1 00:00:06,875 --> 00:00:08,625 [estrondo estrondoso] 2 00:00:10,916 --> 00:00:13,416 [música tensa] 3 00:00:53,333 --> 00:00:55,416 [sons de buzina] 4 00:01:15,166 --> 00:01:17,166 [motorista] Você não ganha um você não é velho demais para ele? 5 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 Não, esse é meu amigo. 6 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 [motorista] Seu amigo? 7 00:01:21,083 --> 00:01:22,416 [em Zulu] Você sabe, Mandla... 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,583 [suspira] 9 00:01:31,250 --> 00:01:32,791 [sons de buzina] 10 00:01:34,250 --> 00:01:36,375 [em inglês] Eu tenho que te levar para casa, para alimentá-lo e levá-lo ao críquete. 11 00:01:36,458 --> 00:01:37,666 [em Xhosa] Parece que vamos nos atrasar. 12 00:01:37,750 --> 00:01:38,750 [em inglês] Bom. 13 00:01:40,583 --> 00:01:41,875 Você ainda está sofrendo bullying? 14 00:01:43,041 --> 00:01:44,041 Sim. 15 00:01:44,125 --> 00:01:45,208 Mandla, o que eu te disse da última vez? 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,250 - Enfrente-os. - [em Xhosa] E por que você não fez isso? 17 00:01:47,333 --> 00:01:49,833 "Porque eles continuarão a fazer o que eles fazem se você não fizer isso. 18 00:01:49,916 --> 00:01:51,291 Mas eles são muito maiores do que eu. 19 00:01:51,375 --> 00:01:53,500 - Você contou ao treinador? - Sim. 20 00:01:53,583 --> 00:01:54,708 E o que ela disse? 21 00:01:54,791 --> 00:01:57,166 Eu preciso parar de chorar. 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,166 eu vou falar com este treinador. 23 00:01:59,250 --> 00:02:01,583 Está tudo bem, pai. É apenas um sanduíche. 24 00:02:01,666 --> 00:02:03,541 Eu dei um para eles e tenho um. 25 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 [risos] 26 00:02:04,708 --> 00:02:05,958 - [tiro] - [inalar] 27 00:02:07,125 --> 00:02:09,333 [pessoas gritando] 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 [Mandla] Pai. 29 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Tudo vai ficar bem, meu rapaz. OK? 30 00:02:18,791 --> 00:02:20,541 - Pai. - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 31 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Papai! 32 00:02:24,791 --> 00:02:26,000 Estou com medo. 33 00:02:26,833 --> 00:02:28,125 Tudo ficará bem. 34 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 [em Zulu] Ei você! 35 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 [em africâner] Ei, Sarafina, fora! 36 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Saia da porra do carro, cara! 37 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Saia do carro, cara. 38 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 [em Xhosa] Eu imploro, meu irmão. Tenho uma criança atrás, por favor. 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,291 [bandido 1] Ah... 40 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Sinto muito. 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,541 [em tsuana] Ele tem uma manjedoura nos fundos. 42 00:02:45,166 --> 00:02:46,250 Olá, garoto. 43 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 [bandido 2] Olá, garoto. 44 00:02:47,500 --> 00:02:49,166 Papai vai ficar bem, certo? 45 00:02:49,250 --> 00:02:50,791 Por que você está olhando para mim? tão idiota? 46 00:02:50,875 --> 00:02:52,166 Vou explodir sua cabeça. 47 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Vou explodir sua cabeça, cara. 48 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 [em africâner] Acalme-se. Acalmar. 49 00:02:59,250 --> 00:03:00,250 [clica na língua] 50 00:03:02,333 --> 00:03:03,541 - Olá, você. Foi jogado. - Jogue! 51 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 - Jogue fora. - Jogue fora. 52 00:03:04,750 --> 00:03:07,166 - Saia da porra do carro, cara. - [passageiro gritando] 53 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 [bandido 2] Ei cara... 54 00:03:09,166 --> 00:03:10,291 [o motor dá partida] 55 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 - Não, cara, Spiker, você sempre... - Não fale bobagem. 56 00:03:17,458 --> 00:03:18,666 [respira fundo] 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 [funcionário geme] 58 00:03:30,125 --> 00:03:34,041 [funcionário, no Sotho] Chefe, não foi nada. Estávamos apenas relaxando com os meninos. 59 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Foi apenas uma conversa com algumas cervejas. 60 00:03:36,958 --> 00:03:39,333 Então ele me perguntou onde você está e com quem você está 61 00:03:39,416 --> 00:03:40,750 Eu nunca colocaria você em perigo. 62 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Eu nunca faria isso. 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,916 [Eezy] Então por que eles estão procurando por você? 64 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 Chefe, eu estava falido e precisava de algum dinheiro. 65 00:03:48,791 --> 00:03:51,916 Então você acha que não foi nada. 66 00:03:53,083 --> 00:03:56,791 que seu chefe, Rollo, quer me matar? 67 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 E você disse ao motorista dele onde exatamente estou 68 00:03:59,750 --> 00:04:02,541 com quem estou e o que estamos fazendo. Isso não é nada? 69 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 Por favor, me perdoe, chefe. 70 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Cometi um erro, chefe. 71 00:04:05,958 --> 00:04:08,291 Chefe, estou te implorando. Eu preciso desse trabalho. 72 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 Estou te implorando, chefe. 73 00:04:10,791 --> 00:04:12,291 - OK. - Por favor me perdoe. 74 00:04:14,500 --> 00:04:15,916 OK. 75 00:04:16,000 --> 00:04:18,166 - Vou te fazer um favor, garoto. você pode me ouvir - Sim, chefe. 76 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Nós vamos colocar você lá. 77 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 - Você vê a parte superior do carro? - Sim, meu chefe. 78 00:04:26,500 --> 00:04:27,791 Esta é a sua nova posição. 79 00:04:28,416 --> 00:04:31,000 eu te dou uma olhada em tudo 80 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 o que acontece no ferro-velho. Você entende? 81 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 - Não misture tudo. - Ah, chefe. 82 00:04:35,041 --> 00:04:36,500 Muito obrigado, chefe. 83 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Você me ajudou muito. Eu nem sei o que dizer. 84 00:04:38,458 --> 00:04:39,500 Muito obrigado, chefe. 85 00:04:39,583 --> 00:04:41,208 - [arma dispara] - [tiro] 86 00:04:41,291 --> 00:04:42,416 [corpo golpeia] 87 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 [em inglês] E depois? 88 00:05:04,250 --> 00:05:06,208 - Olá, meu lindo menino. - [Amêndoa] Olá! 89 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Olá mãe. 90 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 Olá, lindo. como você está se sentindo 91 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 - Estou bem. - OK. 92 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Como foi a escola? 93 00:05:12,041 --> 00:05:14,708 Havia dois caras armados. 94 00:05:14,791 --> 00:05:17,416 Eles apontaram a arma direto para o papai. 95 00:05:17,500 --> 00:05:19,416 E uma mulher estava gritando. 96 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 [Mãe] O quê? 97 00:05:21,958 --> 00:05:23,041 Nada. 98 00:05:24,875 --> 00:05:26,166 você está bem 99 00:05:26,250 --> 00:05:27,291 Hum? 100 00:05:27,375 --> 00:05:28,791 OK. Comer. 101 00:05:30,833 --> 00:05:32,041 O que aconteceu? 102 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Foi um sucesso. [Porsha, isso foi em plena luz do dia. 103 00:05:34,416 --> 00:05:37,166 Esses caras eram casuais, demorando, andando sem nenhuma preocupação no mundo. 104 00:05:37,250 --> 00:05:39,166 Eles se entreolharam, então eles olharam para este 105 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 como se estivessem pensando em alguma coisa. 106 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 [em Zulu] Talvez ele devesse ficar em casa então. 107 00:05:43,500 --> 00:05:44,916 [em inglês] Não. Não, não, não. 108 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Zack, você tem certeza? 109 00:05:46,833 --> 00:05:48,750 Ele vai conseguir. Eu prometo. 110 00:05:51,958 --> 00:05:52,958 OK. 111 00:05:53,875 --> 00:05:55,458 - [Zach rosna] - [Mandla ri] 112 00:05:56,083 --> 00:05:57,541 Pegue sua bolsa. Vá e prepare-se. 113 00:05:57,625 --> 00:05:59,833 [rosna] Venha, venha, venha. 114 00:05:59,916 --> 00:06:02,000 [Porsha] Mandla, vá lavar as mãos. 115 00:06:05,291 --> 00:06:06,500 Tem certeza de que está bem? 116 00:06:07,208 --> 00:06:08,958 [suspira] Sim, estou bem. 117 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Tudo bem se você não estiver. 118 00:06:14,166 --> 00:06:16,375 [Zak, em Xhosa] Que diabos isso cheira, mano? 119 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Cheira. 120 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 - Sim. - Cheira. 121 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 - Jesus! - Você pode sentir isso? 122 00:06:24,166 --> 00:06:25,625 De onde você tirou isso? Na aldeia de Mandela? 123 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 Ganhei de Steveovo, meu amigo. 124 00:06:29,083 --> 00:06:30,375 - Stivovo? - Sim. 125 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 [Zach] Apenas jogue fora, mano. 126 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 - Isso não é suficiente para esta cozinha. - Não. 127 00:06:33,791 --> 00:06:35,208 Cara, não posso jogar fora. 128 00:06:35,291 --> 00:06:37,750 Ele me vendeu por um preço baixo. Foi uma pechincha. 129 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Pechincha? - Sim. 130 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 - Uma pechincha por isso? - Sim. 131 00:06:40,041 --> 00:06:43,000 Está desligado e cheira como se não tivesse sido colocado na geladeira depois de descer do caminhão. 132 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Não, ele tem uma geladeira, mas ele não é grande o suficiente. 133 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Estou apenas tentando isso. Por que você é tão rígido? 134 00:06:48,541 --> 00:06:49,583 Deus 135 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Não, cara. 136 00:06:56,291 --> 00:06:57,541 Obrigado, obrigado, meu irmão. 