1 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,400 [gong ringen] 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,880 [zachte instrumentale muziek] 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,240 [muziek zwelt aan, vervaagt] 5 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 ["365 Dagen" spelen] 6 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Enige fout ♪ 7 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Je gaf me 365 dagen ♪ 8 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Maar niets kan mij ooit ♪ doen worden 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Naast jou ♪ 10 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Ik heb zo mijn best gedaan ♪ 11 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Maar niemand is perfect genoeg ♪ 12 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Maar als je alleen bent Er is zoiets liefs ♪ 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ Over de dood ♪ 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ Want als je weg bent ♪ 15 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Ik ben mezelf kwijt ♪ 16 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ Weg ♪ 17 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ En ik heb nooit ♪ gewild 18 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Om je zo verkeerd te voelen ♪ 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Als ik verliefd ben ♪ 20 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪ Met jou ♪ 21 00:01:35,440 --> 00:01:36,400 [klokkenspel] 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Ik volg jouw stappen ♪ 23 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪ Ik zal je nooit meer verlaten ♪ 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ Want als ik bij jou ben ♪ 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Het voelt als thuis ♪ 26 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Nogmaals ♪ 27 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 [Laura] Je zou hier niet moeten zijn. 28 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Ik heb je aanraking gemist ♪ 29 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Ik wil verdrinken in jouw ogen ♪ 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ En kijk ons nu eens ♪ 31 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Niemand is perfect genoeg ♪ -[Laura] Ik heb geen slipje. 32 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 [klokkenspel] 33 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ Want als je weg bent ♪ 34 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Ik ben mezelf kwijt ♪ 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ Weg ♪ 36 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ En ik heb me nog nooit zo verkeerd willen voelen ♪ 37 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Als ik verliefd ben ♪ 38 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -[muziek bouwen] -♪ Je lippen, als vergif ♪ 39 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ Onze harten, zo gebroken ♪ 40 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Niemand geloofde dat het ons niets uitmaakt ♪ 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ We hebben slechte keuzes gemaakt ♪ 42 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Onze zielen waren bevroren ♪ 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Nu zijn we hier weer ♪ 44 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ En ik heb me nog nooit zo verkeerd willen voelen ♪ 45 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Als ik verliefd ben ♪ 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪ Met jou ♪ 47 00:03:02,840 --> 00:03:06,840 [muziek vervormt] 48 00:03:08,800 --> 00:03:09,960 [lied vervaagt] 49 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 [in het Pools] Ik kon niets fatsoenlijks vinden. 50 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Nieuw huis, nieuwe kledingkast, maar het is nog steeds dezelfde oude puinhoop. 51 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 [schreeuwt, in het Engels] Wat doe jij hier verdomme? 52 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Jullie zijn zieke mensen. Weet je dat? 53 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 [in het Pools] Jullie afwijkenden! Freaks! Vuile perverselingen! 54 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 [in het Engels] Massimo, je moet hier weg! 55 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Het brengt ongeluk om de bruid te zien vóór de bruiloft. 56 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Om niet te zeggen dat ik haar moet slaan en verpest haar make-up! 57 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 [in het Pools] Je maakt me gek. Je zou oma Krysia een hartaanval bezorgen. 58 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -[in het Engels] Ben je jaloers? -Luister naar mij. 59 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Heb alsjeblieft wat respect voor de Poolse traditie, oké? 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Als je wilt, kun je de volgende keer met ons meedoen. 61 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Ga, ga, ga! 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Adios, amigo's. Ciao, bella! 63 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 [in het Pools] Of wat jullie ook zeggen. 64 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 [in het Engels] Tot ziens, alligator! 65 00:04:01,040 --> 00:04:02,120 [zucht] 66 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 [ademt uit] 67 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 [in het Pools] Het moest perfect zijn. De bruiloft, de jurk en jij. 68 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 En ik moest ontspannen. 69 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 [zucht] 70 00:04:23,360 --> 00:04:24,200 [lichtere klikken] 71 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Kijk maar naar jou. [spott] 72 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 Ik ga je er niet over lastigvallen, maar je rookt nooit. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Wat dan ook. Als je wilt doen alsof om een badass te zijn, prima. 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,000 [Laura spot] 75 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 [Olga] Maar ik moet iets weten. 76 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 Je hebt het hem niet verteld, toch? 77 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Oké. Niet mijn zaken. 78 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Je hebt het geprobeerd Maar om het hem te vertellen, toch? 79 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Ik denk er elke dag aan. 80 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Massimo mag nooit weten dat ik zwanger was. 81 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 [Olga] Dat is geweldig. 82 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Een duister geheim is de basis van elke succesvolle relatie. 83 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 [Laura] Wat moet ik doen? 84 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Vertel hem dat ik de baby verloren heb in de tunnel waar ik bijna stierf? 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Weet je wat hij zou doen? 86 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Wat? 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 [Laura] Deze mensen zijn niet normaal. 88 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Er zou een oorlog uitbreken. 89 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 [spott] Een oorlog? Kom op. 90 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Je kent Massimo. 91 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Hij laat dingen nooit los. 92 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Weet je wat een "vendetta" is? 93 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 [Olga] Mm-hmm. 94 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Je beseft toch wel dat we op Sicilië zijn? 95 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Ik bedoel, ik heb het woord eerder gehoord. 96 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 In films. Wie niet? Natuurlijk weet ik wat het betekent. 97 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 Oh shit. 98 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 Ik dacht niet na. 99 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 [Laura zucht zachtjes] 100 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 Het was de moeilijkste beslissing van mijn leven. 101 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 Het spijt me. 102 00:06:28,560 --> 00:06:29,440 [zucht] 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Je bent de sterkste vrouw die ik ooit heb ontmoet. Weet je dat? 104 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Onthoud: je bent niet de enige. Ik ben hier voor jou. 105 00:06:44,240 --> 00:06:45,080 [Laura zucht] 106 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 Dus, hou je van hem? 107 00:06:58,080 --> 00:06:59,880 [grinnikt] 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 Oké, laten we gaan. 109 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Help me me klaar te maken. 110 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Ik beloof dat ik het niet zal vergeten mijn slipje deze keer. 111 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Alsjeblieft. Kies elke gewenste kleur. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Wat zeg ik? Ze zijn allemaal wit. 113 00:07:13,320 --> 00:07:14,440 [beide lachen] 114 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 ["Ave Maria" speelt] 115 00:08:19,880 --> 00:08:20,920 [onhoorbaar praten] 116 00:08:32,760 --> 00:08:34,680 [onhoorbaar fluisterend] 117 00:09:00,760 --> 00:09:04,280 -[lied vervaagt] -[kerkklokken luiden] 118 00:09:04,360 --> 00:09:05,320 ["Mijn meisje" speelt] 119 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Laat me je een verhaal vertellen ♪ 120 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Deze paar dingen over ons ♪ 121 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ We zijn onderweg ♪ 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ Op de gloednieuwe ochtend ♪ 123 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Wanneer jij en ik ♪ 124 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ Jij tilt mij op ♪ 125 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Ik ben nu sterker ♪ 126 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Je maakt mij beter ♪ -[meeuwen roepen] 127 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Maar ik twijfel aan mezelf ♪ 128 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ Ben ik dwaas dat ik van je hou? ♪ 129 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Ik hoop alleen dat ik het goedmaak ♪ 130 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ Kun je mij beloven ♪ 131 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ Dat je mijn hart nooit zult breken? ♪ 132 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 [Massimo] Laten we wegrennen van al deze rommel. 133 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ Ben ik dwaas dat ik je mis ♪ 134 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ Als ik in het donker dans? ♪ 135 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Maar ik heb het altijd geweten ♪ 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Dat je ♪ zou worden 137 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Mijn meisje ♪ 138 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 [lied vervaagt] 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Je hebt een uur. 140 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Dan... zal ik met je doen wat ik wil. 141 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Nee. Ik zal met je doen wat ik wil. 142 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Ga zitten. 143 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 ["On It" speelt] 144 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ Je draagt geen wapen ♪ 145 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Maar je schiet me neer Niet een eerste keer ♪ 146 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 147 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ Ik geef om ons ♪ 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ Ik geef om je ♪ 149 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Laat me gewoon iets zien, meisje ♪ 150 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ Behandel me niet als een dwaas ♪ 151 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ Het maakt me niet uit als ik alles verlies ♪ 152 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Ik wil je geen pijn doen. 153 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Ik voel de kou van het vallen van de avond ♪ 154 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Probeer een goede kerel te zijn ♪ 155 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Maar gedraag je als een monster ♪ 156 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪ Niemand kent mij beter dan jij ♪ 157 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ Het maakt me niet uit als ik alles verlies ♪ 158 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 [hart bonzend] 159 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ In je diamanten ogen ♪ 160 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Zie mijn spiegelbeeld alsof ik door een mist ♪ 161 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ O♪ 162 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Je hebt me opgesloten ♪ 163 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ Het maakt je niet uit wat ik voel ♪ 164 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Zeg gewoon iets, meisje ♪ 165 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ En bevrijd mij ♪ 166 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ Omdat je weet dat ik meedoe ♪ 167 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ Daarop ♪ 168 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ Daarop ♪ 169 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ O♪ 170 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ Daarop ♪ 171 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ Daarop ♪ 172 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ Daarop ♪ 173 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ O, ooh ♪ 174 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ Daarop, daarop ♪ 175 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ Daarop ♪ 176 00:12:43,000 --> 00:12:44,800 [Massimo ademt zwaar] 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 [kousen spanning] 178 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Ik probeer een goede kerel te zijn ♪ 179 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Maar gedraag je als een monster ♪ 180 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪ Niemand kent mij beter dan jij ♪ 181 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ Ik heb geen controle, ik heb het zo ♪ 182 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Ik heb het zo ♪ 183 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 En nu... wil ik jou om me te neuken zoals ik wil. 184 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ Het maakt me niet uit als ik alles verlies ♪ 185 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ Ja! ♪ 186 00:13:24,600 --> 00:13:26,960 -[lied vervaagt] -[vogels zingen buiten] 187 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 ["Eres mi amor" speelt] 188 00:13:45,640 --> 00:13:46,800 [Olga zucht] 189 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 Je denkt aan deze bloem zal me helpen dat gisteren te vergeten 190 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 je gaf de voorkeur aan het bedrijf van jouw maffiagenoten boven de mijne? 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Nee. 192 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 [Olga zucht] 193 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 [ grinnikt zachtjes] 194 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 [Domenico] Maar het maakt je aan het lachen. 195 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 -[lied vervaagt] -[golven die zachtjes neerstorten] 196 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Hoe zie ik eruit? 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Zoals de eerste keer, schat. 