1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
{\an8}Ce se întâmplă?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
{\an8}Ferdy Blake a fost ucis.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
{\an8}Toți s-au gândit brigada
că era un geniu,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
{\an8}dar îi plăcea să umilească oamenii
care a lucrat pentru el.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
{\an8}Ferdy era disperat să mă cumpere,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
{\an8}dar nu i-aș da
satisfactie.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
{\an8}Ținem capul în jos
iar gura noastră este închisă. Am înţeles?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
{\an8}Acela este Omari, grădinarul.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
{\an8}Cum sunt restul personalului
iau?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
{\an8}Nu știu, nu am văzut pe nimeni
de când s-a întâmplat.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
{\an8}Mai multe amenințări?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
{\an8}Conduceți-i la criminalistică.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
{\an8}Lasă-l jos.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
{\an8}Trebuie să ne întoarcem la
restaurant.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
{\an8}Acum.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Se pare că a murit de hipotermie.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Dacă presupunem că nu a fost
un accident,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
trebuie să ne descurcăm
când a intrat în camera de congelare.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
La ce oră te-ai întâlnit
Omari Joseph să meargă la hrană?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Ora nouă.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Isla De Souza a crescut
alarma la 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Criminaliștii tocmai au sosit, Guv.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Bine, hai să mergem
și vorbește cu doamna De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Mă întreb unde se duce.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
Este doar un depozit.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
Care sunt acelea?

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Trebuie să fie gazul pe care îl folosesc în Ferdy's
cocktail-uri de fumat.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Azot lichid.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Ce caută țeava aia acolo?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
Supapa este deschisă, și conform
la acel indicator, rezervorul e gol.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Conținutul său preluat de această țeavă
până unde, mă întreb?

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Dacă m-am îndreptat bine,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
aerisirea este pe peretele din spate
a congelatorului.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Deci, cineva a pompat cu bună știință
gaz într-o cameră închisă?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Asta nu sună bine.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Nu este.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
În conformitate cu aceasta, s-a degajat gaz
într-o zonă închisă dislocă oxigenul

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
și poate provoca sufocare.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Oricine a făcut asta pleca
nimic la întâmplare.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Și este un mod mult mai rapid de a muri
decât hipotermia.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
{\an8}La ce oră l-ați găsit pe domnul Merson?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
{\an8}Chiar înainte să te sun.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
{\an8}În jurul orei 11.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Te așteptai să fie aici?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
{\an8}L-am rugat să facă ceva curățenie,
si apoi,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
{\an8}când nu l-am putut găsi,
Am verificat camera congelatorului.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
{\an8}Există vreo șansă să aibă
s-a închis accidental?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Nu!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Cineva încuiase ușa
pe dinafară și luat cheia.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Trebuie să vă cunoaștem mișcările
de la 18:00 aseară.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Sugerați că s-ar putea să am
ceva de-a face cu asta?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Ați găsit ambele cadavre, dnă De Souza.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Dacă eu eram ucigașul, atunci cred

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Aș fi fost destul de inteligent
sa nu faca asta.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Mi s-a dat permisiunea să mă întorc,
asa am facut.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
A fi cel care l-a găsit pe Cal a fost
o coincidenta nefericita.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, putem avea un cuvânt?

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Tocmai am verificat camera congelatorului
panoul de control.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
Sistemul de ventilație fusese
oprit.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
Și tubul?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Am găsit celălalt capăt ascuns
într-un grătar pe peretele interior.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Dacă ne gândim la cauza primară
a morții ar putea fi sufocare,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
avem nevoie de o cronologie revizuită cât mai curând posibil.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Guv.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Ce se întâmplă?
Am văzut mașinile de poliție.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Unde e Cal?
Am încercat să pun mâna pe el.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
De ce nu vii înăuntru,
Doamna Merson?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Asta e tot ce știm acum.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Guv.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Scuzați-mă.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Ai nevoie de tine la gară.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Niște ceai dulce.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Ar putea ajuta cu șoc.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta,
doamna Merson. Multumesc.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Și este Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Când ai vorbit ultima oară cu Cal?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Pe la ora 17.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
A sunat să spună că nu va fi acasă
pana cel putin la 3 dimineata.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Am crezut că trebuie să ia
mai mult decât credea.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Dar când încă nu ridica

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
când m-am întors de la paddleboarding
pe la 10.30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Am decis să vin aici.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
A existat vreo istorie de conflict?
intre sotul tau

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
și Isla De Souza?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Din cate stiu eu,
Isla și Cal se înțelegeau destul de bine.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Mai era cineva pe care Cal avea?
probleme cu la serviciu?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari Joseph?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Nu că eu știu.
Îmi pare atât de rău, nu pot face asta acum.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
eu...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Trebuie să merg acasă.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Vom pune pe cineva să te ia.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Tatăl tău, Jackson Laronde -

