1
00:00:01,502 --> 00:00:03,471
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,140
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,442
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,478 --> 00:00:11,712
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,581
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,184
Estas son sus historias.

8
00:00:18,086 --> 00:00:19,553
Doble chai latte,

9
00:00:19,587 --> 00:00:23,023
medio café, crema batida.
¿Baño por aquí?

10
00:00:24,292 --> 00:00:26,660
(suena el celular)

11
00:00:28,496 --> 00:00:31,065
Espera.

12
00:00:31,099 --> 00:00:32,766
Hola.

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,503
Los informes trimestrales
no están en tu escritorio

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,106
porque me preguntaste
para recogerlos al entrar.

15
00:00:38,139 --> 00:00:41,342
No es bueno.
Los encuadernan en espiral.

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,844
si, lo se
eso te vuelve loco.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
Por eso los están rehaciendo.
mientras hablamos.

18
00:00:45,779 --> 00:00:48,116
Le dije, velo vinculante.

19
00:00:48,149 --> 00:00:51,219
No, no puedo pasarle el teléfono.

20
00:00:51,252 --> 00:00:52,686
Dijo que tomaría 20 minutos.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,588
así que corrí a la puerta de al lado
por una taza de...

22
00:00:55,756 --> 00:00:57,691
¡Maldita sea!

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,094
¡Oh!

24
00:01:00,128 --> 00:01:01,762
(gemidos)

25
00:01:05,799 --> 00:01:08,702
¿Qué diablos?

26
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
¿Qué diablos es esto?

27
00:01:12,606 --> 00:01:16,777
MORALES:
CCD digitales,
Lente estenopeica impermeabilizada.

28
00:01:16,810 --> 00:01:17,811
Una cámara espía.

29
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
Tomando algunas fotos sinceras.

30
00:01:19,913 --> 00:01:23,417
Vídeo, en realidad.
Resolución alta.

31
00:01:23,451 --> 00:01:24,418
¿Tienes alguna idea?

32
00:01:24,452 --> 00:01:26,720
cuanto tiempo es
estado ahí?

33
00:01:26,754 --> 00:01:29,257
Estos cachorros queman pilas
bastante rápido.

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,859
Tres, cuatro horas como máximo.

35
00:01:31,892 --> 00:01:33,761
Queda 30% de energía.

36
00:01:33,794 --> 00:01:37,531
fue creado
Hace menos de dos horas.

37
00:01:37,565 --> 00:01:39,233
Entonces ¿dónde está el vídeo?

38
00:01:39,267 --> 00:01:42,336
La cámara estaba conectada
a este microtransmisor.

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,438
Podría haber estado grabando
hasta una cuadra de distancia.

40
00:01:44,472 --> 00:01:47,107
O tan cerca
como la habitación de al lado.

41
00:01:48,642 --> 00:01:50,911
Se está volviendo demasiado fácil
invadir la privacidad de alguien.

42
00:01:50,944 --> 00:01:52,846
Todo lo que nuestro chico necesitaba
hacer era girar
en su computadora

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,681
y captar la señal.

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,749
Los mirones se han ido
alta tecnología por nuestra cuenta.

45
00:01:55,783 --> 00:01:58,386
Solían salir afuera.
y esconderme entre los arbustos.

46
00:01:58,419 --> 00:02:00,154
Ahora puedes
violar a alguien

47
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
sentándose delante
de una computadora

48
00:02:02,223 --> 00:02:03,691
disfrutando de una taza de café.

49
00:02:03,724 --> 00:02:05,159
cual de ellos es
un pervertido?

50
00:02:58,712 --> 00:02:59,313
donde estamos
en el pervertido ir al baño?

51
00:03:00,281 --> 00:03:01,349
El laboratorio obtuvo una huella digital.

52
00:03:01,382 --> 00:03:03,684
desde el fondo del
Transmisor, pero no hay coincidencias.

53
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
Cualquiera de los clientes del café.
¿te ves bien?

54
00:03:05,353 --> 00:03:07,588
Los que habían usado el baño.
Simplemente parecía asustado.

55
00:03:07,621 --> 00:03:09,390
TARU buscó en sus
discos duros. Nada.

56
00:03:09,423 --> 00:03:10,858
Figura nuestro chico
lo estaba viendo en vivo,

57
00:03:10,891 --> 00:03:12,260
Salimos corriendo de allí

58
00:03:12,293 --> 00:03:14,328
cuando el testigo quejoso
Encontré la cámara.

59
00:03:14,362 --> 00:03:16,630
Da un significado completamente nuevo
a "transmisión de video en vivo".

60
00:03:16,664 --> 00:03:18,466
O estás mirando
para un urofílico,

61
00:03:18,499 --> 00:03:20,000
eso es una atracción sexual
a la orina,

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,469
o coprofílico, eso es...

63
00:03:21,502 --> 00:03:22,603
Está bien, no vayamos allí.

64
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Estas cosas simplemente no las entiendo.

65
00:03:23,904 --> 00:03:25,839
Estos no están muy estudiados.
parafilias,

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,476
pero a menudo son el resultado
de una infancia abusiva.

67
00:03:28,509 --> 00:03:29,843
el mundo exterior
es tan hostil

68
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
que estos niños se vuelven
hacia adentro sobre ellos mismos

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,914
y se fijan
por sus propias funciones corporales.

70
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
¿Este tipo es peligroso?

71
00:03:35,516 --> 00:03:37,017
Probablemente no.
Pero él es antisocial,

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
su crimen fue voyeurista

73
00:03:38,886 --> 00:03:40,954
y no tenia ningun fisico
contacto con sus víctimas.

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,023
Tenemos más llamadas sobre este tipo.
que en el Midtown Rapist,

75
00:03:43,056 --> 00:03:44,725
y me gustaría ponerlo
fuera de servicio.

76
00:03:44,758 --> 00:03:46,894
Tal vez podamos localizarlo.

77
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
a través de su equipo de cámara espía.

78
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
HOMBRE:
Lo que sea,
Podemos ponerle una cámara.

79
00:03:54,502 --> 00:03:55,803
Despertadores, botones, zapatos...

80
00:03:55,836 --> 00:03:57,405
¿Qué diablos?
¿Necesitarías una cámara?

81
00:03:57,438 --> 00:03:58,672
en tu zapato para

82
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
a menos que vayas
¿Buscar un vestido de niña?

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,944
Oye, este es un negocio legítimo.
Vendo mucho al Departamento.

84
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Soy un investigador privado con licencia. mí mismo.

85
00:04:05,546 --> 00:04:06,847
MORTAR:
¿Qué es esto?

86
00:04:09,983 --> 00:04:11,452
A los pedófilos les debe encantar esto.

87
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
HOMBRE:
Hay una cámara de niñera
en el ojo izquierdo.

88
00:04:13,787 --> 00:04:15,856
¿Quién sabe cuántas vidas jóvenes?
esto ha salvado.

89
00:04:15,889 --> 00:04:17,291
hablamos con uno
de sus competidores.

90
00:04:17,325 --> 00:04:18,792
dijo que pensaba
Esto parecía tu trabajo.

91
00:04:18,826 --> 00:04:22,696
Podría ser. yo no lo hago
los pedidos especiales yo mismo.

92
00:04:22,730 --> 00:04:23,831
MORTAR:
¿Quién lo hace?

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,833
Charlie. Funciona en la parte de atrás.

94
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
Las piezas son de varios kits.

95
00:04:27,668 --> 00:04:30,571
Sin números de serie,
Realmente no hay forma de rastrearlo.

96
00:04:30,604 --> 00:04:31,972
¿Lo juntaste?

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
Hago tantos trabajos personalizados,

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,609
es muy dificil
para mantenerlo todo en orden.

99
00:04:35,643 --> 00:04:38,412
Charlie, a menos que esto sea un
cámara hábilmente disfrazada,

100
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
esa información debería
estar aquí, ¿verdad?

101
00:04:40,681 --> 00:04:42,750
Déjame intentar buscar
para un pedido

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,487
usando los mismos varios
componentes, ¿vale?

103
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
No... no.

104
00:04:47,955 --> 00:04:51,659
ALETA:
¿Cuántas cámaras diminutas
¿podrías haberlo hecho?

105
00:04:51,692 --> 00:04:53,561
En el último año,
alrededor de 500.

106
00:04:53,594 --> 00:04:56,530
Éste era impermeable,
así que hay que reducirlo.

107
00:04:56,564 --> 00:04:58,699
Oye, espera un minuto.
Esto podría ser algo.

108
00:04:58,732 --> 00:05:00,901
Hace seis meses,
entró un cliente

109
00:05:00,934 --> 00:05:02,102
y encargó cinco de ellos.

110
00:05:02,135 --> 00:05:03,404
¿Cómo se llama?

111
00:05:03,437 --> 00:05:05,639
F. E. Tischman.

112
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Hombre fetiche.

113
00:05:07,808 --> 00:05:09,777
Fetishmanor.net

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,079
¿Estás a cargo aquí?

115
00:05:12,112 --> 00:05:16,750
Soy gerente de producción.
Gil Tanner. Ah...

116
00:05:16,784 --> 00:05:19,887
Tu llamada fue hace media hora.
Metan sus traseros ahí.

117
00:05:19,920 --> 00:05:22,356
Mantén tus pantalones puestos.
Ya vamos.

118
00:05:22,390 --> 00:05:26,126
Gil, ¿qué eres exactamente?
disparando ahí dentro?

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,362
Pornografía. Es perfectamente legal.

120
00:05:28,396 --> 00:05:30,664
Transmitir en vivo
a través de Internet, 24 horas al día, 7 días a la semana.

121
00:05:30,698 --> 00:05:31,665
¿Todo vale?

122
00:05:31,699 --> 00:05:33,367
Mientras nadie salga lastimado.

123
00:05:33,401 --> 00:05:36,036
Suministramos los modelos,
tú diriges la acción.

124
00:05:36,069 --> 00:05:37,705
Tenemos más posiciones
que el Kama Sutra.

125
00:05:37,738 --> 00:05:38,939
debes tener
muchas cámaras

126
00:05:38,972 --> 00:05:40,040
para atrapar a todos
esos ángulos.

127
00:05:40,073 --> 00:05:41,108
Conjunto cerrado.

128
00:05:41,141 --> 00:05:43,711
Sí. La casa tiene más de cien.

129
00:05:43,744 --> 00:05:44,845
Incluyendo cinco cámaras de baño.

130
00:05:44,878 --> 00:05:46,447
solo hay uno
en el propio cuenco.

131
00:05:46,480 --> 00:05:48,616
Nuestros grandes éxitos están en
las duchas y los jacuzzis.

132
00:05:48,649 --> 00:05:50,584
MUJER (por radio):
Gil, tenemos una situación.

133
00:05:50,618 --> 00:05:51,985
con los chinos
cesta giratoria.

134
00:05:52,019 --> 00:05:53,587
Copia, estoy en ello.
Tengo que irme.

135
00:05:53,621 --> 00:05:55,523
Hola Gil,
¿Alguna vez filmaste en exteriores?

136
00:05:55,556 --> 00:05:57,425
Como, digamos
una cafeteria?

137
00:05:57,458 --> 00:05:59,560
¿Por qué? Tenemos un fetiche integral
compre aquí mismo.

138
00:05:59,593 --> 00:06:01,094
Es una maldita fuente de ingresos.

139
00:06:01,128 --> 00:06:03,731
Así que todas las cámaras de tu baño
están contabilizados, ¿eh?

140
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Créeme,

141
00:06:05,098 --> 00:06:06,867
Sería el primero en saberlo.
si ese sitio web se apagara.

142
00:06:06,900 --> 00:06:08,636
No dudes en comprobarlo.

143
00:06:11,038 --> 00:06:12,105
¿Puedes creer esto?

144
00:06:12,139 --> 00:06:14,007
FetishManor.net tenía
¿Más de 300.000 visitas?

145
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
Casey dice que no tenemos suficiente
citar

146
00:06:16,109 --> 00:06:17,645
su lista de suscriptores.

147
00:06:17,678 --> 00:06:19,547
No señora, no nos hemos recuperado.
algún vídeo todavía.

148
00:06:19,580 --> 00:06:21,148
Para ser honesto contigo,
no tengo idea

149
00:06:21,181 --> 00:06:22,883
cómo vamos a identificar
las víctimas.

150
00:06:22,916 --> 00:06:26,119
Liv, el Sr. Carson vio
el video voyeur en las noticias.

151
00:06:26,153 --> 00:06:27,888
el necesita hablar
a alguien al respecto.

152
00:06:27,921 --> 00:06:29,490
Supongo que usaste
la instalación

153
00:06:29,523 --> 00:06:30,724
en el cafe
ayer.