198 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 [Laura] Dat zal zo zijn een perfecte huwelijksreis, echtgenoot. 199 00:15:39,800 --> 00:15:41,120 ["Als je dat leuk vindt" speelt] 200 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Je kwam later ♪ 201 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ Heb je haar gezien? ♪ 202 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ Ik weet dat je dichtbij wilt zijn ♪ 203 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ En ik probeer te begrijpen waarom ♪ 204 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ Omdat we niets verkeerd doen ♪ -♪ Geen fout ♪ 205 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Wat jij leuk vindt, ja Wat jij, wat jij leuk vindt, ja ♪ 206 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ Ik geef om je Als niemand anders, ja ♪ 207 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Dus, wat jij leuk vindt, ja Wat jij, wat jij leuk vindt, ja ♪ 208 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Wat je leuk vindt Schat, zeg wat je wilt zeggen ♪ 209 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Maar ik weet dat je het nog een keer wilt ♪ 210 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Je speelt vandaag mijn spel ♪ 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Dus zeg wat je wilt zeggen ♪ 212 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Wat je wilt zeggen ♪ 213 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Als je dat leuk vindt, geef ik je meer ♪ 214 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Als je dat leuk vindt, laat mij dan alles geven ♪ 215 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 216 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 217 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 218 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -[klappen, echo's] -♪ Maakt niet uit, neem nog een ♪ 219 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ Denk je dat echt? ♪ 220 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪ Je bent een leugenaar ♪ -[bal klettert] 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Je zou het kunnen tegenhouden ♪ 222 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Maar ik zie dat je dat niet doet ♪ 223 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Als ik dat doe Misschien ga je niet meer naar haar terug ♪ 224 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ Ik ben gewoon gek ♪ 225 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Je bleef in mijn gedachten, schatje ♪ 226 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Als ik dat doe, word ik die slechte dame ♪ genoemd 227 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Vertragen, omlaag, omlaag Omlaag, omlaag, omlaag ♪ 228 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Wat jij leuk vindt, ja Wat jij, wat jij leuk vindt, ja ♪ 229 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ Ik geef om je Als niemand anders, ja ♪ 230 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Dus, wat jij leuk vindt, ja Wat jij, wat jij leuk vindt, ja ♪ 231 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Wat je leuk vindt ♪ 232 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Schat, zeg wat je wilt zeggen ♪ 233 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Maar ik weet dat je het nog een keer wilt ♪ 234 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Je speelt vandaag mijn spel ♪ 235 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Dus zeg wat je wilt zeggen ♪ 236 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Wat je wilt zeggen ♪ 237 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ Ik zal je meer geven ♪ 239 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 240 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Laat mij alles geven ♪ 241 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 242 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 243 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Als je dat leuk vindt ♪ 244 00:18:05,440 --> 00:18:06,680 [lied vervaagt] 245 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 [energieke muziek] 246 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 [Olga, in het Pools] Shit. 247 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 [muziek verdwijnt] 248 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 [in het Italiaans] Shit. 249 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 [Olga, in het Pools] Je hebt je haar veranderd! 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 [in het Engels] Welkom thuis! 251 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 [in het Pools] Leuk jou ook te zien. Ik wist niet dat we eten mee moesten nemen. 252 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 [Olga] Luister… 253 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 Ik leef mijn beste leven. Ik werd verliefd. 254 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 En wanneer gebeurde dat precies? 255 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Jij bent de laatste persoon wie zou mij moeten bekritiseren. 256 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Ik ben benieuwd hoeveel stuks meubels die ik moet vervangen. 257 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Zou u zo vriendelijk willen zijn een lijstje te maken van alles wat besmet is? 258 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Wil je een framboos? In het Italiaans heet het 'lampone'. 259 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 [Laura] Je kunt je lampone plakken in je kont. 260 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 [in het Engels] Ik zou graag een voorstel willen doen jullie twee praten op een andere locatie bij 261 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 Omdat Domenico, nu moet hij zich op zijn werk concentreren. 262 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Natuurlijk, als hij draagt een normaal pak en niet... 263 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Wat is dat, een... een taart of zoiets? 264 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 [in het Italiaans] Crème. 265 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 [in het Engels] Eh, Ik heb een klein reisje voor jullie geregeld. 266 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Zie ik eruit als meubels? dat je kunt bewegen? 267 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 -Ik wil dat je plezier hebt met je vriend. -Echt waar? 268 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -Het is geen grap. -[Laura] Waarom doe je mij geen riem aan? 269 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, ik zie dat de huwelijksreis voorbij is. 270 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 [in het Pools] Zwijg. 271 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Kalmeren. We kunnen wel een vakantie gebruiken. 272 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 Het is zo lang geleden, Ik ben vergeten hoe alcohol eruit ziet. 273 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 -[in het Italiaans] Ik ben op kantoor. - Oké. 274 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 [in het Pools] Waar denk je aan? 275 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Niets. Ik vind het gewoon leuk om hier te zijn. 276 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 - Doe je daarom zo serieus? -[Laura] Dat doe ik niet. 277 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Ik voel me gewoon slecht over Massimo. 278 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Hij doet echt zijn best. Hij regelde deze reis. 279 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 Soms denk ik dat ik net als mijn moeder ben. 280 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 [Olga] Uh-uh. 281 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Nee. Nog erger. Je bent een typische vrouw. 282 00:20:42,520 --> 00:20:44,320 [beide grinniken] 283 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Bedankt, Olga. Ik kan altijd op je rekenen. 284 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 Geen zorgen. Graag helpen. 285 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 Luisteren. Het is eigenlijk heel eenvoudig. 286 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Weet je waar Massimo van houdt, dus doe dat gewoon. 287 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 Oh shit! 288 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Ik heb een idee. 289 00:21:05,920 --> 00:21:07,120 [zucht] 290 00:21:08,400 --> 00:21:09,360 [krekels fluiten] 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,000 ["Don't Mess with My Head" speelt] 292 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Ik kijk graag naar je ♪ 293 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Als je in brand staat ♪ 294 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Trek je mooie jurk uit ♪ 295 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ Mm♪ 296 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ En voed het beest ♪ 297 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Diep in mij, mm ♪ 298 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ Dit is wat je krijgt ♪ 299 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Spelen met een duivel ♪ 300 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Drievoudige zes leugens ♪ 301 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Het kan me geen fuck schelen Als je teruggaat naar de hemel ♪ 302 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Je in- en uitademen ♪ 303 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Ik adem je in en uit ♪ 304 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ Ik adem jou ♪ 305 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Je ademen, je ademen ♪ 306 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Ik adem je in en uit ♪ 307 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Zoals driedubbele leugens, ja ♪ 308 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ Knoei niet met mijn gedachten ♪ 309 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ Ik word gek als je naar mij kijkt Zo als ik gebonden ben ♪ 310 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ Omdat het nooit genoeg is ♪ 311 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ Knoei niet met mijn gedachten ♪ 312 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Ze zullen ons nooit uit elkaar drijven ♪ 313 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Ik ben de enige ♪ 314 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Je kunt echt vertrouwen op ♪ 315 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Zonder jou ben ik blind ♪ 316 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ Knoei niet met mijn gedachten ♪ 317 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ Knoei niet met mijn ♪ 318 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ Knoei niet met mijn gedachten ♪ 319 00:23:17,720 --> 00:23:18,560 [beiden hijgen] 320 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ Dit is wat je krijgt Spelen met een duivel ♪ 321 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Drievoudige zes leugens ♪ 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Het kan me geen fuck schelen ♪ 323 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Als je teruggaat naar de hemel ♪ 324 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Je in- en uitademen ♪ 325 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Ik adem je in en uit ♪ 326 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ Ik adem jou ♪ 327 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Je in- en uitademen ♪ 328 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Zoals drievoudige zes leugens ♪ 329 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Ja ♪ 330 00:23:52,200 --> 00:23:53,720 [Laura zucht] 331 00:24:01,520 --> 00:24:03,240 -[lied verdwijnt] -[kussen] 332 00:24:08,520 --> 00:24:10,160 [Massimo ademt uit] 333 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 [mobiele telefoon rinkelt] 334 00:24:39,720 --> 00:24:41,240 [Massimo zucht] 335 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 [mobiele telefoon beltoon] 336 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 [in het Engels] Het is zo laat. 337 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Ik weet zeker dat je het kunt uitgeven nog een paar minuten met mij. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen. 339 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 Ik weet. [zucht] 340 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Maar het is erg laat. Ik moet vertrekken. 341 00:25:02,400 --> 00:25:03,520 [sombere muziek speelt] 342 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 [Massimo] We zijn terug naar ons normale leven, kleine meid, nietwaar? 343 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [voetstappen vervagen] 344 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -[deur gaat dicht] -♪ Wat we hebben gevonden ♪ 345 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ De laatste ♪ 346 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Wij zijn nu de laatsten ♪ 347 00:25:22,320 --> 00:25:23,880 [zucht] 348 00:25:24,400 --> 00:25:25,480 [lied vervaagt] 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 [hijgen en kreunen] 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,160 [onduidelijk geklets en gelach] 351 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 [man] Oh ja. Oh ja. 352 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 -[vrouw snakt naar adem] -[man] Je bent mooi. 353 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [Laura, in het Pools] Heilige shit. 354 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -[in het Italiaans] Shit. -[in het Pools] Klop eerst. 355 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Kleed je aan. We vertrekken. -[Olga] Domenico gaat nergens heen. 356 00:25:45,400 --> 00:25:47,160 -[Domenico gromt] -[Laura grinnikt] 357 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Ik ben over 30 minuten terug. 358 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Wees dan klaar, oké? 359 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 [Olga lacht] 360 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Wees tenminste gekleed. 361 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 Of ga gewoon onder hem vandaan! 362 00:25:56,560 --> 00:25:57,800 [Olga ademt zwaar] 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 -[in het Engels] We moeten eindigen. -[beiden kreunen] 364 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 [Domenico] Oh ja! 365 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 [zowel grommend als kreunend] 366 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 [Domenico] Wauw! 367 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 [beide roepen uit] 368 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 [in het Pools] Pas op. Voorzichtig! Wachten. 369 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Je bent stinkend rijk, en we moeten nog steeds over het gras rennen! 370 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -[in het Engels] Oeh! Hallo, George! -[beiden giechelen] 371 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 [in het Pools] Hé, laat mij deze keer rijden. 372 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 -[zucht] We zijn er. -Kom op. 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 -Wie betaalt de schade? -Wat? 374 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Ik rijd rond in Włochy in Warschau. Als ik het daar kan, kan ik het hier ook doen. 375 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Stap in. 376 00:26:35,840 --> 00:26:36,720 [Laura zucht] 377 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 Oké. 378 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 [in het Engels] Verhuis. 379 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -[in het Pools] Nee. Wil je dat ik ga zitten en zwaaien? -Schiet op. Kom op. 380 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 Oké. Ik ga zitten en zwaai. 381 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 Ik vind het leuk. Kijk mij eens, zittend en zwaaiend. 382 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 [in het Italiaans] Tot ziens! 