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
a lucrat cu Ferdy Blake la început
restaurant, Sinteză.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Am găsit această fotografie a lor
arătând foarte palid.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy i-a spus tatălui meu că vrea
să intru în parteneriat cu el,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
că l-ar ajuta să obțină cetățenia.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Dar totul a fost o minciună.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Când a expirat viza tatalui,
a fost nevoit să se întoarcă în Dominica.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Și de ce ar face asta?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Pentru că tatăl meu era
adevăratul geniu.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Dar Ferdy nu putea suporta
nefiind vedetă.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Așa că a furat caietele tatălui meu
și le-a rescris sub numele lui.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Ce anume plănuiai să faci
faci cu ciupercile?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
Felul de mâncare al lui Ferdy era
un ragu de ciuperci sălbatice.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
aveam de gând să-i spun
Descoperisem niște cepe rare

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
care ar da aroma
o intensitate şi mai profundă.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Știam că nu va putea
rezistă să încerci.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
O plănuisem de luni de zile.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Amenințările au fost menite
înnervează-l.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
Și de ce ți-a luat atât de mult
să-ți pui planul în acțiune?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Am fost prea laș ca niciodată
trece cu el.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Dar am avut noroc.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Altcineva a fost mai curajos decât mine.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Avem nevoie să dai socoteală
pentru mișcările tale

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
în ultimele 12 ore.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Am fost la cabana mea până la 9 dimineața,
când i-am cunoscut pe colegii tăi.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Poate cineva verifica asta?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Nu. Am fost pe cont propriu.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
La fel ca Cal Merson
a fost la Gastronomie.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Ce vrei sa spui?

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Domnul Merson a fost găsit mort
dimineata

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
în circumstanţe extrem de suspecte.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
A fost martor la uciderea lui Ferdy?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
De aceea a trebuit să-l omori și tu?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Nu, jur pe Dumnezeu.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Nu aveam absolut nimic
a face cu asta.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Guv.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
cauza lui Cal Merson
de deces a fost stabilit.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Asfixiere cu gaz inert.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Ora morții cândva între 9.30
și 10.30.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Domnul Joseph era deja în arest
când s-a întâmplat,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
astfel încât asta îl lasă să se desprindă.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Dar asta nu înseamnă că nu a ucis
Ferdy Blake,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
sau că el și doamna De Souza nu sunt
lucrând împreună.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph recunoaște
a plănuit să-l omoare pe Ferdy Blake,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
dar susține că nu a luat nicio măsură.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Acum, asta nu este o crimă în sine,

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
dar dacă planurile lui implicau altul
petrecere,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
le-am putea încărca pe amândoi.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Treci înapoi prin jurnalul de dovezi,
Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Vezi dacă există o conexiune.
Guv.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Un alt videoclip cu Ferdy Blake are
tocmai a fost postat.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
E chiar mai rău decât ceilalți.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Urmărește-l cadru cu cadru.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Trebuie să existe ceva de identificat
oricine e în spatele lor.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Asta e pălăria unui tip.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
Și unul destul de scump.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Bănuiesc că Matthew a făcut-o
o apariție?

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
El a făcut-o.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
A trecut pe neașteptat mai devreme.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Va trebui să i-o dau înapoi
la cină.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Deci, a mers bine, atunci?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Nu.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
A fost îngrozitor...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Tânărul tăcut pe care l-am cunoscut cândva

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
este acum într-adevăr destul de plin de
el insusi,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
și a fost teribil de nepoliticos cu Darius.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Ce făcea Darius aici?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
A vrut să vorbească cu mine
despre sapatura.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Oh, totul a fost atât de ciudat.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Cum naiba o să ajung
din cina cu Matthew?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Sunt sigur că ne vom gândi la ceva.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Între timp,
hai să ne ușurăm starea de spirit!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Ce zici să ne întoarcem la crimă?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Deci, unde suntem?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Ei bine, acum câteva ore, m-am gândit
l-am avut pe ucigaș în arest.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Acum nu sunt atât de sigur.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Deci, dacă Omari nu este implicat,
atunci cine este?

