1
00:00:02,850 --> 00:00:07,530
Nie rozumiem, dlaczego Jego Ekscelencja tak otwarcie zdradza ci taką tajemnicę.

2
00:00:07,530 --> 00:00:13,510
Jeśli złamiemy zasadę zakazu podróży zagranicznych, musimy być gotowi do walki.

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,520
Czy to jest pancernik?

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,890
Ja też jestem obserwowany przez kompleks Sakurada.

5
00:00:19,890 --> 00:00:28,260
Orie była wstrząśnięta sugestią swojej matki Masae, by zabić Hikomę.

6
00:00:28,260 --> 00:00:35,150
Aby rozwiać podejrzenia Kawamury, Orie ukradł książkę z pokoju Seizana.

7
00:00:35,150 --> 00:00:40,060
Potem zobaczyła Kawamurę podążającą za Hikomą.

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,360
Kawamura-sama.

9
00:00:42,360 --> 00:00:45,650
Jednak niespodziewanie i nieuchronnie doznał kontuzji podczas tego występu.

10
00:00:45,650 --> 00:00:49,380
O czym bredzisz? Zabijam cię!

11
00:00:49,380 --> 00:00:58,380
Kiedy Hikoma znalazł się w trudnej sytuacji, Kawamura niespodziewanie go uratował.

12
00:00:58,380 --> 00:01:03,810
A potem Orie zdecydował się opuścić mniejszą posiadłość Matsura.

13
00:01:05,216 --> 00:01:08,152
*Subskrypcja języka angielskiego dostarczona przez Kz*

14
00:01:08,152 --> 00:01:11,188
„Tsuma wa Kunoichi”

15
00:01:21,180 --> 00:01:22,266
Gotowy do rezygnacji?

16
00:01:22,767 --> 00:01:24,735
Nie. Jeszcze nie.

17
00:01:37,470 --> 00:01:41,070
Więcej, więcej.

18
00:01:43,921 --> 00:01:45,510
- Kompleks Sakurada -

19
00:01:45,510 --> 00:01:46,800
Dlaczego chciałeś opuścić mniejszą rezydencję Matsura?
- Kompleks Sakurada -

20
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
Dlaczego chciałeś opuścić mniejszą rezydencję Matsura?

21
00:01:51,200 --> 00:01:57,570
Futaboshi Hikoma zaczął uczęszczać na lekcje miecza w Dojo w mniejszej rezydencji.

22
00:01:57,570 --> 00:02:03,070
Bałam się na niego wpaść ze względu na jego częste wizyty.

23
00:02:03,070 --> 00:02:07,770
Pomyślałem, że byłoby to bardzo niebezpieczne, nawet w przebraniu.

24
00:02:10,160 --> 00:02:17,460
Od tej chwili nie proś o instrukcje, dopóki nie zostanie przydzielone kolejne zadanie.

25
00:02:28,770 --> 00:02:33,070
Witamy z powrotem.  Cukierki ziemniaczane.

26
00:02:36,540 --> 00:02:42,050
Nudziło mi się bez towarzysza, kiedy Oriego nie było.

27
00:02:42,050 --> 00:02:44,800
Nie wybierałeś się na swój ulubiony spektakl?

28
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
Twój ulubiony, Sawamura Shinnosho.

29
00:02:49,200 --> 00:02:53,860
Mogłabym się z nim spotkać w każdej chwili, ale i tak nie będę mogła za niego wyjść.

30
00:02:53,860 --> 00:02:57,080
Cóż za odrażająca praca.

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
Zazdroszczę ci, Orie.

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,230
Co byś powiedział na?

33
00:03:02,230 --> 00:03:09,060
Choć nie będziesz mogła go zobaczyć, masz kogoś w swoim sercu.

34
00:03:27,990 --> 00:03:31,500
To już 6 miesięcy.

35
00:03:31,500 --> 00:03:37,500
Proszę, pozwól mi ją wkrótce zobaczyć.

36
00:03:37,500 --> 00:03:39,770
Jesteś bardzo chętny.

37
00:03:45,280 --> 00:03:48,230
Co robisz?

38
00:03:48,230 --> 00:03:51,630
Jesteś także bardzo chętny na lekcję miecza.

39
00:03:51,630 --> 00:03:55,770
Śmiesznie chodzisz.

40
00:03:55,770 --> 00:03:59,540
Całe ciało mnie boli od siniaków.

41
00:03:59,540 --> 00:04:01,640
Widziałem to.

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,730
Co słychać?

43
00:04:03,730 --> 00:04:04,762
Jego Ekscelencja cię pragnie.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,760
Widziałem go dopiero któregoś dnia.

45
00:04:07,430 --> 00:04:09,770
Wygląda na to, że ma ciekawsze historie do opowiedzenia.

46
00:04:09,770 --> 00:04:11,800
Sensei!

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,870
Ach, Sensei.  Jak oglądało się kwiaty?

48
00:04:14,870 --> 00:04:18,710
Szkoda, że ​​nie poszłam.  Było zbyt tłoczno.

49
00:04:18,710 --> 00:04:21,480
Tarokichi prawie się tam zgubił.

50
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
To był kłopot.  Ale to było dobre!

