1
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
- "Will and Grace está grabado

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,268
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
- Hola, gracias por venir.

4
00:00:10,662 --> 00:00:12,795
Soy Grace Adler...
Vivo en el edificio...

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
y me postulo para presidente

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,233
de la sociedad de Nueva York
para diseñadores de interiores.

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,627
De hecho acabo de redecorar
este vestíbulo.

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
-Sharon Timmer.

9
00:00:21,108 --> 00:00:24,763
He vivido directamente debajo de ti
durante 19 años.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,679
Te llevé a atención de urgencia

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,812
Esa vez una araña mordió
tu cuello.

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
¿Podrías moverte?
Quiero recibir mi correo.

13
00:00:37,124 --> 00:00:39,648
- ¿Por qué me dejaste hablar?
por tanto tiempo?

14
00:00:39,691 --> 00:00:41,084
- Hola, señora Timmer.

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,043
- Tu esposa es alegre y grosera.

16
00:00:43,086 --> 00:00:45,784
- Por eso nunca tenemos sexo.

17
00:00:49,571 --> 00:00:51,138
- ¿Dónde está Jack?

18
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
lo soborné
con cinco clases de yoga

19
00:00:53,140 --> 00:00:56,186
para lograr que se mezcle sutilmente
y conseguir votos.

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

21
00:01:06,283 --> 00:01:08,546
- ¡Guau!

22
00:01:08,590 --> 00:01:10,766
¿Quién rediseñó el vestíbulo?
de este edificio

23
00:01:10,809 --> 00:01:12,637
¿No vivo en?

24
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
¿Grace Adler, dices?

25
00:01:14,291 --> 00:01:17,425
Ella suena soltera y lista.
esforzarse demasiado.

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
- Te dije que te vistieras como
un diseñador de interiores serio.

27
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
puedo ver el contorno
de tus lulu-limones.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,217
- ¿Sabes qué, Gracia?

29
00:01:27,261 --> 00:01:30,742
Cumplí mi trasero
de este trato, ¿vale?

30
00:01:30,786 --> 00:01:32,744
Así que voy a clases de yoga...

31
00:01:32,788 --> 00:01:35,225
donde nos animan
para aguantar nuestros pedos

32
00:01:35,269 --> 00:01:38,663
y aléjate
de gente tóxica, ¿vale?

33
00:01:38,707 --> 00:01:41,101
Así que nama-aléjate de mí.

34
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
¡Hola señora Timmer!

35
00:01:56,290 --> 00:01:57,769
- Aquí tienes.

36
00:01:57,813 --> 00:02:00,250
De nada.

37
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
Sí. Sí, tú.
Te sostuve la puerta.

38
00:02:02,383 --> 00:02:03,732
se supone que
decir "gracias".

39
00:02:03,775 --> 00:02:05,690
Se llama contrato social.
cuando alguien...

40
00:02:05,734 --> 00:02:08,171
¡no te alejes!
¡No te alejes!

41
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Te estoy enseñando modales
¡maldito neandertal!

42
00:02:11,566 --> 00:02:13,437
- Voluntad, voluntad, voluntad.
- ¿Mmm?

43
00:02:13,481 --> 00:02:14,873
- Avistamiento de celebridades en Twitter.

44
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
El cascarrabias del lado oeste
está aquí.

45
00:02:17,180 --> 00:02:18,616
- ¡Me encanta!

46
00:02:18,660 --> 00:02:20,662
Odia las cosas que odiamos
y tweets al respecto!

47
00:02:20,705 --> 00:02:23,360
- ¿Debería pasar?
¿Y la fanática de él?

48
00:02:23,404 --> 00:02:25,406
- Oh, no lo haría.
- Está bien, bueno, somos diferentes.

49
00:02:28,409 --> 00:02:30,454
Sé quién eres.

50
00:02:30,498 --> 00:02:31,629
- Bueno.

51
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
- Eres el
Cascarrabias del lado oeste.

52
00:02:33,501 --> 00:02:35,633
- No es un secreto,
para que puedas dejar de hablar

53
00:02:35,677 --> 00:02:37,766
como un traficante de drogas
en un programa para niños.

54
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
¡Genio!

55
00:02:40,986 --> 00:02:43,293
¡Estás cumpliendo!

56
00:02:43,337 --> 00:02:46,296
Oh, yo... leí tu feed.
todos los días.

57
00:02:46,340 --> 00:02:48,342
Quiero decir, odiamos
todas las mismas cosas.

58
00:02:48,385 --> 00:02:50,648
Televisión y taxis y...
- ¿Pelirrojas conversadoras?