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, acţionând singură? Isla și Damon?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Dar de ce să-l omoare pe Cal?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Ce ar fi putut să vadă
sau descoperit

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
de la uciderea lui Ferdy care l-a făcut
o asemenea amenințare a trebuit să moară?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Cred că trebuie să vorbim
Nicki din nou.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Bună dimineața, Nicki.
Dimineaţă.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Vă mulțumim că ne-ați văzut.
Ce trandafiri superbi!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal i-a plăcut mirosul lor delicat.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Întotdeauna mi-a luat apă de colonie cu trandafiri
de ziua mea.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Îmi pare rău.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
De ce nu mergem
si le pui in apa?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Multumesc.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Povestește-ne despre soțul tău.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Eu și Cal eram copilărie
dragilor.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Căsătorit la 18 ani.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Am petrecut ani de zile încercând și eșuând
ține-l pe drept și îngust.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
A fost soțul tău
un asumator de riscuri prin natura sa?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Nu.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Nu, era slab, ușor de condus.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
În ce fel?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal începuse să se comporte
ciudat în ultima vreme.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Ascunzându-și telefonul.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Preluarea apelurilor în alte camere.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Exact cum a făcut el
când juca de noroc.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Ieri după-amiază, am văzut
Damon Grady în grădină cu Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon părea supărat.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
A spus ceva despre păstrare

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
gurile lor închise
și cu capul în jos.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Am înţeles? Vii sau nu?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
De ce nu ai spus poliției?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon fusese întotdeauna
un bun prieten cu Cal.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Știam că a avut probleme.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Nu am vrut să arăt cu degetul
în caz că nu era nimic.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Ai idee ce Damon?
a vrut ca Cal să tacă?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Nu. Dar Cal era un mincinos expert.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Majoritatea jucătorilor de noroc sunt.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Guv.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Furnizorul de telefonie mobilă al lui Damon Grady doar
trimis prin înregistrările sale.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Era la telefon
la momentul uciderii lui Ferdy,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
și este un număr Marlow.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Asta trebuie să fi fost ceea ce
făcea când l-am văzut afară.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
TANIKA: Află cine a fost.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Ceva nou din jurnalul de dovezi?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Ah. Ei bine, mănușa de neopren noi
găsit pe lângă râu

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
avea WWC imprimat pe el.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Clubul de sporturi acvatice Windean.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Le-am cerut lista de membri.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Am înregistrările vechi ale personalului
la primul restaurant al lui Ferdy.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza s-a alăturat
restaurantul ca sous-chef

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
cu câteva luni înainte de tatăl lui Omari
a dispărut.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
A fost responsabilă pentru Isla De Souza
îl angajezi pe Omari Joseph la Gastronomie?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
O să mă uit.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Orice bucurie din ultimele videoclipuri,
Jason?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Încă trec prin asta, Guv.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Oh, trebuie să râdă.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
Ce este?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza vrea aprobarea
pentru un eveniment privat la Gastronomie.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
în seara asta.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Dar abia sunt 24 de ore
de când Cal Merson a fost ucis.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Ea o să se instaleze
un cort de bucătărie afară.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Să tragem ștecherul?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Nu. L-am lăsat să meargă înainte.
Ce?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Dacă vreunul dintre ei lucrează împreună,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
aceasta este ocazia perfectă de a
prinde-i in actiune.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Suntem cu ochii pe toți suspecții noștri.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Vezi cu cine vorbesc,
lasa-l sa se joace.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Vom avea nevoie de ochi
peste tot în seara asta.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Ai putea să te bazezi la bar,
Judith,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
în timp ce Suzie
iar eu mă comport ca spioni itineranti.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Dar vei avea nevoie de un partener.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Ei bine, l-aș putea întreba pe Darius.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Vrea să discute
săpătura din Țara Galilor.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Oh! Dar cum rămâne cu Matei?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Am fost de acord să iau cina cu el
în seara asta.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. Așteaptă!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthew se așteaptă să o cunoască pe Judith,
dar Judith ar prefera să-l întâlnească pe Darius.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Dar...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...cunoaștem cu toții o femeie care ar iubi
a insoti

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
un văduv bogat pentru seară.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Da? Da?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Voi ieși din nou în seara asta.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ah, vom fi bine.
Sunt niște pizza în congelator.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Oh, da. Bineînțeles că există.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Ai o problemă cu asta,
Mama?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Am o problemă cu soția ta
lebedând în jur