51
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Tam, tam.  chodźmy.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,110
Dobry.  Dobry.

53
00:04:31,110 --> 00:04:35,593
Tutaj, ojcze.  W takim razie jedźmy do Honjo.

54
00:04:35,593 --> 00:04:39,730
- Mniejsza rezydencja Honjo Matsura -

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
Auć.  Auć.

56
00:04:45,800 --> 00:04:50,880
Skradziono „Przewodnik po broni typu zachodniego”.

57
00:04:50,880 --> 00:04:55,050
Nie. Nic nie zrobiłem.

58
00:04:55,050 --> 00:05:01,800
W tym samym czasie zniknął kucharz Osato.

59
00:05:01,800 --> 00:05:05,770
Osato?  Ten pulchny.

60
00:05:05,770 --> 00:05:08,660
Ach.  ech?  Więc?

61
00:05:08,660 --> 00:05:13,960
Po jej zniknięciu sprawdziliśmy lokalizację Kazusy na podstawie jej stażu pracy.

62
00:05:13,960 --> 00:05:18,170
Nie było tam domu dla kogoś o imieniu Osato.

63
00:05:18,170 --> 00:05:26,240
Musiała być tajnym agentem w przebraniu.

64
00:05:26,240 --> 00:05:34,820
Jeśli skradziono jej „Przewodnik po broni w stylu zachodnim”, Jego Ekscelencja może mieć kłopoty.

65
00:05:34,820 --> 00:05:37,170
Co masz na myśli mówiąc kłopoty?

66
00:05:37,170 --> 00:05:40,640
W książce zapisałem wiele rzeczy.

67
00:05:40,640 --> 00:05:43,790
O użyciu armat i karabinów.

68
00:05:43,790 --> 00:05:50,670
Jeśli ten Osato był agentem, wszystko ma sens.

69
00:05:50,670 --> 00:05:59,080
Słyszałem, że ktoś cię zaatakował, kiedy oglądałeś lalkę, która miała chodzić nocą.

70
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
I był ktoś, kto cię uratował.

71
00:06:13,090 --> 00:06:15,310
Jeśli to był Osato.

72
00:06:15,310 --> 00:06:19,660
Musiała też wiedzieć, że pomocnik kuchenny jest agentem.

73
00:06:19,660 --> 00:06:25,570
W ten sposób udało jej się pozbyć go z rezydencji.

74
00:06:25,570 --> 00:06:28,970
Właśnie tego nie rozumiem.

75
00:06:33,780 --> 00:06:43,640
Jeśli przyszła szpiegować tę rezydencję, nie byłoby powodu, żeby cię ratować.

76
00:06:43,640 --> 00:06:47,470
To jest pokój Osato.

77
00:06:47,470 --> 00:06:50,950
Ale nigdy nie pozwoliła mi tu wejść.

78
00:06:50,950 --> 00:06:55,030
Hm….  Czy Osato kiedykolwiek mówił o kimś takim jak Hirado?

79
00:06:55,030 --> 00:06:57,700
co?  Nie. Nie mam pojęcia.

80
00:06:57,700 --> 00:07:01,300
Ach, praca.  Przepraszam.  Do widzenia.

81
00:07:32,140 --> 00:07:35,490
1, 2, 3, 4.

82
00:07:35,490 --> 00:07:37,730
5, 6.

83
00:07:37,730 --> 00:07:40,780
Ach, widzę 7 gwiazdek.

84
00:07:40,780 --> 00:07:48,670
Tak.  Jeśli połączysz je wszystkie liniami, czy nie będzie to wyglądało jak chochla?

85
00:07:52,390 --> 00:07:55,040
Zgadza się!  Kształt chochli.

86
00:07:55,040 --> 00:08:02,950
Tak.  Nazywa się to gwiazdą czerpakową, tak samo jak siedmioma gwiazdami północy.

87
00:08:06,370 --> 00:08:08,460
Orie.

88
00:08:11,910 --> 00:08:15,600
Ojciec.

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,581
Wychodzimy.  Więc proszę.

90
00:08:20,050 --> 00:08:24,100
- Fukagawa Morishita-cho -

91
00:08:28,110 --> 00:08:28,959
Czekałem na ciebie.

92
00:08:28,959 --> 00:08:30,740
Senemona.

93
00:08:30,740 --> 00:08:34,150
To pierwszy raz dla Hikomy.  Oprowadź go.

94
00:08:34,150 --> 00:08:36,150
Tak.

95
00:08:39,170 --> 00:08:40,103
Hmm....

96
00:08:41,910 --> 00:08:47,310
Myślę o tym miejscu na moją rezydencję emerytalną.

97
00:08:58,040 --> 00:09:02,140
Właściwie kupiłem to od agencji spedycyjnej, z którą współpracujemy.

98
00:09:02,140 --> 00:09:05,329
W aktach to należy do Saikaiyi.

99
00:09:15,570 --> 00:09:20,280
Tutaj, tutaj.  Napijmy się herbaty.

100
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
Senemona.  Rzeczywiście, to miejsce jest dobre.

101
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Czy to prawda?

102
00:09:25,800 --> 00:09:29,720
Powoli będę dbał o ten ogród.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,821
Ganjiro.