59
00:02:50,692 --> 00:02:52,302
- Sí, lo peor.

60
00:02:52,346 --> 00:02:54,304
Soy gracia.

61
00:02:54,348 --> 00:02:55,479
- Noé.

62
00:02:55,523 --> 00:02:57,481
Entonces, ¿qué es esto?
- Ah, ah.

63
00:02:57,525 --> 00:02:59,744
Bueno, yo, um... por aquí.

64
00:03:01,224 --> 00:03:02,660
me postulo para presidente

65
00:03:02,704 --> 00:03:05,794
de la sociedad de Nueva York
de Diseñadores de Interiores.

66
00:03:05,837 --> 00:03:08,231
Y tienes un montón
de seguidores,

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
y me encantaría un saludo.

68
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
- ¿Qué?
No, no estoy aquí por...

69
00:03:12,540 --> 00:03:14,933
Vi una multitud y pensé
Habría aperitivos.

70
00:03:14,977 --> 00:03:16,457
- Lo entiendo.

71
00:03:16,500 --> 00:03:18,372
Yo estaba técnicamente
un cienciólogo

72
00:03:18,415 --> 00:03:20,678
durante como un minuto
porque su centro de bienvenida

73
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
Tenía una gran ensalada de pollo.

74
00:03:22,593 --> 00:03:25,205
- Yo... estuve en AA por las donas.

75
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
pero se fue
por el compañerismo.

76
00:03:29,600 --> 00:03:31,907
- ¿Somos la misma persona?

77
00:03:31,950 --> 00:03:34,562
- No lo sé, ¿tu ex esposa?
golpea tu puerta esta mañana

78
00:03:34,605 --> 00:03:36,303
buscando dinero?

79
00:03:36,346 --> 00:03:39,349
¡Ese es quien era!

80
00:03:43,310 --> 00:03:45,703
Es una broma.
Um, mi ex es un hombre.

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,705
Me gustan los hombres.
Oh, no plural.

82
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
Uno a la vez.

83
00:03:49,359 --> 00:03:51,883
Y... y con un precio razonable
cantidad de tiempo

84
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
entre ellos.

85
00:03:53,755 --> 00:03:56,236
Pero ¿qué es realmente razonable?

86
00:03:56,279 --> 00:03:57,889
Oh, pelirroja habladora.

87
00:03:57,933 --> 00:03:59,891
Acabo de recibir eso.

88
00:03:59,935 --> 00:04:02,981
- Bueno, nos vemos por ahí.
el barrio.

89
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
¿Te importa?
si guardo un folleto?

90
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
- Por supuesto.

91
00:04:08,422 --> 00:04:09,901
Um, alerta de spoiler, hay
muchas fotos dentro

92
00:04:09,945 --> 00:04:12,556
de mí haciendo esta cara.

93
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
- No puedo esperar.

94
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
Adiós, Gracia.
- Adiós, Noé.

95
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
- Oye, ¿puedes sostenerlo...?
¡sostén la puerta!

96
00:04:20,782 --> 00:04:22,697
¿Cómo te fue?

97
00:04:22,740 --> 00:04:24,394
- Ah, qué bien.

98
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
Sabes cuando alguien tiene
un perro que odia a todos

99
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
pero simplemente surge
y te lame?

100
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
Es así, pero humano.

101
00:04:30,748 --> 00:04:32,663
Y me preguntó si podía seguir

102
00:04:32,707 --> 00:04:33,969
mi folleto.

103
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
- Tal vez él quería
para guardar tu folleto

104
00:04:35,927 --> 00:04:37,407
para burlarse de ti en Twitter.

105
00:04:37,451 --> 00:04:38,843
el es
el cascarrabias del West Side.

106
00:04:38,887 --> 00:04:40,758
- No, Will.
Nos llevamos bien.

107
00:04:40,802 --> 00:04:43,587
Tomó el panfleto
porque mi información de contacto

108
00:04:43,631 --> 00:04:46,286
está allí y probablemente
quiere invitarme a salir o...

109
00:04:46,329 --> 00:04:48,070
ya se burló de mí
en Twitter, ¿no?

110
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
- es una foto
de tu folleto que dice,

111
00:04:49,941 --> 00:04:52,553
"Hola, soy Grace Adler,
y me postulo para presidente

112
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
de la cosa más tonta
en Nueva York."

113
00:04:54,381 --> 00:04:55,556
- ¿Qué?

114
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
¡No!
¡Déjeme ver!

115
00:05:05,696 --> 00:05:08,133
- Grace, ¿está Will aquí?

