1
00:00:15,520 --> 00:00:20,119
חומרים וטכניקות חדשות
על מנת לגלות

2
00:00:20,120 --> 00:00:24,559
שתי חברות רב לאומיות
מתחרה קשה בחלל.

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,519
שתי החברות היריבות הן ריכטר
דינמיקה, מערב גרמניה

4
00:00:27,520 --> 00:00:30,479
ו-NTI, ארה"ב היא ענקית
נלחמים אחד בשני...

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,150
בעדיפות מסחרית.

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,354
5 באפריל:

7
00:00:44,640 --> 00:00:50,640
טיטאן: הגדול ביותר של שבתאי
ירח. צוות מחקר גיאולוגי של NTI.

8
00:01:07,560 --> 00:01:09,391
זה פנטסטי.

9
00:01:11,240 --> 00:01:12,912
כֵּן.

10
00:01:13,360 --> 00:01:17,999
לפי יחידת CD, מבנים אלה
הם יכולים להיות בני יותר מאלפיים שנה.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
אני לא מאמין לזה.

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,870
טד, יש כאן משהו.

13
00:01:35,520 --> 00:01:39,279
- מה זה?
- סוג של שלד, אולי.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,475
אני חייב לצלם תמונה.

15
00:01:55,640 --> 00:02:00,930
היי, טד, זה נראה לא פגום.
- ללא פגע?

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,917
בוא נוציא את זה משם.

17
00:02:11,920 --> 00:02:14,039
רק תיזהר, אל תפיל אותו.

18
00:02:14,040 --> 00:02:17,639
טד, אני לא צוחק, אני לא אוהב את זה.

19
00:02:17,640 --> 00:02:21,319
הווארד, תפסיק להיות טיפש.
מה שהוא מכיל...

20
00:02:21,320 --> 00:02:24,710
הוא כנראה מת במשך מאות שנים.

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,678
אוי גבר.

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,220
מה אתה חושב שזה יכול להיות?

23
00:02:34,400 --> 00:02:36,038
אין לי מושג.

24
00:02:37,760 --> 00:02:39,815
זה כמו פנים.

25
00:02:41,280 --> 00:02:45,279
מאיפה שזה בא
משהו, הם לא הולכים על יופי שם.

26
00:02:45,280 --> 00:02:46,872
תן לי את המנורה.

27
00:03:02,040 --> 00:03:04,615
- ישו!
- מה קרה?

28
00:03:05,720 --> 00:03:10,680
אני חושב שהוא פקח את עיניו.
- זה בטוח?

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
אולי זה היה רק ​​הברק.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,831
מִצטַעֵר.

31
00:03:17,120 --> 00:03:20,399
זה נסדק קצת כאשר
אתה מכבה לו את האור.

32
00:03:20,400 --> 00:03:23,479
כן, אבל כפי שאני רואה את זה, זה לא עניין גדול.

33
00:03:23,480 --> 00:03:26,439
- בוא לפה קצת.
- למה?

34
00:03:26,440 --> 00:03:29,015
- האם תבוא לכאן?
- אבל בשביל מה?

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,719
האוורד, סוף סוף תבוא לכאן?
אני צריך לצלם את זה.

36
00:03:32,720 --> 00:03:35,965
ואתה צריך את זה לשם השוואה.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,311
זה בסדר.

38
00:03:45,640 --> 00:03:48,505
- איך זה יהיה?
- טוב.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,919
לא, בוא נחכה. הם לא התאימו לתמונה.

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,355
לא תשב על זה?

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,279
- לך על זה.
הווארד, אנחנו הולכים להיות מפורסמים בבית.

42
00:03:57,280 --> 00:03:59,157
אז היית יושב על זה?

43
00:04:00,720 --> 00:04:02,775
לעזאזל! זה בסדר.

44
00:04:09,240 --> 00:04:13,915
נהדר. חכה רגע.
- האם יהיה טוב ככה?

45
00:04:16,760 --> 00:04:21,719
אולי זה עדיף לך
אתה צריך לשבת כאן ואני...

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,535
הווארד אתה בסדר

47
00:04:24,720 --> 00:04:26,756
הווארד?

48
00:04:28,920 --> 00:04:30,717
אלוהים שלי!

49
00:04:54,560 --> 00:05:00,396
המשהו

50
00:05:07,640 --> 00:05:10,319
23 ביוני: תחנת החלל קונקורד

51
00:05:10,320 --> 00:05:15,280
בעלים: חברת NTI
מסלול: ירח כדור הארץ

52
00:05:17,680 --> 00:05:21,439
אדוני, שמתי לב למשהו מאוד מוזר.

53
00:05:21,440 --> 00:05:25,159
חללית מתקרבת
ישר לקונקורד.

54
00:05:25,160 --> 00:05:28,596
10-000-KPS
גישות מ

55
00:05:28,920 --> 00:05:30,797
האם היית מאשר?

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,639
כן, זה באמת כך.
נסו להגיע אליהם.

57
00:05:35,640 --> 00:05:39,439
הקונקורד קורא לטריפל
חללית שמתקרבת מהגזרה.

58
00:05:39,440 --> 00:05:43,679
נא להזדהות.
הם במסלול הלא נכון.

59
00:05:43,680 --> 00:05:47,319
נא לעבור למסלול של 0.5 קילוואט.

60
00:05:47,320 --> 00:05:49,750
תענה להם. אתה שומע אותי?

61
00:05:54,680 --> 00:05:58,639
- בבקשה תענו.
- למה לא שמנו לב אליהם קודם?

62
00:05:58,640 --> 00:06:01,039
הם בטח היו בצל ספינה אחרת.

63
00:06:01,040 --> 00:06:03,679
קוד אדום. קוד אדום בתוקף!

64
00:06:03,680 --> 00:06:06,119
הבקר נמצא כאן: קוד אדום!

65
00:06:06,120 --> 00:06:08,220
שוב, קוד אדום!

66
00:06:08,760 --> 00:06:11,579
חללית לא מזוהה תעשה זאת
מתרסק לתוך הקונקורד...

67
00:06:11,580 --> 00:06:13,585
תוך 45 שניות.

68
00:06:15,760 --> 00:06:17,830
יש לנו תמונה.

69
00:06:18,840 --> 00:06:20,956
אלוהים שלי.

70
00:06:23,120 --> 00:06:24,838
חרא קדוש!

71
00:06:53,400 --> 00:06:56,119
מכל סיבה אישית
נרשמת למשימה זו,

72
00:06:56,120 --> 00:06:59,032
זו משימת NTI,

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,679
ויש לנו חוזה עם NTI.

74
00:07:01,680 --> 00:07:06,033
התפקיד שלהם הוא
לחפש חייזרים.

75
00:07:06,034 --> 00:07:10,599
אחד מצוות המחקר הגיאולוגי
מצא כמה ממצאים...

76
00:07:10,600 --> 00:07:14,039
כמה מטרים מתחת לפני השטח של טיטאן.

77
00:07:14,040 --> 00:07:16,199
ולמה לא א
צוות מתעסק בזה?

78
00:07:16,200 --> 00:07:19,319
כי בשובו של הניצול היחיד
התנגש בקונקורד.

79
00:07:19,320 --> 00:07:20,435
אנחנו יכולים רק להניח

80
00:07:20,436 --> 00:07:22,079
ששאר הצוות
חבר כבר מת.

81
00:07:22,080 --> 00:07:24,879
והאם אנחנו חייבים להחזיר משהו?

82
00:07:24,880 --> 00:07:28,439
התפקיד שלהם הוא
לסמן, להקליט...

83
00:07:28,440 --> 00:07:30,839
ולקחת אותי בחזרה
כל הדגימות ל-NTI.

84
00:07:30,840 --> 00:07:33,018
אם מטרת המשימה שלנו היא מחקר,

85
00:07:33,019 --> 00:07:38,029
אז למה הוא בא איתנו?
גם קצין ביטחון?

86
00:07:39,160 --> 00:07:43,079
- רק מתוך זהירות.
- ממה עלינו להיזהר?

87
00:07:43,080 --> 00:07:46,280
אני לא יודע, עוד לא הייתי שם.

88
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
ברייס, אתה לא יכול לקחת את אלה.

89
00:08:02,720 --> 00:08:07,159
התרופות האלה
ניתן לרשום רק על ידי רופא.

90
00:08:07,160 --> 00:08:10,165
אני אהיה בצרות ענקיות.

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
אין לך זכות לקחת אותם.

92
00:08:25,160 --> 00:08:27,879
מה זה היה? מה ברייס רצה?

93
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
תרופות. תרופות הרגעה חזקות.

94
00:08:31,440 --> 00:08:33,559
מה הוא עשוי להזדקק?

