1
00:00:32,869 --> 00:00:35,370
לא הלילה הוא לא.
לא אם אני יכול לעזור לזה.

2
00:00:40,549 --> 00:00:43,084
[גברת שרה]

3
00:01:12,660 --> 00:01:13,328
אוי!

4
00:01:13,749 --> 00:01:15,258
עזרה.. עזרה!

5
00:02:59,569 --> 00:03:00,842
אתה חושב שהיא תכיר אותי?

6
00:03:05,461 --> 00:03:07,420
הייתי צריך להכות אותה בוולשי
או שהיא לא תעזוב ללכת.

7
00:03:09,201 --> 00:03:11,408
אני לא אוהב להכות אותם, וולשי.
- אה, שתוק.

8
00:03:12,298 --> 00:03:13,319
תן לי את התיק הזה.

9
00:03:21,964 --> 00:03:24,129
כמה יש?
- עשרים וחמש בוב.

10
00:03:24,587 --> 00:03:26,920
נלך על 50/50. הנה אתה.

11
00:03:27,257 --> 00:03:30,339
חמישה עשר בוב בשבילי, עשרה בוב בשבילך.
תודה רבה, וולשי.

12
00:03:32,171 --> 00:03:35,243
קור, היא לא חצי צרחה, נכון.
- אה, הפרה הזקנה המטופשת.

13
00:03:35,593 --> 00:03:38,083
הנחושת הזו בטח הייתה צודקת
בסיבוב ליד הפאב.      - אז מה?

14
00:03:39,213 --> 00:03:40,642
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

15
00:03:42,234 --> 00:03:42,877
כָּאן.

16
00:03:43,236 --> 00:03:44,993
אתה לוקח את זה. אני לא רוצה את זה.

17
00:03:45,278 --> 00:03:47,361
בסדר, בסדר.
ממה אתה מפחד?

18
00:03:47,538 --> 00:03:51,737
אני לא מפחד רק הלוואי והיית עושה
הקושי לפעמים, וולשי.

19
00:03:52,644 --> 00:03:53,459
עכשיו תקשיב.

20
00:03:53,981 --> 00:03:57,097
אני עושה את התכנון ואתה
הקושי ואנחנו הולכים 50/50.

21
00:03:57,377 --> 00:03:58,506
זה הוגן, לא?

22
00:03:58,654 --> 00:04:01,568
כן, בטח וולשי.
- אז בסדר. עכשיו שתוק.

23
00:04:03,293 --> 00:04:03,936
בְּסֵדֶר.

24
00:04:04,388 --> 00:04:07,241
עכשיו תזכור, אם אמא שלך שואלת נשארנו
לראות שוב את התמונה הגדולה.

25
00:04:07,621 --> 00:04:08,264
בְּסֵדֶר.

26
00:04:08,777 --> 00:04:11,011
תפרת הכל,
זה לא אתה, וולשי.

27
00:04:11,111 --> 00:04:12,119
אני מכיר את המשחק.

28
00:04:12,219 --> 00:04:14,035
אני בטוח שהם נחושת לא
חצי במצב, אה.

29
00:04:14,188 --> 00:04:16,004
נחושת? קצת מוח.
זה כל מה שאתה צריך.

30
00:04:16,419 --> 00:04:17,634
תטעה את הנחושת בכל יום.

31
00:04:18,126 --> 00:04:19,002
קדימה.

32
00:04:24,730 --> 00:04:27,161
עכשיו רק דקה שניכם.
מאיפה באתם בנים?

33
00:04:27,799 --> 00:04:29,551
הייתי בתמונות. יש התנגדות?

34
00:04:29,651 --> 00:04:30,983
מזהה אותם, שוטר?

35
00:04:31,083 --> 00:04:33,254
לא הייתי נשבע בזה אדוני,
אבל אני די בטוח.

36
00:04:33,591 --> 00:04:35,092
באיזו שעה עזבת את הקולנוע?

37
00:04:35,349 --> 00:04:37,345
אני לא יודע. מה השעה הייתה, וולשי?

38
00:04:37,987 --> 00:04:39,154
לפני כעשר דקות.

39
00:04:39,657 --> 00:04:41,860
לא אנחנו יוצאים הביתה. קדימה, אלפי.
- הו לא אתה לא.

40
00:04:42,143 --> 00:04:43,991
עזוב אותי אתה מלוכלך..
- אה, מה זה?

41
00:04:46,123 --> 00:04:47,453
בְּסֵדֶר. תכניס אותם לרכב.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,336
אמא שלי אומרת שאני חייב להיות בבית עד עשר.

43
00:04:50,236 --> 00:04:51,838
לא. לא, עזוב אותי.

44
00:04:52,409 --> 00:04:54,694
לא עשיתי שום דבר רע.
- קדימה.       - עזוב!

45
00:04:55,638 --> 00:04:58,729
את מבינה, לא גברת וולש
עד כמה העניין הזה חמור?

46
00:04:59,531 --> 00:05:02,287
לשמחתנו, הקורבן של
התקיפה לא נפצעה באורח קשה.

47
00:05:02,543 --> 00:05:04,542
אבל זה היה יותר לפי
הון מאשר עיצוב.

48
00:05:05,734 --> 00:05:07,599
ובכן, מה יש לך לומר לי?

49
00:05:08,903 --> 00:05:09,775
זה ברור.

50
00:05:10,532 --> 00:05:12,598
המפקח אומר את זה
הילד מעורב בזה.

51
00:05:13,123 --> 00:05:13,928
גברת וולש.

52
00:05:14,332 --> 00:05:15,872
אני לא שומע מילה שאתה אומר.

53
00:05:16,175 --> 00:05:18,630
אני מצטער, אדוני. אני לא רגיל ל..

54
00:05:19,261 --> 00:05:20,451
מעולם לא הייתי.

55
00:05:21,259 --> 00:05:22,367
אני מניח שאתה..

56
00:05:22,876 --> 00:05:25,346
באמת רוצה להגיד לי את זה
הבן שלך ילד טוב?

57
00:05:25,875 --> 00:05:28,395
כן, אדוני. הוא לא יהיה לעולם
עשה דבר כזה.

58
00:05:28,754 --> 00:05:31,033
לא בעצמו. אני רק יודע שהוא לא יעשה זאת.

59
00:05:31,776 --> 00:05:34,017
שמעת מה ווימבוש אמר עליו.
- אה כן.

60
00:05:34,117 --> 00:05:36,951
המעסיק שלו נותן לו אופי טוב.
אמא שלו קמה בשבילו.

61
00:05:37,051 --> 00:05:38,666
הוא לא מוכר למשטרה.

62
00:05:39,014 --> 00:05:40,123
ילד טוב, בעצם.

63
00:05:40,876 --> 00:05:43,424
עד עכשיו. זה זה?
כן, אדוני.

64
00:05:44,094 --> 00:05:46,987
ולמי אתה מציע
נתן לו להתרחק?

65
00:05:47,991 --> 00:05:50,352
קולינס? האם הוא המנהיג הראשי?

66
00:05:51,669 --> 00:05:54,176
אני לא יודע, אדוני. אני לא רוצה.

67
00:05:55,416 --> 00:05:58,710
לדברי גברת קולינס,
גם הילד שלה הוליך שולל.

68
00:05:59,252 --> 00:06:01,429
מעולם לא התכוונתי לך
תחשוב אדוני שהייתי..

69
00:06:02,024 --> 00:06:05,733
די, גברת קולינס. לא ניסית
להטיל את האשמה על וולש, נכון?

70
00:06:05,954 --> 00:06:07,996
לא, אדוני. בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

71
00:06:08,586 --> 00:06:10,168
אני די בטוח שלא היית.

72
00:06:11,365 --> 00:06:12,308
טוב מאוד.

73
00:06:13,144 --> 00:06:15,129
יש לך מה לומר, קולינס?

74
00:06:18,450 --> 00:06:20,473
הכל היה טעות איומה.

75
00:06:23,871 --> 00:06:24,928
ואתה, וולש?

76
00:06:26,476 --> 00:06:27,818
כל מה שאני יכול לומר זה אדוני, ש..

77
00:06:28,604 --> 00:06:31,266
אני מאוד מאוד מצטער ו
זה לעולם לא יקרה שוב.

78
00:06:32,971 --> 00:06:34,127
טוב מאוד.

79
00:06:35,644 --> 00:06:37,568
האם מר איסטר בבית המשפט?

80
00:06:38,078 --> 00:06:38,864
כן, אדוני.

81
00:06:39,894 --> 00:06:42,584
שני הבנים האלה הם הראשונים
עבריינים זה נראה.

82
00:06:43,774 --> 00:06:45,885
לפחות זו הפעם הראשונה
הם התגלו.

83
00:06:47,989 --> 00:06:52,201
אין לי ספק בראש שאחד הוא
מוביל ומגיע לעונש נוסף.

84
00:06:53,183 --> 00:06:56,107
יש לי רעיון משלי כ
למי מהם זה.

85
00:06:56,576 --> 00:07:01,349
אבל אם נכשל הוכחות בטוחות יותר, אני חייב
תן לשניהם את היתרון של הספק.

86
00:07:02,632 --> 00:07:05,202
האם אתה מוכן שישימו אותך
על תנאי, קולינס?

87
00:07:06,044 --> 00:07:07,509
כן, אדוני.
אתה, וולש?

88
00:07:07,969 --> 00:07:08,767
כן, אדוני.

89
00:07:09,841 --> 00:07:10,745
טוב מאוד.

90
00:07:10,976 --> 00:07:13,705
אני אעמיד אותם על תנאי
אליך לשנה אחת, מר פסחא.

91
00:07:14,015 --> 00:07:14,961
טוב מאוד, אדוני.

92
00:07:15,432 --> 00:07:16,463
המקרה הבא.

93
00:07:19,650 --> 00:07:21,676
זה היה נחמד מצידך לדבר
למען רוי מר ווימבוש.

94
00:07:21,776 --> 00:07:23,390
זה בסדר.
- הא!

95
00:07:24,209 --> 00:07:25,761
אני שמח שגם אלפי ירד.

96
00:07:26,038 --> 00:07:27,340
לא בזכותך.

97
00:07:27,842 --> 00:07:30,543
לא אמרתי כלום..
הו לא, לא אמרת כלום.

98
00:07:30,748 --> 00:07:33,632
לא. "הילד שלי לא יפגע בזבוב".

99
00:07:33,958 --> 00:07:35,645
"מישהו כנראה העמיד אותו על זה."

100
00:07:35,929 --> 00:07:37,960
"רוי שלי הוא מלאך קטן."
כמו לעזאזל הוא.

101
00:07:38,060 --> 00:07:40,085
עכשיו חצי דקה.
- סגרת את הגזע שלך.

102
00:07:40,509 --> 00:07:41,904
זוג טוב שניכם.

103
00:07:42,173 --> 00:07:44,716
הילד שלך מסתובב ומרביץ לנשים זקנות.
- זה לא נכון.

104
00:07:44,816 --> 00:07:47,981
אה לא? טוב חזור ותשאל
המקור שהוא חשב שעשה את זה.

105
00:07:48,081 --> 00:07:50,515
לך תשאל.
אני לא צריך. אני די בטוח רוי..

106
00:07:50,796 --> 00:07:52,777
אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.

107
00:07:52,978 --> 00:07:54,541
עכשיו, גברת קולינס. זה יצליח.

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,591
צא עכשיו ותקח את אלפי הביתה.

109
00:07:57,021 --> 00:08:00,357
דיברתי איתו ועם רוי ותראה
הם מבינים מה מצופה מהם.

110
00:08:00,457 --> 00:08:01,554
אני מקווה שכן.

111
00:08:01,654 --> 00:08:04,287
אני יכול לטפל באלפי.
אני לא צריך את עזרתך.

112
00:08:04,521 --> 00:08:05,937
ככל שתתחיל מוקדם יותר כך ייטב.

113
00:08:06,073 --> 00:08:07,689
תודה על כלום.
קדימה, אלפי.

114
00:08:07,979 --> 00:08:09,478
תסתדרו הביתה
- להתראות, אלפי.

115
00:08:12,008 --> 00:08:12,937
מה עם רועי?

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,943
הוא חוזר איתי למוסך.

117
00:08:15,208 --> 00:08:16,395
בֶּאֱמֶת? זה נפלא.

118
00:08:16,697 --> 00:08:20,381
אמרתי לו ולקולינס שאני מארגן
כדי שיצטרפו למרכז הצעירים המקומי.

119
00:08:20,771 --> 00:08:22,521
תן להם איפשהו
ללכת בערבים.

120
00:08:22,621 --> 00:08:24,092
אני בטוח שרוי היה אוהב את זה.

121
00:08:24,616 --> 00:08:26,097
ובכן, שווה לנסות בכל מקרה.

122
00:08:26,846 --> 00:08:27,747
לך יחד, רועי.

123
00:08:28,245 --> 00:08:29,003
כן, אדוני.

124
00:08:29,891 --> 00:08:31,819
להתראות, אמא
- להתראות, יקירי.

125
00:08:32,695 --> 00:08:34,757
ותודה על ההדבקה
בשבילי שם.

126
00:08:35,217 --> 00:08:36,833
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח לך.

127
00:08:37,593 --> 00:08:38,394
בסדר, בן?

128
00:08:39,107 --> 00:08:40,359
ותודה לך, מר ווימבוש.

129
00:08:40,873 --> 00:08:41,745
קדימה אז.

130
00:08:46,519 --> 00:08:49,050
ובכן, אני אבוא לראות
רועי כמובן מדי פעם.

131
00:08:49,430 --> 00:08:50,788
אתה תתקבל בברכה, אדוני.

132
00:08:51,070 --> 00:08:52,670
אבל את חייבת לעשות את חלקך, גברת וולש.

133
00:08:53,036 --> 00:08:55,015
אל תהיה קל מדי איתו.
שמרו על יד איתנה.

134
00:08:55,214 --> 00:08:56,057
הוא צריך את זה.

135
00:08:56,435 --> 00:08:57,208
אני אנסה.

136
00:08:58,184 --> 00:08:59,633
אתה יוצא לעבודה עכשיו, נכון?

137
00:08:59,733 --> 00:09:02,683
אני עובד ב-Modern Caf�. אמרתי
אני אגיע בזמן לארוחת הצהריים.

138
00:09:02,982 --> 00:09:03,814
כֵּן.

139
00:09:03,914 --> 00:09:05,254
טוב, אז להתראות.

140
00:09:05,638 --> 00:09:06,516
להתראות.

141
00:09:07,140 --> 00:09:08,149
ותודה לך.

142
00:09:10,050 --> 00:09:10,979
זה הילד.

143
00:09:11,111 --> 00:09:12,914
נכון. החזק אותו.

144
00:09:13,843 --> 00:09:15,116
ג'ים, אל תיתן לו לתפוס אותך.

145
00:09:17,641 --> 00:09:19,499
שלום, וולשי.
- שלום.

146
00:09:20,593 --> 00:09:22,223
כן, אלפי בדיוק סיפר לנו.

147
00:09:22,859 --> 00:09:24,338
דברים מבולבלים, נכון.

148
00:09:24,438 --> 00:09:25,591
שנה. קור..

149
00:09:25,917 --> 00:09:28,020
שלוש פעמים בשבוע ב-
מרכז נוער, אה וולשי?

150
00:09:28,337 --> 00:09:29,695
סורגת גרבי מיטה לדודה?

151
00:09:29,893 --> 00:09:31,721
הנה, היזהרו זקנים
פסחא לא שוטרים אותך.

152
00:09:31,821 --> 00:09:34,414
אתה צריך להיות ילד טוב עכשיו, אתה יודע.
כן, זה מה שהוא חושב.

153
00:09:34,514 --> 00:09:36,569
אמא שלי אומרת שהוא יותר גרוע
מאשר נחושת. היא חושבת..

154
00:09:36,669 --> 00:09:38,588
תפסיק עם אמא שלך.
אם היא תסתום את הפה..

155
00:09:38,688 --> 00:09:40,638
ומה עם שלך?
מי אמר למשטרה..?

156
00:09:40,738 --> 00:09:42,203
טוב שתוק לגבי שניהם.

157
00:09:42,664 --> 00:09:45,851
מי הבוס כאן בכלל?
יהיה לך קשה, וולשי.

158
00:09:49,036 --> 00:09:49,851
עכשיו תקשיב.

159
00:09:50,414 --> 00:09:51,604
אני מנהל את החבורה הזו.

160
00:09:52,044 --> 00:09:53,603
תמיד הייתי ואני תמיד הולך לעשות.

161
00:09:53,893 --> 00:09:56,591
כל מי שלא אוהב את זה ככה
מקבל את זה סביב המנשק שלהם, תראה.

162
00:09:56,691 --> 00:09:58,275
בסדר וולשי, תשמור על השיער שלך.

163
00:10:00,622 --> 00:10:03,371
כן, אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום עבודות
אנחנו יכולים? מה עם חג הפסחא הישן?

164
00:10:03,549 --> 00:10:04,993
חושבים שאני לא יכול לרמות את הזבל הזקן הזה?

165
00:10:05,107 --> 00:10:07,867
היה לי אותו ואת ווימבוש והזקנה
מתייפחים את ליבם הבוקר.

166
00:10:08,046 --> 00:10:09,907
הלוואי שיכולתי לעשות
זה עם אמא שלי.

167
00:10:10,113 --> 00:10:11,367
למה, מה היא עשתה?