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
ca domnișoara Marple din Marlow,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
în timp ce suntem blocați înăuntru
aceşti patru pereţi.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Voiam să te întreb dacă vrei
„lebădă în jur” cu mine,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
dar după cum mi se întâmplă
fii în cărțile tale proaste...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Oh, asta a fost doar mica mea glumă.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Aș fi absolut încântat.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Casual sau elegant?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Îmbrăcat, cu siguranță.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Oh bine.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Ce faci, Becks?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Am gasit ceva! Noul videoclip
ar putea identifica cameramanul nostru.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
În acest cadru nemișcat,
poți vedea o oglindă.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Reflectat face parte
a telefonului mobil,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
și un tricou roșu cu un logo pe el.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
Este un cerb. Trebuie să găsim
proprietarul acelui tricou.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Ah, și Digital se potrivește
pentru numărul de pe mobilul lui Damon,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
din apel
când Ferdy Blake a fost ucis.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Este un magazin gol în Station Road.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Și lucrul ciudat este,
îl chemau.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
BINE. Alice și cu mine vom verifica
acele premise.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Tu și Jason mergeți la
Gastronomie.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Mi-au dat drumul.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Nu voi întârzia mult.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Windean Watersports Club tocmai a fost trimis
prin lista lor de membri.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Isla De Souza este pe ea.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Crezi că mănușa aia ar putea
au fost ale ei?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Va trebui să o întrebăm.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Se pare că nimeni nu a fost aici
de când s-a închis.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Ei bine, dacă acesta este cazul,
de ce coșul este plin complet?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Doamnelor și domnilor,
vă rog să avem atenția dvs.?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Bine ați venit, tuturor și vă mulțumesc
atât de mult pentru a veni în seara asta.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
În timp ce evenimentele recente au fost
provocator, te-am dorit,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
clientela noastră fidelă, de știut
că Gastronomia va fi

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
redeschiderea cât mai curând posibil,
cu mine ca Patron Bucătar.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Multumesc.
Aplauze

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
EA BATĂ

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Ce e pe acolo?

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Va trebui să chem asta în Vice
când ne întoarcem.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Deci, Damon a fost implicat în jocuri de noroc?

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Uite, asta e de săptămâna trecută.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Un loc bun.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judith.
Oh, mulțumesc că ai venit.

296
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Mi-am luat libertatea să te iau
un pahar de șampanie.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

298
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Ei bine, este cel mai puțin
Aș putea face după ieri.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Nu l-am mai văzut pe Matthew de ani de zile,

300
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
și mă tem că s-a schimbat mai degrabă
drastic,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
si nu in bine.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
El este pe drum acum,
si nu pare foarte fericit.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ah, da. Suportă cu mine.

304
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Credeam că avem o întâlnire asta
seara, Judith?

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Am făcut-o, dar profesorul Gifford
si am o urgenta

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
atribuire arheologică la
discuta.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Ei bine, trebuie să spun că asta este
incredibil de enervant... Îmi pare rău.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Pot să-l prezint pe Marian Starling?

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
Este o mare plăcere să vă cunosc,
Marian.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. Plăcerea este toată a mea.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Adevărații domni sunt greu de găsit
zilele acestea.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
La fel și frumusețile mari.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. Ești prea amabil.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Ei bine, ce zici de niște șampanie?

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Mă simt într-o dispoziție de sărbătoare.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Devine.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Dacă Judith ne scuză...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Oh, fii oaspetele meu.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Vom?

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Nu i-a luat mult
să sari pe navă, nu-i așa?

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Până acum, bine.

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Oh!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Unde se duce?

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Mi-e teamă că am fost ușor
economic cu adevărul, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Aceasta nu este o ocazie pur socială.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Continuă.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Toți suspecții noștri cheie sunt aici,
și ar putea chiar să fie împreună.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Și ai nevoie de mine
să fii partenerul tău în crimă?

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Daca nu te superi, asta e...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Dimpotrivă, aș fi încântat.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Spune-mi mai multe.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Unde se duce?

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Se îndreaptă spre restaurant.
Haide.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Ce ar trebui să facem acum?

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Oh! Am văzut niște chei în spatele barului.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Oh, da! O voi suna pe Judith.
Da.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Bunătate.
TELEFONUL SUNĂ

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Oh, scuză-mă.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Oh, sunt Suzie.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Buna ziua?

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Corect.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
O dezvoltare? Da.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Trebuie să „împrumut” cheile barmanului
fără ca el să observe.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
Ce se întâmplă dacă aș provoca o distragere a atenției?

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Cred că ai putea fi
un firesc la asta, Darius.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Argh! Oh! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Ajuta-ma...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Te rog grăbește-te, grăbește-te!
Eşti în regulă?

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Doamne.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Doar vânt prins, dar mulțumesc.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Mulțumesc foarte mult, oricum.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Frumos, Judith.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fără Darius.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Se pare că are
o latură neașteptat de perversă.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Oh, altceva tu
au în comun.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Oh! Acesta pare să fie acela.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Repede, repede.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Aceasta.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Le-am prins! voi veghea.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
BINE.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Suntem înăuntru!

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Sunt o grămadă de bani.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Ce fac Isla și Damon?

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
De ce se păstrează acest caz
revin la numerar?

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Oh...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
Tricoul roșu.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Se pare că am găsit
regizorul nostru secret.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Și am găsit tricoul roșu
în dulapul lui Damon

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
împreună cu banii pe care i-a dat Isla
mai devreme.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Nu am de gând să întreb cum
ai acces.

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Da, cel mai bine nu.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Hm... Dacă pot să adaug ceva?

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Oh, iată-ne.