95
00:08:33,560 --> 00:08:36,719
אין לי מושג. הוא לא קשר את זה לאף שלי.

96
00:08:36,720 --> 00:08:38,725
הוא לא אמר כלום.

97
00:08:39,120 --> 00:08:42,879
אני פשוט לא מבין איך זה יכול להיות
לבלות שלושה חודשים על ספינת חלל,

98
00:08:42,880 --> 00:08:45,679
שאתה לא אומר מילה לאף אחד.

99
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
אני אפילו לא יודע את שמו הפרטי.
אני חושב שזו תהיה מלאני.

100
00:08:49,960 --> 00:08:51,552
זה נהדר.

101
00:08:52,920 --> 00:08:56,355
בשלושה שלבים תקבל מט.

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,356
זה לא בא בחשבון.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,916
אתה תראה.

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,479
בסופו של דבר, פשוט התברר שה
מפקד טיפש כמו אדמה

105
00:09:06,480 --> 00:09:09,585
יש לו רק קול גדול וחזק.

106
00:09:10,120 --> 00:09:12,919
כמה פעמים עוד תרצו?
לקרוא את אותו הספר?

107
00:09:12,920 --> 00:09:15,679
אני פשוט אוהב את הספר הזה.

108
00:09:15,680 --> 00:09:18,199
וזהו היחיד
ספר שהבאתי איתי.

109
00:09:18,200 --> 00:09:22,260
הספר הזה יפוצץ את דעתך.

110
00:09:24,360 --> 00:09:27,225
אני רואה שסוזן הייתה כאן.

111
00:09:28,840 --> 00:09:33,199
אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה קפה
זה לא טוב לבריאות שלך.

112
00:09:33,200 --> 00:09:36,635
כן, אני יודע. שמעתי את זה איפשהו.

113
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
- לא היה לי מושג שזה כאן.
- ובכן, המגן הורד במשך זמן רב,

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,755
אז אפילו לא יכולת לשים לב לזה.

115
00:09:56,880 --> 00:10:01,399
לפעמים אני ישן כאן.
- זה נפלא.

116
00:10:01,400 --> 00:10:03,039
אני אוהב להסתכל על הכוכבים.

117
00:10:03,040 --> 00:10:07,679
הם תמיד מזכירים לי את זה א
המקום בו גדלתי במישיגן.

118
00:10:07,680 --> 00:10:13,680
בערבי אוגוסט כאשר
ישנתי בחוץ במרפסת האחורית.

119
00:10:14,400 --> 00:10:16,311
והנה זה.

120
00:10:16,560 --> 00:10:20,520
כדור ענק של גזים וקרח.

121
00:10:21,000 --> 00:10:24,005
אני יודע שזה... זה מפחיד!

122
00:10:32,320 --> 00:10:34,197
מה לא בסדר

123
00:10:34,680 --> 00:10:39,020
לא יודע, זה קשה...
קשה לי לדבר על זה.

124
00:10:40,360 --> 00:10:42,415
זה כל המסע.

125
00:10:43,800 --> 00:10:47,839
- פרקינס עשה משהו שוב?
- לא, זה לא קשור לזה.

126
00:10:47,840 --> 00:10:49,654
השמועות האלה בטח מטרידות אותי,

127
00:10:49,655 --> 00:10:52,919
שאולי שמעתם על הקונקורד
ולגבי המשלחת הראשונה.

128
00:10:52,920 --> 00:10:54,353
אולי, אבל...

129
00:10:55,320 --> 00:11:01,320
בכל פעם שאני מסתכל, אני תמיד תופס את זה
זה מרגיש כאילו מישהו צופה בך.

130
00:11:02,520 --> 00:11:06,335
אני יודע שזה נשמע טיפשי. אֲבָל...

131
00:11:06,680 --> 00:11:10,039
יש משהו מוזר בטיול הזה.

132
00:11:10,040 --> 00:11:13,319
זה רק פחד
מבלתי ידוע. זה טבעי.

133
00:11:13,320 --> 00:11:18,800
- אני לא אחזור.
- כמובן. על מה אתה מדבר?

134
00:11:19,480 --> 00:11:21,391
אני מרגיש את זה.

135
00:11:21,600 --> 00:11:24,194
תעשה איתי אהבה!

136
00:11:25,240 --> 00:11:27,390
אָנָא.

137
00:11:59,400 --> 00:12:03,919
קלטתי אות מספינת חלל
על הרדאר, בשלוש מעלות

138
00:12:03,920 --> 00:12:06,719
אתה יכול לבדוק את זה בבקשה?
- כמובן.

139
00:12:06,720 --> 00:12:08,153
מה הם מצאו?

140
00:12:16,280 --> 00:12:18,559
- האם התמונה הזו טובה?
כן.

141
00:12:18,560 --> 00:12:23,039
הוא רוצה להגיד את זה
נחת במכתש?

142
00:12:23,040 --> 00:12:27,519
לפי מבנה הספינה, זה כן
שייך ל-Richer Dynamics.

143
00:12:27,520 --> 00:12:29,719
אז זה היה שלך
הסוד הקטן שלך, פרקינס?

144
00:12:29,720 --> 00:12:33,959
הוא ידע שזה ריכטר
אנחנו מתחרים עם Dynamics כאן.

145
00:12:33,960 --> 00:12:38,205
נהדר, הם ניצחו.
- לא, עדיין לא.

146
00:12:38,320 --> 00:12:41,439
רק אנחנו מכירים את המקום
קואורדינטות מדויקות.

147
00:12:41,440 --> 00:12:43,119
זה היה פשוט מדי. יכולתי לדעת

148
00:12:43,120 --> 00:12:46,239
כשהעלה את זה א
כלי נשק רבים על הסיפון.

149
00:12:46,240 --> 00:12:49,319
האנשים האלה לא כאלה
מאומן למשימות.

150
00:12:49,320 --> 00:12:55,235
אל תדאג. מה שלא יקרה
ברייס ידאג לזה.

151
00:12:56,880 --> 00:13:00,479
אנחנו כבר יודעים שהם כאן.

152
00:13:00,480 --> 00:13:04,199
אז אני רוצה
בואו ננחת כאן.

153
00:13:04,200 --> 00:13:06,239
בסדר, בוא נעשה את זה. אנחנו שולחים את זה
במורד ה-Go-1 אל פני השטח.

154
00:13:06,240 --> 00:13:08,679
אין לנו זמן לזה עכשיו. רק
הזן את הקואורדינטות,

155
00:13:08,680 --> 00:13:10,439
אז בואו נרד.

156
00:13:10,440 --> 00:13:12,839
אם קפטן החללית הגרמני הוא כזה
הוא נחת במכתש בעומק 100 מטר,

157
00:13:12,840 --> 00:13:15,999
ואז לוודא
שהיתה סיבה טובה מאוד.

158
00:13:16,000 --> 00:13:18,639
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב...
אתה אף פעם לא לומד, דיווידסון?

159
00:13:18,640 --> 00:13:22,959
אמרתי לך להניח את זה
שם הספינה הזו, אז תעשה את זה!

160
00:13:22,960 --> 00:13:24,552
בְּסֵדֶר.

161
00:13:26,760 --> 00:13:32,760
סלאדן, סמן את מקום הנחיתה
בעזרת הדיסק טיטאן.

162
00:13:38,960 --> 00:13:44,540
כולם נשארים במקום
נניח את התחת שלך יפה.

163
00:13:49,680 --> 00:13:51,636
המסיבה עומדת להתחיל.

164
00:13:52,160 --> 00:13:54,239
הגובה הוא 12,000 קילומטרים ויורד.

165
00:13:54,240 --> 00:13:57,479
דייוויסון אמרת שזה יהיה כיף
כשמגיע הזמן לנחות.

166
00:13:57,480 --> 00:14:00,959
כן.
ובכן, אני לא כל כך נהנה.

167
00:14:00,960 --> 00:14:05,300
33 מעלות... הצד
מנועים עוצרים.

168
00:14:06,240 --> 00:14:09,675
נדון בכך בהמשך.

169
00:14:11,640 --> 00:14:14,757
להחזיק מעמד.

170
00:14:29,560 --> 00:14:32,425
הגובה הוא 3,200 קילומטרים.

171
00:14:36,240 --> 00:14:38,010
הלחץ הוא 80 ק"ג

172
00:14:43,160 --> 00:14:48,505
ננצח אותו ביסודיות
אבק על משטח הקרח הזה.

173
00:14:52,080 --> 00:14:54,655
הכנה לנחיתה.

174
00:14:58,240 --> 00:15:01,630
5, 4, 3...

175
00:15:02,880 --> 00:15:05,519
2, 1

176
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
כל המנועים עוצרים.

177
00:15:23,640 --> 00:15:25,232
מה הקטע?