168
00:10:11,467 --> 00:10:13,959
רק נתתי לי גרב על
לסת ויצא למקומון.

169
00:10:14,171 --> 00:10:16,347
מה לעשות, וולשי?
מה אנחנו הולכים לעשות?

170
00:10:16,648 --> 00:10:18,643
אנחנו לא עושים כלום.
לא לחודשיים.

171
00:10:18,878 --> 00:10:20,853
עד אז כולכם תהיו
מגיעים למרכז הצעירים.

172
00:10:20,953 --> 00:10:21,961
אה? מה, אנחנו?

173
00:10:22,202 --> 00:10:23,285
אבל למה, וולשי?

174
00:10:23,681 --> 00:10:24,928
אליביס. בגלל זה.

175
00:10:25,314 --> 00:10:27,273
אנחנו נעשה את העבודות מ
שם ואליבי זה את זה.

176
00:10:27,614 --> 00:10:28,887
הסתדר לי הכל.

177
00:10:29,318 --> 00:10:30,390
הנה, נחושת מגיעה.

178
00:10:31,000 --> 00:10:31,929
בסדר, התפצל.

179
00:10:32,119 --> 00:10:33,592
אני יוצא מהבית.
צ'יריו, וולשי.

180
00:10:38,557 --> 00:10:40,423
סבתא, אתה תהרוס לך את העיניים.

181
00:10:42,309 --> 00:10:43,317
רועי מאחר.

182
00:10:43,589 --> 00:10:44,668
אני מקווה שהוא בסדר.

183
00:10:44,768 --> 00:10:46,610
ברור שהוא בסדר.
אל תתעסקי, ילדה.

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,692
מר ווימבוש היה כזה
נחמד אליו הבוקר.

185
00:10:48,924 --> 00:10:50,516
היה לו יותר מדי טוב לב.

186
00:10:50,616 --> 00:10:52,771
זה חצי מהצרות שלו.
הוא לא נראה טוב, סבתא.

187
00:10:53,293 --> 00:10:55,380
אתה לא חושב שהמוסך כן
יותר מדי בשבילו אתה?

188
00:10:55,480 --> 00:10:57,234
הם לא יודעים מהי עבודה בימינו.

189
00:10:57,748 --> 00:10:59,660
שמונה שעות ביום, חמישה ימים בשבוע.

190
00:11:00,529 --> 00:11:02,854
זה מצחיק אותי.
הוא רק ילד באמת.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,000
אתה לא יכול לצפות ממנו
לקחת את החיים ברצינות בגילו.

192
00:11:06,194 --> 00:11:08,989
הבנים שלי התחילו לקחת
חיים ברצינות בגיל 14.

193
00:11:09,275 --> 00:11:11,074
וזה כולל את דייב שלך.

194
00:11:11,442 --> 00:11:12,787
זה לא הזיק להם.

195
00:11:13,407 --> 00:11:15,548
אם רק..
- אז עכשיו. שום דבר מזה.

196
00:11:16,219 --> 00:11:17,675
איבדת רק אחד.

197
00:11:18,916 --> 00:11:20,248
איבדתי את כל הארבעה.

198
00:11:21,597 --> 00:11:24,229
לא יועיל להרהר
על זה. אני יכול להגיד לך את זה.

199
00:11:24,542 --> 00:11:25,727
לא זה לא יהיה, נכון.

200
00:11:31,579 --> 00:11:32,869
שלום, רועי יקירי.

201
00:11:35,461 --> 00:11:37,192
סבתא סיפרה לי הכל.

202
00:11:37,487 --> 00:11:38,746
אני כל כך שמח שירדת.

203
00:11:39,190 --> 00:11:40,745
סומך עליך.
- כן.

204
00:11:41,187 --> 00:11:43,600
היו לו קצת צרות.
הו, אני מצטער.

205
00:11:43,949 --> 00:11:47,830
רועי. אני רוצה שתפגשי מאוד
חבר יקר שלי. אדוני..?

206
00:11:49,065 --> 00:11:50,252
מה שמך, ברווזים?

207
00:11:51,072 --> 00:11:53,194
אה... סמית.
- כמובן.

208
00:11:53,779 --> 00:11:56,502
טיפשי מצידי. אני אף פעם לא יכול
זוכר שמות. ובכן..

209
00:11:57,049 --> 00:11:58,436
תן את אהבתי לאמא שלך, יקירתי.

210
00:11:58,982 --> 00:11:59,625
כֵּן.

211
00:12:04,032 --> 00:12:04,847
הנה הוא.

212
00:12:06,781 --> 00:12:07,979
היי, אמא.
- שלום יקירי.

213
00:12:10,440 --> 00:12:12,266
הכל בסדר?
- כן.

214
00:12:13,510 --> 00:12:14,978
למרות זאת אני מרגיש עייף מת.

215
00:12:15,653 --> 00:12:17,040
ובכן, ארוחת הערב שלך מוכנה.

216
00:12:17,406 --> 00:12:20,501
יש לי חדשות טובות בשבילך.
מר פסחא היה כאן.

217
00:12:21,013 --> 00:12:22,469
אה? מה הוא רצה?

218
00:12:22,667 --> 00:12:24,921
הוא סידר לך הכל
להצטרף למרכז הצעירים.

219
00:12:26,022 --> 00:12:27,611
ובכן, אני מניח שאני אצטרך ללכת.

220
00:12:27,891 --> 00:12:30,692
יש הכרת תודה בשבילך.
רועי, יהיה נחמד.

221
00:12:31,374 --> 00:12:33,333
הוא סיפר לכולנו
על זה, נכון סבתא.

222
00:12:33,750 --> 00:12:36,070
יש להם אנשים שבאו לתת הרצאות.
- כן?

223
00:12:36,938 --> 00:12:40,307
יש להם גם משחקים כמובן.
כן, קריצות ופוטבול.

224
00:12:40,549 --> 00:12:43,508
יש להם גם קונצרטים וריקודים.

225
00:12:45,768 --> 00:12:47,152
ריקודים?
- פעם בחודש.

226
00:12:47,595 --> 00:12:49,157
כל הבנים לוקחים את הבנות שלהם.

227
00:12:49,429 --> 00:12:50,476
ריקודים, אה?

228
00:12:51,373 --> 00:12:52,789
ואיזה מין נשים הולכות לשם?

229
00:12:53,639 --> 00:12:55,112
אני בטוח שזה לא כמו הפאלידרום.

230
00:12:55,948 --> 00:12:58,429
לא ידעתי שהלכת לפלידרום.
- נכון?

231
00:12:59,505 --> 00:13:01,096
ובכן יש לי. יש התנגדות?

232
00:13:01,818 --> 00:13:03,248
לא יקירי. כמובן שלא.

233
00:13:04,012 --> 00:13:04,941
זה רק זה.

234
00:13:05,374 --> 00:13:07,476
ובכן חשבתי שאולי כן
שמעו על זה. זה הכל.

235
00:13:07,888 --> 00:13:08,903
ממני אתה מתכוון?

236
00:13:09,479 --> 00:13:10,175
כֵּן.

237
00:13:10,856 --> 00:13:12,109
או סתם שמעתי על זה.

238
00:13:12,573 --> 00:13:14,051
ובכן, מי עוד אם לא אני?

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,768
רועי, באמת.
- ריגלת אחרי?

240
00:13:16,987 --> 00:13:18,717
לא יקירי, כמובן שלא.
אל תהיה כל כך טיפש.

241
00:13:19,031 --> 00:13:20,361
על מה אתה מתכוון אז?

242
00:13:21,083 --> 00:13:22,699
מי עוד יכול היה לספר לך אם לא אני?

243
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
נו, מי עוד?

244
00:13:25,608 --> 00:13:28,518
ובכן, חשבתי שהאיש על
דלת אולי הזכירה את זה.

245
00:13:29,167 --> 00:13:31,624
הוא מגיע לבית הקפה לעתים קרובות למדי.
הוא מכיר אותך ממבט.

246
00:13:32,245 --> 00:13:34,357
בוב סטיבנס? ה-chucker-out?

247
00:13:34,641 --> 00:13:35,916
הוא לא הצ'אקר-אאוט.

248
00:13:36,398 --> 00:13:37,884
הוא עוזר המנהל.

249
00:13:38,195 --> 00:13:39,515
והוא איש נחמד מאוד.

250
00:13:39,978 --> 00:13:40,839
מה לעזאזל..?

251
00:13:41,248 --> 00:13:42,292
השתגעת?

252
00:13:43,014 --> 00:13:43,835
רועי.

253
00:13:44,764 --> 00:13:45,928
מה זה?

254
00:13:48,790 --> 00:13:49,974
מה קורה כאן?

255
00:13:50,404 --> 00:13:52,106
האם הלכת
לצאת עם בוב סטיבנס?

256
00:13:52,582 --> 00:13:54,942
ובכן, למה שהיא לא תעשה זאת?
- תתרחקי מזה.    תראה כאן.

257
00:13:55,920 --> 00:13:58,449
ילד כמוך. מדבר כמו
זה לאמא שלך.

258
00:13:58,703 --> 00:14:00,879
אִמָא? הא. קנס
סוג של אמא שהיא.

259
00:14:01,377 --> 00:14:03,663
ובכן, אני אגיד לך את זה.
אני לא עומד בזה, תבין.

260
00:14:04,187 --> 00:14:06,575
אתה מביא את בוב סטיבנס לזה
הבית ואני אצא לתמיד.

261
00:14:07,525 --> 00:14:09,588
רועי, אל תדבר כל כך טיפשי.

262
00:14:10,656 --> 00:14:13,627
מעולם לא שמעתי רעש כזה על כלום.
- כלום? אתה קורא לזה כלום?

263
00:14:13,935 --> 00:14:16,310
אישה זקנה כמוך הולכת
מסביב עם זה... - אישה זקנה?

264
00:14:16,921 --> 00:14:18,417
רועי, אל תהיה טיפש.

265
00:14:18,763 --> 00:14:20,845
אני עוד לא בן ארבעים.
- ובכן זה ישן, לא?

266
00:14:21,058 --> 00:14:22,126
כמובן שזה לא.

267
00:14:22,513 --> 00:14:25,060
הרבה נשים לא מתחתנות
בכלל עד שהם מגיעים לגיל שלי.

268
00:14:25,750 --> 00:14:27,323
וגם להביא תינוקות.
- שתוק!

269
00:14:29,934 --> 00:14:30,835
זה נורא.

270
00:14:31,390 --> 00:14:32,501
רועי, באמת.

271
00:14:32,963 --> 00:14:34,894
אני אומר לך שאני לא רוצה
לא לשמוע על זה יותר.

272
00:14:36,484 --> 00:14:37,938
תן לי לספר לך משהו אחר.

273
00:14:38,711 --> 00:14:41,357
אתה מביא את בוב סטיבנס
הנה ואני אהרוג אותו, תראה.

274
00:14:42,081 --> 00:14:42,982
אני אהרוג אותו.

275
00:14:43,350 --> 00:14:44,000
רועי.

276
00:14:46,440 --> 00:14:48,542
ואז באמת יהיה לך
משהו לדאוג לגביו.

277
00:14:49,947 --> 00:14:50,905
אז עכשיו אתה יודע.

278
00:14:51,351 --> 00:14:52,137
אתה לא.

279
00:15:01,459 --> 00:15:02,474
סליחה, בבקשה.

280
00:15:15,609 --> 00:15:16,452
שלום בריאן.

281
00:15:17,977 --> 00:15:20,512
סלח לי מר בוורלי, אבל יש
קיבלת את הפרס על ואלס הנקודה?

282
00:15:20,612 --> 00:15:21,723
אה כן. הנה זה.

283
00:15:22,280 --> 00:15:24,162
תודה לך, אדוני.
- הכל בסדר שם בחוץ?

284
00:15:24,262 --> 00:15:26,126
הולך בסדר. זה א
"סליחה" לרקוד הבא.

285
00:15:26,908 --> 00:15:28,356
הילדה שלך כאן הלילה, בריאן?

286
00:15:28,650 --> 00:15:30,041
אתה מתערב, אדוני.
- טוב, טוב.

287
00:15:30,626 --> 00:15:31,498
בסדר, אדוני.

288
00:15:35,344 --> 00:15:37,220
אז אתה חושב שזה עובד
בחוץ, בוורלי?

289
00:15:37,471 --> 00:15:38,674
אני חושב שכן.

290
00:15:39,363 --> 00:15:41,542
אני קצת בספק לגבי
רוי וולש, אני חייב לומר.

291
00:15:42,128 --> 00:15:43,200
הוא החכם.

292
00:15:43,681 --> 00:15:45,211
קולינס הוא רק קיפוד מגודל.

293
00:15:45,423 --> 00:15:47,624
כֵּן. קשה לשפוט ב
חודשיים כמובן.

294
00:15:47,987 --> 00:15:50,097
האם הם משתתפים באופן קבוע?
כן. די קבוע.

295
00:15:50,518 --> 00:15:53,408
הם נרתעים עם הרמז הראשון של
כל דבר חינוכי קלוש.

296
00:15:53,958 --> 00:15:54,973
ובכן, תן לי לבוא.

297
00:15:55,404 --> 00:15:57,048
אני חושב שאני יכול לעשות משהו עם קולינס.

298
00:15:57,237 --> 00:15:59,200
הוא אפילו הציג שניים
חברים חדשים בשבוע שעבר.

299
00:15:59,482 --> 00:16:01,413
אה? ווולש, הביאו מישהו?

300
00:16:01,588 --> 00:16:03,563
לא. הוא הביא איתו ילד
אותו הערב כאורח.

301
00:16:03,918 --> 00:16:06,432
בשם "סקיני" אני אוסף.

302
00:16:07,348 --> 00:16:08,147
רָזֶה?

303
00:16:13,513 --> 00:16:16,378
איפה השארת את האופניים?
- בחוץ. מאחורי מדרגות האש.

304
00:16:16,478 --> 00:16:17,506
איך שלך?

305
00:16:17,606 --> 00:16:19,694
ראדג', ידיות זרוקות.
קרם עם מגני בוץ לבנים.

306
00:16:19,794 --> 00:16:21,417
בְּסֵדֶר. יש לך את הקוש שלך?

307
00:16:21,716 --> 00:16:24,166
כֵּן. אחד חדש. עשה את זה אחרון
שבוע בשיעור עבודת עור.

308
00:16:24,388 --> 00:16:25,975
כמה זמן אתה חושב שתיעדר?

309
00:16:26,128 --> 00:16:29,170
עשרים דקות. אנחנו נהפוך את זה לזוהר.
- אל תדאג. אנחנו נחזיק את המבצר.

310
00:16:29,458 --> 00:16:32,023
הם לא יתגעגעו אלינו.
- עם כל זה קורה, מי יידע?

311
00:16:32,804 --> 00:16:34,897
למה שלא תתערב, אלפי?
איבדת את העצבים?

312
00:16:35,300 --> 00:16:36,132
מי זה?

313
00:16:36,637 --> 00:16:38,470
אתה מכיר אותה?
- מכיר אותה?

314
00:16:38,984 --> 00:16:41,324
קור, זה עשיר. זאת רנה.
ובכן, מי זה לעזאזל רנה?

315
00:16:41,566 --> 00:16:43,418
אל תהיה רך. זו רק אחותי הקטנה.

316
00:16:43,632 --> 00:16:45,677
על מה אתה מדבר?
אין לך אחות.

317
00:16:45,847 --> 00:16:46,936
אני לא?

318
00:16:47,490 --> 00:16:49,072
ובכן, זה מי שאמא שלי אומרת שזה.

319
00:16:49,438 --> 00:16:50,968
למה אף פעם לא סיפרת לי עליה?

320
00:16:51,107 --> 00:16:54,081
למה לי? היא חזרה הביתה רק אחרונה
שבוע. היא הייתה בארץ.

321
00:16:54,181 --> 00:16:55,819
בְּסֵדֶר. אנחנו לא עושים את העבודה.

322
00:16:56,217 --> 00:16:58,392
אה? אמרת..
אמרתי שאנחנו לא עושים את זה.

323
00:16:59,446 --> 00:17:00,347
נתראה מאוחר יותר.

324
00:17:05,816 --> 00:17:06,664
בסדר, שלי.

325
00:17:09,977 --> 00:17:12,449
יש לך עצבים, נכון?
- זה ריקוד "סליחה", לא.

326
00:17:12,954 --> 00:17:15,511
כן אני יודע אבל..
- עם מי רקדת?

327
00:17:16,433 --> 00:17:18,745
בריאן? אה, הוא פשוט בחור.
הוא הביא אותך לכאן?

328
00:17:19,356 --> 00:17:21,878
מה אם הוא עשה?
הוא לא לוקח אותך הביתה. זה הכל.

329
00:17:22,265 --> 00:17:23,166
אה, נכון?

330
00:17:23,997 --> 00:17:25,098
נראה על זה.

331
00:17:26,368 --> 00:17:27,526
צא לכאן.

332
00:17:34,990 --> 00:17:36,692
מה אתה חושב
אתה הולך לעשות עכשיו?

333
00:17:37,007 --> 00:17:37,897
דבר איתך.

334
00:17:38,259 --> 00:17:40,378
יש התנגדות?
אני מניח שלא.

335
00:17:41,479 --> 00:17:43,100
מַה לְגַבֵּי?
- ובכן.

336
00:17:44,037 --> 00:17:45,833
אלפי סיפר לך הכל
עליי אני מניח?