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 [in het Pools] Laten we gaan. 384 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [beide] Wauw! 385 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 ["Young Forever" speelt] 386 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Je weet wie ik ben ♪ 387 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪ Niemand kent mij beter ♪ 388 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Vandaag voel ik me prima ♪ 389 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Niemand haalt mij naar beneden ♪ 390 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Zelfs als ik gek word ♪ 391 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ Wat maakt het uit? Ik voel dat ik het wil ♪ 392 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ Je houdt me nu niet tegen, nu, nu ♪ 393 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Deze keer ♪ 394 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ Vertel me niet dat het niet gemakkelijk is ♪ 395 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Pak gewoon mijn hand en volg mij ♪ 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ We gaan feesten, word volwassen ♪ 397 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ We hebben niets te verliezen ♪ 398 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Dus kom op ♪ 399 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Ik wil gewoon wat plezier hebben vanavond ♪ 400 00:27:37,080 --> 00:27:37,920 [meeuwen roepen] 401 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 [in het Pools] Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? 402 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 Nee. 403 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Denk aan je moeder die uit het raam hing met een bord in haar hand? 404 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 [beide, uitgesponnen] Mam! 405 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 [Olga] Hoe oud waren we toen? Zes? 406 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. Zelfs toen al je had poeder op je bord. 407 00:27:55,440 --> 00:27:57,080 [beide lachen] 408 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 Hé! Het was gewoon gepoederde Jell-O. 409 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Wij aten het met onze vingers en ging rolschaatsen. Herinneren? 410 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 [Olga] Ah. 411 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Eerlijk gezegd? Ik geef de voorkeur aan het leven nu, 20 jaar later. 412 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Mijn schaatsen waren niet zo snel als de Ferrari. Niet vanwege een gebrek aan proberen. 413 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 Weet je wat? 414 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 Wat? 415 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 Het maakt niet uit wat we rijden of wat we eten, 416 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 zolang we samen zijn. 417 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Voor altijd. 418 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 Bij jou vind ik het niet eens erg overal naartoe moeten lopen. 419 00:28:32,120 --> 00:28:33,600 [beide lachen] 420 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 [Olga] Ik hou van je. 421 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 Ik houd ook van jou. 422 00:28:43,800 --> 00:28:45,760 ["Young Forever" blijft spelen] 423 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Ik hoop dat we blijven ♪ 424 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Voor altijd jong ♪ 425 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Zolang we ons vrij kunnen voelen ♪ 426 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -[in het Italiaans] Hoe gaat het? -Geweldig. 427 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Geweldig, bedankt. 428 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 [in het Pools] Ik heb dit gemist. 429 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 [Olga] Mm-hmm. 430 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 [Laura] De laatste tijd, alles is opzij gegaan. 431 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Ja. 432 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 [Laura grinnikt] 433 00:29:15,440 --> 00:29:16,320 [spuugt] 434 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 Oh shit. 435 00:29:18,520 --> 00:29:20,680 [in het Italiaans] Hallo daar! [zucht] 436 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 [in het Pools] Ik denk dat we geen dessert krijgen. 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 [in het Engels] We gaan weg. 438 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 [in het Pools] Heb je dat gehoord? 439 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 [in het Engels] Ik zei… we gaan weg. 440 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 441 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 Ik heb behoeften. 442 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Ik weet dat dit ons begin is waren behoorlijk ruw, 443 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 of meer als ziek. 444 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Je hebt mij ontvoerd, en dit is ziekelijk. 445 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Maar ik werd verliefd op jou, en we zijn samen omdat ik besloten heb. 446 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Je kunt mensen niet controleren, en ik laat je mij niet beheersen. 447 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 -Ik ben je vrouw, niet een van je soldaten. - Waar heb je het over? 448 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 -Ik wil je gewoon beschermen. -[Laura] Dit is geen bescherming. 449 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 Dit is de gevangenis. 450 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 Ik kan niet leven zonder iets te doen. 451 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Ik mis uitdagingen. 452 00:31:03,760 --> 00:31:04,600 [autodeur gaat open] 453 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 [autodeur gaat dicht] 454 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 ["Je was verliefd op mij" speelt] 455 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 [Massimo] Je hebt gelijk, mijn meisje. Ik heb dit verpest. 456 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪ Je was verliefd op mij ♪ 457 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [motortoerental] 458 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Nu wil je mijn hart verbranden ♪ 459 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ Ik weet dat ik toch van je zou kunnen houden… ♪ 460 00:31:34,600 --> 00:31:35,840 [ritselen] 461 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Maar het voelt Dat onze herinneringen weg zijn ♪ 462 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 [echoën] Pardon. 463 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Mevrouw Torricelli, toch? 464 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Ik wilde je niet storen. 465 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -[lied vervaagt] -Mevr. Torricelli toch? 466 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Ja. 467 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 468 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Ik ben de nieuwe tuinman, Nacho. 469 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 [Laura] Nacho? 470 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Aangenaam. 471 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Je hebt een mooie pet. 472 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 [grinnikt] Ja, ik weet het. Bedankt. 473 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 [Laura] Maar Nacho? Het klinkt niet erg Italiaans. 474 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 Het is een bijnaam. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Mijn familie heeft Spaanse roots. 476 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 Jij ook? Waar kom je vandaan? 477 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Polen. 478 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 Dorstig? 479 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 [Nacho] O ja. 480 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 Bedankt. 481 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Hoe lang ben je al bezig voor mijn man? 482 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 [Nacho] Ik ben net begonnen. 483 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 Meneer Torricelli wil enkele veranderingen in de tuin. 484 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 Ik moet werken. 485 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 Ik zou niet graag verspillen uw kostbare tijd. 486 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Mijn tijd verspillen? 487 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 Je praat met een persoon die helemaal niets te doen heeft. 488 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Nu is mijn enige baan een... vrouw zijn. 489 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 Hoe zielig is dat? 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 [grinnikt] 491 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 U heeft het mis, mevrouw. 492 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Een goede echtgenote zijn is één van de moeilijkste banen ter wereld. 493 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 [Laura] O. 494 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 [spott] Daarom ben ik er zo perfect in. 495 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Omdat ik niets hoef te doen. 496 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Ze koken voor mij. Ze maken voor mij schoon. Zelfs zij sneden bloemen voor mij. 497 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Daarom ben ik zo perfect in niets doen. 498 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Je bent een echte bezige bij. 499 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 Dat is een groot talent. 500 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Om perfect te zijn zonder iets te doen. 501 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 [grinnikt] Vertel het me alsjeblieft niet dat je ook geld verdient door niets te doen. 502 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Waar denk je dat het allemaal vandaan komt? 503 00:34:15,640 --> 00:34:16,560 [grinnikt] 504 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 Dat moet je mij leren. 505 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 [vrouw] Mevrouw Torricelli! 506 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 Ik moet gaan. Bedankt voor het water. 507 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 Ah. Ik zal wat bloemen voor je afsnijden. 508 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Het was een genoegen, Laura uit Polen. 509 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Het was een genoegen, Nacho de tuinman. 510 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 [zachte muziek spelen] 511 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Klokken luiden ♪ 512 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ Verderop in de straat ♪ 513 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Kinderen zingen ♪ 514 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Zacht en zoet ♪ 515 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Wetende dat er cadeautjes zijn ♪ 516 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ Onderweg ♪ 517 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ Groenblijvende planten zijn wit van de sneeuw ♪ 518 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Ik hang de maretak op ♪ 519 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Het enige wat ik wil ben jij ♪ 520 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ Op eerste kerstdag… ♪ 521 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Laten we dus eens kijken wat erin zit. 522 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ Zijn gelukkige tijden ♪ 523 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Vervuld van vreugde en gejuich ♪ 524 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Maar ik zal vannacht niet in slaap vallen ♪ 525 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Tot ik het weet… ♪ 526 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 Gefeliciteerd. 527 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 Jij bent de eigenaar van uw eigen kledingbedrijf. 528 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ Mijn kerstlijst… ♪ 529 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Dus ik weet dat je van werken houdt, 530 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 en ik wil dat je vrij bent om te doen waar je van houdt. 531 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 En ik weet dat je van mode houdt. 532 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ Op eerste kerstdag ♪ 533 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Het enige wat ik wil ben jij ♪ -[monding] Ik hou van je. 534 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ Op eerste kerstdag ♪ 535 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 [lied vervaagt] 536 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 [Laura] Het is moeilijk om een cadeautje te krijgen voor iemand die alles heeft. 537 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 Maar ik zal je geven iets waarvan ik denk dat je het leuk zou moeten vinden. 538 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 ["Kerstmis" speelt] 539 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Ik wil bij iemand zoals jij zijn ♪ 540 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪ Ik wil je op elke manier kussen ♪ 541 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Als je bij iemand zoals ik logeert ♪ 542 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Ik neem je overal mee naartoe ♪ 543 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Waar je wilde ♪ 544 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -Wat? -♪ Ik zal voor je zorgen ♪ 545 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ En ik zou... ♪ 546 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Open het… 547 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 als je dapper genoeg bent. 548 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Wanneer je deze tijd met mij doorbrengt ♪ 549 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Elke dag was een mysterie ♪ 550 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Ik geef je mijn liefde en hart gratis… ♪ 551 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 Is dit een voorstel voor een zomereditie? 552 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Of is het echt? 553 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 [grinnikt] Pompoen. 554 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 [in het Italiaans] Wil je met me trouwen? 555 00:37:31,080 --> 00:37:32,400 [Olga zucht] 556 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -Ja. [grinnikt] -Ja? 557 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -Ja! -[grinnikt] Ja! 558 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Blijf voor altijd zo ♪ 559 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ En je weet het ♪ 560 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ Het wordt onze beste kerst, ja ♪ 561 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ Ik wil al deze feestdagen niet missen ♪ 562 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Dus als iedereen speelt In de sneeuw ♪ 563 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ Er is de enige juiste plek ♪ 564 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Je vindt mij onder de maretak ♪ 565 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Waar je wilde ♪ 566 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Ik zal voor je zorgen ♪ 567 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ En ik zal je nooit in de steek laten ♪ 568 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Je kunt mij vertrouwen… ♪ 569 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 [in het Engels] Schatje. 570 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Ik wil niet ongeduldig klinken, maar... 571 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Ik denk dat de Kerstman mij vergeten is. 572 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Kerstmis ♪ 573 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Kersttijd… ♪ 574 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 De kerstman komt eraan. 