154
00:06:30,758 --> 00:06:32,025
No. Trabajo en el
edificio de al lado.

155
00:06:32,059 --> 00:06:33,661
Él cree que podría
Nos hemos topado con nuestro perpetrador.

156
00:06:33,694 --> 00:06:35,162
Un caballero con una computadora portátil.

157
00:06:35,195 --> 00:06:36,764
¿Dónde?
En la acera.

158
00:06:36,797 --> 00:06:37,898
me estaba bajando de un taxi

159
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
y este tipo prácticamente golpeó
que me haya dejado de meterme en eso.

160
00:06:39,933 --> 00:06:40,901
¿A qué hora?
8:30.

161
00:06:40,934 --> 00:06:43,504
¿Cómo lo sabes?
¿venía del café?

162
00:06:43,537 --> 00:06:45,639
reconocí su logo
en la taza de cafe

163
00:06:45,673 --> 00:06:47,107
que derramó
sobre mí.

164
00:06:47,140 --> 00:06:48,509
Bueno. ¿Puedes describirlo?

165
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Blanco, veintitantos años,

166
00:06:49,910 --> 00:06:52,646
pelo oscuro, de mi estatura,
llevaba gafas.

167
00:06:52,680 --> 00:06:53,781
¿Estás en un
cuenta de gastos?

168
00:06:53,814 --> 00:06:55,015
Sí, ¿por qué?

169
00:06:55,048 --> 00:06:56,183
Tu recibo
puede decirnos
el número del taxi.

170
00:06:56,216 --> 00:06:58,051
el despachador
debería poder
para decirnos

171
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
donde lo dejó.

172
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
BENSON:
Estamos buscando un friki.

173
00:07:04,592 --> 00:07:05,659
Lleva una computadora portátil.

174
00:07:05,693 --> 00:07:06,994
No sé su nombre,

175
00:07:07,027 --> 00:07:09,530
Suena como alguien
Lo he visto en el edificio.

176
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
¿Sabes?
¿Qué apartamento?

177
00:07:10,931 --> 00:07:14,201
Primera puerta a la derecha.
Sería 1-A.

178
00:07:14,234 --> 00:07:16,203
1-A es Donato.

179
00:07:16,236 --> 00:07:18,572
¿Sabes?
¿algo más sobre él?

180
00:07:18,606 --> 00:07:21,208
Sólo que me asusta.
Nunca hace contacto visual.

181
00:07:21,241 --> 00:07:23,443
Sólo mira fijamente el trasero de la gente.

182
00:07:26,780 --> 00:07:27,981
¡Señor Donato!

183
00:07:30,684 --> 00:07:31,852
La televisión está encendida. Alguien está en casa.

184
00:07:31,885 --> 00:07:33,220
Si hay alguno
justicia poética,

185
00:07:33,253 --> 00:07:34,788
lo atrapamos
en el baño.

186
00:07:34,822 --> 00:07:36,957
Oye, si no es Charlie
la chica espía.

187
00:07:36,990 --> 00:07:38,592
¿La conoces?

188
00:07:38,626 --> 00:07:40,594
ella es la tecnica
de la tienda de cámaras.

189
00:07:40,628 --> 00:07:41,595
¿Qué quieres ahora?

190
00:07:41,629 --> 00:07:42,863
Tomemos otra oportunidad

191
00:07:42,896 --> 00:07:44,832
a quien hiciste
esa cámara de baño para.

192
00:07:44,865 --> 00:07:47,067
Aquí tienes una pista:
él vive en este apartamento.

193
00:07:47,100 --> 00:07:48,201
Es mi hermanito, Wade.

194
00:07:48,235 --> 00:07:50,003
¿Viven juntos?

195
00:07:50,037 --> 00:07:52,272
En realidad, tiene problemas.
manteniendo un trabajo

196
00:07:52,305 --> 00:07:55,042
y me preguntó si
podría pasar unos cuantos
semanas en mi sofá

197
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
y se volvió
en dos años.

198
00:07:56,610 --> 00:07:57,645
Ahora hay amor fraternal.

199
00:07:57,678 --> 00:07:59,647
Alojamiento y comida gratis
y equipos de vigilancia.

200
00:07:59,680 --> 00:08:00,514
Miren, chicos.
Esto es mi culpa.

201
00:08:00,548 --> 00:08:02,583
nunca debí haberlo hecho
lo hizo para él.

202
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
tu lo sabias
era un pervertido.

203
00:08:04,217 --> 00:08:05,953
Él no lo es.
Simplemente está preocupado.

204
00:08:05,986 --> 00:08:08,021
siempre he tenido
para cuidar de él.

205
00:08:08,055 --> 00:08:10,658
No tuvimos una agradable
infancia, ¿vale?

206
00:08:10,691 --> 00:08:11,959
pareces ser
de alto funcionamiento.

207
00:08:11,992 --> 00:08:13,861
Wade se llevó la peor parte
del abuso.

208
00:08:13,894 --> 00:08:15,295
Es un chico muy sensible.

209
00:08:15,328 --> 00:08:16,764
creo que la gente
él atrapó

210
00:08:16,797 --> 00:08:18,632
con los pantalones bajados
podría no estar de acuerdo.

211
00:08:18,666 --> 00:08:20,868
Aquí donde el
pequeño mirón
guarda sus cosas?

212
00:08:20,901 --> 00:08:23,571
Por favor no lo hagas.
wade no quiere a nadie
tocando sus cosas.

213
00:08:23,604 --> 00:08:24,572
Sólo un vistazo.

214
00:08:24,605 --> 00:08:25,573
¡No!
charlie...

215
00:08:25,606 --> 00:08:27,174
tu hermano está enfermo.

216
00:08:27,207 --> 00:08:29,810
No le estás haciendo ningún favor.

217
00:08:29,843 --> 00:08:30,711
Ayúdanos a detenerlo

218
00:08:30,744 --> 00:08:33,847
para que podamos atraparlo
el asesoramiento que necesita.

219
00:08:41,121 --> 00:08:42,656
BENSON:
¿"Suerte en la orina"?

220
00:08:42,690 --> 00:08:44,324
MORTAR:
Debe haber sido bueno
son secuelas.

221
00:08:44,357 --> 00:08:46,660
¿Qué estás haciendo?

222
00:08:46,694 --> 00:08:49,296
Admirando tu
colección de vídeos.

223
00:08:49,329 --> 00:08:51,732
Wade, estos son
detectives. Ellos lo saben.

224
00:08:51,765 --> 00:08:53,066
No violé ninguna ley.

225
00:08:53,100 --> 00:08:54,835
BENSON:
Lo hiciste si
tomó cualquiera de estos

226
00:08:54,868 --> 00:08:57,671
sin el consentimiento del sujeto.

227
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Ahora, uh, estos se ven
hecho en casa, Wade.

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Puedo explicarlo.

229
00:09:02,242 --> 00:09:03,577
MORTAR:
volvamos
a nuestro lugar.

230
00:09:03,611 --> 00:09:05,178
vas a ir
amar nuestras instalaciones.

231
00:09:09,016 --> 00:09:10,718
En serio, Wade.
solo dímelo.

232
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
¿Qué obtienes de esto?

233
00:09:12,285 --> 00:09:13,887
realmente no siento
como discutirlo.

234
00:09:13,921 --> 00:09:16,023
Wade, tengo que felicitarte
por tu fina caligrafía.

235
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Nuestro amigo aquí ha estado manteniendo
un diario

236
00:09:17,791 --> 00:09:20,093
detallando su recorrido por el baño
de Manhattan.

237
00:09:20,127 --> 00:09:21,795
no tenías derecho
para leer eso.

238
00:09:21,829 --> 00:09:23,631
no tenías derecho
para tirar la mierda.

239
00:09:23,664 --> 00:09:25,198
El testigo que atropellaste
huyendo de la escena

240
00:09:25,232 --> 00:09:26,867
del crimen
Te identifiqué positivamente.

241
00:09:26,900 --> 00:09:28,201
Así es como llegamos
nuestra orden de registro.

242
00:09:28,235 --> 00:09:31,071
no soporto a la gente
tocando mis cosas.

243
00:09:31,104 --> 00:09:33,006
obtienes cualquier cosa
fuera de su computadora?

244
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
Imágenes del café, sí.

245
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Oh. ¿Escribió sobre eso?
en su diario?

246
00:09:37,010 --> 00:09:39,880
Prueba el dos de mayo,
8:05 a.m.

247
00:09:39,913 --> 00:09:41,048
Por favor no hagas esto.

248
00:09:41,081 --> 00:09:45,619
"Sujeto femenino,
trasero gordo, orinar,
duración de 33 segundos,

249
00:09:45,653 --> 00:09:46,954
Amarillo caléndula."

250
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
No estaba lastimando a nadie.

251
00:09:48,689 --> 00:09:50,758
Violaste a cientos de personas.

252
00:09:50,791 --> 00:09:52,259
los vídeos
eran para mi uso privado.

253
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
nadie más
alguna vez iba a verlos.

254
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
Sólo déjame pagar la multa
para que pueda ir.

255
00:09:55,729 --> 00:09:56,964
no funciona
de esa manera nunca más.

256
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
Pasaron
Ley de Stephanie en agosto.

257
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Vídeo voyeurismo
ahora es un delito grave "E".

258
00:10:00,367 --> 00:10:02,035
estas mirando
entre uno y cuatro años.

259
00:10:02,069 --> 00:10:03,637
Por conteo.
De ninguna manera.

260
00:10:03,671 --> 00:10:04,838
Oh sí. tu sirves a esos
consecutivamente,

261
00:10:04,872 --> 00:10:05,906
estas mirando
a cadena perpetua.

262
00:10:11,712 --> 00:10:12,680
Quiero hacer un trato.

263
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Desafortunadamente,
no tienes
cualquier cosa que queramos.

264
00:10:15,182 --> 00:10:16,383
No, lo hago. Un verdadero crimen.

265
00:10:16,416 --> 00:10:18,852
¿Sí? ¿Qué es?

266
00:10:18,886 --> 00:10:22,389
Si atrapas al chico,
vas a reducir
mi sentencia?

267
00:10:22,422 --> 00:10:25,659
Eso depende.
¿Qué tienes?

268
00:10:27,861 --> 00:10:30,630
Mira el DVD 62,
aproximadamente una hora después.

269
00:10:33,233 --> 00:10:35,268
MORTAR:
Esto es de hace dos semanas.

270
00:10:35,302 --> 00:10:37,070
MÁS ESTABLE:
Sábado, 13:00 h.

271
00:10:37,104 --> 00:10:39,907
Te ahorraré los detalles.

272
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Los tres minutos del siguiente
después de esto.

273
00:10:41,208 --> 00:10:42,175
Está marcado "N.S."

274
00:10:42,209 --> 00:10:44,044
¿Qué es N.S.?

275
00:10:44,077 --> 00:10:46,046
Ningún ejemplar.

276
00:10:46,079 --> 00:10:47,681
Aquí vamos.

277
00:10:53,320 --> 00:10:54,788
ALETA:
Oh, no.

278
00:10:55,923 --> 00:10:57,024
No un niño.

279
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
BENSON:
Mira su ojo derecho.

280
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Parece que ha sido atacado.

281
00:11:00,794 --> 00:11:01,795
CRAGEN:
Recientemente.

282
00:11:01,829 --> 00:11:04,297
Tal vez corrió allí
esconderse.

283
00:11:04,331 --> 00:11:06,433
Mira, la puerta tiembla.

284
00:11:06,466 --> 00:11:09,069
Alguien debe haberlo seguido.

285
00:11:09,102 --> 00:11:10,437
ALETA:
No abras la puerta.

286
00:11:28,321 --> 00:11:31,058
La cámara se está apagando.

287
00:11:31,091 --> 00:11:34,427
Pervertido del baño atrapado
una agresión sexual.

288
00:11:34,461 --> 00:11:37,297
Y no hizo nada
para detenerlo.

289
00:11:44,304 --> 00:11:47,007
Tú miraste a ese chico
siendo molestado.

290
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
¿Qué estás haciendo?

291
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?

292
00:11:51,278 --> 00:11:53,881
( arcadas ):
no se que
estás hablando.

293
00:11:56,083 --> 00:11:59,219
Estabas de pie
justo afuera--
No.

294
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
Mirando.
No, no, yo
Lo vi más tarde.

295
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
Wade, no me mientas.
Ese no es tu modus operandi.

296
00:12:03,556 --> 00:12:05,125
Te gusta un show en vivo.

297
00:12:05,158 --> 00:12:07,427
Viste todo eso
bajar--

298
00:12:07,460 --> 00:12:09,429
¿Ni siquiera ayudaste?

299
00:12:09,462 --> 00:12:11,031
¿Qué se suponía que debía hacer?