137 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 Ei, faça o pedido para mim, cara. 138 00:06:59,125 --> 00:07:00,666 - Sim, sim, eu sei... - O que há de errado com você? 139 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 ...por que você está gritando? 140 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 - Quer um hambúrguer? - Obrigado, chefe. 141 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 Ouça, diga ao meu sobrinho que ele tem um pai desagradável. 142 00:07:06,916 --> 00:07:08,791 - Chefe, você poderia me dar cinquenta rands? - Jogue fora. 143 00:07:08,875 --> 00:07:10,416 - [homem] Tão velho quanto eu? - [Irmão] Tanto faz. 144 00:07:16,666 --> 00:07:18,250 [equipamento assobiando] 145 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 [no Sotho] vou precisar outro motorista. 146 00:07:34,333 --> 00:07:35,541 Karvas? 147 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 [Eezy] Ele consegue dirigir bem? 148 00:07:43,833 --> 00:07:45,541 Ok, vá com ele por hoje. 149 00:07:46,583 --> 00:07:49,000 Ensine-o a dirigir e mostre a ele como executá-lo. 150 00:07:49,791 --> 00:07:51,625 Mas eu tenho que estar com você, chefe. 151 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Não, eu vou ficar bem. 152 00:07:56,041 --> 00:07:57,875 É um dia, não se preocupe comigo. 153 00:08:00,791 --> 00:08:01,916 [funcionário 2 assobios] 154 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Ei! 155 00:08:04,375 --> 00:08:07,541 [em tswana] Pegue aquele balde e coloque-o lá. 156 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Depressa, depressa. 157 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 - Você sabe dirigir, certo? - Sim. 158 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 - Sim, estamos indo. Pressione a embreagem. - Sim. 159 00:08:22,708 --> 00:08:26,291 Pressione o freio, ligue o veículo e prossiga. 160 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Não tenha medo das pessoas na estrada, basta dirigir. 161 00:08:29,208 --> 00:08:30,750 - [o motor dá partida] - Vamos! Vamos! 162 00:08:31,666 --> 00:08:32,750 Ir! Vamos. 163 00:08:32,833 --> 00:08:33,875 [rotações do motor] 164 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Não, não, não! 165 00:08:35,291 --> 00:08:38,125 Pressione a embreagem. Sim, é isso, vai, vai! 166 00:08:38,791 --> 00:08:42,416 Não, cara. Dirija o carro, dirija o carro. 167 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 O que? o que você está fazendo 168 00:08:55,875 --> 00:08:56,958 [baixinho] Vá em frente. 169 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 [em zulu] Sim. É isso. 170 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 [em inglês] Cara, e aí? 171 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 - Bom dia. - Sim, bom dia. Qual é o motivo do atraso? 172 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 [em Zulu] Meu irmão, é hora do chá. 173 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 Naquela hora? Vocês não estão falando sério. 174 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Jogue-se. 175 00:09:16,500 --> 00:09:17,541 O que você disse? 176 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Eu disse que tem que ir. 177 00:09:18,708 --> 00:09:20,833 [telefone vibra] 178 00:09:24,458 --> 00:09:25,500 [em inglês] Olá? 179 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 O que? 180 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Sim, bom. Estou a caminho. Estou a caminho. 181 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 [Mandla soluça] 182 00:09:34,708 --> 00:09:35,833 Mandla. 183 00:09:36,625 --> 00:09:37,708 onde eles estão 184 00:09:44,375 --> 00:09:46,791 [em Xhosa] O que há de errado com vocês? Seus pais não te alimentam? 185 00:09:46,875 --> 00:09:49,291 [em inglês] Se alguma vez toque meu filho novamente 186 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Vou à polícia e denuncio você. 187 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 E deixe-me dizer uma coisa, não há sanduíches e bolos na prisão. 188 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 - Está claro? - Sr. 189 00:09:55,416 --> 00:09:56,958 Este é o Sr. Sigkau para você. 190 00:09:57,041 --> 00:09:58,833 - Isto é completamente inapropriado. - Inapropriado? 191 00:09:58,916 --> 00:10:01,125 Eles estão intimidando meu filho? e roubado dele? 192 00:10:01,791 --> 00:10:03,708 [em Xhosa] Não me diga isso. 193 00:10:03,791 --> 00:10:04,916 [em inglês] Assédio e roubo, 194 00:10:05,000 --> 00:10:06,958 e sua resposta "apropriada" está chamando meu filho de bebê chorão? 195 00:10:07,541 --> 00:10:10,416 E esses hooligans arrancaram seu botão, então é melhor você encontrá-lo. 196 00:10:10,500 --> 00:10:11,708 Apropriado, minha bunda. 197 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 [clica na língua] 198 00:10:19,000 --> 00:10:22,166 Pai, você realmente? você ia chamar a polícia? 199 00:10:22,791 --> 00:10:24,833 [Não, meu garoto. 200 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 [em Xhosa] Eu só queria assustá-los. 201 00:10:26,333 --> 00:10:27,666 [risos] 202 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 [em inglês] Ainda tenho um sanduíche. 203 00:10:31,833 --> 00:10:33,083 Você quer metade? 204 00:10:35,208 --> 00:10:36,208 Não, estou bem, meu rapaz. 205 00:10:36,291 --> 00:10:38,375 Muito obrigado. Você é tão gentil, você sabe. 206 00:10:41,958 --> 00:10:43,625 - [em Xhosa] Olha essa porcaria, ei! - [chifre] 207 00:10:51,250 --> 00:10:52,416 [em inglês] Mandla, você está bem? 208 00:10:52,500 --> 00:10:53,625 Tem certeza de que está bem? 209 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [em tsuana] Ei, você! O que diabos você está fazendo? 210 00:11:00,041 --> 00:11:02,875 - [em Xhosa] Ei, do que você está falando? - Eu digo que sua direção é uma droga! 211 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 - [em inglês] Pai, por favor, não saia. - [em tsuana] Ei cara! 212 00:11:05,791 --> 00:11:09,375 Que tipo de lixo é esse? Venha aqui, quero você perto. 213 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Eu quero que esse cara se aproxime. Eu quero isso aqui. 214 00:11:11,666 --> 00:11:13,250 Eu quero mostrar algo a ele. 215 00:11:13,333 --> 00:11:15,291 Você está bêbado? Você não viu que a luz estava vermelha? 216 00:11:15,375 --> 00:11:16,958 Desculpe. Fui eu quem... 217 00:11:17,041 --> 00:11:18,750 Cale essa sua boca. 218 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Que tipo de motorista você é? que você passa um sinal vermelho? 219 00:11:21,291 --> 00:11:23,250 Você é quem estava dirigindo ficou vermelho. Você está bêbado? 220 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Esta é a África do Sul. Onde você está com pressa? 221 00:11:25,541 --> 00:11:27,916 Você está falando bobagem. Todo mundo viu você. Você é estúpido ou o quê? 222 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Eu vou te pegar com uma bola. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Com o pênis do seu cachorrinho. 224 00:11:32,416 --> 00:11:33,833 - Desapareça! - [Zach] Pare. 225 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 - Desapareça! - Ei, você, vou te mostrar sua mãe! 226 00:11:36,458 --> 00:11:37,500 Karvas, deixe-me em paz. 227 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 - Eu vou matar esse garoto. - Uau, uau. 228 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Pare de apontar para mim. - Eu vou te matar. 229 00:11:40,208 --> 00:11:41,291 [Zach] Vá embora, cara. 230 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Ei, ei, ei. O que você tem? 231 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Meu problema é que você acha que as regras eles não se aplicam a você. Você sabe disso? 232 00:11:46,083 --> 00:11:49,375 [funcionário 3] Cara, você não pode nos contar como dirigir Saia. 233 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 [Zach] Do que você está brincando? 234 00:11:50,541 --> 00:11:52,750 [cheirar] 235 00:11:52,833 --> 00:11:55,125 [telefone tocando] 236 00:11:57,791 --> 00:11:59,666 [Mandla ao telefone] Mãe, venha rápido. 237 00:11:59,750 --> 00:12:02,166 O pai está lutando. Eles vão machucá-lo. 238 00:12:02,750 --> 00:12:04,125 [funcionário 3] Ei, vá embora. 239 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Você não é um policial de trânsito, você não pode nos dizer como dirigir. 240 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Você não pode dirigir embora você quer dirigir. O que você quer? 241 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 meu irmão olha por favor, devolva para seu filho. 242 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 - Eu estou te implorando. Por favor, volte para lá. - Espere um minuto. 243 00:12:15,791 --> 00:12:17,208 [funcionário 2] Karvas, essa pessoa me provocou. 244 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 Você é um covarde, cara. Você é um covarde. 245 00:12:24,125 --> 00:12:26,041 Mu! 246 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Você é um covarde, cara. 247 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 Eu te digo, eu te digo, corra. 248 00:12:30,458 --> 00:12:33,041 - [Karvas] Deixa pra lá. - Cuidado com a boca quando fala comigo. 249 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Você sabe quem eu sou? 250 00:12:34,291 --> 00:12:37,333 Sou o último homem que resta, meu rapaz. 251 00:12:37,416 --> 00:12:39,583 Pergunte por mim no bairro. 252 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 - Ninguém fala assim comigo. - Não, cara. Deixe-o em paz. 253 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 [Zach] Escute, eu sei. Com quem exatamente estou falando? 254 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 - Deixe-me morder você. - [Zach] Eu sei com quem estou falando. 255 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 - O que você vai fazer? - Deixe-me mostrar a você. 256 00:12:47,041 --> 00:12:48,708 [multidão grita] 257 00:12:48,791 --> 00:12:50,500 - Ei! - Ei, você! 258 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 [funcionário 3] O que você está fazendo? Bobagem completa. 259 00:12:52,541 --> 00:12:56,750 - Merda, maldito cachorro. - [em inglês] Pare! 260 00:13:00,541 --> 00:13:02,833 - Parar! - Ei! Ei! 261 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 - Cachorro! - [servo 3] Satanás! 