116
00:05:16,707 --> 00:05:18,753
- Lo atraparé.

117
00:05:22,844 --> 00:05:24,367
- ¿Hola! Qué tal?

118
00:05:24,411 --> 00:05:26,848
- no vas a ir

119
00:05:26,891 --> 00:05:27,979
creer esto.

120
00:05:28,023 --> 00:05:30,852
acabo de ver mis tetas

121
00:05:30,895 --> 00:05:34,377
caminando por la avenida Madison.

122
00:05:34,421 --> 00:05:36,161
Por eso la pequeña etiqueta

123
00:05:36,205 --> 00:05:38,903
en el frasco de pastillas dice:
"No mezclar con alcohol."

124
00:05:40,427 --> 00:05:43,038
- ¡Oye, lo digo en serio!
Estaba de camino a Bergdorf.

125
00:05:43,081 --> 00:05:44,909
y vi una mujer que se acercaba

126
00:05:44,953 --> 00:05:47,390
de un agujero en el suelo.

127
00:05:47,434 --> 00:05:50,045
- El metro.
Continuar.

128
00:05:50,088 --> 00:05:53,396
- Y miré bien
en su pecho y le dije,

129
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
"Oye.

130
00:05:55,964 --> 00:05:58,836
¿No te he visto?
¿En algún lugar antes?"

131
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Y ella dijo,
"No lo creo."

132
00:06:01,970 --> 00:06:04,407
Y dije,
"No estoy hablando contigo.

133
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
Estoy hablando contigo."

134
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
Y ella dijo: "Oh, sí.

135
00:06:10,544 --> 00:06:12,067
"Acabo de terminarlos.

136
00:06:12,110 --> 00:06:16,158
se llaman
'Karen Walker'".

137
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
- Vaya.

138
00:06:24,122 --> 00:06:26,908
Yo... tengo un millón de preguntas
y yo...

139
00:06:26,951 --> 00:06:29,737
no quiero
preguntar a cualquiera de ellos.

140
00:06:29,780 --> 00:06:31,129
- Y luego...

141
00:06:31,173 --> 00:06:33,131
y luego ella dijo,
"Oh, oh,

142
00:06:33,175 --> 00:06:35,482
"pareces que tienes
un par de Walkers usted mismo.

143
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
"¿Has ido a ver

144
00:06:37,135 --> 00:06:40,051
¿El doctor DiLorenzo también?"

145
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Y dije,

146
00:06:41,488 --> 00:06:45,056
"¿Cómo te atreves a insinuar

147
00:06:45,100 --> 00:06:47,145
"que yo iría

148
00:06:47,189 --> 00:06:50,148
a un médico italiano."

149
00:06:55,806 --> 00:06:59,288
- no lo sé
lo que quieres de mí.

150
00:06:59,331 --> 00:07:02,465
- ¡Eres mi abogado!
¡Detén a este tipo!

151
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
- No practico la abogacía
más.

152
00:07:04,206 --> 00:07:06,164
- Patata, patata.

153
00:07:06,208 --> 00:07:08,993
Empieza a concentrarte
en mis tomates.

154
00:07:12,388 --> 00:07:15,217
Me dijiste eso
me respaldarías,

155
00:07:15,260 --> 00:07:19,090
y simplemente asumí que eso
Incluiría mi frente también.

156
00:07:19,134 --> 00:07:20,962
- Está bien, está bien.
llamaré a su oficina

157
00:07:21,005 --> 00:07:23,094
y ver si puedo conseguirlo
para derribar

158
00:07:23,138 --> 00:07:25,967
derribando tus aldabas.

159
00:07:28,578 --> 00:07:32,234
Ese es un juego de palabras tan inteligente,
dijo por pena

160
00:07:32,277 --> 00:07:35,324
mientras ella lo intentaba
para salir de la habitación.

161
00:07:38,632 --> 00:07:40,982
- ¡Voluntad!

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Necesito ir contigo y Karen

163
00:07:44,333 --> 00:07:45,943
a ese cirujano plastico
oficina.

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,510
- ¿Cómo lo sabes?
- Me choqué con ella.

165
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
en el pasillo y ella me dijo
toda la historia,

166
00:07:49,381 --> 00:07:51,340
incluyendo tu intento
en un inteligente juego de palabras.

167
00:07:51,383 --> 00:07:53,473
Bendito sea tu corazón.

168
00:07:54,561 --> 00:07:57,259
Y mientras esperábamos
para que se enfríe una bandeja de brownies,

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,566
Le dije que me reuniría
La familia de Estefan de España.