300
00:12:11,064 --> 00:12:12,299
¡Ayúdalo!

301
00:12:12,332 --> 00:12:13,901
Sí, y dile a la policía.

302
00:12:13,934 --> 00:12:16,937
que lo capté todo
en mi cámara de baño?

303
00:12:19,206 --> 00:12:22,442
¿Dónde ocurrió?

304
00:12:22,475 --> 00:12:26,113
Parque Central.

305
00:12:26,146 --> 00:12:28,916
La cámara no captó
la cara del chico.

306
00:12:28,949 --> 00:12:29,917
Descríbelo.

307
00:12:29,950 --> 00:12:31,018
yo estaba en un banco

308
00:12:31,051 --> 00:12:34,154
A 50 metros de distancia.
Nunca lo vi.

309
00:12:39,159 --> 00:12:40,493
HOMBRE:
No puedo conseguir lo que no está ahí.

310
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
Todo lo que tenemos es el azul del delincuente.
sudadera y vaqueros.

311
00:12:42,963 --> 00:12:44,164
ALETA:
¿Qué pasa con el chico?

312
00:12:44,197 --> 00:12:46,466
Nunca obtendremos una identificación
es demasiado granulado.

313
00:12:46,499 --> 00:12:49,402
Tenemos nueva tecnología.
en préstamo de la NASA.

314
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Veamos qué puede hacer.

315
00:12:51,138 --> 00:12:54,808
El software es una imagen de video.
sistema de estabilización

316
00:12:54,842 --> 00:12:56,309
llamado VISAR.

317
00:12:56,343 --> 00:12:58,511
MORTAR:
Eso es lo que solían resolver.
ese secuestro en el lavado de autos

318
00:12:58,545 --> 00:12:59,512
abajo en Florida.

319
00:12:59,546 --> 00:13:00,547
ALETA:
Eso es asombroso.

320
00:13:00,580 --> 00:13:03,350
Puedes ver cuán fresco
el corte sobre su ojo es.

321
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Sin mencionar el color de ojos.
azul.

322
00:13:04,952 --> 00:13:06,086
lo imprimiré
fuera para ti.

323
00:13:06,119 --> 00:13:07,955
Espera, espera.
Retírese.

324
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Hay una sección que nosotros
siguió reproduciendo.

325
00:13:09,923 --> 00:13:12,125
No pudimos
hazlo.

326
00:13:12,159 --> 00:13:13,861
Ahí mismo.

327
00:13:13,894 --> 00:13:16,830
Retroceda unos cuantos fotogramas.

328
00:13:16,864 --> 00:13:18,832
Acercar.

329
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
hay algo
en la mano del delincuente.

330
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
¿Puedes mejorarlo?

331
00:13:23,136 --> 00:13:25,873
ALETA:
Esa es una copa atlética.

332
00:13:25,906 --> 00:13:28,208
Debe haber estado jugando
algún tipo de deporte en el parque.

333
00:13:28,241 --> 00:13:29,609
el esta usando
una camiseta de fútbol.

334
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Eso explica el corte.
sobre su ojo.

335
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
Probablemente se lesionó
durante el juego.

336
00:13:33,046 --> 00:13:34,414
cual el pedofilo
puede que haya estado mirando.

337
00:13:34,447 --> 00:13:36,884
Chicos, tenemos
otra cosa.

338
00:13:36,917 --> 00:13:38,118
¿Qué?

339
00:13:38,151 --> 00:13:39,586
las uñas son
bien cuidado.

340
00:13:39,619 --> 00:13:41,254
Las puntas son blancas.

341
00:13:41,288 --> 00:13:43,823
Nuestro abusador es una mujer.

342
00:13:47,260 --> 00:13:49,062
Bueno, eso ciertamente reduce
el grupo de sospechosos.

343
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
Sólo el diez por ciento de todos
Los pedófilos son mujeres.

344
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
MORTAR:
Eso lo sabemos.

345
00:13:52,032 --> 00:13:53,266
Definitivamente está poco estudiado

346
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
y probablemente no se reportan lo suficiente.

347
00:13:54,567 --> 00:13:56,603
La patrulla dio un paseo.
en el parque ese día.

348
00:13:56,636 --> 00:13:58,538
nadie informó
tanto como un atraco.

349
00:13:58,571 --> 00:14:00,440
cual baño
¿estamos hablando?

350
00:14:00,473 --> 00:14:02,943
Wade dice que estuvo cerca
al café Boathouse.

351
00:14:02,976 --> 00:14:04,544
La instalación más cercana es
Aquí en el centro de la ciudad.

352
00:14:04,577 --> 00:14:07,114
hay mucha practica
campos en esa zona.

353
00:14:07,147 --> 00:14:10,317
Su diario dice que el ataque
Ocurrió alrededor de las 13:03 horas.

354
00:14:10,350 --> 00:14:12,152
lo comprobé
los horarios del equipo.

355
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
Campo más cercano reservado
para un futbol

356
00:14:13,553 --> 00:14:17,157
fue Víboras versus Bulldogs.

357
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
La camiseta del niño era
rojo y negro.

358
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Son los Bulldogs.

359
00:14:21,028 --> 00:14:23,163
Habla con su entrenador.

360
00:14:23,196 --> 00:14:25,332
HOMBRE:
Ese es Shane Madden...
nuestra estrella adelante.

361
00:14:25,365 --> 00:14:27,567
pasa cualquier cosa inusual
en ese juego?

362
00:14:27,600 --> 00:14:29,903
Sí, en realidad estábamos
ganando por una vez.

363
00:14:29,937 --> 00:14:31,238
hasta shane
fue expulsado.

364
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
¿Para qué?

365
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Luchando con el
el barrendero del otro equipo.

366
00:14:34,107 --> 00:14:35,508
cualquier adulto
involucrarse?

367
00:14:35,542 --> 00:14:37,244
La mamá de Shane corrió
al campo.

368
00:14:37,277 --> 00:14:38,478
Un verdadero trabajo.

369
00:14:38,511 --> 00:14:39,379
¿Cómo es eso?

370
00:14:39,412 --> 00:14:41,648
ella tiene un poco
demasiado espíritu de equipo...

371
00:14:41,681 --> 00:14:42,916
en forma líquida.

372
00:14:42,950 --> 00:14:43,984
¿Entonces estaba borracha?

373
00:14:44,017 --> 00:14:45,418
ella no se sentía
cualquier dolor.

374
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Ni siquiera cuando ella
cayó sobre su trasero.

375
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Tratando de romper
la pelea?

376
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
No, uniéndome.

377
00:14:49,722 --> 00:14:51,491
ella agredió
un niño?

378
00:14:51,524 --> 00:14:52,559
Verbalmente.

379
00:14:52,592 --> 00:14:54,094
Ella se resbaló en el barro

380
00:14:54,127 --> 00:14:55,929
antes de que pudiera alcanzarlo.

381
00:14:55,963 --> 00:14:58,565
Luego ella se tambaleó
para limpiarse.

382
00:14:58,598 --> 00:15:00,167
Supongo que a la
baño más cercano.

383
00:15:00,200 --> 00:15:01,334
cuanto tiempo después
todo eso

384
00:15:01,368 --> 00:15:02,970
¿Shane se fue?

385
00:15:03,003 --> 00:15:05,105
De inmediato.
Nunca volví.

386
00:15:05,138 --> 00:15:07,474
BENSON:
Cualquier otra mujer abandona el juego.
¿Por esa época?

387
00:15:07,507 --> 00:15:08,575
No es que me haya dado cuenta.

388
00:15:08,608 --> 00:15:11,311
que escuela
¿A dónde va Shane?

389
00:15:11,344 --> 00:15:14,481
(tocando música de marcha)

390
00:15:16,516 --> 00:15:18,251
sección de trompeta,
última silla a la derecha.

391
00:15:21,021 --> 00:15:24,224
Notas algún comportamiento
¿Cambios en las últimas dos semanas?

392
00:15:24,257 --> 00:15:25,959
no tengo tanto
interacción con él.

393
00:15:25,993 --> 00:15:28,228
Shane es un buen estudiante.
Sólo los casos problemáticos

394
00:15:28,261 --> 00:15:29,596
ser enviado a
la oficina del director.

395
00:15:29,629 --> 00:15:31,965
vamos a necesitar hablar
a su profesor titular.

396
00:15:31,999 --> 00:15:33,633
Fred Moynihan.
Habitación 109.

397
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
BENSON:
¿Hay un lugar
donde podemos hablar

398
00:15:35,535 --> 00:15:37,370
¿A Shane en privado?

399
00:15:37,404 --> 00:15:39,272
De nada
para usar mi oficina.

400
00:15:39,306 --> 00:15:41,108
Adelante y tira
sácalo, por favor.

401
00:15:41,141 --> 00:15:43,443
no se que
estás hablando.

402
00:15:43,476 --> 00:15:45,378
shane, fue
grabado en cinta.

403
00:15:45,412 --> 00:15:48,381
Había una cámara oculta
en el baño.

404
00:15:48,415 --> 00:15:51,684
No fui yo.

405
00:15:53,286 --> 00:15:55,688
alguien que mira
igual que tú.

406
00:15:57,624 --> 00:16:01,294
Incluso usando
tu camiseta.

407
00:16:01,328 --> 00:16:02,529
¿Quién fue?

408
00:16:02,562 --> 00:16:06,166
¿Fue un extraño?
¿O fue alguien que conoces?

409
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
Un extraño.

410
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
BENSON:
¿Puedes describirla?

411
00:16:14,474 --> 00:16:16,309
¿Por qué? Pensé que tenías
una foto de ella.

412
00:16:16,343 --> 00:16:17,344
MÁS ESTABLE:
Lo hacemos.

413
00:16:17,377 --> 00:16:18,611
Sólo necesitamos que nos digas

414
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
cualquier cosa que puedas
recuerda sobre ella.

415
00:16:23,050 --> 00:16:24,751
¿Sabes qué? Realmente
No quiero hacer esto.

416
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
BENSON:
shane...

417
00:16:26,519 --> 00:16:28,188
no tienes nada
estar avergonzado.

418
00:16:28,221 --> 00:16:29,489
no lo hiciste
algo malo.

419
00:16:30,523 --> 00:16:33,193
Ustedes apestan.

420
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
¿Qué pasó?

421
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
vamos a necesitar
para hablar con sus padres.

422
00:16:41,501 --> 00:16:43,203
Bueno, sólo hay una madre.

423
00:16:43,236 --> 00:16:44,537
Utilizo el término a la ligera.

424
00:16:44,571 --> 00:16:46,673
MÁS ESTABLE:
Entonces sabes sobre
su problema.

425
00:16:46,706 --> 00:16:49,276
ella vino a hablar
a los niños en el Día de la Carrera.

426
00:16:49,309 --> 00:16:51,111
Fue horrible.

427
00:16:51,144 --> 00:16:53,213
Gran lección sobre los peligros.
de beber, sin embargo.

428
00:16:53,246 --> 00:16:56,216
¿Qué es exactamente?
¿La carrera de la señora Madden?

429
00:16:56,249 --> 00:16:57,217
Una esteticista.

430
00:16:57,250 --> 00:16:58,751
ella trabaja en un lugar

431
00:16:58,785 --> 00:17:01,221
llamada Creme De La Crop.

432
00:17:03,523 --> 00:17:06,159
Las niñas simplemente lo aman.
Lo llaman todo el tiempo.

433
00:17:06,193 --> 00:17:08,628
Señora, ¿entiende?
¿Qué pasó con tu hijo?

434
00:17:08,661 --> 00:17:11,431
Es un niño maravilloso,
igual que su padre.

435
00:17:11,464 --> 00:17:13,366
Las niñas no podían mantener sus
manos fuera de él tampoco.

436
00:17:13,400 --> 00:17:15,568
estamos hablando
sobre un adulto.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,338
¿Quién haría?
algo asi?

438
00:17:18,371 --> 00:17:20,640
Entendemos que usted
Tuvo un pequeño percance en el juego.

439
00:17:20,673 --> 00:17:22,242
Algún idiota me golpeó
en un charco de barro.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
¿A dónde vas?
para limpiarte?

441
00:17:23,410 --> 00:17:24,444
Baño.

442
00:17:24,477 --> 00:17:25,545
pasa a correr
¿En tu hijo allí?

443
00:17:25,578 --> 00:17:26,613
No.

444
00:17:26,646 --> 00:17:28,381
¿Te importaría si tomáramos
¿una mirada a tus uñas?

445
00:17:28,415 --> 00:17:30,483
¿Por qué?

446
00:17:30,517 --> 00:17:32,152
¿Qué diablos?
¿Estás insinuando?

447
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
Sólo que ambos estaban en
al baño al mismo tiempo.

