1
00:01:29,880 --> 00:01:31,711
Je weet hoe je moet schieten. meneer?

2
00:02:21,320 --> 00:02:22,912
Mijn beste heer

3
00:02:24,200 --> 00:02:25,394
Laat me zien.

4
00:02:27,800 --> 00:02:29,518
Echt, het is niets,

5
00:02:31,640 --> 00:02:35,076
Hij was een extreem dikke ambassadeur,

6
00:02:35,120 --> 00:02:39,477
Volgens mij zijn de Marokkanen
het gedrag was voorbeeldig, gezien de situatie,

7
00:02:39,520 --> 00:02:44,389
Sterker nog, ik ben verliefd op ze geweest
en hun prachtige land sindsdien.

8
00:02:44,440 --> 00:02:48,228
Ik moet zeker eens langskomen.
- Oh. Doen. Doen. Maar pas op voor de baden,

9
00:02:48,640 --> 00:02:50,596
Of te veel eten,

10
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
Houd hem in de gaten in de opera,

11
00:02:54,280 --> 00:03:00,389
Ontdek een grotesk wezen dat uit zijn stoel wordt geplukt,
door twee bedienden met rode hoedjes,

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,958
Heren, hoezeer ik ook geniet van uw gezelschap
Ik ben bang dat ik je moet verlaten

13
00:03:04,000 --> 00:03:06,468
voor een wat minder boeiende realiteit.

14
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Bestuurder! Het huis hier.

15
00:03:25,920 --> 00:03:28,195
U bent een familielid van de
Markies de la Mole?

16
00:03:28,240 --> 00:03:31,516
Helaas, nee. Ik ben slechts zijn privésecretaris,

17
00:03:34,240 --> 00:03:35,229
Goedendag, heren.

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,479
En ook voor u een fijne dag, meneer,

19
00:03:43,280 --> 00:03:44,998
Een secretaris.

20
00:04:43,080 --> 00:04:46,516
Pardon. Duizend excuses.

21
00:05:02,480 --> 00:05:04,118
Mademoiselle?

22
00:05:07,240 --> 00:05:10,516
Vergeef mij.,. Dat zou ik niet moeten doen
u gestoord heeft op uw werk,

23
00:05:11,000 --> 00:05:12,911
Kan ik misschien ergens mee helpen?

24
00:05:13,440 --> 00:05:15,112
Ik vroeg me af of...

25
00:05:15,360 --> 00:05:18,591
zo weinig van mijn vrienden
lees alles behalve trivia.,.

26
00:05:19,040 --> 00:05:21,713
misschien kun je het aanbevelen
sommige werken die,.,

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,558
Ik kan het me nauwelijks voorstellen, mademoiselle,
dat je mij gelooft, een ongekunstelde geestelijke

28
00:05:26,600 --> 00:05:29,068
passend amusement zou kunnen voorstellen,

29
00:05:30,120 --> 00:05:34,557
Het was niet louter amusement
die ik zocht, meneer,

30
00:05:36,040 --> 00:05:37,519
Vergeef mij.

31
00:05:44,600 --> 00:05:46,830
Is mijn werk reden tot zorg, meneer?

32
00:05:46,880 --> 00:05:48,836
Het is voorbeeldig.

33
00:05:48,880 --> 00:05:53,590
Wat mij zorgen baart is
na drie maanden aankomst in Parijs

34
00:05:53,640 --> 00:05:57,918
het is je gelukt om je in verlegenheid te brengen
een van de leidende leden van de aristocratie,

35
00:05:59,640 --> 00:06:05,192
Het zet mij aan het denken, meneer...
is het de bedoeling dat je mij in verlegenheid brengt?

36
00:06:05,240 --> 00:06:08,994
Op geen enkele manier, meneer,
- Waarom heb je dan je nobele afkomst verborgen?

37
00:06:09,040 --> 00:06:09,950
Meneer?

38
00:06:10,000 --> 00:06:14,471
Volgens de graaf van Beauvoisis, die,
spreekt trouwens in de hoogste termen over jou

39
00:06:14,520 --> 00:06:17,557
jij bent de natuurlijke zoon
van een goede vriend van mij,

40
00:06:17,600 --> 00:06:20,194
Ik heb geen rol gespeeld in zo'n gerucht, meneer.

41
00:06:20,240 --> 00:06:22,435
Ik ben me daarvan bewust.

42
00:06:22,480 --> 00:06:26,632
Je vriend kan het moeilijk laten weten
dat hij een duel vocht met de zoon van een timmerman.

43
00:06:26,680 --> 00:06:31,913
Maar het is nu aan mij of dat wel of niet zo is
om het verhaal wat geloofwaardigheid te geven.

44
00:06:33,400 --> 00:06:36,756
En het past in mijn gril om precies dat te doen,

45
00:06:37,200 --> 00:06:41,955
Sta mij toe, mijn lieve Sorel, om jou te maken
een geschenk van deze blauwe jas,

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,513
Mijn heer?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,438
Zet het aan.

48
00:06:50,280 --> 00:06:55,070
Buiten onze werktijd, meneer Sorel

49
00:06:55,800 --> 00:07:00,430
Als u het ooit nodig acht mij een beleefdheidsbezoek te brengen,
trek deze blauwe jas aan

50
00:07:00,480 --> 00:07:08,990
en ik zal met genoegen de natuurlijke zoon begroeten
van mijn oude en dierbare kameraad, de graaf van Blanes.

51
00:07:11,920 --> 00:07:15,196
Afleiding, Julien. Er moet afleiding zijn.

52
00:07:15,240 --> 00:07:17,356
Alles wat het leven draaglijk maakt,

53
00:07:17,720 --> 00:07:20,075
Een man kan mijn leven niet redden
elke dag op een slagveld

54
00:07:20,120 --> 00:07:21,872
of help mij mijn fortuin te verdubbelen

55
00:07:21,920 --> 00:07:25,879
maar dat zou hij wel kunnen, als hij dat had gedaan
een genereus hart en een geestige geest

56
00:07:25,920 --> 00:07:30,436
ontlast mij voor een uur
van mijn bijna oneindige verveling,

57
00:07:31,280 --> 00:07:33,999
Ga zitten, mijn vriend, alsjeblieft.

58
00:07:36,160 --> 00:07:41,439
Vertel me nu het verhaal van de musketier

59
00:07:41,480 --> 00:07:47,350
van de slechte koetsier,
de trouwe soldaat en de lome Heer.