104
00:09:32,770 --> 00:09:38,110
Będę tu mieszkać jako opiekun tej rezydencji.

105
00:09:38,110 --> 00:09:39,029
Tam.  Herbata.

106
00:09:39,029 --> 00:09:41,020
Ale dlaczego ta rezydencja?

107
00:09:47,070 --> 00:09:52,770
Przede wszystkim nie ma w tym miejscu atmosfery samurajskiego domu.

108
00:09:55,410 --> 00:10:02,790
Lepiej być kompaktowym niż zbyt dużym, aby był bezpieczny.

109
00:10:02,790 --> 00:10:05,170
Wasza Ekscelencjo, co planujesz zrobić?

110
00:10:05,170 --> 00:10:20,270
Chcę, żeby to było miejsce spotkań młodych ludzi, którzy z marzeniami będą patrzeć w przyszłość.

111
00:10:20,270 --> 00:10:26,560
Hikoma.  Możesz wykorzystać to miejsce według własnego uznania.

112
00:10:26,560 --> 00:10:29,230
Ja też?

113
00:10:29,230 --> 00:10:36,170
Nie masz o czym marzyć na przyszłość?

114
00:10:36,170 --> 00:10:41,470
Tak, wiem.  Na przykład o statkach.

115
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Następnie.

116
00:11:18,380 --> 00:11:23,120
To ten obcy statek, który dryfował do Hirado.

117
00:11:23,120 --> 00:11:25,170
Hikoma.  Tak.

118
00:11:25,170 --> 00:11:32,340
Dlaczego nie udasz kapitana i nie zmodyfikujesz tego statku?

119
00:11:32,340 --> 00:11:34,310
Ja?

120
00:11:39,270 --> 00:11:47,620
Co należy naprawić i zmodyfikować, aby wypłynąć na morze zewnętrzne?

121
00:11:47,620 --> 00:11:53,750
Włóż w ten statek całą wiedzę entuzjasty żeglarstwa.

122
00:12:01,140 --> 00:12:12,050
Ile armat potrzebujemy?  Gdzie powinniśmy umieścić luki?

123
00:12:12,050 --> 00:12:15,040
Dlaczego potrzebujemy takich rzeczy?

124
00:12:15,040 --> 00:12:18,910
Aby popłynąć na morza zewnętrzne, dlaczego musimy być gotowi na bitwę?

125
00:12:18,910 --> 00:12:23,510
Chcę jedynie opanować techniki nawigacji przy wietrze i gwiazdach.

126
00:12:23,510 --> 00:12:26,800
A potem chcę po prostu zobaczyć obce kraje na własne oczy.

127
00:12:26,800 --> 00:12:31,500
Hikoma.  Gdyby ten statek został ukończony, mógłbyś także podróżować do innych krajów.

128
00:12:31,500 --> 00:12:33,970
A co z zakazanym prawem?

129
00:12:33,970 --> 00:12:41,410
Dopóki będzie obowiązywać to niegodziwe prawo, nasz kraj pozostanie w tyle.

130
00:12:41,410 --> 00:12:46,610
Czas przygotować się na przyszłość.

131
00:13:12,040 --> 00:13:15,740
Coś, o czym nie możesz porozmawiać w kompleksie Sakurada?

132
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Przyniosłem to z mniejszej rezydencji Matsury.

133
00:13:36,120 --> 00:13:40,370
Dlaczego nie przekażesz tego Kawamurze-sama!?

134
00:13:40,370 --> 00:13:42,840
Zastanawiałem się nad tym.

135
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Dlaczego kontemplujesz!?

136
00:13:45,160 --> 00:13:51,330
Jeśli to przekażę, Hikoma-san będzie miała kłopoty razem z Seizanem.

137
00:13:51,330 --> 00:13:55,230
Nie ma czasu się powstrzymywać przed czymś takim!

138
00:13:58,040 --> 00:13:58,955
Wiem to.

139
00:13:58,955 --> 00:14:00,950
Nie. Nie wiesz.

140
00:14:03,460 --> 00:14:07,200
Waha się ze względu na mężczyznę.

141
00:14:07,200 --> 00:14:11,100
Między człowiekiem a misją.

142
00:14:19,910 --> 00:14:23,600
Mama.

143
00:14:23,600 --> 00:14:27,070
Dlaczego zmusiłeś mnie do bycia Shinobi?

144
00:14:30,840 --> 00:14:38,440
Czy był jakiś inny sposób na dziecko Shinobi?

145
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
Dlatego cię szkoliłem.

146
00:14:44,600 --> 00:14:51,070
Jeśli nie jesteś silny, nie możesz przetrwać jako Shinobi.

147
00:14:51,070 --> 00:14:56,560
Umiejętności i odwaga.  Być lepszym od kogokolwiek.

148
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
Stałeś się taki.

149
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Nie chciałem.

150
00:15:16,650 --> 00:15:24,370
Stać się lepszym jako Shinobi oznacza stać się lepszym w oszukiwaniu ludzi.

151
00:15:24,370 --> 00:15:30,230
Wykorzystywanie życzliwości ludzi na swoją korzyść, jeśli jest się podstępnym.

152
00:15:30,230 --> 00:15:33,830
Tak, zgadza się.