448
00:17:34,387 --> 00:17:35,788
Yo usé el de
el café del cobertizo

449
00:17:35,822 --> 00:17:37,624
y luego se quedó a tomar una copa.

450
00:17:37,657 --> 00:17:39,192
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

451
00:17:39,226 --> 00:17:40,393
Veamos,

452
00:17:40,427 --> 00:17:42,195
estaba acabando
mi segunda bebida

453
00:17:42,229 --> 00:17:43,596
cuando llego shane
y me sacó.

454
00:17:43,630 --> 00:17:45,565
¿Dijo algo sobre
¿Qué había pasado?

455
00:17:45,598 --> 00:17:47,734
No, pero ¿quién habla de
¿Sexo con su madre?

456
00:17:47,767 --> 00:17:49,536
¿Notaste alguna?
espectadores femeninos

457
00:17:49,569 --> 00:17:50,637
eso no tenia
un hijo ahí?

458
00:17:50,670 --> 00:17:51,638
Cindy Bellamy.

459
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
BENSON:
¿Y quién es ese?

460
00:17:52,672 --> 00:17:53,806
La niñera de Shane,
hasta hace aproximadamente un mes.

461
00:17:53,840 --> 00:17:56,543
Solía amarla, pero una
El día sube y le da un ataque.

462
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Dice que no necesita
ella nunca más.

463
00:17:57,777 --> 00:17:59,846
¿Qué estaba haciendo ella allí?

464
00:17:59,879 --> 00:18:02,315
No tengo ni idea.

465
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
Fui a más juegos de Shane.
que su propia mamá.

466
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
Mientras estuve allí,
Me conecté un poco

467
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
Consiguió otros tres conciertos.

468
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
Entonces estabas cuidando niños
Otro niño ese día.

469
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Sí, Davey Auerbach.

470
00:18:12,425 --> 00:18:13,226
Vamos, Alex, Dylan.

471
00:18:13,260 --> 00:18:16,196
tiempo muerto de cinco minutos.
Habitaciones separadas.

472
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
Vamos.

473
00:18:17,664 --> 00:18:19,732
MORTAR:
Tengo un buen camino
con los chicos allí.

474
00:18:19,766 --> 00:18:24,671
Sí, soy estricto, pero siempre
Asegúrate de que se diviertan.

475
00:18:24,704 --> 00:18:26,873
Y $12.50 la hora
No es nada despreciable.

476
00:18:26,906 --> 00:18:29,676
lastima que te hayan despedido
de ese concierto de Madden.

477
00:18:29,709 --> 00:18:32,179
Shane dijo que era demasiado mayor.
para una niñera.

478
00:18:32,212 --> 00:18:35,882
ALETA:
pero demasiado joven
para una novia.

479
00:18:35,915 --> 00:18:38,218
yo nunca haría eso
a un niño.

480
00:18:38,251 --> 00:18:40,620
estoy saliendo con uno
de mis profesores.

481
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
Me gustan mayores.

482
00:18:41,954 --> 00:18:43,323
Ahora si lo harás
disculpe.

483
00:18:43,356 --> 00:18:44,857
hablaste
¿A Shane en ese juego?

484
00:18:44,891 --> 00:18:45,992
Sí.

485
00:18:46,025 --> 00:18:48,561
Le pregunté si las cosas se habían puesto
Mejor con él mamá.

486
00:18:48,595 --> 00:18:49,762
MORTAR:
¿Hubo algún problema?

487
00:18:49,796 --> 00:18:50,830
Ella es una alquimia total.

488
00:18:50,863 --> 00:18:54,401
Escuché que ella realmente estaba llamando
Vuelve a ese juego.

489
00:18:54,434 --> 00:18:56,703
No puedo decirte cuantas veces
yo estaba cuidando niños,

490
00:18:56,736 --> 00:18:57,970
ella llegó horas tarde,
borrón.

491
00:18:58,004 --> 00:19:00,873
Muchas veces con un chico más joven.
que con el que se fue.

492
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
Debe ser duro con Shane.

493
00:19:02,342 --> 00:19:03,943
Dios sabe qué
él ha visto.

494
00:19:03,976 --> 00:19:09,182
Cuando está borracha, la señora Madden
no tiene idea de lo que está haciendo.

495
00:19:09,216 --> 00:19:10,717
Estamos buscando seriamente
a la madre?

496
00:19:10,750 --> 00:19:12,919
ella estaba en las proximidades
en el momento del ataque.

497
00:19:12,952 --> 00:19:13,986
Los testigos dicen
ella estaba borracha.

498
00:19:14,020 --> 00:19:16,589
Y cuando bebe se pone
cachondo para chicos más jóvenes.

499
00:19:16,623 --> 00:19:17,857
Cuando estaba en la botella,

500
00:19:17,890 --> 00:19:20,493
Me desperté con mi parte
de compañeros de cama lamentables,

501
00:19:20,527 --> 00:19:21,428
pero ¿su propio hijo?

502
00:19:21,461 --> 00:19:23,930
Cuanto más bebes,
más ciego te vuelves.

503
00:19:23,963 --> 00:19:26,333
y su alcohólico
Los apagones son una leyenda.

504
00:19:26,366 --> 00:19:28,668
Sondeamos el edificio...
Todo el mundo tenía una historia de terror.

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,203
Como cuando ella despertó
tan borracho

506
00:19:30,237 --> 00:19:31,604
ella no pudo encontrarla
baño propio.

507
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
Terminó golpeando
en la puerta de un vecino

508
00:19:33,240 --> 00:19:34,407
a las 3:00 am preguntando
para usar el suyo.

509
00:19:34,441 --> 00:19:35,542
Desnudo.

510
00:19:35,575 --> 00:19:36,776
Entonces, al menos,

511
00:19:36,809 --> 00:19:38,745
estamos mirando
una madre no apta.

512
00:19:38,778 --> 00:19:39,912
¿Dónde está el padre?

513
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
La niñera dijo
se separó hace años.

514
00:19:41,714 --> 00:19:43,783
Al parecer, Shane se hizo cargo
algunas de sus funciones.

515
00:19:43,816 --> 00:19:44,884
Vale, ¿pero en el dormitorio?

516
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
sabes que tan grande
un papel que juega el alcohol

517
00:19:46,653 --> 00:19:47,987
en agresiones sexuales.

518
00:19:48,020 --> 00:19:49,589
Antes de que nos tambaleemos
por este camino,

519
00:19:49,622 --> 00:19:51,424
no descartemos
otras posibilidades.

520
00:19:51,458 --> 00:19:52,859
El equipo de Shane tiene
un partido mañana.

521
00:19:52,892 --> 00:19:54,527
Bueno, debería ser
la misma multitud.

522
00:19:54,561 --> 00:19:57,297
Charle con la sección de vítores,
A ver si alguien vio algo.

523
00:19:59,799 --> 00:20:03,636
Mira a la pelirroja...
sudadera azul y jeans.

524
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
Al igual que el perpetrador
en el vídeo.

525
00:20:05,272 --> 00:20:06,673
¿Señora?

526
00:20:06,706 --> 00:20:07,807
¿Sí?

527
00:20:07,840 --> 00:20:09,242
"Mamá del fútbol".

528
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
Eso es lo que dice.

529
00:20:10,343 --> 00:20:11,444
tienes un chico
en el equipo?

530
00:20:11,478 --> 00:20:12,512
¿Tú?

531
00:20:12,545 --> 00:20:14,981
No, pero nos gustaría hablar.
contigo sobre tu vestimenta.

532
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
¿Qué pasa con eso?

533
00:20:16,048 --> 00:20:17,984
¿Lo usaste?
al juego
hace dos semanas?

534
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
lo uso
a todos los juegos.

535
00:20:19,252 --> 00:20:22,522
El club de refuerzo los empuja.
para pagar las fiestas de pizza.

536
00:20:22,555 --> 00:20:24,357
Cada mamá en la liga
tengo uno.

537
00:20:26,058 --> 00:20:27,494
Por supuesto que compré una camisa.

538
00:20:27,527 --> 00:20:28,861
tengo que apoyar
mi hombrecito!

539
00:20:28,895 --> 00:20:30,797
¡Oye!

540
00:20:30,830 --> 00:20:33,466
Probablemente lo aprecie
un poco mas si
estabas sobrio.

541
00:20:33,500 --> 00:20:36,303
Púdrete.

542
00:20:36,336 --> 00:20:38,338
Señora, ¿tiene usted
estado bebiendo?

543
00:20:38,371 --> 00:20:39,238
No.

544
00:20:39,272 --> 00:20:42,642
¿No? ¿Te importa si examino?
¿Tu taza de viaje?

545
00:20:42,675 --> 00:20:44,544
Ups.

546
00:20:44,577 --> 00:20:47,314
Sra. Madden, está dentro.
violación del Código 10-125,

547
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
y podríamos arrestar
usted ahora mismo.

548
00:20:48,981 --> 00:20:51,318
SEÑORA. ENLOQUECIDO:
¿Qué quieres de mí?

549
00:20:51,351 --> 00:20:52,885
¿Es este un equipo escolar?

550
00:20:52,919 --> 00:20:55,555
No, está patrocinado.
por la ciudad.

551
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
El director de Shane,
Sra. Rice--

552
00:20:57,624 --> 00:20:58,925
ella tiene un hijo
en el equipo?

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,327
SEÑORA. ENLOQUECIDO:
No.

554
00:21:02,762 --> 00:21:03,730
¿Qué está haciendo ella aquí?

555
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
Horrible cierre
al estudiantado.

556
00:21:09,536 --> 00:21:11,638
ella es tremendamente popular
por aquí.

557
00:21:11,671 --> 00:21:15,442
Parece que ella tiene algo
para jóvenes uniformados.

558
00:21:22,949 --> 00:21:23,916
Director arroz.

559
00:21:23,950 --> 00:21:25,752
Oye, bueno
Nos vemos de nuevo.

560
00:21:25,785 --> 00:21:26,919
Detectives.

561
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
MÁS ESTABLE:
¿Quién es este joven?

562
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Jasón.

563
00:21:29,522 --> 00:21:30,523
Mi hijo.

564
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
¿En realidad? tu miras
demasiado joven

565
00:21:32,492 --> 00:21:33,893
tener un hijo de esta edad.

566
00:21:33,926 --> 00:21:34,994
Hijastro.

567
00:21:35,027 --> 00:21:36,162
Su equipo acaba de ganar.

568
00:21:36,195 --> 00:21:38,798
Felicidades.
¿Juega en el mismo?
liga como Shane?

569
00:21:38,831 --> 00:21:41,701
Jason tiene 14.
Está en una división mayor.

570
00:21:41,734 --> 00:21:43,870
Pero la misma liga.

571
00:21:45,104 --> 00:21:47,073
donde esta tu
¿Camiseta "Mamá del fútbol"?

572
00:21:47,106 --> 00:21:50,076
No me gustan mucho las sudaderas.

573
00:21:50,109 --> 00:21:51,778
Qué vas a
hablando de?

574
00:21:51,811 --> 00:21:53,012
Usas ese estúpido
cosa todo el tiempo.

575
00:21:53,045 --> 00:21:55,548
¿Sí? tu mamá viene
a todos tus juegos?

576
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Oh sí.

577
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Ella es una fanática incondicional del fútbol.
Debe ser.

578
00:21:58,851 --> 00:22:00,787
Te vimos pasando el rato
en la liga peewee.

579
00:22:00,820 --> 00:22:02,922
Me encontré con un estudiante.

580
00:22:02,955 --> 00:22:04,424
BENSON:
Shane Madden.

581
00:22:04,457 --> 00:22:06,893
¿Te topaste con él hace dos semanas?

582
00:22:06,926 --> 00:22:08,628
No, lo siento.

583
00:22:08,661 --> 00:22:11,598
llegamos tarde
para una fiesta de pizza.

584
00:22:13,666 --> 00:22:14,634
CAPARAZÓN:
¿Qué sabemos?

585
00:22:14,667 --> 00:22:15,668
sobre el director?

586
00:22:15,702 --> 00:22:16,969
Sin antecedentes penales.

587
00:22:17,003 --> 00:22:18,571
Sólo toda una vida de buenas obras:

588
00:22:18,605 --> 00:22:20,640
una temporada en el Cuerpo de Paz,
trabajo voluntario,

589
00:22:20,673 --> 00:22:22,141
establecer una alfabetización de adultos
programa.

590
00:22:22,174 --> 00:22:24,744
Ella era I.S. Maestro de 41
del Año en '96, '98.

591
00:22:24,777 --> 00:22:26,479
Ascendido a director
hace tres años.

592
00:22:26,513 --> 00:22:27,780
Buen trabajo para un pedófilo.

593
00:22:27,814 --> 00:22:29,716
poder absoluto
sobre todos esos niños.