60
00:09:33,200 --> 00:09:36,510
Wat vindt u ervan, meneer?
- Tell had zijn pijl moeten gebruiken en de slechterik moeten doden.

61
00:09:48,400 --> 00:09:51,198
Wat is er zo grappig, mijnheer Sorel?

62
00:09:53,520 --> 00:09:55,511
Mijnheer Sorel?

63
00:09:56,160 --> 00:09:59,277
Een privé-grapje, mam'selle.
Van weinig belang.

64
00:10:04,320 --> 00:10:06,629
Het is een verrassing om onze geestelijke te kennen
heeft gevoel voor humor,

65
00:10:06,680 --> 00:10:08,159
Misschien heeft hij het van zijn vader,

66
00:10:08,200 --> 00:10:11,192
Voeg alsjeblieft niets toe aan de roddels, Etiennette.
Ik kan het echt niet verdragen.

67
00:10:13,680 --> 00:10:20,631
Is dat alles wat je ooit gaat doen?
Is dit jouw leven? Is er niets anders?

68
00:10:20,680 --> 00:10:23,956
In geen geval was ik slechts...
- Beschouw haar niet als een antwoord.

69
00:10:24,520 --> 00:10:26,431
Ze had er geen verwacht.

70
00:10:30,520 --> 00:10:34,559
Mijnheer Valenod. Wat heerlijk,

71
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Elke dag, hoop ik.

72
00:10:36,120 --> 00:10:37,997
Ik begreep dat het bevestigd was.

73
00:10:38,040 --> 00:10:41,396
Parijs is een kleine stad. meneer.
Open je raam en hoor elk gefluister.

74
00:10:41,440 --> 00:10:44,750
En ik heb verhalen over jouw gehoord
stijging van het fortuin, mijnheer Sorel,

75
00:10:45,080 --> 00:10:48,755
De titel moet je zelfvertrouwen vergroten
in uw poging om burgemeester van Verrières te worden?

76
00:10:48,800 --> 00:10:51,394
Nou ja, je oude meester
is praktisch een revolutionair,

77
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
De hele wereld weet dat,

78
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Terwijl u, mijnheer, een gerenommeerd monarchist bent.

79
00:10:57,000 --> 00:10:58,115
Zoals altijd,

80
00:10:59,600 --> 00:11:02,068
Hoe gaat het met Monsieur de Rênal?

81
00:11:02,720 --> 00:11:04,438
Nog steeds nagels aan het maken.

82
00:11:04,480 --> 00:11:07,153
En zijn familie, hoe zit het met hen?

83
00:11:07,800 --> 00:11:09,870
Mevrouw de Renal? Gaat het goed met haar?

84
00:11:11,360 --> 00:11:15,956
Met steun van het ministerie
Ik zou onze wederzijdse vriend kunnen vernietigen.

85
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Je zou mij moeten voorstellen
aan de markies de la Mole,

86
00:11:21,280 --> 00:11:25,353
Ik ben een veel te bescheiden persoon, meneer.
om het op mij te nemen om iemand voor te stellen.

87
00:11:25,800 --> 00:11:28,314
Maar u heeft invloed, meneer.

88
00:11:39,440 --> 00:11:43,877
Maar het is geweldig, mijn jongen. Prachtig.
Hoe heb je de discrepantie ooit opgemerkt?

89
00:11:43,920 --> 00:11:46,878
Ik heb alleen de nalatenschap aangevraagd
voor een volledige uitgavenstaat.

90
00:11:46,920 --> 00:11:48,239
Slechts,

91
00:11:48,280 --> 00:11:51,795
Vervolgens heb ik de benodigde terugbetaling aangevraagd
vijf jaar teruggaan.

92
00:11:52,400 --> 00:11:57,520
Vijf jaar! Ik verwonder mij. Ik verwonder mij.

93
00:11:58,280 --> 00:12:03,434
Mijn lieve jongen, neem het aan.
Neem de hele drieduizend frank,

94
00:12:04,800 --> 00:12:07,394
Sire, ik moet het geschenk afwijzen,

95
00:12:07,840 --> 00:12:09,478
Maar waarom, meneer?

96
00:12:09,520 --> 00:12:12,239
Het is niet voor de man in het zwart
dat het wordt aangeboden

97
00:12:12,280 --> 00:12:17,308
en het zou de vrijheden van de markies in gevaar brengen
is zo vriendelijk om te tolereren van de man in het blauw,

98
00:12:24,080 --> 00:12:25,399
Mijnheer,

99
00:12:27,960 --> 00:12:30,554
Bent u aanwezig bij de
Het bal van Monsieur de Retz vanavond?

100
00:12:31,120 --> 00:12:33,714
Ik heb de eer niet gehad
aan hem worden voorgelegd,

101
00:12:34,280 --> 00:12:37,716
Kom, kom met mijn broer,

102
00:12:40,720 --> 00:12:45,840
Moet u voortdurend oproepbaar zijn voor de
afleiding van elk lid van deze familie?

103
00:13:02,760 --> 00:13:07,959
Duur, onze graaf moet populair zijn
met de handelaar, zo niet met de kunstenaars.

104
00:13:11,480 --> 00:13:15,393
Ik begrijp dat hij is getransformeerd
de balzaal naar het Alhambra,

105
00:13:15,440 --> 00:13:19,479
Vorige week bij Prins Korassof.
we zaten vast in een soort sneeuwpaleis.

106
00:13:20,360 --> 00:13:25,957
Wij kunnen ons dat duidelijk niet voorstellen
alles behalve paleizen in een of andere vorm,

107
00:13:26,000 --> 00:13:28,639
Maar dat is natuurlijk ons lot.

108
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
Zij is de Belle van het Bal.
Geen vraag.

109
00:13:36,720 --> 00:13:39,518
Dat kun je zien aan de uitdrukking
op het gezicht van mademoiselle Fourmont!

110
00:13:39,560 --> 00:13:41,118
Ze kan niet concurreren
met de schoonheid van onschuld.

111
00:13:41,160 --> 00:13:45,233
De onschuld is pure maskerade,
Ze weet precies welk effect ze maakt

112
00:13:45,280 --> 00:13:49,796
uit het neergeslagen oog, de flikkering van
een onzekere hand, tot het draaien van een enkel.

113
00:13:49,840 --> 00:13:53,116
Ze brengen allemaal over: 'Ik ben bang voor je, maar ik wil je',

114
00:13:53,160 --> 00:13:54,957
De stille essentie van verleiding.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,594
Wie zou durven benaderen
zo'n sublieme schoonheid?