153
00:15:33,830 --> 00:15:38,670
Więc stałam się kobietą, która nie waha się zabić.

154
00:15:38,670 --> 00:15:46,110
Stałam się bezwstydną kobietą, która pozwalała mężczyznom pieścić się na misjach.

155
00:15:46,110 --> 00:15:49,810
Taki właśnie powinien być Shinobi.

156
00:15:54,740 --> 00:15:57,740
Mamo, czy tak żyłaś?

157
00:15:59,930 --> 00:16:03,780
A więc urodziłem się w wyniku tego, że pozwoliłem się komuś pieścić, prawda?

158
00:16:03,780 --> 00:16:08,770
Więc myślałem, że urodziłem się bez twojego życzenia.

159
00:16:15,760 --> 00:16:19,660
Byłeś dla mnie naprawdę twardy, odkąd byłem mały.

160
00:16:19,660 --> 00:16:26,800
Nigdy nie uśmiechałeś się do mnie w naszym codziennym życiu, ani podczas szkolenia mnie na Shinobi.

161
00:16:26,800 --> 00:16:31,370
Nigdy nie trzymałeś mnie mocno.

162
00:16:31,370 --> 00:16:38,130
Wszyscy mówią, że całym sercem myślisz o własnej matce.

163
00:16:38,130 --> 00:16:43,820
Ciepło i nostalgicznie, gdy o tym pomyślę.

164
00:16:47,440 --> 00:16:51,550
Ale nigdy, ani razu tak nie pomyślałem.

165
00:16:54,660 --> 00:17:03,860
Nawet gdy byłem daleko od Edo, nigdy nie poczułem nostalgii, myśląc o Tobie.

166
00:17:07,660 --> 00:17:10,660
Od najmłodszych lat zawsze byłem sam.

167
00:17:12,630 --> 00:17:19,230
Nigdy nie zaznałam ciepła rodzinnego.

168
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Ale w końcu….

169
00:17:26,230 --> 00:17:29,730
W końcu udało mi się to poznać.

170
00:17:31,900 --> 00:17:33,940
W Hirado…

171
00:17:38,480 --> 00:17:42,960
Ten miesiąc spędziłem z Hikomą-san.

172
00:17:42,960 --> 00:17:49,050
Nauczył mnie radości i ciepła życia.

173
00:17:49,050 --> 00:17:51,570
To jest Orihime.

174
00:17:51,570 --> 00:17:53,620
To?

175
00:18:22,840 --> 00:18:28,140
Więc, co chciałbyś zrobić?

176
00:18:32,800 --> 00:18:35,900
Nie chcę stracić Hikomy-san.

177
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
Zrozumiany.

178
00:18:44,370 --> 00:18:57,900
Jednak przypieczętuj swoje uczucie na chwilę.

179
00:18:57,900 --> 00:19:00,100
Rozumiem?

180
00:19:11,770 --> 00:19:18,090
Czy widujesz czasem Oriego i Masae?

181
00:19:18,090 --> 00:19:20,180
Tak.

182
00:19:20,180 --> 00:19:22,550
Jak się mają?

183
00:19:22,550 --> 00:19:26,070
Nic specjalnego.

184
00:19:26,070 --> 00:19:29,740
Naprawdę?

185
00:19:29,740 --> 00:19:40,160
Czy nie poproszono cię o przekazanie Masae listu od Oriego z mniejszej posiadłości Matsura?

186
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
Szpieguj ich.

187
00:19:48,240 --> 00:19:57,130
Orie i ja jesteśmy jak siostry, które piły mleko tej samej matki.

188
00:19:57,130 --> 00:20:02,170
Po śmierci mojej matki opiekowała się mną także ciocia Masae.

189
00:20:02,170 --> 00:20:04,840
To byłoby wygodne.

190
00:20:04,840 --> 00:20:12,140
Jest to obowiązek osoby, która mi podlega.

191
00:20:14,430 --> 00:20:19,930
Nie mogę nic zrobić, żeby ich zdradzić.

192
00:20:30,430 --> 00:20:37,890
Jeśli odmówisz, zabiję cię tutaj.

193
00:20:56,410 --> 00:20:58,680
Możesz odejść.

194
00:21:13,870 --> 00:21:17,890
Jesteś hojny wobec pary Orie i Masae.

195
00:21:17,890 --> 00:21:19,880
Czy to Junpei?

196
00:21:19,880 --> 00:21:24,780
Zwykle od razu pozbywasz się podejrzeń.

197
00:21:30,210 --> 00:21:34,410
Kiedy byłem w Hirado, odwiedziłem Nagasaki kilka razy.

198
00:21:34,410 --> 00:21:37,430
W Nagasaki mieszkali zarówno Chińczycy, jak i Holendrzy.

199
00:21:37,430 --> 00:21:41,270
Widziałem i jadłem bardzo nowatorskie rzeczy, których w naszym kraju nie ma.

200
00:21:41,270 --> 00:21:43,300
Co jadłeś?  Sensei.

201
00:21:43,300 --> 00:21:46,470
Coś jak szynka.

202
00:21:46,470 --> 00:21:48,680
Nie powinienem tego chwalić w świątyni.

203
00:21:48,680 --> 00:21:53,080
To peklowane lub wędzone mięso wieprzowe.