262 00:13:05,708 --> 00:13:07,166 Uau, uau, uau. 263 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Cara, por favor, saia. 264 00:13:08,791 --> 00:13:10,250 - [funcionário 2] Escute, sapatos. - Por favor, deixe-o ir. 265 00:13:10,333 --> 00:13:11,541 - Ouça, sapatos. - Pai! 266 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 [funcionário 2] Ouça, sapatos. 267 00:13:13,291 --> 00:13:14,958 - [Mandla] Pai! - [funcionário 3] Você é péssimo, cara. 268 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 - [Mandla] Pai! - [Karvas] Por favor, deixe isso. 269 00:13:16,791 --> 00:13:18,291 Por favor, libere-o. 270 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 [em tsuana] Você está morto, cachorro. 271 00:13:25,125 --> 00:13:26,416 [multidão suspira] 272 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 [em Zulu] Vá com calma, garoto. 273 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 [em africâner] Deixe-me em paz. 274 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 [Karvas] Não, cara. 275 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 Ei! 276 00:13:39,500 --> 00:13:40,958 - [tiro] - [pessoas gritando] 277 00:13:41,041 --> 00:13:42,083 [funcionário 2] Sai de cima de mim. 278 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 [Funcionário 3] Sai de cima de mim, seu 20kg. 279 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Cara, vamos lá. 280 00:13:45,500 --> 00:13:47,250 - [Karwas] Lerumo! - O que você fez? 281 00:13:48,041 --> 00:13:49,125 [Lerumo] Vamos. 282 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 [Cara, me traga a arma. 283 00:13:58,041 --> 00:13:59,125 [funcionário 3] Vamos. 284 00:14:00,250 --> 00:14:01,541 Mandla. 285 00:14:01,625 --> 00:14:02,833 Mandla. Mandla. 286 00:14:03,875 --> 00:14:04,875 Mandla. 287 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Mandla. 288 00:14:14,625 --> 00:14:17,458 [música melancólica toca] 289 00:14:24,333 --> 00:14:26,541 [Porsha exala] 290 00:14:48,375 --> 00:14:50,000 [sem diálogo de áudio] 291 00:15:01,708 --> 00:15:04,125 [música hip-hop no som do carro] 292 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 [no Sotho] Então você deixou o menino lá? 293 00:15:13,291 --> 00:15:14,833 [em tsuana] Sua boca está fechada. Ele não dirá nada. 294 00:15:14,916 --> 00:15:18,791 Mas como você sabe? Lerumo? Você é estúpido, cara. 295 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Essa pessoa é a pessoa que me provocou. 296 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 ficou vermelho Eu tive que me proteger também. 297 00:15:24,125 --> 00:15:26,166 Esse cara é louco. A maconha que ele fuma o está matando. 298 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 - Quem é esse menino, aquele pequenino? - Não, aquele com seis. 299 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 Ele agiu como um cara durão. 300 00:15:29,666 --> 00:15:33,416 - Ele saiu do carro e me empurrou. - [bater na porta] 301 00:15:33,500 --> 00:15:34,583 - Gentileza. - [porta abre] 302 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Olá. 303 00:15:38,500 --> 00:15:40,166 Ei, o Sr. Eezy faz. 304 00:15:57,333 --> 00:15:58,750 [risos] 305 00:15:58,833 --> 00:16:00,291 [bandido 1] Esse dinheiro não chega. 306 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 - Não tenho dinheiro. - Você não tem dinheiro? Como? 307 00:16:02,625 --> 00:16:06,041 Você possui táxis, você se veste bem, e estou lutando. 308 00:16:06,125 --> 00:16:08,375 - O que você diz sobre isso? - Jovem, abaixe a voz. 309 00:16:08,458 --> 00:16:11,416 Um ancião falou uma vez e não se repete. 310 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Idosos, trabalho é trabalho. 311 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Todos vocês sabem que trabalho é trabalho. 312 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Venha de novo. O que você disse? 313 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 O que você disse? 314 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Repita para você mesmo. 315 00:16:22,541 --> 00:16:24,083 Com sua pequena barba. 316 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Saia deste lugar. 317 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Sair. 318 00:16:29,916 --> 00:16:33,958 Você está ocupado discutindo com meu chefe? Com o chefão? 319 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 [Spiker] Vamos. 320 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 [porta se fecha] 321 00:16:40,000 --> 00:16:42,416 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro] 322 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 [em Xhosa] Meu amor. 323 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Eu não fiz isso. 324 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 Vários homens ultrapassaram o sinal vermelho. 325 00:17:03,583 --> 00:17:05,291 [em inglês] Você deve estar sempre certo. 326 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 Isto não está correto. 327 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 [no Sotho] Então você trabalha para Ezekiel Rampedi, certo? 328 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Sim. 329 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 A máquina não consegue ouvir linguagem silenciosa. 330 00:17:37,250 --> 00:17:39,166 O gravador não está captando sua voz. 331 00:17:40,458 --> 00:17:41,458 Ó. 332 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Sim. 333 00:17:43,458 --> 00:17:45,208 Então você dirigiu o carro? 334 00:17:46,750 --> 00:17:48,916 - Sim. - Quem era o homem que dirigia com você? 335 00:17:51,208 --> 00:17:53,416 Eu... eu... eu... eu não o conheço. 336 00:17:53,500 --> 00:17:55,291 - [em inglês] Você não sabe? - Eu... eu não... eu não sei... 337 00:17:55,375 --> 00:17:57,375 [em inglês] O Homem da Arma no boné esportivo 338 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 chamou o taxista de "Karvas". 339 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Este é o seu nome. Sim, Karvas? 340 00:18:02,083 --> 00:18:04,291 [no Sotho] Meu nome é Kwanele. 341 00:18:04,916 --> 00:18:07,416 [em inglês] Oh Kwanele, mas é assim que eles te chamam, certo? 342 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Karvas. 343 00:18:09,083 --> 00:18:12,166 [no Sotho] Sim, eu lavo os táxis em... 344 00:18:12,250 --> 00:18:14,041 - [em inglês] Isso é um sim? - Isso é um sim? 345 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 [em Sotho] Posso perguntar como está o garotinho 346 00:18:22,708 --> 00:18:23,916 [em Sotho] Ele está vivo. 347 00:18:24,916 --> 00:18:26,166 Ele está na unidade de terapia intensiva. 348 00:18:27,166 --> 00:18:28,208 Quem é esse? 349 00:18:32,083 --> 00:18:33,375 Eu não o conheço. 350 00:18:34,041 --> 00:18:35,416 [em inglês] Mas ele saltou do seu táxi. 351 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 E ele estava sentado bem ao seu lado. E te chamei pelo nome. 352 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Você não sabe, Kwanele? 353 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 [no Sotho] não conheço todos os passageiros quem entra no táxi. 354 00:18:43,291 --> 00:18:44,833 [em inglês] Por que você o está defendendo? 355 00:18:45,666 --> 00:18:46,833 Ele deixou você. 356 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 Ele saiu no seu táxi. 357 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 onde estão seus amigos quando você precisar deles, Kwanele? 358 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 [em Sotho] Ouça, cara. 359 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 [em inglês] Não é culpa sua. 360 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 [no Sotho] Na verdade, muitas pessoas nos disseram isso... 361 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 [em inglês] ...você tentou para acalmar a situação. 362 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [em Sotho] Sim? Então não estou procurando por você. 363 00:19:08,541 --> 00:19:10,583 Estou procurando o homem quem segurou a arma. 364 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Eu quero esse cara. 365 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, não vamos nos envolver em bobagens um ao outro você pode me ouvir 366 00:19:22,333 --> 00:19:24,958 [gagueja] Eu não sei sobre uma arma. 367 00:19:25,041 --> 00:19:26,500 Não sabe sobre uma arma? Quem é esse? 368 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 - Como eu disse, senhor... - [gritando] Quem é ele, cara? 369 00:19:29,041 --> 00:19:30,291 Eu não o conheço. 370 00:19:32,333 --> 00:19:34,041 Não... eu não o conheço, senhor. 371 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Posso contratar um advogado? 372 00:19:44,958 --> 00:19:46,375 [telefone toca] 373 00:19:47,500 --> 00:19:49,250 [em inglês] Olá, você está falando com Grace. 374 00:19:49,333 --> 00:19:51,583 Para quem eu tenho tem o prazer de falar hoje? 375 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Ouça, meu filho está na unidade de terapia intensiva. 376 00:19:53,916 --> 00:19:56,291 Eles me contaram no hospital. que meus cuidados médicos foram interrompidos. 377 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 [Grace] Muito bem, senhor. 378 00:19:57,458 --> 00:20:00,791 Esta chamada está sendo gravada para fins de qualidade e segurança. 379 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Por favor confirme seu endereço e número de telefone celular. 380 00:20:03,375 --> 00:20:05,500 Você tem meu número de celular. Estou recebendo uma ligação dele agora mesmo! 381 00:20:05,583 --> 00:20:09,208 Sim, senhor. Mas precisamos disso para nosso protocolo de segurança. 382 00:20:09,291 --> 00:20:11,708 069 777 8976. 383 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Obrigado. 384 00:20:13,625 --> 00:20:15,000 Você disse senhor? 385 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 [Zach] Eu digo que meu filho está na UTI! 386 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 Eles me contaram no hospital. que meu atendimento médico foi interrompido, 387 00:20:20,041 --> 00:20:22,458 e eu não vou deixar eles pegarem isso em um hospital estadual! 388 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 Ok, deixe-me dar uma olhada rápida. 389 00:20:24,875 --> 00:20:28,250 [música de espera do telefone] 390 00:20:28,333 --> 00:20:30,291 Sr.Sigkavu? 