575 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 Hij zal je laten weten waar het cadeau is. 576 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 Wat? 577 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Kerstmis, ja ♪ 578 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Dat zal zo zijn Een heel goede, goede kerst… ♪ 579 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Wees geduldig. 580 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Een heel bijzondere kerst, ja hoor ♪ 581 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 [krekels fluiten] 582 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 [mobiele telefoon beltoon] 583 00:39:08,080 --> 00:39:08,920 [zucht] 584 00:39:09,000 --> 00:39:10,640 ["Belooft" speelt] 585 00:39:19,320 --> 00:39:20,200 [ademt uit] 586 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Ik denk dat ik dit eerder heb gezien. 587 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Nu het enige die ontbreekt is de leeuw. 588 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Dit is jouw cadeau, Don Massimo. 589 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 Ik vertrouw je. 590 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 Ik wil je geven alles wat je wilt meenemen. 591 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 Alles is aanwezig. 592 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 ♪ Begrijp me niet verkeerd ♪ 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 ♪ Maar ik hou niet van beloftes ♪ 594 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ Steek me aan als een sigaret ♪ 595 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ O, schatje ♪ 596 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ Begrijp me niet verkeerd ♪ 597 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 ♪ Speel mij als een viool ♪ 598 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Jij kent de liefste melodieën ♪ 599 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Ik wil slechte dingen met je doen ♪ 600 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Ik ben een beetje een psychopaat ♪ 601 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ Mm♪ 602 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ Ik rijd je als een Lambo, oh meisje ♪ 603 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ Lieg niet tegen me, oh nee ♪ 604 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Geef me gewoon liefde ♪ 605 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪ Geef mij ware liefde ♪ 606 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Als de zon ondergaat ♪ 607 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Oh, schat Je ogen stralen zo helder als de sterren ♪ 608 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ En ik weet dat we zondaars zullen zijn En dan heiligen ♪ 609 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ Begrijp me niet verkeerd ♪ 610 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Maar ik hou niet van beloftes ♪ 611 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ Steek me aan als een sigaret ♪ 612 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ O, schatje ♪ 613 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ Begrijp me niet verkeerd ♪ 614 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Speel mij als een viool ♪ 615 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Jij kent de liefste melodieën ♪ 616 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Ik wil slechte dingen met je doen ♪ 617 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Maar ik hou niet van beloftes ♪ 618 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ Steek me aan als een sigaret ♪ 619 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, schat, begrijp me niet verkeerd ♪ 620 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -[Laura hijgt] -♪ Speel me als een viool ♪ 621 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Jij kent de liefste melodieën ♪ 622 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ Ik wil slechte dingen met je doen! ♪ 623 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ Met jou! ♪ 624 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Ik wil slechte dingen doen ♪ 625 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪ Met jou ♪ 626 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪ Met jou ♪ 627 00:42:44,760 --> 00:42:45,800 [lied verdwijnt] 628 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Bedankt voor het regelen de komst van mijn ouders. 629 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Het was een prachtig geschenk. 630 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 [zachtjes] Alles voor jou. 631 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Mis je je familie niet? 632 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Omdat, naast Domenico, je hebt niemand. 633 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Je had Mario. 634 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Het was Mario's eigen beslissing om met pensioen te gaan. 635 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Ik heb hem het niet laten doen. 636 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Hij kon er niet mee omgaan... 637 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Na het ongeval, Hij gaf zichzelf de schuld van wat er was gebeurd, 638 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 maar ik weet dat hij niets kon doen. 639 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 Maar... hij is een man van eer. 640 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 En ik ben mijn rechterhand kwijt. 641 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Ja. 642 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Ik weet hoe belangrijk hij was in je leven. 643 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Soms denk ik dat, eh, 644 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 je voelt je zo eenzaam... 645 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 Want behalve mij heb je niemand. 646 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Geen ouders, geen broers en zussen. 647 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 Ik heb een broer. 648 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Maar ik heb hem liever niet. 649 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Maar... corrigeer me als ik het mis heb... 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 Hebben we nog iets om uit te proberen? 651 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 Heb je een broer? En je hebt me hier niet eerder over verteld? 652 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 Ik heb nog wat werk te doen. 653 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 Nee, vertel het mij niet dat je op het punt staat te vertrekken. 654 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Massimo. 655 00:44:43,640 --> 00:44:44,560 [voetstappen vervagen] 656 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -Massimo! -[deur gaat open] 657 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 [deur gaat dicht] 658 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 [Olga, in het Pools] Dit is een geweldig cadeau. 659 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 [Emilie, in het Engels] Hallo dames. Ik ben Emily. 660 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Hallo. -Ik ben blij dat je er bent. 661 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 -[beide kussen twee keer] - Hartelijk dank. 662 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 Ik ben Laura, en dit is mijn beste vriendin, Olga. 663 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 [in het Italiaans] Hallo! 664 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 [Emily, in het Engels] Hallo. 665 00:45:16,040 --> 00:45:17,280 [beide kussen twee keer] 666 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 [in het Italiaans] Laten we gaan. 667 00:45:18,920 --> 00:45:20,200 ["Troublemakers" spelen] 668 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 [in het Pools] Luxe is mijn tweede naam. 669 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 [beide grinniken] 670 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -[in het Engels] Vind je het leuk? -[hijgt] Geweldig. 671 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Als ik het goed begrijp, we moeten over zaken praten 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 na Nieuwjaar. 673 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 En vandaag moeten we je laten kijken zoals supersterren. Klopt dat? 674 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Zeker, zeker. Maar onthoud, ik ben de hete godin. 675 00:45:48,560 --> 00:45:49,600 [plof] 676 00:45:49,680 --> 00:45:51,720 [gromt, zucht] 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Je raakt aan haar gewend. 678 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Of niet. 679 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 [in het Italiaans] Mia, kunnen we beginnen? 680 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 [Mia] Natuurlijk. 681 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 Kom binnen. 682 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Maar dat heb ik nooit gezegd Dat je me leuk gaat vinden ♪ 683 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Ik ben wat ik ben ♪ 684 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Noem me maar meisje ♪ 685 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Maar het werkt vandaag niet bij mij ♪ 686 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ Hé! ♪ -♪ Wij niet ♪ 687 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ We maken ons nu nergens zorgen over ♪ 688 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Onruststokers, dit is ons spel ♪ 689 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Doe het uit, doe het uit ♪ 690 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Laten we wat geld uitgeven ♪ 691 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Omdat meisjes gewoon willen Om wat plezier te hebben ♪ 692 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ Hé! ♪ -♪ Kom op, kom op ♪ 693 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Ze zullen ons nooit vinden ♪ 694 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Onruststokers, het kan ons geen fuck schelen ♪ 695 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Doe het uit, doe het uit Laten we wat geld uitgeven ♪ 696 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Zoals, ooh ♪ 697 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Oeh ♪ 698 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ Dat doen we niet, we maken ons geen zorgen Ongeveer een ding nu ♪ 699 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Onruststokers, dit is ons spel ♪ 700 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Doe het uit, doe het uit ♪ 701 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Laten we wat geld uitgeven ♪ 702 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Omdat meisjes gewoon willen Om wat plezier te hebben ♪ 703 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 [in het Pools] Laura, wat is er aan de hand? 704 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Niets. -Wat bedoel je? Er is iets mis. 705 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -Ik wil er niet over praten. -Moet ik het uit je forceren? 706 00:47:06,640 --> 00:47:07,720 [Laura zucht] 707 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Ik ben boos op Massimo. 708 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Maar ik bespreek het niet met hem of met jou. 709 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 Ik snap het. Ik respecteer je beslissing. Drank zou helpen. 710 00:47:16,800 --> 00:47:18,280 [orkestrale muziek speelt] 711 00:47:18,360 --> 00:47:19,320 [Olga zucht] 712 00:47:19,400 --> 00:47:21,160 [onhoorbaar praten] 713 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 [in het Engels] Het is genoeg voor mij. Ik wil teruggaan. 714 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [in het Italiaans] Pardon. 715 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 [in het Engels] Zie je het niet? Ik zit midden in een gesprek? 716 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Ja. Je bent zo zachtaardig, als je met hem praat, 717 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 maar tegen mij praten, Het is een andere situatie, toch? 718 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Ik heb nog een laatste gesprek. 719 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 [rustig] Ja. 720 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Rechts. 721 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Ik zal mijn best doen om snel te zijn. 722 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Alle gesprekken zijn belangrijker dan één met mij. 723 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 [Massimo, in het Italiaans] Pardon. 724 00:48:32,400 --> 00:48:34,280 [muziek vervaagt] 725 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 [bigbandmuziek speelt] 726 00:48:43,040 --> 00:48:46,040 [Klara hijgend] 727 00:48:46,120 --> 00:48:47,440 [grinnikt] 728 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 [in het Pools] Bedankt voor de uitnodiging. Ik heb in tijden niet zoveel plezier gehad. 729 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Mam, ik weet het niet zeker Hetzelfde kan ik over papa zeggen. 730 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Als de liefde van mijn leven heeft plezier, ik ook. 731 00:48:58,640 --> 00:48:59,560 [Klara grinnikt] 732 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 [Laura] Weet je wat? 733 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 Je bent 30 jaar getrouwd, 734 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 en ik wou dat Massimo naar mij keek op dezelfde manier waarop papa naar jou kijkt. 735 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Lieverd, je moet het begrijpen dat het huwelijk een compromis is. 736 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 Ben je het er niet mee eens, lieverd? 737 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 Ik zou niet anders durven denken. 738 00:49:23,440 --> 00:49:24,840 [beide lachen] 739 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 En nu... laten we dansen. Alleen jij en ik. 740 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 ["Wijn, vrouwen en lied" spelen] 741 00:50:03,200 --> 00:50:05,200 [muziek vervormt] 742 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 ["Wijn, vrouwen en zang" gaat verder] 743 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 [dramatische muziek spelen] 744 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 -[dramatische muziekopbouw] -[band vervaagt] 745 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 -[kaartlezer piept] -[deur ontgrendelt] 746 00:51:04,480 --> 00:51:05,640 [dramatische muziek zwelt aan] 747 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 -[muziek vervaagt] -[auto nadert] 748 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 [Nacho, in het Engels] Laura? 749 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 Voel je je oké? 750 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Haal me hier weg. 751 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 [Laura] Kunt u de auto stoppen, alstublieft? 752 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 [zucht] 753 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 [rustig] Mijn God. 754 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Hoe kon hij zo dom zijn? En met haar? 755 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Ik wou dat ik hier weg kon gaan en kom nooit meer terug. 756 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Ik vlieg over een paar uur naar huis. 757 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Wij vinden wel een kaartje... 758 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 als je dingen wilt regelen... weg van hier. 759 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Wacht even. 760 00:53:16,280 --> 00:53:17,120 [portemonnee ritselt] 761 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 [ademt uit] 762 00:53:22,840 --> 00:53:23,960 [lijn rinkelt, klikken] 763 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 [voicemail] Het nummer dat u probeert bereiken is momenteel niet beschikbaar. 