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,165
כל אחד במקומו.

179
00:15:50,360 --> 00:15:52,410
פרקינס, בוא קדימה!

180
00:16:07,040 --> 00:16:08,999
- סלאדן...
כן, מייק?

181
00:16:09,000 --> 00:16:11,479
נסה ליצור קשר
עם הסירה Richer Dynamics.

182
00:16:11,480 --> 00:16:13,399
בסדר אבל אני לא יודע
איך זה יעבוד...

183
00:16:13,400 --> 00:16:16,359
עקב הפרעות RF סערה.

184
00:16:16,360 --> 00:16:19,799
נסה בכל זאת
לנסות להגיע לקונקורד.

185
00:16:19,800 --> 00:16:23,399
הצו בוטל. אנחנו לא נעשה
בקש עזרה מ-Richter Dynamics.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,799
תקשיב...

187
00:16:25,040 --> 00:16:27,519
כמו שהסוג שלך היה אומר...

188
00:16:27,520 --> 00:16:29,719
פשוט מסכן חיים
אנחנו במצב.

189
00:16:29,720 --> 00:16:33,439
אז עכשיו זה ירד הרבה
הסמכות שלך על הספינה הזו.

190
00:16:33,440 --> 00:16:36,999
- האם הייתי ברור?
- כן, מובן.

191
00:16:37,000 --> 00:16:39,799
אבל תן לי להזכיר לך, מר דייוויסון.

192
00:16:39,800 --> 00:16:41,279
אולי אתה בעצמך הקפטן של החללית,

193
00:16:41,280 --> 00:16:44,119
אבל עדיין אני
אני שולט במשימה הזו.

194
00:16:44,120 --> 00:16:46,479
אתה יכול למצוא לעצמך עוד אחד
עבודה ברגע שהגענו הביתה.

195
00:16:46,480 --> 00:16:52,300
בְּסֵדֶר! ואז זה נעלם
על מה לדבר, נכון?

196
00:16:55,520 --> 00:17:00,279
כאן על דייויס. שלח אותם
את ההודעות בהקדם האפשרי.

197
00:17:00,280 --> 00:17:02,399
שלחתי להם אבל לא עניתי.

198
00:17:02,400 --> 00:17:05,319
אבל אין לי מושג
אם קיבלו אותם.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,878
תוֹדָה.

200
00:17:07,400 --> 00:17:11,839
חלקם כבר התחילו
לבש את הבגדים המגנים.

201
00:17:11,840 --> 00:17:16,830
בסדר, בוא נטייל ונראה
ומה עם השכנים.

202
00:17:16,831 --> 00:17:21,879
זה נשאר כאן! אנחנו רוצים עזרה
לשאול, לא למלחמה.

203
00:17:21,880 --> 00:17:24,559
גב' ברייס רק ממני
לקבל הזמנות.

204
00:17:24,560 --> 00:17:26,850
בוא נביא את הנשק.

205
00:17:41,840 --> 00:17:44,039
אל תיתן לאף אחד לשוטט.

206
00:17:44,040 --> 00:17:47,559
רדיו בבגדים שלך לא יעבוד
שווה הרבה אם הם הלכו רחוק מדי.

207
00:17:47,560 --> 00:17:52,239
מעניין כמה הוא גדול
העכביש שטווה את הרשת הזו.

208
00:17:52,240 --> 00:17:55,119
ג'ו מה אמרת
כמה מעלות יש כאן בחוץ?

209
00:17:55,120 --> 00:17:57,509
על פני השטח -288.

210
00:17:57,880 --> 00:18:01,879
אבל כאן הרבה
חם יותר, -77 מעלות.

211
00:18:01,880 --> 00:18:05,650
לעולם לא אצא איתך שוב.

212
00:18:24,360 --> 00:18:25,588
מה זה?

213
00:18:27,640 --> 00:18:29,695
הדלת פתוחה.

214
00:18:37,360 --> 00:18:40,320
חרא, קח את זה בחזרה.

215
00:18:43,960 --> 00:18:48,210
בסדר, ג'ון, אתה וברייס באים איתי.

216
00:18:49,640 --> 00:18:52,075
האחרים נשארים כאן.

217
00:18:56,320 --> 00:18:58,135
בסדר, בוא נלך.

218
00:19:02,000 --> 00:19:03,765
קח את זה בקלות.

219
00:19:11,160 --> 00:19:12,639
ג'ון.

220
00:19:14,440 --> 00:19:16,510
תשמור על עצמך.

221
00:19:23,200 --> 00:19:25,635
רגע, גם אני בא.

222
00:20:18,840 --> 00:20:20,845
האוויר מספק.

223
00:20:31,520 --> 00:20:34,860
לא, ג'ון, חבש את הקסדות שלך.

224
00:20:35,680 --> 00:20:37,750
יש פה מישהו?

225
00:20:46,880 --> 00:20:51,119
בוא נעשה חיפוש מהיר. ברדיו
נשמור על קשר.

226
00:20:51,120 --> 00:20:52,917
אנחנו נפרדים.

227
00:20:53,200 --> 00:20:59,200
ג'ון, סוזן, יש לך את החלק האחורי,
ברייס, לך ישר לשם.

228
00:21:18,120 --> 00:21:20,156
יש פה מישהו?

229
00:22:13,120 --> 00:22:16,999
אני מצטער, מותק. בפעם הבאה
אני אהיה חזק יותר.

230
00:22:17,000 --> 00:22:21,535
- מה לעזאזל קרה כאן?
אני לא יודע.

231
00:22:24,080 --> 00:22:28,520
תראה את זה, ג'ון.
זה כמו ביצה.

232
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
הוא עשוי מחומר סינטטי

233
00:22:34,880 --> 00:22:36,598
מה זה החרא הזה?

234
00:22:40,400 --> 00:22:42,025
אל תיגע בזה.

235
00:22:43,640 --> 00:22:45,930
זה נראה אורגני.

236
00:22:48,040 --> 00:22:51,679
נראה ש
הם אחסנו בו משהו.

237
00:22:51,680 --> 00:22:54,679
חסרה רק עוד תעלומה אחת.

238
00:22:54,680 --> 00:22:58,970
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
צריך דייוויסון בעניין.

239
00:23:00,160 --> 00:23:02,719
כדאי לחבר את צינור האוויר
אחרת מייק יכעס.

240
00:23:02,720 --> 00:23:04,639
כדאי לחבר את צינור האוויר
אחרת מייק יכעס.

241
00:23:04,640 --> 00:23:08,394
כמה דקות וגם אני אלך.

242
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
אל תישאר זמן רב, בסדר?

243
00:24:33,560 --> 00:24:36,119
יש משהו על הספינה
נעשה עם הצוות.

244
00:24:36,120 --> 00:24:40,270
- למה אתה מתכוון למשהו?
אני לא יודע.

245
00:24:54,640 --> 00:24:56,039
מה זה יכול להיות?

246
00:24:59,760 --> 00:25:01,591
בחזרה ברייס!

247
00:25:09,920 --> 00:25:11,495
קדימה, סוזן!

248
00:25:13,440 --> 00:25:16,635
- זה נסגר!
- אלוהים, מה זה?

249
00:25:17,000 --> 00:25:19,119
תפתח את זה! אל תשאיר אותי כאן!

250
00:25:19,120 --> 00:25:20,633
לֹא!

251
00:25:26,320 --> 00:25:29,159
חרא, מי צריך את זה
בואו נפתח את זה! אנחנו חייבים לפתוח את זה!

252
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
תחזיקי מעמד, סוזן.

253
00:25:45,920 --> 00:25:48,450
- לא!
- זה נגמר לו!

254
00:25:55,280 --> 00:25:57,396
לֹא!

255
00:26:07,120 --> 00:26:10,795
אל תדאג, זה היה רק ​​סם הרגעה.

256
00:26:13,400 --> 00:26:16,215
עזרו לי לעמוד על הרגליים.

257
00:26:43,640 --> 00:26:45,471
איפה סוזן

258
00:26:47,560 --> 00:26:49,630
מה קרה לג'ון?

259
00:26:51,200 --> 00:26:53,205
מה קרה שם?

260
00:26:54,920 --> 00:26:57,735
מישהו יכול להגיד משהו?

261
00:27:29,560 --> 00:27:31,949
דייוויסון.
- מה זה?

262
00:27:32,720 --> 00:27:37,205
יש פה משהו.
אני חושב שכדאי לך לבדוק את זה.

263
00:28:03,360 --> 00:28:07,650
- מה זה יכול להיות?
- איזושהי מעבדה.

264
00:28:24,880 --> 00:28:28,885
נראה שמצאנו את מה שחיפשת.