391 00:20:30,375 --> 00:20:31,541 Sim. 392 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 Senhor, você pode ficar na linha enquanto verifico seus dados, por favor? 393 00:20:34,666 --> 00:20:36,125 - [bipe de linha] - Não, eu posso... 394 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Que diabos... 395 00:20:38,333 --> 00:20:40,958 [música de espera do telefone] 396 00:20:43,083 --> 00:20:47,166 Sr. Sigkavu, muito obrigado. por ficar atento. 397 00:20:47,750 --> 00:20:50,500 Infelizmente, seu... 398 00:20:51,083 --> 00:20:52,916 Sua ordem de stop não foi acionada por dois meses. 399 00:20:53,000 --> 00:20:54,375 Escute-me. Escute-me. 400 00:20:54,458 --> 00:20:55,958 Grace, deve ter havido um engano. 401 00:20:56,041 --> 00:20:57,291 Eu tenho o dinheiro. 402 00:20:57,375 --> 00:20:58,750 Recentemente mudei de banco. 403 00:20:58,833 --> 00:21:03,541 Senhor, se você puder pagar o valor devido e o depósito hospitalar... 404 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Quanto é isso? 405 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Oitenta mil. 406 00:21:06,416 --> 00:21:08,791 - Escute, trago em 20 minutos. - [teclado bipando] 407 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 [telefone toca] 408 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 - [Zack] Zuko. - Olá. 409 00:21:13,666 --> 00:21:16,375 Escute-me. Basta ir ao cofre e me traga 80.000 rands. 410 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 - [em Xhosa] Sim. O que aconteceu agora? - [em inglês] Apenas me traga o dinheiro! 411 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Encontre-me na clínica de Mohlela, por favor. Agora mesmo. 412 00:21:21,041 --> 00:21:22,291 [em Xhosa] Ok, já resolvi isso. 413 00:21:27,375 --> 00:21:29,166 [em inglês] Ele é um empresário. 414 00:21:29,250 --> 00:21:30,875 Possui diversas franquias de hambúrgueres. 415 00:21:30,958 --> 00:21:32,291 Ele tem registro? 416 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Ele e seu irmão foram presos por agressão. 417 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Ele mandou um segurança para o hospital. 418 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 E? 419 00:21:41,416 --> 00:21:43,333 Falei com um homem de Tokoza. 420 00:21:43,416 --> 00:21:46,500 Eles parecem pensar que Zack é o problema, mas Zuko assume a responsabilidade. 421 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Eu tenho dois anos. 422 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Bom irmão. 423 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 [detetive 1] Sim. 424 00:21:51,125 --> 00:21:52,666 Você pouparia dois anos para mim? 425 00:21:56,541 --> 00:21:57,541 Vinte anos. 426 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 [detetive 1] Temos o motorista sob custódia. 427 00:22:11,000 --> 00:22:12,625 Preso no local do crime. 428 00:22:15,000 --> 00:22:18,791 Gostaríamos de ver se você consegue identificar outros suspeitos. 429 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Não tenha pressa, Sr. Sigkavu. 430 00:22:23,791 --> 00:22:26,541 Se você vir uma pessoa familiar, basta dizer o número dele. 431 00:22:39,708 --> 00:22:41,000 Quatro pessoas podem se apresentar? 432 00:22:41,083 --> 00:22:43,541 [detetive 1] Número quatro, por favor, dê um passo à frente. 433 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Vire-se de lado. 434 00:22:51,208 --> 00:22:52,333 Do outro lado. 435 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Obrigado. Você pode sentar-se. 436 00:23:13,125 --> 00:23:15,750 [música tensa] 437 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 Ouça, eu... sinto muito. 438 00:23:31,375 --> 00:23:35,416 [Porcia] ♪ Gentil Jesus, manso e brando ♪ 439 00:23:36,875 --> 00:23:40,583 Olhe para o seu filho 440 00:23:45,041 --> 00:23:48,541 Segure-me forte em seus braços 441 00:23:49,958 --> 00:23:53,666 Deixe-me ver seu rosto sorridente 442 00:23:58,041 --> 00:24:01,875 Dê-me, Senhor, suas bênçãos. 443 00:24:06,375 --> 00:24:08,083 ♪ Ore por mim ♪ 444 00:24:09,541 --> 00:24:11,750 eu vou viver também 445 00:24:24,666 --> 00:24:25,875 [suspira] 446 00:24:52,916 --> 00:24:55,333 Você, com os sapatos. 447 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 É você. 448 00:24:58,958 --> 00:25:00,291 [em Xhosa] Você é o único estamos procurando por você? 449 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 [em tsuana] Eu não sou sua mãe, saia! 450 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 [em Zulu] Não, não responda. Não responda. 451 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Meu cliente e eu estávamos indo embora. Ele não tem acusações. 452 00:25:07,708 --> 00:25:10,041 [em Xhosa] Ouça aqui você não vai a lugar nenhum. 453 00:25:10,125 --> 00:25:12,041 como eu disse este é o homem que procuramos. 454 00:25:12,125 --> 00:25:13,458 Para quem você está apontando cara? 455 00:25:13,541 --> 00:25:15,833 Eu indico você. O que você vai fazer? fazer isso? Este é o homem que procuramos. 456 00:25:15,916 --> 00:25:17,875 - Você tem sua chance. - Que chance? 457 00:25:17,958 --> 00:25:20,000 [em inglês] Oficial, este é o homem quem procuramos. Prenda-o! 458 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 - Pare de olhar para mim, faça o seu trabalho! - [Detetive 2] Olá. 459 00:25:22,708 --> 00:25:23,916 - [em inglês] O que está acontecendo? - Um detetive. 460 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 [em Xhosa] Este é o homem que estamos procurando. 461 00:25:25,458 --> 00:25:27,708 [em inglês] Ele é o único que me deu um chute na cara. 462 00:25:27,791 --> 00:25:30,125 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza, então faça o seu trabalho. 463 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 Bem, vamos para o meu escritório. 464 00:25:31,583 --> 00:25:33,541 [em Xhosa] Escritório para quê? Lá está o cara, ele está bem ao meu lado. 465 00:25:33,625 --> 00:25:35,333 [sussurrando, em inglês] Acalme sua voz! 466 00:25:35,416 --> 00:25:37,791 - Você não o selecionou na escalação. - Não fale comigo sobre as escalações. 467 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Só estou dizendo que é ele. bem aqui na minha frente! 468 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 [detetive 2] Me escute. Existem processos. 469 00:25:42,791 --> 00:25:44,833 [em Xhosa] Essas pessoas estão indo embora, e você os deixou ir. Você vê? 470 00:25:44,916 --> 00:25:46,708 [em inglês] Você não vai me contar como fazer meu trabalho. 471 00:25:46,791 --> 00:25:49,541 [em Xhosa] Você não consegue ver o que está acontecendo? Faça o seu trabalho, esse cara está indo embora. 472 00:25:50,333 --> 00:25:52,125 - [as pessoas suspiram] - Ei, ei, ei! 473 00:25:52,833 --> 00:25:55,041 [em Zulu] Ok, ei, senhor, senhor. 474 00:25:56,291 --> 00:25:57,708 [no Sotho] O que você quer fazer? 475 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Atirar! 476 00:26:05,291 --> 00:26:06,791 Atirar! 477 00:26:08,125 --> 00:26:09,416 Zahele. 478 00:26:10,833 --> 00:26:11,916 [em inglês] Isso não ajuda. 479 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 Não há problema se você reconhecê-lo. 480 00:26:16,708 --> 00:26:20,458 Podemos colocar isso em nossos registros como identificação aleatória. 481 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 Ainda está em condições de funcionamento. 482 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Mexa-se! 483 00:26:28,375 --> 00:26:29,833 [Detetive 1] Sua esposa precisa de você. 484 00:26:32,708 --> 00:26:34,916 Seu filho precisa de você. 485 00:26:36,458 --> 00:26:37,666 Abaixe a arma. 486 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Nós vamos fazer com que tudo desapareça. 487 00:26:56,458 --> 00:26:59,833 [sopro rápido] 488 00:27:17,250 --> 00:27:20,208 [bip constante] 489 00:27:28,208 --> 00:27:29,416 [carregar desfibrilador] 490 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Não, espere! 491 00:27:32,083 --> 00:27:34,041 Oh meu Deus. Amêndoa, por favor. 492 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 Deus, por favor. Por favor, Deus, não. 493 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Não, não, não, por favor. 494 00:27:41,666 --> 00:27:43,208 - Ah, Deus. - [desfibrilador emite um sinal sonoro] 495 00:27:43,291 --> 00:27:45,291 Oh meu Deus. Por favor. 496 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 Oh meu Deus. 497 00:27:52,583 --> 00:27:56,791 [música de luto] 498 00:28:39,833 --> 00:28:40,958 [cheira] 499 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 [Amêndoa ri] 500 00:28:58,291 --> 00:29:00,250 [Porsha] Mandla, vá lavar as mãos. 501 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 [Porsha] Mãe. 502 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Não. 503 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 Não! 504 00:29:50,458 --> 00:29:52,291 Não! [grita] 505 00:29:57,500 --> 00:29:59,750 Ei. O que está acontecendo? Shhh... 506 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Hum? O que está acontecendo? 507 00:30:03,291 --> 00:30:04,416 Está tudo bem. 508 00:30:07,666 --> 00:30:08,875 Está tudo bem. 509 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Não... 510 00:30:28,083 --> 00:30:30,375 não me toque 511 00:30:34,083 --> 00:30:35,500 não me toque 512 00:31:26,875 --> 00:31:28,416 Foda-se ele. 513 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 A documentação. 514 00:31:33,125 --> 00:31:34,166 Qual documento? 515 00:31:35,291 --> 00:31:36,708 Aquele com o garoto baleado. 516 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Acabou. 517 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Foda-se ele. 518 00:31:42,250 --> 00:31:43,250 Foda-se ele. 519 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Foda-se ele. 520 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 [Zuko, em Xhosa] Ah, uau. 521 00:31:50,041 --> 00:31:51,166 [em inglês] Perdido? 522 00:31:51,250 --> 00:31:53,791 Roubado. O documento foi roubado. 523 00:31:53,875 --> 00:31:56,250 Você quer dizer quem fez isso. para meu filho, ele vai embora? 524 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 Não. É por isso que estamos aqui agora. O tempo é essencial. 525 00:31:59,166 --> 00:32:00,291 Quão incompetente você pode ser? 526 00:32:00,375 --> 00:32:02,958 Senhor, sentimos muito. pela sua perda. 