594
00:22:29,749 --> 00:22:32,452
Es simplemente extraño que
nunca ha sido tan
tanto como una acusación.

595
00:22:32,485 --> 00:22:33,920
¿Qué pasa con ella?
vida personal?

596
00:22:33,953 --> 00:22:36,989
Casado siete años
a un arquitecto.
Un hijastro.

597
00:22:37,023 --> 00:22:39,392
¿Quién tiene dos años?
mayor que la víctima.

598
00:22:39,426 --> 00:22:41,761
La mayoría de los pedófilos
no te dejes atrapar
con su primera víctima.

599
00:22:41,794 --> 00:22:43,162
Tal vez ella estaba bromeando
con su hijastro.

600
00:22:43,195 --> 00:22:44,831
Fácil acceso.

601
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
eso es suponiendo
que ella es nuestra perpetradora.

602
00:22:46,165 --> 00:22:47,834
¿Podemos colocarla?
en el juego en cuestión?

603
00:22:47,867 --> 00:22:50,437
Simplemente nos sentamos
dos horas fascinantes

604
00:22:50,470 --> 00:22:54,006
de un vídeo de fútbol
que le arrebaté a un padre.

605
00:22:54,040 --> 00:22:55,542
No hay señales del director,

606
00:22:55,575 --> 00:22:58,010
pero atrapó el de Shane.
mamá cayendo sobre su trasero.

607
00:22:58,044 --> 00:23:00,447
El traje es un crimen,
pero no es una coincidencia.

608
00:23:00,480 --> 00:23:01,347
La descarta.

609
00:23:01,380 --> 00:23:02,849
Arroz director
tenía que haber estado allí.

610
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
Su hijo dice que ella va
a todos sus juegos.

611
00:23:04,451 --> 00:23:06,118
revisamos
donde juega su hijastro.

612
00:23:06,152 --> 00:23:08,020
El baño está directamente entre
los dos campos.

613
00:23:08,054 --> 00:23:09,456
eso es circunstancial
en el mejor de los casos.

614
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
Capitán, usted no estaba
allí hoy.

615
00:23:10,790 --> 00:23:12,592
ella no pudo escapar
de nosotros lo suficientemente rápido.

616
00:23:12,625 --> 00:23:14,661
Ella nunca nos dio una oportunidad
para descubrir

617
00:23:14,694 --> 00:23:16,496
lo que ella y Shane
estábamos hablando.

618
00:23:16,529 --> 00:23:17,530
Pregúntale.

619
00:23:17,564 --> 00:23:18,998
Mira al hijastro.

620
00:23:23,903 --> 00:23:25,772
ALETA:
¿Cómo te llevas?
¿Con Meredith?

621
00:23:25,805 --> 00:23:26,806
NIÑO:
Genial.

622
00:23:26,839 --> 00:23:28,074
Para una madrastra.

623
00:23:28,107 --> 00:23:30,610
Para cualquier mamá.
Realmente tuve suerte con ella.

624
00:23:30,643 --> 00:23:32,512
Suena como tu
dos están bastante apretados.

625
00:23:32,545 --> 00:23:34,781
Bueno, yo era un mocoso
cuando ella se mudó por primera vez,

626
00:23:34,814 --> 00:23:36,649
pero ella es totalmente genial ahora.

627
00:23:36,683 --> 00:23:37,617
¿Cómo es eso?

628
00:23:37,650 --> 00:23:39,952
Ella ayuda con la tarea,
viene a todos mis juegos,

629
00:23:39,986 --> 00:23:42,589
obras escolares aburridas,
cosas cursis como esa.

630
00:23:42,622 --> 00:23:46,192
(tocando escalas)

631
00:23:46,225 --> 00:23:48,461
Suena bien.

632
00:23:48,495 --> 00:23:50,797
No, no es así.

633
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
¿Qué estás haciendo aquí?

634
00:23:52,665 --> 00:23:53,633
Sólo registrándome.

635
00:23:53,666 --> 00:23:57,169
Siempre vienes temprano a la escuela.
practicar?

636
00:23:57,203 --> 00:24:00,072
El ruido, da
mi mamá tiene dolores de cabeza.

637
00:24:00,106 --> 00:24:03,843
No creo que sea tu juego
eso le da dolor de cabeza.

638
00:24:03,876 --> 00:24:05,211
Ya sabes, Shane,

639
00:24:05,244 --> 00:24:09,215
sé que tienes
una situación difícil en casa.

640
00:24:09,248 --> 00:24:10,950
Mi mamá, ella, eh,

641
00:24:10,983 --> 00:24:12,619
Sólo necesita ayuda extra, ¿sabes?

642
00:24:12,652 --> 00:24:14,186
Se enferma mucho.

643
00:24:14,220 --> 00:24:15,655
Sí.

644
00:24:15,688 --> 00:24:18,090
Cuando tienes ganas de hablar
a alguien,

645
00:24:18,124 --> 00:24:19,859
esta es mi tarjeta de presentación.

646
00:24:19,892 --> 00:24:21,861
Llama a esta gente.

647
00:24:21,894 --> 00:24:25,097
"Alateen."

648
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
¿Qué es eso?

649
00:24:26,699 --> 00:24:30,102
Es un grupo de apoyo para
hijos de alcohólicos.

650
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
Gracias.

651
00:24:35,007 --> 00:24:36,976
Ahora hablemos de tu
situación aquí en la escuela.

652
00:24:37,009 --> 00:24:38,545
No hay ninguna situación.

653
00:24:38,578 --> 00:24:40,079
Con el director Rice.

654
00:24:43,750 --> 00:24:44,884
¿Qué pasa con ella?

655
00:24:45,885 --> 00:24:48,855
(suena la campana de la escuela)

656
00:24:48,888 --> 00:24:50,289
Tengo que llegar a clase.

657
00:24:50,322 --> 00:24:51,858
La tenemos grabada.

658
00:24:51,891 --> 00:24:53,059
No, no lo haces.

659
00:24:53,092 --> 00:24:54,927
En ese baño. Sí, lo hacemos.

660
00:24:58,631 --> 00:25:00,132
Hablamos con ella.

661
00:25:01,934 --> 00:25:03,970
Bueno, ella no diría
cualquier cosa para ti.

662
00:25:08,340 --> 00:25:10,577
ella ha estado recibiendo
un poco raro últimamente.

663
00:25:10,610 --> 00:25:11,944
¿Cómo es eso?

664
00:25:11,978 --> 00:25:13,846
ella y mi papa
han estado peleando.

665
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
eso es lo que
la gente casada lo hace.

666
00:25:15,815 --> 00:25:17,049
Sí, pero ellos no.

667
00:25:17,083 --> 00:25:18,885
Nunca antes pelearon.

668
00:25:18,918 --> 00:25:21,621
Quiero decir, fue
poniéndose muy mal también.

669
00:25:21,654 --> 00:25:23,856
Incluso me gritó.

670
00:25:23,890 --> 00:25:25,324
Entonces, ¿qué obtuviste?
del hijastro?

671
00:25:25,357 --> 00:25:27,594
Nada que indicar
había sido abusado sexualmente.

672
00:25:27,627 --> 00:25:29,295
¿Qué pasa con Shane?
¿Él la abandonó?

673
00:25:29,328 --> 00:25:30,329
Tan bueno como.

674
00:25:30,362 --> 00:25:31,330
simplemente no pude conseguirlo
decirlo.

675
00:25:31,363 --> 00:25:33,332
No es suficiente para eliminar
un director de la escuela.

676
00:25:33,365 --> 00:25:35,935
¿De qué manera es el
salón de profesores?

677
00:25:35,968 --> 00:25:37,269
¿Meredith Rice?

678
00:25:37,303 --> 00:25:39,171
Ella es tan estricta
como vienen,

679
00:25:39,205 --> 00:25:40,640
pero los niños
todavía la amo.

680
00:25:40,673 --> 00:25:42,909
¿Alguna vez la viste interactuar?
¿Con Shane Madden?

681
00:25:42,942 --> 00:25:44,677
En realidad, ella lo atrajo.
de mi clase

682
00:25:44,711 --> 00:25:45,745
un par de veces recientemente.

683
00:25:45,778 --> 00:25:47,580
¿Para qué?

684
00:25:47,614 --> 00:25:50,049
No sé.
Shane me entregó una nota.
excusándolo de la clase de gimnasia.

685
00:25:50,082 --> 00:25:51,618
decirte la verdad,
Pensé que era falso.

686
00:25:51,651 --> 00:25:52,652
¿Por qué es eso?

687
00:25:52,685 --> 00:25:53,920
parecía
un niño lo escribió.

688
00:25:53,953 --> 00:25:55,154
Pero lo verifiqué dos veces.

689
00:25:55,187 --> 00:25:56,956
La señora Rice confirmó
era su letra.

690
00:25:56,989 --> 00:25:58,157
¡Oye, oye, oye!

691
00:25:58,190 --> 00:25:59,759
(chicos discutiendo)

692
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
Si Shane Madden falleció
por aquí,

693
00:26:01,360 --> 00:26:02,394
Lo más probable es que haya sido escrito.

694
00:26:02,428 --> 00:26:05,131
Entonces él estaría allí en el
Expediente de Acciones Disciplinarias.

695
00:26:08,701 --> 00:26:10,637
La directora Rice no escribió todos
de estos, ¿verdad?

696
00:26:10,670 --> 00:26:11,971
escuela publica,
muchos niños en riesgo.

697
00:26:12,004 --> 00:26:14,774
Me refiero a la letra.

698
00:26:14,807 --> 00:26:16,909
Parece gente diferente
escribió estos.

699
00:26:16,943 --> 00:26:19,679
No, Meredith se encuentra
con cada uno de ellos.

700
00:26:24,717 --> 00:26:26,318
Tienes razón, ella se está poniendo
un poco descuidado.

701
00:26:26,352 --> 00:26:27,987
¿Algo que pesa en su mente?

702
00:26:28,020 --> 00:26:30,623
ella ha sido
distraído últimamente,
¿pero no lo somos todos?

703
00:26:30,657 --> 00:26:32,191
Está muy cerca de las vacaciones de verano.

704
00:26:32,224 --> 00:26:33,960
Nada sobre Shane.

705
00:26:33,993 --> 00:26:35,795
es el arroz principal
disponible?

706
00:26:35,828 --> 00:26:36,996
Oh, lo siento
ella aún no ha regresado.

707
00:26:37,029 --> 00:26:38,364
¿Dónde está ella?

708
00:26:38,397 --> 00:26:40,032
Hogar. Emergencia familiar.

709
00:26:44,403 --> 00:26:47,273
MÁS ESTABLE:
Sr. Rice, ¿ha tenido alguna
contacto con su esposa?

710
00:26:47,306 --> 00:26:50,710
Sólo dime;
¿Está ella en algún tipo de peligro?

711
00:26:50,743 --> 00:26:52,712
¿Uno de sus estudiantes problemáticos?

712
00:26:52,745 --> 00:26:54,280
Sr. Rice, ¿cómo está?
tu matrimonio?

713
00:26:54,313 --> 00:26:56,382
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

714
00:26:56,415 --> 00:26:59,118
Oímos que estaban peleando.

715
00:27:00,352 --> 00:27:01,988
Eso no es asunto tuyo.

716
00:27:02,021 --> 00:27:03,422
Bueno, en realidad,
podría ser.

717
00:27:03,455 --> 00:27:05,692
En el momento en que su esposa se fue
escuela, un joven,

718
00:27:05,725 --> 00:27:07,326
un estudiante también desapareció.

719
00:27:07,359 --> 00:27:09,161
¿Crees que la secuestró?

720
00:27:09,195 --> 00:27:13,632
Creemos que ella lo secuestró.

721
00:27:15,167 --> 00:27:17,336
¿De qué estás hablando?

722
00:27:17,369 --> 00:27:20,740
Tu esposa ha estado abusando sexualmente
ese chico.

723
00:27:24,844 --> 00:27:26,345
Eso es mentira.

724
00:27:26,378 --> 00:27:30,382
Lo tenemos grabado.
Lo lamento.

725
00:27:30,416 --> 00:27:32,284
¿Has notado alguna
comportamiento inapropiado

726
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
entre Meredith
y tu hijo?

727
00:27:37,423 --> 00:27:39,158
ahora tengo
un niño de 12 años

728
00:27:39,191 --> 00:27:40,793
eso esta en peligro
ahí fuera

729
00:27:40,827 --> 00:27:44,296
y necesito que me digas
¿Qué está pasando con tu esposa?

730
00:27:44,330 --> 00:27:46,298
¿Qué está pasando?
con ella?

731
00:27:46,332 --> 00:27:47,867
No sé.