373
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
S-a alăturat D'Artagnan
cei trei muschetari?

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Nu tocmai, dar am auzit asta
domn

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
spunându-i acestei doamne

376
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
că poliția nu avea nimic asupra lui
și că erau în clar.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Ce a spus ea?

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Că ar putea continua așa cum a fost planificat.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Corect.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Ei bine, voi... um...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Voi actualiza DI.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Haide.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rebecca? Uh?

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Nu voi avea nevoie de un lift acum.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty o să mă conducă acasă.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Da, cred
ne-am descurca amandoi cu un...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
... șapcă de noapte?

388
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Bucură-te de restul serii,
Judith.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Şi tu.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Când Marian știe ce vrea,
ea chiar merge pentru asta.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Aproape că îmi pare rău pentru el.
Oh, nu.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Cred că sunt făcuți unul pentru celălalt.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Îmi pare atât de rău pentru această seară.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Totul a devenit un pic haotic.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Ei bine, atunci hai să o facem cum trebuie
data viitoare.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
Și nu mai pretindem că suntem
întâlnire pentru a discuta despre o săpătură

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
sau să ajungă din urmă cu o anchetă.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
O seară în care ne putem petrece
ceva timp împreună,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
cu scopul de a deveni mai mult decât
„doar prieteni”.

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Hm...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
Viața e atât de ocupată.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Mi-e teamă că nu mă pot angaja
orice momentan.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Desigur.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
A fost doar un gând.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Ei bine, succes cu cazul.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Îți dai seama
te-a cerut să ieși la o întâlnire?

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Asta ar fi luat
atât de mult curaj, bietul tip.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Ai luat vântul imediat
a pânzelor sale.

409
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Potrivit partenerului lui Judith,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
suspecții noștri se gândesc acum
sunt în stare să continue.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla de Souza sa întors la mine
despre mănușa de neopren.

412
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Ea a confirmat
este membră a clubului,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
dar ea a spus că păstrează mereu
trusa ei acolo.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
Bine, dar înapoi la noaptea trecută.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Să ne concentrăm asupra de ce
i-a dat lui Damon Grady toți banii ăia

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
când a știut că suntem la eveniment.

417
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Și-a făcut interesul pentru jocurile de noroc ilegale
să-l pună în probleme financiare?

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Tricoul roșu îl identifică pe Damon
ca persoana din spatele videoclipurilor.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Ar putea s-o șantajeze?

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hmm.

421
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Sau îl plătește ea
pentru serviciile prestate

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
ca asasinul ei personal?

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Trebuie să vorbim cu Damon Grady
din nou.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Domnul Grady? Recunoașteți asta?

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Ai niște explicații de făcut, amice.

426
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
De ce l-ai filmat pe Ferdy Blake
în lunile dinainte de moartea lui?

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Am terminat treaba
programul foștilor infractori.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Credeam că Ferdy într-adevăr
a crezut in mine,

429
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
dar apoi am primit vânt la care aveam de gând
fi aruncat

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
în momentul în care programul s-a terminat.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Așa că, am început să-i filmez războaiele
pe telefonul meu.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Doar în cazul în care.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Dar de ce să lansăm videoclipurile după
era deja mort?

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Le datoram bani unora.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Oameni răi.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Deci, am vândut unele dintre ele
la un tabloid.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Dar nu a fost de ajuns.

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Era o sumă mare de numerar
găsit în dulapul tău.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Dăruită de Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Și-a dat seama că videoclipurile
veneau de la mine,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
așa că s-a oferit să-mi plătească datoria
să mă oprească să vând restul.

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Domnul Blake a retras sume tot mai mari
de numerar

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
în perioada pentru care ai lucrat
el.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Pentru ce a fost?

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy iubea jocurile de noroc.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Risc ridicat, mize mari.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Știam niște oameni care alergau
o sală de jocuri de noroc ilegală.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Mi-a plăcut slujba și mi-am dorit
intră în cărțile bune ale lui Ferdy.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Așa că am făcut introducerea.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson a fost un fost jucător de noroc
dependent.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Știai asta?

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy l-a hărțuit să se alăture
sesiunile de poker de după ore.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Ar fi putut veni cineva din bârlog
după Ferdy și Cal?

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Pentru datorii neachitate?

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy era încărcat,
si nu era prost.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Nu s-ar fi băgat niciodată în necazuri
cu acei tipi.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
Și Cal - a avut noroc.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
A câștigat 300.000 în bani grei.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Eu eram un amator prin comparație.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
Bârlogul a tot chemat să se stabilească
ce datorez,

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
dar pur și simplu nu l-am avut.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Erai disperat după bani,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
și l-ai cunoscut pe Cal Merson
avea o grămadă de ea.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Omorându-l
ți-ar rezolva toate problemele.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Nu, nu aș face niciodată asta.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Nu, Cal a fost partenerul meu.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Dacă Cal a câștigat toți acești bani,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
nu ar fi prima persoană
ar spune că este soția lui?