170
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
en una videoconferencia
mañana por la noche.

171
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
Y luego encontramos una caja
lleno de fotos

172
00:08:03,961 --> 00:08:07,095
de los ex novios de Estefan
¡Y son todos preciosos!

173
00:08:07,138 --> 00:08:10,402
Y Karen dijo:
"Cariño, tienes un problema".

174
00:08:11,882 --> 00:08:14,537
- En serio,
Ella se fue hace un minuto.

175
00:08:14,581 --> 00:08:16,974
- ¡Will, concéntrate!
¡Estoy en una crisis!

176
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
no puedo facetime
con esta cara.

177
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
- Jack, no necesitas
cirugia plastica

178
00:08:29,247 --> 00:08:32,207
tener una videoconferencia
con la familia de tu prometido.

179
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
- no estoy hablando
¡Nuevas mejillas y barbilla!

180
00:08:34,209 --> 00:08:35,515
Simplemente aféitate un par de capas.

181
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
Acércate un poco más
a mi cráneo.

182
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
- Pensé "dejar de lado
Quitándote las aldabas"

183
00:08:42,086 --> 00:08:44,262
merecía más amor.

184
00:08:44,306 --> 00:08:47,396
Ahora soy el chico
quien habla solo.

185
00:08:47,439 --> 00:08:49,441
Eh, está bien.

186
00:08:57,449 --> 00:08:59,974
- ¡Ja!

187
00:09:00,017 --> 00:09:02,106
Te encontré, Noah Broader.

188
00:09:02,150 --> 00:09:04,892
Así es.
Sé tu apellido.

189
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Y también sé que
escribiste una gran novela

190
00:09:07,372 --> 00:09:09,984
hace 15 años
que fingí leer

191
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
porque la impresión
era mucho más pequeño

192
00:09:11,420 --> 00:09:13,204
de lo que sugiere la portada.

193
00:09:13,248 --> 00:09:16,381
- Felicitaciones por tus cinco segundos.
Búsqueda de Google.

194
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
Betty, ¿puedo conseguir?
¿un arroz con leche?

195
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
Esta loca está pagando.

196
00:09:20,603 --> 00:09:22,605
- No loco,
totalmente cuerdo,

197
00:09:22,649 --> 00:09:26,130
acecho ligero,
no pagar.

198
00:09:26,174 --> 00:09:27,697
- Si estás sentado aquí,
estás pagando.

199
00:09:27,741 --> 00:09:29,481
Y un café.
¿Quieres un café?

200
00:09:29,525 --> 00:09:31,353
Depende de ti.

201
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
- No estoy tomando café
contigo.

202
00:09:33,442 --> 00:09:35,444
Ese Tweet fue muy malo.

203
00:09:35,487 --> 00:09:37,359
especialmente después del camino
Coqueteaste conmigo.

204
00:09:37,402 --> 00:09:39,317
- ¿Coqueteó?
¿Quieres decir cuando hablaste?

205
00:09:39,361 --> 00:09:41,145
y yo no te detuve?

206
00:09:41,189 --> 00:09:44,061
- Y se te ocurrió mencionar
¿tu ex enojado?

207
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
Está bien, lo entiendo.
Estás soltero.

208
00:09:48,413 --> 00:09:51,678
Eso es coquetear.
- No sales mucho, ¿verdad?

209
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
- Y te hice sonreír.
- De ninguna manera.

210
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
Sólo sonrío cuando los viejos
y las monjas caen.

211
00:09:58,075 --> 00:10:00,077
- Hice una broma sobre mi pose.

212
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
en el folleto, ¿recuerdas?

213
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
- Sí, y mi cara parecía
así.

214
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
- Sólo...

215
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
Elimina el Tweet, ¿vale?

216
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
- Sí, no voy a hacer eso.
- ¿En serio?

217
00:10:11,698 --> 00:10:13,351
- En serio.

218
00:10:13,395 --> 00:10:14,962
- Excelente.

219
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
Tener una vida miserable.

220
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
Ya terminé contigo.
- Vas a...

221
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
- ¡Dije que ya terminé!

222
00:10:21,055 --> 00:10:22,709
La puerta de entrada está por aquí.
- Eso es lo que estaba tratando de...

223
00:10:22,752 --> 00:10:25,102
- ¡Listo!

224
00:10:28,802 --> 00:10:30,455
- ¿Dónde has estado?

225
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
tenemos que conocer a karen
en el consultorio de ese doctor

226
00:10:32,327 --> 00:10:34,634
- Mantén tu faja puesta, Doreen.