337
00:17:46,122 --> 00:17:48,096
איך אני אמור לדעת?
- ובכן, אני ה..

338
00:17:52,950 --> 00:17:54,015
אני רוי וולש.

339
00:17:54,697 --> 00:17:55,891
שמחתי להכיר אותך.

340
00:17:57,783 --> 00:17:59,864
מה אני אמור לעשות,
מתעלף או משהו?

341
00:18:00,541 --> 00:18:01,591
אוקיי, דלג על זה.

342
00:18:05,191 --> 00:18:07,633
אתה עובד בחנות או משהו?
- אני נערת מכירות.

343
00:18:07,961 --> 00:18:09,979
אֵיפֹה?
- חנויות ארקדיה.

344
00:18:11,425 --> 00:18:13,036
רוצה לדעת עליי הכל, נכון?

345
00:18:13,823 --> 00:18:14,529
כֵּן.

346
00:18:17,092 --> 00:18:18,855
אתה לא רוצה ללכת
בחזרה לשם, נכון?

347
00:18:18,955 --> 00:18:20,514
ובכן כמובן שכן. אני נהנה מזה.

348
00:18:21,121 --> 00:18:23,308
חוץ מזה, בריאן יהיה
תוהה לאן אני הגעתי.

349
00:18:23,492 --> 00:18:25,452
בריאן.
- הוא ילד נחמד מאוד.

350
00:18:25,880 --> 00:18:27,487
הכשרה לרואה חשבון.
- כן?

351
00:18:28,076 --> 00:18:29,949
אז הוא יקנה לך א
שרשרת פנינים אני מניח?

352
00:18:30,597 --> 00:18:31,961
אני לא צריך להיות מופתע.

353
00:18:34,069 --> 00:18:36,547
תקשיב.. אתה נשאר איתי ו
אתה יכול לקבל שרשרת פנינים.

354
00:18:36,647 --> 00:18:38,294
על מה אתה מדבר?
- אני מתכוון לזה.

355
00:18:38,394 --> 00:18:40,525
אתה יוצא איתי ואני אצא
להשיג לך כל מה שאתה רוצה.

356
00:18:40,695 --> 00:18:43,493
יש לי שכל, תבין. אני לא כמו
האחרים. אני הולך למקומות.

357
00:18:43,789 --> 00:18:45,763
אני הולך להיות ביג-שוט.
- מה, אתה?

358
00:18:45,948 --> 00:18:47,936
כֵּן. ואני לא מתכוון
גם לשחרר את האומץ.

359
00:18:48,152 --> 00:18:49,412
אני מכיר את הטריקים, רואה.

360
00:18:49,607 --> 00:18:52,219
מה אתה הולך לעשות?
לשדוד בנק או משהו?

361
00:18:52,601 --> 00:18:53,244
כֵּן.

362
00:18:54,157 --> 00:18:56,227
עכשיו אולי זה מה שאני אעשה.
אני מהמר.

363
00:18:56,622 --> 00:18:57,809
ואז אתה תתעורר.

364
00:18:58,345 --> 00:19:00,797
צועקת על אמא שלך.
- שתוק!

365
00:19:10,033 --> 00:19:10,771
לַעֲזוֹב!

366
00:19:13,202 --> 00:19:14,841
אתה לא יודע את כל הטריקים, נכון.

367
00:19:16,499 --> 00:19:17,432
ביג-שוט.

368
00:19:32,584 --> 00:19:35,096
איך הסתדרת, וולשי? מה
העניין? לא היה לה?

369
00:19:35,735 --> 00:19:37,694
הנה, אתה לא תלכלך עליה...
- שתוק.

370
00:19:37,879 --> 00:19:39,485
איפה דארקי?
- ריקוד. מַדוּעַ?

371
00:19:39,687 --> 00:19:40,985
אנחנו עושים את העבודה.
- אה?

372
00:19:41,268 --> 00:19:43,075
אבל אמרת..
אמרתי שהעבודה בהתחלה.

373
00:19:43,797 --> 00:19:46,411
קדימה, אתה ואלפי יוצאים לדרך.
אני אראה אותך למטה בעוד כמה דקות.

374
00:19:46,511 --> 00:19:48,698
זה בסדר, קדימה.
- קח את זה בקלות. אל תמהר.

375
00:19:54,579 --> 00:19:56,057
תרדוף אחרי דארקי כשהוא יסיים.

376
00:19:56,351 --> 00:19:58,541
אם מישהו שואל, רק תגיד שאנחנו
בסביבה איפשהו, תראה.

377
00:19:58,743 --> 00:20:00,892
כֵּן. עזבתי את זה קצת מאוחר עכשיו
נכון, וולשי?

378
00:20:00,992 --> 00:20:02,121
אני יודע מה אני עושה.

379
00:20:02,392 --> 00:20:03,797
בסדר, נתראה.

380
00:20:15,947 --> 00:20:19,191
אני לא אפטר את זה למחצה מאמא שלי מתי
היא שומעת על וולשי ורנה שלנו.

381
00:20:19,291 --> 00:20:20,582
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

382
00:20:20,682 --> 00:20:22,326
אני יודע, אבל היא..
- בסדר, בסדר.

383
00:20:22,481 --> 00:20:24,145
קדימה, תן לי את הקוש.
- בסדר.

384
00:20:24,506 --> 00:20:26,133
רק לטפל בזה. זה חדש.

385
00:20:28,787 --> 00:20:30,002
זה שלך, הראדג'.

386
00:20:37,672 --> 00:20:39,214
זה זה?
- כן.

387
00:20:42,297 --> 00:20:44,443
הנה היא.
אל תכה אותה חזק מדי, פיט.

388
00:20:44,703 --> 00:20:46,452
אל תדאג.
אני אשאיר לה קצת אספירין.

389
00:20:50,329 --> 00:20:51,331
בדרכך.

390
00:21:02,308 --> 00:21:04,604
יש לך אור, יקירי?
- לא.

391
00:21:05,109 --> 00:21:06,382
קח קצת מזה במקום.

392
00:21:07,512 --> 00:21:08,403
תפסיק עם זה!

393
00:21:10,617 --> 00:21:11,492
עֶזרָה.

394
00:21:11,677 --> 00:21:12,534
עֶזרָה!

395
00:21:16,268 --> 00:21:17,016
עֶזרָה.

396
00:21:30,065 --> 00:21:31,542
קור, היא קשוחה הקוויני הזאת.

397
00:21:31,793 --> 00:21:34,443
קָשֶׁה? שניים לאחד? אני לא יודע
למה אני מסתובב איתך הרבה.

398
00:21:35,763 --> 00:21:37,121
אתה רוצה את התיק הזה, וולשי?

399
00:21:37,420 --> 00:21:38,573
[שורקת המשטרה]

400
00:21:39,075 --> 00:21:40,331
בלימי, הם מצאו אותה.

401
00:21:40,555 --> 00:21:41,541
מָהִיר. כאן.

402
00:21:49,795 --> 00:21:52,038
[כלבים נובחים]

403
00:21:52,913 --> 00:21:55,617
כלבים. וולשי, אנחנו בפנים
ביתו של הכלב הממצמץ.

404
00:21:55,881 --> 00:21:56,907
תן לי את התיק הזה.

405
00:22:03,289 --> 00:22:04,848
עכשיו עשית את זה.
הנה, קדימה.

406
00:22:08,043 --> 00:22:09,161
לאן אתה הולך?

407
00:22:28,236 --> 00:22:29,745
בְּסֵדֶר. הכל ברור, קדימה.

408
00:22:31,080 --> 00:22:33,050
אתה יכול לתת לנו א
תיאור של התוקפים שלך?

409
00:22:33,150 --> 00:22:35,740
שלי מה? זה די מספיק מזה.

410
00:22:37,094 --> 00:22:39,026
איך היית מתאר
הגברים שתקפו אותך?

411
00:22:39,238 --> 00:22:41,645
כמו הרבה מלוכלך מסריח
בנים רקובים של..

412
00:22:41,855 --> 00:22:42,584
בסדר.

413
00:22:44,310 --> 00:22:46,750
איך הם נראו?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

414
00:22:47,087 --> 00:22:50,052
אתה מניח שהם עלו והעלו
הכובעים הפורחים שלהם לפני שהם פגעו בי?

415
00:22:50,263 --> 00:22:52,548
אין תיאור... זמין.

416
00:22:53,154 --> 00:22:55,228
מה עם התיק הזה? כמה
כסף היה לך בו?

417
00:22:55,403 --> 00:22:56,509
אני לא יודע.

418
00:22:57,035 --> 00:22:59,470
עשרה לירות. חמש עשרה אולי.

419
00:23:00,063 --> 00:23:02,376
ובכן, יותר ממה שיכולתי
להרשות לעצמך להפסיד בכל מקרה.

420
00:23:02,602 --> 00:23:03,817
העסק לא כל כך טוב, אה?

421
00:23:03,964 --> 00:23:05,694
קצת מטרד בפנים
בקיץ, לא?

422
00:23:05,892 --> 00:23:07,960
מאוד מצחיק אני בטוח.

423
00:23:08,566 --> 00:23:11,642
מה עם העין השחורה הזאת שלי?
- עדיף ללכת הביתה. שימו עליו משהו.

424
00:23:11,867 --> 00:23:13,618
חתיכת סטייק זה הדבר הכי טוב שהם אומרים.

425
00:23:13,718 --> 00:23:14,785
סטֵייק?

426
00:23:15,434 --> 00:23:17,277
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילי?

427
00:23:17,739 --> 00:23:19,290
אני יכול לתת לך עצה.

428
00:23:19,622 --> 00:23:20,751
מוקדם יותר לקבל את הכסף.

429
00:23:21,480 --> 00:23:23,460
קוויני, תהיה ילדה טובה.

430
00:23:24,171 --> 00:23:25,768
אתה רוצה טיפ?
- נו?

431
00:23:26,121 --> 00:23:29,312
אל תלך ללכת לבד
לאורך רחובות חשוכים בלילה.

432
00:23:32,313 --> 00:23:34,387
בלימי, אין לך חצי
הייתה תקופה. איפה היית?

433
00:23:34,912 --> 00:23:36,299
נתקענו בבית של הכלב.

434
00:23:36,415 --> 00:23:38,290
לא משנה כל זה.
קדימה, אחד בכל פעם.

435
00:23:38,525 --> 00:23:39,640
בסדר, אתה קודם.

436
00:23:51,528 --> 00:23:53,029
איך אתה מתכוון לחלק את זה, וולשי?

437
00:23:53,363 --> 00:23:55,190
כָּאן. פאונד כל אחד לך ולפיט.

438
00:23:55,809 --> 00:23:57,053
עשרה בוב לשניים האחרים.

439
00:23:57,718 --> 00:23:59,591
עדיף להיכנס פנימה, לא?
- חכה רגע.

440
00:24:01,562 --> 00:24:03,083
האחות הזאת שלך.
- אה?

441
00:24:03,815 --> 00:24:06,471
אני רוצה שהיא תצא איתי.
- מוטב שתשאל אותה, נכון.

442
00:24:07,254 --> 00:24:08,956
אתה צריך לראות שהיא עושה את זה
לצאת איתי.

443
00:24:09,078 --> 00:24:11,070
אני לא יכול לגרום לה אני יכול,
אם היא לא רוצה.

444
00:24:11,170 --> 00:24:11,928
לְהַקְשִׁיב.

445
00:24:12,176 --> 00:24:13,575
אני מוציא אותה ביום ראשון.

446
00:24:14,143 --> 00:24:16,333
תהיה בפינת ג'סופ
רחוב בעשר וחצי.

447
00:24:16,902 --> 00:24:18,373
תוודא שהיא שם, תראה.

448
00:24:18,820 --> 00:24:19,642
אִם לֹא.

449
00:24:19,742 --> 00:24:21,425
אוקיי וולשי, אני אגיד לה.
- כן.

450
00:24:22,039 --> 00:24:23,795
ואל תשכח.
אני לא.

451
00:24:24,630 --> 00:24:26,699
היא לא כמו שאר הילדים
כאן אתה יודע.

452
00:24:26,799 --> 00:24:28,930
היא הייתה בארץ
מאז המלחמה, תראה.

453
00:24:29,030 --> 00:24:31,846
אני מניח שהיא תפחד ממך בצורה נוקשה.
- על מה אתה מדבר?

454
00:24:32,047 --> 00:24:34,177
אתה מנסה להגיד לי שהיא
לא היית עם בחורים?

455
00:24:34,277 --> 00:24:36,621
אני בטוח שהיא לא.
היא רק ילדה, תבין.

456
00:24:37,986 --> 00:24:38,866
כֵּן?

457
00:24:41,526 --> 00:24:42,331
טוֹב.

458
00:24:42,964 --> 00:24:44,866
אולי הגיע הזמן שהיא תלמד
דבר או שניים אז.

459
00:24:45,092 --> 00:24:46,838
הנה וולשי, אתה..
- אתה שתוק.

460
00:24:47,722 --> 00:24:48,546
ותקשיב.

461
00:24:50,127 --> 00:24:51,972
עניין האבקה הזה אתה
צבט בלילה אחרון.

462
00:24:52,111 --> 00:24:53,661
אתה מתכוון לקומפקט, לזהב?

463
00:24:53,877 --> 00:24:55,436
זָהָב? אם זה היה זהב הייתי ..

464
00:24:56,050 --> 00:24:58,353
בכל מקרה, עדיין הבנת?
כן, זה במגירה שלי.

465
00:24:58,453 --> 00:25:00,215
תן לי את זה הלילה בדרך הביתה.

466
00:25:00,315 --> 00:25:02,413
בשביל מה אתה רוצה את זה?
לתת לרנה?

467
00:25:02,588 --> 00:25:04,557
תתעסק בעניינים שלך.
כן, אבל וולשי.

468
00:25:04,750 --> 00:25:06,251
אני אתן לך חצי דולר עבור זה.

469
00:25:06,601 --> 00:25:08,252
עכשיו קדימה, היכנס פנימה.

470
00:25:08,788 --> 00:25:09,517
בְּסֵדֶר.

471
00:25:11,426 --> 00:25:12,327
כן, בסדר.

472
00:25:29,712 --> 00:25:33,496
הו סבתא, אני לא יכול להתגבר עליהם.
הם מקסימים. הם באמת כאלה.

473
00:25:34,329 --> 00:25:37,137
לא היית צריך לבזבז את כל הכסף הזה.
תמשיכי איתך, ילדה.

474
00:25:37,649 --> 00:25:40,260
אם אני לא יכול לתת לך קצת
משהו ביום ההולדת שלך..

475
00:25:40,861 --> 00:25:43,779
בכל מקרה, הם לא עלו הרבה.
אתה לא יכול להגיד לי את זה.

476
00:25:44,931 --> 00:25:47,272
תסתכל על הזמן. אנחנו
הולך להתכונן לכנסייה.

477
00:25:47,556 --> 00:25:49,143
תן לרוי עוד צעקה, יקירתי.

478
00:25:49,289 --> 00:25:51,211
הוא אמר במיוחד להתקשר אליו.
- רועי!

479
00:25:51,753 --> 00:25:52,943
זה אחרי עשר.

480
00:25:53,122 --> 00:25:54,556
אה תשתוק. אני יודע.

481
00:25:55,586 --> 00:25:58,099
זה מה שאתה מקבל על נתינה
לו את ארוחת הבוקר שלו במיטה.

482
00:25:58,310 --> 00:25:59,811
ובכן, הוא היה כל כך מאוחר אתמול בלילה.

483
00:26:00,294 --> 00:26:01,839
מה הוא נתן לך?
- הא?

484
00:26:03,523 --> 00:26:04,595
אתה יודע מה, סבתא.

485
00:26:05,213 --> 00:26:06,733
אני אשמור על זה כל היום.

486
00:26:06,833 --> 00:26:08,712
אמרתי: "מה רועי נתן לך?".

487
00:26:09,381 --> 00:26:10,187
רועי?

488
00:26:11,172 --> 00:26:13,620
ובכן, הוא היה כל כך ישנוני מתי
הבאתי את ארוחת הבוקר שלו.

489
00:26:13,847 --> 00:26:16,740
הוא לא איחל לך הרבה החזרות שמחות?
עכשיו, סבתא.

490
00:26:17,102 --> 00:26:18,793
הוא יזכור מתי הוא ער כמו שצריך.

491
00:26:18,893 --> 00:26:20,183
הא. אוּלַי.

492
00:26:20,357 --> 00:26:22,106
סבתא, בבקשה אל תקלקל הכל.

493
00:26:23,233 --> 00:26:24,677
הם בטח עלו כל כך הרבה.

494
00:26:24,968 --> 00:26:26,966
אתה בטוח..
- למען השם, ילדה.

495
00:26:27,541 --> 00:26:30,197
מה טוב שאני שומר
כל הכסף הזה מתחת למזרון שלי..

496
00:26:30,388 --> 00:26:32,195
אם אני לא משתמש קצת
ממנו מדי פעם?

497
00:26:32,465 --> 00:26:33,549
הנה אתה, יקירי.

498
00:26:34,146 --> 00:26:35,616
רועי, אתה נראה נחמד.

499
00:26:37,392 --> 00:26:39,801
אתה בא איתנו לכנסייה?
לא, יש לי דייט.

500
00:26:40,925 --> 00:26:42,569
לא היית הרבה זמן, יקירי.

501
00:26:43,289 --> 00:26:44,361
אני אבוא בשבוע הבא.