527 00:32:03,041 --> 00:32:04,875 Mas você pode ter certeza. 528 00:32:04,958 --> 00:32:07,583 isso entre nós dois... [em Xhosa] ...nós os encontraremos. 529 00:32:07,666 --> 00:32:10,333 [em inglês] Você perdeu o documento, e você espera que eu acredite 530 00:32:10,416 --> 00:32:12,583 que você vai pegar quem fez isso com meu filho? 531 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 [música tensa] 532 00:32:24,416 --> 00:32:26,791 [sons de buzina] 533 00:32:43,875 --> 00:32:45,375 [clique do obturador] 534 00:32:59,625 --> 00:33:00,916 [impressora tocando] 535 00:33:07,208 --> 00:33:09,666 [Sinal de áudio do CCTV] 536 00:33:14,166 --> 00:33:17,708 [Lerumo em vídeo] Sou o último homem que resta, meu rapaz. 537 00:33:18,291 --> 00:33:19,333 [Karvas] Pare com isso, cara. 538 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Não. 539 00:33:22,541 --> 00:33:24,875 Não! Não! Não! 540 00:33:34,291 --> 00:33:35,541 [espectador] Ele tem uma arma. 541 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 - [tiro] - [pessoas gritando] 542 00:34:00,166 --> 00:34:02,125 [falcão, em Afrikaans] Sim, mais. 543 00:34:06,458 --> 00:34:07,958 [buzina] 544 00:34:38,500 --> 00:34:40,250 [telefone tocando] 545 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 - [Pessoa 1] Osso amarelo. - [pessoa 2] Osso amarelo. 546 00:34:50,875 --> 00:34:52,166 - Sim... - Amarelo o quê, o quê. 547 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 [Pessoa 2] Eu não gosto disso, meu irmão. 548 00:34:55,166 --> 00:34:57,333 [pessoa 3, em inglês] A namorada dele está no Cabo Oriental. 549 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 [Lerumo, em africâner] Não, cara, sapatos. 550 00:35:07,166 --> 00:35:08,250 [em tsuana] Livre-se dele. 551 00:35:08,833 --> 00:35:09,916 [em Sotho] Por que eu? 552 00:35:10,958 --> 00:35:13,250 [em Tswana] Você quer perguntar as instruções do chefe? 553 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Esse cara está na frente. Ele viu coisas que não deveria ter visto. 554 00:35:15,166 --> 00:35:17,083 [Zak, em Xhosa] Quando saí daqui, eu vou te ferrar 555 00:35:17,166 --> 00:35:18,583 - Ambos. - [Lerumo] Ei, cala a boca cara. 556 00:35:18,666 --> 00:35:20,208 Não. Esta é sua tarefa. 557 00:35:20,291 --> 00:35:21,708 - [Zach] Merda. - Esse é o seu trabalho. 558 00:35:22,458 --> 00:35:25,166 Olá, cara. Não vou te contar muito. 559 00:35:25,250 --> 00:35:27,958 Ou você quer que eu coloque aparelho? amarrar você e matar vocês dois? 560 00:35:28,041 --> 00:35:29,208 [Sapatos] Lerumo, espere. 561 00:35:29,291 --> 00:35:30,458 [Lerumo] Livre-se dele. 562 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 "Lerumo", eu disse, "espere." - Livre-se dele! 563 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 [Zak, em xhosa] eu vou te ferrar seu pedaço de merda. Desamarre essa coisa, cara. 564 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 você pode me ouvir? Você acha que é humano? 565 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Vocês são cachorros, lixo! 566 00:35:41,083 --> 00:35:44,125 Desamarre essa merda, me desamarre, cara! 567 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 Eu vou te ferrar. 568 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Foda-se ele. 569 00:36:03,041 --> 00:36:04,833 [Zach respira pesadamente] 570 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 [Sapatos, na língua Sotho] Não. 571 00:36:11,708 --> 00:36:12,708 [Zach bufa] 572 00:36:15,541 --> 00:36:17,416 [chiado] 573 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 [em Xhosa] Irmão, para onde você está me levando? 574 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 [em zulu] Vá! 575 00:36:22,833 --> 00:36:24,250 [latido] 576 00:36:24,833 --> 00:36:25,916 [cachorro choraminga] 577 00:36:47,541 --> 00:36:49,625 [em Tswana] Eu vou te encontrar. 578 00:36:52,041 --> 00:36:54,791 [em Sotho] Depois que te encontrei, eu vou fazer você desaparecer 579 00:36:57,708 --> 00:36:59,666 [em Sepedi] Você acha que sim que você pode nos ferrar? 580 00:36:59,750 --> 00:37:00,833 [Zach bufa] 581 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Nós administramos esta cidade. 582 00:37:04,166 --> 00:37:06,375 - [chocalho] - [Zach roncando] 583 00:37:06,458 --> 00:37:08,666 [no Sotho] Nada acontece sem o nosso consentimento. 584 00:37:08,750 --> 00:37:10,166 [Zach respira pesadamente] 585 00:37:10,250 --> 00:37:14,541 Tudo funciona graças a nós. 586 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 Quem você pensa que é? 587 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Quem você pensa que é? 588 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 [ambos murmuram, gemem] 589 00:38:07,500 --> 00:38:08,833 [ronco] 590 00:38:20,291 --> 00:38:21,833 [tiro] 591 00:38:21,916 --> 00:38:26,250 [em Zulu] ♪ Caiu no chão ♪ 592 00:38:26,333 --> 00:38:30,458 A semente caiu 593 00:38:30,541 --> 00:38:33,333 A semente caiu Caiu ♪ 594 00:38:33,416 --> 00:38:35,708 ♪ Caiu ♪ 595 00:38:35,791 --> 00:38:41,708 ♪ Ele caiu no chão ♪ 596 00:38:49,125 --> 00:38:51,166 [respira pesadamente] 597 00:39:15,208 --> 00:39:17,416 [respiração instável] 598 00:39:35,125 --> 00:39:36,708 - [socos no corpo] - [suspira] 599 00:39:54,708 --> 00:39:56,125 Amêndoa? 600 00:41:24,083 --> 00:41:25,916 [chuveiro ligado] 601 00:42:55,583 --> 00:42:56,583 Com licença. 602 00:42:57,166 --> 00:42:58,291 Olá irmão. 603 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 posso falar com o detetive Floyd ou Layla? 604 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 [em Zulu] Por favor, sente-se aí, cara. Vou encontrar um detetive para você. 605 00:43:10,791 --> 00:43:13,791 [Floyd, em inglês] Recortes. Contusões. Marcas de luta. 606 00:43:13,875 --> 00:43:16,083 Ele leva um tiro no estômago com sua própria arma. 607 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Bagunçado. Pessoalmente. 608 00:43:19,375 --> 00:43:21,375 Não é o trabalho de um profissional. 609 00:43:21,458 --> 00:43:22,916 Você tem outros inimigos? 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,833 [zombeteiramente] Estou no ramo de táxis. O que você espera? 611 00:43:28,625 --> 00:43:29,666 [em Sotho] Este homem. 612 00:43:30,958 --> 00:43:32,541 [em inglês] Não. Quem é ele? 613 00:43:32,625 --> 00:43:35,583 Este é o pai da criança baleado por um de seus motoristas. 614 00:43:35,666 --> 00:43:38,750 Meus motoristas nunca atiraram em ninguém, muito menos uma criança. 615 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 [Leila] Em plena luz do dia, rodovia de duas pistas. 616 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Duas balas na cabeça, dois atiradores. 617 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Retire-se com calma. 618 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Você sabe alguma coisa sobre isso? 619 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Não. 620 00:43:49,791 --> 00:43:51,458 - [Leila] Você conhece esses homens? - Não. 621 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 posso sair agora 622 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Obrigado por ter vindo. 623 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Obrigado. 624 00:44:04,041 --> 00:44:05,250 [porta se fecha] 625 00:44:05,333 --> 00:44:06,958 Filho da puta escorregadio. 626 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 [Floyd] Izzy, vá devagar. 627 00:44:47,291 --> 00:44:49,666 [na língua Sotho] O que está acontecendo com o seu cara? 628 00:44:50,500 --> 00:44:51,750 Controle esta mulher. 629 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 [em inglês] Não se preocupe com isso. 630 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 [Floyd, em Sotho] Tenho os papéis do menino. 631 00:45:01,000 --> 00:45:02,333 Lerumo. 632 00:45:02,416 --> 00:45:03,625 Limpe tudo. 633 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Se apresse! 634 00:45:08,875 --> 00:45:10,958 [para Tswana] É melhor ele não vá se ferrar, chefe. 635 00:45:11,041 --> 00:45:12,041 [Eezy] Obrigado. 636 00:45:12,666 --> 00:45:13,875 [Soto] Aqui está uma coisinha. 637 00:45:20,125 --> 00:45:21,666 Isto não é suficiente. 638 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Conserte esse garoto e eu conserto você. 639 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 [Floyd] Descubra como enquanto você ainda me deve do ano passado? 640 00:45:30,833 --> 00:45:31,916 [Eezy] Não, cara. 641 00:45:38,041 --> 00:45:41,125 [Lerumo] Por que ele está tão tenso? 642 00:45:41,958 --> 00:45:43,166 [o motor dá partida] 643 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 [em inglês] Nossa nova prioridade é essa pessoa. 644 00:45:57,833 --> 00:46:00,916 Fazemos algumas perguntas, estamos acompanhando algumas pistas 645 00:46:01,000 --> 00:46:04,333 mas por enquanto ele é minha prioridade. 646 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 [Leila] Não. 647 00:46:05,541 --> 00:46:07,458 E o garoto e os atiradores? 648 00:46:07,541 --> 00:46:08,875 [Floyd] O garoto foi um acidente. 649 00:46:09,416 --> 00:46:12,833 terrível acidente mas ainda assim um acidente. 650 00:46:13,750 --> 00:46:16,458 Temos que parar esse cara antes que as coisas piorassem. 651 00:46:20,916 --> 00:46:22,333 - Você comeu? - Hummm. 652 00:46:23,041 --> 00:46:25,000 Bem, peça alguma coisa. Estou comprando. 653 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Sushi. 654 00:46:28,333 --> 00:46:30,000 Eu me ofereço para te pagar o almoço, 655 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 e o que você ganha é peixe cru? 656 00:46:33,208 --> 00:46:35,541 - [em Zulu] Como você está? - [risos] 657 00:46:42,208 --> 00:46:43,416 Zuko! 658 00:46:43,916 --> 00:46:45,500 - Zuko! - Sim? 659 00:46:45,583 --> 00:46:46,791 [em Xhosa] Onde está? 660 00:46:47,625 --> 00:46:49,166 - O que? "Você sabe do que estou falando, Zuko." 661 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Você pode me dar o item? - Ok, entendi. 662 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 - Dê para mim. - Eu não posso fazer isso. 663 00:46:52,541 --> 00:46:54,833 - [em inglês] Zuko, só me dê a arma. - [em xhosa] não vou. 664 00:46:54,916 --> 00:46:56,125 Eu te digo que não vou. 665 00:46:56,208 --> 00:46:57,666 - Eles tentaram me matar. - Quem? 