1 00:06:06,399 --> 00:06:08,060 Your symptoms ... 2 00:06:09,369 --> 00:06:13,135 appeared after she left? 3 00:06:15,108 --> 00:06:17,975 I think so. 4 00:06:23,082 --> 00:06:24,709 You weren't getting on well? 5 00:06:27,420 --> 00:06:31,516 We sometimes argued. 6 00:06:37,530 --> 00:06:39,521 Well, your symptoms suggest ... 7 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 ... mental dissociation. 8 00:06:46,105 --> 00:06:47,572 Mental dissociation? 9 00:06:49,675 --> 00:06:51,006 Let me explain. 10 00:06:51,110 --> 00:06:55,103 Say you're very attached to someone and you separate. 11 00:06:55,348 --> 00:06:56,872 It may not be a real break-up, 12 00:06:56,983 --> 00:07:01,716 but when your loved one isn't there ... 13 00:07:01,821 --> 00:07:04,984 ... this disorder makes you rather unstable. 14 00:07:07,794 --> 00:07:12,060 Is memory loss one of the symptoms? 15 00:07:14,233 --> 00:07:16,292 What can't you remember? 16 00:07:20,273 --> 00:07:24,004 What she was wearing at the time ... 17 00:07:24,110 --> 00:07:28,046 Why she left ... That's what I can't remember. 18 00:07:29,982 --> 00:07:31,813 It's a mental blockage. 19 00:07:31,918 --> 00:07:34,182 It's not uncommon. 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,515 We'll ... 21 00:07:36,422 --> 00:07:41,951 keep an eye on you. 22 00:07:50,603 --> 00:07:56,098 Actually, I'm also seeing strange things. 23 00:08:03,516 --> 00:08:09,477 I'm afraid something bad has happened to my wife. 24 00:08:38,618 --> 00:08:43,715 "WELCOME TO NEW TOWN, WHERE DREAMS COME TRUE" 25 00:10:26,592 --> 00:10:28,992 "DRY CLEANING RECEIPT" 26 00:10:30,229 --> 00:10:32,288 "HOME PHONE" 27 00:12:18,904 --> 00:12:21,600 Back early today? 28 00:12:23,642 --> 00:12:25,507 Still no news? 29 00:12:27,279 --> 00:12:28,246 No. 30 00:12:30,082 --> 00:12:33,074 You know, there's something strange about this place. 31 00:12:34,186 --> 00:12:39,055 Back when there were still workmen on the site ... 32 00:12:39,158 --> 00:12:41,524 ... and hardly anyone had moved in yet ... 33 00:12:41,627 --> 00:12:46,121 ... I had a real weird experience. 34 00:13:02,715 --> 00:13:04,376 Who's there? 35 00:13:41,220 --> 00:13:44,883 That wasn't the only weird thing. 36 00:13:44,990 --> 00:13:48,824 This place must be cursed! 37 00:13:48,928 --> 00:13:51,954 You know what once happened here? 38 00:13:52,064 --> 00:13:55,295 My daughter should be home by now. 39 00:13:55,401 --> 00:13:57,869 I should go up. 40 00:13:59,271 --> 00:14:01,535 Oh, right. 41 00:14:01,640 --> 00:14:03,631 You go ahead. 42 00:18:31,910 --> 00:18:33,434 Message playing. 43 00:18:33,545 --> 00:18:37,538 You have one new message. 44 00:19:23,595 --> 00:19:26,325 "... can't take your call ... " 45 00:19:43,415 --> 00:19:44,780 Say something. 46 00:19:47,953 --> 00:19:50,979 - About what? - About what happened. 47 00:19:52,124 --> 00:19:54,922 If I knew that, I wouldn't feel so frustrated. 48 00:19:59,998 --> 00:20:03,832 Are you sure she hasn't called you? 49 00:20:05,737 --> 00:20:07,295 What do you mean? 50 00:20:07,406 --> 00:20:11,206 You think I'm in touch with my sister without telling you? 51 00:20:19,651 --> 00:20:21,243 There was no message. 52 00:20:23,055 --> 00:20:25,523 I told you, she didn't call! 53 00:20:58,991 --> 00:21:00,515 You know ... 54 00:21:02,361 --> 00:21:04,488 I can't shake this bad feeling. 55 00:21:10,502 --> 00:21:15,530 I passed a car-crash on the way home. 56 00:21:22,247 --> 00:21:24,738 A woman in the car ... 57 00:21:27,919 --> 00:21:32,185 had her face smashed ... 58 00:21:45,404 --> 00:21:47,099 I have the feeling ... 59 00:21:51,643 --> 00:21:54,134 ... something bad has happened to my wife. 60 00:22:32,084 --> 00:22:34,450 "SUJI APARTMENTS" 61 00:22:53,505 --> 00:22:55,370 To Suji, please. 62 00:24:47,686 --> 00:24:50,519 Be a good girl now, Eunji. 