502
00:26:44,794 --> 00:26:45,805
ביי.
היי.

503
00:26:46,668 --> 00:26:48,783
אין לך כלום
להגיד לאמא שלך?

504
00:26:51,262 --> 00:26:53,919
מה זה?
- אתה לא יודע איזה יום זה?

505
00:26:54,550 --> 00:26:56,606
אה, למען פיט, אני ממהר.

506
00:26:57,267 --> 00:26:59,223
זה לא משנה, סבתא.
- זה כן משנה.

507
00:26:59,749 --> 00:27:02,468
אם ילד לא זוכר את שלו
יום ההולדת של אמא.. - אה?

508
00:27:03,794 --> 00:27:04,515
קדימה.

509
00:27:05,162 --> 00:27:06,034
קדימה, נכון?

510
00:27:07,306 --> 00:27:09,024
קור, תרצי שאשכח את זה.

511
00:27:09,467 --> 00:27:11,321
ובכן, נזכרת בזה עכשיו.

512
00:27:12,048 --> 00:27:12,744
כֵּן.

513
00:27:13,948 --> 00:27:14,644
טוֹב.

514
00:27:16,444 --> 00:27:17,488
הרבה תשואות שמחות.

515
00:27:19,815 --> 00:27:21,390
בלימי, מאיפה השגת את זה?

516
00:27:21,801 --> 00:27:22,884
סבתא נתנה לי את זה.

517
00:27:23,399 --> 00:27:25,257
האין זה מקסים.
- כן.

518
00:27:26,409 --> 00:27:28,397
כֵּן. זה בדיוק הסוג
מה שרציתי..

519
00:27:29,579 --> 00:27:30,222
הנה.

520
00:27:30,781 --> 00:27:31,767
חכה רגע.

521
00:27:33,069 --> 00:27:34,674
אמרתי לך שהוא לא באמת שכח.

522
00:27:34,876 --> 00:27:37,192
אז זה הכי טוב שהוא יכול לעשות
בדרך לזכור.

523
00:27:45,810 --> 00:27:47,580
הנה את, אמא.
שכחתי הכל.

524
00:27:48,295 --> 00:27:49,324
קומפקטי זהב.

525
00:27:50,372 --> 00:27:53,049
זה היה בדיוק מה שרציתי.
- חסכתי בשביל זה.

526
00:27:53,602 --> 00:27:55,076
אני חושש שזה רק יד שנייה.

527
00:27:55,176 --> 00:27:57,332
לא הצלחתי להשיג אחד חדש.
לא מספיק טוב בשבילך.

528
00:27:57,642 --> 00:28:00,627
אבל זה בסדר, לא?
רוי, זה מושלם.

529
00:28:01,237 --> 00:28:02,309
אז זה בסדר.

530
00:28:03,356 --> 00:28:04,620
ובכן, אני יוצא לדרך.

531
00:28:05,846 --> 00:28:06,768
להתראות, יקירי.

532
00:28:08,613 --> 00:28:09,599
ביי.
- ביי.

533
00:28:10,891 --> 00:28:11,677
ביי, סבתא.

534
00:28:27,845 --> 00:28:30,220
חצי דקה, וולש.
תפסנו אותך בדיוק בזמן, נכון.

535
00:28:30,787 --> 00:28:31,792
בזמן למה?

536
00:28:31,892 --> 00:28:33,765
המפקח רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

537
00:28:34,113 --> 00:28:34,845
כֵּן?

538
00:28:34,945 --> 00:28:36,955
תגיד לי איפה
היית אתמול בלילה, וולש?

539
00:28:37,188 --> 00:28:38,113
לא אכפת לי.

540
00:28:38,440 --> 00:28:40,201
במועדון הנוער.
היה לנו ריקוד. מַדוּעַ?

541
00:28:40,301 --> 00:28:41,563
היית שם באחת עשרה?

542
00:28:41,663 --> 00:28:43,787
הייתי שם כל הערב.
סיים בשתים עשרה.

543
00:28:44,233 --> 00:28:46,554
היה לו את הוואלס האחרון עם מרלן
סמית'. גם לא רע.

544
00:28:46,761 --> 00:28:48,476
יש לך טפיחת האליבי שלך, נכון, וולש.

545
00:28:48,720 --> 00:28:51,623
אני במבחן, נכון. אתה לא יכול לשטות
לי אתה כאן לטובת בריאותי.

546
00:28:52,034 --> 00:28:53,307
על מה זה בכלל?

547
00:28:53,436 --> 00:28:56,656
אשה התרחצה אתמול בלילה בשתיים
בנים בפינת מרפסת היובל.

548
00:28:57,162 --> 00:28:58,406
הם ברחו על אופניים.

549
00:28:58,932 --> 00:29:01,028
אין לי אופניים.
- יכולת לשאול אחד.

550
00:29:01,309 --> 00:29:02,623
אולי יכולתי, אבל לא.

551
00:29:02,948 --> 00:29:05,291
אתה לא יכול לרקוד עם אופניים.
או שלא שמעתם?

552
00:29:05,488 --> 00:29:07,648
הלחי לא תוביל אותך לשום מקום
בחור שלי, חוץ מצרות.

553
00:29:08,686 --> 00:29:09,672
האישה רעה?

554
00:29:09,846 --> 00:29:10,861
היא בבית חולים.

555
00:29:11,141 --> 00:29:13,481
קדימה. רוצה שאשלח לה כמה פרחים?

556
00:29:13,977 --> 00:29:15,507
אל תהיה חכם מדי, נכון וולש.

557
00:29:15,868 --> 00:29:18,028
בתי הכלא מלאים באנשים
שהם חכמים מדי אתה יודע.

558
00:29:19,339 --> 00:29:20,650
אני רק במבחן.

559
00:29:31,386 --> 00:29:32,460
היי, וולשי.

560
00:29:33,324 --> 00:29:35,297
עשרים וארבע.
- אה. חשבתי שזה שלושים וארבע.

561
00:29:35,397 --> 00:29:36,240
עשרים וארבע.

562
00:29:36,592 --> 00:29:38,366
זה עושה אותך 270 נכון?

563
00:29:38,566 --> 00:29:40,354
בלימי, קח המון
השריקה והחליל.

564
00:29:40,490 --> 00:29:42,722
כמו הווילונות? הגזרה האחרונה.
- נחמד מאוד.

565
00:29:42,979 --> 00:29:45,470
מתי הולכים להתאמה הבאה?
- זה לא מצחיק.

566
00:29:45,928 --> 00:29:46,829
איפה רנה?

567
00:29:49,376 --> 00:29:51,027
היא הלכה על הנהר במשך היום.

568
00:29:53,287 --> 00:29:54,045
עם מי?

569
00:29:54,668 --> 00:29:55,780
בריאן אדוארדס.

570
00:29:57,149 --> 00:29:59,005
אמרת לי שאתה הולך לתקן את זה.

571
00:29:59,105 --> 00:30:00,798
יש לי מוח טוב לחתוך לך את האוזן.

572
00:30:00,898 --> 00:30:02,665
תפטר, וולשי. הוא לא יכול היה להתאפק.

573
00:30:02,765 --> 00:30:04,199
למה אתה תמיד מציק לו?

574
00:30:04,299 --> 00:30:06,325
אתה רוצה גם, פיט?
כי אתה יכול לקבל את זה.

575
00:30:07,221 --> 00:30:07,976
בְּסֵדֶר.

576
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
לאן הם נעלמו?

577
00:30:12,082 --> 00:30:14,616
גריניץ' מווסטמינסטר עמית.
- באיזו שעה הם חוזרים?

578
00:30:15,673 --> 00:30:18,224
ובכן אמא אמרה לרנה
להגיע עד עשר וחצי.

579
00:30:18,424 --> 00:30:21,047
זה אומר שהם ירדו
סמטת קריפ בערך בשעה.

580
00:30:21,804 --> 00:30:23,107
יָמִינָה. גם אנחנו נהיה שם.

581
00:30:23,965 --> 00:30:26,576
נראה למר בריאן את אדוארדס ראדי.
מה אתה הולך לעשות, וולשי?

582
00:30:26,676 --> 00:30:29,231
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?
תן לו את הטיפול כמובן.

583
00:30:29,331 --> 00:30:30,215
לבד?

584
00:30:30,315 --> 00:30:33,007
אני אף פעם לא עושה כלום לבד.
תודה על ההצעה לעזור, בנים.

585
00:30:33,288 --> 00:30:34,853
אבל אני חייב להיות בבית עד עשר.

586
00:30:35,052 --> 00:30:36,759
אמרתי תודה על ההצעה לעזור.

587
00:30:37,617 --> 00:30:39,475
בסדר, וולשי. אנחנו איתך.

588
00:30:44,329 --> 00:30:46,024
הלוואי ויכולתי לראות אותך יותר, רנה.

589
00:30:46,540 --> 00:30:48,758
כל כך קשה עם הלילה
בית ספר שלוש פעמים בשבוע.

590
00:30:49,194 --> 00:30:50,552
אתה רוצה לעלות, נכון?

591
00:30:52,558 --> 00:30:53,920
תראה את הסירה הגדולה שם.

592
00:30:55,183 --> 00:30:56,469
מונטווידאו.

593
00:30:57,125 --> 00:30:59,052
איפה זה?
- זה נמל בדרום אמריקה.

594
00:30:59,540 --> 00:31:01,013
הלוואי שהייתי על הסירה הלילה.

595
00:31:01,206 --> 00:31:02,564
בריאן אדוארדס, פורסר.

596
00:31:03,098 --> 00:31:04,755
אתה וכל הסיוריטים האלה.

597
00:31:05,033 --> 00:31:07,296
מה היית עושה ב
דרום אמריקה, בריאן?

598
00:31:07,791 --> 00:31:08,978
חכה לחזור אליך.

599
00:31:09,767 --> 00:31:10,625
זה נחמד.

600
00:31:11,158 --> 00:31:13,715
תגיד את זה שוב.
- חכה לחזור אליך.

601
00:31:14,183 --> 00:31:16,828
זה לא הגיוני בפעם השנייה.
- זה עושה לי.

602
00:31:17,866 --> 00:31:19,367
זה לא הגיוני בכלל, באמת.

603
00:31:19,589 --> 00:31:21,033
אנשים כמונו, אנחנו אף פעם לא יוצאים.

604
00:31:21,179 --> 00:31:23,138
אתה תעשה, בריאן. אתה
שונה מהאחרים.

605
00:31:23,870 --> 00:31:26,069
כל הבנים שאני מכיר, הם
רק רוצה בילוי טוב.

606
00:31:26,646 --> 00:31:28,119
גם אתה רוצה לבלות, רנה?

607
00:31:29,513 --> 00:31:30,950
כֵּן. אני מניח שכן.

608
00:31:33,406 --> 00:31:34,993
זה בדיוק כמו בתמונות, נכון.

609
00:31:36,323 --> 00:31:37,703
בדיוק כמו התמונות.

610
00:32:15,570 --> 00:32:16,844
[רנה צורחת! ]

611
00:32:23,894 --> 00:32:24,582
רועי.

612
00:32:24,682 --> 00:32:27,388
שלום, רנה. לאן אתה הולך?
זה בריאן. הם מרביצים לו.

613
00:32:27,488 --> 00:32:29,701
אני לא רוצה להתערבב
לעלות עם המשטרה. היכנס לכאן.

614
00:32:29,801 --> 00:32:31,233
לא, רועי.
- היכנס לכאן.

615
00:32:31,407 --> 00:32:32,133
רועי!

616
00:32:32,803 --> 00:32:33,984
רועי, תן ​​לי ללכת!

617
00:32:36,124 --> 00:32:37,319
עזוב אותי!

618
00:32:37,988 --> 00:32:39,274
סליחה על זה, רנה.

619
00:32:39,922 --> 00:32:41,681
אבל אי אפשר להתערבב
לעלות עם המשטרה.

620
00:32:41,890 --> 00:32:43,191
לא עם אלפי על תנאי.

621
00:32:45,405 --> 00:32:46,735
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.

622
00:32:48,576 --> 00:32:50,099
ובכן, תודה בכל מקרה.

623
00:32:51,051 --> 00:32:52,393
אני מניח שעדיף שאלך הביתה.

624
00:32:53,002 --> 00:32:53,988
מה החיפזון?

625
00:32:54,431 --> 00:32:55,678
אני לא מקבל פרס?

626
00:32:56,230 --> 00:32:56,989
גְמוּל?

627
00:32:58,291 --> 00:32:59,058
נשיקה.

628
00:33:00,216 --> 00:33:01,445
אל תדבר רך.

629
00:33:04,015 --> 00:33:05,373
אתה מאחורי הזמן, רנה.

630
00:33:07,338 --> 00:33:08,884
אתה רוצה להדביק את עצמך.

631
00:33:10,617 --> 00:33:12,605
אתה לא רוצה לפספס הכל
הכיף בחיים, נכון?

632
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
לא היית צריך לעשות את זה, רנה.

633
00:33:18,816 --> 00:33:20,246
גם אני יכול להיות קשוח, אתה יודע.

634
00:33:30,185 --> 00:33:31,458
אנחנו הולכים להישאר זמן מה.

635
00:33:32,474 --> 00:33:33,611
תוריד את המעיל.

636
00:33:43,520 --> 00:33:44,942
תרגישי בנוח.

637
00:33:48,433 --> 00:33:49,473
לא, רועי.

638
00:33:52,295 --> 00:33:52,881
לֹא!

639
00:34:33,162 --> 00:34:34,053
קדימה, עכשיו.

640
00:34:34,336 --> 00:34:36,511
מה זה איתך
לצאת עם רוי וולש?

641
00:34:37,035 --> 00:34:37,850
מַה בְּכָך?

642
00:34:38,070 --> 00:34:40,739
אני אגיד לך מה מזה, ילדה שלי.
זה חייב להפסיק, אתה שומע?

643
00:34:41,415 --> 00:34:44,369
אומרים שהסתובבת עם
אותו קבוע בחודשיים האחרונים.

644
00:34:44,776 --> 00:34:45,419
טוֹב?

645
00:34:45,821 --> 00:34:48,172
אני בן שש עשרה, ואני יכול לעשות כרצוני.

646
00:34:49,302 --> 00:34:51,919
רוי וולש יודע איך לטפל
ילדה. תן לה זמן טוב.

647
00:34:52,323 --> 00:34:54,617
הוא לא טוב אני אומר לך.
תראה מה קרה לאלפי.

648
00:34:54,717 --> 00:34:57,347
זה לא עניין שלי.
- ובכן, זה שלי.

649
00:34:57,447 --> 00:35:00,377
ואתה לא יוצא עם
החזיר הקטן הזה וזהו.

650
00:35:00,719 --> 00:35:01,984
תן לי את זה!

651
00:35:02,695 --> 00:35:05,368
אתה תסיים כמו אחיך ב-
בתי משפט למשטרה, זה מה שתרצו.

652
00:35:05,468 --> 00:35:07,563
כֵּן? טוב זה לא יהיה
עבור זקנות מתפנקות.

653
00:35:07,663 --> 00:35:10,649
לא. זה יהיה בשביל לתפוס זקנים.
הוא יגרום לך לזה בקרוב.

654
00:35:10,840 --> 00:35:12,878
סמן את דברי.
- התרחק!

655
00:35:16,262 --> 00:35:18,593
אמא שלה, מה אתה חושב?
- הכל באשמתך.

656
00:35:19,001 --> 00:35:21,147
מה עשיתי?
אתה תמיד עושה את זה.

657
00:35:21,753 --> 00:35:23,634
הנה, אמא.
- מה?

658
00:35:24,063 --> 00:35:25,662
קיבלתי עלייה היום.

659
00:35:26,237 --> 00:35:27,493
הו, אלפי אהבה.

660
00:35:28,296 --> 00:35:31,333
בוא לאכול ארוחת ערב יקירי.
יש לי צ'ופר נחמד במטבח.

661
00:35:32,517 --> 00:35:33,280
רועי?

662
00:35:33,531 --> 00:35:35,036
האם אתה שם?
- כן.

663
00:35:36,763 --> 00:35:39,008
אני פשוט מסתובב ל
חצר כנסייה. לא ייקח הרבה זמן.

664
00:35:39,241 --> 00:35:40,032
בְּסֵדֶר.

665
00:35:40,547 --> 00:35:43,097
מאיפה השגת כאלה?
- מהחנות ברחוב קלנסי.

666
00:35:43,458 --> 00:35:44,473
נחמד, נכון.

667
00:35:44,765 --> 00:35:46,239
מה, הדוכן של טד מורן?

668
00:35:46,566 --> 00:35:47,867
הם ימותו עד מחר.

669
00:35:48,593 --> 00:35:50,433
אבא נהג לגדל אותם במקצה שלו.

670
00:35:51,228 --> 00:35:52,824
הוא תמיד אהב פרחים שאתה אבא.

671
00:35:53,742 --> 00:35:54,877
כך גם טד מורגן.

672
00:35:55,129 --> 00:35:57,147
הוא מרוויח 20 פאונד בשבוע
מתוך פראיירים כמוך.

673
00:35:57,586 --> 00:35:58,630
קור, איזה מחבט.

674
00:36:00,196 --> 00:36:02,526
תרצה שאלוות
אתה כמה סיכות ראש?

675
00:36:17,284 --> 00:36:17,956
שלום.

676
00:36:19,656 --> 00:36:20,557
לא מאוחר אני?

677
00:36:21,433 --> 00:36:22,241
מְאוּחָר?