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,416 - Aqueles malditos taxistas. - E? 667 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 onde ele está 668 00:47:00,708 --> 00:47:01,875 [em inglês] Ele está morto. 669 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 [em Xhosa] O quê? Você o matou? 670 00:47:03,958 --> 00:47:05,500 Não é sobre isso agora. Apenas me dê a porra da arma. 671 00:47:05,583 --> 00:47:07,416 [em Xhosa] Você sabe qual é o seu problema? Seu temperamento. 672 00:47:07,500 --> 00:47:09,750 Você não está pensando direito agora. Você não está usando seu cérebro. 673 00:47:09,833 --> 00:47:11,500 [em inglês] Zuko, eles mataram meu filho! 674 00:47:12,833 --> 00:47:15,166 [em Xhosa] Meu filho, Zuko. 675 00:47:16,500 --> 00:47:18,041 [em inglês] E eles tentaram me matar. 676 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 [em Xhosa] A polícia também está envolvido nisso… 677 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 [em inglês] ... então me dê essa arma. 678 00:47:21,500 --> 00:47:26,583 [em Xhosa] Fui para a prisão por sua causa e seu temperamento para que você possa aprender. 679 00:47:26,666 --> 00:47:30,916 Então você pode começar seu negócio e agora você quer jogar tudo fora? 680 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - Eu não vou deixar você fazer isso. - Você vai. 681 00:47:32,583 --> 00:47:34,125 O que você vai fazer? 682 00:47:34,208 --> 00:47:37,791 - Zuko, me dê a arma. Dê para mim. - Eu não vou fazer isso. 683 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Pare com isso, cara. 684 00:47:39,916 --> 00:47:41,500 Pare com isso, cara! 685 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 Pare com isso. 686 00:47:44,250 --> 00:47:45,583 [ambos roncando] 687 00:47:47,041 --> 00:47:48,708 [Zuko] Ah! 688 00:47:48,791 --> 00:47:49,916 [em inglês] Foda-se! 689 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 [em Xhosa] Olha só o que você fez irmão. 690 00:47:52,666 --> 00:47:55,625 Eu disse para você me dar a arma mas você não me escuta. Você é tão teimoso. 691 00:47:55,708 --> 00:47:56,916 [em africâner] Jesus! Foda-se, cara! 692 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 [em Xhosa] Você atirou em mim, cara! 693 00:47:58,958 --> 00:48:01,166 [geme] 694 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 [em inglês] Foda-se. 695 00:48:04,625 --> 00:48:07,000 [geme] 696 00:48:09,291 --> 00:48:10,500 [em Zulu] Você pode sentar. 697 00:48:10,583 --> 00:48:11,791 [em inglês] Obrigado, senhora. 698 00:48:17,125 --> 00:48:21,333 Senhora, só nos resta perguntar-lhe algumas perguntas. Isso levará um minuto. 699 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 Seu marido estava em casa ontem à noite? 700 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Por que? 701 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 Um dos guias envolvidos morreu no acidente com seu filho. 702 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 Na prisão? 703 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 Não. 704 00:48:38,875 --> 00:48:40,208 Ele não foi preso. 705 00:48:41,791 --> 00:48:44,083 Eu pensei que você disse que os pegou? 706 00:48:45,083 --> 00:48:46,375 [Floyd] Tivemos problemas com isso. 707 00:48:49,125 --> 00:48:52,250 Erm... O documento foi perdido. 708 00:48:52,833 --> 00:48:54,166 [Leila] Foi roubado. 709 00:48:55,708 --> 00:48:56,875 [Floyd] Ele não te contou? 710 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Você estava em casa ontem à noite? - Por que? 711 00:49:03,791 --> 00:49:05,791 Estamos apenas tentando seguir vamos tentar conduzir a investigação, senhora. 712 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Zach nunca faria isso. 713 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 [Floyd] Sim. Ele e seu irmão eles espancaram um homem e o internaram. 714 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Quando eles eram crianças. 715 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 E Zuko vai para a prisão por isso. 716 00:49:16,875 --> 00:49:19,125 Uma vez bandido, sempre bandido. 717 00:49:19,916 --> 00:49:23,125 [em Zulu] Ouça, Sr. Policial. 718 00:49:23,833 --> 00:49:25,708 Homem baixo e barrigudo. 719 00:49:25,791 --> 00:49:31,791 Você deve estar na rua para encontrar o homem que matou meu neto 720 00:49:31,875 --> 00:49:33,666 em vez de nos incomodar. 721 00:49:33,750 --> 00:49:36,791 Saia, saia. Principalmente você, saia! 722 00:49:37,708 --> 00:49:38,708 Fora! 723 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Não me irrite. 724 00:50:47,666 --> 00:50:50,583 [falando, rindo] 725 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 [Lerumo, em Tswana] Olá. Meu garoto. 726 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Bem-vindo de volta, cara. 727 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Karvas? 728 00:50:57,791 --> 00:50:59,875 Você ainda é virgem? 729 00:50:59,958 --> 00:51:01,666 [risos] 730 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 [Eezy] Você fez um bom trabalho. 731 00:51:03,416 --> 00:51:06,458 - Você não contou nada a eles. Ei? - [Karvas] Não. 732 00:51:07,416 --> 00:51:09,500 - Olá, Lerumo. - O que está acontecendo? 733 00:51:09,583 --> 00:51:11,916 [no Sotho] O que aconteceu com a criança? 734 00:51:12,583 --> 00:51:13,791 [Qual criança? 735 00:51:14,541 --> 00:51:16,958 Aquele na unidade de terapia intensiva. 736 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Não, ele está morto. 737 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Ele está morto. 738 00:51:21,458 --> 00:51:23,458 [telefone tocando] 739 00:51:24,375 --> 00:51:26,000 [em inglês] Querida, minha querida. 740 00:51:27,083 --> 00:51:28,166 [em tswana] O quê? 741 00:51:28,958 --> 00:51:30,000 Sim? 742 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Não. 743 00:51:31,666 --> 00:51:34,500 Não clique neste link. Você sabe por quê? 744 00:51:34,583 --> 00:51:35,666 É uma farsa, querido. 745 00:51:36,500 --> 00:51:39,208 Tente ir para... Você vê... 746 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Sim. 747 00:51:41,833 --> 00:51:45,791 Não, há outra opção no topo. 748 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Sim, esse acima. Pressione. 749 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Sim, então desça. 750 00:51:52,208 --> 00:51:53,916 Role mais para baixo. 751 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Você vê quando... Você vê um botão na parte inferior que diz "Sair do grupo"? 752 00:51:58,583 --> 00:52:00,291 Sim, pressione esse botão. 753 00:52:01,375 --> 00:52:04,875 Isto não é um acidente de trem, você pode denunciá-lo. 754 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 eu também te amo 755 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Eu te amo mais. 756 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 [em africâner] Isso mesmo. 757 00:52:14,833 --> 00:52:17,291 [em inglês] Não se mexa. [em Zulu] Você pode me ouvir? 758 00:52:18,291 --> 00:52:19,625 [em inglês] Você matou meu filho... 759 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [em Zulu] ... você é um cachorro. 760 00:52:22,625 --> 00:52:24,291 [em Xhosa] Você é o próximo, consegue me ouvir? 761 00:52:26,000 --> 00:52:27,541 [em Tswana] Se você quisesse me matar, 762 00:52:28,458 --> 00:52:30,000 Eu estaria morto agora. 763 00:52:35,750 --> 00:52:37,541 - Vá embora. - Para onde você está me levando? 764 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Para a polícia. Eu disse vá. 765 00:52:39,166 --> 00:52:40,583 [Lerumo ri] 766 00:52:44,333 --> 00:52:46,041 Você é tão estúpido, você sabe. 767 00:52:46,791 --> 00:52:48,916 Você teve sorte de ter matado Shoes. 768 00:52:49,416 --> 00:52:54,958 Atirar na cara de um homem pela primeira vez não é brincadeira de criança. 769 00:52:55,041 --> 00:52:57,583 Atire na minha cabeça. 770 00:52:59,041 --> 00:53:00,250 Atire, cara! 771 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Atire, cara! 772 00:53:04,250 --> 00:53:06,416 Não me deixe louco – eu disse atire. 773 00:53:07,791 --> 00:53:09,666 [porta abre e fecha] 774 00:53:14,500 --> 00:53:16,291 [em Zulu] Deus, Zuko, o que aconteceu? 775 00:53:16,375 --> 00:53:17,708 [em Xhosa] Eles atiraram em mim. 776 00:53:17,791 --> 00:53:19,000 [em Zulu] Quem atirou em você? 777 00:53:21,250 --> 00:53:22,333 Zak. 778 00:53:22,416 --> 00:53:24,041 [em Xhosa] Isso é incontrolável seu temperamento. 779 00:53:24,125 --> 00:53:25,291 Zuko. 780 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Eu sei, eu sei, foi um erro. 781 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 Ele não queria fazer isso. Ele queria sua arma e eu tirei isso dele. 782 00:53:30,666 --> 00:53:31,916 - Onde ele está? - Não sei. 783 00:53:32,000 --> 00:53:33,541 Achei que você saberia. onde ele poderia estar. 784 00:53:33,625 --> 00:53:35,333 Não, estou tentando contatá-lo. Eu não sei onde está. 785 00:53:38,666 --> 00:53:40,083 Achei que ele estava aqui. 786 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 onde ele está 787 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 [em inglês] Zuko, ele matou aquele cara? 788 00:54:15,208 --> 00:54:16,750 [detetive ao telefone] Detetive Titus. 789 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 Olá, detetive. 790 00:54:19,375 --> 00:54:21,375 - Esta é a Sra. Sigkavu. - Sim. 791 00:54:22,541 --> 00:54:24,166 Acho que meu marido está em perigo. 792 00:54:26,958 --> 00:54:29,708 [Eezy, em Sotho] O problema casar com uma mulher sem peito 793 00:54:29,791 --> 00:54:31,916 é que eles não comem. 794 00:54:32,583 --> 00:54:34,833 [em inglês] Bem? Nada para sugar. 795 00:54:42,458 --> 00:54:44,291 Você parece um cachorrinho para mim. 796 00:54:44,375 --> 00:54:47,333 Um chihuahua que ousou na cabana errada 797 00:54:47,416 --> 00:54:49,000 procurando um osso para mastigar. 798 00:54:50,458 --> 00:54:54,666 pouco você sabia que o cachorro grande está escondido lá dentro. 799 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Buldogue. 800 00:54:56,541 --> 00:54:57,583 [em Xhosa] Cachorro selvagem. 801 00:54:58,375 --> 00:55:00,541 [em inglês] Você vê aqueles carros lá fora? 802 00:55:01,416 --> 00:55:02,833 Estes não são carros. 803 00:55:02,916 --> 00:55:04,125 Eles são caixões. 804 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 Este é o cemitério. 