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Ei bine, nu neapărat.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Poate că i-a fost frică
a reacției ei.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Dacă Damon spune adevărul
și că 300k există de fapt,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
atunci Nicki merită să aibă
banii aceia.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Dar unde este?

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Nu cred că ar risca
ascunzând-o acasă.

475
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Toate acestea sunt legate de jocurile de noroc
cumva, nu-i așa?

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Acesta trebuie să fie motivul
bancnota de 50 de lire sterline a fost fixată

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
la cadavrul lui Ferdy când acesta a murit.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
Dacă Cal și-ar fi ascuns câștigurile
undeva la serviciu,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
ucigașul a știut cumva?

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Dacă cineva ar ști că Cal
a fost singur la Gastronomie

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
și bănuiam că banii erau acolo,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
l-ar fi putut forța pe Cal
dezvăluie ascunzătoarea lui

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
și apoi să fie obligat să-l omoare.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Îți amintești când l-am văzut?
în afara restaurantului?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
A spus că și-a scăpat cheile.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Părea răvășit ca naiba.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Cred că știu unde sunt banii.

488
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady pretinde banii
a primit de la tine

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
era să-l oprească să elibereze
mai multe videoclipuri pentru presă.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Este corect.

491
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Acum știm că a venit Omari Joseph

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
să lucrez la Gastronomie
la invitația ta.

493
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Ai lucrat cu tatăl lui
cu ani în urmă.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Știai că Omari a plănuit
să-l omoare pe Ferdy?

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Nu până ieri, dar ar fi făcut-o
nu am trecut niciodată prin asta.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari este incapabil să rănească pe nimeni.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
I-am dat slujba aici ca o modalitate
de a remedia greșelile trecute.

498
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Cu Ferdy plecat, ai avut
ceea ce ți-ai dorit mereu.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Ați făcut cu toții.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Lucrați împreună?

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Nu în modul în care insinuezi tu.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Domnul Grady susține și asta
Cal Merson a câștigat o sumă mare

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
de bani în mod ilegal
joc de poker.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Ce știi despre asta?

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Nimic. N-am avut nici o idee.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Deci, spui că Cal a ascuns
banii lui la restaurant

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
cât timp poliția era încă aici?

508
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Știa că au terminat
căutarea lor inițială,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
inclusiv beciul.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal trebuie să fi ascuns banii
undeva

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
și l-am recuperat nevăzut,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
și apoi a trimis-o jos acest cărbune
tobogan -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
care este momentul în care l-am văzut.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Dar de ce și-ar asuma acest risc?

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
A fost cea mai puțin proastă opțiune a lui.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Nu a putut lua banii acasă.

517
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Ca persoană de interes,
casa lui ar putea fi percheziționată în continuare.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Crezi ca sunt banii
încă acolo jos?

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Vom afla destul de curând.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Aceasta ar trebui să fie ușa
spre pivniță.

521
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Deci, cum o să intrăm?

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Am uitat să le returnez.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Trebuie să ne ghidăm.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Aflați unde este pivnița de cărbuni
ar putea fi.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Pe aici.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
E ca un labirint aici jos.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Daca am dreptate...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Da!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
Aici se află toboganul de cărbune
iese...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
Si...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Vai. Frumos, Judith.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. Nu pari foarte fericit
despre asta.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Mă tot gândesc la Cal's
recidiva...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...stresul de a păstra totul
că pentru sine.

535
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Ce diferență acei bani
le-ar fi adus la viață,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
dacă ar fi trăit.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Mai poate simți cineva mirosul de trandafiri?

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Da... pot.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Trebuie să fac un nou început.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judith? Ce este?

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Trandafirii...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...paddleboardul...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
... Cal este un nou început.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Totul are perfect sens.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Nu vezi?

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Ne tot întrebam de ce

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
cineva ar alege acea noapte
să-l omoare pe Ferdy.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
De ce să vă asumați un risc atât de mare?

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
Și răspunsul este,
nu au ales să o facă deloc.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Nu a fost niciodată vorba despre bani sau putere.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Era vorba despre dragoste și trădare.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Vrei să spui că ucigașul este Isla?

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Spun că Ferdy nu a fost niciodată
victima vizată.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Era Cal Merson.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
Și cred că ucigașul lui este
aici cu noi acum.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicki?

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Haide.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Doar primind banii.