227
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
tuve que recoger
mi crema anestésica.

228
00:10:37,114 --> 00:10:39,073
se supone que debo ponerme esto
una hora antes

229
00:10:39,116 --> 00:10:42,293
me disparan con láser la cara
a 1990-sexy.

230
00:10:58,614 --> 00:11:01,182
- Jack, no te conviertas
uno de esos chicos gays

231
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
que empieza a conseguir
todo hecho

232
00:11:02,749 --> 00:11:05,665
tan pronto como cumpla 40 años.
- ¿"Uno de esos tipos"?

233
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Somos los únicos chicos gays.
más de 40

234
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
que no tienen al menos
Nos hicimos los ojos.

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,366
Estamos a punto de perder
nuestra membresía al gimnasio

236
00:11:11,409 --> 00:11:13,716
en William-Sonoma.

237
00:11:13,760 --> 00:11:15,587
- Larry no ha conseguido
sus ojos hechos.

238
00:11:15,631 --> 00:11:17,285
Todavía se ve genial.

239
00:11:17,328 --> 00:11:19,635
- Larry absolutamente
hicieron sus ojos.

240
00:11:19,679 --> 00:11:22,203
Joe se hizo los ojos y el cuello.

241
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
Los ojos, el cuello, las orejas de Rory están hechos.

242
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
nariz, cabeza, hombros,
rodillas y dedos de los pies,

243
00:11:26,250 --> 00:11:28,252
rodillas y dedos de los pies.

244
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
- Estás usando demasiado
de eso.

245
00:11:31,778 --> 00:11:33,475
Oh, hormiguea.

246
00:11:33,518 --> 00:11:35,390
- Dios, ¿podrías por favor...?

247
00:11:35,433 --> 00:11:37,697
ten cuidado,
te lo estás poniendo en los labios.

248
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
No lo lamas.

249
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
- ¿Te relajarías?

250
00:11:41,439 --> 00:11:43,485
Está bien.

251
00:11:46,270 --> 00:11:47,794
¡Eso es tan... eso es tan raro!

252
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Es como...

253
00:11:49,447 --> 00:11:53,713
- "El uso excesivo puede causar
entumecimiento facial extremo."

254
00:11:53,756 --> 00:11:56,759
¿Cuánto dura?

255
00:11:56,803 --> 00:12:00,545
- ¿Qué?
- ¿Cuánto dura?

256
00:12:00,589 --> 00:12:03,592
- Oh, "cuánto dura".

257
00:12:03,635 --> 00:12:05,855
Eh, cuatro horas.
¿Por qué?

258
00:12:05,899 --> 00:12:07,335
tengo que llamar a estefan

259
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
a las 7:00 de esta noche.

260
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
- ¿Qué?

261
00:12:11,295 --> 00:12:14,124
- Tengo que llamar a Estefan.
a las 7:00 de esta noche.

262
00:12:15,212 --> 00:12:16,779
- ¿Qué?

263
00:12:16,823 --> 00:12:19,651
- Tengo que llamar...
- Ah, tienes que llamar a Estefan.

264
00:12:19,695 --> 00:12:20,870
a las 7:00 de esta noche.

265
00:12:20,914 --> 00:12:23,655
Bueno, eso es la 1:00 AM en España.

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
Estás seguro de que no quiso decir
7:00 ¿su hora?

267
00:12:25,483 --> 00:12:27,442
Porque eso es ahora mismo.

268
00:12:27,485 --> 00:12:29,531
- Oh, esto.

269
00:12:33,840 --> 00:12:35,450
¡Ah!
¡Mis dedos no funcionan!

270
00:12:35,493 --> 00:12:37,495
¡Mis dedos no funcionan!

271
00:12:39,410 --> 00:12:42,239
- "Contacto con los dedos
y otras áreas sensibles

272
00:12:42,283 --> 00:12:44,328
puede causar
una reacción no deseada."

273
00:12:44,372 --> 00:12:46,461
ese es un buen consejo
para tu vida amorosa también.

274
00:12:46,504 --> 00:12:48,245
- ¡Will, ayúdame!
¡Tengo que hacer la llamada!

275
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
- Espera, esto continúa.

276
00:12:49,856 --> 00:12:52,293
"En caso de contacto
con lengua,

277
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
comer un plátano puede revertir
los efectos."

278
00:12:55,470 --> 00:12:57,733
- ¿En realidad?

279
00:12:57,777 --> 00:13:00,475
¡Santa mierda!
¡Solo comeré un plátano!

280
00:13:39,557 --> 00:13:41,864
Qué carajo.