204
00:21:53,080 --> 00:21:55,370
Co to jest świnia?

205
00:21:55,370 --> 00:22:02,340
Jest mniejszy od krowy.  Jak mogę to wyjaśnić?

206
00:22:02,340 --> 00:22:08,230
Ach!  Mowa o krowie.  Piłem krowie mleko zwane Miruku.

207
00:22:08,230 --> 00:22:12,070
Wygląda na to, że Holendrzy piją to codziennie.

208
00:22:12,070 --> 00:22:14,100
Jeśli to zrobisz, czy nie zostaniesz krową?

209
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
To się nie stanie.

210
00:22:21,410 --> 00:22:24,390
Sensei, co planujesz tu zasadzić?

211
00:22:24,390 --> 00:22:27,100
Na początek fasola.

212
00:22:27,100 --> 00:22:30,700
Następnie bakłażany, dynie i ogórki.

213
00:22:30,700 --> 00:22:32,840
W sezonie także słodkie ziemniaki.

214
00:22:32,840 --> 00:22:36,810
Poradzimy sobie z nimi, jeśli rok nie będzie sprzyjał uprawom ryżu.

215
00:22:36,810 --> 00:22:38,007
Co byś zrobił ze żniwami?

216
00:22:38,007 --> 00:22:40,877
Dzielimy się nimi i zabieramy do domu.

217
00:22:41,530 --> 00:22:43,760
Naprawdę?  Tak.

218
00:22:43,760 --> 00:22:46,130
Moja mama by tego chciała!

219
00:22:46,130 --> 00:22:49,730
Zróbmy to.  Zrób to.  Zrób to.

220
00:22:51,654 --> 00:22:54,200
- Posiadłość Fukagawy Morishity -

221
00:22:57,140 --> 00:23:06,040
Wasza Ekscelencjo, oto jak stąpać po miechach i wysyłać wiatr.

222
00:23:06,040 --> 00:23:08,940
Kiedy będzie działać?

223
00:23:08,940 --> 00:23:15,630
Kiedy dostajemy dużo węgli i piasku żelaznego oraz złomu.

224
00:23:15,630 --> 00:23:19,530
Zorganizowałem dostawę węgla przez rzekę.

225
00:23:23,270 --> 00:23:27,710
A co z książką, która została skradziona?

226
00:23:27,710 --> 00:23:32,910
Jak dotąd nie słyszałem nic ze strony rządu.

227
00:23:36,600 --> 00:23:43,710
To straszne, że nic się nie dzieje.

228
00:23:43,710 --> 00:23:47,430
„Cisza przed burzą”, prawda?

229
00:23:47,430 --> 00:23:55,230
Saikaiya-san, ty też będziesz miał kłopoty, jeśli coś się stanie.

230
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
Ciocia.  Tak.

231
00:24:29,000 --> 00:24:29,986
Gdzie jest Orie?

232
00:24:29,986 --> 00:24:31,980
Wyszła zrobić sobie fryzurę.

233
00:24:32,840 --> 00:24:33,423
Co słychać?

234
00:24:33,423 --> 00:24:37,093
Hm, nic ważnego.

235
00:24:47,350 --> 00:24:49,810
Ciociu, zauważyłaś?

236
00:24:49,810 --> 00:24:52,010
Co?

237
00:24:52,010 --> 00:24:56,600
Orie ma mężczyznę, do którego darzy uczuciem.

238
00:24:56,600 --> 00:25:00,930
Naprawdę?  Nigdy o tym nie słyszałem.

239
00:25:00,930 --> 00:25:04,900
To mąż Hirado, który przyjechał szukać Oriego w Edo.

240
00:25:04,900 --> 00:25:07,610
Nie może być.

241
00:25:07,610 --> 00:25:09,780
Wygląda na to, że był miłym człowiekiem.

242
00:25:09,780 --> 00:25:12,480
Powiedziała, że ​​chce go jeszcze raz zobaczyć.

243
00:25:12,480 --> 00:25:15,570
Nigdy o tym nie słyszałem.

244
00:25:19,400 --> 00:25:22,810
A co z tobą?

245
00:25:22,810 --> 00:25:26,540
Co?  O mężczyźnie.

246
00:25:26,540 --> 00:25:30,930
Czy nie śledziłeś aktora z Ichimura-za?

247
00:25:30,930 --> 00:25:34,150
To tylko zabawa.

248
00:25:37,500 --> 00:25:40,590
Hej.  Tak?

249
00:25:40,590 --> 00:25:44,960
Czy ojciec Oriego jeszcze żyje?

250
00:25:44,960 --> 00:25:47,500
Dlaczego?

251
00:25:47,500 --> 00:25:53,900
Kiedy była mała, mówiła, że ​​bardzo chciałaby zobaczyć się z tatą.

252
00:25:53,900 --> 00:25:56,840
Dlaczego poruszasz ten temat teraz?

253
00:25:56,840 --> 00:26:00,710
Właśnie sobie o tym przypomniałem.

254
00:26:00,710 --> 00:26:04,500
Pamiętam, że usłyszałam to od mojej mamy.