559
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Sunt sigur că am văzut o lumină pe perete
aici, undeva.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Ei bine, nu contează asta acum.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Trebuie doar să plecăm de aici.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
GASP, UŞI TRONTI

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judith?! Eşti în regulă?!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judith! Judith!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judith!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Asta e tot deocamdată, doamnă De Souza.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
DS Perry vă va vedea afară.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Vreau doar să-mi cer scuze pentru că nu
fiind complet sincer cu tine.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Știu că pot părea fără inimă,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
dar asta este
ani de brutalitate îți face.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Și eu sunt
atât de disperat de trist pentru Nicki.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
Am cunoscut-o de la
clubul de sporturi nautice.

573
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
A fost forțată să plece când ei
nu-și mai putea permite taxele.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
Lista membrilor la Watersports
Club, cât de departe s-a întors?

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
Sunt doar membrii actuali.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Știu că ești aici, Nicki.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Trebuie doar să vorbesc cu tine.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
asta e...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Sunt banii mei.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Știu, și meriți să-l ai.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
BOTĂ ÎN UȘĂ

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judith! Judith!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Am nevoie de asta să se oprească.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Spune-le să oprească.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Nu trebuie să vă faceți griji.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Sunt perfect bine.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Cum poate să fie bine?

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
E închisă într-o cameră cu
un criminal!

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Voi sta aici. Du-te și obține ajutor.
Da.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Telefonul lui Nicki Merson nu este online.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Ultima sa locație cunoscută
este Gastronomia.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
TELEFONUL SUNĂ
Sunt Suzie.

593
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Bine, ține-te bine.
Da, suntem deja pe drum.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson este blocată
ea însăși în pivniță cu Judith.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Trebuie să ajungem acolo, acum!

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Înțeleg de ce ești
atât de supărat, Nicki.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Nimic din toate astea nu era vorba despre bani.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Am nevoie să știi asta.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Era vorba despre Cal că nu voia
împărtășește-l cu mine.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Am spus mereu, dacă am primit vreodată
din nou pe picioarele noastre,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
am emigra împreună.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Dar avea să meargă la
Australia cu banii...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
... pe cont propriu.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Asta a fost...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...visul nostru.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Trebuie să fi fost devastator.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Cum ai aflat?

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
În dimineața lansării cărții.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Aș fi venit acasă de devreme
paddleboard.

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
M-am închis afară.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal a păstrat întotdeauna o rezervă
set de chei în torpedo,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
si acolo
I-am găsit telefonul secret.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
I-a trimis un mesaj fratelui său
în Brisbane,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
spunând că a câștigat 300.000 de lire sterline...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...jucând poker.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Și atunci ai aflat
se juca din nou la noroc.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
I-a spus fratelui său că a rezervat
un zbor pentru marti...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
... și nu trebuia să sufle un cuvânt
pentru mine despre oricare dintre ele.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
De aceea a trebuit să acționezi
atât de repede.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
i-as fi stat langa el...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
...prin toate.

622
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Dar erau altele
texte la telefon.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Cumpărări.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
M-a mințit...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...despre tot atât de mult timp.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Deci, atunci ți-ai făcut planul?

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Pentru o dată în viața mea,
A trebuit să mă pun pe primul loc.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Înțelegi asta, nu-i așa?

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Ei bine, bineînțeles că da.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Ești un amabil, iubitor,
persoană loială, Nicki...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
... și au fost brutal
trădat de bărbatul pe care l-ai iubit.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal mi-a frânt inima.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Încă poți să-ți trăiești visul,
Nicki...

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...dacă mergem acum.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Plec.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Stai înapoi.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
E în regulă, dă-i drumul.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Doamna Merson!

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Vino cu mine.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Putem vorbi înăuntru.

641
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Poți să ne spui
ce sa întâmplat

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
în ziua uciderii lui Ferdy Blake?

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
În după-amiaza aceea, am părăsit
paddleboard de Gastronomie.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
M-am întors pe jos.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Știam că Cal va fi singur la
momentul marii intrări a lui Ferdy -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
fie în bucătărie sau în fața casei.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
A trebuit să cronometrez perfect.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
M-am gândit la biletul de 50 de lire sterline
ar putea să-l implice pe Ferdy

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
sau inelul de jocuri de noroc,
sau cel puțin ține poliția ocupată.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal era exact unde
Am vrut să fie el.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Tot ce aveam nevoie era un cuțit.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
Și apoi a apărut Ferdy
de nicăieri.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
In acel moment,
Știam că eram ori el, ori eu.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Nu aveam de gând să ajung la închisoare
în timp ce Cal a scăpat cu totul.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Abia am reușit
înainte ca Isla să dea alarma.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Apoi ai fugit la râu,
scăpând una dintre mănușile tale.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Trebuie să fi căzut
din buzunarul meu.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Nu mi-am dat seama decât mai târziu.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Dar cu Cal încă în viață,
nu ți-ai rezolvat problema.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Dar când i s-a cerut
Gastronomie curată în profunzime,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
a fost perfect
ocazia de a lovi din nou.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
A fost ultima mea șansă.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
A trebuit să-l opresc
urcând în acel zbor.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Așa că m-am întors la
restaurant cu un plan.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Știam că Ferdy își păstra lichidul
rezervoare de azot din magazie.