63 00:24:54,125 --> 00:24:58,255 - Don't let it get to you. - Okay, thanks. 64 00:26:13,338 --> 00:26:15,533 Hey! Where are you going? 65 00:26:29,721 --> 00:26:33,179 Mister! Mister! 66 00:28:24,736 --> 00:28:26,260 Honey? 67 00:36:26,417 --> 00:36:27,748 Darling ... 68 00:38:50,661 --> 00:38:55,325 "WELCOME TO NEW TOWN, WHERE DREAMS COME TRUE" 69 00:42:26,510 --> 00:42:32,676 These puppets are imbued with my life and soul. 70 00:42:35,219 --> 00:42:41,021 When my time comes, they should pass on with me. 71 00:42:43,327 --> 00:42:46,421 Any person who dares to resist or disobey these words ... 72 00:42:46,530 --> 00:42:52,059 will know disaster and an agonizing death! 73 00:43:17,728 --> 00:43:18,854 Don't hurt me! 74 00:43:18,963 --> 00:43:22,126 - I'm scared! - Master Tao! It's me -- Gaan! 75 00:43:22,232 --> 00:43:23,790 Let go of me! 76 00:43:23,901 --> 00:43:25,664 I'm scared! 77 00:43:27,938 --> 00:43:30,702 Don't hurt me! 78 00:43:42,486 --> 00:43:45,114 Don't be too sad, wife. 79 00:43:45,222 --> 00:43:49,283 Death comes to all of us. 80 00:43:49,393 --> 00:43:52,988 Sister, you were too young to die! 81 00:44:55,893 --> 00:44:58,293 How did it happen, Gaan? 82 00:44:58,395 --> 00:45:02,229 Why did Master Tao send his wife and son out on the boat at night? 83 00:45:03,267 --> 00:45:08,398 I overheard Master Tao telling his wife, Nuan ... 84 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 to drown the puppets. 85 00:45:11,475 --> 00:45:12,601 Drown them? 86 00:45:15,646 --> 00:45:18,911 Why would he want to get rid of them? 87 00:45:19,016 --> 00:45:22,349 He loved his puppets! 88 00:45:22,453 --> 00:45:24,921 Was he afraid that someone would steal them? 89 00:45:25,022 --> 00:45:28,788 He'd rather destroy them than lose them? 90 00:45:28,892 --> 00:45:34,558 There's a curse on those puppets, Master Tong. 91 00:45:34,665 --> 00:45:36,189 A curse? 92 00:45:38,902 --> 00:45:44,568 Since Master Tao fell ill, he's often raved about the curse in his sleep. 93 00:45:45,909 --> 00:45:48,707 I took no notice at first ... 94 00:45:48,812 --> 00:45:52,680 but then bad things began happening to members of our troupe. 95 00:45:52,783 --> 00:45:54,148 Several people ran away. 96 00:45:55,853 --> 00:45:58,083 So I began to believe in the curse. 97 00:45:58,188 --> 00:46:03,751 You think the curse caused Nuan and Little Dang to drown? 98 00:46:08,966 --> 00:46:11,594 Master Tao knew something bad was coming. 99 00:46:11,702 --> 00:46:13,727 Why else did he want the puppets destroyed? 100 00:46:13,837 --> 00:46:17,295 Maybe he was just scared that someone would steal his treasured puppets. 101 00:46:17,407 --> 00:46:20,808 He made up the curse story to frighten them off. 102 00:46:21,845 --> 00:46:25,042 Please excuse me, I must go back to look after Master Tao. 103 00:46:57,881 --> 00:47:00,315 Be comforted, wife. 104 00:48:15,959 --> 00:48:17,153 Master! 105 00:48:20,197 --> 00:48:21,357 Master! 106 00:48:39,716 --> 00:48:42,014 Help! Help! 107 00:48:43,887 --> 00:48:46,117 Master Tao's house is on fire? 108 00:48:50,260 --> 00:48:51,318 Quick! 109 00:48:52,362 --> 00:48:53,556 Hurry! 110 00:48:59,469 --> 00:49:00,697 Quick! 111 00:49:37,841 --> 00:49:40,002 May he rest in peace. 112 00:49:42,312 --> 00:49:45,281 I don't like this. 113 00:49:45,382 --> 00:49:50,251 Wife, don't take what Gaan said too seriously. 114 00:49:50,354 --> 00:49:53,323 I don't believe in the curse. 115 00:49:57,160 --> 00:50:00,721 Then how do you explain what has happened? 116 00:50:00,831 --> 00:50:03,026 It was his karma, wife. 117 00:50:04,034 --> 00:50:06,298 Now that it's over we should leave, shouldn't we? 118 00:50:06,403 --> 00:50:08,234 Please? 119 00:50:11,308 --> 00:50:13,606 Please? 120 00:50:13,710 --> 00:50:14,870 No! 121 00:50:17,781 --> 00:50:19,578 I'm staying! 