281
00:13:50,046 --> 00:13:52,266
- En serio,
es solo un Tweet.

282
00:13:52,309 --> 00:13:55,312
- Oh, bien, has vuelto.
Olvidaste pagar.

283
00:13:55,356 --> 00:13:58,054
- En serio, podría
realmente perjudicó mi campaña.

284
00:13:58,098 --> 00:13:59,273
- Entonces nunca conseguirías
ser presidente

285
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
de lo inventado.

286
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
- No es algo inventado.

287
00:14:03,277 --> 00:14:05,932
Es una sociedad dedicada
al avance

288
00:14:05,975 --> 00:14:07,977
de diseño y embellecimiento
de Nueva York.

289
00:14:08,021 --> 00:14:09,936
- No lo tomes como algo personal,
¿vale?

290
00:14:09,979 --> 00:14:12,895
Simplemente creo que a la gente le gustas
están arruinando la ciudad.

291
00:14:12,939 --> 00:14:15,419
¿Sabías que hay
ahora más tiendas de cupcakes

292
00:14:15,463 --> 00:14:17,334
que los cines porno
en mi barrio?

293
00:14:17,378 --> 00:14:20,250
quien quiere vivir
en ese mundo?

294
00:14:20,294 --> 00:14:21,730
- ¡Sí!

295
00:14:21,773 --> 00:14:23,253
El porno es asqueroso
y estamos viviendo

296
00:14:23,297 --> 00:14:26,822
en la época dorada de los cupcakes.

297
00:14:26,866 --> 00:14:29,390
- Nueva York no necesita
"embellecimiento", ¿vale?

298
00:14:29,433 --> 00:14:30,826
Necesita fealdad.

299
00:14:30,870 --> 00:14:33,002
traer de vuelta
Cines Lincoln Plaza y...

300
00:14:33,046 --> 00:14:34,743
y el del pequeño Mike.

301
00:14:34,786 --> 00:14:37,267
- Encontré un ratón en mi refresco.
en casa del pequeño Mike una vez.

302
00:14:37,311 --> 00:14:39,879
no habia terminado
ahogándome todavía.

303
00:14:45,275 --> 00:14:47,930
- ¡Entonces bebes alrededor!
¡Es Nueva York!

304
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
- ¿Sabes lo que pienso?

305
00:14:51,891 --> 00:14:53,980
Creo que eres un miserable,
persona cínica

306
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
quien encuentra fallas en todo

307
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
porque estás solo en tu
triste apartamento en Amsterdam,

308
00:14:58,810 --> 00:15:01,291
y tu vida no resultó
como tú querías.

309
00:15:01,335 --> 00:15:03,815
- Es casi como si
soy un cascarrabias

310
00:15:03,859 --> 00:15:06,209
que vive en el lado oeste.

311
00:15:07,471 --> 00:15:10,039
y me sigues
porque tu también estas enojado

312
00:15:10,083 --> 00:15:11,867
que la vida no resultó
de la manera que querías.

313
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
- Mi vida es estupenda.
- ¿Ah, de verdad?

314
00:15:13,521 --> 00:15:16,132
querias divorciarte
¿Y solo cuando tienes 40 años?

315
00:15:16,176 --> 00:15:20,093
- ¡Ey!
Tengo entre 40 y 40 años.

316
00:15:23,183 --> 00:15:25,011
Y no estoy solo.

317
00:15:25,054 --> 00:15:26,969
Vivo con mi mejor amigo gay.

318
00:15:27,013 --> 00:15:30,016
- Entonces te has dado cuenta
tu sueño.

319
00:15:30,059 --> 00:15:31,756
- ¿Sabes que?
no lo sabes

320
00:15:31,800 --> 00:15:33,236
cualquier cosa sobre mi,

321
00:15:33,280 --> 00:15:35,369
y si fuera mejor pensando

322
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
de cosas devastadoras
en el momento,

323
00:15:37,371 --> 00:15:39,939
Te destruiría tanto
ahora mismo.

324
00:15:39,982 --> 00:15:42,028
Pero siempre vienen a mí.
diez minutos tarde,

325
00:15:42,071 --> 00:15:44,378
así que terminé contigo.

326
00:15:44,421 --> 00:15:46,032
¡Lo sé!

327
00:15:48,251 --> 00:15:51,211
Realmente debería haber
una salida ahí mismo.

328
00:16:11,274 --> 00:16:13,494
¡Hola!

329
00:16:13,537 --> 00:16:17,193
- ¿Por qué llevas puesto?
¿Tanto bloqueador solar adentro?