732
00:27:47,900 --> 00:27:50,669
Ella ha cambiado.
Ella ha cambiado, ¿no?

733
00:27:52,104 --> 00:27:55,441
Sí. Sí.

734
00:27:55,474 --> 00:27:57,810
Por favor, déjame ir.

735
00:27:57,844 --> 00:27:59,278
Relajarse.

736
00:28:03,315 --> 00:28:05,451
Ella ha cambiado.

737
00:28:08,254 --> 00:28:10,757
ella no ha sido
ella misma últimamente.

738
00:28:10,790 --> 00:28:14,927
Está preocupada.

739
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
ella chasquea
ante cualquier pequeña cosa.

740
00:28:16,829 --> 00:28:18,931
Ella es...

741
00:28:18,965 --> 00:28:21,500
Y en el dormitorio...

742
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
ella es insaciable.

743
00:28:26,138 --> 00:28:31,177
¿Me estás diciendo
¿Que ella está jodida...?

744
00:28:31,210 --> 00:28:32,779
Ella no está recibiendo lo suficiente

745
00:28:32,812 --> 00:28:35,481
entonces ella está jodiendo
¿Un niño pequeño al lado?

746
00:28:35,514 --> 00:28:37,416
Sólo necesitamos encontrarla.

747
00:28:37,449 --> 00:28:39,085
Ahora tienes alguna idea
¿Adónde podría ir?

748
00:28:39,118 --> 00:28:40,152
No.

749
00:28:40,186 --> 00:28:41,888
¿Tiene ella acceso?
a un auto?

750
00:28:41,921 --> 00:28:44,190
Tenemos un auto.
No lo usamos muy a menudo.

751
00:28:44,223 --> 00:28:47,026
¿Podrías comprobarlo?
con el garaje?

752
00:28:47,059 --> 00:28:49,461
Llamé al 911
de mi reunión de VICAP.

753
00:28:49,495 --> 00:28:50,763
¿Tenemos un grupo?

754
00:28:50,797 --> 00:28:51,864
Shane Madden desapareció.

755
00:28:51,898 --> 00:28:52,999
Al igual que la directora Rice.

756
00:28:53,032 --> 00:28:54,266
estamos pensando
están juntos.

757
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Sí, y conseguir el
infierno fuera de Dodge.

758
00:28:55,868 --> 00:28:57,436
El marido no ha sabido nada de ella.
y ella tomó su auto.

759
00:28:57,469 --> 00:28:58,437
Hace mucho que ya no está.

760
00:28:58,470 --> 00:28:59,438
¿Sacaste una orden de búsqueda?

761
00:28:59,471 --> 00:29:00,807
Y una alerta ámbar.

762
00:29:00,840 --> 00:29:02,108
Y desafortunadamente,
El Ford Tauro azul

763
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
es una marca muy popular
y modelo.

764
00:29:03,209 --> 00:29:05,177
Estamos recibiendo posibles avistamientos.
de cada carretera

765
00:29:05,211 --> 00:29:06,478
en el área de los tres estados.

766
00:29:06,512 --> 00:29:08,547
Ella tiene que parar para comer.
y gasolina en algún momento.

767
00:29:08,580 --> 00:29:10,249
Estás rastreando su cajero automático
y tarjetas de crédito?

768
00:29:10,282 --> 00:29:11,818
Hasta ahora, no hay estallidos.

769
00:29:11,851 --> 00:29:14,020
Ella está usando efectivo
o la alcancía de Shane.

770
00:29:14,053 --> 00:29:15,421
El marido dijo que el tanque.
estaba casi vacío.

771
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
Tenemos un avistamiento.

772
00:29:16,923 --> 00:29:18,157
¿Dónde?
Edgewater, Nueva Jersey.

773
00:29:18,190 --> 00:29:20,159
El camionero está justo detrás de ellos.
en la salida.

774
00:29:20,192 --> 00:29:21,527
eso esta justo afuera
la ciudad.

775
00:29:21,560 --> 00:29:22,929
¿Qué tan seguro está de que son ellos?

776
00:29:22,962 --> 00:29:24,130
el me dio
el número de placa completo.

777
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
Ponte en movimiento.

778
00:29:32,171 --> 00:29:35,207
¡Fuera del vehículo!
¡Avanzar!

779
00:29:35,241 --> 00:29:36,242
¡Shane!

780
00:29:36,275 --> 00:29:37,243
¡Asiento trasero!

781
00:29:37,276 --> 00:29:38,277
¡Shane!

782
00:29:38,310 --> 00:29:39,278
¡Ayuda! ¡Ayuda!

783
00:29:39,311 --> 00:29:41,280
Sra. Rice,
salir del vehículo.

784
00:29:41,313 --> 00:29:43,115
manos donde
¡Podemos verlos!

785
00:29:43,149 --> 00:29:44,250
¡Irse!

786
00:29:44,283 --> 00:29:45,952
Tienes que cumplir ahora.

787
00:29:45,985 --> 00:29:47,519
¿Estás bien?

788
00:29:47,553 --> 00:29:50,322
Yo estoy bien, pero ella no.
Ha estado vomitando.

789
00:29:50,356 --> 00:29:51,824
Por favor no dejes
ellos la lastimaron.

790
00:29:51,858 --> 00:29:52,959
Vamos.
Vamos.

791
00:29:52,992 --> 00:29:55,027
¡Está enferma! ¡Está enferma!

792
00:29:55,061 --> 00:29:57,529
estas bajo arresto
por agresión sexual

793
00:29:57,563 --> 00:29:58,831
y secuestro
de un menor.

794
00:29:58,865 --> 00:30:01,267
tienes el derecho
permanecer en silencio.

795
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
si te rindes
eso es correcto,
cualquier cosa que digas

796
00:30:03,169 --> 00:30:05,204
puede y será
usado contra ti
en un tribunal de justicia.

797
00:30:09,308 --> 00:30:10,442
Mi cabeza se está partiendo.

798
00:30:10,476 --> 00:30:12,044
Creo que necesito un médico.

799
00:30:12,078 --> 00:30:14,380
MÁS ESTABLE:
Tenemos una gran empresa.
encoge, puedes ver.

800
00:30:14,413 --> 00:30:15,447
tienes que ser
fuera de tu mente

801
00:30:15,481 --> 00:30:16,582
estar huyendo
con un niño de sexto grado.

802
00:30:16,615 --> 00:30:19,285
No estoy loco.
Sé que está mal.

803
00:30:19,318 --> 00:30:21,087
Bien.
Asumiendo la responsabilidad--

804
00:30:21,120 --> 00:30:23,189
es el primer paso
para arreglarlo.

805
00:30:23,222 --> 00:30:24,423
Mira, no lo haces
entender.

806
00:30:24,456 --> 00:30:26,158
Ese día en
el campo de futbol

807
00:30:26,192 --> 00:30:27,526
fue la primera vez.

808
00:30:27,559 --> 00:30:29,395
Así que ayúdame a entender
lo que pasó.

809
00:30:29,428 --> 00:30:30,496
Estaba llorando.

810
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
Lo seguí allí
para asegurarse de que estaba bien.

811
00:30:33,099 --> 00:30:35,567
Lo siguiente que sé
estamos teniendo sexo.

812
00:30:35,601 --> 00:30:38,537
Y eso parece

813
00:30:38,570 --> 00:30:40,372
una transición perfectamente natural
para ti?

814
00:30:40,406 --> 00:30:41,573
Sí.

815
00:30:41,607 --> 00:30:42,909
No te diste cuenta de que Shane
estaba peleando

816
00:30:42,942 --> 00:30:43,976
para alejarme de ti?

817
00:30:44,010 --> 00:30:45,244
La primera vez.

818
00:30:45,277 --> 00:30:47,279
Pero después de eso
no podía tener suficiente.

819
00:30:47,313 --> 00:30:48,480
Fue idea suya huir.

820
00:30:48,514 --> 00:30:51,617
siempre tomas ordenes
de alumnos de sexto grado?

821
00:30:53,953 --> 00:30:56,455
mi vida se esta desmoronando
y no sé por qué.

822
00:30:56,488 --> 00:30:58,324
mira que eres
vas a hacer?

823
00:30:58,357 --> 00:31:01,894
Obviamente te sientes atraído
a los chicos jóvenes.

824
00:31:01,928 --> 00:31:03,462
Esto es una pesadilla.

825
00:31:03,495 --> 00:31:06,398
Lo juro, nunca he
hecho algo como esto antes.

826
00:31:06,432 --> 00:31:08,067
¿Qué, te han atrapado?
Bueno, tienes... grabado,

827
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
y ahora tienes
para afrontarlo.

828
00:31:09,601 --> 00:31:11,237
No soy un pedófilo.

829
00:31:11,270 --> 00:31:13,505
Amo a mi marido.
Amo mi trabajo.

830
00:31:13,539 --> 00:31:14,373
Apuesto que sí.

831
00:31:14,406 --> 00:31:16,075
muchos chicos jovenes
para elegir.

832
00:31:16,108 --> 00:31:17,343
Basta.

833
00:31:17,376 --> 00:31:19,145
Dime que hiciste
al niño.

834
00:31:23,115 --> 00:31:24,583
Esa es una mala idea.

835
00:31:24,616 --> 00:31:26,185
Vamos, sigamos adelante.

836
00:31:26,218 --> 00:31:28,520
¿Estás loco?
Estás loco.

837
00:31:30,990 --> 00:31:32,391
¿Hay algún problema aquí?

838
00:31:32,424 --> 00:31:33,559
Ningún problema.

839
00:31:33,592 --> 00:31:35,494
Creo que ella va por
una defensa de locura.

840
00:31:35,527 --> 00:31:37,663
(jadeando)

841
00:31:37,696 --> 00:31:39,265
Está teniendo un ataque.

842
00:31:39,298 --> 00:31:40,466
Llame una ambulancia.

843
00:31:46,105 --> 00:31:47,974
BENSON:
La prueba toxicológica está limpia.

844
00:31:48,007 --> 00:31:49,308
todavia estan esperando
para la TC de cabeza.

845
00:31:49,341 --> 00:31:52,011
Olivia, ni siquiera lo sé.
¿Qué diablos pasó?

846
00:31:52,044 --> 00:31:53,645
Fue un accidente.
ella te agredió

847
00:31:53,679 --> 00:31:55,381
y tu tienes
Testigos, Elliot.

848
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
Escuadrón de ratas IAB
a las dos en punto.

849
00:31:57,649 --> 00:31:59,085
Sargento Tucker.

850
00:31:59,118 --> 00:32:00,186
Detective Establo.

851
00:32:00,219 --> 00:32:01,420
Perdón por interrumpir
tu sueño reparador,

852
00:32:01,453 --> 00:32:02,688
pero estaré esperando
para mi representante sindical.

853
00:32:02,721 --> 00:32:05,357
Movimiento inteligente.
si tienes
algo que esconder.

854
00:32:05,391 --> 00:32:06,725
el era sexualmente
agredido.

855
00:32:06,758 --> 00:32:09,228
¡Qué sorpresa, la del compañero!
va a respaldarlo.

856
00:32:09,261 --> 00:32:10,129
¿Sí? como
¿te sentirías?

857
00:32:10,162 --> 00:32:12,264
si algún delincuente tuviera a tus hijos
en un vicio?

858
00:32:12,298 --> 00:32:14,500
Espósala.
No romperle los sesos.

859
00:32:14,533 --> 00:32:17,069
Pensé que usé
fuerza adecuada.

860
00:32:17,103 --> 00:32:19,171
solo estaba leyendo
sobre tus pensamientos.

861
00:32:19,205 --> 00:32:22,041
Suspendido hace cuatro años
por decirle a la empresa que se reduzca

862
00:32:22,074 --> 00:32:25,711
soñaste con
matando pedófilos.

863
00:32:25,744 --> 00:32:28,680
Lo pensé,
nunca lo hice.

864
00:32:28,714 --> 00:32:33,719
te estas acercando
y más cerca.

865
00:32:33,752 --> 00:32:35,754
HOMBRE:
¿Detectives?

866
00:32:35,787 --> 00:32:37,189
¿Cómo está ella?

867
00:32:37,223 --> 00:32:38,357
No es bueno.

868
00:32:38,390 --> 00:32:39,591
encontramos algo
en su tomografía computarizada.

869
00:32:39,625 --> 00:32:41,393
La están apurando
en cirugía ahora mismo.

870
00:32:41,427 --> 00:32:43,029
¿De un golpe en la cabeza?

871
00:32:43,062 --> 00:32:45,297
No. Esto fue
un preexistente
condición.

872
00:32:45,331 --> 00:32:48,367
Tumor cerebral del tamaño
de una pelota de béisbol.

873
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
Estuvimos allí ocho horas.