678
00:36:22,510 --> 00:36:24,513
היה לי קצת להתעסק עם אמא.
אותם דברים ישנים.

679
00:36:25,194 --> 00:36:26,598
לאן אנחנו הולכים? תמונות?

680
00:36:27,250 --> 00:36:29,879
אתה יכול ללכת. אני עסוק.
כן, אבל אמרת את זה..

681
00:36:29,979 --> 00:36:32,019
אמרתי שאני עסוק.
אני חייב ללכת למועדון.

682
00:36:35,168 --> 00:36:36,760
מה אני אמור לעשות אז?

683
00:36:37,230 --> 00:36:38,497
תקשיב, אני ממהר.

684
00:36:39,028 --> 00:36:40,472
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש.

685
00:36:41,324 --> 00:36:42,611
לא אמרתי לך, נכון.

686
00:36:42,987 --> 00:36:44,202
בריאן יצא מבית החולים.

687
00:36:44,482 --> 00:36:46,500
אולי הוא אוהב
קח אותי לתמונות.

688
00:36:47,356 --> 00:36:48,285
בסדר, ראש גדול.

689
00:36:48,538 --> 00:36:50,175
אל תטרחו לראות אותי שוב.

690
00:36:51,203 --> 00:36:52,683
אני מניח שעדיף שאלך הביתה.

691
00:36:53,320 --> 00:36:54,507
אז מה עם מחר?

692
00:36:55,327 --> 00:36:56,901
אוּלַי. אני אראה.

693
00:36:57,281 --> 00:36:58,600
אני חייב ללכת עכשיו.

694
00:37:15,246 --> 00:37:16,219
תודה לך.

695
00:37:17,065 --> 00:37:18,454
זה כמעט כמו להיות בחו"ל.

696
00:37:19,030 --> 00:37:20,474
דרום צרפת או איפשהו.

697
00:37:20,812 --> 00:37:22,886
לעולם לא תחשוב שאנחנו
רק קילומטר בערך מהבית.

698
00:37:24,147 --> 00:37:26,245
זה לא עבודה קשה לעשות
את מאושרת, זאת אלזי.

699
00:37:27,186 --> 00:37:28,156
איך אתה מתכוון?

700
00:37:28,796 --> 00:37:31,011
קצת הליכה וביס
לאכול בבאטרסי פארק.

701
00:37:31,500 --> 00:37:34,466
הרבה נשים לא היו חושבות על הרבה
אדם שלא יכול היה לעשות יותר מזה.

702
00:37:36,452 --> 00:37:39,100
אני מניח שאני צריך לנסות
ולהשיג לעצמי עבודה טובה יותר.

703
00:37:40,014 --> 00:37:41,481
אני לא יודע. איכשהו..

704
00:37:42,648 --> 00:37:44,835
האם אי פעם חשבת
לגבי חזרה לקנדה?

705
00:37:45,403 --> 00:37:47,849
זה אסור. אני רוצה
לשכוח מקנדה.

706
00:37:48,081 --> 00:37:49,539
בטח אחרי כל הזמן הזה..?

707
00:37:49,963 --> 00:37:51,713
זה מת. זה נגמר.

708
00:37:52,192 --> 00:37:53,420
אלו הם החיים החדשים.

709
00:37:54,755 --> 00:37:57,578
הדבר היחיד הוא שאני לא מצליח
להתעניין בזה בעצמי.

710
00:37:59,663 --> 00:38:01,085
אני יודע למה אתה מתכוון.

711
00:38:04,685 --> 00:38:06,254
בואו נסתכל על הנהר, הא.

712
00:38:13,101 --> 00:38:15,120
אגב, ראיתי את רוי אתמול בלילה.

713
00:38:15,573 --> 00:38:17,176
אֵיפֹה?
- בפאלידרום.

714
00:38:17,512 --> 00:38:19,168
בֶּאֱמֶת? בעצמו, אתה מתכוון?

715
00:38:19,519 --> 00:38:21,679
לא, הייתה לו בחורה איתו.
היו ריקודים אתמול בלילה.

716
00:38:21,861 --> 00:38:23,743
ילדה? אתה בטוח, בוב?

717
00:38:24,497 --> 00:38:26,015
מַדוּעַ? אתה לא יודע על זה?

718
00:38:26,564 --> 00:38:27,506
לא ידעתי.

719
00:38:27,996 --> 00:38:29,374
זה לא שבאמת אכפת לי.

720
00:38:29,865 --> 00:38:32,648
הוא היה חייב להתעניין
בנות במוקדם או במאוחר.     - כן.

721
00:38:34,059 --> 00:38:35,274
איך הוא התנהג?

722
00:38:35,698 --> 00:38:36,727
עכשיו, בוב.

723
00:38:37,192 --> 00:38:37,872
אלזי.

724
00:38:38,165 --> 00:38:40,323
למה שלא תתמודד
העובדות רק פעם אחת?

725
00:38:40,423 --> 00:38:42,631
הילד מתייחס אליך כמו לכלוך.
- זה לא נכון.

726
00:38:42,955 --> 00:38:45,719
כן. אתה אף פעם לא יודע איפה הוא,
מה הוא עושה, עם מי הוא.

727
00:38:45,819 --> 00:38:48,142
הוא לא ילד.
תראה, הוא במבחן.

728
00:38:48,388 --> 00:38:50,405
זה התפקיד שלך לראות את זה
הוא מתנהג בעצמו.

729
00:38:51,343 --> 00:38:52,407
אני יודע.

730
00:38:53,455 --> 00:38:55,994
אתה מבלה את חייך עם שלך
ראש בחול, נכון אלסי.

731
00:38:56,305 --> 00:38:59,619
להעמיד פנים שהוא מסוג הילד שאתה רוצה
אותו להיות ולדעת כל כך טוב שהוא לא.

732
00:38:59,971 --> 00:39:01,961
אני לא מכיר שום דבר מהסוג הזה.
- ובכן, אני כן.

733
00:39:02,769 --> 00:39:04,585
אתה לא מוכן בבקשה לתת לי
לקחת איתו יד?

734
00:39:05,054 --> 00:39:07,528
צפויות צרות גרועות יותר
אתה אם לא. אני בטוח בזה.

735
00:39:07,628 --> 00:39:08,388
שִׁילִינג.

736
00:39:08,488 --> 00:39:10,360
אני יודע איך אתה מרגיש
לגביו. תאמין לי.

737
00:39:13,157 --> 00:39:15,356
האם תתחתן איתי? ולו רק למענו?

738
00:39:16,075 --> 00:39:16,813
לא.

739
00:39:17,891 --> 00:39:20,605
אם אתחתן איתך זה יהיה
כי אני רוצה להיות נשוי לך.

740
00:39:21,456 --> 00:39:22,585
אתה חייב להאמין בזה.

741
00:39:34,882 --> 00:39:37,716
אני רוצה לדבר איתך. זה דחוף.
- נכון. כאן.

742
00:39:41,480 --> 00:39:42,974
זה יעשה את זה.
- מה זה?

743
00:39:43,310 --> 00:39:44,950
זה בסדר. אני אשחק אותך בשביל בוב.

744
00:39:45,177 --> 00:39:45,968
בְּסֵדֶר.

745
00:39:49,836 --> 00:39:52,425
הנרי ויסלר עלה עליי שוב.
הוא רוצה את חמישים הפאונד שאתה חייב לו.

746
00:39:52,676 --> 00:39:54,607
הוא אמר שאני צריך לקבל את זה
ממך הלילה או אחרת.

747
00:39:55,158 --> 00:39:56,657
הוא נתן לי גם את הדיאלוג הזה.

748
00:39:57,127 --> 00:39:58,658
מה אתה הולך לעשות, וולשי?

749
00:39:59,288 --> 00:40:00,023
כָּאן.

750
00:40:00,684 --> 00:40:01,442
שוטר את זה.

751
00:40:02,037 --> 00:40:03,440
בלימי. כמה כאן?

752
00:40:03,693 --> 00:40:04,466
שְׁלוֹשִׁים.

753
00:40:04,566 --> 00:40:06,769
שים את זה.
אבל אתה חייב לו חמישים.

754
00:40:07,066 --> 00:40:08,914
אתה לא צריך לשחק
הכלבלבים האלה כל כך קשים.

755
00:40:09,014 --> 00:40:10,556
הו תתמלא, אתה.
- בסדר.

756
00:40:10,754 --> 00:40:13,223
איפה תשיג את העשרים האחרים?
אני אחשוב על משהו.

757
00:40:13,750 --> 00:40:15,282
אולי אני יודע איפה אתה יכול להשיג את זה.

758
00:40:15,382 --> 00:40:16,884
וחוץ מזה הרבה יותר.

759
00:40:17,451 --> 00:40:18,807
כֵּן? לִירוֹת.

760
00:40:19,401 --> 00:40:21,018
אתה מכיר את העבודה החדשה שהתחלתי?

761
00:40:21,118 --> 00:40:22,276
מה, בפלידרום?

762
00:40:22,523 --> 00:40:24,311
הם שינו את שלהם
מדיניות שם עכשיו, תראה.

763
00:40:24,533 --> 00:40:25,952
במקום לרקוד כל ערב.

764
00:40:26,052 --> 00:40:28,978
יש להם שלושה לילות ריקודים ואחרים
היאבקות לילות וכאלה.

765
00:40:29,251 --> 00:40:29,980
אָז מָה?

766
00:40:30,360 --> 00:40:32,941
יש הרבה כסף בקופסה
משרד במשחק היאבקות, וולשי.

767
00:40:33,041 --> 00:40:34,421
פי שלושה מריקוד.

768
00:40:34,773 --> 00:40:35,902
זה הרבה כסף.

769
00:40:36,714 --> 00:40:38,683
למה אתה מתכוון?
- היאבקות זה בסדר.

770
00:40:39,488 --> 00:40:40,728
המנהלים מקבלים קצת.

771
00:40:40,959 --> 00:40:42,146
המתאבקים מקבלים קצת.

772
00:40:42,557 --> 00:40:44,509
אבל הקופה לוקחת הכי הרבה.
- אז?

773
00:40:45,282 --> 00:40:47,614
פָּשׁוּט. אם הקופסה
משרד לוקח הכי הרבה ..

774
00:40:47,999 --> 00:40:49,071
קח את הקופה.

775
00:40:49,193 --> 00:40:50,523
ומה אם השוטרים יקחו אותנו?

776
00:40:50,687 --> 00:40:52,607
לא, אתה יכול לארגן את זה, וולשי.

777
00:40:53,050 --> 00:40:54,556
כן, אולי אני יכול.

778
00:40:55,499 --> 00:40:56,485
מה התרגיל?

779
00:40:56,677 --> 00:40:59,741
בזמן שההתקפים מתקיימים... המסדרונות
והסביבה תהיה שקטה.

780
00:41:00,470 --> 00:41:02,801
הכסף נלקח מהקופסה
משרד למשרד המנהל.

781
00:41:03,037 --> 00:41:05,182
בתיק עור שנשא אדם אחד.

782
00:41:05,796 --> 00:41:08,186
אם הבנים שלנו היו יכולים להיכנס
את המסדרון כשהוא עובר.

783
00:41:08,560 --> 00:41:10,059
קוש, חטוף. העבודה בוצעה.

784
00:41:10,864 --> 00:41:11,707
אל תלך, פיט.

785
00:41:11,807 --> 00:41:14,086
אני מכיר את בוב סטיבנס, העוזר
מנהל בפלידרום.

786
00:41:14,186 --> 00:41:16,079
הוא מכיר אותי. אני אבקש צרות.

787
00:41:16,279 --> 00:41:18,393
בוב סטיבנס? זה ה
בחור שנושא את הכסף.

788
00:41:18,493 --> 00:41:19,839
זה מסדר את זה. אל תלך, פיט.

789
00:41:20,797 --> 00:41:23,651
יש אורות במסדרון. אני יכול
לכבות אותם. הוא לעולם לא יראה אותך.

790
00:41:23,986 --> 00:41:26,374
לא, לא הפעם, פיט. אני אקבל
העשרים ממקום אחר.

791
00:41:27,036 --> 00:41:28,612
אם תשנה את דעתך, הודע לי.

792
00:41:28,712 --> 00:41:30,889
אני מתחיל שבוע של לילות מ
מחר בפלידרום.

793
00:41:31,302 --> 00:41:32,902
מה אתה מנסה לעשות, לרמות?

794
00:41:33,769 --> 00:41:34,531
מי, אני?

795
00:41:35,013 --> 00:41:36,866
עכשיו, האם הייתי עושה משהו כל כך לא ישר?

796
00:41:40,678 --> 00:41:42,252
אתה לא צריך לחזור איתי, בוב.

797
00:41:42,352 --> 00:41:45,565
הו, תן לשכנים לדבר. אנחנו
לא עושה שום דבר רע.      אני יודע.

798
00:41:45,786 --> 00:41:47,510
תראה, אם היינו נשואים הם היו...

799
00:41:47,610 --> 00:41:48,282
אלזי!

800
00:41:48,544 --> 00:41:50,938
סבתא, מה זה?
אני רוצה שתבוא.

801
00:41:51,847 --> 00:41:54,051
האם אני..
לא, אתה בא איתי.

802
00:42:03,263 --> 00:42:05,276
סבתא, מה הקטע?

803
00:42:06,375 --> 00:42:08,220
זה בוב.
- אם אני יכול לעזור בכלל.

804
00:42:08,907 --> 00:42:10,089
כדאי ששניכם תבואו.

805
00:42:18,205 --> 00:42:19,034
מַדוּעַ?

806
00:42:19,668 --> 00:42:21,670
כל החסכונות שלי .. שלושים פאונד.

807
00:42:22,147 --> 00:42:24,216
כל הכסף שחסכתי
לרועי יהיה.

808
00:42:24,644 --> 00:42:25,594
הכל נעלם.

809
00:42:26,233 --> 00:42:27,374
פיסות עיתון.

810
00:42:28,041 --> 00:42:28,913
לא נשאר כלום.

811
00:42:29,453 --> 00:42:31,161
רק פיסות עיתון.

812
00:42:31,848 --> 00:42:33,872
סבתא, מי יכול היה לעשות דבר כזה?

813
00:42:34,288 --> 00:42:35,954
כמה זמן מאז הסתכלת בו בפעם האחרונה?

814
00:42:36,054 --> 00:42:37,219
חודש בערך.

815
00:42:37,593 --> 00:42:39,374
כשקניתי את מתנת יום ההולדת שלך.

816
00:42:39,593 --> 00:42:41,821
הכל היה שם אז בסדר?
- אני חושב שכן.

817
00:42:42,108 --> 00:42:43,123
לא ספרתי את זה.

818
00:42:43,376 --> 00:42:44,812
למה הסתכלת עכשיו, סבתא?

819
00:42:45,013 --> 00:42:46,445
אני .. התכוונתי ..

820
00:42:47,998 --> 00:42:50,070
התכוונתי לקבל א
זר נחמד לדייב.

821
00:42:50,849 --> 00:42:52,258
יום שלישי הוא יום השנה.

822
00:42:53,641 --> 00:42:55,009
כן, אני יודע, סבתא.

823
00:42:55,575 --> 00:42:57,019
מי יכול היה לעשות דבר כזה?

824
00:42:58,114 --> 00:43:00,016
אף פעם לא סיפרתי על זה לאף אחד.

825
00:43:00,633 --> 00:43:03,064
אף אחד בכלל חוץ ממך... ו..

826
00:43:06,780 --> 00:43:08,069
מישהו כנראה נכנס.

827
00:43:08,732 --> 00:43:10,806
הם היו יכולים לעבור
החלון הזה מהחצר.

828
00:43:12,096 --> 00:43:14,529
איך הם היו נכנסים?
- מעבר לקיר אם היה להם סולם.

829
00:43:15,512 --> 00:43:17,500
אלא אם כן הם נכנסו
מלפנים בזמן שכולנו היינו בחוץ.

830
00:43:17,707 --> 00:43:19,403
אף פעם לא סיפרתי על זה לאף אחד.

831
00:43:19,622 --> 00:43:21,125
אבל אולי שמעו על זה.

832
00:43:21,546 --> 00:43:24,922
הרגע נכנס להזדמנות.
ונתקל בזה במקרה.

833
00:43:25,137 --> 00:43:27,846
למה שמישהו יחשוב שיש
משהו ששווה לגנוב במקום הזה?

834
00:43:27,946 --> 00:43:29,140
למה שלא יעשו זאת?

835
00:43:30,822 --> 00:43:31,778
הו, סבתא.

836
00:43:32,470 --> 00:43:33,588
למה הוא עשה את זה?

837
00:43:34,133 --> 00:43:35,333
הוא היה צריך רק לחכות.

838
00:43:35,669 --> 00:43:37,096
הוא היה מקבל את זה בכל מקרה.

839
00:43:37,444 --> 00:43:39,718
בדיוק כשחשבתי הכל
עמד להתברר בסדר.

840
00:43:40,395 --> 00:43:41,228
שִׁילִינג.

841
00:43:41,724 --> 00:43:42,918
מה אנחנו הולכים לעשות?

842
00:43:43,517 --> 00:43:44,475
איפה הוא עכשיו?

843
00:43:44,628 --> 00:43:46,066
הוא רק אמר שהוא יוצא.

844
00:43:46,478 --> 00:43:49,116
השארתי אותו כאן. הלכתי
סיבוב לחצר הכנסייה.