805 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 Você não vai entrar nesta casinha de cachorro como um cão de caça com uma arma na mão, 806 00:55:11,583 --> 00:55:13,208 e sair vivo. 807 00:55:13,291 --> 00:55:14,625 Este é o meu domínio! 808 00:55:14,708 --> 00:55:18,500 Eu sou Deus. Eu sou Satanás, o açougueiro. 809 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 Você vai morrer, filho. 810 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 A ofensa mais terrível que você verá. 811 00:55:30,250 --> 00:55:31,875 Mas essa é a parte fácil. 812 00:55:32,625 --> 00:55:35,458 A parte divertida é saber como você vai morrer 813 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 então mantenha os olhos abertos. 814 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Pegue. 815 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 [em tsuana] Além disso, chefe, ele sairá aos montes. 816 00:55:49,416 --> 00:55:52,541 Fenya, ajude-me a carregar esse lixo. Vamos. 817 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 - Ele é pesado. - [Fenia] Segure as pernas. 818 00:55:54,583 --> 00:55:56,416 [Lerumo] Segura as pernas? Esse cara é grande. 819 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Percebe-se que ele está sempre no corredor. 820 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 - [Fenia] Deixe-me abrir isso. - [Lerumo] Ok, ok. 821 00:56:03,250 --> 00:56:06,166 [em Sepedi] Eu quero mostrar para esse garoto alguma coisa. Pegue meus óculos. 822 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 Desaparecer! 823 00:56:09,500 --> 00:56:12,166 [Lerumo] Eu quero mostrar para ele… Eu quero mostrar algo a ele. 824 00:56:14,500 --> 00:56:15,916 [o motor dá partida] 825 00:56:17,208 --> 00:56:19,416 [equipamento assobiando] 826 00:56:33,250 --> 00:56:35,208 [rosnado] 827 00:56:35,291 --> 00:56:37,041 [agarrado] 828 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 [respira pesadamente] 829 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 [bater] 830 00:57:09,041 --> 00:57:10,750 Ei. Ei! 831 00:57:11,458 --> 00:57:12,666 Ei! 832 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 Não! 833 00:57:16,041 --> 00:57:17,041 Ei! 834 00:57:18,166 --> 00:57:19,208 Ei! 835 00:57:23,333 --> 00:57:24,333 Não! 836 00:57:25,875 --> 00:57:26,875 Ei! 837 00:57:27,541 --> 00:57:30,208 [sirenes tocando] 838 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 Senhores, ajam! 839 00:57:51,875 --> 00:57:53,250 [em inglês] Posso te ajudar? 840 00:57:53,333 --> 00:57:56,166 Temos razões para acreditar que que Zahele Sigkavu está localizada em suas instalações. 841 00:57:56,833 --> 00:57:57,833 Quem? 842 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 O homem que perdeu o filho. 843 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Ele está procurando por isso aqui? 844 00:58:03,291 --> 00:58:06,250 [no Sotho] Sr. Rampedi, não estamos aqui para brincar de esconde-esconde, senhor. 845 00:58:07,000 --> 00:58:08,291 [em inglês] Você tem um mandado de prisão? 846 00:58:08,375 --> 00:58:09,541 Não precisamos de um. 847 00:58:34,291 --> 00:58:35,708 [ronco] 848 00:58:54,041 --> 00:58:55,250 [suspira] 849 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 Droga! 850 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 [Leila] Você encontrou alguma coisa? 851 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Não. 852 00:59:55,833 --> 00:59:57,083 você terminou 853 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 - [Ezi, em Tswana] Olá Lerumo. - Sim. 854 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 - [Eezy] Você encontrou? - Não, chefe. 855 01:00:17,916 --> 01:00:19,250 [Eezy] Aqui, pegue isso. 856 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 [no Sotho] Este é o endereço dele. 857 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Mate tudo e todos que você encontra na casa dele. 858 01:00:25,708 --> 01:00:29,916 Cachorro, gato, mulher, mate tudo. você pode me ouvir 859 01:00:30,000 --> 01:00:31,666 - [Lerumo] Estou por cima, chefe. - Vá com Karvas. 860 01:00:31,750 --> 01:00:33,125 [Lerumo] Vamos. Vamos, pessoal. 861 01:00:33,208 --> 01:00:35,333 - Vá Karvas, cara. - Por que você ainda está atrasado? 862 01:00:35,416 --> 01:00:36,500 [Fenia] Esse cara. 863 01:00:37,375 --> 01:00:38,791 [Izzy] Como você perdeu aquele garoto? 864 01:01:19,583 --> 01:01:21,000 [ronco] 865 01:01:22,041 --> 01:01:23,250 [porta abre ligeiramente] 866 01:01:38,583 --> 01:01:39,666 [ronco] 867 01:01:39,750 --> 01:01:40,875 [estrondo] 868 01:02:13,916 --> 01:02:15,583 E o que vocês dois estão fazendo? na casa do meu irmão? 869 01:02:15,666 --> 01:02:16,750 [ronco] 870 01:02:18,208 --> 01:02:20,833 [Lerumo] Vamos, vamos. 871 01:02:20,916 --> 01:02:22,000 [Karvas] Estou indo, estou indo. 872 01:02:22,083 --> 01:02:24,166 - [Lerumo] Por que você ficou com medo? - [Karvas] Não. 873 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 - [Lerumo] Você está de anágua? - [Karvas] Hummm. 874 01:02:26,083 --> 01:02:28,291 - [Lerumo] Vamos, vamos. - Não estou usando anágua. 875 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 [em tsuana] Verifique o quarto, meu amigo. 876 01:02:57,166 --> 01:02:58,916 [respiração instável] 877 01:03:03,250 --> 01:03:04,375 Zuko... 878 01:03:07,041 --> 01:03:08,041 Zuko. 879 01:03:08,833 --> 01:03:11,416 - [soluço] - [murmurando] 880 01:03:12,500 --> 01:03:13,541 Não... 881 01:03:16,208 --> 01:03:17,208 Ah, não. 882 01:03:20,125 --> 01:03:22,541 [Lerumo, em tswana] Karvas, estou descendo. 883 01:03:55,166 --> 01:03:56,166 Zak. 884 01:03:57,041 --> 01:03:58,958 [em inglês] Vamos. Eles estão dentro. 885 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 - Hum, mm, mm. - [garfo faz barulho] 886 01:04:17,541 --> 01:04:19,041 [Porsha, calmamente] Zac. Oh meu Deus. 887 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 [Lerumo, em africâner] Olá. 888 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 [Karvas] Sim? 889 01:04:30,625 --> 01:04:31,875 Você vê alguma coisa? 890 01:04:33,541 --> 01:04:35,708 Bem, nada. 891 01:04:38,708 --> 01:04:39,875 [contêiner quebra] 892 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 O chefe não ficará feliz. 893 01:05:03,000 --> 01:05:04,041 Zuko. 894 01:05:05,625 --> 01:05:06,708 Zuko. 895 01:05:09,541 --> 01:05:10,833 [em inglês] Zuko, vamos lá, cara. 896 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 [Porsha] Você tem que parar com isso. 897 01:05:42,916 --> 01:05:44,125 Meu? 898 01:05:48,958 --> 01:05:50,416 Zahele, olhe ao redor. 899 01:05:51,958 --> 01:05:53,041 seu filho 900 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 seu irmão 901 01:05:59,125 --> 01:06:00,833 Você nunca sabe quando parar. 902 01:06:03,208 --> 01:06:04,541 Você deve notificar a polícia. 903 01:06:07,125 --> 01:06:08,125 A polícia? 904 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 [em Xhosa] Ele trabalha para eles. Se eu não fizer isso... 905 01:06:09,916 --> 01:06:12,333 [em inglês] Zakhele, você vai se matar. 906 01:06:12,416 --> 01:06:14,458 - Eu não ligo. - Eu não ligo. 907 01:06:16,750 --> 01:06:19,250 - Portia, se eu não... - Eu preciso de você. 908 01:06:22,708 --> 01:06:24,208 Eu também não posso perder você. 909 01:06:32,458 --> 01:06:34,916 [sirenes à distância] 910 01:06:58,958 --> 01:07:01,791 [sirene continua] 911 01:07:48,125 --> 01:07:49,541 [telefone tocando] 912 01:08:06,833 --> 01:08:09,375 - Olá? - [Grace] Sr. 913 01:08:09,458 --> 01:08:12,833 Afinal. EU... Espero que não seja tarde demais para ligar para você. 914 01:08:12,916 --> 01:08:16,500 Tenho tentado entrar em contato com você nos últimos dias. 915 01:08:16,583 --> 01:08:18,208 Tenho ótimas notícias. 916 01:08:18,291 --> 01:08:20,666 Falei com meu gerente e... 917 01:08:21,708 --> 01:08:24,041 concordamos em cancelar seus atrasos. 918 01:08:24,125 --> 01:08:28,666 Além disso, você é escolhido para o novo cartão de crédito Gold Status. 919 01:08:28,750 --> 01:08:30,083 - Realmente? - [Grace] Sim, sim. 920 01:08:30,166 --> 01:08:32,000 Só uma coisa. 921 01:08:32,083 --> 01:08:36,166 Há uma reclamação sobre, hum, seu filho Mandla. 922 01:08:36,250 --> 01:08:38,500 O plano do hospital não será capaz de cobri-lo 923 01:08:38,583 --> 01:08:41,541 porque não é da noite para o dia. 924 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Meu filho... 925 01:08:44,958 --> 01:08:46,083 Mandla. 926 01:08:47,375 --> 01:08:48,916 Ele ainda está lá. 927 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 Realmente? Nossos registros não mostram isso. 928 01:08:51,458 --> 01:08:52,750 Vamos apenas... 929 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 Eles fizeram uma autópsia. 930 01:08:57,333 --> 01:08:58,333 [suspira] 931 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 Ah, minha palavra. Eu sinto muito. 932 01:09:04,541 --> 01:09:06,375 Sinto muito, eu... 933 01:09:06,458 --> 01:09:09,916 Me desculpe por ter ligado para você agora há pouco, e sinto muito pela sua perda. 934 01:09:10,625 --> 01:09:12,708 Mas você me deu um cartão de crédito. 935 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 Oh meu Deus. 936 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 [cheira] 937 01:09:17,750 --> 01:09:18,750 [suspira] 938 01:09:23,333 --> 01:09:24,458 Eu, hum... 939 01:09:26,708 --> 01:09:28,083 Eu também perdi um filho. 940 01:09:29,750 --> 01:09:31,166 [Graça chora] 941 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Não passa um dia... 942 01:09:36,500 --> 01:09:39,000 que eu não falo com ela. 943 01:09:43,750 --> 01:09:45,458 Como você disse que era seu nome? 944 01:09:50,250 --> 01:09:51,541 Esta é a Graça. 945 01:09:54,666 --> 01:09:56,208 Sua mãe te chamou de bom. 946 01:10:00,625 --> 01:10:03,791 [em Zulu] ♪ Minha linda casa ♪ 947 01:10:03,875 --> 01:10:09,125 ♪ Minha casa ♪ 948 01:10:09,208 --> 01:10:16,208 Deixe-me entrar no portão 949 01:10:16,291 --> 01:10:18,500 Deixe-me descansar 950 01:10:18,583 --> 01:10:25,583 Deixe-me descansar em você 951 01:10:25,666 --> 01:10:28,208 ♪ Minha linda casa ♪ 952 01:10:28,291 --> 01:10:30,291 ♪ Minha linda casa ♪ 953 01:10:30,375 --> 01:10:31,791 ♪ Minha casa ♪ 954 01:10:31,875 --> 01:10:36,666 ♪ Minha casa ♪ 955 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Seja forte, ok? 956 01:10:54,000 --> 01:10:56,208 [em inglês] Tinha que ser para meu filho fazer meu elogio, 957 01:10:56,291 --> 01:10:57,708 não cabe a mim dar a ele. 958 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Que tal um… 959 01:11:06,041 --> 01:11:08,166 um menino de sete anos que... 960 01:11:11,000 --> 01:11:12,708 adorei dinossauros… 961 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 e o céu noturno. 