122 00:50:45,642 --> 00:50:47,542 Bua, don't go in there! 123 00:51:58,181 --> 00:52:01,708 Now richness is mine, you bastard, Tao! 124 00:53:20,597 --> 00:53:21,928 What is that? 125 00:53:27,637 --> 00:53:29,400 It's a piece of net, Master. 126 00:53:30,674 --> 00:53:32,198 Fuck! 127 00:53:39,082 --> 00:53:40,709 Will you be all right, Master? 128 00:53:42,686 --> 00:53:43,983 I'm fine. 129 00:53:45,722 --> 00:53:47,349 You can go now. 130 00:54:43,713 --> 00:54:45,271 Come here, Gaan. 131 00:54:53,790 --> 00:54:56,418 Have you ever performed Khon, Gaan? 132 00:54:56,526 --> 00:54:57,720 Never, Master ... 133 00:54:57,827 --> 00:55:00,227 Master Tao only taught me puppetry. 134 00:55:00,330 --> 00:55:04,824 I was still learning from him when he fell ill. 135 00:55:04,934 --> 00:55:09,394 If you want to learn Khon, I can teach you. 136 00:55:09,506 --> 00:55:10,871 Really? 137 00:55:10,974 --> 00:55:16,674 What if he dances like a wooden puppet? 138 00:56:53,710 --> 00:56:57,373 Are you hurt? Don't worry, I'll bring you to the doctor. 139 00:56:57,480 --> 00:56:59,778 Bua! 140 00:57:02,619 --> 00:57:05,520 Where did you get that? Give it to Grandma! 141 00:57:05,622 --> 00:57:08,887 Give it to me now! Give it to Grandma now! 142 00:58:17,594 --> 00:58:22,327 Master, I mean no disrespect, but please be wary of the curse! 143 00:58:24,100 --> 00:58:27,069 You think it was caused by the curse? 144 00:58:31,207 --> 00:58:32,196 Fine! 145 00:58:33,877 --> 00:58:35,868 Well, then ... 146 00:58:35,979 --> 00:58:38,447 I'll wash out the curse myself! 147 00:59:57,093 --> 00:59:59,220 Now it's my turn, you bastard Tao! 148 00:59:59,329 --> 01:00:02,321 Your puppet is in pieces! 149 01:00:02,432 --> 01:00:07,893 We'll see what your curse can do to me! 150 01:03:23,666 --> 01:03:26,260 Hear me well, all of you! 151 01:03:26,369 --> 01:03:29,099 These are new puppets ... 152 01:03:29,205 --> 01:03:33,403 and I'm the one who makes them live. 153 01:03:34,510 --> 01:03:39,470 You too will have a fresh start and lead better lives than before. 154 01:03:42,585 --> 01:03:46,851 I and I alone control the spirit and destiny ... 155 01:03:46,956 --> 01:03:49,254 of these new puppets. 156 01:03:50,893 --> 01:03:55,557 May all that is sacred be my witness. 157 01:05:11,340 --> 01:05:13,570 Master? What's wrong? 158 01:05:18,014 --> 01:05:21,040 There's a sudden pain in my leg. 159 01:05:50,880 --> 01:05:56,182 Father! Is it true that Gaan is going to handle the hero puppet? 160 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 Yes, I've told him to. 161 01:05:58,020 --> 01:06:01,979 Why the hell should Gaan come before me? You think he's better than I am? 162 01:06:02,091 --> 01:06:05,083 That isn't the question. 163 01:06:05,194 --> 01:06:08,186 He's more experienced than you. 164 01:06:08,297 --> 01:06:12,233 Why am I worth less than him? 165 01:06:12,335 --> 01:06:17,602 Because you're as aggressive and bad-tempered as the demon Tosagan! 166 01:06:31,988 --> 01:06:32,977 Father ... 167 01:06:33,089 --> 01:06:36,286 Am I so much like a demon, Father? 168 01:06:58,881 --> 01:07:00,849 That is all. 169 01:07:33,783 --> 01:07:35,978 Help me up the steps. 170 01:08:47,990 --> 01:08:52,324 These puppets are imbued with my life and soul. 171 01:08:52,428 --> 01:08:56,262 When my time comes, they should pass on with me. 172 01:08:56,365 --> 01:08:58,890 Any person who dares to resist or disobey these words ... 173 01:08:59,001 --> 01:09:03,267 will know disaster and an agonizing death! 174 01:09:15,618 --> 01:09:18,143 ... will know disaster and an agonizing death! 