764 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Probeer het later opnieuw. -[lijn piept] 765 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 [in het Pools] Mam, het spijt me. Je had gelijk. 766 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Ik had het mis wat Massimo betreft. 767 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 Na wat ik zag, wil ik niet om hem ooit nog eens te zien. Blijkbaar. 768 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Ik moet wegkomen voor een tijdje en verzamel mijn gedachten. 769 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Maak je geen zorgen over mij. Ik ben veilig. 770 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Ik houd van je. Ik bel over een paar dagen. 771 00:54:01,720 --> 00:54:04,120 -[telefoon spatten] -[vogel tweets] 772 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 [in het Engels] Breng me overal, maar haal mij hier weg. 773 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 [eten sissend] 774 00:54:33,800 --> 00:54:34,880 [vogels zingen] 775 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Wauw, je ziet er geweldig uit. 776 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Ik vind je leuk in deze outfit. 777 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Ik heb meegenomen wat ik in de kast vond. 778 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 Misschien is het van je vriendin? 779 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Ik denk dat ze de voorkeur geeft aan een sportieve stijl. 780 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Zus. Ik heb geen vriendin, Laura. 781 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 Dit zijn de kleren van mijn zus. 782 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 Komen. 783 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 Het diner is klaar. 784 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Kijk wat ik voor je heb gemaakt. Mijn favoriete gerecht. 785 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paëlla. -Maar avondeten? 786 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 Heb ik zo lang geslapen? 787 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Het is hier zo leuk. 788 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 Het is het huis van mijn vader. 789 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 Hoe dan ook, mijn zus Amelia komt later langs. 790 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Ik denk dat jullie elkaar leuk zullen vinden. 791 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 Ze is een cool meisje. 792 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Ze is een beetje humeurig. 793 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 Weet je, 794 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 zwangerschapshormonen. 795 00:56:02,000 --> 00:56:03,120 [hoge toon] 796 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Je zus is zwanger. Het spijt me. 797 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Oh. 798 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 Gaat het? 799 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Het is gewoon jammer ze koos een klootzak voor de vader. 800 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Wacht even. 801 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Ik moet schoonmaken. 802 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 [Klara, in het Pools] Ik ga hem vermoorden! Pardon. Laat me met rust! 803 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 [in het Italiaans] Laat haar door. 804 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 [in het Engels] Ik heb geen idee waar ze... 805 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 Wat heb je met haar gedaan? Wat heb je met mijn dochter gedaan? 806 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Ze heeft een bericht opgenomen zeggen dat ze je verliet. 807 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Ze wil je nooit meer zien. 808 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Ik wist dat je een slecht persoon was sinds ik je ontmoette. 809 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Ik weet niet wat je haar hebt aangedaan, maar ik weet één ding. 810 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Als mijn dochter besluit je te verlaten, 811 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 ze heeft er een verdomd goede reden voor! 812 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Wij gaan terug naar Polen. 813 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 We wachten tot ze thuiskomt. 814 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Mijn man zit al in de auto. 815 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Probeer mij niet tegen te houden. 816 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 [in het Italiaans] Breng mij Davide en Tommaso. Nu. 817 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 Gaan! 818 00:58:04,720 --> 00:58:05,840 ["Zwaartekracht" speelt] 819 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ Je hebt geheimen in je hoofd ♪ 820 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Niemand zal je 's nachts vinden ♪ 821 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Dus ik val terug ♪ 822 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ In de zwaartekracht ♪ 823 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ De leegte verteert mij ♪ 824 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ En ik weet dat je dat zult doen ♪ 825 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Betaal voor alles ♪ 826 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Elke keer dat je mij verliest ♪ 827 00:58:50,680 --> 00:58:51,520 [lied vervaagt] 828 00:58:51,600 --> 00:58:53,240 [meeuwen roepen] 829 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 [in het Engels] Ignacio is zo lief geweest sinds ik zwanger ben. 830 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Ik word behandeld als een koningin. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Hoe weet je dat dat Nacho hem niet leuk vindt? 832 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Omdat hij Siciliaans is. 833 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Ik hield van Sicilianen. 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Je hield vroeger van de Sicilianen. 835 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 Dat is nog erger. 836 00:59:29,160 --> 00:59:30,120 [kussen] 837 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Wauw. 838 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Ik zie dat je broer zorgt veel voor je. 839 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Ja, Nacho is geweldig. De beste. 840 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Vertel het hem gewoon niet Dat zei ik. [grinnikt] 841 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 [zucht] Ik zou hem graag willen zien Eindelijk settelen met een leuk meisje. 842 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 Zoals jij. Hij verdient het. 843 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Hoe weet je dat ik aardig ben? Je hebt mij net ontmoet. 844 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuïtie. Het stelt mij nooit teleur. 845 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 En er is iets tussen jullie twee, hoop ik. 846 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 Echt waar? 847 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Maar weet je, mijn leven werd ingewikkeld, dus nu moet ik het repareren. 848 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Het spijt me zo om dat te horen. 849 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 En weet je dat Nacho voor mij werkte als tuinman? 850 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 [Amelia] Als tuinman? 851 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 Oh mijn God, mijn broer zal me altijd blijven verbazen. 852 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Je wist het dus niet wat hij deed op Sicilië? 853 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 [Amelia] Schat, je kunt het niet bijhouden met Nacho. 854 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 Hij is de meest spontane persoon die ik ken, en hij is ook erg loyaal aan zijn familie. 855 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Misschien soms te loyaal. 856 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -[Nacho grunt] -Nacho! 857 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 -Ik heb mijn haar en make-up gedaan. Kom op. -[zachtjes] Sorry. 858 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -[allemaal grinniken] -[Amelia] Ah. 859 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 Ik vergeef je. 860 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 [grinnikt] 861 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -Dank je. -Graag gedaan. 862 01:00:51,320 --> 01:00:53,000 -["April" speelt] -[Nacho zucht] 863 01:00:56,440 --> 01:00:57,560 [onduidelijk gebabbel] 864 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 [in het Italiaans] Een Siciliaanse man kan alleen maar begrepen worden 865 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 door een vrouw geboren en getogen op Sicilië. 866 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 Je kunt geen vrouw verwachten die een normaal leven leidt in Polen 867 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 om met het leven om te kunnen gaan... 868 01:01:30,600 --> 01:01:31,680 [ grinnikt lichtjes] 869 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 …een buitengewone man zoals jij. 870 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Laten we dat allemaal achter ons laten. 871 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Laten we onze krachten bundelen en onze families verenigen. 872 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Wij zullen onverwoestbaar zijn. 873 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Bedankt voor je komst. 874 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Ik had mijn twijfels, maar nu weet ik het zeker. 875 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Laura is niet alleen vertrokken. 876 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Jij was erbij betrokken. 877 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd, 878 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 en je krijgt wat je verdient. 879 01:02:19,240 --> 01:02:20,600 [smakt op de lippen] 880 01:02:21,840 --> 01:02:23,280 ["Het is ingewikkeld" spelen] 881 01:02:28,600 --> 01:02:29,560 [krekels fluiten] 882 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ Het is ingewikkeld ♪ 883 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Als er iets misgaat ♪ 884 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ Zal ik me ooit goed voelen ♪ 885 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Als alles voorbij is... ♪ 886 01:02:49,320 --> 01:02:50,160 [Laura snuift] 887 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 [in het Engels] Dat zou kunnen mijn nieuwe vriendin. [grinnikt] 888 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Je bent er zo goed in. 889 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 [klikt met tong] Ik weet het niet zeker als het een compliment was 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 Of je snijdt gewoon mijn ballen door. 891 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 Hoe dan ook, 892 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 dank je. 893 01:03:11,000 --> 01:03:11,840 [zucht] 894 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 [zachtjes] Ik mis hem. 895 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 Ik weet. 896 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Maar vertel me één ding. 897 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 Waarom altijd braaf meiden verliefd worden op slechteriken? 898 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 Hoe weet je dat ik goed ben? 899 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Misschien is er iets mis met mij omdat hij mij bedroog. 900 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura… 901 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 zeg dat nooit meer. 902 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 Het is niet jouw schuld. 903 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Een man die een vrouw zoals jij bedriegt moet een idioot zijn. 904 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Zonder ballen. 905 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 - Begrijp je het? -[beide grinniken] 906 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 Je begrijpt het. 907 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Goed. 908 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ Mijn gedachten zijn bij jou… ♪ 909 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 We kunnen de film nu bekijken. 910 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Wil ze ♪ 911 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 En drinken. 912 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Heb ze nodig ♪ 913 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Glimlach. 914 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ Het is moeilijk te zeggen ♪ 915 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 [Laura] Dank je omdat ik hier mag blijven. 916 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 [zacht] Graag gedaan. 917 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 [beide grinniken] 918 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ Zal ik me ooit goed voelen ♪ -[Laura zucht] 919 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ Wanneer het allemaal weggaat? ♪ 920 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ Het is ingewikkeld ♪ 921 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Als ik wegloop ♪ 922 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ En er gaan dingen mis ♪ 923 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ Ik wil het weten ♪ 924 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ Zal ik me ooit goed voelen ♪ 925 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ Wanneer het allemaal weggaat? ♪ 926 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ Het is moeilijk te zeggen ♪ 927 01:05:06,320 --> 01:05:07,160 [lied verdwijnt] 928 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 [in het Italiaans] Ik heb het je verteld het ging niet werken 929 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 en dat hij er achter zou komen. 930 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Je had het beter moeten doen. Ik speelde mijn rol perfect. 931 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 [zucht] Het is niet zo dat het moeilijk was! 932 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ze weet het niet eens Massimo heeft een tweelingbroer. 933 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 [zucht] Ik had moeten luisteren naar mijn intuïtie. 934 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -[kloppen op de deur] -Kom binnen. 935 01:05:32,800 --> 01:05:34,080 [deur gaat open] 936 01:05:34,840 --> 01:05:36,520 [deur gaat dicht] 937 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 Wat wil je? 938 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Ik heb een bericht. 939 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Spuug het uit. Ik heb niet de hele dag. 940 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Ze is niet op Sicilië. 941 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -Wat zei je? -Hoe komt dat? 942 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 [man] Ze vertrok met hem. 943 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Alsjeblieft, niet doen. 944 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 [sputterend] Ik ben gewoon... 945 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Je bent maar een clown. 946 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Je hebt zojuist ons plan verpest. 947 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Alles was klaar. Je hoefde haar alleen maar op te halen. 948 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Zorg jij voor hem... 949 01:06:07,960 --> 01:06:09,240 [gromt] 950 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 …of moet ik het doen? 951 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 Oké, kalmeer. Ontspannen. 