116
00:13:57,640 --> 00:14:01,599
Een of andere regerende prins, of misschien wel
een natuurlijke zoon van de keizer van Rusland

117
00:14:01,640 --> 00:14:03,232
voor wie een koninkrijk zou worden gemaakt,

118
00:14:03,920 --> 00:14:06,673
Parijs koestert altijd arrogantie
hoger dan oprechtheid.

119
00:14:06,720 --> 00:14:09,678
Maar dat heeft ze wel
de charme van de jeugd, Julien.

120
00:14:21,520 --> 00:14:25,718
Mijnheer Sorel. is dit niet
de mooiste bal van het seizoen?

121
00:14:25,760 --> 00:14:29,309
Ik ben nauwelijks een rechter, mam'selle,
aangezien dit de eerste is die ik ooit heb bijgewoond,

122
00:14:29,360 --> 00:14:32,511
Dus hoe ziet een wijze ons?

123
00:14:33,040 --> 00:14:36,316
Ik vermoed dat je ons ziet
een beetje zoals Monsieur Rousseau,

124
00:14:36,360 --> 00:14:39,557
Onze dwaasheden verrassen
maar verleid je niet.

125
00:14:39,600 --> 00:14:42,068
Jean-Jacques Rousseau
Het was een idioot, mam'selle.

126
00:14:42,120 --> 00:14:44,190
Voor al zijn prediking van
republieken en revolutionairen

127
00:14:44,240 --> 00:14:47,994
hij werd ijlend van vreugde
telkens wanneer een hertog ook maar naar hem knikte,

128
00:14:48,040 --> 00:14:50,918
Maar schrijft Rousseau niet mee
zijn memoires waarvan hij dacht:.,

129
00:14:50,960 --> 00:14:51,949
Mathilde!

130
00:15:00,240 --> 00:15:03,550
Wat is er saaier dan een leven
met een van deze mannen?

131
00:15:03,600 --> 00:15:06,831
Ze zouden je ermee versieren
alles wat nodig is om voor altijd te kunnen slapen,

132
00:15:07,400 --> 00:15:10,358
Wat is het nut van liefde
dat doet geeuwen?

133
00:15:10,760 --> 00:15:13,035
Je zou net zo goed religie kunnen gaan beoefenen,

134
00:15:13,920 --> 00:15:18,710
Ik zie dat de weduwe heilige heeft overwogen
om ons te vereren met haar aanwezigheid.

135
00:15:18,760 --> 00:15:21,558
Ze is ongetwijfeld op zoek
dat een priester biecht doet,

136
00:15:21,600 --> 00:15:24,478
Mijn vriend, mijnheer Sorel,
over wie je mij misschien hebt horen spreken.

137
00:15:24,520 --> 00:15:26,556
Mevrouw de Fervaques.
- Mevrouw,

138
00:15:26,600 --> 00:15:29,592
Je danst niet. meneer.
- Zelfs niet als het gedwongen wordt, mevrouw,

139
00:15:29,640 --> 00:15:33,269
Goed. Parijs wordt te gedomineerd
door dwang.

140
00:15:36,600 --> 00:15:40,718
Een weduwe met een mooi fortuin.
maar ontsierd door een ondeugd van deugd.

141
00:15:41,360 --> 00:15:44,955
Maar ze mist de levendigheid van jouw minnares.

142
00:15:48,440 --> 00:15:49,953
Vind je haar aantrekkelijk?

143
00:15:56,240 --> 00:15:58,879
Wat zou ze er mooi uitzien op een troon.

144
00:15:58,920 --> 00:16:01,878
Als we zulke instellingen nodig hebben,

145
00:16:01,920 --> 00:16:05,515
Mijn dierbare graaf Altamira! Jij bent
de laatste persoon die ik hier verwachtte te zien,

146
00:16:05,560 --> 00:16:08,358
Ze houden mij graag in de gaten.
En ik hou van eten.

147
00:16:09,920 --> 00:16:12,639
Wie is de man met wie onze griffier spreekt?

148
00:16:15,200 --> 00:16:18,192
Een samenzweerder,
- Een samenzweerder bij een bal.

149
00:16:18,760 --> 00:16:22,150
Hoe charmant.
- Hij staat ter dood veroordeeld,

150
00:16:22,200 --> 00:16:24,873
Is dat wat hem doet stralen?

151
00:16:29,880 --> 00:16:32,269
Zie je die wezel daar?

152
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
De Principe D'Arceli, de Italiaanse ambassadeur,

153
00:16:35,080 --> 00:16:38,231
Vanochtend heeft hij mijn uitlevering aangevraagd.

154
00:16:39,040 --> 00:16:43,192
Als we op een onnatuurlijke manier moeten sterven,
Zou het niet uit nobelere handen moeten komen?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,958
Wat ga je doen?

156
00:16:45,000 --> 00:16:48,197
Misschien is de nieuwe wereld, mijn vriend,
Zuid-Amerika. Peru.

157
00:16:48,240 --> 00:16:51,357
Europa is dood,
De vlam is hier gesmoord,

158
00:16:51,400 --> 00:16:56,554
Maar de jonge landen zullen dat misschien wel doen
geef het geschenk van de revolutie terug dat we hen hebben gegeven,

159
00:17:03,000 --> 00:17:05,594
Croisenois is zo'n knappe man.

160
00:17:05,640 --> 00:17:08,598
Moet ik worden opgeofferd aan zijn mooie gelaatstrekken?

161
00:17:09,680 --> 00:17:11,716
Ik verveel me.

162
00:17:11,760 --> 00:17:15,196
Je bent boos, lieverd. Ik waarschuw je,
dat zijn slechte manieren bij een bal,

163
00:17:15,240 --> 00:17:19,279
Onzin, moeder, ik heb hoofdpijn,
Het is hier te warm.

164
00:17:23,240 --> 00:17:27,313
Een revolutie vernietigt alle titels
verleend door sociale willekeur.

165
00:17:28,040 --> 00:17:33,831
Dan kan een man zijn lot bepalen
afhankelijk van zijn vermogen om de dood onder ogen te zien,

166
00:17:33,880 --> 00:17:36,075
Maar wat kan een mens in deze tijd bereiken?

167
00:17:36,120 --> 00:17:39,715
Wat zou een advocaat als Danton vandaag de dag zijn?
in deze wereld van kleine intriges?

168
00:17:39,760 --> 00:17:42,479
Dat zou hij waarschijnlijk niet eens doen
tot assistent-aanklager zijn benoemd,

169
00:17:42,520 --> 00:17:45,512
Hij zou hebben gedaan wat ooit was
nodig om aan de macht te komen

170
00:17:45,560 --> 00:17:48,757
om een positie te verwerven waaruit
hij kon verandering teweegbrengen.

171
00:17:48,800 --> 00:17:54,238
Mijn vriend, zelfs Napoleon stal voedsel
en juwelen in Italië om zijn mannen te voeden,

172
00:17:54,280 --> 00:17:56,794
Ja, maar moet men stelen,
of jezelf verkopen?

173
00:17:56,840 --> 00:18:01,834
Veroordeel nooit een man vanwege wat hij denkt
of doe midden in een grote actie,

174
00:18:02,240 --> 00:18:06,199
Deze dingen zijn dat tenslotte niet
net zo eenvoudig als het afvuren van een pistool.

175
00:18:06,800 --> 00:18:09,473
Je gelooft in een groot man
maakt zijn eigen wetten?

176
00:18:09,920 --> 00:18:14,630
Ja, hij die onwetendheid en corruptie wil uitbannen
moet als een wervelwind door de wereld gaan,

177
00:18:14,680 --> 00:18:18,309
Napoleon, Danton, Danton ook,
Ja, Danton was zo'n man,

178
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Was Danton niet slechts een slager, meneer?

179
00:18:25,480 --> 00:18:28,313
Heeft Mademoiselle de la Mole
Een bestelling voor de secretaresse van haar vader?

180
00:18:28,360 --> 00:18:31,432
Hij is verplicht te luisteren
en ze met respect te vervullen,

181
00:18:33,240 --> 00:18:36,915
Hij wordt echter niet betaald om te communiceren
zijn persoonlijke gedachten aan haar.

182
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
Mamselle.

183
00:19:22,920 --> 00:19:25,070
Maak ik inbreuk op privé-verdriet, meneer?

184
00:19:25,120 --> 00:19:27,918
Niet de mijne, mijn beste graaf van Blanes.

185
00:19:29,080 --> 00:19:32,959
Eén keer per jaar mijn dochter
loodst ons allemaal door deze poppenkast.

186
00:19:33,920 --> 00:19:38,710
Op deze dag, in 1574, mijn voorvader,
Bonifatius de la Mole werd onthoofd

187
00:19:38,760 --> 00:19:43,311
voor zijn poging om onze jonge prinsen vrij te laten
uit de greep van Catharina de Medici.

188
00:19:43,760 --> 00:19:46,718
Een tamelijk impulsieve onderneming,
maar één die hem voor altijd geliefd heeft gemaakt

189
00:19:46,760 --> 00:19:48,876
aan mijn even eigenwijze dochter.

190
00:19:49,440 --> 00:19:54,195
Om openhartig te zijn. Ik betwijfel of het van hem is
politieke dwaasheid die haar aantrekt

191
00:19:54,240 --> 00:19:59,109
maar eerder dat hij de minnaar was
van koningin Margueritte de Navarra,

192
00:20:00,560 --> 00:20:05,111
Margueritte is de tweede naam van Mathilde.
De gril van haar moeder,

193
00:20:05,920 --> 00:20:09,913
Deze fijne dame heeft de beul omgekocht
voor het hoofd van haar minnaar

194
00:20:10,440 --> 00:20:13,637
en droeg het op haar schoot
naar een geheime begraafplaats,

195
00:20:14,720 --> 00:20:17,792
Soms heb ik medelijden met de arme minnaar
wiens hoofd in de schoot van Mathilde zal liggen,

196
00:20:20,440 --> 00:20:24,718
En nu, meneer, uw tijd
om een verhaal te vertellen,

197
00:20:24,760 --> 00:20:27,991
Elke fop kan een mooi uniform dragen,

198
00:20:28,040 --> 00:20:33,433
Maar wat is er moed voor nodig
om echt een sabel om je hoofd te zwaaien?

199
00:20:33,480 --> 00:20:36,472
Om de dood zelf recht in de ogen te kijken?

200
00:20:37,320 --> 00:20:43,316
O, mijn vrienden, wat een verschil zou het zijn
om midden in de strijd te zitten

201
00:20:43,800 --> 00:20:48,828
Napoleon gevolgd te hebben
voorbij het punt van nutteloze show

202
00:20:48,880 --> 00:20:52,839
waar tienduizenden mannen worden gedood

203
00:20:52,880 --> 00:20:58,352
daar. daar om iemands ware waarde te vinden
voorbij rang en fokkerij.

204
00:21:17,240 --> 00:21:23,076
Pas op voor die jongeman, ondanks al zijn priesterlijke daden
heiligheid, hij is een hypocriet die zijn tijd afwacht,

205
00:21:23,120 --> 00:21:28,274
Als de revolutie opnieuw zou komen,
hij zal ons allemaal laten onthoofden.

206
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Ben ik boos of zou ze van me kunnen houden?

207
00:21:33,640 --> 00:21:35,392
Houd je van haar?

208
00:21:37,680 --> 00:21:42,310
Het maakt niet uit. Neem haar mee en ga verder.

209
00:21:43,880 --> 00:21:46,075
Te wapen!

210
00:22:03,760 --> 00:22:08,311
Mamselle. Ik vraag me af of ik dat mag
neem de vrijheid om aan te bevelen,.,

211
00:22:12,360 --> 00:22:16,831
Het verbaast me dat je mij werk aanbiedt
door een man die je zo duidelijk verafschuwt.

212
00:22:21,160 --> 00:22:23,879
Het spijt me dat mijn suggestie zo misplaatst is,

213
00:22:26,360 --> 00:22:29,716
Echter, als compensatie,
Mademoiselle zal het ongetwijfeld graag weten

214
00:22:29,760 --> 00:22:33,719
dat ze spoedig de vrijheid zal hebben
van de bibliotheek, zonder mijn last.

215
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
Verlaat u ons, meneer?

216
00:22:37,200 --> 00:22:40,237
Ik ben bang voor de landgoederen in de Languedoc
mijn dringende aandacht nodig,

217
00:22:40,280 --> 00:22:41,395
Wanneer?

218
00:22:41,440 --> 00:22:45,911
Ik moet je vader nog spreken. Echter,
Er is weinig dat mij ervan weerhoudt om onmiddellijk te vertrekken.

219
00:22:45,960 --> 00:22:48,235
Je mag niet met hem praten.

220
00:22:54,280 --> 00:22:56,748
Vindt u mij helemaal niet leuk, meneer?

221
00:23:04,480 --> 00:23:09,190
Bezoek mij vanavond om twee uur.

222
00:23:23,600 --> 00:23:28,230
Spelen ze met mij?
Is dit weer een valstrik?

223
00:23:28,280 --> 00:23:33,400
Weiger nooit een val,
Ze zullen er alleen nog een plaatsen,

224
00:23:40,000 --> 00:23:41,513
Naar armen.

225
00:24:21,040 --> 00:24:22,678
Pistolen. meneer?

226
00:24:23,480 --> 00:24:25,675
Ik ben tot de tanden bewapend.

227
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Je kent de gevaren
en toch durf je alles te riskeren?

228
00:24:31,600 --> 00:24:34,831
Het is noodzakelijk om de ladder te laten zakken.
- Waarom?

229
00:24:36,320 --> 00:24:38,993
Om het achter de balustrade te verbergen.

230
00:24:39,040 --> 00:24:40,792
Hoe ontsnap ik dan?

231
00:24:40,840 --> 00:24:45,436
Door de deur van mijn moeders kamer.
Nadat we naar de mis zijn vertrokken,

232
00:24:46,720 --> 00:24:48,312
In de ochtend,

233
00:24:50,200 --> 00:24:52,236
Je bent goed voorbereid.

234
00:24:52,960 --> 00:24:55,474
Ik heb er veel over nagedacht.

235
00:25:08,920 --> 00:25:11,514
Dit is het moment dat ze een man vermoorden.

236
00:25:24,040 --> 00:25:26,190
Dit is het moment, meneer.

237
00:25:27,960 --> 00:25:29,598
Denk je niet?

238
00:26:23,680 --> 00:26:25,989
Mathilde! Tijd!

239
00:27:53,440 --> 00:27:56,750
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa,

240
00:27:56,800 --> 00:27:59,951
Idee precor beatam
Mariam semper virginem

241
00:28:00,000 --> 00:28:04,676
beatum Michaelem Archangelum,
beatum Joannem Baptistam

242
00:28:04,720 --> 00:28:07,109
sanctos apostolos Petrus en Paulum
omnes sanctos.,.

243
00:28:07,160 --> 00:28:08,718
Zo puur.

244
00:28:12,480 --> 00:28:14,471
Is dat alles?

245
00:28:41,640 --> 00:28:44,108
Mam'selle zou graag willen
een partner voor het spel?

246
00:28:48,320 --> 00:28:52,996
Meneer, u gelooft duidelijk van wel
een krachtige greep op mij

247
00:28:53,040 --> 00:28:57,158
omdat, zonder mijn toestemming,
je voelt je vrij om mij overal te volgen,

248
00:28:57,200 --> 00:29:03,309
Ik kan alleen maar concluderen dat een dergelijk vermoeden klopt
kracht tegen een mogelijke bedreiging voor mijn reputatie,

249
00:29:03,360 --> 00:29:09,435
Is dit hoe u het ziet, meneer, dat u gewonnen heeft?
een minnares, terwijl ik mijn vrijheid heb verloren?

250
00:29:11,840 --> 00:29:14,877
Mam'selle, ik beloof je eeuwige geheimhouding.

251
00:29:15,600 --> 00:29:20,116
Alles wat er is gebeurd, zal dat zijn
onmiddellijk overgeleverd aan de zee van vergetelheid,

252
00:29:33,840 --> 00:29:36,035
Wat is de betekenis hiervan?

253
00:29:36,840 --> 00:29:41,595
Ik verafschuw mezelf, meneer, omdat ik dat heb gedaan
gaf mij over aan de eerste die kwam.

254
00:29:41,640 --> 00:29:45,792
De eerste bezoeker? De eerste bezoeker!

255
00:30:18,480 --> 00:30:20,198
Gek.

256
00:30:20,240 --> 00:30:21,958
Gek!

257
00:30:22,000 --> 00:30:23,752
Wat moet ik doen?

258
00:30:23,840 --> 00:30:26,274
Ontvlucht het veld.

259
00:30:30,440 --> 00:30:33,000
Waarheen, meneer?
- De Languedoc, meneer,

260
00:30:33,040 --> 00:30:35,315
Uw landgoederen daar hebben mijn dringende aandacht nodig,

261
00:30:35,360 --> 00:30:37,669
Ik heb het tot nu toe uitgesteld, maar,.,
- Nee meneer.

262
00:30:37,720 --> 00:30:41,156
Er zijn momenteel zaken die zwaarder wegen
dan alleen maar geld verzinnen,

263
00:30:42,480 --> 00:30:44,948
Je bent opgesloten in kazernes. meneer.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,075
Je zult mij een dienst bewijzen door nooit afwezig te zijn
langer dan een paar uur,

265
00:30:49,120 --> 00:30:51,918
Ik kan je elk moment nodig hebben.

266
00:30:59,720 --> 00:31:01,517
Idioten!

267
00:31:03,320 --> 00:31:05,629
Willen ze een revolutie?

268
00:31:49,240 --> 00:31:54,997
Dit is.,. Dit is onzin, man,
Ben je je zintuigen kwijt?

269
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Een lichte ongesteldheid, koorts,

270
00:31:59,960 --> 00:32:02,428
Ik hoop dat je geheugen niet aangetast is?

271
00:32:02,880 --> 00:32:04,632
Ik vergeet niets, meneer,

272
00:32:07,120 --> 00:32:12,069
Frankrijk heeft bewijs van uw geheugen nodig.
Leer dit uit je hoofd voor morgenavond.

273
00:32:13,400 --> 00:32:15,789
Het is alsof je het einde van de wereld leest,

274
00:32:21,880 --> 00:32:25,714
Er bestaat in Frankrijk een bepaalde klasse van mannen
die mislukte revolutionairen zijn.

275
00:32:25,760 --> 00:32:29,230
Deze mannen houden minachting vast
de huidige regering

276
00:32:29,280 --> 00:32:32,795
en adem alleen om de.,.
Ik hou van haar,

277
00:32:34,200 --> 00:32:37,988
,.,en adem alleen om de wind te creëren
van de storm van verandering,

278
00:32:38,720 --> 00:32:43,475
De Franse natie voelt zich omsingeld
in een theocratische samenzwering,

279
00:32:44,520 --> 00:32:46,431
Wat heb ik gedaan?

280
00:33:04,080 --> 00:33:09,518
Misschien is hij het waard om mijn meester te zijn. Misschien.

281
00:33:12,160 --> 00:33:16,790
'De koning bracht de avond door in zijn appartementen
met R, R en andere vooraanstaande leden van zijn hofhouding.

282
00:33:16,840 --> 00:33:21,311
Eerder op de dag had de Dauphin het voornemen gehad
om het cavalerieregiment in hun manoeuvres te beoordelen.

283
00:33:21,360 --> 00:33:24,955
Maar door het slechte weer is
ze zijn nu uitgesteld tot,.,'

284
00:33:29,840 --> 00:33:34,197
Mathilde, Mathilde!

285
00:33:35,280 --> 00:33:38,477
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
heb je dat inmiddels onder de knie, nietwaar?

286
00:33:46,360 --> 00:33:48,396
Nu ben ik vrij van liefde.

287
00:33:51,560 --> 00:33:57,829
Uitvoeringen, Théâtre français. Tartuffe,
ç
Valse bekentenissen. Opéra comique.

288
00:33:57,880 --> 00:34:01,475
Geen show. Vaudeville,
Het pistoolschot. Het vuur,

289
00:34:01,520 --> 00:34:03,476
Ik zal zelfmoord plegen,

290
00:34:03,520 --> 00:34:09,072
Porte Sint Maarten. De twee Raymonds.
De Jood, ja. Cirque olympisch.

291
00:34:09,120 --> 00:34:12,590
Paardensport, Olifanten,
Het is de enige manier.

292
00:34:12,640 --> 00:34:15,837
Wat. en heb de vrouw
maak je nog meer belachelijk?

293
00:34:18,840 --> 00:34:20,592
Te wapen!

294
00:34:21,160 --> 00:34:25,597
Je bent boos.
- Als je je niet kunt terugtrekken, moet je verdergaan.

295
00:35:02,120 --> 00:35:06,352
Straf mij voor mijn trots, mijn slechte trots,

296
00:35:06,400 --> 00:35:10,279
Jij bent mijn meester, regeer voor altijd over mij.

297
00:35:12,480 --> 00:35:18,476
Neem deze lokken, en als ik je weer veracht,
toon ze mij als teken van herinnering

298
00:35:18,520 --> 00:35:20,875
het teken van mijn eed om je te gehoorzamen.

299
00:36:14,200 --> 00:36:15,918
Wat ben je aan het doen?
- Ik moet gaan.

300
00:36:15,960 --> 00:36:17,439
Nee, alsjeblieft.

301
00:36:17,480 --> 00:36:20,870
Ik zou je eer nooit opofferen
voor mijn eigen egoïstische verlangen.

302
00:36:24,720 --> 00:36:26,199
Egoïstisch?

303
00:36:26,840 --> 00:36:29,718
ik hou van je,
- Verlaat mij dan niet,

304
00:36:30,320 --> 00:36:32,470
Denk aan de gevolgen,

305
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Zou Danton gedacht hebben
van de gevolgen?

306
00:36:35,800 --> 00:36:37,597
Ga niet!

307
00:36:39,640 --> 00:36:42,950
Laat het ze weten,
Laat de hele wereld weten,

308
00:36:43,000 --> 00:36:44,718
Dat zou nauwelijks verstandig zijn.

309
00:36:51,120 --> 00:36:52,951
Verstandig?

310
00:36:57,200 --> 00:36:58,519
Lafaard!

311
00:37:09,200 --> 00:37:10,349
Wachten!

312
00:37:12,360 --> 00:37:13,759
Vanavond,

313
00:37:15,160 --> 00:37:17,469
Ik denk niet langer aan liefde, meneer,

314
00:37:17,520 --> 00:37:21,354
Mevrouw de Fervaques.
Zijne Genade de Aartsbisschop van Reims.

315
00:37:21,880 --> 00:37:23,233
Mijnheer,

316
00:37:30,160 --> 00:37:33,038
Je jonge discipel lijkt een beetje in beslag genomen,

317
00:37:33,080 --> 00:37:37,119
Ik ben bang dat hij deze soirées vindt
enigszins leeg. Mevrouw,

318
00:37:37,160 --> 00:37:43,679
Men kan het er alleen maar mee eens zijn. Spiritualiteit is verdwenen
uit onze wereld, meneer Pirard.

319
00:37:44,240 --> 00:37:47,471
We dwalen door een woestijn, alleen op zoek naar ijs.

320
00:37:49,720 --> 00:37:51,438
Wat denk jij, Julien?

321
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Ze vormen een fijn koppel, nietwaar?

322
00:37:53,760 --> 00:37:56,354
De arrogantie van mijn zus en
Het doorzettingsvermogen van De Croisenois?

323
00:37:56,400 --> 00:37:58,914
Zou een fijn kroost moeten baren,

324
00:38:00,240 --> 00:38:01,514
Juliën!

325
00:38:16,800 --> 00:38:20,759
Lijdend als we zijn door het verschrikkelijke
gevolgen van de revolutionaire logica

326
00:38:20,800 --> 00:38:25,715
we kunnen nu de noodzaak van een heroprichting inzien
de volledige heilige prerogatieven van het koningschap,

327
00:38:26,200 --> 00:38:31,274
Onze ministers zullen dus niet langer de liberaal steunen
campagne voor parlementaire suprematie

328
00:38:31,320 --> 00:38:34,710
waarin de macht zou worden geplaatst
de handen van de dwaze meerderheid,

329
00:38:34,760 --> 00:38:37,877
Een dergelijke stap zou een misdaad zijn
tegen de gerechtigheid zelf,

330
00:38:38,440 --> 00:38:40,795
Vaudeville, Het pistoolschot. Het vuur,

331
00:38:40,840 --> 00:38:43,274
Porte Sint Maarten. De twee Raymonds.
De Jood,

332
00:38:43,320 --> 00:38:46,596
Cirque olympisch.
Paardensport, Olifanten,

333
00:38:46,640 --> 00:38:49,871
Gedelegeerd bestuurder van La Quotidienne,
Mijnheer Laurentie.

334
00:38:49,920 --> 00:38:51,319
Genoeg,

335
00:38:52,800 --> 00:38:58,352
Ik sta persoonlijk in voor de trouw van deze man,
net zoveel als ik zijn nagedachtenis doe.

336
00:39:19,800 --> 00:39:22,439
Je bent verplicht de
volg het hart, Julien

337
00:39:22,480 --> 00:39:25,950
en breng het ter terechtzitting voor
van slechts één man,

338
00:39:26,840 --> 00:39:28,956
De toekomst van Frankrijk hangt van jou af,

339
00:39:29,520 --> 00:39:31,192
Begrijp je het?

340
00:39:31,760 --> 00:39:35,036
Het moet worden herinnerd en herhaald
tot in elk detail

341
00:39:35,080 --> 00:39:39,073
en je moet wachten op antwoord
zolang het duurt,

342
00:39:45,120 --> 00:39:47,873
Aan onze meest gewaardeerde vriend, neef.
en Redder van Frankrijk

343
00:39:47,920 --> 00:39:52,835
Zijne Lordschap, de hertog van Wellington,

344
00:39:56,040 --> 00:39:58,873
Wil je gaan zitten, Julien?

345
00:40:29,760 --> 00:40:34,595
Het kan enige tijd eerder zijn
je kunt deze plek opnieuw zien.

346
00:40:35,040 --> 00:40:37,600
De koets brengt u verder
naar de buitenwijken van Parijs

347
00:40:37,640 --> 00:40:39,870
en daar stap je over
naar een ongemarkeerde coach.

348
00:40:39,920 --> 00:40:46,109
Er zal een vals paspoort in zitten,
papieren, geld, nieuwe kleren,

349
00:40:46,600 --> 00:40:51,515
Je gaat als een heer naar Engeland reizen,
alleen reizen voor amusement.

350
00:40:53,080 --> 00:40:55,071
Je vraagt ​​niets van deze taak?

351
00:40:55,880 --> 00:40:58,189
Ik ben uw gehoorzame dienaar, meneer.

352
00:40:58,480 --> 00:41:00,277
Pas op,

353
00:41:00,320 --> 00:41:03,073
Die kunnen er zijn
die je willen vermoorden,

354
00:41:03,640 --> 00:41:07,349
Eén van de aanwezigen vanavond
kan er zelfs voor kiezen om ons te verraden.

355
00:41:09,440 --> 00:41:11,749
Ik ben niet bang de dood te ontmoeten, meneer.

356
00:41:12,880 --> 00:41:16,919
Dat doe ik, Julien. Ik doe.

357
00:41:51,520 --> 00:41:54,273
Aan onze meest gewaardeerde vriend, neef.
en Redder van Frankrijk

358
00:41:54,320 --> 00:41:56,436
Zijne Lordschap, de hertog van Wellington

359
00:41:56,480 --> 00:41:59,199
Frankrijk, zoals u weet, onze beste heer

360
00:41:59,240 --> 00:42:04,519
heeft al een keer gebloed met de wond van de anarchie
liep als een open wond door heel Europa,

361
00:42:04,560 --> 00:42:07,438
Wij patriotten zullen mobiliseren
dertigduizend heren

362
00:42:07,480 --> 00:42:13,032
allemaal bereid hun leven op te offeren voor de bescherming
van de monarchie en de stabiliteit van Europa,

363
00:42:13,560 --> 00:42:18,156
Wij zijn ons daar echter maar al te pijnlijk van bewust
zonder de morele en militaire steun van Engeland

364
00:42:18,200 --> 00:42:21,988
de andere grote soevereine machten
van Oostenrijk, Pruisen en Rusland

365
00:42:22,040 --> 00:42:26,033
zullen de moed missen om een campagne te voeren
tegen een revolutionair Frankrijk.

366
00:42:26,520 --> 00:42:32,436
Wij doen daarom een beroep op u, meneer, de Verlosser
van het ware Frankrijk, om ons opnieuw te hulp te komen,

367
00:42:37,200 --> 00:42:40,351
Ik heb opdracht om terug te keren
met een antwoord, meneer,

368
00:42:42,600 --> 00:42:45,910
Geduld. Geduld.

369
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
De Redder van Frankrijk.

370
00:42:54,440 --> 00:42:57,432
Waarmee help je je gekke markies?

371
00:42:58,840 --> 00:43:00,956
Ik heb hem mijn woord gegeven,

372
00:43:07,560 --> 00:43:10,677
Beoefent u de kunst van de verveling, meneer? Uitstekend,

373
00:43:10,720 --> 00:43:13,996
Het is eigenlijk de enige uitdrukking
voor een man van aanzien.

374
00:43:14,040 --> 00:43:16,315
Mijn beste heer de Beauvoisis,
wat brengt jou naar Londen?

375
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Mode. meneer.

376
00:43:17,840 --> 00:43:20,479
Men mag alleen reizen voor de
meest triviale redenen.

377
00:43:20,520 --> 00:43:24,115
Als er nog iets anders is, is er één in gevaar
om een morele kracht in de wereld te worden.

378
00:43:24,160 --> 00:43:25,718
En u, meneer?

379
00:43:25,760 --> 00:43:26,954
Afleiding.

380
00:43:27,000 --> 00:43:28,194
Een verwante geest.

381
00:43:28,240 --> 00:43:31,277
En zie je iets?
dat vind je leuk?

382
00:43:33,800 --> 00:43:35,836
Charmant, nietwaar?

383
00:43:35,880 --> 00:43:39,555
Ze ontbreken echter enigszins
in de sfeer van passie,

384
00:43:39,600 --> 00:43:43,798
Zie je, mannen hier waarderen bescheidenheid
als de hoogste kwaliteit voor elke vrouw.

385
00:43:43,840 --> 00:43:46,673
Nauwelijks de meest afleidende deugd,

386
00:43:47,280 --> 00:43:52,149
Maar wat de Engelsen missen aan liefde,
ze maken het goed met halsdoeken,

387
00:43:59,240 --> 00:44:03,995
Ik heb me vergist, meneer. Jij kwijnt weg
niet uit verveling, maar uit melancholie,

388
00:44:04,360 --> 00:44:09,434
Wat is het? Ben je verliefd geworden
met een kleine actrice?

389
00:44:10,080 --> 00:44:12,548
Het is waar dat ik verliefd ben. meneer.

390
00:44:13,240 --> 00:44:17,153
Na twee nachten van volledige vervulling,
Ik werd ontslagen van haar genegenheid,

391
00:44:17,240 --> 00:44:20,596
Geen enkele actrice kon het zich veroorloven
om je in zo'n opwelling te gedragen.

392
00:44:20,640 --> 00:44:23,279
Dus ze is rijk?

393
00:44:24,400 --> 00:44:26,630
En daarom trots.

394
00:44:27,680 --> 00:44:30,274
Oh, het is onmogelijk om een das te matchen
voor een dergelijke uitdrukking,

395
00:44:30,320 --> 00:44:33,995
We zullen het dus gewoon moeten veranderen.

396
00:44:50,440 --> 00:44:52,431
Niets verleidt, meneer?

397
00:44:53,720 --> 00:44:55,836
Niet eens een gebakje?

398
00:44:56,360 --> 00:45:01,480
Alleen de Engelsen konden presenteren
een bordeel als herenclub,

399
00:45:02,560 --> 00:45:05,233
Zijn hypocrisie is niet zonder
een zekere charme.

400
00:45:06,360 --> 00:45:08,749
Maar uiteraard niet voor jou.

401
00:45:11,320 --> 00:45:14,630
Alleen de bevrediging van uw liefde zal voldoende zijn?

402
00:45:15,600 --> 00:45:18,592
Dan naar de harde behandeling,
Er zijn twee medicijnen, mijn vriend

403
00:45:19,240 --> 00:45:23,199
beide een beetje zuur, maar het moet wel
vat ze religieus op.

404
00:45:23,680 --> 00:45:30,233
Zie eerst de dame in kwestie elke dag,
maar wees goedaardig tegen haar.

405
00:45:30,280 --> 00:45:33,272
Regel één van liefde - altijd
het tegenovergestelde zijn van wat ze verwacht,

406
00:45:33,960 --> 00:45:37,430
Niets intrigeert een vrouw
meer dan verbijstering.

407
00:45:37,480 --> 00:45:41,473
Ten tweede moet je het nastreven
een van haar kennissen

408
00:45:41,520 --> 00:45:45,672
wie moet van bijna zijn
onaantastbare zuiverheid,

409
00:45:45,720 --> 00:45:47,711
Hoe doe ik dat?

410
00:45:47,760 --> 00:45:49,318
Via correspondentie.

411
00:45:49,360 --> 00:45:53,353
Schrijf haar de meest intense brieven,
Het mislukt nooit.

412
00:45:53,400 --> 00:45:59,350
Voor een preuts, de geheime lezing van passie
is hun grootste plezier.

413
00:45:59,400 --> 00:46:01,994
Ik kan geen lijn samenstellen.
Ik ben dood.

414
00:46:02,040 --> 00:46:05,032
Bedankt voor je advies,
Laat mij langs de weg staan,

415
00:46:05,680 --> 00:46:11,391
Mijn beste meneer, ik zei dat de behandeling bitter was.
maar niet geheel invaliderend,

416
00:46:11,680 --> 00:46:14,877
Er is geen behoefte aan een heer
om ze voor zichzelf te componeren.

417
00:46:14,920 --> 00:46:16,558
Gewoon kopiëren,

418
00:46:16,600 --> 00:46:20,354
Ik kan je dat tenminste bieden
zes delen liefdesbrieven.

419
00:46:20,400 --> 00:46:24,439
In feite het meest effectief
heb ik hier ontdekt

420
00:46:24,480 --> 00:46:31,113
geschreven door ene Kalinsky tot de mooiste
en zuiverste quakeres in Londen,

421
00:46:32,000 --> 00:46:33,991
Hangt uw leven ervan af, meneer?

422
00:46:35,080 --> 00:46:37,150
Neem dan het tonicum.

423
00:46:37,880 --> 00:46:40,348
Nu, meer thee?

424
00:47:40,520 --> 00:47:41,794
Binnenkomen.

425
00:47:48,160 --> 00:47:49,388
Goed?

426
00:47:51,440 --> 00:47:53,078
Hij wil ons niet helpen?

427
00:47:54,000 --> 00:47:55,911
Het is meer dat hij niet kan,

428
00:47:55,960 --> 00:48:00,192
De Engelsen worden belast met belastingen,
en in beslag genomen door hun eigen interne strijd.

429
00:48:00,240 --> 00:48:02,117
Er is daar geen lobby om Europa te helpen.

430
00:48:02,160 --> 00:48:05,277
De hertog heeft mij uitdrukkelijk verzocht
om u zijn -

431
00:48:07,280 --> 00:48:08,793
Het is voorbij,

432
00:48:11,360 --> 00:48:12,918
Goed,

433
00:48:14,920 --> 00:48:18,390
Men mag niet straffen
de brenger van slecht nieuws,

434
00:48:18,440 --> 00:48:21,318
Is dit hoe ze zich nu kleden, meneer?

435
00:48:22,680 --> 00:48:24,875
Zal dit passen?

436
00:48:26,160 --> 00:48:29,197
Uiteraard niet te dragen bij de zwarte jas.

437
00:48:29,240 --> 00:48:33,392
Vroeger werden ze dan toegekend
het Légion d'Honneur, er was meer ceremonie,

438
00:48:33,440 --> 00:48:35,749
Nu krijg je alleen maar een oude man met jicht.

439
00:48:35,800 --> 00:48:37,791
Ik verdien dit niet.

440
00:48:37,840 --> 00:48:40,559
Voor geheime diensten verleend aan de kroon.

441
00:48:40,600 --> 00:48:43,637
Zo geheim dat ze misschien nooit worden uitgesproken.

442
00:48:51,120 --> 00:48:52,599
Dank u, meneer.

443
00:48:54,040 --> 00:48:56,508
Oh, vergeef me, vader, ik -

444
00:48:59,840 --> 00:49:04,755
En hoe gaat het met mademoiselle? Ik begrijp het
jij en je moeder hebben het land bezocht?

445
00:49:04,800 --> 00:49:06,836
Ik hoop dat je het enerverend vond?

446
00:49:06,880 --> 00:49:09,599
Veld na veld rijp van verveling.

447
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
Parijs biedt tenminste voldoende afleiding,

448
00:49:13,200 --> 00:49:15,668
Ik wist niet dat je dat zo vond,
Mijnheer Sorel,

449
00:49:16,440 --> 00:49:18,749
Het is niet zonder intellectuele stimulatie,

450
00:49:18,800 --> 00:49:19,869
Vader.

451
00:49:22,640 --> 00:49:24,153
Mademoiselle.

452
00:49:29,560 --> 00:49:32,597
Het Légion d'Honneur,
Wat heeft hij gedaan om zulke...

453
00:49:32,640 --> 00:49:35,757
Dat is een punt van zorg
alleen aan de Koning.