666
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Dacă aș putea elibera gazul
în camera etanșă a congelatorului,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal s-ar sufoca.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Cu totul pus la punct,
Trebuia doar să aștept momentul meu.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
DIN INTERIOR: Alo?
BĂTÂND PE UȘĂ

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
alo?!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Tot ce trebuia să fac a fost să mă întorc sus
rezervorul și deschideți robinetul.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Și când am ajuns acasă,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
L-am tot sunat pe Cal să ajungă
se pare că eram îngrijorat pentru el.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Dar tot nu aveai bani.
Nu.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Mi-am dat seama că trebuie să fie
undeva în restaurant.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Dar nu m-am putut duce acolo să caut
până când ai plecat mult.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Dar Judith era cu un pas înaintea mea.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
JUDITH: Cal trebuie să se fi ascuns
banii, i-a recuperat nevăzut,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
și apoi a trimis-o pe tobogan.

680
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
SUZIE: Și tu crezi că sunt banii
încă acolo jos?

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
Poliția mergea mereu
să te ajung din urmă, Nicki.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Știi asta, nu-i așa?

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Aș vrea să pot spune că îmi pare rău,
dar...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Cal a primit ceea ce merita.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
E timpul.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Știu cum ne-am dat seama că este
Nicki Merson, dar cum ai făcut?

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Era parfumul ei de colonie cu trandafiri.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
M-a luat
direct înapoi în grădina ei.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Și tabla cu vâsle -

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki a confirmat că era al ei.

691
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
Și m-am întors de la paddleboarding
pe la 10:30.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
Brusc, totul a avut sens.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Dar alibiul ei a verificat.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Chemarea ei către Cal,
la nouă minute după uciderea lui Ferdy,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
era un alibi de fontă.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Ar fi imposibil să ajungi acasă
într-un interval de timp atât de scurt.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
Și apoi mi-am amintit
Nu am înotat în ziua aceea

698
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
pentru că râul era în plin,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
și era posibil să ajungă acasă
paddleboard în intervalul de timp.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Deci, am avut dreptate pe jumătate.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
Crima A FOST premeditat.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Dar identitatea victimei ei
schimbată în ultimul moment.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Ai fost gata de bani,
parcă, doamnă Potts.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Ea este mereu.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judith.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Mulțumesc mult că ai venit.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
O altă misiune?

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Nu, de fapt.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Este vorba despre noi.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Ca răspuns la întrebare
Am respins atât de stângaci noaptea trecută...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...Mi-ar plăcea să petrec mai mult timp
decât doar prieteni.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Dacă nu e prea târziu, așa este.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Cum ar putea fi prea târziu?

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Acesta este doar începutul.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Vă rog să luați un scone.
Am făcut atât de multe dintre ele.

716
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Minunat.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Vrei să-mi treci una dintre ele
sandvișuri? Multumesc.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Ce răspândire minunată.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, asta pare uimitor.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Sunt soția unui vicar.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Servirea unui ceai bun este o abilitate cheie.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Vorbind despre mâncare, ce este
mergi cu Gastronomia?

723
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Oh, ar trebui să se întoarcă în afaceri
în câteva săptămâni.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
Și totul s-a schimbat.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
Noul meniu îl merită pe tatăl lui Omari
ca inspirație din spatele mărcii.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Nicio mențiune despre Ferdy Blake.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
Ceea ce este așa cum ar trebui să fie.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Mic dejun englezesc sau Earl Grey?

729
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
Mic dejun englezesc.
Mic dejun englezesc.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Oh, în sfârșit,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
ceva asupra căruia putem fi de acord.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Altceva de sărbătorit.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Interviul Tanikei
este în ziarul de astăzi.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Acum, nu am de gând să mint, m-am gândit
ar fi ok, dar...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...este al naibii de genial!
râsete

736
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Haide, atunci.
Să aruncăm o privire.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Oh, mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Suzie.

738
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Cred că s-ar putea să fi avut de fapt
sa bucurat.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Nu prea ponosit, fată.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Mândru de tine, Guv. Multumesc.

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Oh, și a spus intervievatorul
s-au interesat

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
făcând mai multe piese de profil,
așa că v-am sugerat trei.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Nu, deloc lucrul meu.
Absolut nu.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
În niciun caz nu fac asta.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Poate ai putea reformula asta
mai pozitiv.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
TOȚI CHIȘI

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
{\an8}Subtitrare de Red Bee Media