952 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Ga maar op de bank zitten, oké? 953 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Ik zal ervoor zorgen. Kom op, nu. Eenvoudig. Kom op. 954 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 Oké. Shh. 955 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Ontspannen. Het is in orde. 956 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 Hoi. 957 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 Hoi. Maak je geen zorgen, oké? 958 01:06:26,960 --> 01:06:27,800 [dramatische steek] 959 01:06:28,960 --> 01:06:30,120 [man bonst] 960 01:06:31,520 --> 01:06:32,760 [Anna ademt trillend] 961 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Laat iemand deze rommel opruimen. 962 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 [onheilspellende muziek speelt] 963 01:06:40,320 --> 01:06:41,440 [deur gaat dicht] 964 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Neuken. Mijn broek. 965 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Ze zijn nieuw. 966 01:06:54,560 --> 01:06:56,440 -[muziek vervaagt] -[vogels zingen] 967 01:07:17,640 --> 01:07:18,480 [Olga zucht] 968 01:07:21,480 --> 01:07:24,320 -[mobiele telefoon trilt] -[vork rammelt] 969 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 [Domenico] Hallo? 970 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 Ja. 971 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 Ja. Oké. 972 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 Bedankt. 973 01:07:43,440 --> 01:07:44,760 [zucht diep] 974 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 We kregen een bevestiging. 975 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 Hij is bij hem op het eiland. 976 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Alles is klaar. 977 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Hij wacht op groen licht. 978 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 [Massimo] Ik weet wat ik moet doen in dit soort situaties. 979 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 Wij zijn niet te vergelijken met dit uitschot. 980 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Je weet dat je alleen kunt vertrouwen op... 981 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 [in het Engels] Hé! 982 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 [in het Italiaans] …op jezelf. 983 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 [in het Engels] Ik ben hier ook, als je het nog niet gemerkt hebt. 984 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 En als je het over Laura hebt, Ik wil alles weten, begrijp je? 985 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Pumpkin, we proberen zaken te doen... 986 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 [in het Pools] "Pompom" mij niet! 987 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 [in het Engels] Laura is verdomd weg, 988 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 En je hebt het over zaken? 989 01:08:32,480 --> 01:08:34,680 -[stoel piept] -[Olga huilt] 990 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 [in het Pools] Echt niet! 991 01:08:36,600 --> 01:08:37,760 [ademt uit] 992 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 [in het Engels] Schatje, kalmeer alsjeblieft. 993 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 Ik kan niet kalmeren. Ik ben Pools. 994 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 [in het Pools] Verdomme. 995 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 [in het Italiaans] Wacht. Wachten. 996 01:08:52,960 --> 01:08:54,920 ["Give Me Some Love" speelt] 997 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 Ga zitten. 998 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ Zegt het je niets? ♪ 999 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ Laat me niet ergens achter Waar ik zou kunnen verliezen ♪ 1000 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Alles wat ik weet ♪ 1001 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 [zachtjes, in het Engels] Bedrijf de liefde met mij. 1002 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ Waar gaan we heen vanaf hier? ♪ 1003 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ Wat ben ik geworden zonder jou? ♪ 1004 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ Waar gaan we heen? ♪ 1005 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ Ik ben harteloos, ik ben gebroken ♪ 1006 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Als mijn hart zo bevroren is ♪ 1007 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ Want alles wat ik wilde ben jij ♪ 1008 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1009 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1010 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ Mijn gedachten waren onuitgesproken ♪ 1011 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Maar er komen nieuwe dagen aan ♪ 1012 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Ik voel dat je dichter bij mij bent gekomen ♪ 1013 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1014 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1015 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Op een dag ging het prima ♪ 1016 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ En dat wisten we niet Dat het mis kon gaan ♪ 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ Was de storm voor ons bedoeld? ♪ 1018 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Het is dus niets dat ik weg kan geven ♪ 1019 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Maar ik weet dat er geen andere manier is ♪ 1020 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ Kun je van mij houden Kun je zo van me houden? ♪ 1021 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ Dus waar gaan we heen vanaf hier? ♪ 1022 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ Mijn gedachten waren onuitgesproken ♪ 1023 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Maar er komen nieuwe dagen aan ♪ 1024 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Ik voel dat je dichter bij mij bent gekomen ♪ 1025 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1026 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ Wil je me niet wat liefde geven? ♪ 1027 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1028 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ Wil je me niet wat liefde geven? ♪ 1029 01:11:00,400 --> 01:11:02,680 -[lied vervaagt] -[deur rammelt] 1030 01:11:03,800 --> 01:11:05,520 [gespannen muziek speelt] 1031 01:11:11,760 --> 01:11:13,160 [Nacho en man grommend] 1032 01:11:19,520 --> 01:11:20,680 [muziek vervaagt] 1033 01:11:24,120 --> 01:11:24,960 [Laura hijgend] 1034 01:11:27,520 --> 01:11:28,800 [Nacho ademt zwaar] 1035 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Heb je hem vermoord? 1036 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 Helaas niet. Het komt wel goed met hem. 1037 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Voor nu. 1038 01:11:47,080 --> 01:11:48,720 [meeuwen roepen] 1039 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 Gaat het? 1040 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 [Laura] Wat is er gisteravond gebeurd? 1041 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 Denk er niet over na. 1042 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Je bent hier veilig. 1043 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 Zeg eens. 1044 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 [Nacho] Iemand heeft ingebroken. 1045 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 Het is nu voorbij. De politie zal er voor zorgen. 1046 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Maar... waarom zou iemand dat doen inbreken in uw huis? 1047 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 En waarom kan een gewone tuinman dat wel? alsof je dit allemaal hebt? 1048 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 Wat een luxe leven. 1049 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 Ik heb het je verteld. 1050 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Mijn vader is een rijke man. 1051 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Ik probeer onafhankelijk van hem te worden. 1052 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Genieten. 1053 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Sorry, omdat je mij geholpen hebt op een heel moeilijk moment in mijn leven, 1054 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 en nu reageer ik het op jou af. 1055 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 [Nacho] Ik verdien het. 1056 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 [Laura] Je verdient het niet. 1057 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 Soms gedraag ik me zo irrationeel. 1058 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 Het spijt me. 1059 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura… 1060 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 het is prima. 1061 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Laten we nu gaan eten. Wij hebben plannen voor vandaag. 1062 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Ik waardeer je goede geest, maar weet je, vanwege gisteravond... 1063 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 Ik heb geen goed humeur iets speciaals te doen. 1064 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 [Nacho] Je hebt gelijk. 1065 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Het zou beter zijn als we thuis bleven en boos worden over gisteravond. 1066 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Dus, waar wil je van streek raken? 1067 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 In de eetkamer? 1068 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 Of de danszaal? 1069 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 Of… 1070 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 laat mij je meenemen naar een plek waar je kunt lachen. 1071 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Ik beloof dat als je daar niet lacht, we zullen hier terugkomen en samen huilen. 1072 01:15:05,520 --> 01:15:06,560 [grinnikt] 1073 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Eet alsjeblieft. 1074 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Ik was op zoek naar jou ♪ 1075 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ En ik heb je gevonden ♪ 1076 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ Kun je bij mij blijven? ♪ 1077 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Ze zeiden dat er geen goede manieren zijn ♪ 1078 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ Liefde is slechts een wegloper ♪ 1079 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Maar ik heb nooit geluisterd ♪ 1080 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Als het voorbij is ♪ 1081 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Wees goed voor mij, goed voor mij ♪ 1082 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Ik vraag me af ♪ 1083 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Als je voor mij vecht, vecht dan voor mij ♪ 1084 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Ik ben nooit gestopt met naar je te zoeken ♪ 1085 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Ze zeiden dat de regen nooit zou stoppen… ♪ 1086 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Ik vind deze auto zo cool. 1087 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 Het is koeler dan het ruimteschip van je man, hè? 1088 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. Het beste jaar. 1089 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 [Laura] Houd je van wijn? 1090 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Ik hou van dit model. 1091 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Wees goed voor mij, goed voor mij ♪ 1092 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 -[lied vervaagt] -[motortoerental] 1093 01:16:11,040 --> 01:16:12,440 [spannende muziek speelt] 1094 01:16:13,360 --> 01:16:14,760 [motor toeren] 1095 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 [in het Italiaans] Zet de airconditioning aan. 1096 01:16:25,280 --> 01:16:27,560 [mobiele telefoon gaat over, ontgrendelt] 1097 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Hallo? 1098 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 Wat? 1099 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 Natuurlijk. Bedankt. 1100 01:16:36,560 --> 01:16:37,520 [mobiele telefoon sloten] 1101 01:16:38,040 --> 01:16:39,360 [Domenico ademt zwaar uit] 1102 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 [muziek gebouw] 1103 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Wat? 1104 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 Ze konden haar niet vinden. 1105 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Hij overleefde. 1106 01:17:00,160 --> 01:17:01,520 [Massimo ademt trillend] 1107 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 Kun je nog sneller gaan? Schiet op. 1108 01:17:14,320 --> 01:17:16,000 [motor toeren] 1109 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Ik heb je liefde nodig ♪ 1110 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1111 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Ik heb je liefde nodig ♪ 1112 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪ Geef me iets, geef me iets ♪ -♪ Ik heb je liefde nodig ♪ 1113 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪ Geef me wat liefde ♪ 1114 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Ik heb je liefde nodig ♪ 1115 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Jouw liefde, jouw liefde Jouw liefde, jouw liefde ♪ 1116 01:17:35,880 --> 01:17:37,080 [motortoerental] 1117 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Jouw liefde ♪ 1118 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ Wat liefde ♪ 1119 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Jouw liefde, jouw liefde ♪ 1120 01:17:50,960 --> 01:17:51,800 [lied vervaagt] 1121 01:17:51,880 --> 01:17:54,160 -[golven breken] -[vogels zingen] 1122 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 [Nacho, in het Engels] Vind je het leuk? 1123 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 Ja. 1124 01:18:07,760 --> 01:18:08,680 [fles springt open] 1125 01:18:09,480 --> 01:18:10,320 [pet klettert] 1126 01:18:12,040 --> 01:18:12,880 [flessen klinken] 1127 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 [Laura] Ik kan zeggen dat deze is: Eh, anders dan ik vroeger dronk. 1128 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 Of misschien is deze ene man gewoon anders van degene die je eerder had. 1129 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 Het is hier zo mooi, ja? 1130 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 [Nacho] We kunnen hier alleen over zee komen. 1131 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 [Laura] O. 1132 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Dus dat is de perfecte plek voor een date omdat je weet dat je niet weg kunt rennen. 1133 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 Succes gegarandeerd. 1134 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 [Nacho] Ja. Dat is waar. 1135 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Meestal kom ik hier met al mijn vriendinnen. 1136 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Uit Polen. 1137 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Al die Poolse vriendinnen ooit aan jou ontsnapt? 1138 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Nooit. 1139 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 [Laura] Houd mijn bier vast. 1140 01:19:22,360 --> 01:19:24,680 ["Dos Horas" speelt] 1141 01:20:24,400 --> 01:20:25,240 [lied vervaagt] 1142 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 [Nacho] Ik zal je verlaten even met mijn zus. 1143 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Ik moet voor één ding zorgen. 1144 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 [Amelia] Hallo jongens. 1145 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -Hoi. -[Amelia] Hallo. 1146 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Wauw, wat zie je er prachtig uit in die jurk. 1147 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -Bedankt. -Dames. 1148 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Ik kan het zien je zult mij niet zo erg missen. 1149 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Maar ik hoop dat je mij een beetje zult missen. 