255
00:26:04,500 --> 00:26:12,410
Omasa-san przebywał w Hirado przez 2 lata.  Potem, gdy tylko wróciła do Edo, urodziła Oriego.

256
00:26:12,410 --> 00:26:13,022
Więc?

257
00:26:13,956 --> 00:26:20,863
Powiedziała więc, że ojcem Oriego musi być ktoś z Hirado.

258
00:26:58,350 --> 00:27:01,640
Kawamura-sama ma wobec nas podejrzenia.

259
00:27:01,640 --> 00:27:06,940
Ocho szpieguje nas na swój rozkaz.

260
00:27:06,940 --> 00:27:07,910
Ocho?

261
00:27:07,910 --> 00:27:14,750
Musimy okazać naszą lojalność wobec rodziny Kawamura.  Inaczej bylibyśmy podejrzani jeszcze bardziej.

262
00:27:15,420 --> 00:27:18,520
Oddaj tę książkę natychmiast.

263
00:27:21,110 --> 00:27:26,410
Powiedziałem Kawamurze-sama, że ​​nic nie przyniosłem.

264
00:27:28,500 --> 00:27:34,700
Następnie zakradnij się tam i ukradnij ponownie.

265
00:27:34,700 --> 00:27:37,670
Do mniejszej rezydencji?

266
00:27:37,670 --> 00:27:43,910
Nie wiemy, kto jeszcze ogląda oprócz Ocho.

267
00:27:43,910 --> 00:27:46,310
Zrób to dobrze.

268
00:27:54,010 --> 00:27:58,930
Chcę jeszcze raz wejść do mniejszej rezydencji Matsury.

269
00:27:58,930 --> 00:28:01,030
Dlaczego?

270
00:28:01,030 --> 00:28:06,670
Właściwie to zostawiłem tam ukrytą książkę, którą ukradłem.

271
00:28:06,670 --> 00:28:14,190
Nie udało mi się go odzyskać, kiedy opuszczałem rezydencję.

272
00:28:14,190 --> 00:28:17,530
Kiedy planujesz jechać?

273
00:28:17,530 --> 00:28:19,048
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

274
00:28:19,048 --> 00:28:21,040
Bardzo dobrze.

275
00:28:30,910 --> 00:28:32,950
Nie wiemy, kto jeszcze ogląda oprócz Ocho.

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,420
Czy odzyskałeś przedmiot?

277
00:29:17,010 --> 00:29:20,110
Junpei o zmierzchu, prawda?

278
00:29:20,110 --> 00:29:22,460
Daj mi to, co masz na plecach.

279
00:29:22,460 --> 00:29:26,470
Nie. Dostarczenie tego jest moim obowiązkiem.

280
00:29:26,470 --> 00:29:33,070
To także mój obowiązek.

281
00:29:33,070 --> 00:29:35,420
Kawamura-sama mi tego nie powiedział.

282
00:29:35,420 --> 00:29:38,160
Powiedziałem ci teraz.  Daj to.

283
00:29:38,160 --> 00:29:42,030
Nie uwierzę, chyba że Kawamura-sama powie mi to osobiście.

284
00:29:47,740 --> 00:29:48,604
Zmuszasz?

285
00:29:48,604 --> 00:29:51,841
Kazano mi cię zabić, jeśli odmówisz.

286
00:29:52,740 --> 00:29:55,540
Więc mnie zabijasz?

287
00:29:55,540 --> 00:29:57,560
Hm!

288
00:30:16,600 --> 00:30:23,010
Czy kazałeś Zmierzchu mnie obserwować, kiedy wkradałem się do posiadłości Matsury?

289
00:30:23,010 --> 00:30:25,010
Nie.

290
00:30:34,830 --> 00:30:37,440
Dobra robota.

291
00:30:37,440 --> 00:30:41,470
Orie.  Tak.

292
00:30:41,470 --> 00:30:44,170
Bądź moją żoną.

293
00:30:46,980 --> 00:30:49,970
Ale to było….

294
00:30:49,970 --> 00:30:52,970
Nie otrzymałem jeszcze Twojej odpowiedzi.

295
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Ojciec.  Tutaj.

296
00:31:00,840 --> 00:31:04,050
Soba vender był właśnie na ulicy męskiej.

297
00:31:04,050 --> 00:31:07,130
Tam, tam.   Hashi, hashi.

298
00:31:07,130 --> 00:31:11,670
Tam, przynieś to tutaj.

299
00:31:11,670 --> 00:31:15,370
Ach, to.  Tutaj, tutaj.

300
00:31:19,000 --> 00:31:22,100
Jest w porządku.  Gorąco, gorąco, gorąco.  Idatakimasu.

301
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
Dziękuję.

302
00:31:33,730 --> 00:31:37,360
Ach, co się dzieje dziś wieczorem?

303
00:31:41,730 --> 00:31:49,960
Myślisz, że kucharz ryżu Osato z rezydencji był twoją żoną, prawda?

304
00:31:49,960 --> 00:31:58,830
Myślisz, że osobą, która uratowała cię w sylwestrową noc, była także twoja żona Orie z Hirado, która przebrała się za Osato.

305
00:31:58,830 --> 00:32:02,530
Nie tylko się zastanawiam.  Jestem tego pewien.