330
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
- ¡No, no, espera, espera, espera!

331
00:16:19,369 --> 00:16:21,502
- Estás nervioso,
pero ellos te amarán

332
00:16:21,545 --> 00:16:23,112
porque te amo.

333
00:16:23,156 --> 00:16:24,505
Oh, una pequeña cosa.

334
00:16:24,548 --> 00:16:26,855
Mi padre hace muy poco

335
00:16:26,898 --> 00:16:29,075
sufrió un derrame cerebral.

336
00:16:31,077 --> 00:16:34,210
Entonces, por favor,
no llames la atención sobre ello.

337
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Papá, Jack.

338
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
- Jack, ¿qué estás haciendo?

339
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
¡No puedo sentir mi cara!

340
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
No puedo sentir mi cara.
- Ah, sí,

341
00:16:48,224 --> 00:16:51,010
sigue burlándote de mi pobre papá,
Señor hombre gracioso.

342
00:16:51,053 --> 00:16:53,186
Crees que eres algún tipo
de un tal John Mulaney,

343
00:16:53,229 --> 00:16:56,972
pero tu humor es cruel
como Daniel Tosh.

344
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
- ¡No, no!

345
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
mi cara esta entumecida

346
00:17:00,149 --> 00:17:01,890
porque usé demasiado
medicamento recetado

347
00:17:01,933 --> 00:17:03,413
porque iba a conseguir
un procedimiento cosmético

348
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
para que pueda ser tan hermosa
como tu otro novio.

349
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
- ¡Oh!

350
00:17:06,590 --> 00:17:08,331
No puedes sentir tu cara
porque usaste demasiado

351
00:17:08,375 --> 00:17:09,985
medicamento recetado
porque ibas a tener

352
00:17:10,029 --> 00:17:11,117
un procedimiento cosmético
para que puedas ser tan hermosa

353
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
como mis otros novios?

354
00:17:12,944 --> 00:17:14,990
Lo siento mucho Estefan.

355
00:17:15,034 --> 00:17:16,383
- ¿No lo sabes?

356
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Eres hermoso.

357
00:17:18,124 --> 00:17:19,821
Un chico eterno.

358
00:17:19,864 --> 00:17:21,127
Eres como Peter Pan,

359
00:17:21,170 --> 00:17:24,173
pero te ves aún mejor
en medias.

360
00:17:24,217 --> 00:17:26,436
- Te amo.
- Yo también te amo.

361
00:17:31,789 --> 00:17:34,227
- Ese era el Dr. DiLorenzo.
oficina.

362
00:17:34,270 --> 00:17:36,229
ya no seran
usando tu nombre

363
00:17:36,272 --> 00:17:37,752
para sus implantes.

364
00:17:37,795 --> 00:17:39,797
ahora se llamarán
"Ah-oogahs."

365
00:17:39,841 --> 00:17:41,060
- Mmm.

366
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
- Supongo que ganamos.
- Eh.

367
00:17:46,369 --> 00:17:48,632
Normalmente, arruinando
el negocio de un italiano

368
00:17:48,676 --> 00:17:51,418
me alegraría el día.

369
00:17:54,986 --> 00:17:57,598
Pero todavía hay
mujeres más jóvenes por ahí

370
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
luciendo mi mejor activo.

371
00:17:59,817 --> 00:18:01,297
- Oh, vamos, Karen.

372
00:18:01,341 --> 00:18:03,560
Eres una mujer hermosa
y mientras... mientras

373
00:18:03,604 --> 00:18:05,606
como ese contrato que firmaste
en la sangre se sostiene

374
00:18:05,649 --> 00:18:07,999
estarás hermosa
por la eternidad.

375
00:18:08,043 --> 00:18:11,307
- Si no puedes confiar en Satanás,
¿en quién puedes confiar?

376
00:18:14,832 --> 00:18:16,921
- Eh, envejecer apesta.

377
00:18:16,965 --> 00:18:19,446
- Y sólo nos estamos haciendo mayores.
- Mmm.

378
00:18:19,489 --> 00:18:21,883
- Cada segundo,
más cerca de la muerte.

379
00:18:21,926 --> 00:18:24,320
Y ahora estamos más cerca.

380
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
Y ahora estamos más cerca.

381
00:18:26,540 --> 00:18:28,063
Y ahora...
- Vale, otra... otra manera.

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,760
mirarlo es...

383
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
es ahora mismo,
somos los mas jóvenes

384
00:18:31,849 --> 00:18:34,722
alguna vez seremos,
así que es mejor que lo disfrutemos.