1150 01:20:47,520 --> 01:20:48,880 ["Aan jouw zijde" speelt] 1151 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Laten we gaan zitten. 1152 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Hoe is het met je? 1153 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 -[geluiden vervagen] -♪ Alle problemen in mijn gedachten ♪ 1154 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ Ik weet dat ik veilig ben in jouw armen ♪ 1155 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Mijn hart brokkelt af als een glas ♪ 1156 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -[onhoorbaar] -♪ Steeds moeilijker om de pijn te verdragen ♪ 1157 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Je hebt het mij beloofd Dat wij anders zouden zijn dan zij ♪ 1158 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Je hebt iets perfects genomen Daarna rood geverfd ♪ 1159 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Maar het kan me helemaal niets schelen ♪ 1160 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Dus als je mij nodig hebt ♪ 1161 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ En je voelt je leeg ♪ 1162 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Ik beloof dat ik dat zal zijn ♪ 1163 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ Aan jouw zijde ♪ 1164 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ Soms probeer ik het ♪ 1165 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Om het te begrijpen… ♪ 1166 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 Ik ga zwemmen. 1167 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Genoeg ♪ 1168 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Dus als je mij nodig hebt ♪ 1169 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ En je voelt je leeg ♪ 1170 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Ik beloof dat ik dat zal zijn ♪ 1171 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ Aan jouw zijde ♪ 1172 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ Soms probeer ik het ♪ 1173 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Om het te begrijpen ♪ 1174 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Niemand is perfect genoeg ♪ 1175 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 [lied vervaagt] 1176 01:22:17,800 --> 01:22:18,640 [wind fluiten] 1177 01:22:28,800 --> 01:22:29,880 [mobiele telefoon trilt] 1178 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 Wat is er mis? 1179 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 Ik zal je iets leren. 1180 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 [Laura] Wat? 1181 01:23:25,400 --> 01:23:26,760 ["Laat zien" speelt] 1182 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Surfen zonder golven. 1183 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 [schreeuwt] Ik heb geen outfit! Stop! 1184 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 Nee! [gilt] 1185 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Nu maakt het niet uit. 1186 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Iets in haar zorgt ervoor dat ik de weg kwijtraak ♪ 1187 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ Ik blijf adem verliezen Bij elk nee dat ze zegt ♪ 1188 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Maar ik zweer dat ik haar zag Begin het weg te geven ♪ 1189 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Alle gevoelens die ze slikte ♪ 1190 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪ Waar ik een voorproefje van probeer te krijgen ♪ 1191 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Net als een draad in mijn hersenen ♪ 1192 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Lok mij naar binnen terwijl jij de weg wijst ♪ 1193 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ Is niet genoeg om in mijn haar te komen ♪ 1194 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Maar genoeg om te weten waar ik sta ♪ 1195 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Ik voel me deze race ♪ 1196 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ Er is geen grip Maar ik houd me niet in ♪ 1197 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Denk dat ik al haar manieren leer ♪ 1198 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ Is niet genoeg om te leven Maar genoeg om lief te hebben, nu ♪ 1199 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ O♪ 1200 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Ik voel nog steeds dat haar ogen op mij gericht zijn ♪ 1201 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Maar ze beweegt nogal langzaam ♪ 1202 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ O♪ 1203 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ Ik ben al mijn zintuigen kwijt Ja, ze heeft me bewusteloos gemaakt ♪ 1204 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Net zoals laat het me zien, laat het me zien Laat me alles zien wat je hebt ♪ 1205 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Alle dingen die je hebt ♪ 1206 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Bel mij, bel mij Bel me wanneer je maar wilt ♪ 1207 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Wanneer je maar wilt ♪ 1208 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 [in het Italiaans] Massimo. Pardon. 1209 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 Wat is het? 1210 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Bel Tommaso. We moeten gaan. Zet alles klaar. 1211 01:25:12,360 --> 01:25:13,560 ["Nooit meer" speelt] 1212 01:25:13,640 --> 01:25:15,120 [achtergrondgeluiden vervagen] 1213 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ Ik wil het niet weten ♪ 1214 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ Wat is er gebeurd Met het vertrouwen dat je mij gaf? ♪ 1215 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Houd gewoon mijn hand vast ♪ 1216 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Laat het gewoon los ♪ 1217 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ Want in elke droom ♪ 1218 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ Ik voel je sterker En ik vraag me af: hoe zou ik ooit kunnen liefhebben? ♪ 1219 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ Hoe zou ik ooit zonder jou kunnen leven? ♪ 1220 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Beloof het me ♪ 1221 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ Dat wanneer ik wakker word ♪ 1222 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Je zult er voor mij zijn ♪ 1223 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ Ik wil je niet verliezen ♪ 1224 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ Wil jij de regen tegenhouden? ♪ 1225 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Beloof het me maar ♪ 1226 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Dat het niet zal gebeuren ♪ 1227 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪ Nooit meer ♪ 1228 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 [golven breken zachtjes] 1229 01:26:19,520 --> 01:26:21,440 [meeuwen roepen] 1230 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 [Nacho, in het Engels] Heb je een nachtmerrie 1231 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 of gewoon een erotische droom? 1232 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Niemand heeft u dat geleerd heren 1233 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 kom niet onuitgenodigd naar de slaapkamer van een vrouw? 1234 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Technisch gezien is dit mijn slaapkamer 1235 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 die ik met jou deel 1236 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 je hoeft dus niet op het strand te slapen. 1237 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Je moet toegeven 1238 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 dat ik een echte heer ben. 1239 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 Hoe dan ook, ik ben net gekomen om u te vertellen dat het eten klaar is. 1240 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 Ah. 1241 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 Was het... een nachtmerrie 1242 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 of gewoon een erotische droom? 1243 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 -Het was seks. -[Nacho] Met wie? 1244 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 Met jou. 1245 01:27:14,800 --> 01:27:15,640 [Nacho grinnikt] 1246 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 En vond je het leuk? 1247 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Het was behoorlijk goed, maar in mijn hele leven had ik beter. 1248 01:27:25,040 --> 01:27:27,160 -[voetstappen vervagen] -[ademt uit] 1249 01:27:29,280 --> 01:27:31,960 -[energieke muziek] -[giechelt zachtjes] 1250 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 [onhoorbaar praten] 1251 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 [muziek vervaagt] 1252 01:27:58,720 --> 01:28:00,720 [golven breken zachtjes] 1253 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 Dit is mijn asiel. 1254 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Op een dag zou ik hier graag weg willen voorgoed met iemand zoals jij. 1255 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Maar voorlopig zit je hier bij mij vast, dus... ik ga nergens heen... nog niet. 1256 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Vandaag gaan we naar mijn vader. 1257 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 [Laura] En? Maakt dat je ongerust, of zo? 1258 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Ik heb je zus al ontmoet, en je gaat het hem niet vertellen 1259 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 dat we gaan trouwen of iets dergelijks. Dus? 1260 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Massimo zal er zijn. 1261 01:29:17,280 --> 01:29:18,440 [onheilspellende muziek speelt] 1262 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ O♪ 1263 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Hier komen ze ♪ 1264 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 [in het Spaans] Meneer, ze zijn er. 1265 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Hier komen ze ♪ 1266 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Laat ze wachten. 1267 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Ik zie dat hun karren rijden ♪ 1268 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Beter rennen ♪ 1269 01:30:21,560 --> 01:30:22,400 [lied vervaagt] 1270 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 [in het Engels] Wie ben jij? 1271 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 En stop met mij onzin te vertellen over tuinman zijn. 1272 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 Dit is het enige moment dat je mij de waarheid kunt vertellen. 1273 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Ik ben Marcelo "Nacho" Matos, 1274 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 zoon van Don Fernando Matos, 1275 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 het hoofd van de plaatselijke maffia 1276 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 en eeuwige rivaal van de familie van uw man. 1277 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Dus je vader heeft het je verteld om mij naar het eiland te brengen? 1278 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Nee. Je kwam hier omdat je dat wilde. 1279 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 Wat als ik dat niet wilde? 1280 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Ik zou een manier gevonden hebben. 1281 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 [Laura] Neuken. 1282 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Ik was zo naïef. 1283 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Ik dacht dat je mijn echte vriend was 1284 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 en niets was toeval. 1285 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, ik deed niet alsof mijn gevoelens voor jou. 1286 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Dus ik denk dat ik je moet bedanken. 1287 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Omdat je hebt bewezen dat mannen niet goed zijn. 1288 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Alleen goed in liegen. 1289 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Denk je dat ik dit allemaal zou faken? 1290 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Neem je mee naar het strand? 1291 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Je leren surfen? 1292 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 En de kus? 1293 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 Je had niet het gevoel dat het echt was? 1294 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Het was echt, als een sprookje. 1295 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 En als je denkt dat ik verliefd zou worden weer met een man die nadenkt 1296 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 Hij mag mij zomaar hebben, je hebt het absoluut mis. 1297 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Omdat ik van mijn fouten heb geleerd, 1298 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 en ik heb geleerd dat je een verdomde leugenaar bent. 1299 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1300 01:32:15,160 --> 01:32:16,760 [onheilspellende muziek speelt] 1301 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 [Nacho] Wees rationeel. 1302 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Ik heb je niet hierheen laten komen. 1303 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Je ging met mij mee omdat je je veilig voelde. 1304 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 Nee. 1305 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Je hebt vanaf dat moment alles verpest Je hebt de waarheid voor mij verborgen. 1306 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 En ik ben klaar met jongens die nadenken dat ze kunnen doen wat ze willen. 1307 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Breng mij daarheen. 1308 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Laten we eindigen met deze gangsterspellen. 1309 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Neuken. [ademt uit] 1310 01:32:56,040 --> 01:32:56,920 [muziek vervaagt] 1311 01:32:57,000 --> 01:32:57,840 [motor toeren] 1312 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Lopen op water ♪ 1313 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ Tijd om mijn geloof op te roepen… ♪ 1314 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 Ik heb er altijd van gedroomd om te leven in een strandhuis 1315 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 en het openen van een surfschool. 1316 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 Ik had gewoon pech om in het verkeerde gezin geboren te worden. 1317 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Mijn vader had andere plannen met mij. 1318 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, in godsnaam, jij bent de vrouw van een maffiabaas. 1319 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 Je weet hoe belangrijk de loyaliteit is voor het gezin. 1320 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Als de maffiabaas je vader is, 1321 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 je hebt niet veel keus. 1322 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 [Laura] Nee. Je hebt altijd een keuze. 1323 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 Het punt is dat je moet nemen verantwoordelijkheid voor je eigen leven. 1324 01:33:52,920 --> 01:33:53,760 [lied vervaagt] 1325 01:33:55,640 --> 01:33:57,000 [spannende muziek speelt] 1326 01:34:09,240 --> 01:34:10,080 [muziek vervaagt] 1327 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 [in het Spaans] We zullen nu voor haar zorgen. 1328 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 Nee. Ze gaat met mij mee. 1329 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Don Matos heeft je gevraagd alleen te komen. 1330 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Niemand heeft mij daarover verteld. 1331 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 Hij heeft al gasten. 1332 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 [in het Engels] Laura. 1333 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 Wat? 1334 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 -Wees voorzichtig. -[Laura] Oh, echt waar? 1335 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Ik denk niets ergers dan de afgelopen dagen konden gebeuren. 