306
00:32:05,610 --> 00:32:08,710
Została w pobliżu i opiekowała się mną potajemnie.

307
00:32:08,710 --> 00:32:12,200
A potem uratowała mnie przed niebezpieczeństwem.

308
00:32:12,200 --> 00:32:16,500
Przysięgam, że przede mną nie uciekła.

309
00:32:19,160 --> 00:32:21,610
Jesteś zbyt naiwny.  Ojciec.

310
00:32:21,610 --> 00:32:23,690
Co?

311
00:32:23,690 --> 00:32:30,430
To nie czas, aby utonąć w takim uczuciu.

312
00:32:30,430 --> 00:32:34,030
Nie rozumiesz, jakie to ważne.

313
00:32:36,340 --> 00:32:47,970
Kradzież książki jego ekscelencji oznacza, że ​​twoja żona została teraz wydana naszemu wrogowi.

314
00:32:47,970 --> 00:32:52,940
Jak wiecie, Jego Ekscelencja zapisał w tej księdze wiele rzeczy.

315
00:32:52,940 --> 00:33:03,600
Gdyby przekazano to rządowi, nie tylko jego ekscelencja, ale przyszłość klanu Matsura byłaby zagrożona.

316
00:33:03,600 --> 00:33:10,240
Twoje serce nadal jest przepełnione taką osobą i nie możesz się poddać.

317
00:33:10,240 --> 00:33:14,340
To bunt przeciwko Jego Ekscelencji i całemu klanowi!

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
Krytykujesz mnie, gdy jesteś moim adoptowanym synem?

319
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Nie możesz zatrzymać tego uczucia.

320
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
Musisz.

321
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Ganjiro.

322
00:33:34,600 --> 00:33:41,100
Ponieważ jestem tu dłużej, dowiaduję się, jacy są tajni agenci.

323
00:33:41,100 --> 00:33:49,510
Przebierają się i wkradają do posiadłości swojego celu.

324
00:33:49,510 --> 00:33:53,170
Ich obowiązek wymaga bardzo silnej determinacji.

325
00:33:53,170 --> 00:33:58,740
Tłumij siebie i pieść uczucia innych ludzi.

326
00:33:58,740 --> 00:34:03,740
Nie mają trudności z akceptowaniem irracjonalnych okazji.

327
00:34:03,740 --> 00:34:09,870
W przypadku kobiety Shinobi oddałyby one własne ciało dla tego obowiązku.

328
00:34:09,870 --> 00:34:10,466
Ganjiro!

329
00:34:10,466 --> 00:34:13,769
Twoja żona musiała tak działać.

330
00:34:14,970 --> 00:34:17,740
Łatwo im udawać miłość.

331
00:34:17,740 --> 00:34:23,540
Musiała zachowywać się jak idealna żona, spełniając swój obowiązek.

332
00:34:26,300 --> 00:34:31,240
Musisz się już obudzić.

333
00:34:31,240 --> 00:34:40,780
Nawet jeśli kiedykolwiek ją spotkasz, jej uczucia do ciebie nie będą takie same.

334
00:34:43,230 --> 00:34:47,030
Ojciec.  W końcu cierpisz z tego powodu.

335
00:34:51,570 --> 00:34:54,690
No to co?

336
00:34:54,690 --> 00:34:57,190
Dlatego.

337
00:35:01,700 --> 00:35:04,770
Znasz Oriego?

338
00:35:04,770 --> 00:35:07,110
Nie.

339
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
Czy kiedykolwiek ją widziałeś?

340
00:35:09,710 --> 00:35:10,659
Nie, nie mam.

341
00:35:10,659 --> 00:35:13,462
Rozmawiałeś kiedyś z Oriem?

342
00:35:14,330 --> 00:35:14,630
Nie.

343
00:35:15,798 --> 00:35:18,067
Czy kiedykolwiek poruszyła Cię jej czułość?

344
00:35:18,500 --> 00:35:18,901
Nie.

345
00:35:18,901 --> 00:35:22,805
Czy widziałeś kiedyś jej zachwycający uśmiech?

346
00:35:25,390 --> 00:35:31,930
Czy kiedykolwiek jadłeś śniadanie i kolację Orie!?

347
00:35:31,930 --> 00:35:36,170
Znam je wszystkie.

348
00:35:39,710 --> 00:35:50,100
Orie przybyła sama, wiosłując łodzią przez kanał, aby mnie poślubić.

349
00:35:50,100 --> 00:35:59,910
Przez ten miesiąc napełniła mnie jej szczerością.

350
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
Nienawidzę wyrzucać takiego uczucia.

351
00:36:19,280 --> 00:36:21,380
Co!?

352
00:36:21,380 --> 00:36:23,600
Poinformował mnie o tym Jego Ekscelencja.

353
00:36:23,600 --> 00:36:28,040
Był ktoś, kto już wcześniej uratował cię przed niebezpieczeństwem.

354
00:36:28,040 --> 00:36:34,660
Gdyby to była także twoja żona, byłoby to niepokojące.

355
00:36:34,660 --> 00:36:40,930
Musiała odstąpić od tego, co jej nakazano.

356
00:36:40,930 --> 00:36:43,340
Oznaczający?

357
00:36:43,340 --> 00:36:47,640
Status twojej żony może być poważny.