175 01:09:38,974 --> 01:09:42,842 Come on, Master Tao! You don't scare me! 176 01:09:46,115 --> 01:09:48,845 Die, you accursed thing! Where the hell are you? 177 01:09:53,255 --> 01:09:57,055 You're shameless, both of you should die! 178 01:10:00,963 --> 01:10:02,294 You scum! I'll kill you! 179 01:10:02,398 --> 01:10:03,956 ... will know disaster and an agonizing death! 180 01:10:04,066 --> 01:10:05,727 Get up! Fight with me! 181 01:10:20,449 --> 01:10:24,078 Ghosts! 182 01:10:26,689 --> 01:10:29,283 Help! Fire! 183 01:10:31,126 --> 01:10:33,959 Help! Fire! 184 01:10:52,548 --> 01:10:54,413 Father! 185 01:11:35,791 --> 01:11:36,758 Bua ... 186 01:11:36,859 --> 01:11:38,850 No! Don't touch it! 187 01:11:40,729 --> 01:11:42,196 What are you doing? 188 01:11:47,603 --> 01:11:48,570 Bua! 189 01:11:48,671 --> 01:11:50,263 No! 190 01:13:34,309 --> 01:13:36,675 Help! 191 01:13:54,530 --> 01:13:56,395 What is that? 192 01:14:00,803 --> 01:14:02,430 It's a piece of net, Master. 193 01:14:06,842 --> 01:14:11,609 Gaan, you think these puppets are cursed? 194 01:14:14,082 --> 01:14:16,209 Yes, Master! 195 01:14:16,318 --> 01:14:18,980 - What is it? - Nothing. 196 01:14:19,087 --> 01:14:23,387 You can go now. 197 01:16:03,592 --> 01:16:06,584 1... 2... 3! 198 01:16:11,133 --> 01:16:16,002 Young man, I said not to blink on the count of three! 199 01:16:16,104 --> 01:16:18,664 If you can't manage that, let someone else go first! 200 01:16:18,774 --> 01:16:21,766 1... 2... 3! 201 01:16:29,885 --> 01:16:32,615 So, do you want your picture taken or not? 202 01:16:34,289 --> 01:16:36,484 Why don't you ever answer me? 203 01:18:25,434 --> 01:18:27,425 Where can I find the management? 204 01:19:26,228 --> 01:19:27,718 Anyone in? 205 01:19:29,564 --> 01:19:31,429 I'm here. 206 01:19:34,569 --> 01:19:36,366 - We've just ... - I know who you are ... 207 01:19:36,471 --> 01:19:38,564 Follow me. 208 01:19:43,178 --> 01:19:45,339 Cheung! Where are you? 209 01:19:48,316 --> 01:19:51,808 Everyone has moved out and then you two move in ... 210 01:19:51,920 --> 01:19:54,718 and they are tearing the place down in a month! 211 01:19:54,823 --> 01:19:57,553 A man of my age can't be expected to climb these stairs ... 212 01:19:57,659 --> 01:19:59,786 What do you do? 213 01:20:01,663 --> 01:20:07,033 Police officer? Good, that's impressive. 214 01:20:16,344 --> 01:20:18,107 The toilet's out here ... 215 01:20:20,482 --> 01:20:22,541 The cooking area's over there ... 216 01:21:44,032 --> 01:21:45,124 Dad! 217 01:21:56,611 --> 01:22:00,377 That's just Mr. Yu ... his wife is paralyzed from the waist down. 218 01:22:15,096 --> 01:22:16,927 Cheung! 219 01:22:28,643 --> 01:22:30,133 Dad! 220 01:22:32,948 --> 01:22:34,006 What? 221 01:22:34,115 --> 01:22:38,415 - When are you coming home? - As soon as I get off work in the morning! 222 01:22:39,821 --> 01:22:40,947 What's wrong now? 223 01:22:41,056 --> 01:22:45,015 - There is no toilet in here. - It's just outside. 224 01:22:45,126 --> 01:22:46,593 I'm scared to go out. 225 01:22:46,695 --> 01:22:48,686 Look, you're a man. 226 01:22:50,165 --> 01:22:51,894 You can't be such a coward! 227 01:24:18,219 --> 01:24:20,653 How many times do I have to tell you? 228 01:24:20,755 --> 01:24:22,416 You're a man! 229 01:24:22,524 --> 01:24:25,459 Be brave! Don't be scared of everything! 230 01:24:25,560 --> 01:24:29,621 What if someone keeps staring at me? 231 01:24:29,731 --> 01:24:32,063 Then stare right back at them! 232 01:24:34,369 --> 01:24:35,631 Who stares at you, anyway? 233 01:24:35,737 --> 01:24:39,673 The little girl who lives opposite. 234 01:24:39,774 --> 01:24:41,537 You're scared of a little girl? 235 01:24:41,643 --> 01:24:44,168 Come on, eat up. 236 01:24:44,279 --> 01:24:46,873 I have to get back to work. 237 01:26:55,109 --> 01:27:00,046 Your hair is just as childish as you are. 238 01:27:00,148 --> 01:27:02,742 I've told it to stop the split ends, 239 01:27:03,785 --> 01:27:06,481 but it just doesn't listen. 240 01:27:09,991 --> 01:27:15,293 Whatever I say, it does the opposite, same as you. 241 01:27:15,396 --> 01:27:18,490 And you know I won't mind, because I love you. 242 01:27:18,600 --> 01:27:23,799 Father and Mother can't wait to see us for Chinese New Year. 243 01:27:23,905 --> 01:27:27,170 Just four more days, 244 01:27:27,275 --> 01:27:30,972 then we can go home. 245 01:27:33,081 --> 01:27:35,481 I'll buy the train tickets tomorrow. 246 01:27:36,584 --> 01:27:38,643 We should get them some gifts too. 247 01:27:38,753 --> 01:27:42,052 What do you think they'd like to have? 248 01:27:46,828 --> 01:27:47,988 Chocolate. 249 01:28:58,333 --> 01:29:01,200 Will you play with me? 250 01:30:08,569 --> 01:30:10,901 11 o'clock ... 251 01:30:12,874 --> 01:30:14,967 11 in the evening? 252 01:30:25,186 --> 01:30:27,211 Have you seen my son? 253 01:30:27,321 --> 01:30:31,781 No, you'd better find him quick, before it's too late! 254 01:30:33,428 --> 01:30:35,487 Cheung! 255 01:30:37,932 --> 01:30:39,024 Cheung! 256 01:30:39,133 --> 01:30:40,896 Cheung! 257 01:30:43,438 --> 01:30:45,838 Cheung! 258 01:30:46,874 --> 01:30:47,932 Cheung! 259 01:30:54,215 --> 01:30:55,273 Mr. Yu? 260 01:30:55,383 --> 01:30:57,476 My name is Chan. 261 01:30:57,585 --> 01:30:59,416 I've just moved in opposite. 262 01:30:59,520 --> 01:31:01,283 Yes? 263 01:31:01,389 --> 01:31:04,620 - What a strong herbal smell. - What do you want? 264 01:31:04,725 --> 01:31:07,626 I can't find my son. I'm wondering if he's come here to play. 265 01:31:07,795 --> 01:31:12,459 My wife isn't well, we don't like interlopers. 266 01:31:14,268 --> 01:31:18,705 Maybe he's playing with your daughter? He always talks about her. 267 01:31:18,806 --> 01:31:22,071 I don't have a daughter. We don't have children. 268 01:33:11,485 --> 01:33:12,747 I'm sorry. 269 01:34:25,493 --> 01:34:27,154 Where's my son? 270 01:34:50,685 --> 01:34:52,243 Where's my son? 271 01:35:19,146 --> 01:35:22,946 On the second day at university, when Miss Zhang introduced our new classmate ... 272 01:35:23,050 --> 01:35:25,575 ... she called your name 273 01:35:25,686 --> 01:35:30,646 and you stood up and shouted, "Here!" 274 01:35:30,758 --> 01:35:32,851 Everyone burst out laughing. 275 01:35:32,960 --> 01:35:34,518 Miss Zhang said, 276 01:35:34,628 --> 01:35:39,190 "It's not high school. You don't need to stand up to answer questions." 277 01:35:39,300 --> 01:35:41,734 And everyone laughed even harder! 278 01:35:45,139 --> 01:35:47,107 You know ... 279 01:35:48,709 --> 01:35:50,643 I was so happy ... 280 01:35:52,847 --> 01:35:58,114 that they put us in the same study group. 281 01:35:59,120 --> 01:36:04,422 I went outside and danced around like a man possessed! 282 01:36:07,228 --> 01:36:09,958 I held your hand for the first time 283 01:36:10,064 --> 01:36:13,761 when I learnt how to take a pulse. 284 01:36:15,536 --> 01:36:19,028 You look just the same now as you did then. 285 01:36:25,279 --> 01:36:30,114 Your pulse was racing, your head was bowed low. 286 01:36:30,217 --> 01:36:33,084 You didn't dare look up at me. 287 01:36:33,187 --> 01:36:36,486 I won't let you take my pulse ever again. 288 01:36:37,992 --> 01:36:42,725 I bathe you every day, and you're still embarrassed? 289 01:36:42,830 --> 01:36:44,855 Your wife is dead! 290 01:36:48,602 --> 01:36:51,571 Western medical science would agree with you. 291 01:36:51,672 --> 01:36:57,304 But immersing her in Chinese herbs every day drives out her tumors. 292 01:36:57,411 --> 01:36:58,844 She'll revive when she's well. 293 01:36:58,946 --> 01:37:00,880 Are you barking mad? 294 01:37:02,516 --> 01:37:05,314 Tumors? Revive? 295 01:37:06,987 --> 01:37:10,889 You've strangled her! Look at the bruises on her neck! 296 01:37:13,027 --> 01:37:15,393 Hai'er told me to do so herself. 