265
00:28:29,360 --> 00:28:35,360
דיווחים על המשלחת הראשונה
לדבריו, כאן יש יותר מ-2000 שנה.

266
00:28:38,280 --> 00:28:40,905
זה בטח שווה הון תועפות.

267
00:28:42,040 --> 00:28:46,290
אבל רק אם נחזור איתו.

268
00:28:55,680 --> 00:28:56,954
אלוהים שלי!

269
00:28:57,720 --> 00:29:00,535
יש דברים שעדיין עובדים.

270
00:29:21,080 --> 00:29:23,071
מיכלי יצור חיים.

271
00:29:23,360 --> 00:29:27,130
חבל שכולם שבורים.

272
00:29:27,400 --> 00:29:32,170
כאילו, מזל
שהם שבורים.

273
00:30:03,600 --> 00:30:08,279
- קדימה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
- כן, בוא נלך!

274
00:30:08,280 --> 00:30:13,860
אנחנו נבין את זה על סננדור,
מה לעשות עם אלה.

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,870
אין אף אחד על הגשר.

276
00:30:50,280 --> 00:30:53,679
זה טוב, אני הולך.
- אין בעיה, לא לזה התכוונתי.

277
00:30:53,680 --> 00:30:56,305
פשוט לא הצלחתי למצוא אף אחד.

278
00:30:57,560 --> 00:31:00,995
וונדי נמצאת עם ג'ון במרפאה.

279
00:31:02,320 --> 00:31:05,330
ואיפה ברייס איז פרקינס?

280
00:31:05,480 --> 00:31:10,295
ברייס בחדרו.
אין לי מושג לגבי פרקינס.

281
00:31:10,640 --> 00:31:12,315
ואיפה אתה?

282
00:31:20,160 --> 00:31:22,628
אני כאן.

283
00:31:26,400 --> 00:31:28,479
תקשיב, אני צריך לדבר עם ג'ון.

284
00:31:28,480 --> 00:31:31,255
נראה אם נוכל לתקן את זה

285
00:31:31,256 --> 00:31:34,480
אז שלח את זה
לפחות בואו נמריא.

286
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
איך אנחנו מסתדרים עם האוויר?

287
00:31:41,320 --> 00:31:43,197
לא ממש טוב.

288
00:31:50,680 --> 00:31:55,925
אני פשוט לא יודע
להבין שסוזן מתה.

289
00:32:06,680 --> 00:32:10,079
אתה חושב שגם אנחנו הולכים למות?

290
00:32:10,080 --> 00:32:12,159
לא, אנחנו לא נמות.

291
00:32:12,160 --> 00:32:14,959
אני רוצה שתעשה משהו.

292
00:32:14,960 --> 00:32:20,799
מהדברים על הספינה
אתה יכול להרכיב רדיו KFM?

293
00:32:20,800 --> 00:32:23,199
אתה רוצה
לעשות היפר-ספייס...

294
00:32:23,200 --> 00:32:25,519
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

295
00:32:25,520 --> 00:32:27,439
אם נוכל איכשהו לפרוץ דרך
על ההפרעה הזו,

296
00:32:27,440 --> 00:32:29,237
אז נוכל לשלוח אחד
הודעה לקונקורד,

297
00:32:29,238 --> 00:32:31,359
ואולי הם מבינים אותנו
הם היו שולחים ספינה.

298
00:32:31,360 --> 00:32:32,795
אני אפילו לא יודע.

299
00:32:33,080 --> 00:32:36,560
אני יכול לנסות. אני חייב להוציא את זה...

300
00:32:36,640 --> 00:32:39,455
כמה דברים מהמחשב.

301
00:32:40,800 --> 00:32:44,439
ומה עם העתודה האווירית שלנו? ובכל זאת
אם נוכל לשלוח הודעה...

302
00:32:44,440 --> 00:32:47,590
יש לי רעיון שאולי יעבוד.

303
00:34:04,760 --> 00:34:07,399
אני רואה שאתה אוהב רובים!

304
00:34:07,400 --> 00:34:09,994
מה עוד אתה אוהב?

305
00:34:13,360 --> 00:34:17,275
לא תגיד לי מה עוד אתה אוהב?

306
00:34:17,760 --> 00:34:19,557
האלימות.

307
00:34:28,200 --> 00:34:33,519
מה שלום ג'ון? הייתי צריך סם הרגעה
לתת לו. הוא נח עכשיו.

308
00:34:33,520 --> 00:34:37,879
- הילדה טובה מאוד.
הוא יכול היה להתאבד.

309
00:34:37,880 --> 00:34:41,159
- אז מי אתה?
שמי הוא הנס רודי הופנר.

310
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
דינמיקה של ריכטר.

311
00:34:43,400 --> 00:34:45,839
אז, מר הופנר, איך
עלית על החללית הזו?

312
00:34:45,840 --> 00:34:48,879
אני לא חושב ששמת לב,
איך חללית זו נחתה כאן?

313
00:34:48,880 --> 00:34:50,740
נכנסתי מאחור.

314
00:34:51,240 --> 00:34:54,759
בכל מקרה, למי היה רעיון חכם,
לנחות בשדה כל כך פתוח?

315
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
בואו לא נבזבז את זה
עם צורת זמננו.

316
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
בוא נזרוק אותו, בוא נחסוך באוויר.

317
00:34:59,960 --> 00:35:03,300
כולנו רוצים את אותו הדבר, לא?

318
00:35:04,320 --> 00:35:07,995
הם רוצים לעזוב את הירח הזה בחיים.

319
00:35:08,280 --> 00:35:09,918
נכון?

320
00:35:10,920 --> 00:35:13,020
אני יכול לעזור בזה.

321
00:35:13,040 --> 00:35:15,349
באמת ואיך?

322
00:35:17,800 --> 00:35:21,031
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

323
00:35:23,520 --> 00:35:26,279
ראיתי מול מה אנחנו עומדים כאן.

324
00:35:26,280 --> 00:35:30,359
- ואני יודע איך להרוס את זה.
לא הייתי סומך על הבחור הזה...

325
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
בבקשה שתוק... שתיקה!

326
00:35:36,360 --> 00:35:38,555
מול מה אנחנו מתמודדים?

327
00:35:40,160 --> 00:35:42,799
לֹא.

328
00:35:48,440 --> 00:35:50,825
אני לא צריך לספר לך.

329
00:35:52,440 --> 00:35:56,355
אבל למה לא? אם כולנו חברים.

330
00:36:00,640 --> 00:36:04,700
המקום הזה בחוץ. אתה יודע מה זה?

331
00:36:04,720 --> 00:36:06,995
זה אחד...

332
00:36:08,600 --> 00:36:10,909
כן, א...

333
00:36:13,440 --> 00:36:16,039
מצאנו אוסף של מישהו...

334
00:36:16,040 --> 00:36:18,761
מה הגלקסיה
מורכב מיצורים חיים.

335
00:36:18,762 --> 00:36:21,359
כמו לומר ילד
אוסף פרפרים.

336
00:36:21,360 --> 00:36:23,079
זה רק ש...

337
00:36:23,080 --> 00:36:28,040
שאף אחד מאלה
כל הפרפרים ידידותיים.

338
00:36:29,720 --> 00:36:32,535
עשינו טעות איומה.

339
00:36:34,080 --> 00:36:38,359
זו הייתה טעות איומה להעלות את זה
אחד המיכלים השבורים...

340
00:36:38,360 --> 00:36:42,239
עם עותק בפנים.

341
00:36:43,960 --> 00:36:48,160
חשבנו שמשהו בזה...

342
00:36:49,520 --> 00:36:55,150
הוא ישן כל כך עמוק
זה לא יתעורר לחיים. אבל...

343
00:36:55,200 --> 00:36:57,430
הוא לא ישן.

344
00:36:58,320 --> 00:37:01,357
הוא היה בחיים! והוא חיכה לנו.

345
00:37:03,720 --> 00:37:09,720
כשנחתנו על זה א
לירח, אז עדיין היינו 22 מאיתנו.

346
00:37:10,480 --> 00:37:13,479
עכשיו זה רק אני, רודי הופנר.

347
00:37:13,480 --> 00:37:17,678
משהו קרה לכל החברים שלי...

348
00:37:19,040 --> 00:37:23,238
משהו שמחכה כבר 2000 שנה.

349
00:37:27,960 --> 00:37:30,235
ועכשיו הוא מחכה לנו.

350
00:37:56,400 --> 00:37:57,833
ג'ון.

351
00:38:06,040 --> 00:38:07,758
ג'ון.

352
00:38:21,480 --> 00:38:24,040
ג'ון, עזור לי בבקשה.

353
00:38:28,840 --> 00:38:31,832
סוזן! לַחֲכוֹת!