1336 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 Bedankt voor het accepteren de uitnodiging voor de bijeenkomst. 1337 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 [Massimo] Ik had niet echt een keus. 1338 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 O, ik wil me graag verontschuldigen dat we elkaar ontmoeten 1339 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 in zulke onaangename omstandigheden, maar ik geloof dat, als zakenman, 1340 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 je zult het begrijpen dat het doel de middelen heiligt. 1341 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 De inzet is immers hoog. 1342 01:35:28,840 --> 01:35:29,760 [klok tikt] 1343 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 Onze familie had het niet-aanvalsverdrag. 1344 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 Je hebt het geschonden. 1345 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 O, je vader en ik, we waren allebei mannen van eer. 1346 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Zolang hij leefde, 1347 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 we respecteerden het allebei de grenzen van onze belangen. 1348 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 [haalt diep adem] Maar jij, Massimo, 1349 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 je breidt te veel uit. 1350 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Sommige mensen vinden het niet leuk. 1351 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 Sommige mensen? 1352 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Sommige mensen, wie? 1353 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Jij? 1354 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 [Fernando] We hebben je gestuurd waarschuwingen. 1355 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 Laura's ongeluk. 1356 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Maar je was te overtuigd van je eigen kracht. 1357 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 [klikt met tong] Je vader was wijs. 1358 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Hij wist dat er geen tegenstander was moet lichtvaardig worden opgevat. 1359 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 Ik kan het niet verdragen... 1360 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 meer kansen met jou als baas. 1361 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 Alle gezinnen zou profiteren van iemand meer, uh, 1362 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 controleerbaar om op uw plaats te zijn. 1363 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 We dachten aan je stomme broer zal het perfect doen. 1364 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 Hij is zo verblind door wraak en hebzucht 1365 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 dat het hem niet veel uitmaakt voor het familiebedrijf. 1366 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 Je hebt het mis. 1367 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Je hebt het mis... als je denkt Ik ga het imperium van mijn vader op de grond zetten 1368 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 in de handen van een hond. 1369 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 Ga zitten. Massimo-- 1370 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 [hijgend] Een verrader die mijn vader heeft vermoord in de handen van de Dood! 1371 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Je hebt het helemaal mis! 1372 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Laat me je eraan herinneren dat je vrouw nog bij ons is. 1373 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 Noem jij jezelf een man van eer? 1374 01:37:36,280 --> 01:37:37,840 [beverig ademhalen] 1375 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 En jij gebruikt mijn vrouw op deze manier? 1376 01:37:41,760 --> 01:37:43,440 [deur gaat open] 1377 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, ik kom hier met Nacho was Laura's beslissing. 1378 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Niemand heeft haar daartoe gedwongen. 1379 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Ik moet mijn vrouw zien. 1380 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Ik moet mijn vrouw zien. Nu. 1381 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, ik kan je verzekeren dat ze veilig is. 1382 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Marcelo bracht haar naar het eiland en heeft voor haar gezorgd. 1383 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Nu is ze bij Miguel, mijn persoonlijke lijfwacht. 1384 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 [Nacho, in het Spaans] Vader. 1385 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 -Je zei dat Laura bij Miguel is? -[Fernando] Ja. 1386 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Ik wilde er zeker van zijn dat ze veilig zou zijn. 1387 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Laura vertrok met Enrique en de andere lijfwacht. 1388 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 [in het Engels] Wat? 1389 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 [in het Spaans] Vind haar. 1390 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 [in het Engels] We moeten gaan. Nu. 1391 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 [dramatische muziek spelen] 1392 01:39:07,200 --> 01:39:08,040 [muziek vervaagt] 1393 01:39:10,480 --> 01:39:12,720 ["Het einde" speelt] 1394 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ Ik probeer je naam te vergeten ♪ -[voetstappen naderen] 1395 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Maar ik val in stukken uiteen ♪ 1396 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ En ik denk bij mezelf ♪ 1397 01:39:33,560 --> 01:39:34,960 [sigaretten sissen, echo's] 1398 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ Zijn we verdoemd? ♪ 1399 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ We hebben deze wedstrijd bijna verloren ♪ 1400 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Maar ik geloof niet dat dit het einde is ♪ 1401 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 [Laura] Dat was jij de grootste fout van mijn leven. 1402 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Hoe kon je? 1403 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Hoe kon je? 1404 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 Shh. 1405 01:40:12,520 --> 01:40:14,560 [klikt met tong, zucht] 1406 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 Jij bent Massimo niet. 1407 01:40:24,000 --> 01:40:25,760 [spannende muziek speelt] 1408 01:40:43,760 --> 01:40:45,520 -[muziek vervaagt] -[beverig ademhalen] 1409 01:40:47,040 --> 01:40:48,600 [ademt scherp in] 1410 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 Nee. [snuiven] 1411 01:40:50,640 --> 01:40:51,840 [klikt met tong] 1412 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 Ik niet. 1413 01:40:55,440 --> 01:40:56,360 [grinnikt] 1414 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 [ademt diep in] Ik ben Adriano Torricelli. 1415 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 De tweelingbroer die zoveel pech had omdat hij tien minuten later werd geboren. 1416 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Tien minuten. Tien minuten. 1417 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Maar het is leuk je te ontmoeten, 1418 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 klein meisje. 1419 01:41:16,440 --> 01:41:18,200 [barst op] 1420 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 [Laura] Noem me geen 'babymeisje'. 1421 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -Waar is Massimo? -[Adriano] Hij is niet te ver. 1422 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 Niet te ver. [ademt scherp in] 1423 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Maar ik denk dat je nog even moet wachten. 1424 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 Hij is een druk man. 1425 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 [klikt met de tong] Ja, ik geef graag geld uit veel tijd met mijn nieuwe schoonzus, 1426 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 Weet je, en maak een praatje met haar. 1427 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 We hebben niets om over te praten. 1428 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 Ik ben het daar niet mee eens. 1429 01:41:46,040 --> 01:41:47,760 [huivert, grinnikt] 1430 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 Ik ga je een verhaal vertellen over het terugnemen van wat van mij is. 1431 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 Ik bedoel, mijn vader is niet langer een obstakel, ja. 1432 01:41:56,800 --> 01:41:57,640 [klikt met tong] 1433 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 En nu… 1434 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 Ja. Ja, ja, ja, ja. 1435 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 [sputterend] Dat heb ik om van je man af te komen. 1436 01:42:08,240 --> 01:42:10,640 [Adriano ademt zwaar] 1437 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 Maak je geen zorgen, Laura. [grinnikt] 1438 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 Ik laat je niet alleen met hem. 1439 01:42:27,600 --> 01:42:29,720 [spannende muziek speelt] 1440 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -[muziek vervaagt] -[Laura] Wat doe jij hier? 1441 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? [spott] 1442 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 [zucht] Ik ben aan het winnen. 1443 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Massimo heeft een grote fout gemaakt 1444 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 door de woede te onderschatten van de verlaten vrouw. 1445 01:42:51,280 --> 01:42:54,320 [lachen] 1446 01:42:54,400 --> 01:42:56,680 [spannende muziek blijft spelen] 1447 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 Wat doe jij hier? 1448 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Je zou op Sicilië wachten totdat de onderhandelingen voorbij waren. 1449 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Ken je ze? 1450 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Schat, wij waren degenen die je in zijn armen duwde. 1451 01:43:14,920 --> 01:43:16,480 [Adriano ademt trillend] 1452 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 [in het Italiaans] Heb je echt nagedacht? je zou gewoon het woord kunnen zeggen 1453 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 en ik uit je leven zou verdwijnen? 1454 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 Dat ik zou hebben geleefd van uw aalmoezen in ballingschap? 1455 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 Nee, Massimo. Nee. 1456 01:43:34,480 --> 01:43:35,440 [beverig ademhalen] 1457 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Je hebt eindelijk je zwakte laten zien. 1458 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 De vraag is, 1459 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 Denk je echt dat deze kleine hoer dat is? het hele imperium waard dat onze vader heeft gecreëerd? 1460 01:43:49,600 --> 01:43:51,600 [klikt wild met zijn tong, snuift] 1461 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Hoewel ik moet zeggen, ze is niet slecht. [kussen] 1462 01:43:58,880 --> 01:43:59,760 [kussen] 1463 01:44:03,640 --> 01:44:05,680 [kussen, zuigt tanden] 1464 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 [in het Engels] Soms vraag ik het me af 1465 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 als uw kind 1466 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 zou meer op jou hebben geleken... 1467 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 [smakt op de lippen] …of zoals zij. 1468 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Ik probeerde je naam te vergeten… ♪ -Hè? 1469 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 Het is jammer. 1470 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 Het is jammer dat we het nooit zullen weten. 1471 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 Vanwege het ongeval. 1472 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ Tegen mezelf ♪ 1473 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ Zijn we verdoemd? ♪ -[klinkt echo] 1474 01:44:36,680 --> 01:44:38,160 [schot echo's] 1475 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ We hebben deze wedstrijd bijna verloren… ♪ 1476 01:44:41,720 --> 01:44:44,480 [schot echo's] 1477 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ Dit is het einde ♪ 1478 01:44:49,840 --> 01:44:51,280 [muziek zwelt aan] 1479 01:44:57,680 --> 01:44:59,120 [schot echo's] 1480 01:45:01,720 --> 01:45:03,320 [muziek vervaagt] 1481 01:45:03,400 --> 01:45:05,400 ["Another Day" speelt] 1482 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ Er was een tijd dat ik me van binnen voelde ♪ 1483 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Liefde en haat, maar jij was van mij ♪ 1484 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Jij was de enige reden om ♪ te maken 1485 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ Mijn ogen lachen keer op keer ♪ 1486 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ En ik voel gewoon deze angst ♪ 1487 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Eet me nu vanbinnen op ♪ 1488 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Als je in mijn ogen geloofde ♪ 1489 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ We hadden nog een dag gehad ♪ 1490 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ En je ziet mij gewoon binnen ♪ 1491 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ Ik zweer dat we nog een dag zouden hebben ♪ 1492 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Nog een dag ♪ 1493 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ En ik zweer dat we nog een dag zouden hebben ♪ 1494 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ En ik weet dat je me veel leugens hebt verteld ♪ 1495 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ Van leugens ♪ 1496 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ Iets vertelde me Ik zou recht naar beneden vallen van binnen ♪ 1497 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Beneden binnen ♪ 1498 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Oeh ♪ 1499 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ Deze hel laat me niet zo goed ademen ♪ 1500 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Maar ik kan je niet toestaan Op de grond vallen ♪ 1501 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Ik zou het liefst mijn hoofd verliezen ♪ 1502 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ Mijn hoofd ♪ 1503 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 ♪ Als je in mijn ogen geloofde ♪ 1504 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 ♪ We hadden nog een dag gehad ♪ 1505 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ En je ziet mij gewoon binnen ♪ 1506 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ We hadden nog een dag gehad ♪ 1507 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ En ik weet het niet Waarom iemand anders in jouw hoofd zit ♪ 1508 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ En het geeft mij een gevoel Ik word gek en in mijn hoofd ♪ 1509 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Als je in mijn ogen geloofde ♪ 1510 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ Ik zweer dat we nog een dag zouden hebben ♪ 1511 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Ja ♪ 1512 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ Ik zweer dat we nog een dag zouden hebben ♪ 1513 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Ja ♪ 1514 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ach♪ 1515 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, ik zweer dat we nog een dag zouden hebben ♪ 1516 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Dag ♪ 1517 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Ooh, ik zweer het We zouden nog een dag hebben ♪ 1518 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Nog een dag ♪ 1519 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Nog een dag ♪ 1520 01:48:06,640 --> 01:48:07,640 [lied vervaagt] 1521 01:48:10,400 --> 01:48:12,640 [instrumentale versie van "365 Days" spelen] 1522 01:50:22,240 --> 01:50:23,240 [lied vervaagt]