297 01:37:16,897 --> 01:37:20,765 It's the only way she can be cured. 298 01:37:25,172 --> 01:37:28,573 Hai'er, I had to kill you to cure you. 299 01:37:28,676 --> 01:37:30,906 You must revive. 300 01:37:32,713 --> 01:37:37,275 How could I live without you? 301 01:37:39,954 --> 01:37:45,017 We've managed to get through the worst of it. 302 01:37:45,125 --> 01:37:46,649 Haven't we? 303 01:37:46,760 --> 01:37:48,887 Soon, just three more days. 304 01:37:48,996 --> 01:37:50,930 We'll be together again. 305 01:38:00,174 --> 01:38:01,641 We're in the same boat. 306 01:38:04,511 --> 01:38:06,069 My son is all I have left. 307 01:38:08,349 --> 01:38:09,646 Please give him back! 308 01:38:09,750 --> 01:38:12,150 He's not here! 309 01:38:15,456 --> 01:38:17,151 I haven't taken him. 310 01:38:20,327 --> 01:38:22,852 Then let me go! 311 01:38:22,963 --> 01:38:25,488 Let me go and look for him! 312 01:38:27,201 --> 01:38:31,661 You have to wait three days, until my wife revives. 313 01:38:31,772 --> 01:38:34,605 I can let you go then. 314 01:38:36,010 --> 01:38:38,672 She's revived already! 315 01:38:38,779 --> 01:38:40,872 You're just talking to her! 316 01:38:40,981 --> 01:38:44,041 No need to wait three days! 317 01:38:44,151 --> 01:38:45,880 Let me go now! 318 01:38:50,591 --> 01:38:52,252 You think I'm crazy? 319 01:40:18,012 --> 01:40:21,311 You have such a terrible asthma, how can you be a policeman? 320 01:40:24,284 --> 01:40:26,752 Stick out your tongue. 321 01:40:29,757 --> 01:40:31,918 Stick it out further. 322 01:40:33,660 --> 01:40:36,823 Low qi, exhaustion, bad digestion. 323 01:40:36,930 --> 01:40:39,262 You should avoid greasy and oily food. 324 01:40:39,366 --> 01:40:42,893 Don't eat cabbage, bok choy, bean sprouts, 325 01:40:43,003 --> 01:40:45,665 pears, oranges or mangosteens. 326 01:40:47,441 --> 01:40:50,137 At least, not until your qi improves. 327 01:40:52,012 --> 01:40:53,309 And get more exercise. 328 01:40:53,414 --> 01:40:55,939 Western medicine can harm you. 329 01:41:06,393 --> 01:41:10,193 I'll write you a prescription for this medicine. 330 01:41:10,297 --> 01:41:13,494 Then you can get it yourself. 331 01:41:13,600 --> 01:41:18,094 Take it for three months, then you can eat whatever you like. 332 01:41:18,972 --> 01:41:23,272 My wife and I studied Chinese medicine together. 333 01:41:23,377 --> 01:41:26,437 We're both qualified doctors now. 334 01:41:26,547 --> 01:41:28,674 But we couldn't heal ourselves. 335 01:41:30,717 --> 01:41:33,709 You couldn't heal her, so you strangled her? 336 01:41:33,821 --> 01:41:37,587 Hai'er told me to talk to her every day. 337 01:41:37,691 --> 01:41:41,422 Her soul will stay in her body if she knows that I'm beside her. 338 01:41:42,463 --> 01:41:46,559 And when her body has healed itself, she'll revive. 339 01:42:21,502 --> 01:42:25,632 When you're healed, I'll take your pulse every day. 340 01:42:27,574 --> 01:42:29,405 I won't let you leave me again. 341 01:42:31,512 --> 01:42:35,949 If only I'd been more thorough, I'd have known that you were sick. 342 01:42:36,049 --> 01:42:38,017 I could have treated you earlier. 343 01:42:39,186 --> 01:42:40,483 We could have avoided ... 344 01:42:43,257 --> 01:42:46,158 these three years of pain and misery. 345 01:42:47,728 --> 01:42:50,322 We wouldn't have needed to abort our child. 346 01:42:55,035 --> 01:42:58,402 This painful time is almost over. 347 01:43:01,141 --> 01:43:05,441 When I'm well, we can have another child. 348 01:43:58,432 --> 01:43:59,922 You need to pee? 349 01:44:25,192 --> 01:44:26,716 I tried to find your son ... 350 01:44:29,529 --> 01:44:32,123 but no one's seen him anywhere. 351 01:44:52,185 --> 01:44:53,812 You really haven't taken him? 352 01:44:55,055 --> 01:44:58,081 Why didn't you take better care of him to begin with? 353 01:45:03,830 --> 01:45:05,889 I'm sorry. 