354
00:38:34,040 --> 00:38:37,639
למה שלא נחזור לספינה שלך,
ואנחנו מספקים אותו משלב לשלב!

355
00:38:37,640 --> 00:38:40,479
- היצור הזה חכם!
- תראה...

356
00:38:40,480 --> 00:38:44,199
ברייס יכול להתמודד עם כל דבר,
שאנו יכולים לפגוש.

357
00:38:44,200 --> 00:38:47,759
כבר ניסינו. ברייס
הנשק שלו לא הועיל נגדו.

358
00:38:47,760 --> 00:38:50,759
הם ירו על צללים במסדרון.

359
00:38:50,760 --> 00:38:53,759
הם לא יכולים להילחם בו פנים אל פנים.

360
00:38:53,760 --> 00:38:56,559
אנחנו צריכים להערים על
מהספינה שלי בוא נחזור...

361
00:38:56,560 --> 00:38:58,839
בוא נחזור לחללית שלי,
יש הרבה חומרי נפץ

362
00:38:58,840 --> 00:39:01,839
אנחנו יכולים לשלוח אותך לעזאזל עם זה.
בוא נחשוב על זה, בסדר?

363
00:39:01,840 --> 00:39:03,919
מה שמצאנו הוא הרוע עצמו.

364
00:39:03,920 --> 00:39:06,239
המשהו הזה מאכיל אותנו.

365
00:39:06,240 --> 00:39:09,159
- למה אתה מתכוון?
הוא השתמש באנשי שלי

366
00:39:09,160 --> 00:39:11,319
לגמור אחד את השני.

367
00:39:11,320 --> 00:39:13,515
אֵיך?

368
00:39:14,480 --> 00:39:17,055
עם איזושהי מחשבה משותפת.

369
00:39:17,080 --> 00:39:19,279
תקשיב, אני חושב
עדיף שאלך עכשיו.

370
00:39:19,280 --> 00:39:21,239
אני צריך לחזור למחבוא שלי.

371
00:39:21,240 --> 00:39:24,479
תודה רבה
אירוח ואוכל חינם.

372
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
ותודה גם לך.

373
00:39:28,520 --> 00:39:30,431
אתה מאמין לו?

374
00:39:30,840 --> 00:39:33,895
אני כבר לא יודע למה להאמין.

375
00:39:34,560 --> 00:39:36,232
אני אבדוק את ג'ון.

376
00:39:59,440 --> 00:40:00,873
סוזן?

377
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
סוזן, רגע.

378
00:42:20,880 --> 00:42:23,474
על דייויס! ג'ון איננו.

379
00:42:23,920 --> 00:42:25,679
- איך זה אפשרי?
- הדלת החיצונית פתוחה.

380
00:42:25,680 --> 00:42:28,079
- ומנעול האוויר?
- אחת מחליפות המגן חסרה.

381
00:42:28,080 --> 00:42:29,718
תזדיין.

382
00:42:30,440 --> 00:42:33,439
- נהדר, לאן הוא יכול היה ללכת?
- אתה חושב כך?

383
00:42:33,440 --> 00:42:34,998
תזדיין.

384
00:42:35,720 --> 00:42:38,479
בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותו.
תסתכל שוב על כל הספינה,

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,879
- ולאסוף את התרופה
ציוד. - בסדר.

386
00:42:41,880 --> 00:42:44,519
אני חושש עכשיו
זה לא הדאגה הכי גדולה שלהם.

387
00:42:44,520 --> 00:42:47,159
- אז מה?
- האוויר.

388
00:42:50,040 --> 00:42:52,519
בדקתי את העתודה האווירית.

389
00:42:52,520 --> 00:42:54,599
לא נשאר אוויר!
לפחות זה לא מספיק

390
00:42:54,600 --> 00:42:58,799
- לשחד על דבר כזה.
- אתה צודק!

391
00:42:58,800 --> 00:43:00,296
אם נצא לחפש

392
00:43:00,297 --> 00:43:02,999
ואז עם רק א
אנחנו נבזבז את האוויר שלנו.

393
00:43:03,000 --> 00:43:06,839
האוויר מספיק בשביל זה,
להגיע לספינה שלי.

394
00:43:06,840 --> 00:43:08,639
ואז מה אם נלך לשם?

395
00:43:08,640 --> 00:43:10,679
לא נשאר לנו מספיק אוויר
לחזור.

396
00:43:10,680 --> 00:43:13,319
הם אפילו לא צריכים לחזור. החוצה
אני יכול לפתות את המשהו הזה.

397
00:43:13,320 --> 00:43:14,958
תראה...

398
00:43:15,240 --> 00:43:17,119
אני יודע איך להשיג אוויר.

399
00:43:17,120 --> 00:43:20,719
ברייס עצמו ופרקינס מתלבשים
פנימה, הם הולכים לחפירה...

400
00:43:20,720 --> 00:43:22,799
והם מביאים את
מיכלי אוויר. בְּסֵדֶר?

401
00:43:22,800 --> 00:43:25,759
אתה מתכוון לטנקים של צוות ריכטר?

402
00:43:25,760 --> 00:43:29,159
כן.
אחי, אני לא הולך לשם.

403
00:43:29,160 --> 00:43:33,399
במיוחד לא כי מדובר במתים
להוריד את מיכלי האוויר.

404
00:43:33,400 --> 00:43:36,835
תשכח מזה! אני אעשה את זה.

405
00:43:37,560 --> 00:43:40,839
אם לא אכפת לך, מפקד,
אז אני מעדיף ללכת.

406
00:43:40,840 --> 00:43:46,705
אני מכיר אותו יותר טוב בכל מקרה
תחום זה בכל אחד מהם.

407
00:43:46,880 --> 00:43:50,220
אני רוצה להיות עם מיס ברייס.

408
00:44:09,560 --> 00:44:12,280
אל תתעסק איתי!

409
00:44:15,720 --> 00:44:21,720
אני כבר יכול לראות את שנינו
נהיה חברים טובים מאוד.

410
00:44:23,320 --> 00:44:25,565
בסדר, נסה את זה.

411
00:44:27,600 --> 00:44:29,033
תפסיק עם זה.

412
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
לא טוב, הא?

413
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
מה זה? סלאדן.

414
00:44:41,920 --> 00:44:44,879
- מישהו מנסה ליצור איתך קשר
איתנו. - איך זה שאני לא שומע כלום?

415
00:44:44,880 --> 00:44:47,479
כי השידור מגיע עם קידוד אירופאי.

416
00:44:47,480 --> 00:44:51,580
חכה רגע, אני אנסה להמיר אותו.

417
00:44:51,880 --> 00:44:55,600
- מה קרה?
- רק רגע.

418
00:44:55,880 --> 00:44:57,645
- ג'ון?
- שלום.

419
00:44:57,720 --> 00:44:59,839
אני מניח שלא האמנת
שתראה אותי שוב!

420
00:44:59,840 --> 00:45:03,159
- איפה אתה לעזאזל?
- על החללית הגרמנית.

421
00:45:03,160 --> 00:45:07,930
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני מאוד טוב.

422
00:45:08,480 --> 00:45:10,719
אני מצטער שלא אמרת את זה
לגבי לאן אני הולך, אבל...

423
00:45:10,720 --> 00:45:13,559
אבל יש לי הרגשה
שאני חייב לבוא לכאן.

424
00:45:13,560 --> 00:45:16,999
- אז עשית טוב!
- איך הנשימה שלך?

425
00:45:17,000 --> 00:45:22,439
- זה עומד להיגמר.
- אל תדאג, יש כאן עוד הרבה.

426
00:45:22,440 --> 00:45:27,799
מצאת את סוזן?
לא, אני לא יודע איפה זה

427
00:45:27,800 --> 00:45:31,599
חיפשתי בכל מקום
אבל לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.

428
00:45:31,600 --> 00:45:34,039
ומה לגבי ה
עם היצור שתקף אותו?

429
00:45:34,040 --> 00:45:39,039
הוא בטח עזב את הספינה. חיפשתי
כל העניין, אבל הוא לא נמצא בשום מקום.

430
00:45:39,040 --> 00:45:41,399
אומרים שזה בטוח
אנחנו יכולים ללכת לשם.

431
00:45:41,400 --> 00:45:44,360
ג'ון, אתה בטוח שאתה בסדר?

432
00:45:46,000 --> 00:45:49,199
אני בסדר. אני רק חושב
שמתחתי קצת את הצוואר.

433
00:45:49,200 --> 00:45:51,839
דלת מנעול האוויר תקועה...

434
00:45:51,840 --> 00:45:53,959
הייתי צריך לעזור לזה לפתוח.

435
00:45:53,960 --> 00:45:57,639
מייק, זו החללית
מוכן להמריא.

436
00:45:57,640 --> 00:46:01,699
אני עדיין צריך לבדוק כמה
מעגל, אבל אין שום דבר לא בסדר

437
00:46:01,700 --> 00:46:06,020
לדברים היותר חשובים. עד אז
אני אסיים עם זה עד שתגיעו לכאן.

438
00:46:06,760 --> 00:46:09,638
בסדר, נחשוב על זה.

439
00:46:10,960 --> 00:46:16,015
אל תחשוב יותר מדי זמן.
אני רוצה ללכת הביתה כבר.

440
00:46:58,200 --> 00:47:00,031
אלוהים מתוק!

441
00:47:08,120 --> 00:47:11,795
חברים שלי, זה לא המקום בשבילכם.

442
00:47:14,680 --> 00:47:17,020
אתם לא פרפרים.

443
00:47:51,560 --> 00:47:53,232
אני מצטער.

444
00:48:21,800 --> 00:48:23,358
הופנר.

445
00:48:29,880 --> 00:48:32,555
- מה זה?
- זה זז.

446
00:48:36,920 --> 00:48:39,070
זו סוזן.

447
00:48:57,560 --> 00:49:00,799
תקשיבי, בת', אני לא משוגעת.

448
00:49:00,800 --> 00:49:04,039
משהו מסריח בזה
עם עניין האסטרונאוט הגרמני.

449
00:49:04,040 --> 00:49:09,559
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
במוקדם או במאוחר נצטרך להתגבר על זה.

450
00:49:09,560 --> 00:49:12,719
אתה מחכה כאן לברייס והופנר,

451
00:49:12,720 --> 00:49:17,239
עד שנראה איך
מה המצב בסדר

452
00:49:17,240 --> 00:49:20,559
לכבות הכל
שלדעתך מיותר.

453
00:49:20,560 --> 00:49:22,140
הם ייתפסו בקרוב
לצלול את המצברים.

454
00:49:22,141 --> 00:49:23,141
בְּסֵדֶר.

455
00:49:24,720 --> 00:49:26,631
תשמור על עצמך.

456
00:49:30,080 --> 00:49:32,116
- בסדר?
כן.

457
00:49:35,640 --> 00:49:37,596
בהצלחה!

458
00:50:46,680 --> 00:50:48,875
היי קחו את זה בקלות אנשים.

459
00:50:52,440 --> 00:50:57,735
כמעט העפתי לך את הראש.
- טוב לראות אותך גם.

460
00:51:03,640 --> 00:51:07,399
בפעם הבאה תצעק
תצעק, תעשה משהו

461
00:51:07,400 --> 00:51:09,639
מה קרה לראש שלך?

462
00:51:09,640 --> 00:51:13,279
הייתי למטה בחדר המכונות, זהו
בדקתי את אחת מיחידות ה-DKC...

463
00:51:13,280 --> 00:51:14,816
אני לא יודע בדיוק מה קרה

464
00:51:14,817 --> 00:51:16,639
אבל הגרמנים כנראה
נעשה שימוש בחלקים נעים,

465
00:51:16,640 --> 00:51:19,359
וייתכן שאחד מהם נפל על ראשי.

466
00:51:19,360 --> 00:51:22,759
ג'ון, אני צריך להסתכל על זה.

467
00:51:22,760 --> 00:51:26,195
קצת מאוחר יותר. זה יותר חשוב עכשיו.

468
00:51:26,920 --> 00:51:29,115
- זה חם.
כן.

469
00:51:29,880 --> 00:51:32,199
עדיין לא הגדרתי את זה
בקר טמפרטורה.

470
00:51:32,200 --> 00:51:37,079
- ואיפה האחרים?
- מיכל האוויר הנותר נאסף.

471
00:51:37,080 --> 00:51:40,759
- אנחנו לא צריכים יותר.
כן, אבל הם לא יודעים את זה.

472
00:51:40,760 --> 00:51:43,039
הרדיו של הלמוט לא
זה עובד בגלל ה-RF...

473
00:51:43,040 --> 00:51:45,999
בגלל זה מישהו עזב את הספינה
ספר להם לאן הלכנו.

474
00:51:46,000 --> 00:51:47,385
היי שומר...

475
00:51:47,680 --> 00:51:50,359
איך יכולים אלה א
צגי המערכת לא עובדים?

476
00:51:50,360 --> 00:51:52,999
המעגלים שלהם נשרפו.

477
00:51:53,000 --> 00:51:56,759
אני יורד לחדר המכונות,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

478
00:51:56,760 --> 00:51:59,519
למה שלא תיתן לרופא
לפחות להציץ לך בראש?

479
00:51:59,520 --> 00:52:02,193
זה בסדר, גם הוא יכול לבוא.

480
00:52:02,880 --> 00:52:08,880
אבל אני רוצה לצאת מכאן כבר
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

481
00:52:17,160 --> 00:52:19,879
- מה זה?
אני לא יודע.

482
00:52:22,080 --> 00:52:25,719
הוא פשוט מעמיד פנים שהוא לגמרי
הוא היה שוכח את סוזן.

483
00:52:25,720 --> 00:52:29,839
מה לגבי שנינו
שנסתכל סביב הספינה הזו?

484
00:52:29,840 --> 00:52:31,068
רעיון טוב.

485
00:52:31,400 --> 00:52:33,839
אני חושב שכדאי לך
תן לי להגיד לך משהו.

486
00:52:33,840 --> 00:52:37,999
- ומה?
אני לא באמת מי שאתה מאמין.

487
00:52:38,000 --> 00:52:41,119
אני חייב להתוודות על משהו
אני לא רופא מסורתי.

488
00:52:41,120 --> 00:52:43,199
אז איזה סוג רופא אתה?

489
00:52:43,200 --> 00:52:47,239
אני עוסק בביופיזיקה.
אני מכיר את הסמים...

490
00:52:47,240 --> 00:52:49,759
אבל כל זה לא התחום שלי.

491
00:52:49,760 --> 00:52:54,279
- אין בעיה. גם לי יש סוד.
- כן, ומה?

492
00:52:54,280 --> 00:52:56,095
הגענו.

493
00:53:03,160 --> 00:53:08,310
האורות כבו. רגע
רק רגע, בסדר?

494
00:53:22,080 --> 00:53:23,957
ג'ון?

495
00:53:26,240 --> 00:53:31,155
- ג'ון? - פשוט תבוא
בתוך, רק רגע או שניים.

496
00:53:55,840 --> 00:53:58,035
ג'ון, אתה בסדר?

497
00:54:09,960 --> 00:54:14,400
ג'ון, תפסיק עם זה
אתה משגע אותי.

498
00:54:17,360 --> 00:54:19,237
אלוהים שלי!

499
00:54:20,000 --> 00:54:21,672
לֹא.

500
00:54:59,360 --> 00:55:00,918
לֹא!

501
00:55:02,840 --> 00:55:06,230
- מה לא בסדר?
- תחשוב על זה!

502
00:55:07,240 --> 00:55:11,119
אנחנו מזיעים כמו אלופים, אבל
אפילו טיפת זיעה לא הייתה עליי.

503
00:55:11,120 --> 00:55:13,650
בוא נרד לחדר המכונות.

504
00:55:19,200 --> 00:55:20,519
עכשיו איפה?

505
00:55:22,920 --> 00:55:26,835
אתה הולך לשם, אני אלך לשם.

506
00:56:53,600 --> 00:56:55,431
עכשיו מה?

507
00:57:06,360 --> 00:57:09,750
מה קורה, אני לא רוצה לצאת.

508
00:57:28,560 --> 00:57:33,515
סלאדן נהדר,
שכחת את הכלים שלך.

509
00:58:12,760 --> 00:58:14,239
מלאני?

510
00:58:16,040 --> 00:58:17,760
האם הם אתה

511
01:00:03,240 --> 01:00:08,199
שלום יופי שלי. התחבר
לי ולחברים שלי.

512
01:00:08,200 --> 01:00:10,031
יקירתי.

513
01:01:22,360 --> 01:01:24,555
סנאנדור.

514
01:01:25,840 --> 01:01:29,439
קדימה, סלאדן, אתה צריך להיות שם.

515
01:01:29,440 --> 01:01:31,639
אולי זה הכל
מצברים ולזה הם הולכים.

516
01:01:31,640 --> 01:01:35,359
תן לי לנסות משהו אחר.
- יש זוג חליפות חלל במנעול האוויר.

517
01:01:35,360 --> 01:01:37,559
הופנר וברייס ללא ספק
הם חזרו לסאנדור

518
01:01:37,560 --> 01:01:41,758
עם בקבוקי האוויר האלה.

519
01:01:44,000 --> 01:01:45,894
קדימה, בת', תעני עכשיו.

520
01:01:45,895 --> 01:01:48,439
נעסוק בזה בהמשך.
עכשיו בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

521
01:01:48,440 --> 01:01:51,400
תזדיין. בסדר, בוא נלך.

522
01:02:28,400 --> 01:02:32,790
היי, דייוויסון. - אנחנו
יש לך - בדוק את זה.

523
01:02:34,920 --> 01:02:36,975
בדוק את השאר.

524
01:02:40,400 --> 01:02:41,833
זה ריק.

525
01:02:45,640 --> 01:02:47,505
זה לקח אותם.

526
01:02:49,280 --> 01:02:51,719
הוא רוצה שנישאר כאן.

527
01:02:51,720 --> 01:02:54,199
חייב להיות משהו אחר
שנוכל להשתמש בהם.

528
01:02:54,200 --> 01:02:57,599
בטח יש איזשהו פנוי
בגדים למקרה חירום.

529
01:02:57,600 --> 01:02:59,919
והאם אתה רוצה למצוא אותם?

530
01:02:59,920 --> 01:03:03,355
אולי יש לך רעיון טוב יותר?
כן.

531
01:03:03,840 --> 01:03:05,560
בוא נלך לגשר.

532
01:03:09,800 --> 01:03:12,995
אני מנסה להגיע לסאנדור.

533
01:03:14,680 --> 01:03:15,914
אם אוכל ליצור איתם קשר,

534
01:03:15,915 --> 01:03:17,799
אז אני אגיד לו את זה
להביא את הבגדים הרזרביים.

535
01:03:17,800 --> 01:03:20,090
אבטח את הדלתות.

536
01:03:23,520 --> 01:03:26,905
- עם זה?
- לא, עם הנכון.

537
01:03:39,160 --> 01:03:42,545
- יש מישהו שם בחוץ.
- מה זה?

538
01:03:43,440 --> 01:03:47,255
ראיתי מישהו על פני השטח.
- איפה?

539
01:03:49,120 --> 01:03:53,510
זו בת'.
– כן, ויש מישהו מאחורי זה!

540
01:03:55,760 --> 01:03:58,359
- אני אתן לך להיכנס.
אתה לא יכול לתת לו להיכנס.

541
01:03:58,360 --> 01:04:00,959
מה אם הוא כמו שומר?

542
01:04:00,960 --> 01:04:03,919
אז כולנו נמות.
- אם אתה חושב

543
01:04:03,920 --> 01:04:09,920
אז אשאיר את בית בחוץ
יצאת מדעתך. קדימה.

544
01:04:33,160 --> 01:04:34,673
בוא נלך!

545
01:04:57,560 --> 01:04:59,710
תוריד את הקסדה.

546
01:05:12,520 --> 01:05:14,078
בֵּית.

547
01:05:36,880 --> 01:05:38,598
הופנר!

548
01:06:19,480 --> 01:06:21,072
אֵין בְּעָיָוֹת.

549
01:06:21,720 --> 01:06:24,630
זה בסדר, הוא כבר מת.

550
01:06:32,840 --> 01:06:35,850
כל הדלתות נעולות.

551
01:06:41,920 --> 01:06:44,959
אז הופנר חזר לסנאדור.

552
01:06:44,960 --> 01:06:47,110
ואז מה קרה?

553
01:06:53,800 --> 01:06:55,916
הוא ניסה להרוג אותי.

554
01:06:59,240 --> 01:07:02,010
היה עליו יצור כזה.

555
01:07:06,160 --> 01:07:07,718
מה זה?

556
01:07:09,280 --> 01:07:13,995
אני חושב שזה משהו ביולוגי
מכשיר שליטה.

557
01:07:15,360 --> 01:07:19,319
זה מה שהופנר דיבר עליו מתי
הוא דיבר על המוח המשותף.

558
01:07:19,320 --> 01:07:21,420
כמו שליטה בנפש?

559
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
כן, משהו כזה.

560
01:07:25,320 --> 01:07:29,479
רק הדברים האלה
הם למעשה מחליפים את המוח.

561
01:07:29,480 --> 01:07:34,205
כן, ואנחנו ה-
בהמשך בתפריט.

562
01:07:36,320 --> 01:07:38,135
ואז מה קרה?

563
01:07:41,680 --> 01:07:45,599
אחרי שברחתי מזה
באתי לכאן מספינת חלל.

564
01:07:45,600 --> 01:07:48,479
אני חושב שנגמר לי החמצן

565
01:07:48,480 --> 01:07:51,250
והופנר גרר אותי לכאן.

566
01:07:54,160 --> 01:08:00,160
אני מניח שהוא הבין שאתה
יכול לשמש כדי להתקרב אלינו.

567
01:08:03,200 --> 01:08:07,319
יש לך מושג
איפה ברייס?

568
01:08:07,320 --> 01:08:10,800
אין לי מושג. אני מניח שהונר...

569
01:08:10,880 --> 01:08:13,985
אני לא יודע. הוא לא חזר.

570
01:08:15,040 --> 01:08:19,639
תקשיב, אנחנו פשוט מבזבזים זמן.
מה עושים עם המשהו הזה?

571
01:08:19,640 --> 01:08:21,215
אין לי מושג.

572
01:08:22,080 --> 01:08:24,399
לעזאזל, זה לא טיפשי.

573
01:08:24,400 --> 01:08:28,439
הוא היה מספיק חכם כדי
לקחת את חליפות החלל שלנו.

574
01:08:28,440 --> 01:08:30,719
בטח יש משהו על הספינה הזו,

575
01:08:30,720 --> 01:08:32,759
בעזרתו נוכל לחתוך אותו.

576
01:08:32,760 --> 01:08:34,480
יחידת ההיתוך.

577
01:08:34,600 --> 01:08:37,759
אבל בשביל זה אנחנו צריכים לעבור בחדר המכונות.

578
01:08:37,760 --> 01:08:41,580
ואנחנו יודעים מי מחכה לנו שם למטה.

579
01:08:45,920 --> 01:08:48,479
ראיתי פעם סרט...

580
01:08:48,480 --> 01:08:51,879
קבוצת אנשים לכודים
נפל על תחנה ארקטית,

581
01:08:51,880 --> 01:08:54,650
איפה שהיה יצור חייזר.

582
01:08:55,360 --> 01:08:57,365
חכה רגע.

583
01:08:57,520 --> 01:09:00,380
זה נחתך בחשמל.

584
01:09:00,440 --> 01:09:04,079
הם הפעילו חשמל ברצפה,
וכשהיצור הלך...

585
01:09:04,080 --> 01:09:06,469
הם פשוט אפו את זה.

586
01:09:06,960 --> 01:09:09,439
אבל זה לא עוזר לנו עכשיו, נכון?

587
01:09:09,440 --> 01:09:11,158
לֹא!

588
01:09:13,080 --> 01:09:16,850
חשמל זה רעיון לא רע.

589
01:09:18,240 --> 01:09:21,279
אם הייתי יכול לחבר את ההיתוך אליו
כור למערכת החשמל...

590
01:09:21,280 --> 01:09:24,839
אז נוכל אפילו לטגן חצי מהטיטאן.
- אבל הבעיה היא אותה בעיה.

591
01:09:24,840 --> 01:09:27,990
הכל למטה בחדר המכונות.

592
01:09:30,880 --> 01:09:35,220
- מה זה?
- זהו ציוד תומך חיים.

593
01:09:35,920 --> 01:09:39,239
חרא, יחידת ההיתוך
מלא בגז של טיטאן.

594
01:09:39,240 --> 01:09:41,639
פתחת את אחד מרציפי השירות.

595
01:09:41,640 --> 01:09:45,599
הלחץ בחדר המכונות יורד.
הוא פתח את אחת הדלתות.

596
01:09:45,600 --> 01:09:47,158
אז זה זז.

597
01:09:47,440 --> 01:09:49,839
שירות נוסף נפתח
רציף בקטע C.

598
01:09:49,840 --> 01:09:53,599
- חרא.
הוא צדק, לא טיפש.

599
01:09:53,600 --> 01:09:56,465
וזה ממשיך להיות חכם יותר.

600
01:09:56,560 --> 01:10:00,319
פרקינס יורד לחדר המחשבים,
ולצפות במצלמות האבטחה.

601
01:10:00,320 --> 01:10:04,599
אתה תראה הכל. אם אתה רואה אותי
משהו, ספר לי מיד.

602
01:10:04,600 --> 01:10:07,919
– ומה תעשה?
אנחנו הולכים לחדר המכונות.

603
01:10:07,920 --> 01:10:13,310
זה בסדר, אנחנו רק צריכים להיפגש
כדי לקבל כלים.

604
01:10:36,400 --> 01:10:37,880
אני רואה אותך.