874
00:32:52,304 --> 00:32:53,472
Parece que lo tenemos todo.

875
00:32:53,505 --> 00:32:55,007
Excelente. Ahora aquí está mi problema.

876
00:32:55,041 --> 00:32:56,742
La ley dice que ella necesita
ser procesado

877
00:32:56,775 --> 00:32:58,310
dentro de las 24 horas
de su arresto.

878
00:32:58,344 --> 00:33:00,379
acabo de abrir
el cráneo de esta mujer

879
00:33:00,412 --> 00:33:03,482
y extirpó una lesión maligna
nueve centímetros de largo.

880
00:33:03,515 --> 00:33:06,185
tengo miedo de que te vayas
no cumplir ese plazo.

881
00:33:06,218 --> 00:33:07,219
He recibido una suspensión,

882
00:33:07,253 --> 00:33:09,355
pero todavía necesito
para proceder de manera oportuna.

883
00:33:09,388 --> 00:33:10,622
ella estará en el hospital
cinco, seis días.

884
00:33:10,656 --> 00:33:12,358
Está bien.

885
00:33:12,391 --> 00:33:13,659
Puedo conseguir un juez y un secretario
aquí abajo

886
00:33:13,692 --> 00:33:15,261
para una lectura de cargos junto a la cama.

887
00:33:15,294 --> 00:33:18,164
no estaba al tanto
que los jueces hacían visitas a domicilio.

888
00:33:18,197 --> 00:33:21,500
Sólo dime cuando ella
ser lo suficientemente lúcido
ser juramentable.

889
00:33:21,533 --> 00:33:24,736
¿Puedo preguntar qué es exactamente?
¿Está acusada de ella?

890
00:33:24,770 --> 00:33:26,672
Abusó sexualmente de un niño de 12 años,

891
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
a quien posteriormente secuestró.

892
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
Tu sabes eso
daño del lóbulo frontal

893
00:33:32,778 --> 00:33:34,513
puede disminuir el control de los impulsos.

894
00:33:34,546 --> 00:33:37,349
Esta mujer sabía lo que
lo que estaba haciendo estaba mal.

895
00:33:37,383 --> 00:33:38,617
Así es.

896
00:33:38,650 --> 00:33:41,653
El área del cerebro que
almacena conocimiento moral

897
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
no se ve afectado,

898
00:33:43,555 --> 00:33:45,424
pero mira esto.

899
00:33:47,193 --> 00:33:48,294
Esta es la tomografía computarizada de la cabeza de Meredith.

900
00:33:48,327 --> 00:33:51,263
El tumor está aquí a la derecha.
corteza orbitofrontal,

901
00:33:51,297 --> 00:33:53,199
que controla el comportamiento.

902
00:33:53,232 --> 00:33:54,433
Eso es fascinante,

903
00:33:54,466 --> 00:33:55,767
pero no estoy actuando
cirugía cerebral aquí.

904
00:33:55,801 --> 00:33:58,404
Sólo estoy tratando de conseguir
un pedófilo fuera de las calles.

905
00:33:58,437 --> 00:34:01,573
Sin el tumor,
Puede que ya no lo sea.

906
00:34:02,708 --> 00:34:04,410
Y qué, dale
¿una nota del médico?

907
00:34:04,443 --> 00:34:06,478
"Por favor, disculpe a Meredith.
por abusar sexualmente de niños,

908
00:34:06,512 --> 00:34:07,546
Tenía un tumor grave".

909
00:34:07,579 --> 00:34:08,647
Para decirte la verdad,

910
00:34:08,680 --> 00:34:11,417
esto parece un libro de texto
caso de sociopatía adquirida.

911
00:34:11,450 --> 00:34:12,684
¿Cómo lo sé?
¿El tumor lo causó?

912
00:34:12,718 --> 00:34:14,353
Tal vez ella ha estado
un depredador todo el tiempo,

913
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
y el tumor
simplemente la hizo descuidada.

914
00:34:15,754 --> 00:34:17,823
Lo dudo.
Shane es nuestra única víctima conocida.

915
00:34:17,856 --> 00:34:19,525
No a partir de
esta mañana.

916
00:34:19,558 --> 00:34:21,693
Tres niños adicionales
se han presentado.

917
00:34:21,727 --> 00:34:22,694
¿Violada?

918
00:34:22,728 --> 00:34:25,131
Un niño enviado a su oficina.
Fue abrazado y besado.

919
00:34:25,164 --> 00:34:26,298
los otros dos
fueron acariciados.

920
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
¿Cuándo?

921
00:34:27,466 --> 00:34:28,600
Todo en el último mes.

922
00:34:28,634 --> 00:34:30,536
Ella cometió múltiples
delitos graves, ella tiene que
pagar por ellos.

923
00:34:30,569 --> 00:34:31,837
No si ella carecía de la mens rea.

924
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
Es obvia la lesión
la desinhibió.

925
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
La pregunta que tienes
responder es,

926
00:34:35,607 --> 00:34:38,310
¿actuó sobre esos pedófilos?
tendencias ante el tumor?

927
00:34:38,344 --> 00:34:41,647
¿Y son esas tendencias?
¿todavía ahí?

928
00:34:41,680 --> 00:34:45,184
Entiende, esta prueba
todavía está en el
etapas experimentales.

929
00:34:45,217 --> 00:34:47,119
Entonces estaremos viendo
su PET Scan aquí

930
00:34:47,153 --> 00:34:50,456
mientras ella esta viendo
los vídeos eróticos
en esas gafas.

931
00:34:50,489 --> 00:34:53,259
Sí, el mapeo cerebral no lo es.
una ciencia exacta todavía,

932
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
pero lo sabemos
las áreas del cerebro

933
00:34:54,826 --> 00:34:56,862
que responden a la excitación
y placer.

934
00:34:56,895 --> 00:35:00,166
Y seremos capaces
para ver la actividad en
el cingulado anterior.

935
00:35:00,199 --> 00:35:01,867
Créame, no lo hará.

936
00:35:01,900 --> 00:35:04,770
Ya no tengo esos sentimientos.

937
00:35:04,803 --> 00:35:07,439
¿Qué es eso exactamente?

938
00:35:07,473 --> 00:35:10,176
es una cantidad muy pequeña
de radiación...

939
00:35:10,209 --> 00:35:14,346
la misma exposición que obtendrías
volando a través del país
cinco veces.

940
00:35:16,382 --> 00:35:17,916
Estamos listos para partir.

941
00:35:17,949 --> 00:35:19,718
¿Cómo te sientes?

942
00:35:19,751 --> 00:35:21,520
Como mi antiguo yo otra vez.

943
00:35:21,553 --> 00:35:25,157
Bueno, realmente apreciamos
su cooperación.

944
00:35:25,191 --> 00:35:26,392
Quiero hacer esto.

945
00:35:26,425 --> 00:35:28,327
Con suerte, esta prueba
nos dará
algunas respuestas.

946
00:35:28,360 --> 00:35:30,629
Por favor...

947
00:35:30,662 --> 00:35:34,533
Créanme, traté de parar.

948
00:35:35,667 --> 00:35:37,236
¿Acaso tú?

949
00:35:37,269 --> 00:35:39,471
Sabía que estaba mal

950
00:35:39,505 --> 00:35:43,209
pero los impulsos eran tan fuertes,

951
00:35:43,242 --> 00:35:45,777
que simplemente se hicieron cargo
mi mente, mi cuerpo...

952
00:35:45,811 --> 00:35:47,679
No pude controlarme.

953
00:35:47,713 --> 00:35:51,583
Cada día empeoraba.

954
00:35:51,617 --> 00:35:56,154
soy la ultima persona
¿Quién haría alguna vez?
algo como esto.

955
00:35:58,424 --> 00:35:59,658
¿Por qué?

956
00:36:02,561 --> 00:36:05,163
Sé el daño que puede causar.

957
00:36:13,972 --> 00:36:16,542
cuando sucedio
a ti?

958
00:36:20,846 --> 00:36:23,749
Todo empezó cuando yo tenía ocho años.

959
00:36:23,782 --> 00:36:24,950
Duró cuatro años.

960
00:36:28,487 --> 00:36:30,822
con alguien
que lo sabias?

961
00:36:32,658 --> 00:36:34,826
Alguien a quien amaba.

962
00:36:36,528 --> 00:36:38,264
Mi abuelo.

963
00:36:41,333 --> 00:36:42,868
MÉDICO:
¿Listo?

964
00:37:00,452 --> 00:37:02,588
MÁS ESTABLE:
Entonces eso es de pedófilo.
cerebro, ¿eh?

965
00:37:02,621 --> 00:37:03,622
No, esto es.

966
00:37:03,655 --> 00:37:05,624
Uno que es
actualmente encarcelado.

967
00:37:05,657 --> 00:37:08,026
Según Meredith Rice
escaneo PET,

968
00:37:08,059 --> 00:37:09,928
ella ya no es una amenaza
a la sociedad.

969
00:37:09,961 --> 00:37:10,962
ella no mostró ninguna reacción

970
00:37:10,996 --> 00:37:13,265
al pedofilo
estímulos.

971
00:37:13,299 --> 00:37:15,934
Si lo hubiera hecho, el área
Justo aquí sería rojo.

972
00:37:15,967 --> 00:37:18,604
A menos que cumpla con la prueba de Daubert
para la confiabilidad científica,

973
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
No es admisible en los tribunales.

974
00:37:19,871 --> 00:37:21,039
Bueno, mira la letra.

975
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Quiero decir, volvió
a la normalidad

976
00:37:22,641 --> 00:37:23,875
tan pronto como el tumor
fue eliminado.

977
00:37:23,909 --> 00:37:26,445
Entonces, ¿qué hacemos?
¿La dejamos ir?

978
00:37:26,478 --> 00:37:27,646
No, si la dejamos ir,

979
00:37:27,679 --> 00:37:29,915
abre la puerta a todos
violador y criminal violento

980
00:37:29,948 --> 00:37:31,583
para encontrar alguna excusa médica.

981
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
si, mañana
habrá una carrera
en el laboratorio de exploración por PET.

982
00:37:34,353 --> 00:37:35,654
¿No sería genial?
si eso fuera cierto?

983
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Si pudieran aislar la parte
del cerebro

984
00:37:37,389 --> 00:37:38,824
¿Eso convierte a alguien en pedófilo?

985
00:37:38,857 --> 00:37:40,292
Y podrían arreglarse.

986
00:37:40,326 --> 00:37:41,993
MÁS ESTABLE:
¿Cómo? Obligatorio
exámenes al nacer

987
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
para borrar alguna parte
del cerebro nosotros
¿No sabes que existe?

988
00:37:44,496 --> 00:37:45,864
Un tumor cambió su comportamiento,

989
00:37:45,897 --> 00:37:47,933
pero eso por sí solo no
convertirla en pedófila.

990
00:37:47,966 --> 00:37:50,302
Ella tenía un punto de ajuste más bajo
para empezar.

991
00:37:50,336 --> 00:37:51,703
NOVAK:
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

992
00:37:51,737 --> 00:37:53,405
ella fue abusada sexualmente
cuando era niño.

993
00:37:53,439 --> 00:37:55,407
y como tener
cualquier predisposición

994
00:37:55,441 --> 00:37:57,609
a la presión arterial alta
o colesterol,

995
00:37:57,643 --> 00:37:59,511
ella tenía un mayor riesgo
de convertirse en delincuente.

996
00:37:59,545 --> 00:38:00,712
Pero ella nunca actuó en consecuencia.

997
00:38:00,746 --> 00:38:02,914
hasta que el tumor desapareció
su control de impulsos.

998
00:38:02,948 --> 00:38:05,717
encontré un caso similar
en Virginia.

999
00:38:05,751 --> 00:38:08,354
Ciudadano honrado,
amoroso esposo y padre,

1000
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
se convirtió en pedófilo
de la nada.

1001
00:38:10,489 --> 00:38:11,923
Déjame adivinar--
mismo tumor cerebral.

1002
00:38:11,957 --> 00:38:12,891
Fue descubierto en la cárcel.

1003
00:38:12,924 --> 00:38:15,026
fue eliminado
y fue considerado curado.

1004
00:38:15,060 --> 00:38:16,528
BENSON:
¿Lo liberan?

1005
00:38:16,562 --> 00:38:17,763
Sí.

1006
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
Un año después,
abusó sexualmente de nuevo.

1007
00:38:19,631 --> 00:38:21,567
Entonces no fue
el tumor en absoluto.

1008
00:38:21,600 --> 00:38:23,101
No, fue el tumor.

1009
00:38:23,134 --> 00:38:25,103
Acababa de volver a crecer.

1010
00:38:25,136 --> 00:38:27,473
entonces no es su culpa
y está perfectamente curada.