385
00:18:34,765 --> 00:18:36,637
- Oh, eso es verdad, cariño.

386
00:18:36,680 --> 00:18:38,769
Además, ¿a quién le importa?
si nos hacemos mayores?

387
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
Ambos somos unos sucios...

388
00:18:40,510 --> 00:18:43,383
Quiero decir, la edad es sólo un número.

389
00:18:49,563 --> 00:18:51,652
- Eres un ser humano horrible.

390
00:18:51,695 --> 00:18:53,654
y siempre estaré
estar aquí para ti.

391
00:18:53,697 --> 00:18:55,830
- Sé eso de ti.

392
00:19:00,487 --> 00:19:03,620
- Está bien, pensé exactamente en
lo que quiero decirte.

393
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
- ¿Es bonito?
Apuesto a que es bonito.

394
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
- Eres un cobarde.

395
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
Tienes miedo al fracaso

396
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
entonces nunca escribiste
Otro libro otra vez.

397
00:19:12,194 --> 00:19:13,761
tu coqueteas conmigo
pero luego lo niegas

398
00:19:13,804 --> 00:19:15,371
entonces no tienes
estar expuesto.

399
00:19:15,415 --> 00:19:17,765
Lanzas pequeños insultos
en el mundo

400
00:19:17,808 --> 00:19:20,855
y todo es tan seguro.

401
00:19:20,898 --> 00:19:22,944
Mira, sé que piensas
lo que hago es tonto,

402
00:19:22,987 --> 00:19:24,728
pero al menos lo intento.

403
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
tomo algo malo

404
00:19:26,165 --> 00:19:29,124
y trato de hacerlo mejor.

405
00:19:29,168 --> 00:19:32,127
Sin eso...
sin la posibilidad

406
00:19:32,171 --> 00:19:35,435
por un poco de alegría o belleza
en tu vida...

407
00:19:35,478 --> 00:19:37,567
¿Cuál es el punto?

408
00:19:38,438 --> 00:19:39,700
- Bonito monólogo.

409
00:19:39,743 --> 00:19:40,962
Debes haberte especializado
en teatro

410
00:19:41,005 --> 00:19:43,443
cuando estabas en la Universidad de Nueva York.

411
00:19:44,095 --> 00:19:45,662
- Sólo porque lo memoricé.

412
00:19:45,706 --> 00:19:47,925
y lo anoté
en esta servilleta...

413
00:19:49,449 --> 00:19:52,191
- Eso es papel higiénico.
¿Dónde escribiste esto?

414
00:19:58,197 --> 00:20:01,417
- Donde encuentro inspiración
No es asunto tuyo.

415
00:20:02,636 --> 00:20:04,942
Espera, ¿cómo lo supiste?
¿Fui a la Universidad de Nueva York?

416
00:20:04,986 --> 00:20:06,596
- ¿Qué?
Tú me lo dijiste.

417
00:20:06,640 --> 00:20:08,903
- No, no lo hice.

418
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
Me buscaste en Google.

419
00:20:11,645 --> 00:20:15,083
No hice.
- Ah, pero lo hiciste.

420
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
Déjame ver tu historial de búsqueda.

421
00:20:18,739 --> 00:20:21,481
- No quieres ver
mi historial de búsqueda.

422
00:20:23,787 --> 00:20:25,485
Bien.
Bien.

423
00:20:25,528 --> 00:20:27,095
Te busqué en Google, ¿de acuerdo?

424
00:20:27,138 --> 00:20:30,098
Pero eso... eso no significa...
no es porque... eso...

425
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
escuchar.

426
00:20:31,621 --> 00:20:34,145
No tenía... esto...

427
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Guau.

428
00:20:40,978 --> 00:20:42,458
¿Necesitas salir furioso?

429
00:20:42,502 --> 00:20:44,460
y ordenar tus pensamientos?

430
00:20:44,504 --> 00:20:46,680
La salida es por ahí.

431
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
- Eh.

432
00:20:50,292 --> 00:20:52,207
- "Eh" ¿qué?

433
00:20:53,208 --> 00:20:54,775
- Sólo "eh".

434
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
Eliminaré el Tweet.

435
00:20:59,214 --> 00:21:00,955
- Gracias.

436
00:21:02,826 --> 00:21:04,524
- ¿Quieres arroz con leche?

437
00:21:10,138 --> 00:21:11,835
- Seguro.

438
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
- Puede que tarde un rato.
El servicio es terrible.

439
00:21:17,188 --> 00:21:19,539
- No tengo prisa.

439
00:21:20,305 --> 00:21:26,679
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6vrzt
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos