1 00:01:06,160 --> 00:01:10,517 Hij zegt: 'Het bezoek van de koning resulteerde in losbandig gedrag.' 2 00:01:10,560 --> 00:01:12,471 Losbandig gedrag. 3 00:01:12,720 --> 00:01:16,315 Dat vind ik een understatement. De stad was positief bachic. 4 00:01:17,280 --> 00:01:22,070 Maar meneer Falcoz heeft tenminste de genade niet om het gebrek aan horsemanship van die idioot Moirod te noemen, 5 00:01:33,600 --> 00:01:35,875 Wie heeft dit gebracht? - Een jongen, 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,556 Een jongen. Welke jongen? - Nog maar een jongen, meneer, 7 00:01:53,880 --> 00:01:55,233 Wat is er mis? 8 00:02:01,680 --> 00:02:03,432 Laat het kind achter. 9 00:02:07,400 --> 00:02:10,039 U, meneer, bent hier om les te geven, niet om te spelen. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,040 Dat is uw enige functie hier - lesgeven! 11 00:02:34,400 --> 00:02:35,753 Hij weet het. 12 00:02:41,760 --> 00:02:44,069 Doe precies wat ik zeg. 13 00:03:06,800 --> 00:03:10,588 Mevrouw, uw spelletje is mij bekend 14 00:03:11,800 --> 00:03:16,078 Van de indringende genegenheid die ik je koester, l smeek je om afstand te doen van het kleine. 15 00:03:17,280 --> 00:03:18,554 .,. boer. 16 00:03:19,680 --> 00:03:21,398 Ja, boer. 17 00:03:27,080 --> 00:03:28,229 Meneer! 18 00:03:28,920 --> 00:03:33,516 Hier is een gruwel van een welp op weg naar de mis in mijn handen gedrukt, 19 00:03:34,480 --> 00:03:40,350 Eén ding moet ik eisen, voor mijn eigen reputatie is dat je de jongen Sorel onmiddellijk ontslaat. 20 00:03:58,440 --> 00:04:00,431 Ben ik jouw liefde waard? 21 00:04:13,240 --> 00:04:14,389 Mevrouw. 22 00:04:15,200 --> 00:04:19,352 Waarom stel je uit? Bel de jongen. Betaal hem af met een paar frank. 23 00:04:20,000 --> 00:04:24,312 Misschien niet een beetje onrechtvaardig als de man is in dit alles net zo onschuldig als jij? 24 00:04:24,360 --> 00:04:26,555 Hij kan gemakkelijk een andere post vinden 25 00:04:27,280 --> 00:04:28,838 met meneer Valenod bijvoorbeeld, 26 00:04:28,880 --> 00:04:31,155 Valenod? Mijn liefste, laten we dat niet doen wees te haastig - 27 00:04:31,200 --> 00:04:34,033 Als je hem niet ontslaat, Dat zal ik meteen doen. 28 00:04:36,120 --> 00:04:37,519 Wil je echt dat hij weg is? 29 00:04:37,560 --> 00:04:41,155 Ik heb onze boer weinig achting gegeven omdat hij weigerde met Elisa te trouwen 30 00:04:41,440 --> 00:04:45,797 gewoon omdat het af en toe gebeurt ze hield een geheime afspraak met meneer Valenod. 31 00:04:46,240 --> 00:04:49,596 Wat deed ze? Wie heeft je dat verteld? Elisa en Valenod - 32 00:04:49,640 --> 00:04:51,870 O meneer, dat is een oud verhaal. 33 00:04:52,960 --> 00:04:54,518 Eén waarvan ik mij niet bewust ben, 34 00:04:55,240 --> 00:04:58,232 Mijnheer Valenod is het meest liberaal in zijn genegenheid. 35 00:04:58,440 --> 00:05:00,078 Er kan geen vrouw in de regio zijn 36 00:05:00,120 --> 00:05:03,430 die geen brieven van bewondering heeft ontvangen van die bijzondere dappere, 37 00:05:03,480 --> 00:05:06,756 Brieven? Valenod heeft je brieven geschreven? 38 00:05:08,000 --> 00:05:09,911 Vaak, - Laat ze mij onmiddellijk zien, 39 00:05:10,480 --> 00:05:13,313 Nog een dag waarop je meer jezelf bent, - Nu. Ik beveel het, 40 00:05:13,360 --> 00:05:17,592 Mijnheer. Ik wil niet de oorzaak zijn van onvrede tussen u en onze gevangenisdirecteur, 41 00:05:18,280 --> 00:05:21,033 Zweer dat je dat niet zult doen - - Ik zal niets zweren. Waar zijn ze? 42 00:05:23,200 --> 00:05:26,795 In mijn bureau, maar dat doe ik niet geef de sleutel af totdat - 43 00:05:26,840 --> 00:05:28,671 U zult mij niet afschrikken, mevrouw. 44 00:05:37,760 --> 00:05:41,719 Ga, betaalbezoek aan Monsieur Valenod, Ga nu weg. 45 00:05:57,680 --> 00:06:01,958 Deze,., hierop is geschreven hetzelfde papier als mijn brief, 46 00:06:03,320 --> 00:06:04,799 Jouw brief? 47 00:06:06,120 --> 00:06:08,395 Heeft u ook een brief ontvangen? 48 00:06:09,200 --> 00:06:11,634 En toch heb je hier niet met mij over gesproken? 49 00:06:15,000 --> 00:06:22,111 Meneer, staat er iets in dat erop wijst dat ik zelfs maar een glimlach aan Monsieur Valenod geschonken? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,233 En toch,., 51 00:06:24,520 --> 00:06:28,911 Je kunt je voorstellen,., dat l.,. met een boerensnotaap! 52 00:06:34,360 --> 00:06:37,238 Ik daag de slechterik uit voor een duel, - En de geruchten bevestigen? 53 00:06:37,280 --> 00:06:41,159 Dank u, meneer. Je zorgt zo goed voor mijn eer. 54 00:06:42,360 --> 00:06:45,272 Wat moet ik doen? - Stuur de jongen weg. 55 00:06:47,240 --> 00:06:48,468 Pardon, 56 00:07:05,240 --> 00:07:08,232 Waar bent u geweest, meneer? - Met meneer Valenod. 57 00:07:08,760 --> 00:07:11,877 Waar? - Hij had me uitgenodigd om te bellen. 58 00:07:12,440 --> 00:07:13,998 Tot dit uur? 59 00:07:14,240 --> 00:07:16,913 Hij breidde het heel vriendelijk uit de uitnodiging voor een diner, 60 00:07:18,720 --> 00:07:21,678 En heeft u een leuke tijd gehad, meneer? 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,153 De meeste, 62 00:07:32,440 --> 00:07:36,877 Dit alles om mij te vernietigen, en de diensten van mijn dienaar verkrijgen? 63 00:07:38,840 --> 00:07:39,795 Nee, 64 00:07:40,960 --> 00:07:43,872 Ik trap niet in Valenods valkuiltje. 65 00:08:25,400 --> 00:08:30,474 Benedixio, dei omnipotentis patris, fili en spiritus sancti 66 00:08:30,520 --> 00:08:33,751 afdaling super te en marne en semper. 67 00:08:43,760 --> 00:08:45,079 Kinderen! 68 00:09:35,880 --> 00:09:37,438 Vader! 69 00:09:38,640 --> 00:09:39,629 Vader! 70 00:09:40,400 --> 00:09:44,029 Ik kom afscheid nemen, Julian. Het is nu voorbij voor mij. 71 00:09:44,680 --> 00:09:46,511 Ik heb mijn laatste bekentenis gehoord. 72 00:09:47,440 --> 00:09:50,193 Hoe konden ze, vader? - Ik ben niet gekomen voor medeleven, 73 00:09:50,240 --> 00:09:52,151 Maar om je te proberen te redden. 74 00:09:53,520 --> 00:09:55,272 Waarvan, meester? 75 00:09:55,320 --> 00:09:58,357 Mensen geloven dat wij priesters zijn hoor eerst alles, 76 00:09:58,760 --> 00:10:03,151 Nee. De wereld bekent het alleen maar aan ons wat het al weet, 77 00:10:04,120 --> 00:10:09,399 Onze enige hoop is dat dat soms het geval is Er is een moment om in te grijpen 78 00:10:09,440 --> 00:10:12,352 voordat het op basis van zijn kennis handelt. 79 00:10:12,400 --> 00:10:13,549 Weet je? 80 00:10:13,600 --> 00:10:15,238 Zeg niets. 81 00:10:15,680 --> 00:10:17,511 Ik wil geen bekentenissen meer, 82 00:10:19,480 --> 00:10:23,439 Ik heb geregeld.,. een oude vriend,., de abbé Pirard.,. 83 00:10:23,480 --> 00:10:27,359 Je moet zijn seminarie betreden onmiddellijk in Besançon. 84 00:10:29,720 --> 00:10:32,154 Ik ben niet zeker van de wijsheid van deze cursus 85 00:10:32,200 --> 00:10:36,239 maar het is alles wat ik kan doen om je te redden van de toorn van de wereld. 86 00:10:38,360 --> 00:10:40,396 Vader. - Nee, niet doen, 87 00:10:59,320 --> 00:11:01,550 Dit is een spirituele vraag. 88 00:11:02,480 --> 00:11:05,790 Ik vrees dat het meer dan onbeleefd zou zijn om tussen een mens en zijn God te komen. 89 00:11:07,240 --> 00:11:09,595 Dat betekent tenminste hij rent niet naar Valenod, 90 00:11:11,680 --> 00:11:14,797 En het lost uw specifieke probleem op verlang ook, mijn liefste. 91 00:11:16,680 --> 00:11:17,829 Nietwaar? 92 00:11:46,240 --> 00:11:50,199 Te wapen! 93 00:12:19,600 --> 00:12:23,912 Mijn vagevuur. Priesters, gebeden en valse vroomheid. 94 00:12:23,960 --> 00:12:27,873 Is er geen andere weg vooruit voor een man? van moed, dan op zijn gebogen knieën? 95 00:12:31,160 --> 00:12:32,798 Ben ik een lafaard? 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,675 Het is geen lafheid, meneer, om u voor te bereiden zichzelf voor de oorlogsdaad. 97 00:12:37,720 --> 00:12:40,359 Hier ligt nu de macht. 98 00:12:40,400 --> 00:12:42,072 Neem moed. meneer. 99 00:12:42,760 --> 00:12:45,513 Een man met een lot zal hier niet lang blijven, 100 00:13:34,360 --> 00:13:39,639 Ik ben meneer Pirard. de rector van dit seminarie. 101 00:13:40,600 --> 00:13:42,830 En u, meneer, bent te laat, 102 00:13:47,680 --> 00:13:52,037 Bent u oprecht, meneer Sorel? Ben je oprecht? 103 00:14:01,120 --> 00:14:04,954 Vergeef mij, vader, want ik heb gezondigd. - Heeft u last van flauwvallen? 104 00:14:07,160 --> 00:14:10,470 Nee, vader. - Wat was dan de oorzaak? 105 00:14:13,320 --> 00:14:15,675 Pas op voor lachende, mooie gezichten. 106 00:14:16,440 --> 00:14:19,955 Ze kunnen het masker van onwaarheid zijn, het theater van dubbelhartigheid, 107 00:14:20,840 --> 00:14:24,549 De waarheid is hier sober, Begrijp je mij? 108 00:14:25,200 --> 00:14:26,553 Ja, vader. 109 00:14:27,880 --> 00:14:29,518 Noem je zonden, 110 00:14:42,720 --> 00:14:46,713 Waarom? Waarom schrijft ze mij niet? 111 00:14:49,280 --> 00:14:51,874 Heeft ze mij in de steek gelaten zoals uw vrouwen dat deden? 112 00:14:58,440 --> 00:15:01,238 Kan niemand het mij vertellen hoe hier doorheen te overleven? 113 00:15:03,400 --> 00:15:05,709 Waarom beantwoord je mijn brieven niet? 114 00:15:07,280 --> 00:15:10,750 Het draagt bij aan mijn hel op een manier die niets anders zou kunnen, 115 00:15:12,120 --> 00:15:17,240 Ik kan de verdoemenis aan maar onbemind zijn. 116 00:15:19,400 --> 00:15:22,358 De afgelopen maanden zijn voorbij de pijn gegaan. 117 00:15:22,400 --> 00:15:27,076 Pijn suggereert op zijn minst de mogelijkheid van plezier, al was het maar ter herinnering, 118 00:15:33,720 --> 00:15:38,191 De hemel staat het mij misschien toe om de auteur van mijn schaamte niet te haten 119 00:15:39,840 --> 00:15:42,877 die ik altijd meer zal vasthouden kostbaarder dan de hele wereld 120 00:15:45,120 --> 00:15:46,599 maar ikzelf,., 121 00:15:48,760 --> 00:15:50,637 Het offer is gebracht, 122 00:15:51,280 --> 00:15:55,319 Ik wijd mij aan de verlossing van degenen aan wie ik gebonden ben 123 00:15:55,960 --> 00:15:57,996 en degenen die je zo dierbaar waren, 124 00:16:01,400 --> 00:16:04,631 Het offer wordt niet gebracht. zoals je kunt zien, zonder tranen. 125 00:16:07,200 --> 00:16:08,599 Vaarwel, Julien. 126 00:16:10,440 --> 00:16:11,634 Wees waar. 127 00:16:12,720 --> 00:16:16,554 De jongen heeft dat in ieder geval niet hield van een vrouw van goddeloosheid, 128 00:16:18,400 --> 00:16:20,470 Zoveel kan verborgen blijven. 129 00:16:24,360 --> 00:16:26,874 De overheid heeft geen echte noch legitieme macht 130 00:16:26,920 --> 00:16:30,435 behalve wat eraan is gedelegeerd door Gods plaatsvervanger op aarde, 131 00:16:31,120 --> 00:16:33,315 Dien dus niet de zwakken en verwacht beloning, 132 00:16:36,040 --> 00:16:39,271 De macht van de Kerk kent geen grenzen 133 00:16:39,840 --> 00:16:43,389 evenmin als de genereuze premie van de paus jegens zijn dienaren. 134 00:16:45,120 --> 00:16:47,588 Waarom, mijn vrienden, Ik heb de bergparochies gekend 135 00:16:47,640 --> 00:16:50,438 waar de beloningen van de priesters waren groter dan die van sommige steden, 136 00:16:50,480 --> 00:16:55,190 En niet alleen in zijn honoraria, maar ook in dikke gabons, worst, vlees 137 00:16:55,720 --> 00:16:59,952 een eindeloze stroom boter, eieren, melk, heerlijke delicatessen, 138 00:17:00,000 --> 00:17:02,878 Op zulke plaatsen heerst de pastoor, 139 00:17:02,920 --> 00:17:05,957 Geen goed diner zou voorbijgaan zonder zijn aanwezigheid. 140 00:17:08,400 --> 00:17:10,914 Niet naar uw smaak, meneer Sorel? 141 00:17:33,760 --> 00:17:37,514 Een fijne kapoen is niet goed genoeg voor u dan, onze heer Luther? 142 00:17:38,120 --> 00:17:43,274 Er is je een vraag gesteld, broeder. Of acht je ons jouw humor niet waardig? 143 00:17:45,040 --> 00:17:47,759 Ik ben net zo dol op kapoen als de volgende, 144 00:17:51,040 --> 00:17:55,909 En worst, Vertel ons hoeveel je van worst houdt, 145 00:17:59,080 --> 00:18:04,837 Ik aanbid worst. Voor mij, net als voor jou, Worst is mijn sacrament, 146 00:18:55,480 --> 00:18:59,268 Merk op, meneer, dat ik me heb afgemeld bij het seminarie om precies zes minuten voor zes, 147 00:18:59,640 --> 00:19:01,949 En het is nu precies één minuut voor. - Mijn lieve jongen.,. 148 00:19:02,000 --> 00:19:05,629 Ik verzoek ook dat ik er overdag niet ben even uit je zicht verdwenen, 149 00:19:05,680 --> 00:19:07,989 Bang voor de verhalenvertellers op het seminarie? 150 00:19:08,640 --> 00:19:10,949 Om te werken, mijn vriend, om te werken. 151 00:19:18,720 --> 00:19:21,518 Ben je bang voor hoogtes? Ze zijn, 152 00:20:52,480 --> 00:20:55,074 De schatten, mijn zoon, bewaak de schatten, 153 00:20:55,120 --> 00:20:57,554 Dit is het uur waarop de kerk is leeg. 154 00:20:57,600 --> 00:20:59,352 Ze stelen zelfs de kantversieringen. 155 00:20:59,400 --> 00:21:01,118 Jij in het noorden, ik in het zuiden. 156 00:21:01,160 --> 00:21:04,948 Pas op voor biechtstoelen. daar verstoppen de vrouwen zich graag, 157 00:21:54,840 --> 00:22:00,233 Ga! Gaan! Begrijp je het niet? Heb jij geen schaamte? 158 00:22:13,640 --> 00:22:15,153 Ben je flauw, mijn zoon? 159 00:22:17,600 --> 00:22:18,999 Te veel inspanning, 160 00:22:19,600 --> 00:22:21,670 Maar je hebt het goed gedaan, mijn zoon, 161 00:22:23,960 --> 00:22:24,995 Kom. 162 00:22:38,520 --> 00:22:40,988 Waarom zou je schaamte moeten voelen? 163 00:22:41,320 --> 00:22:43,197 Je bedoelde haar geen kwaad. 164 00:22:43,240 --> 00:22:44,912 Maar dat voelt ze duidelijk. 165 00:22:44,960 --> 00:22:47,315 Dan verraadt ze uw liefde, meneer! 166 00:22:49,800 --> 00:22:52,268 Richt uw woede niet op een verkeerde manier, meneer. 167 00:22:53,640 --> 00:22:56,359 Ze komen uit grote en uitgehongerde gezinnen. 168 00:22:57,560 --> 00:23:01,109 Veroordeel ze niet omdat ze zwart dragen om hun dagelijks brood te verdienen, 169 00:23:01,920 --> 00:23:06,232 Ze bezoedelen de waardigheid niet van de Kerk, maar zijn precies wat zij wil - 170 00:23:06,280 --> 00:23:12,116 een leger dat geen vragen stelt maar gaat vooruit op zijn buik, 171 00:23:15,840 --> 00:23:22,678 Kijk niet naar wat de troepen doen maar wat de generaals van plan zijn. 172 00:23:27,960 --> 00:23:29,791 Waar is abbé Pirard? 173 00:23:38,600 --> 00:23:41,910 Bedankt voor uw bezorgdheid, Ik zal het niet vergeten, 174 00:23:43,720 --> 00:23:46,871 Ik heb geen slechte gezondheid. alhoewel het gerucht misschien zo is. 175 00:23:47,680 --> 00:23:50,990 Maar binnenkort zal ik hier moeten vertrekken als straf voor mijn misdaad 176 00:23:51,040 --> 00:23:53,076 als misdaad het is om weerstand te bieden aan intriges 177 00:23:53,120 --> 00:23:56,908 en intelligentie bijbrengen aan mijn studenten liever dan verwennerij. 178 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Als ik op wat voor manier dan ook van dienst kan zijn,... 179 00:24:00,280 --> 00:24:04,910 Er ligt nog maar heel weinig in mijn macht maar als je bovenaan de lijsten voor de examens staat 180 00:24:04,960 --> 00:24:08,236 Ik ben van plan om u te raadplegen de functie van docent Nieuwe Testament 181 00:24:08,280 --> 00:24:10,919 Dat zou tenminste kunnen red je van de honden 182 00:24:12,120 --> 00:24:13,519 Wat ben je aan het doen? 183 00:24:13,560 --> 00:24:16,552 Dwaze, dwaze jongen Ik vrees voor jou 184 00:24:16,880 --> 00:24:19,758 Vertrouw op God, niet op de mens. gaan 185 00:24:21,040 --> 00:24:24,112 Vader, ik zal u niet teleurstellen 186 00:24:31,080 --> 00:24:36,359 Ik ben de Alfa en de Omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde 187 00:24:36,400 --> 00:24:42,714 Gezegend zijn zij die hun kleren wassen dat hun macht over het bos van de weg moge zijn 188 00:24:42,760 --> 00:24:45,399 en ga de poorten en de stad binnen 189 00:24:45,880 --> 00:24:53,639 Buiten zijn er honden en dronkaards en schurken en moordenaars die afgoden dienen en zo 190 00:24:53,680 --> 00:24:56,319 die liefheeft en leugens maakt 191 00:24:57,800 --> 00:25:01,429 Monsieur Sorel, we zijn onder de indruk van uw kennis van het Latijn en de Schrift. 192 00:25:01,480 --> 00:25:04,233 Dat zijn we inderdaad, maar.,. 193 00:25:04,280 --> 00:25:06,714 De abbé de Frilair. 194 00:25:06,760 --> 00:25:08,591 Ik ben niets anders dan bewondering, 195 00:25:09,680 --> 00:25:14,595 Maar is jouw landschap van de Gouden Eeuw alleen beperkt tot de Schrift? 196 00:25:15,160 --> 00:25:19,551 Omvat het niet de grote dichters? en denkers van die tijd? 197 00:25:20,360 --> 00:25:23,318 Hoe zit het met Vergilius? Horatius? 198 00:25:26,000 --> 00:25:30,073 Monsieur Sorel, hebben we het nu de grenzen van uw leerproces opgespoord? 199 00:25:30,120 --> 00:25:35,240 In primis Lucanus aper: Ieni fuit Austro captus 200 00:25:35,280 --> 00:25:37,794 ut aiebat coenae pater. 201 00:25:38,200 --> 00:25:42,352 Acria circum rapula, lactucae, radices 202 00:25:42,400 --> 00:25:45,551 qualia lassum pervellunt maagum 203 00:25:45,600 --> 00:25:48,637 siser. allec. faecula Coa- 204 00:25:49,920 --> 00:25:52,070 Waarom stoppen, mijn vriend? 205 00:25:53,920 --> 00:25:57,515 Monsieur Sorel draagt voor uit Horace van een heerlijke maaltijd 206 00:25:57,920 --> 00:26:06,510 met 'wild zwijn, rapen, sla, radijsjes - zulke dingen als het opwekken van een afgematte eetlust. ' 207 00:26:08,040 --> 00:26:11,635 Ongetwijfeld een opmaat naar een Romeinse orgie. 208 00:26:18,240 --> 00:26:22,518 En weet je het uit je hoofd de liefdesgedichten van deze heidense auteur? 209 00:26:26,760 --> 00:26:28,352 Claude Jouvet. 210 00:26:30,600 --> 00:26:32,352 Alexander Beyle, 211 00:26:34,560 --> 00:26:35,993 Paul Garat, 212 00:26:39,280 --> 00:26:40,679 Michel Moreau. 213 00:26:44,400 --> 00:26:45,879 Julien Sorel. 214 00:26:47,800 --> 00:26:49,279 Julien Sorel. 215 00:27:33,040 --> 00:27:35,076 Wees gegroet Maria, vol van genade, 216 00:27:35,120 --> 00:27:38,032 De Heer is met je, gezegend zijt gij onder de vrouwen, 217 00:27:38,080 --> 00:27:40,275 Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus - 218 00:27:46,000 --> 00:27:47,149 Wie is het? 219 00:27:48,680 --> 00:27:49,829 Een vriend, 220 00:28:12,240 --> 00:28:14,037 Waarom achtervolg je mij? 221 00:28:14,960 --> 00:28:16,632 Omdat je onze liefde hebt verraden. 222 00:28:17,880 --> 00:28:20,599 Waarom, waarom heb je nooit geschreven? 223 00:28:21,600 --> 00:28:23,272 Betekende onze liefde niets voor je? 224 00:28:23,320 --> 00:28:24,992 Ik schreef maandenlang elke dag, 225 00:28:27,920 --> 00:28:30,195 Het is te laat om hierover te spreken, 226 00:28:30,240 --> 00:28:32,435 De priesters hebben het mij geleerd om mijn liefde te bekeren. 227 00:28:32,480 --> 00:28:34,038 Nee, - Ja. 228 00:28:34,080 --> 00:28:36,958 Laat mij met mijn boetedoening over. Ga, Julien. Ik ben nu buiten jouw bereik. 229 00:28:37,920 --> 00:28:39,353 Is het zo gemakkelijk? 230 00:28:40,200 --> 00:28:41,952 Dan ga ik weg, 231 00:28:42,440 --> 00:28:45,159 En ik zweer dat ik ga waar jij bent zal mij nooit meer zien, 232 00:28:45,200 --> 00:28:46,394 Ik vertrek naar Parijs. 233 00:28:46,440 --> 00:28:47,395 Parijs. 234 00:28:47,440 --> 00:28:49,795 Ja, mijn enige echte vriend heeft daar een post voor mij gevonden. 235 00:28:49,840 --> 00:28:54,118 Paris, kom je terug om mij te kwellen? 236 00:28:54,640 --> 00:28:56,039 Duivel! 237 00:28:59,720 --> 00:29:04,271 Vergeef mij. Ik heb nooit gedroomd mijn liefde zou een vloek zijn, 238 00:29:42,920 --> 00:29:45,354 Die spion, Elisa, had me bijna betrapt, 239 00:29:45,800 --> 00:29:47,836 Ik denk niet dat ze ooit slaapt, 240 00:29:48,360 --> 00:29:51,432 In het jaar sinds je weg bent, haar ogen hebben mij nooit verlaten. 241 00:29:56,920 --> 00:29:59,912 Ze fluistert de hele tijd tegen mijn man: 242 00:30:00,320 --> 00:30:02,311 En naar de stad. ongetwijfeld, 243 00:30:04,320 --> 00:30:06,276 Ik word voortdurend in de gaten gehouden, 244 00:30:06,320 --> 00:30:09,198 De priesters komen regelmatig op bezoek om mijn ziel te leiden. 245 00:30:13,240 --> 00:30:16,357 De wereld heeft zoveel tijd doorgebracht door naar ons allebei te kijken, Julien. 246 00:30:16,400 --> 00:30:19,676 Waarom? Zijn wij zo belangrijk? 247 00:30:22,360 --> 00:30:23,918 Ik wil niet weggaan. 248 00:30:26,920 --> 00:30:30,356 Verberg mij in je kast. Voed mij uit jouw hand. 249 00:30:31,760 --> 00:30:36,151 Laat de kinderen buiten het raam paraderen. Ik wil zien hoeveel ze zijn gegroeid, 250 00:30:39,560 --> 00:30:40,879 Raak mij aan, 251 00:30:52,800 --> 00:30:54,119 Mevrouw! 252 00:30:54,880 --> 00:30:55,756 Open deze deur, 253 00:30:55,800 --> 00:30:58,951 Keek, keek overal, 254 00:31:00,040 --> 00:31:02,429 Waarom heeft u deze deur op slot gedaan, mevrouw? 255 00:31:09,520 --> 00:31:12,557 Hij zal ons allebei vermoorden. Gaan. 256 00:31:12,600 --> 00:31:13,669 ik ga niet weg - 257 00:31:13,720 --> 00:31:16,109 Je zult een leven daarna hebben, Go. 258 00:31:22,360 --> 00:31:24,078 Hoor je mij? - Beken niets, 259 00:31:25,400 --> 00:31:26,879 Beken niets! 260 00:31:35,600 --> 00:31:37,909 Terugtrekken is nooit waardig, 261 00:31:41,160 --> 00:31:42,434 Ga! 262 00:32:15,600 --> 00:32:19,388 Je staat op het punt om te werken in een van de meest machtige huizen in Parijs. 263 00:32:19,960 --> 00:32:21,951 Julien. - Vader? 264 00:32:23,080 --> 00:32:26,868 De markies de la Mole is een man met aanzienlijke invloed, 265 00:32:31,200 --> 00:32:33,430 Maar hij is ook een man bezeten door grilligheid. 266 00:32:33,920 --> 00:32:36,957 Wat de voornaamste reden is we staan allebei onder zijn beschermheerschap. 267 00:32:37,000 --> 00:32:42,313 Het amuseert hem om de slachtoffers op te wekken van zijn oude vijand, de Abbé de Frilair, 268 00:32:42,880 --> 00:32:46,395 Buiten dat echter, we zullen onze waarde moeten bewijzen. 269 00:32:47,680 --> 00:32:50,399 Hij zoekt als zijn secretaris een man die hij kan vertrouwen. 270 00:32:51,000 --> 00:32:53,560 Ik heb persoonlijk stond in voor uw oprechtheid, 271 00:32:54,880 --> 00:32:57,713 Ik zou je ook willen waarschuwen op je hoede zijn voor de familie, 272 00:32:58,080 --> 00:33:02,596 Terwijl hun voorouders vochten tijdens de kruistochten, de jouwe zijn slechts timmerlieden. 273 00:33:03,560 --> 00:33:06,154 En ze zullen ongetwijfeld op je neerkijken. 274 00:33:06,600 --> 00:33:09,034 Mijnheer, het lijkt mij Ik verlang niet naar Parijs. 275 00:33:11,680 --> 00:33:14,797 Er is weinig hoop vooruitgang voor mannen zoals wij 276 00:33:14,840 --> 00:33:17,400 zonder de bescherming van de grote edelen, 277 00:33:18,240 --> 00:33:23,758 Echter, als het leven tussen deze grillige zielen wordt ondraaglijk, kom naar mij, 278 00:33:23,800 --> 00:33:26,234 Ik zal mijn leven gelijkelijk met jou delen, 279 00:33:27,480 --> 00:33:29,835 Mijnheer, mijn vader haatte mij vanaf de wieg, 280 00:33:29,880 --> 00:33:32,678 Dat heb ik altijd overwogen mijn grootste ongeluk, 281 00:33:33,040 --> 00:33:35,395 Ik zal echter niet langer klagen. 282 00:33:36,040 --> 00:33:38,270 Nu heb ik in jou een echte vader gevonden. 283 00:33:40,480 --> 00:33:42,948 Spreek niet over fortuin. Alleen van de voorzienigheid, 284 00:33:46,320 --> 00:33:50,233 Ze verstoppen zich achter hoge muren. Zijn ze zo bang voor een revolutie? 285 00:33:50,280 --> 00:33:52,510 Dat is de enige vraag die nooit gesteld mag worden. 286 00:34:39,800 --> 00:34:41,233 Uit. meneer. 287 00:34:41,280 --> 00:34:43,271 Niet u, meneer, 288 00:34:45,360 --> 00:34:47,112 Wat doe jij hier? 289 00:34:47,600 --> 00:34:51,593 Ik dacht.,. - Nee meneer, u heeft niet nagedacht. 290 00:35:00,000 --> 00:35:01,638 Zitten. 291 00:35:05,080 --> 00:35:07,833 Ik ben omringd door sycofanten, Mijnheer Sorel, 292 00:35:07,880 --> 00:35:10,314 Ik ben er zeker van dat je niets aan de gelederen zult toevoegen 293 00:35:10,360 --> 00:35:13,272 in welk geval u bestaat een goddelijke zegen, 294 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Kopieer deze brieven, ik begrijp het je hebt een wonderbaarlijk geheugen, 295 00:35:19,360 --> 00:35:23,319 Over een maand verwacht ik dat je het weet hun verschillende vormen uit het hoofd 296 00:35:23,360 --> 00:35:29,151 en om varianten ervan te kunnen schrijven met slechts de kleinste aanwijzingen van mij. 297 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 Is dit mogelijk? - Ja, meneer, 298 00:35:43,800 --> 00:35:49,079 Mea culpa. Ik vergat te vermelden dat je je voor het avondeten moet aankleden, 299 00:35:50,000 --> 00:35:51,797 Kousen, meneer, 300 00:35:59,560 --> 00:36:01,391 Respecteer jezelf, mijn vriend, 301 00:36:04,200 --> 00:36:11,470 Mijnheer Sorel, mijn vrouw, de markiezin de la Mole, 302 00:36:13,280 --> 00:36:14,838 De bisschop van Adge. 303 00:36:15,240 --> 00:36:19,313 Mijn zeer goede vriend, de academicus, Monsieur Gilbert, zijn charmante vrouw - 304 00:36:20,320 --> 00:36:24,279 Mijnheer Tanbeau, zijn neef, je hebt al,., 305 00:36:24,320 --> 00:36:30,316 Ah, de graaf van Crasenois, een ontnuchterende invloed op mijn beide kinderen, 306 00:36:30,360 --> 00:36:34,558 Waar zijn ze? Laat, zoals gewoonlijk, Wij zullen niet wachten. 307 00:36:41,120 --> 00:36:42,473 Ik ben niet te laat, vader. 308 00:36:43,240 --> 00:36:45,435 En waar is je zus? 309 00:36:45,480 --> 00:36:49,712 Ik ben niet de hoeder van mijn zuster, meneer. En heb medelijden met elke man die dat zou zijn, 310 00:36:49,760 --> 00:36:52,877 Norbertus. dit is meneer Sorel, mijn nieuwe secretaris, 311 00:36:53,120 --> 00:36:55,156 Ik vraag je om over hem te waken. 312 00:36:55,680 --> 00:36:57,636 Het zal mij een genoegen zijn, meneer. 313 00:36:59,440 --> 00:37:01,635 Laten we de kern van de vraag openleggen. 314 00:37:02,000 --> 00:37:05,913 Creëert een man grotere poëzie? uit een staat van vrije tijd 315 00:37:05,960 --> 00:37:09,669 waarin hij kan schrijven vanuit een gevoel van persoonlijke vreugde 316 00:37:09,720 --> 00:37:15,909 vervulling, of vanuit de zeer imperatief van overleven, de noodzaak om zijn dagelijks brood te verdienen? 317 00:37:15,960 --> 00:37:20,397 Gemak creëert poëzie, roeping produceert eenvoudig vers, 318 00:37:20,440 --> 00:37:24,479 Was niet La Fontaine en Chapelle bezig met zelfafleiding - 319 00:37:24,520 --> 00:37:29,548 Maar hoe zit het met de Britse Poet Laureate, Southey, wie heeft nooit een regel gecomponeerd behalve voor winst? 320 00:37:30,200 --> 00:37:32,794 Dat kun je moeilijk zeggen dat verminderde zijn waarde, 321 00:37:33,520 --> 00:37:36,910 Hij was een veel mindere dichter dan de man die hij vertolkte. 322 00:37:37,600 --> 00:37:39,238 En wie zou dat zijn. mademoiselle? 323 00:37:40,440 --> 00:37:41,793 De grote Heer Byron. 324 00:37:41,840 --> 00:37:43,068 Mathilde, 325 00:37:43,760 --> 00:37:46,911 Vergeef mij, moeder, Ik was diep in contemplatie, 326 00:37:46,960 --> 00:37:50,077 Laten we onszelf verankeren voor de klassieke dichters 327 00:37:50,360 --> 00:37:54,558 waar misschien minder discussie is op hun individuele verdiensten. 328 00:37:54,600 --> 00:37:57,273 Maar we weten heel weinig van hun leven. 329 00:37:57,640 --> 00:38:00,950 Horatius bijvoorbeeld was hij een rijke man of arm? 330 00:38:01,440 --> 00:38:03,749 Schreef hij om te eten, of at hij om te schrijven? 331 00:38:05,600 --> 00:38:07,158 Juliën? 332 00:38:11,240 --> 00:38:15,950 Het woord is dat je iets bent van een klassieke geleerde zelf, Monsieur Sorel. 333 00:38:16,000 --> 00:38:19,310 Of is jouw kennis louter beperkt tot de Schrift? 334 00:38:19,720 --> 00:38:23,633 Misschien die profane dichters houd geen interesse voor u vast. 335 00:38:28,720 --> 00:38:34,670 Als ik je goed ken om de schijn van vloeiendheid te geven 336 00:38:34,720 --> 00:38:42,513 een professionele vriend als mentor het zal anders zijn dan de hoer en.,. 337 00:38:44,520 --> 00:38:47,512 Verkleuring,., clowns.,. 338 00:38:47,560 --> 00:38:51,348 Een verkleurde, ontrouwe schurk zal een verre vriend zijn. 339 00:38:51,400 --> 00:38:59,876 Er is een andere ondeugd dan deze ondeugd, een ondeugd die bijna groter is, de hardheid van het wilde en onhandige en zware 340 00:38:59,920 --> 00:39:04,436 die zich aanpast aan de geschoren huid, zwarte tanden 341 00:39:04,480 --> 00:39:09,508 terwijl hij wil dat vrijheid louter en ware deugd wordt genoemd. 342 00:39:12,400 --> 00:39:16,075 Of Horace voor zijn plezier schreef of voor de winst, dat kan ik niet zeggen. 343 00:39:16,120 --> 00:39:19,749 het is mijn overtuiging hij schreef vanuit een zoektocht naar deugd 344 00:39:38,600 --> 00:39:40,477 Liefdes uit het verleden, Julien. 345 00:39:42,160 --> 00:39:47,837 Het zijn net oude campagnes. De uitkomst kan nooit veranderd worden. 346 00:40:01,040 --> 00:40:02,996 Mijnheer en mevrouw St. Clair. 347 00:40:15,480 --> 00:40:17,675 Je voorspelling was juist, mijn vriend, 348 00:40:18,040 --> 00:40:22,352 De jongen is zowel ijverig als zeer intelligent. Als het een beetje plechtig is. 349 00:40:22,400 --> 00:40:25,233 Hij heeft de bibliotheek nauwelijks verlaten sinds hij arriveerde 350 00:40:25,280 --> 00:40:29,159 en ik ben bang dat hij deze avonden vindt enigszins pijnlijk voor zijn vrome ziel. 351 00:40:29,200 --> 00:40:33,352 Dan moeten we hem misschien uit zijn lijden verlossen, en onszelf van schaamte. 352 00:40:33,400 --> 00:40:35,231 Zeker niet, mijn liefste, 353 00:40:35,280 --> 00:40:40,877 Pater Pirard en ik gaan kijken hoe hij zou kunnen glanzen met een beetje poetsmiddel, 354 00:40:40,920 --> 00:40:44,117 Mijnheer Decoulis, - Bespaar me nog meer petities, 355 00:40:45,400 --> 00:40:50,235 Monsieur Decoulis heeft zijn pruik afgezet om ons zijn geleerde voorhoofd te laten zien. 356 00:40:50,280 --> 00:40:52,635 Hij hoopt ongetwijfeld om het Légion d'Honneur veilig te stellen, 357 00:40:52,680 --> 00:40:57,037 De kerel handelt in miljoenen. Waarom doet hij hierheen komen om de spottende opmerkingen van mijn vader te ondergaan? 358 00:40:57,400 --> 00:40:59,152 Onlangs schreeuwde hij tegen hem 359 00:40:59,200 --> 00:41:02,112 'Hoeveel vrienden heb je vandaag verraden, mijn beste Descoulis? ' 360 00:41:02,160 --> 00:41:05,516 Dus de man is bedrieglijk? Wie niet? 361 00:41:07,000 --> 00:41:10,470 Monsieur Sorel, verlicht mij, 362 00:41:12,080 --> 00:41:15,390 Wat is de hoogte van de citadel van Besançon? C 363 00:41:15,440 --> 00:41:18,159 Is het hoger dan die van Montmartre? 364 00:41:19,160 --> 00:41:21,799 Mijnheer de Baron Baton. 365 00:41:21,840 --> 00:41:24,149 Nou, ik denk.,. - Mijnheer de Baron Baton. 366 00:41:25,080 --> 00:41:26,399 Het is een belachelijke naam. 367 00:41:28,160 --> 00:41:29,878 Een hol vol schurken. 368 00:41:29,920 --> 00:41:31,990 Vader, is er geen manier om dit te ontlopen? 369 00:41:32,040 --> 00:41:33,758 Op het seminarie verveelde ik me minder. 370 00:41:33,800 --> 00:41:37,110 Je moet geen intellectueel onderscheid verwachten. 371 00:41:37,800 --> 00:41:41,475 Niemand hier zou de slechte genade hebben om elk onderwerp van verdienste te bespreken, 372 00:41:41,520 --> 00:41:44,034 afgezien van persoonlijke vooruitgang. 373 00:41:44,760 --> 00:41:47,991 Laat me je naar een plek brengen vind je misschien sympathieker. 374 00:41:49,960 --> 00:41:52,155 Wat een lelijke man. 375 00:41:53,120 --> 00:41:55,429 Waarom, waarom is er geen politieke visie? 376 00:41:55,480 --> 00:41:57,869 Waarom zijn wij vervloekt met een doodse aspiratie? 377 00:41:57,920 --> 00:41:59,876 De reden is heel eenvoudig. 378 00:42:00,320 --> 00:42:03,995 In de afgelopen veertien of vijftien jaar sinds de zogenaamde restauratie 379 00:42:04,040 --> 00:42:06,076 de machten hebben gezocht om de klok terug te zetten, 380 00:42:06,120 --> 00:42:08,953 De kleintjes zijn teruggekeerd de wereld te bezitten. 381 00:42:09,000 --> 00:42:13,391 Mannen met een magere geest, die tellen leven en liefde alleen in munten, 382 00:42:13,440 --> 00:42:18,514 Oh, het gebeurt niet alleen hier, maar door heel Europa. 383 00:42:19,760 --> 00:42:23,992 We zijn een tijdperk binnengegaan zonder hart, zonder ziel - 384 00:42:24,040 --> 00:42:29,160 Daarom vervelen mensen zich zo. Niets heeft gevolgen. 385 00:42:29,880 --> 00:42:32,952 We begaan zelfs wreedheden, zonder hartstocht, 386 00:42:33,000 --> 00:42:37,437 Des te erger! Als iemand een misdaad begaat, het moet op zijn minst met plezier worden gedaan, 387 00:42:37,480 --> 00:42:40,153 Dat is het enige excuus dat ze kan rechtvaardigen, 388 00:42:40,200 --> 00:42:41,997 Misschien heeft u gelijk, meneer. 389 00:42:43,000 --> 00:42:49,109 We leven ons leven, we doen niets met vreugde, zodat we ons niets herinneren, zelfs niet onze misdaden, 390 00:42:49,160 --> 00:42:52,038 Jouw misdaad was niet om te doden, 391 00:42:52,960 --> 00:42:59,354 De revolutie die graaf Altamira leidde, was niet succesvol omdat hij niet drie hoofden wilde afhakken. 392 00:42:59,400 --> 00:43:03,678 Drie hoofden geofferd aan de koning zou een politieke concessie hebben opgeleverd - 393 00:43:03,720 --> 00:43:07,508 En misschien wel de droom van vrijheid verraden. 394 00:43:08,400 --> 00:43:09,515 Nee, 395 00:43:10,880 --> 00:43:14,077 Heiligt het doel de middelen? 396 00:43:15,840 --> 00:43:19,515 Ik zou drie hoofden hebben opgeofferd om de levens van vier te redden, 397 00:43:19,560 --> 00:43:21,391 Dat is nauwelijks een religieuze overtuiging, 398 00:43:21,440 --> 00:43:24,034 Religie en vrijheid niet hand in hand lopen in onze wereld, 399 00:43:24,080 --> 00:43:26,116 Maar ze kunnen samen lopen. 400 00:43:26,160 --> 00:43:29,152 Want de kwestie van de vrijheid is een geestelijke kwestie, 401 00:43:29,200 --> 00:43:31,270 Het is een geloof. 402 00:43:31,320 --> 00:43:33,914 Een streven van het hart. 403 00:43:35,640 --> 00:43:39,394 Zij was een van de drie hoofden waar ze om vroegen, 404 00:43:48,960 --> 00:43:52,316 Dat zijn de mannen en vrouwen die je nog steeds inspireert! 405 00:43:53,440 --> 00:43:55,874 Het is niet langer genoeg. 406 00:43:57,640 --> 00:43:59,232 Het zal zo zijn. 407 00:44:00,320 --> 00:44:01,958 Het moet zo zijn! 408 00:44:11,880 --> 00:44:14,553 Wat is de betekenis van deze onbeschaamdheid, meneer? 409 00:44:17,680 --> 00:44:19,113 Leg jezelf uit! 410 00:44:22,640 --> 00:44:27,191 Zijn we de kracht van woorden kwijtgeraakt, meneer? Hoe zit het dan met actie? 411 00:44:27,960 --> 00:44:31,316 Meneer, uw adres? Ik minacht je, 412 00:44:31,360 --> 00:44:33,476 Ik veracht u, meneer, 413 00:44:33,520 --> 00:44:39,356 Jij kleine stront, stront op je schoenen, Shit in je nek. 414 00:44:41,000 --> 00:44:44,310 Tevredenheid. meneer. Ik heb recht op.,. - Je bent een lafaard, 415 00:44:44,560 --> 00:44:46,073 Geef hem voldoening. 416 00:44:46,120 --> 00:44:47,519 Jouw kaart. meneer! 417 00:44:47,560 --> 00:44:50,757 Geef hem je adres, of verdoemd worden als een lafaard, ga door. 418 00:45:02,240 --> 00:45:04,879 Ooit zouden we dat wel eens hebben gedaan schoot zijn soort neer als een hond, 419 00:45:04,920 --> 00:45:07,434 Dat is precies wat ik van plan ben te doen. - Goed mens. 420 00:45:09,160 --> 00:45:10,559 Het Légion d'Honneur, 421 00:45:11,040 --> 00:45:13,759 Ik kreeg dit in de tijd dat het iets betekende, meneer. 422 00:45:14,200 --> 00:45:17,351 Lieven. Luitenant gepensioneerd 96e, 423 00:45:18,160 --> 00:45:21,197 Slag bij Leipzig. Onder generaal Marmont. 424 00:45:22,360 --> 00:45:25,397 Wilt u mij de eer doen dat ik mijn tweede ben, meneer? 425 00:45:25,680 --> 00:45:30,435 Op één voorwaarde. Als je hem mist, jij vecht vervolgens tegen mij, 426 00:45:31,040 --> 00:45:32,473 Akkoord, 427 00:45:58,880 --> 00:46:00,791 Mijnheer Sorel? 428 00:46:01,840 --> 00:46:04,354 Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan het voordeel ten opzichte van mij, 429 00:46:04,400 --> 00:46:08,473 Jij hebt mijn kaart, maar ik niet op de hoogte van onze kennismaking. 430 00:46:09,080 --> 00:46:13,437 Bent u de graaf van Beauvoisis? - Dus mijn advocaten willen mij doen geloven, 431 00:46:13,480 --> 00:46:16,233 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 432 00:46:16,280 --> 00:46:18,748 Ik ben gekomen om met u te vechten, meneer, 433 00:46:22,200 --> 00:46:25,829 Nou ja. Ik zal. Natuurlijk. het is een eer u te mogen ontvangen, 434 00:46:26,240 --> 00:46:33,510 Zou u het echter onbeschaamd vinden als l gevraagd op welke manier ik aanstoot heb gegeven? 435 00:46:33,560 --> 00:46:36,552 De man die mij heeft beledigd bood mij uw kaart aan. 436 00:46:38,320 --> 00:46:40,550 Maar ik ben hem niet? 437 00:46:42,040 --> 00:46:44,793 Nee meneer, ik vrees daar er is een vergissing geweest. 438 00:46:47,040 --> 00:46:51,192 Goed. dit is ongebruikelijk en delicate situatie. 439 00:46:51,240 --> 00:46:56,234 Als je mijn duidelijke gebrek aan respect voelt van het weggooien van mijn kaarten - 440 00:46:56,280 --> 00:47:01,149 Op dit moment, meneer. Ik houd jou niet verantwoordelijk voor wat duidelijk is verduisterd, 441 00:47:02,040 --> 00:47:07,797 Ik ben mij echter ook bewust van de manier waarop ik mijn werk doe ongerechtvaardigde inbreuk op uw privacy en indien,., 442 00:47:16,400 --> 00:47:18,834 Er heeft geen inbraak plaatsgevonden. meneer. 443 00:47:20,960 --> 00:47:23,520 U bent zeer genadig, meneer. 444 00:48:05,480 --> 00:48:08,552 Meneer? - Dat was de onverlaat. Uw koetsier, 445 00:48:09,520 --> 00:48:11,556 Hij wordt onmiddellijk ontslagen. 446 00:48:11,920 --> 00:48:13,512 Maar u moet het waarderen, meneer 447 00:48:13,560 --> 00:48:17,872 dat ik het slaan nauwelijks kan toestaan van mijn dienaren door iemand anders dan mijzelf. 448 00:48:18,360 --> 00:48:19,759 Natuurlijk, 449 00:48:22,840 --> 00:48:25,479 Volg mij naar het Bois de Boulogne. 450 00:48:26,360 --> 00:48:28,237 Ik krijg onderweg een seconde. 451 00:48:29,080 --> 00:48:31,594 Jij rijdt mij. 452 00:49:13,960 --> 00:49:16,030 Je weet hoe je moet schieten. meneer?