845
00:43:49,344 --> 00:43:50,932
אז הוא בטח לקח את זה.

846
00:43:51,244 --> 00:43:52,946
אכפת לך אם אחכה
עד שהוא יחזור?

847
00:43:53,128 --> 00:43:54,053
אה, נכון?

848
00:43:54,153 --> 00:43:56,541
זה לא עניין שלי, אבל..
בבקשה.

849
00:43:56,810 --> 00:43:59,119
הגיע הזמן שיהיה
גבר בבית הזה.

850
00:43:59,659 --> 00:44:00,410
שִׁילִינג.

851
00:44:01,618 --> 00:44:03,242
אתה לא תהיה קשה מדי איתו, נכון.

852
00:44:05,365 --> 00:44:07,338
אני אתייחס אליו כאילו הוא הבן שלי.

853
00:44:19,725 --> 00:44:20,767
הנה הוא.

854
00:44:28,828 --> 00:44:29,557
היי, אמא.

855
00:44:32,620 --> 00:44:33,807
מה אתה עושה כאן?

856
00:44:34,075 --> 00:44:35,550
אני רוצה לדבר איתך, רוי.

857
00:44:38,034 --> 00:44:40,182
הו בוב.
תשאירי אותו לזה, אלסי.

858
00:44:40,630 --> 00:44:41,502
מה זה?

859
00:44:41,998 --> 00:44:44,092
מי אתה חושב שאתה
בא לכאן?    - שתוק.

860
00:44:44,192 --> 00:44:45,779
אני כאן כי אמא שלך שאלה אותי.

861
00:44:45,999 --> 00:44:48,244
לא רציתי להתערב אבל..
תצא מזה לעזאזל.

862
00:44:51,700 --> 00:44:54,177
אל תדבר איתי
ככה, בחור צעיר.

863
00:44:55,370 --> 00:44:56,721
אני לא מפחד ממך.

864
00:44:57,344 --> 00:44:58,760
טמבל קנדי ​​גדול.

865
00:44:59,772 --> 00:45:00,566
הכה אותי.

866
00:45:01,168 --> 00:45:02,898
קדימה, תכה אותי ותראה
מה קורה לך.

867
00:45:03,107 --> 00:45:04,077
שב, אלסי.

868
00:45:05,479 --> 00:45:06,551
איפה הכסף הזה?

869
00:45:07,177 --> 00:45:10,004
כֶּסֶף? לא יודע על מה אתה מדבר.
הכסף של סבתא שלך. איפה זה?

870
00:45:10,220 --> 00:45:11,315
איך אני אמור לדעת?

871
00:45:11,415 --> 00:45:14,289
מתחת למזרן, אני מניח. זהו
היכן שהטיפש הזקן שומר אותו בדרך כלל.

872
00:45:16,379 --> 00:45:17,920
הכסף הזה נעלם ואתה יודע את זה.

873
00:45:18,441 --> 00:45:20,143
למה אני צריך לדעת?
- כי לקחת את זה.

874
00:45:21,620 --> 00:45:22,583
עשיתי, נכון?

875
00:45:23,156 --> 00:45:25,001
מה יש לעזאזל האדום
זה קשור אליך?

876
00:45:25,193 --> 00:45:27,217
מי אתה חושב שאתה?
- אני אגיד לך מי אני.

877
00:45:27,317 --> 00:45:29,797
אני אדם שלא מוכן לעמוד מנגד
ותראה עכברוש קטן כמוך..

878
00:45:29,897 --> 00:45:32,257
מבלבל את החיים של אמא שלך.
לא אם אני יכול לעזור לזה, אתה לא.

879
00:45:36,881 --> 00:45:38,167
עשית את זה, נכון.

880
00:45:38,655 --> 00:45:41,072
הלכת לפלרטט איתך
הבחור הזה ורק בגלל שאני ..

881
00:45:42,103 --> 00:45:43,726
עוד מזה ואני א..
- כן?

882
00:45:44,415 --> 00:45:45,401
מה תעשה?

883
00:45:45,923 --> 00:45:48,295
אין לך זכויות כאן.
אתה לא יכול לגעת בי.

884
00:45:48,893 --> 00:45:50,995
אתה מנסה להזמין אותי
ולראות מה קורה איתך.

885
00:45:52,063 --> 00:45:53,393
אני אגיד לך משהו אחר.

886
00:45:54,350 --> 00:45:55,830
היא לא רואה אותך יותר.

887
00:45:56,403 --> 00:45:57,940
רועי, אתה לא יכול.
- אני לא יכול?

888
00:45:58,559 --> 00:45:59,374
אתה תראה.

889
00:46:00,047 --> 00:46:02,636
אתה יוצא איתו ואז מקשיב
למה שאנשים אומרים עליך.

890
00:46:03,042 --> 00:46:05,007
אני אראה לך מי כן
הדיבורים כאן.

891
00:46:05,107 --> 00:46:06,335
לא. בוב.

892
00:46:06,713 --> 00:46:08,882
זה בסדר, אלסי.
אני יכול לטפל בזה.

893
00:46:10,712 --> 00:46:13,195
אני הולך להתחתן איתך
אמא, רועי. אם היא תקבל אותי.

894
00:46:13,663 --> 00:46:15,079
אז אתה יכול להרים את הראש.

895
00:46:15,458 --> 00:46:16,673
רק לא לי אתה לא.

896
00:46:17,010 --> 00:46:19,909
כי אם תעשה זאת, תרגיש מה
זה כמו שיש חגורה סביבך.

897
00:46:21,567 --> 00:46:23,980
עכשיו... מה עם הכסף הזה, הא?

898
00:46:26,004 --> 00:46:27,892
רועי!
רוי, תפסיק עם זה.

899
00:46:28,838 --> 00:46:29,553
שִׁילִינג!

900
00:46:40,454 --> 00:46:41,269
שלום פיט?

901
00:46:41,866 --> 00:46:43,758
לְהַקְשִׁיב. שיניתי את דעתי.

902
00:46:44,768 --> 00:46:46,522
העבודה הזו בפלידרום.
אנחנו עושים את זה.

903
00:46:47,040 --> 00:46:48,734
לא משנה למה. יש לי את הסיבות שלי.

904
00:46:49,569 --> 00:46:51,328
נתקן את זה מחר
לילה במועדון.

905
00:46:51,924 --> 00:46:52,918
שבע וחצי.

906
00:46:53,648 --> 00:46:54,968
עכשיו, אתה תגיד לאחרים.

907
00:46:55,549 --> 00:46:56,392
כולם.

908
00:46:57,105 --> 00:46:57,769
בְּסֵדֶר?

909
00:47:08,765 --> 00:47:11,681
לָשִׂים לֵב. זה הולך
להיות תוכנית ההתקפה שלנו.

910
00:47:12,194 --> 00:47:13,458
יהיה לנו את רובינסון כאן.

911
00:47:13,943 --> 00:47:16,119
סמית' כאן וג'ונסון כאן.

912
00:47:17,178 --> 00:47:18,940
אלפי כאן, ודאקי אתה כאן.

913
00:47:19,270 --> 00:47:20,993
כעת, עליך לזכור את עמדותיך.

914
00:47:21,093 --> 00:47:23,494
איך אתה יודע שהוא יהיה על שלו
משלו כשהוא מוציא את הכסף?

915
00:47:23,594 --> 00:47:25,338
הוא תמיד כזה. זה דבר קבוע.

916
00:47:25,573 --> 00:47:27,160
הסתדר לי הכל אני אומר לך.

917
00:47:27,431 --> 00:47:29,541
הם מגיעים לקופה
לאחר סיום המרווח.

918
00:47:29,988 --> 00:47:32,799
ואז, כשהילדה סידרה
את הכסף, הוא לוקח אותו למשרד.

919
00:47:33,014 --> 00:47:34,538
סתם ככה, בידיים שלו?

920
00:47:34,638 --> 00:47:36,522
איך הוא יכול לשאת מאות
של לירות בידיים שלו?

921
00:47:36,943 --> 00:47:39,566
יש לו את זה בשקית.
זה מה שעושה את זה כל כך קל.

922
00:47:40,281 --> 00:47:42,280
פיט מכבה את האורות בדיוק כמו שאנחנו...

923
00:47:47,534 --> 00:47:49,032
שלום מר בוורלי.
- שלום לך.

924
00:47:49,132 --> 00:47:51,091
יש אישה צעירה
כאן כדי לראות אותך, וולש.

925
00:47:51,803 --> 00:47:52,543
לִי?

926
00:47:52,643 --> 00:47:54,267
בואי עכשיו, אל תתביישי.

927
00:47:57,033 --> 00:47:59,308
מי זאת, אחותו של אלפי?
רנה לא תבוא לכאן.

928
00:47:59,539 --> 00:48:01,601
בנות. תמיד תלוי על הצוואר.

929
00:48:02,534 --> 00:48:03,520
חזרה בעוד דקה.

930
00:48:10,075 --> 00:48:11,955
למה לעזאזל אתה מתכוון
בא לכאן? אמרתי לך..

931
00:48:12,055 --> 00:48:14,384
הייתי חייב, רועי. הייתי חייב.
- למה? מַה לְגַבֵּי?

932
00:48:16,184 --> 00:48:17,286
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

933
00:48:18,398 --> 00:48:19,205
כָּאן.

934
00:48:28,200 --> 00:48:28,929
עַכשָׁיו.

935
00:48:31,721 --> 00:48:33,493
הייתי צריך ללכת לראות רופא היום.

936
00:48:35,628 --> 00:48:36,516
מה זה?

937
00:48:37,068 --> 00:48:38,552
בבקשה אל תתעצבן, רוי.

938
00:48:39,299 --> 00:48:40,415
והוא אמר.

939
00:48:41,089 --> 00:48:42,309
אני הולך ללדת תינוק.

940
00:48:45,235 --> 00:48:46,232
מה?

941
00:48:46,505 --> 00:48:48,881
אתה תצטרך להתחתן איתי, רוי.
אמא תהרוג אותי אם היא תגלה.

942
00:48:49,751 --> 00:48:51,682
אני לא יודע מה לעשות.
אתה תצטרך להתחתן איתי.

943
00:48:52,064 --> 00:48:54,040
כֵּן? וממה אנחנו הולכים לחיות?

944
00:48:55,041 --> 00:48:57,255
אני יכול ללכת לעבוד קצת.
אנחנו נסתדר בסדר.

945
00:48:57,931 --> 00:48:59,073
בבקשה רועי.

946
00:48:59,385 --> 00:49:00,572
בשביל מה אתה לוקח אותי?

947
00:49:01,043 --> 00:49:03,174
איך אני יודע שזה לא בריאן הזה?
לא רועי, זה היית אתה.

948
00:49:03,524 --> 00:49:05,635
אף פעם לא הייתי עם מישהו אחר.
אני נשבע שלא.

949
00:49:05,889 --> 00:49:08,017
אתה לא יכול להוכיח את זה.
- רועי.

950
00:49:08,488 --> 00:49:10,533
בכל מקרה, אני לא מתחתנת
אתה וזה הכל.

951
00:49:11,935 --> 00:49:13,035
מה אני הולך לעשות?

952
00:49:13,135 --> 00:49:16,157
תעשה מה שאתה אוהב. לא אכפת לי מה
אתה עושה. רק תתרחקי ממני.

953
00:49:17,172 --> 00:49:19,422
חשבתי ש.. חשבתי שאתה אוהב אותי.

954
00:49:19,720 --> 00:49:20,935
אל תיתן לי את הדברים האלה.

955
00:49:21,326 --> 00:49:24,094
רק בגלל שהכנסת את עצמך לתוך א
בלגן אתה לא מקלקל לי את החיים, רואה.

956
00:49:24,304 --> 00:49:26,810
אה, אבל אם היינו נשואים..
- כן? ומי יתחתן איתנו?

957
00:49:28,206 --> 00:49:29,679
אתה מתחת לגיל ואני על תנאי.

958
00:49:31,018 --> 00:49:32,233
זוג משובח, נכון.

959
00:49:32,952 --> 00:49:33,795
עכשיו יאללה.

960
00:49:36,152 --> 00:49:37,271
לך מפה.

961
00:49:39,418 --> 00:49:40,107
רועי.

962
00:49:41,419 --> 00:49:43,224
רועי, בבקשה תעזור לי. אָנָא.

963
00:49:43,447 --> 00:49:46,666
אמרתי לך שאני לא רוצה יותר כלום
לעשות איתך. עכשיו קדימה, צא החוצה.

964
00:49:49,030 --> 00:49:49,781
רועי!

965
00:49:56,911 --> 00:49:58,905
מה היא רצתה, וולשי?
אה, תשכח מזה.

966
00:49:59,459 --> 00:50:00,588
אוקיי סקיני, תראה את זה.

967
00:50:01,419 --> 00:50:03,167
עכשיו אז. אנחנו כאן, תראה.

968
00:50:03,842 --> 00:50:06,195
כשהוא מגיע לכאן, אתה
כבה את האורות פיט, נכון?

969
00:50:06,295 --> 00:50:07,253
יָמִינָה.
- היי..

970
00:50:07,380 --> 00:50:10,134
אבל מה אם הוא יצעק, וולשי? זה
המסדרון נמצא רק מאחורי המעגל.

971
00:50:10,234 --> 00:50:11,876
אל תחשוב שלא חשבנו על זה.

972
00:50:12,131 --> 00:50:13,919
גם אם הוא צועק
אף אחד לא ישמע אותו.

973
00:50:14,019 --> 00:50:15,624
לא היית פעם באולם היאבקות?

974
00:50:15,724 --> 00:50:18,080
הקהל צורח את הראש.
בקושי שומע את עצמך חושב.

975
00:50:18,180 --> 00:50:18,823
כֵּן.

976
00:50:19,247 --> 00:50:21,922
ואם מר בוב אדמדם את סטיבנס
בועט אבק..

977
00:50:24,078 --> 00:50:25,378
איפה עשית את זה, וולשי?

978
00:50:25,478 --> 00:50:27,456
קניתי את זה הבוקר.
על בחור שאני מכיר.

979
00:50:28,194 --> 00:50:30,154
מי יקבל את זה?
- מי אתה חושב?

980
00:50:30,830 --> 00:50:32,703
אתה הילד הכבד
מהבגד הזה, נכון?

981
00:50:33,362 --> 00:50:34,994
מה אני, וולשי?
- כן.

982
00:50:35,557 --> 00:50:37,307
אבל לא עד יום שישי, נכון.
- צפה בזה.

983
00:50:38,771 --> 00:50:41,063
חולצות כפולות, לך על זה.
מהמר לך בעשרה שהוא לא יצליח.

984
00:50:42,891 --> 00:50:43,867
למעלה קצת.

985
00:50:45,726 --> 00:50:47,755
נגמרו הזמנים, בנים.
זריקה אחרונה, אדוני.

986
00:50:48,067 --> 00:50:49,168
מי מנצח?
- אני.

987
00:50:49,614 --> 00:50:51,030
זה בתיק, וולשי?

988
00:50:51,464 --> 00:50:52,508
כן, זה נכון.

989
00:50:53,053 --> 00:50:54,474
זה בתיק.

990
00:50:55,977 --> 00:50:57,869
ועכשיו אני מכריז אותך על איש ואישה.

991
00:51:00,501 --> 00:51:03,487
הנה אתה, ואני אהיה
ראשון לברך את שניכם.

992
00:51:03,933 --> 00:51:06,056
ומאחל לך חיים ארוכים
ואושר ביחד.

993
00:51:06,156 --> 00:51:06,942
תודה לך.

994
00:51:09,956 --> 00:51:11,204
אלוהים יברך אותך יקירי.

995
00:51:11,402 --> 00:51:14,676
תודה שבאת לבד, מיס לוריין.
סליחה שזה היה כל כך קצר.

996
00:51:14,875 --> 00:51:19,113
אה, זה די בסדר. אני אף פעם לא
עסוק מאוד בשעה זו של היום.

997
00:51:20,613 --> 00:51:22,883
אלזי יקירתי, כל פעם מחדש
הרבה ברכות.

998
00:51:22,983 --> 00:51:23,783
תודה לך.

999
00:51:24,094 --> 00:51:26,606
את ילדה ברת מזל. היא לא?

1000
00:51:27,161 --> 00:51:29,516
אין יותר מזל ממה שהוא.
- זה נכון מספיק.

1001
00:51:29,766 --> 00:51:31,950
אני חייב לבקש מכולכם לחתום על
להירשם לפני שאתה עוזב.

1002
00:51:32,050 --> 00:51:32,927
כַּמוּבָן.

1003
00:51:33,027 --> 00:51:34,870
אסור לי לאחר.
- איפה אני חותם?

1004
00:51:35,229 --> 00:51:37,811
אל תגיד לי שאתה כן
הולך לעבודה היום?

1005
00:51:38,282 --> 00:51:40,543
כֵּן. בוב חייב להיות ב-
פאלידרום הלילה בכל מקרה.

1006
00:51:41,064 --> 00:51:44,113
יש להם משהו מיוחד.
משחק היאבקות או משהו.

1007
00:51:44,399 --> 00:51:46,243
אנחנו יוצאים ראשונים
דבר בבוקר.

1008
00:51:46,343 --> 00:51:47,701
קדימה, מותק. חתום על הספר.

1009
00:51:48,243 --> 00:51:50,673
מה יחשוב רועי הצעיר
על זה כשהוא יודע?

1010
00:51:51,312 --> 00:51:53,127
תהיה קצת הלם בשבילו, לא?