358
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
A co z książką?

359
00:36:59,770 --> 00:37:03,310
Przekazano.

360
00:37:03,310 --> 00:37:03,872
Orie.

361
00:37:03,872 --> 00:37:05,870
Mama.

362
00:37:08,160 --> 00:37:14,160
Ucieknę z Oniwabanu.

363
00:37:17,270 --> 00:37:22,070
Gdyby coś stało się domowi Matsury, Hikoma-san miałaby kłopoty.

364
00:37:22,070 --> 00:37:24,680
Tak.  Wydalenie z terytorium lub wyrok śmierci.

365
00:37:24,680 --> 00:37:27,960
Chcę tego uniknąć bez względu na wszystko.

366
00:37:27,960 --> 00:37:32,660
Rozumiesz, co to oznacza, prawda?

367
00:37:34,700 --> 00:37:38,510
Kawamura-sama będzie na ciebie polował.

368
00:37:43,680 --> 00:37:46,120
Zrozumiany.

369
00:37:50,490 --> 00:37:56,060
W takim razie musisz po prostu biec.

370
00:37:56,060 --> 00:38:02,300
Biegnij i biegnij.  Trzeba po prostu biec, dopóki się nie poddadzą.

371
00:38:02,300 --> 00:38:05,170
Mama.

372
00:38:05,170 --> 00:38:10,270
Jesteś silniejszy niż ja teraz.

373
00:38:10,270 --> 00:38:22,670
Jednakże, podobnie jak ukrywanie swoich umiejętności przed własną rodziną, nie możesz być podejrzany, dopóki nie będziesz całkowicie gotowy do ucieczki.

374
00:38:22,670 --> 00:38:28,290
Musisz nawet uważać na to, co mówisz i co widzisz.

375
00:38:28,290 --> 00:38:31,760
To byłby koniec, gdyby cię wykryto.

376
00:38:31,760 --> 00:38:34,060
Ja wiem.

377
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
20 karabinów.

378
00:38:50,480 --> 00:38:52,870
4 kanony.

379
00:38:52,870 --> 00:38:57,170
Można to odczytać jako przygotowanie do statku.

380
00:38:57,170 --> 00:38:59,270
Tak.

381
00:38:59,270 --> 00:39:03,880
Seizan mógł w tajemnicy budować statek bojowy.

382
00:39:03,880 --> 00:39:06,880
To niepokojące.

383
00:39:06,880 --> 00:39:15,470
Jeśli przygotowuje okręt bojowy z bronią, jest to wyraźny bunt wobec rządu.

384
00:39:15,470 --> 00:39:17,470
To jest zdrada stanu.

385
00:39:18,790 --> 00:39:25,710
Wrócę do zamku i pokażę to innym urzędnikom.

386
00:39:25,710 --> 00:39:28,230
Tak.

387
00:39:28,230 --> 00:39:36,810
Tak jak planowaliśmy, będziemy w stanie rozproszyć Matsurę Seizana.

388
00:39:45,770 --> 00:39:48,400
Jesteś tutaj.

389
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Wasza Ekscelencjo, nie mogę wystarczająco przeprosić.

390
00:39:52,140 --> 00:39:54,730
Przepraszać?

391
00:39:54,730 --> 00:40:00,230
Moja żona była… hm.  Jej zachowanie, czyli….

392
00:40:02,430 --> 00:40:08,423
Przebrała się za Osato i weszła do posiadłości, a następnie ukradła twój ważny przedmiot.

393
00:40:08,420 --> 00:40:10,630
Jest mi bardzo przykro.

394
00:40:10,630 --> 00:40:13,030
Wytniesz sobie za to wnętrzności?

395
00:40:13,030 --> 00:40:16,330
Więc?  Więc….

396
00:40:16,330 --> 00:40:26,660
Jeśli Wasza Ekscelencja i klan ma wkrótce spotkać nieszczęście, muszę temu zapobiec.

397
00:40:26,660 --> 00:40:30,660
Zrobisz to?

398
00:40:30,660 --> 00:40:41,970
Czy chcesz powiedzieć, że obowiązkiem męża jest oczyszczenie żony z niewłaściwego postępowania?

399
00:40:48,030 --> 00:40:52,500
Jeśli tak, dlaczego nie zrobisz tego na swój własny sposób?

400
00:40:52,500 --> 00:40:57,200
Mój własny sposób?

401
00:41:06,200 --> 00:41:06,980
To jest to!   

402
00:41:06,982 --> 00:41:10,800
Zrób wiele kopii skradzionej książki.

403
00:41:10,800 --> 00:41:14,140
Oczywiście wraz z tekstem Waszej Ekscelencji.

404
00:41:14,140 --> 00:41:16,710
Ach, dziękuję.

405
00:41:16,710 --> 00:41:20,930
Seizan zostanie wkrótce wezwany przez rząd.

406
00:41:20,930 --> 00:41:25,830
Obawiamy się, że niechciana wrogość może zostać skierowana w naszą stronę

407
00:41:25,830 --> 00:41:28,040
Dlaczego i ty zdezerterowałeś?

408
00:41:28,040 --> 00:41:32,940
Zabijasz Futaboshiego Hikomę.