962 01:11:17,625 --> 01:11:19,291 Quem faria perguntas como, 963 01:11:19,375 --> 01:11:24,583 "Que linguagem os cães e gatos usam? quando eles conversam um com o outro?" 964 01:11:29,458 --> 01:11:31,875 Fale com seus brinquedos como se… 965 01:11:32,625 --> 01:11:34,416 como se fossem reais. 966 01:11:37,125 --> 01:11:38,833 E quem, quando questionado... 967 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 do seu professor o que... 968 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 o que ele quer ser quando crescer... 969 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 disse: "Bom". 970 01:12:29,250 --> 01:12:31,083 [respiração] 971 01:12:39,583 --> 01:12:44,416 [em Zulu] ♪ Mesmo quando ♪ 972 01:12:46,250 --> 01:12:51,750 Estou aflito, Senhor 973 01:12:52,666 --> 01:12:56,833 Quando estou dormindo em uma pedra 974 01:12:58,125 --> 01:13:00,750 E passando por dificuldades 975 01:13:00,833 --> 01:13:02,041 Senhor 976 01:13:05,875 --> 01:13:07,916 [respiração] 977 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 [em inglês] Foda-se! 978 01:13:44,541 --> 01:13:46,166 [Porsha soluça] 979 01:13:48,083 --> 01:13:49,541 [Mãe, em Africâner] Sinto muito. 980 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Desculpe. 981 01:14:04,791 --> 01:14:06,083 [o motor dá partida] 982 01:14:07,250 --> 01:14:09,958 [em inglês] Uau, uau, uau! Ei, ei, ei! 983 01:14:10,708 --> 01:14:13,041 Ei! Ei, ei, ei, Zach! 984 01:14:14,125 --> 01:14:15,166 Foda-se! 985 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 [telefone vibra] 986 01:14:22,583 --> 01:14:25,166 [Floyd, em Sotho] Cara, esse cara é maluco. Ele está a caminho de você. 987 01:14:25,250 --> 01:14:28,250 [música hip-hop] 988 01:15:07,708 --> 01:15:09,416 [chifre] 989 01:15:11,500 --> 01:15:13,291 [em inglês] Entrega para o Sr. Ezekiel Rampedi. 990 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 [guarda, em Xhosa] Eu aceito, irmão. 991 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 [Zach] Não vou conseguir registrar no meu aplicativo. 992 01:15:24,666 --> 01:15:26,625 - [Eezy] Lerumo. - Sim. 993 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 [Izzy] Diga a esses caras Martelo e Espigão, 994 01:15:30,291 --> 01:15:33,458 se eles não matarem aquele chihuahua até o final desta semana 995 01:15:34,166 --> 01:15:36,916 - Eu vou matá-los. - [Lerumo] Ok, vou avisar, chefe. 996 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Claro. 997 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 - [Eeezy] Ok. - [Lerumo] Claro. 998 01:15:52,416 --> 01:15:53,666 - [quebras de itens] - [expira] 999 01:16:49,375 --> 01:16:51,791 [ambos roncando] 1000 01:17:17,041 --> 01:17:18,833 [Lerumo grita] 1001 01:17:19,916 --> 01:17:21,416 [em inglês] Foda-se! Foda-se! 1002 01:17:24,208 --> 01:17:25,500 Foda-se! 1003 01:17:25,583 --> 01:17:26,875 [geme] 1004 01:17:35,916 --> 01:17:37,250 O que você está fazendo? 1005 01:17:40,208 --> 01:17:41,416 [em Tswana] Eu vou te encontrar. 1006 01:17:42,833 --> 01:17:44,791 E então arrancarei seus dentes. 1007 01:17:45,458 --> 01:17:47,583 [em inglês] Um por um. 1008 01:17:48,625 --> 01:17:50,375 [em tswana] Então eu vou entregá-los a você. 1009 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 E você vai engoli-los. 1010 01:17:54,416 --> 01:17:56,375 Eu vou te matar, garoto. 1011 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Então eu vou trazer você de volta à vida. 1012 01:18:01,625 --> 01:18:03,041 Então eu posso te matar... 1013 01:18:04,416 --> 01:18:05,416 novamente. 1014 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 E novamente. 1015 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 E novamente. 1016 01:18:11,458 --> 01:18:13,083 [Venha aqui seu bastardo. 1017 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 [geme] 1018 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Ei cara! Você quer que eu te mostre sua mãe? 1019 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Eu não consigo ver! Não consigo ver nada! 1020 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Quando eu te pegar, eu vou... 1021 01:18:26,375 --> 01:18:27,541 [suspira] 1022 01:18:40,666 --> 01:18:42,708 [risos] 1023 01:18:47,750 --> 01:18:49,416 [em Xhosa] O que há de tão engraçado, seu idiota? 1024 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 [Lerumo, em tswana] Você ainda pensa que é tudo isso. 1025 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Você, o pássaro. 1026 01:18:56,416 --> 01:18:57,708 [em inglês] Você matou meu filho. 1027 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 [em Tswana] Você é um idiota. 1028 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 Foi Karvas. 1029 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ele pegou a arma e puxou o gatilho. 1030 01:19:05,500 --> 01:19:08,833 [em inglês] Mas foi você pai do ano. 1031 01:19:08,916 --> 01:19:11,166 Você matou seu filho. 1032 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 [em Xhosa] Pare de mentir! 1033 01:19:14,666 --> 01:19:16,958 [sangue escorrendo] 1034 01:19:21,375 --> 01:19:22,958 [em inglês] Os mortos não mentem. 1035 01:19:24,916 --> 01:19:26,625 [sufocando] 1036 01:19:36,375 --> 01:19:38,375 [cachorros latindo] 1037 01:19:49,333 --> 01:19:50,458 Lerumo! 1038 01:19:52,791 --> 01:19:54,041 [em Xhosa] Largue sua arma. 1039 01:19:55,458 --> 01:19:57,583 - [em inglês] Largue a porra da arma! - Claro, claro, claro. 1040 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 [em Xhosa] Não atire em mim. 1041 01:20:01,083 --> 01:20:02,666 Não atire em mim, garoto. 1042 01:20:04,291 --> 01:20:05,708 Onde se encontra Karvas? 1043 01:20:05,791 --> 01:20:08,250 Eu vou te contar tudo. o que você quer saber 1044 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Mas não atire em mim. 1045 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Onde se encontra Karvas? 1046 01:20:11,083 --> 01:20:13,958 Ele tem 31-37 pontos em T Marshall. 1047 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 [em inglês] Zahele, largue sua arma. 1048 01:20:19,958 --> 01:20:21,416 [Floyd, em Xhosa] Largue a arma, cara. 1049 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 [Atire nele! 1050 01:20:23,833 --> 01:20:25,333 [em inglês] Zahele, não faça isso. 1051 01:20:26,833 --> 01:20:28,875 [em Sotho] Atire naquele demônio, cara. 1052 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 [em Xhosa] Largue a arma, Zahele! 1053 01:20:31,250 --> 01:20:32,750 [em inglês] Por que estou te pagando? 1054 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 [ronco, gemido] 1055 01:20:42,208 --> 01:20:45,333 [motor dá partida, rotações] 1056 01:20:53,125 --> 01:20:54,166 [arma dispara] 1057 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Era você. 1058 01:21:06,333 --> 01:21:08,625 Layla, abaixe sua arma. antes de machucar alguém. 1059 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Como você pôde? 1060 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Leila... 1061 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Leila. 1062 01:21:32,416 --> 01:21:33,666 [geme] 1063 01:21:34,833 --> 01:21:35,833 Foda-se ele. 1064 01:21:35,916 --> 01:21:37,041 [corpo golpeia] 1065 01:22:26,166 --> 01:22:28,083 [ronco] 1066 01:22:45,041 --> 01:22:47,416 [em tsuana] Isso foi um erro. 1067 01:22:48,541 --> 01:22:50,166 Eu nunca quis matá-lo. 1068 01:22:53,000 --> 01:22:54,416 Isso foi um erro. 1069 01:22:55,000 --> 01:22:57,166 [em africâner] Sinto muito. Desculpe. 1070 01:22:57,958 --> 01:22:59,083 [em Zulu] Pai. 1071 01:23:00,625 --> 01:23:02,458 [Karvas grita] 1072 01:23:04,000 --> 01:23:06,083 [geme] 1073 01:23:12,916 --> 01:23:14,375 - Amêndoa? - Pai. 1074 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Mandla. 1075 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Mandla. 1076 01:23:20,875 --> 01:23:21,875 Meu garoto. 1077 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 Está tudo bem, pai. 1078 01:23:39,750 --> 01:23:41,041 Eu te amo pai. 1079 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Eu também te amo, meu garoto. 1080 01:23:58,375 --> 01:23:59,458 Papai ama você. 1081 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 [Karvas, em Tswana] Foda-se! Porra! Tsatsi, espere. 1082 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 Porra! Tsatsi! Aviadores! 1083 01:24:12,250 --> 01:24:14,625 Não faça isso. Eu estou te implorando, garoto. 1084 01:24:14,708 --> 01:24:17,333 Por favor, meu rapaz, guarde a arma. 1085 01:24:18,541 --> 01:24:19,666 Escute-me. 1086 01:24:21,041 --> 01:24:22,208 Abaixe a arma. 1087 01:24:22,291 --> 01:24:24,833 Abaixe a arma, por favor, Tsatsi. 1088 01:24:24,916 --> 01:24:26,125 Tsatsi. 1089 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Venha aqui. Venha aqui, garoto. 1090 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Venha aqui, meu garoto. 1091 01:25:36,500 --> 01:25:37,750 [linha tocando] 1092 01:25:38,541 --> 01:25:39,708 Olá? 1093 01:25:42,208 --> 01:25:43,208 [Zach] Graça. 1094 01:25:43,958 --> 01:25:46,708 Sr. Sigkavu, o que posso fazer por você? 1095 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 Ouça, preciso de uma ambulância. 1096 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Vou te enviar a localização agora mesmo. 1097 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 você está bem 1098 01:25:54,208 --> 01:25:55,208 [Zach] Sim. 1099 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 OK. 1100 01:26:22,250 --> 01:26:24,083 [estrondo estrondoso] 1101 01:26:27,500 --> 01:26:29,708 [Zach, em Xhosa] Eu sei que você não quer fale comigo agora 1102 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 se eu soubesse melhor Eu nunca sairia do carro. 1103 01:26:36,041 --> 01:26:39,750 E Mandla ainda estaria vivo. 1104 01:26:42,500 --> 01:26:44,375 Eu deveria ter ouvido você, meu amor. 1105 01:26:46,208 --> 01:26:48,625 [música sombria] 1106 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 [motorista] Aonde você vai, cara?