354 01:45:05,999 --> 01:45:10,561 You must have problems yourself, otherwise you wouldn't have moved in here. 355 01:45:15,309 --> 01:45:16,606 Where's your wife? 356 01:46:03,056 --> 01:46:06,583 You're a good man. Why don't you just let me go? 357 01:46:11,998 --> 01:46:16,492 I won't give you any trouble, I just want to find my boy. 358 01:46:26,179 --> 01:46:27,646 Never mind. 359 01:46:28,915 --> 01:46:30,576 If you won't let me go ... 360 01:46:32,018 --> 01:46:35,112 will you at least buy me some beer? 361 01:46:35,222 --> 01:46:36,917 I'll give anything ... 362 01:46:37,023 --> 01:46:38,490 for a beer now. 363 01:46:42,629 --> 01:46:43,960 Okay? 364 01:46:59,146 --> 01:47:00,909 You're from China? 365 01:47:02,516 --> 01:47:03,915 Yes, Changsha. 366 01:47:05,252 --> 01:47:09,188 You came all this way and have to face all this ... 367 01:47:09,289 --> 01:47:10,779 Any regrets? 368 01:47:14,594 --> 01:47:17,757 My wife will revive tomorrow ... 369 01:47:17,864 --> 01:47:20,662 We'll move home and start afresh. 370 01:47:20,767 --> 01:47:22,860 I've already bought our train tickets. 371 01:47:24,471 --> 01:47:26,871 Will she really revive tomorrow? 372 01:47:27,941 --> 01:47:29,306 Definitely. 373 01:47:33,713 --> 01:47:36,546 How long does she have to sleep? 374 01:47:36,650 --> 01:47:37,742 Until tomorrow, I told you. 375 01:47:37,851 --> 01:47:39,944 No, I mean ... 376 01:47:40,053 --> 01:47:43,989 how long does she "need" to sleep? 377 01:47:47,260 --> 01:47:48,318 Three years. 378 01:47:48,428 --> 01:47:53,422 And you've talked to her everyday for three years? 379 01:47:59,172 --> 01:48:01,003 Has she ever answered you? 380 01:48:01,107 --> 01:48:05,510 Not only does she answer me, she reacts very strongly. 381 01:48:05,612 --> 01:48:08,376 Once I annoyed her and she sulked for a whole week. 382 01:48:10,784 --> 01:48:13,548 She wouldn't let me open her eyes. 383 01:48:13,653 --> 01:48:16,213 - Kept shedding hair ... - You're a liar. 384 01:48:19,893 --> 01:48:21,952 - A liar? - You said you hadn't seen my son? 385 01:48:22,062 --> 01:48:24,929 That's right! I hadn't seen your son. 386 01:48:25,031 --> 01:48:28,023 I asked your wife about it while you were out buying the beer. 387 01:48:28,134 --> 01:48:30,602 She told me she saw you kidnap him! 388 01:48:34,307 --> 01:48:37,071 You're mad! You're lying! 389 01:48:38,879 --> 01:48:42,440 My wife can't talk. How could she tell you anything? 390 01:48:42,549 --> 01:48:44,016 Exactly! 391 01:48:45,552 --> 01:48:49,648 Your wife is dead, how could she talk? 392 01:48:54,394 --> 01:48:56,089 How can she revive? 393 01:49:02,068 --> 01:49:03,729 Stop lying to yourself! 394 01:49:22,956 --> 01:49:26,722 Hai'er, this is the last bath I'll give you. 395 01:49:26,826 --> 01:49:30,387 When you revive tomorrow, you'll have to bathe yourself. 396 01:49:30,497 --> 01:49:33,330 You won't need me to help you any more, will you? 397 01:49:38,772 --> 01:49:43,675 I'll get you a pretty dress to wear ... What color would you like? 398 01:49:47,747 --> 01:49:51,274 Tell me, what color would you like? 399 01:49:55,689 --> 01:49:57,156 Can you hear me? 400 01:50:09,769 --> 01:50:11,202 You must revive ... 401 01:50:22,849 --> 01:50:24,612 please... 402 01:51:30,750 --> 01:51:31,808 Hai'er. 403 01:51:34,387 --> 01:51:36,355 Hai'er. 404 01:51:41,828 --> 01:51:42,795 Hai'er. 405 01:52:30,143 --> 01:52:31,838 Who are you? 406 01:52:35,281 --> 01:52:36,612 What do you want? 407 01:52:36,716 --> 01:52:39,184 Have you seen your neighbor, Chan Kwok-Wai? 408 01:52:47,260 --> 01:52:49,888 He said he was going to gamble in Macau. 409 01:52:49,996 --> 01:52:53,193 I see ... thanks for your help. 410 01:53:00,940 --> 01:53:04,398 Hai'er, hurry now, you have to revive. 