1011
00:38:27,506 --> 00:38:29,475
Pero si la lesión reaparece,
ella lo hará de nuevo.

1012
00:38:29,508 --> 00:38:32,310
¿Qué vas a hacer?
¿Consejero?

1013
00:38:38,650 --> 00:38:41,086
NOVAK:
Ella le suplica a Violación Tres,
cinco años de libertad condicional,

1014
00:38:41,119 --> 00:38:43,822
y psiquiátrico periódico
y evaluaciones médicas.

1015
00:38:43,855 --> 00:38:45,023
Podríamos ser receptivos
a eso.

1016
00:38:45,056 --> 00:38:46,758
Aún no he terminado.

1017
00:38:46,792 --> 00:38:49,928
Ella tampoco tendrá futuro.
contacto con sus víctimas.

1018
00:38:49,961 --> 00:38:51,029
Por supuesto que no.

1019
00:38:51,062 --> 00:38:53,499
ya hay
órdenes de alejamiento
en su lugar.

1020
00:38:53,532 --> 00:38:54,633
no lo somos
impugnarlos.

1021
00:38:54,666 --> 00:38:56,768
y ella se registra
como delincuente sexual.

1022
00:38:56,802 --> 00:38:58,804
¿Qué?

1023
00:38:58,837 --> 00:39:01,407
Vamos, Casey, ¿es eso?
realmente necesario?

1024
00:39:01,440 --> 00:39:02,674
NOVAK:
Sí.

1025
00:39:02,708 --> 00:39:04,910
Se creó el registro
para proteger al público

1026
00:39:04,943 --> 00:39:07,045
de depredadores sexuales en riesgo
de volver a ofender.

1027
00:39:07,078 --> 00:39:08,514
ARROZ:
Pero ese no soy yo.

1028
00:39:08,547 --> 00:39:10,649
esto solo paso
a causa del tumor.

1029
00:39:10,682 --> 00:39:12,918
NOVAK:
¿Qué vas a hacer?
si vuelve a crecer?

1030
00:39:12,951 --> 00:39:14,653
ella es marcada
un delincuente sexual,

1031
00:39:14,686 --> 00:39:17,022
ella nunca podrá trabajar en
nuevamente el sistema escolar.

1032
00:39:17,055 --> 00:39:18,924
ella nunca podrá trabajar
con niños.

1033
00:39:18,957 --> 00:39:20,859
Más vale prevenir que lamentar.

1034
00:39:20,892 --> 00:39:24,696
Entonces creo que tomaremos
nuestras posibilidades en el juicio.

1035
00:39:24,730 --> 00:39:27,733
esta es una mujer noble
quien sufrió un fenómeno
tumor cerebral.

1036
00:39:27,766 --> 00:39:30,135
Todo el mundo teme a la gran C.

1037
00:39:30,168 --> 00:39:31,703
una vez que recuerdo
los jurados

1038
00:39:31,737 --> 00:39:35,040
le podría pasar a cualquiera
de ellos, los absolverán.

1039
00:39:35,073 --> 00:39:37,075
ARROZ:
No.

1040
00:39:37,108 --> 00:39:38,444
Aceptaré la declaración.

1041
00:39:38,477 --> 00:39:40,045
Meredith, no necesitas
para hacer eso.

1042
00:39:40,078 --> 00:39:42,113
Sí.
Ella tiene razón.

1043
00:39:42,147 --> 00:39:45,417
los niños tienen
para ser protegido.

1044
00:39:45,451 --> 00:39:48,787
es una responsabilidad
necesito tomar.

1045
00:39:50,956 --> 00:39:53,725
(escalas para tocar trompeta)

1046
00:39:54,726 --> 00:39:56,828
Te estás poniendo bastante bien.

1047
00:40:00,632 --> 00:40:03,168
No importa.

1048
00:40:03,201 --> 00:40:05,837
Dejé la banda.

1049
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
Y fútbol.

1050
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
Si pudiera,
Dejaría la escuela.

1051
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
¿Los niños te hacen pasar un mal rato?

1052
00:40:13,244 --> 00:40:15,847
Jason Rice me golpeó
en la cafetería.

1053
00:40:17,516 --> 00:40:21,853
Dijo que me patearía el trasero
por destrozar a su familia.

1054
00:40:21,887 --> 00:40:23,655
Dijo que me mataría.

1055
00:40:27,025 --> 00:40:29,861
Hablaré con él, ¿vale?

1056
00:40:31,963 --> 00:40:33,865
¿Por qué no quiere hablar conmigo?

1057
00:40:33,899 --> 00:40:36,067
Debí haberla llamado
cien veces

1058
00:40:36,101 --> 00:40:37,803
y ella nunca contestó.

1059
00:40:37,836 --> 00:40:39,137
Shane, ella no puede.

1060
00:40:39,170 --> 00:40:41,673
Ella irá a la cárcel si lo hace.

1061
00:40:41,707 --> 00:40:44,876
Ella habló conmigo.

1062
00:40:44,910 --> 00:40:46,745
Ella se preocupaba por mí.

1063
00:40:48,714 --> 00:40:50,916
Pensé que ella me amaba.

1064
00:40:50,949 --> 00:40:54,152
shane, ella
estaba muy enfermo.

1065
00:40:54,185 --> 00:40:57,523
Lo que ella hizo no es tu culpa.

1066
00:40:58,557 --> 00:40:59,691
Ella está mejor ahora

1067
00:40:59,725 --> 00:41:02,193
pero tengo que decirte
Estoy más preocupado por ti.

1068
00:41:05,196 --> 00:41:07,899
Sólo quiero morir.

1069
00:41:07,933 --> 00:41:09,501
(sollozando)

1070
00:41:09,535 --> 00:41:11,870
Entonces vamos a
conseguirte ayuda.

1071
00:41:11,903 --> 00:41:15,140
Créeme, vas a conseguir
sobre esto.

1072
00:41:20,812 --> 00:41:24,049
El verdadero daño
ni siquiera ha comenzado
para sustituir a Shane.

1073
00:41:24,082 --> 00:41:25,817
Este niño va a necesitar
terapia extensa.

1074
00:41:25,851 --> 00:41:27,686
y un fuerte
sistema de apoyo.

1075
00:41:27,719 --> 00:41:29,721
No conseguiré eso en casa.
No con su madre.

1076
00:41:29,755 --> 00:41:32,223
Creo que ella es la razón
por qué Shane era susceptible

1077
00:41:32,257 --> 00:41:33,925
a una figura materna
en primer lugar.

1078
00:41:33,959 --> 00:41:36,094
Este chico está tan jodido que
Ni siquiera sabe que es una víctima.

1079
00:41:36,127 --> 00:41:37,929
Él todavía piensa que está enamorado.
con Meredith.

1080
00:41:37,963 --> 00:41:40,165
Es desafortunado su
primera experiencia sexual
no fue consensual,

1081
00:41:40,198 --> 00:41:42,768
pero es aún peor que
desarrolló sentimientos
por su abusador.

1082
00:41:42,801 --> 00:41:44,135
BENSON:
¿Cuáles son las probabilidades?

1083
00:41:44,169 --> 00:41:45,303
que el va a tener
una vida sexual saludable?

1084
00:41:45,336 --> 00:41:46,972
No es bueno.

1085
00:41:47,005 --> 00:41:48,974
Pero son ideales para que él
convertirse él mismo en un delincuente.

1086
00:41:49,007 --> 00:41:50,842
El ciclo del abuso
Sólo sigue girando.

1087
00:41:50,876 --> 00:41:52,043
BENSON:
Entonces, cuando crezca,

1088
00:41:52,077 --> 00:41:53,679
el va a tener
una baja opinión de las mujeres

1089
00:41:53,712 --> 00:41:55,581
y poder racionalizar
tener relaciones sexuales con un niño.

1090
00:41:55,614 --> 00:41:57,148
¿Cómo puedes detener eso?
que suceda?

1091
00:41:57,182 --> 00:41:59,551
HUANG:
creo que la respuesta
reside en la propia Meredith.

1092
00:41:59,585 --> 00:42:00,786
Si ella realmente quiere
para ayudar a Shane,

1093
00:42:00,819 --> 00:42:01,987
ella nos dejaría estudiar
su cerebro.

1094
00:42:02,020 --> 00:42:03,121
Tal vez realmente podamos localizar

1095
00:42:03,154 --> 00:42:05,991
la parte que crea
un pedófilo, y luego arreglarlo.

1096
00:42:06,024 --> 00:42:08,293
Meredith Rice no ha cambiado.

1097
00:42:08,326 --> 00:42:11,062
La patrulla acaba de responder.
a un incidente en su domicilio.

1098
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
OFICIAL:
Mi compañero está con la víctima.

1099
00:42:13,331 --> 00:42:14,766
Recibió una paliza bastante dura.

1100
00:42:14,800 --> 00:42:16,267
ella fue tras
¿otro chico?

1101
00:42:16,301 --> 00:42:17,302
Este se defendió.

1102
00:42:17,335 --> 00:42:20,038
Lo entendiste al revés.
No hay ningún niño involucrado.

1103
00:42:20,071 --> 00:42:21,873
entonces quien
¿La atacó?

1104
00:42:21,907 --> 00:42:23,775
Ya escuchaste a la mujer.

1105
00:42:23,809 --> 00:42:25,276
ella no presenta cargos;
Soy.

1106
00:42:25,310 --> 00:42:26,978
Sra. Madden,
¿Qué pasó aquí?

1107
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Esa perra pervertida
Todavía está persiguiendo a mi pequeño.

1108
00:42:30,081 --> 00:42:32,183
¿Es eso cierto?
Puedo explicarlo.

1109
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
Díselo al juez.
Ella rompió su orden de restricción.
Quiero que la arresten.

1110
00:42:35,120 --> 00:42:36,788
¿Qué hizo ella?
Ella llamó a Shane.

1111
00:42:36,822 --> 00:42:38,089
en mi casa.

1112
00:42:38,123 --> 00:42:40,125
gracias a dios me paso
para recoger la extensión.

1113
00:42:40,158 --> 00:42:41,192
¿Qué sucede contigo?

1114
00:42:41,226 --> 00:42:42,327
Todo.

1115
00:42:42,360 --> 00:42:44,062
y tu piensas
la mejor persona

1116
00:42:44,095 --> 00:42:45,931
compadecerse de es
¿Tu víctima de 12 años?

1117
00:42:45,964 --> 00:42:47,666
No es por eso que lo llamé.

1118
00:42:47,699 --> 00:42:48,800
SEÑORA. ENLOQUECIDO:
¡Díselo!

1119
00:42:48,834 --> 00:42:50,268
Diles por qué
llamaste a Shane!

1120
00:42:50,301 --> 00:42:52,203
No importa
por qué ella lo llamó.

1121
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
rompiste uno
de las condiciones
de su libertad condicional.

1122
00:42:54,272 --> 00:42:56,341
lo que significa
estás bajo arresto.

1123
00:42:56,374 --> 00:42:58,043
Pensé que tenía derecho
saber.

1124
00:42:58,076 --> 00:42:59,210
¿Sabes qué?

1125
00:42:59,244 --> 00:43:00,679
Estoy embarazada.

1126
00:43:00,712 --> 00:43:02,113
Y yo agonicí,

1127
00:43:02,147 --> 00:43:04,349
pero me sentí como
necesitaba saberlo.

1128
00:43:04,382 --> 00:43:06,918
Él es el padre.

1129
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
Ella va a tener el bebé de mi bebé.

1130
00:43:08,987 --> 00:43:10,321
MÁS ESTABLE:
Vámonos.

1131
00:43:10,355 --> 00:43:13,358
Quiero que se termine.

1132
00:43:13,391 --> 00:43:15,093
Ese no es tu
decisión, señora.

1133
00:43:15,126 --> 00:43:17,362
No tienes nada que decir
sus derechos reproductivos.

1134
00:43:17,395 --> 00:43:19,030
No necesitabas poner esto
en ese niño.

1135
00:43:19,064 --> 00:43:20,265
¿Qué estabas haciendo?

1136
00:43:20,298 --> 00:43:21,700
No sé.

1137
00:43:21,733 --> 00:43:23,101
el de mi marido
dejándome,

1138
00:43:23,134 --> 00:43:24,970
mi hijastro no lo hará
incluso hablame...

1139
00:43:25,003 --> 00:43:28,039
He perdido mi hogar,
mi trabajo...

1140
00:43:28,073 --> 00:43:30,308
La ironía es que todo lo que tengo
alguna vez quise

1141
00:43:30,341 --> 00:43:31,910
es un bebé mío.

1142
00:43:31,943 --> 00:43:35,380
Ten cuidado con lo que deseas,
¿eh?

1143
00:44:08,479 --> 00:44:10,782
(lobo aullando)