1011
00:51:56,063 --> 00:51:57,563
עכשיו אל תדאג בקשר לזה.

1012
00:51:58,249 --> 00:51:59,750
נתמודד עם זה כשנגיע לזה.

1013
00:52:01,931 --> 00:52:03,204
אני לא אוהב את זה, וולשי.

1014
00:52:03,496 --> 00:52:04,139
כָּאן.

1015
00:52:05,884 --> 00:52:08,038
זה טעון?
- מה אתה חושב?

1016
00:52:08,659 --> 00:52:10,475
זכור, השתמש בזה
אם אני אגיד לך. זה הכל.

1017
00:52:10,879 --> 00:52:11,857
בסדר, וולשי.

1018
00:52:12,213 --> 00:52:14,442
תראה, יש לי את הקוש.
לא יהיה טוב יותר אם היה לך את זה?

1019
00:52:14,542 --> 00:52:15,735
תעשה מה שאומרים לך.

1020
00:52:15,835 --> 00:52:19,057
אני חייב לשמור על עצמי ברור כדי שאוכל
שנה את התוכנית אם יש תקלה.

1021
00:52:19,295 --> 00:52:22,169
אתה תמיד שומר על עצמך ברור,
נכון, וולשי.   - אז מה?

1022
00:52:22,380 --> 00:52:24,339
שׁוּם דָבָר. רק הסכמתי
איתך. זה הכל.

1023
00:52:24,509 --> 00:52:25,181
אלפי!

1024
00:52:25,484 --> 00:52:26,483
אלפי קולינס!

1025
00:52:27,469 --> 00:52:28,476
אלפי קולינס!

1026
00:52:29,653 --> 00:52:30,952
זאת מרלן סמית'.

1027
00:52:32,781 --> 00:52:34,050
קדימה, תראה מה זה.

1028
00:52:40,413 --> 00:52:42,558
הו אלפי, חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

1029
00:52:43,054 --> 00:52:45,012
אמא שלך שלחה אותי. יש לך
צריך לחזור הביתה מיד.

1030
00:52:45,112 --> 00:52:47,251
למה, מה קורה?
בבקשה בוא, זה רנה.

1031
00:52:47,727 --> 00:52:49,686
רנה? מה נסגר איתה?
- בוא, היא..

1032
00:52:50,199 --> 00:52:51,445
היא עשתה את עצמה.

1033
00:52:52,425 --> 00:52:53,051
אה?

1034
00:52:53,151 --> 00:52:55,632
היא זרקה את עצמה לנהר.
בבקשה בוא, אמא שלך רוצה אותך.

1035
00:52:55,732 --> 00:52:56,540
הנהר?

1036
00:52:57,739 --> 00:52:59,826
היא הייתה בבית בזמן ארוחת הערב,
בבקשה, אלפי.

1037
00:53:00,778 --> 00:53:01,769
כן, אני אבוא.

1038
00:53:05,478 --> 00:53:07,571
רק דקה. תן לי
להחזיר את מה שנתתי לך.

1039
00:53:07,925 --> 00:53:08,572
מַה?

1040
00:53:09,968 --> 00:53:10,697
אה כן.

1041
00:53:15,221 --> 00:53:16,902
תמשיך אז, אם אתה הולך.

1042
00:53:17,433 --> 00:53:19,533
וולשי, מה היא עשתה
רוצה ללכת ולעשות את זה בשביל?

1043
00:53:19,771 --> 00:53:21,537
איך אתה יודע שהיא הצליחה, אה?

1044
00:53:22,807 --> 00:53:23,919
טוב, אז תמשיך.

1045
00:53:24,180 --> 00:53:26,131
אל תעמוד שם.
קדימה, אלפי.

1046
00:53:35,470 --> 00:53:36,679
מה עם זה, אה?

1047
00:53:37,335 --> 00:53:38,922
מה אתה הולך לעשות עכשיו, וולשי?

1048
00:53:39,697 --> 00:53:41,227
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?

1049
00:53:41,438 --> 00:53:42,939
מה, אתה מתכוון שהעבודה עדיין בעיצומה?

1050
00:53:43,270 --> 00:53:44,228
כמובן שכן.

1051
00:53:44,648 --> 00:53:47,605
פשוט שינית קצת את העניינים.
זה הכל. זה לא ישנה שום הבדל.

1052
00:53:47,959 --> 00:53:49,455
קור, רנה הצעירה המפוארת.
- שתוק!

1053
00:53:49,932 --> 00:53:51,912
זה לא קשור אלינו.
- אני יודע, אבל..

1054
00:53:52,012 --> 00:53:53,357
שתוק על זה אז.

1055
00:53:54,889 --> 00:53:56,162
אני רוצה לחשוב על דברים.

1056
00:54:07,457 --> 00:54:09,795
אם היא עשתה את עצמה,
היא עשתה את עצמה.

1057
00:54:10,661 --> 00:54:11,934
ובזה נגמר העניין.

1058
00:54:27,356 --> 00:54:28,305
אני מצטער, אמא.

1059
00:54:30,309 --> 00:54:31,499
לא התכוונתי.

1060
00:54:32,589 --> 00:54:34,964
זה בסדר, רנה.
אני לא מאשים אותך.

1061
00:54:35,389 --> 00:54:36,917
זו לא הייתה אשמתך. אני יודע את זה.

1062
00:54:38,140 --> 00:54:39,671
אסור לך להאשים אותו.

1063
00:54:40,571 --> 00:54:42,110
חזיר קטן.
- לא, אמא.

1064
00:54:42,842 --> 00:54:43,916
בבקשה אל.

1065
00:54:45,053 --> 00:54:46,297
הוא לא התכוון לפגוע בי.

1066
00:54:47,667 --> 00:54:49,069
הוא אוהב אותי. אני יודע שהוא כן.

1067
00:54:49,590 --> 00:54:51,813
הוא אוהב אותך והוא
עושה דבר כזה?

1068
00:54:52,937 --> 00:54:53,850
אמא.

1069
00:54:55,476 --> 00:54:56,726
אני רוצה שהוא יאהב אותי.

1070
00:54:59,100 --> 00:55:00,608
אני רוצה שהוא יאהב אותי.

1071
00:55:00,891 --> 00:55:02,614
עכשיו, עכשיו, זה לא יעזור בכלל.

1072
00:55:02,900 --> 00:55:03,829
בואי עכשיו.

1073
00:55:04,817 --> 00:55:07,030
אמא, אל תלכי. אל תעזוב אותי.

1074
00:55:08,258 --> 00:55:09,386
אני אחזור, רנה.

1075
00:55:12,420 --> 00:55:13,211
אמא.

1076
00:55:17,162 --> 00:55:18,120
אה, גברת קולינס.

1077
00:55:18,651 --> 00:55:20,496
זה בסדר.
תודה, אחות. אתה יכול ללכת.

1078
00:55:21,998 --> 00:55:23,557
עשינו כל שביכולתנו לעת עתה.

1079
00:55:23,723 --> 00:55:25,481
עכשיו אתה חייב ללכת הביתה
ולנסות לא לדאוג.

1080
00:55:26,346 --> 00:55:28,968
היא תהיה בסדר.
- כן, אני חושב שכן. היא צעירה.

1081
00:55:29,610 --> 00:55:31,817
האם ידעת שהיא הולכת
להביא ילד לעולם, גברת קולינס?

1082
00:55:31,917 --> 00:55:34,048
כמובן שלא. אם היה לי לעשות
אתה חושב שהייתי נותן לה..

1083
00:55:34,515 --> 00:55:36,158
היא, לא נשואה כמובן?

1084
00:55:37,902 --> 00:55:40,359
לֹא? ובכן זה מסביר אותה
עושה מה שהיא עשתה, אני מתאר לעצמי.

1085
00:55:40,771 --> 00:55:42,816
ובכן, זו בעיה אחת
זה נפתר מעצמו בכל מקרה.

1086
00:55:43,723 --> 00:55:46,200
אתה מתכוון שהיא לא הולכת..?
לא, לא יהיה ילד.

1087
00:55:46,300 --> 00:55:47,654
ההלם היה גדול מדי.

1088
00:55:47,885 --> 00:55:49,070
תודה לאל על זה.

1089
00:55:49,372 --> 00:55:50,816
ובכן, זה עניין של דעה.

1090
00:55:51,642 --> 00:55:54,527
תראי, גברת קולינס. אל תשפוט
אותה בחריפות מדי, נכון.

1091
00:55:54,934 --> 00:55:57,149
אחרי הכל, האם היא אוהבת את האיש הזה?
- אוהב אותו?

1092
00:55:57,398 --> 00:56:00,334
חזיר קטן. רק תן לי להתקרב אליו.
- עכשיו זו לא דרך לדבר.

1093
00:56:00,509 --> 00:56:02,325
אל תדבר איתי.
אני יודע מה אני אומר.

1094
00:56:03,099 --> 00:56:04,289
עכשיו, גברת קולינס.

1095
00:56:04,389 --> 00:56:06,329
יוצא מהדרך שלי. אני אמא שלה, נכון?

1096
00:56:06,784 --> 00:56:09,900
אתה חושב שאני אתן לקטן
גנגסטר לעשות את זה ולהתחמק מזה?

1097
00:57:39,415 --> 00:57:41,984
"<i>בבקשה, גבירותיי ורבותיי</i>."

1098
00:57:42,195 --> 00:57:45,301
"<i>זהו האירוע המרכזי של הערב</i>."

1099
00:57:45,650 --> 00:57:47,122
"<i>תחרות במשקל כבד</i>."

1100
00:57:47,668 --> 00:57:51,217
"<i>מתוך שישה סיבובים, שלושה
דקות בכל סיבוב</i>."

1101
00:57:51,688 --> 00:57:53,716
"<i>הראשון שיש לו שלוש נפילות</i> .."

1102
00:57:54,095 --> 00:57:56,786
"<i>הגשות או א
נוק-אאוט למנצח</i>."

1103
00:57:57,092 --> 00:57:59,830
"<i>מכירה עם
תענוג גדול מאוד</i> .."

1104
00:58:00,128 --> 00:58:01,359
"<i>מ-Blackfriars</i> .."

1105
00:58:01,620 --> 00:58:03,491
"<i>המועדף בעולם ההיאבקות</i> .."

1106
00:58:03,815 --> 00:58:05,979
"<i>דוני מקדין!</i>"

1107
00:59:01,503 --> 00:59:02,716
מה קורה?

1108
00:59:08,586 --> 00:59:09,955
[ירייה! ]

1109
00:59:45,357 --> 00:59:47,155
זה היה קרוב.
- כן.

1110
00:59:47,615 --> 00:59:48,883
אגוז קשוח שסטיבן.

1111
00:59:49,510 --> 00:59:50,554
מה קורה, וולשי?

1112
00:59:52,275 --> 00:59:53,630
נניח שהרגתי אותו?

1113
00:59:53,944 --> 00:59:55,703
אמרתי שלא כדאי
נשאו את האקדח הזה.

1114
00:59:55,972 --> 00:59:57,357
נניח שהרגתי אותו?

1115
00:59:57,457 --> 01:00:00,352
אז אתה תיקח את השעה 9
ללכת. אתה תהיה בראש בוודאות.

1116
01:00:00,452 --> 01:00:01,206
לִשְׁתוֹק!

1117
01:00:01,306 --> 01:00:02,905
הם צריכים להוכיח את זה קודם.

1118
01:00:03,187 --> 01:00:05,141
אולי רק כנפת אותו.
- כן, אולי.

1119
01:00:05,383 --> 01:00:06,795
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1120
01:00:07,058 --> 01:00:09,739
מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו בבעיה אמיתית הפעם.

1121
01:00:09,995 --> 01:00:11,554
אתה מתכוון ל<i>אתה </i>, וולשי.
- תקשיב.

1122
01:00:11,785 --> 01:00:14,345
אולי כן לחצתי על ההדק אבל לעשות זאת
החוק שכולנו נמצאים בזה ביחד.

1123
01:00:14,597 --> 01:00:16,702
החוק לא מדאיג אותי. אני מתחת לגיל.

1124
01:00:17,038 --> 01:00:19,547
ובכל זאת, זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

1125
01:00:19,647 --> 01:00:20,387
בַּיִת.

1126
01:00:20,487 --> 01:00:23,065
אתה תשכב איתנו נמוך, תראה.
- אין סיכוי. אני מת מרעב.

1127
01:00:23,165 --> 01:00:24,809
חוץ מזה, אמא שלי שונאת אותי בחוץ מאוחר.

1128
01:00:25,110 --> 01:00:26,962
תקשיב, אני הבוס
ואני אומר שאתה נשאר.

1129
01:00:27,062 --> 01:00:29,978
שום דבר לא עושה, וולשי. אם הם הולכים
להטיח לי בפינה הלילה..

1130
01:00:30,300 --> 01:00:32,824
אני נכנס עם עזרה כפולה
של הסטייק והפוד של אמא שלי.

1131
01:00:33,219 --> 01:00:36,024
אתה יכול להסתובב סביבה אם אתה
רוצה. לִי? אני יוצא.

1132
01:00:48,856 --> 01:00:50,043
מה אנחנו הולכים לעשות?

1133
01:00:51,110 --> 01:00:53,580
אתה חושב שנוכל להמשיך
סירה? להגיע לחו"ל לאנשהו?

1134
01:00:55,351 --> 01:00:56,039
כֵּן.

1135
01:00:56,945 --> 01:00:59,703
לא, זה לא מועיל. אם נמשיך
הריצה הם יידעו שעשינו את זה.

1136
01:01:00,123 --> 01:01:01,310
ובכן, מה עלינו לעשות?

1137
01:01:01,942 --> 01:01:04,815
אני יודע מה אני הולך לעשות. אני הולך
הביתה ולחכות שיביאו אותי.

1138
01:01:05,449 --> 01:01:06,636
אתה לא יכול לעשות את זה, פיט.

1139
01:01:07,017 --> 01:01:09,447
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן עד
את עצמי. לא במקום הזה.

1140
01:01:10,717 --> 01:01:11,904
אתה יודע, וולשי...?

1141
01:01:12,640 --> 01:01:13,995
אני חושב שאתה צהוב.

1142
01:01:16,395 --> 01:01:17,574
יש לי אקדח, פיט.

1143
01:01:18,431 --> 01:01:19,447
אני יורה בך.

1144
01:01:20,564 --> 01:01:21,493
אני יורה בך!

1145
01:01:22,364 --> 01:01:23,222
כֵּן?

1146
01:01:24,695 --> 01:01:26,380
קדימה אז... לירות.

1147
01:02:52,540 --> 01:02:55,379
זה היה יום נפלא.
ובכן, הנה, יקירי.

1148
01:02:55,638 --> 01:02:58,206
הגיהוץ שלי זה לא מה זה
היה אבל אני חושב שזה יצליח.

1149
01:02:58,418 --> 01:02:59,704
תודה, סבתא. זה מקסים.

1150
01:02:59,804 --> 01:03:02,827
חבל שלא יכולת לקבל
רחוק היום.       - לא משנה.

1151
01:03:03,292 --> 01:03:05,516
יהיו לנו יומיים שלמים. פשוט מפואר.

1152
01:03:05,989 --> 01:03:08,516
בוב אומר שהחדרים שלנו כל כך
ליד הים אתה יכול לשמוע את זה.

1153
01:03:09,872 --> 01:03:11,145
הלוואי שרועי היה חוזר הביתה.

1154
01:03:11,325 --> 01:03:15,123
אם היה לך הגיון, היית מסתובב
למוסך ואמר לו הבוקר.

1155
01:03:15,336 --> 01:03:17,354
ברגע שעשית את זה.
אני יודע.

1156
01:03:18,441 --> 01:03:19,256
הנה הוא.

1157
01:03:19,873 --> 01:03:22,079
אתה לא חושב שזה יפריע לו
יותר מדי, סבתא?

1158
01:03:22,179 --> 01:03:24,330
הוא יתרגל לזה.
ואם הוא לא..

1159
01:03:25,579 --> 01:03:26,283
רועי!

1160
01:03:26,965 --> 01:03:27,999
מה קרה?

1161
01:03:28,575 --> 01:03:29,758
לא משנה כל זה.

1162
01:03:30,597 --> 01:03:32,895
אתה חייב לעזור לי.
תן לי את כל הכסף שיש לך.

1163
01:03:33,681 --> 01:03:35,182
אתה חייב. אני חייב לצאת.

1164
01:03:35,594 --> 01:03:37,456
כמה קיבלת?
- רועי, אני..

1165
01:03:37,841 --> 01:03:40,693
למען פיט, אני בצרות אני אומר.
אתה רוצה שהשוטרים יקבלו אותי?

1166
01:03:40,907 --> 01:03:41,538
לא.

1167
01:03:41,638 --> 01:03:43,912
אל תתני לו כלום, אלסי.
- אתה מתעסק בעניינים שלך.

1168
01:03:45,017 --> 01:03:47,635
אמא. לעולם לא אבקש ממך
לעשות הכל בשבילי שוב.

1169
01:03:48,219 --> 01:03:50,016
רק פעם אחת אתה צריך..

1170
01:03:50,330 --> 01:03:51,400
מה זה?

1171
01:03:58,604 --> 01:03:59,854
[דפיקות בדלת]

1172
01:04:00,221 --> 01:04:02,366
אל תגידי לה שאני כאן, אמא.
אל תגיד לה שאני כאן.