411 01:53:04,511 --> 01:53:06,604 You promised you'd revive today! 412 01:53:06,713 --> 01:53:09,648 Hai'er, can you hear me? 413 01:53:09,749 --> 01:53:12,684 Didn't you say you'd revive today? 414 01:53:12,786 --> 01:53:17,223 Hai'er, you remember that second day at university? 415 01:53:17,323 --> 01:53:20,258 Miss Zhang called your name 416 01:53:20,360 --> 01:53:22,692 and you stood up and shouted, "Here!" 417 01:53:22,796 --> 01:53:24,525 Everyone in class burst out laughing! 418 01:53:26,366 --> 01:53:28,129 Hai'er ... 419 01:53:29,702 --> 01:53:33,297 I can feel your body getting warm! 420 01:53:38,611 --> 01:53:40,670 I can let you go now! 421 01:53:40,780 --> 01:53:42,680 My wife's body is getting warm! 422 01:53:44,717 --> 01:53:47,914 You can go look for your son now! Thank you! Thank you! 423 01:53:48,021 --> 01:53:50,649 My colleagues know I never gamble. 424 01:54:10,476 --> 01:54:12,910 Arrest him! 425 01:54:13,012 --> 01:54:14,877 I'm not crazy! 426 01:54:14,981 --> 01:54:16,039 Tell them! 427 01:54:16,149 --> 01:54:18,811 Tell them I'm not a bad man! 428 01:54:18,918 --> 01:54:22,410 Let me go! 429 01:56:08,194 --> 01:56:10,492 The woman has been dead for at least two years. 430 01:56:10,596 --> 01:56:15,829 The strange thing is that, her skin and even her tongue, haven't lost their elasticity. 431 01:56:15,935 --> 01:56:19,564 Even her hair and nails are still growing ... 432 01:58:55,061 --> 01:58:58,497 The deceased couple came to me three years ago for a pregnancy check-up. 433 01:58:58,598 --> 01:59:01,328 That was when we found out that the woman had liver cancer. 434 01:59:01,434 --> 01:59:04,301 I advised them to abort the baby, but the man was strongly against it. 435 01:59:04,403 --> 01:59:09,033 He said they shouldn't trust Western medicine. 436 01:59:09,142 --> 01:59:13,408 Actually, the man himself was also treated by me for liver cancer six years ago. 437 01:59:13,513 --> 01:59:19,145 He had chemo-therapy once and went missing afterwards. 438 01:59:19,252 --> 01:59:24,212 When I saw him again with his wife that day, he said that Chinese medicine had cured him. 439 01:59:28,060 --> 01:59:30,392 They say ... 440 01:59:30,496 --> 01:59:32,896 a weak woman is luckier than ... 441 01:59:32,999 --> 01:59:37,026 a strong, independent woman. 442 01:59:38,871 --> 01:59:41,169 And I was very lucky, indeed ... 443 01:59:42,108 --> 01:59:44,008 because I had you to rely on. 444 01:59:47,480 --> 01:59:52,508 In the three years I had been without you ... 445 01:59:56,822 --> 01:59:59,052 I had to face the world alone. 446 02:00:02,762 --> 02:00:07,961 Everyone thought I was mad. 447 02:00:11,404 --> 02:00:12,837 Slowly ... 448 02:00:14,373 --> 02:00:18,810 I've learnt to become strong and independent. 449 02:00:24,383 --> 02:00:29,548 But I'm not lucky anymore. 450 02:00:30,690 --> 02:00:36,219 Now we'll be apart for another three years. 451 02:00:36,329 --> 02:00:39,389 If I could choose ... 452 02:00:40,833 --> 02:00:43,233 I'd prefer that I lived ... 453 02:00:45,238 --> 02:00:48,935 and you died. 454 02:00:50,977 --> 02:00:54,879 For the dead one, it's just like being in a long sleep. 455 02:00:54,981 --> 02:00:56,915 For the living one ... 456 02:00:58,784 --> 02:01:01,218 it's a daily nightmare. 457 02:01:04,557 --> 02:01:08,049 Maybe God is testing ... 458 02:01:08,160 --> 02:01:11,459 our commitment to each other. 459 02:01:12,999 --> 02:01:15,593 That's why we have ... 460 02:01:18,604 --> 02:01:22,700 the same illness and the same pain. 461 02:01:24,844 --> 02:01:26,471 I'll go to sleep soon. 462 02:01:32,551 --> 02:01:34,041 Please ... 463 02:01:38,958 --> 02:01:43,122 let my soul remain in my body. 464 02:01:45,097 --> 02:01:47,190 I promise ... 465 02:01:48,501 --> 02:01:50,696 I'll be just as you are ... 466 02:01:52,972 --> 02:01:55,668 Resurrected.