605
01:10:56,560 --> 01:11:01,719
לא בגלל, אבל הלוואי
שהלוואי ומלני הייתה כאן.

606
01:11:01,720 --> 01:11:04,871
אֵין בְּעָיָוֹת. כמוני.

607
01:11:30,480 --> 01:11:32,072
אלוהים שלי!

608
01:11:38,560 --> 01:11:40,994
לא תהיה תאורה.

609
01:11:42,280 --> 01:11:46,620
כבר מיליון פעם
היינו במקום כזה.

610
01:12:29,240 --> 01:12:33,199
- עם מה אתה רוצה להתחבר?
- לא נזדקק לזה.

611
01:12:33,200 --> 01:12:37,160
הובלתי את כל העניין למסדרון ד'.

612
01:12:40,400 --> 01:12:45,030
זה ייאפה מתי
הוא מגיע למסדרון הזה.

613
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
ומה יהיה איתנו?

614
01:12:47,360 --> 01:12:53,360
כל עוד בחדר אחד
נישאר, לא יהיו לנו בעיות.

615
01:12:58,880 --> 01:13:01,740
אני מחבר אותו לחדר המחשב.

616
01:13:02,600 --> 01:13:06,130
אז אנחנו אפילו יכולים להפעיל אותו משם.

617
01:13:24,040 --> 01:13:26,918
סיימתי. מה זה...? על דייויס!

618
01:13:50,880 --> 01:13:52,550
פנימה, מהר!

619
01:13:59,040 --> 01:14:01,270
הפעל אותו!

620
01:14:04,440 --> 01:14:05,873
אתה יכול ללכת!

621
01:14:06,200 --> 01:14:09,239
אני לא מוצא את המתאים
לַחְצָן. הכל כתוב בגרמנית.

622
01:14:09,240 --> 01:14:11,117
בוא נלך!

623
01:14:12,200 --> 01:14:15,160
סלאדן, קדימה, הגיע הזמן!

624
01:14:20,680 --> 01:14:23,065
סלאדן, אתה יכול ללכת בכל עת!

625
01:15:03,360 --> 01:15:06,795
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

626
01:15:11,720 --> 01:15:13,400
זה מת?

627
01:15:28,480 --> 01:15:30,232
על דייויס.

628
01:15:41,920 --> 01:15:43,512
זה מת?

629
01:15:46,360 --> 01:15:48,476
כֵּן.

630
01:15:54,920 --> 01:16:00,920
בסדר, בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
בוא נדלקה את הספינה ונלך הביתה.

631
01:16:12,240 --> 01:16:14,231
עשינו את זה.

632
01:16:17,520 --> 01:16:22,199
רדו לחדר המכונות ועצבו אותו
להכין הכל להמראה.

633
01:16:22,200 --> 01:16:24,156
בְּסֵדֶר.

634
01:17:50,000 --> 01:17:52,430
- שמעת את זה?
- מה?

635
01:17:55,000 --> 01:17:57,399
כאילו זה היה סלאדן.

636
01:17:57,400 --> 01:17:58,913
מה זה?

637
01:18:03,280 --> 01:18:05,285
חרא, קדימה.

638
01:18:11,640 --> 01:18:13,949
- בת'!
- לזה.

639
01:18:32,040 --> 01:18:33,951
הוא תפס את בת'.

640
01:18:35,840 --> 01:18:39,895
- האם הוא עדיין חי?
- כן, אני חושב שכן.

641
01:18:48,960 --> 01:18:53,880
- מה זה? מה קורה
- שמשהו היה שם.

642
01:18:55,840 --> 01:18:58,959
אנחנו חייבים לפתות אותך משם.
- חכה רגע.

643
01:18:58,960 --> 01:19:00,825
אתה לא יכול להיכנס לשם.

644
01:19:04,840 --> 01:19:06,432
אתה צודק.

645
01:19:09,920 --> 01:19:14,975
אני שמח שזה סוף סוף נכון
נתן לי משהו.

646
01:19:15,080 --> 01:19:18,079
- יש לי רעיון
- מה זה?

647
01:19:18,080 --> 01:19:21,439
צריכה להיות גם כניסה נוספת.

648
01:19:21,440 --> 01:19:23,679
אולי אוכל להיכנס ו
אני יכול להסיח את דעתך

649
01:19:23,680 --> 01:19:27,685
עד שתשחרר את בת' עצמך. בְּסֵדֶר?

650
01:19:28,640 --> 01:19:31,959
- זה בסדר.
- שים את האוזניות שלך.

651
01:19:31,960 --> 01:19:34,999
אני אתקשר אליך ברגע שאחזור
לחדר המחשבים.

652
01:19:35,000 --> 01:19:40,390
אני חייב להסתכל על הספינה
שרטוטים. בהצלחה.

653
01:19:42,240 --> 01:19:44,815
דייוויסון?
- אני כאן.

654
01:19:45,880 --> 01:19:49,359
יש מנהרת שירות,
מה מחדר המכונות...

655
01:19:49,360 --> 01:19:51,479
העומס מוביל למחסן.

656
01:19:51,480 --> 01:19:55,915
דרך המטבח
אני יכול להגיע למחסן.

657
01:19:57,440 --> 01:19:59,395
דייוויסון?
- כן?

658
01:19:59,960 --> 01:20:05,255
אני במחסן המטען.
אני הולך לחדר המכונות.

659
01:20:08,720 --> 01:20:12,825
מזמן לא ראיתי את חבר שלנו.

660
01:20:14,720 --> 01:20:17,250
בוא נחכה קצת.

661
01:20:37,480 --> 01:20:43,200
אני חושב שמצאתי את זה
שעליו דיבר חברנו הופנר.

662
01:20:45,560 --> 01:20:47,391
יֵשׁוּעַ!

663
01:20:47,880 --> 01:20:53,880
זה מספיק נפיץ בשביל
בואו כולנו נעוף לאוויר.

664
01:21:46,360 --> 01:21:48,715
לְהִזדַרֵז.

665
01:21:51,840 --> 01:21:54,639
דייוויסון, אני חושב שהבנתי את זה
נוכל להיפטר ממנו הכי קל

666
01:21:54,640 --> 01:21:57,639
- מהצרה הקטנה שלנו.
-שאני ארד?

667
01:21:57,640 --> 01:21:59,980
לא, תישאר איפה שאתה.

668
01:22:09,280 --> 01:22:11,519
דייוויסון, לחדר המכונות
דלת הכניסה המובילה פתוחה.

669
01:22:11,520 --> 01:22:16,485
האם היצור הזה עדיין שם?
- לא, אני לא רואה את זה.

670
01:22:20,440 --> 01:22:24,672
- חרא.
פרקינס, אתה שומע אותי?

671
01:22:27,160 --> 01:22:30,232
פרקינס?

672
01:24:02,520 --> 01:24:04,397
על דייויס!

673
01:24:59,800 --> 01:25:01,791
תעשה את זה.

674
01:25:04,400 --> 01:25:07,358
תעשה את זה!

675
01:25:39,040 --> 01:25:41,076
סגור את זה!

676
01:25:44,880 --> 01:25:46,438
האם אתה בסדר?

677
01:25:59,400 --> 01:26:01,199
אנחנו צריכים למצוא את פרקינס.

678
01:26:01,200 --> 01:26:04,015
- זה מסוכן מדי
- רגע!

679
01:26:09,240 --> 01:26:11,913
על דייויס.

680
01:26:22,080 --> 01:26:23,752
על דייויס!

681
01:26:56,320 --> 01:26:58,515
זה לא רוצה להתפוצץ.

682
01:27:00,520 --> 01:27:02,192
אה, כמובן!

683
01:27:37,080 --> 01:27:39,039
סתם בשביל הסקרנות...

684
01:27:39,040 --> 01:27:41,270
איפה היית

685
01:27:43,720 --> 01:27:47,759
כשסוזן הרגה את הופנר,
רצתי בחזרה לסאנדור,

686
01:27:47,760 --> 01:27:51,359
אבל לא מצאתי שם אף אחד. ואז באתי לכאן.

687
01:27:51,360 --> 01:27:53,590
זה לקח הרבה זמן.

688
01:28:00,840 --> 01:28:02,956
הלכתי לאיבוד.

689
01:28:07,040 --> 01:28:10,635
- מה הוא עשה?
- הלכתי לאיבוד.

690
01:28:11,200 --> 01:28:15,540
דייוויסון, לא נהנינו
מי אנחנו?

691
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
תשאל אותי אחר כך.

692
01:28:34,000 --> 01:28:36,878
בוא נלך הביתה.

693
01:29:10,340 --> 01:29:15,485
- =stickyfingaz=-
http://horrorfreaksubs.try.hu