1173
01:04:02,466 --> 01:04:04,055
היא תהרוג אותי אם היא תתפוס אותי.

1174
01:04:05,267 --> 01:04:07,225
סבתא. סבתא, מה עלינו לעשות?

1175
01:04:07,429 --> 01:04:08,759
תצטרך לפתוח אותו, יקירי.

1176
01:04:09,477 --> 01:04:10,830
בְּסֵדֶר. אני א..

1177
01:04:10,930 --> 01:04:11,819
אני אלך.

1178
01:04:21,037 --> 01:04:22,346
עכשיו, איפה הוא?

1179
01:04:22,615 --> 01:04:25,465
את מי את רוצה, גברת קולינס?
אל תבוא איתי את הדברים האלה.

1180
01:04:25,565 --> 01:04:26,428
איפה הוא?

1181
01:04:26,765 --> 01:04:29,951
כשאני אתפוס אותו אני אשבר
כל עצם בגופו הקטן והמפוצץ.

1182
01:04:30,361 --> 01:04:31,581
גברת קולינס, מה זה?

1183
01:04:32,012 --> 01:04:33,484
על מה מדובר?

1184
01:04:33,779 --> 01:04:36,206
זה על שרן שלי ירד ממנה
ראש וקפיצה בנהר.

1185
01:04:36,306 --> 01:04:38,494
כי היא הולכת להביא ילד לעולם.
על זה מדובר!

1186
01:04:39,634 --> 01:04:41,059
הולכים ללדת?

1187
01:04:41,624 --> 01:04:45,888
כֵּן. רנה שלי רק בת שש עשרה ו
רוי הקטן והיקר שלך אוחז בה.

1188
01:04:46,222 --> 01:04:47,180
זה לא נכון.

1189
01:04:47,386 --> 01:04:49,474
אה כן זה כן. היא משקרת
בבית החולים עכשיו.

1190
01:04:49,574 --> 01:04:52,549
היא לא הולכת להביא את הילד, העניים
חזירה קטנה, והיא לא הולכת למות.

1191
01:04:52,649 --> 01:04:56,893
אם הייתה לה, המלאך הקטן שלך היה עושה זאת
להיות רוצח אם הוא לא כזה כבר.

1192
01:04:58,889 --> 01:05:00,164
למה אתה מתכוון בזה?

1193
01:05:00,264 --> 01:05:03,376
קדימה! איפה הוא? איפה הוא?
אני הולך למשטרה, אלסי.

1194
01:05:03,571 --> 01:05:06,386
אל תטרח. הם יהיו כאן בקרוב
מספיק. אלפי סיפר להם הרבה.

1195
01:05:06,719 --> 01:05:07,831
המשטרה באה לכאן?

1196
01:05:07,931 --> 01:05:10,107
כֵּן. ותן לו לנסות אקדח
אותם ולראות מה קורה.

1197
01:05:11,082 --> 01:05:12,619
אֶקְדָח?
- זה מה שאמרתי.

1198
01:05:12,823 --> 01:05:16,143
קוש לא מספיק טוב בשבילו עכשיו,
וגם לא סכין גילוח. הוא חייב להחזיק אקדח.

1199
01:05:16,430 --> 01:05:19,669
הדבר הכי טוב שהוא יכול לעשות זה לפוצץ את שלו
חסר מוח אבל אין לו אומץ.

1200
01:05:19,858 --> 01:05:21,175
עַכשָׁיו!
- לא אתה לא.

1201
01:05:21,569 --> 01:05:23,413
אה, אז ככה זה.

1202
01:05:23,694 --> 01:05:25,083
אלסי, אלזי!

1203
01:05:25,286 --> 01:05:26,922
אף אחד לא יעצור אותי!

1204
01:05:28,158 --> 01:05:29,896
תן לי לאחוז בו. אני אלמד אותו.

1205
01:05:29,996 --> 01:05:31,656
די בכך.
- עזוב אותי!

1206
01:05:31,756 --> 01:05:33,468
מי אתה חושב שאתה?
- צא החוצה.

1207
01:05:33,568 --> 01:05:37,066
תוריד את ידיך ממני! אני הולך לקבל
תחזיק אותו אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

1208
01:05:37,326 --> 01:05:38,972
צא החוצה פאנקיסט קטן!

1209
01:05:39,232 --> 01:05:42,135
צא החוצה! צא החוצה!
אני אתפוס אותו.

1210
01:05:45,440 --> 01:05:47,245
אלסי.. אני חייבת לדבר איתך.

1211
01:05:48,811 --> 01:05:50,761
בוב, מה קרה?

1212
01:05:51,032 --> 01:05:52,705
היא אמרה את ה..
- איפה רועי?

1213
01:05:52,981 --> 01:05:55,021
הוא בחדר השינה שלו.
הוא הסתגר בעצמו.

1214
01:05:55,621 --> 01:05:56,758
מה קרה?

1215
01:05:56,858 --> 01:05:59,144
אני לא יכול להגיד כרגע. המשטרה
יהיה כאן בכל רגע.

1216
01:05:59,244 --> 01:06:01,346
אתה וסבא נכנסים לתוך שלך
חדר שינה ועזוב את זה לי.

1217
01:06:01,886 --> 01:06:02,911
מה הוא עשה?

1218
01:06:03,654 --> 01:06:05,012
אתה חייב לסמוך עליי, אלזי.

1219
01:06:05,306 --> 01:06:07,483
רועי בבעיה. צרות אמיתיות.

1220
01:06:08,409 --> 01:06:09,446
האישה הזאת אמרה..

1221
01:06:09,546 --> 01:06:11,456
לא. לא הילדה.
זה משהו אחר.

1222
01:06:12,806 --> 01:06:13,557
שִׁילִינג.

1223
01:06:14,815 --> 01:06:16,231
סבתא, קח אותה לחדר השינה.

1224
01:06:16,475 --> 01:06:17,461
בואי, יקירי.

1225
01:06:18,089 --> 01:06:19,811
הוא הבוס עכשיו, אתה יודע.

1226
01:06:20,103 --> 01:06:21,505
אבל אני חייב לדעת.

1227
01:06:22,150 --> 01:06:22,822
אלזי.

1228
01:06:23,517 --> 01:06:24,827
רועי הולך לכלא.

1229
01:06:25,597 --> 01:06:26,576
במשך זמן רב.

1230
01:06:32,295 --> 01:06:33,355
הו אלוהים.

1231
01:06:33,903 --> 01:06:35,233
אין אף אחד שיכול לעזור לו.

1232
01:06:35,803 --> 01:06:37,012
חוץ ממני, אולי.

1233
01:06:37,683 --> 01:06:39,160
מה אתה הולך לעשות, בוב?

1234
01:06:39,714 --> 01:06:41,047
שמעת מה שאמרתי, סבתא.

1235
01:06:41,523 --> 01:06:42,652
בבקשה תשמור עליה.

1236
01:06:43,372 --> 01:06:44,941
מעולם לא היית צריך להתחתן איתי.

1237
01:06:49,404 --> 01:06:51,397
זה הדבר הטוב היחיד
זה קרה היום.

1238
01:06:52,846 --> 01:06:53,778
תמשיך למעלה.

1239
01:07:12,454 --> 01:07:13,162
רועי!

1240
01:07:13,525 --> 01:07:14,572
פתח את הדלת.

1241
01:07:15,521 --> 01:07:16,879
אם לא, אני אכניס את זה.

1242
01:07:37,439 --> 01:07:39,408
אתה מנסה לשים עלי אצבע, אדוני.

1243
01:07:39,908 --> 01:07:41,896
ותקבל חתך
מעבר לנשק עם זה.

1244
01:07:42,229 --> 01:07:43,486
תניח את התער הזה.

1245
01:07:43,782 --> 01:07:45,447
נסה ותגרום לי.
- אל תהיה טיפש.

1246
01:07:45,547 --> 01:07:47,717
המשטרה באה.
אם ימצאו אותך עם סכין גילוח..

1247
01:07:47,817 --> 01:07:50,926
שוטרים? אז מה.. הם לא יכולים לגעת בי.

1248
01:07:51,340 --> 01:07:53,051
הם יכולים להכניס אותי
הניק במשך 10 שנים.

1249
01:07:53,151 --> 01:07:55,574
והם יעשו זאת. אתה לעזאזל
כמעט הרג אדם הלילה.

1250
01:07:55,674 --> 01:07:58,044
אם לא היה רופא
יד, עכשיו אתה תהיה רוצח.

1251
01:07:58,144 --> 01:08:00,689
עָדִין. אם השוטרים יבואו,
אני מוכן אליהם, תראה.

1252
01:08:01,404 --> 01:08:04,404
אבל הם לא יכולים לגעת בי. אף אחד
יכול לגעת בי. זה בניגוד לחוק.

1253
01:08:04,504 --> 01:08:06,525
אם אתה חושב שאני אתן לבריון
כמוך הזדמנות..

1254
01:08:06,625 --> 01:08:08,487
הניחו את סכין הגילוח או
האם אני הולך לעשות אותך.

1255
01:08:08,587 --> 01:08:11,303
<i>את</i> גורמת לי? מי אתה לעזאזל
חושב שאתה נותן פקודות כאן?

1256
01:08:11,403 --> 01:08:13,813
אני אגיד לך מי אני רוי מאז
נראה שאתה לא יודע כבר.

1257
01:08:13,913 --> 01:08:15,152
אני אביך החורג.

1258
01:08:15,800 --> 01:08:17,588
אמא שלך ואני היינו
נשוי הבוקר.

1259
01:08:19,509 --> 01:08:22,477
מה.. אתה רקוב מטונף..
- די בכך.

1260
01:08:22,921 --> 01:08:25,271
אני אהרוג אותה, אני אהרוג אותה!
תן לי את סכין הגילוח הזה.

1261
01:08:25,845 --> 01:08:27,633
אל תתקרב יותר.
אני מזהיר אותך.

1262
01:08:27,935 --> 01:08:29,618
הישאר איפה שאתה או תקבל את זה.

1263
01:08:30,077 --> 01:08:31,668
אתה לא רואה שאני מתכוון לזה?

1264
01:08:37,436 --> 01:08:39,571
עכשיו נראה מי הבוס בבית הזה.

1265
01:08:39,989 --> 01:08:42,182
תן לי ללכת! תפסיק, אתה פוגע בי.

1266
01:08:42,399 --> 01:08:44,329
זה כלום למה
אתה הולך לקבל.

1267
01:08:44,429 --> 01:08:46,845
מה אתה הולך לעשות? אתה לא יכול
תיגע בי, זה בניגוד לחוק.

1268
01:08:47,316 --> 01:08:48,945
אתה לא הולך להכפיש אותי.
- לא?

1269
01:08:49,045 --> 01:08:51,025
מה עם כל חסרי האונים
נשים שרבצת עליהן?

1270
01:08:51,125 --> 01:08:53,912
אני אף פעם! אף פעם לא פגעתי באף אחד.
כנה אני לא. זה היו האחרים.

1271
01:08:54,131 --> 01:08:56,391
אתה פחדן קטן רקוב.
עכשיו תקשיב לי.

1272
01:08:57,265 --> 01:08:59,854
אתה הולך לכלא. מגיע לך כל
ברגע שאתה הולך להיות שם.

1273
01:08:59,954 --> 01:09:01,855
אבל בשבילך אמא
אני אנסה לעזור לך.

1274
01:09:01,955 --> 01:09:04,484
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
עזוב את זרועי!

1275
01:09:04,703 --> 01:09:08,157
השופט יורה לך לחבוט אם
הוא יכול, אבל הוא לא יכול לעשות את זה בימינו.

1276
01:09:08,577 --> 01:09:12,129
אם הוא ישמע שקיבלת אחד משלך
אב חורג, הוא עשוי לשחרר אותך מצית.

1277
01:09:12,991 --> 01:09:16,366
אמא לא תעמוד בזה. היא לא תעשה זאת
תעמוד על זה אני אומר לך. אתה שואל אותה.

1278
01:09:16,632 --> 01:09:17,733
אני אצעק לעזרה.

1279
01:09:18,186 --> 01:09:20,603
היא לעולם לא תדבר איתך שוב
אם תתחיל עליי. אתה תראה.

1280
01:09:21,138 --> 01:09:22,600
אמא! סבתא! סבתא!

1281
01:09:23,298 --> 01:09:24,787
אמא.. אמא!

1282
01:09:25,174 --> 01:09:26,103
לך לשם.

1283
01:09:27,553 --> 01:09:29,920
אם יש לך אומץ בכלל
אתה תיקח את מה שבא לך.

1284
01:09:30,706 --> 01:09:33,370
אני הולך לתת לך חבטה
אתה תזכור עד יום מוותך.

1285
01:09:33,548 --> 01:09:36,476
החבטה שאתה צריך לקבל
היה כל יום בשנה האחרונה.

1286
01:09:36,938 --> 01:09:37,863
תן לי ללכת.

1287
01:09:38,569 --> 01:09:39,555
תן לי ללכת, אני אומר.

1288
01:09:40,755 --> 01:09:42,453
תמסור אותי לשוטרים אם אתה רוצה.

1289
01:09:43,421 --> 01:09:44,829
אני מצטער על מה שעשיתי.

1290
01:09:45,236 --> 01:09:47,070
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער!

1291
01:09:48,028 --> 01:09:50,135
אני אלך ישר אם אתה
תן לי הזדמנות.

1292
01:09:50,720 --> 01:09:51,727
אני נשבע שאעשה זאת.

1293
01:09:52,702 --> 01:09:56,041
למען אמא שלי, אל תרביץ לי.
- חבל שלא חשבת עליה קודם.

1294
01:09:56,141 --> 01:09:57,871
אתה לא מבין שהבנת
שברה לה את הלב?

1295
01:09:58,496 --> 01:10:00,523
קום, עכברוש קטן. אתה עושה אותי חולה!

1296
01:10:02,287 --> 01:10:03,115
בְּסֵדֶר.

1297
01:10:04,111 --> 01:10:05,464
אני אקח את התרופה.

1298
01:10:07,348 --> 01:10:09,494
אני אראה שאני לא מה שאתה חושב שאני.

1299
01:10:11,408 --> 01:10:12,280
אני אקח את זה.

1300
01:10:13,355 --> 01:10:14,095
אני א..

1301
01:10:16,171 --> 01:10:16,963
אמא!

1302
01:10:17,063 --> 01:10:18,619
אה, אז הנה הוא.

1303
01:10:19,389 --> 01:10:21,192
ובכן, וולש?
- בסדר. עשיתי את זה.

1304
01:10:21,707 --> 01:10:23,047
אל תדאג. אני בא.

1305
01:10:23,669 --> 01:10:25,633
אני זכיתי. זכיתי אני אומר לך.

1306
01:10:26,201 --> 01:10:29,020
אתה לא יכול לגעת בי עכשיו.
אף אחד לא יכול לגעת בי.

1307
01:10:29,579 --> 01:10:31,309
אז אתה יכול ללכת..
לא יותר מזה, וולש.

1308
01:10:31,875 --> 01:10:33,065
איפה אמא ​​שלו?

1309
01:10:33,165 --> 01:10:35,504
בחדר השינה שלה. אתה צריך אותה?
ובכן, היא צריכה להיות כאן.

1310
01:10:36,077 --> 01:10:38,015
מי אתה, חבר שלה?
אני בעלה.

1311
01:10:38,115 --> 01:10:39,989
התחתנו הבוקר.
- אה, אני מבין.

1312
01:10:41,016 --> 01:10:41,974
מזל טוב.

1313
01:10:43,257 --> 01:10:44,105
כן, אני רואה.

1314
01:10:44,205 --> 01:10:46,458
סמל, אני חושב שנקבל
הילד השני קודם, נכון.

1315
01:10:46,558 --> 01:10:48,555
סקיני ג'ונסון? נכון, אדוני.
ממש מעבר לפינה.

1316
01:10:48,655 --> 01:10:49,824
תחזור בעוד עשר דקות.

1317
01:10:49,924 --> 01:10:51,254
שים את ג'ונס בחוץ.
כן.

1318
01:10:51,520 --> 01:10:52,959
אה? לא, רגע.

1319
01:10:53,640 --> 01:10:54,655
אתה לא יכול לעשות את זה.

1320
01:10:54,910 --> 01:10:55,970
אתה חייב לקחת אותי.

1321
01:10:56,070 --> 01:10:57,887
אל תדאג, וולש.
אנחנו הולכים לקחת אותך.

1322
01:10:58,214 --> 01:11:01,008
בעוד עשר דקות. קדימה, סמל.
- תפסיק! לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת!

1323
01:11:01,685 --> 01:11:02,486
לַחֲזוֹר!

1324
01:11:02,586 --> 01:11:04,345
הכל שלך, אדוני.
אתה חייב לקחת אותי.

1325
01:11:05,200 --> 01:11:07,063
אתה לא יכול לעשות את זה. לַחֲזוֹר!

1326
01:11:08,341 --> 01:11:10,353
תתרחקי ממני. לַחֲזוֹר!

1327
01:11:10,988 --> 01:11:12,955
לַחֲזוֹר. אתה לא משאיר אותי כאן.

1328
01:11:25,203 --> 01:11:26,758
מה הבעיה, מפקח?

1329
01:11:27,249 --> 01:11:28,852
אין בעיה בכלל עכשיו, קווין.

1330
01:11:30,225 --> 01:11:31,428
הצרות נגמרות.

1331
01:12:10,171 --> 01:12:11,601
T-G ��