1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
{\an8}Gâfâind

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
{\an8}Geoffrey!

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
{\an8}Cineva tocmai l-a ucis pe
Primarul din Marlow.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
{\an8}Au găsit urme de
o otravă numită aconit.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
{\an8}Geoffrey a fost otrăvit.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,960
{\an8}Crești aconit? Ei bine, nu poți
poate cred că a venit de aici.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
{\an8}Suspectează poliția un joc nelegiuit?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
{\an8}Toată lumea îl iubea pe Geoffrey.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
{\an8}Dacă cauți persoana care
pune otravă în capsulele de cafea a lui Geoffrey,

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,120
{\an8}Pariez că a fost persoana respectivă
în bucătărie.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
{\an8}Toată lumea are secrete.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
{\an8}Oi! Opreste-te chiar acolo!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
{\an8}Ai văzut cine a fost?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
{\an8}Habar nu.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
{\an8}Știi că l-ai vrut pe Geoffrey
să ai un secret întunecat?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
SIRENĂ VĂIETĂ

17
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Ce făceai toți aici?

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,640
Ah, bine. Aceasta este întrebarea.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Da, Judith.
Este întrebarea pe care o pun.

20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Am aflat cine este misterul lui Judith
apelantul este. Numele lui este Dave Butler.

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
Și nu te-ai gândit să-mi spui?

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Urmam să.
De îndată ce am putut.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
Ideea este că,
când am vorbit cu Dave,

24
00:01:07,280 --> 00:01:10,320
a spus că el și Geoffrey erau
lucrând împreună la romanul său,

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
și am venit aici
pentru a-i vedea povestea.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Se verifică.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Guv?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
Un intrus a plecat aici 20
minute în urmă.

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
Hanorac negru,
construcție și înălțime medie.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Du-te din usa in usa,
vezi daca a vazut cineva ceva.

31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Da, guv.

32
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
Oricum, așa cum spuneam, nu ești
capabil să continue și să facă...

33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Eu... cred că știu cine
intrusul a fost.

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Tu faci?

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Tu faci? Tu faci?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Bună, Marcus.

37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
doamna Potts.

38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
inspector detectiv. Rupert?

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Vrei să-mi iei următorul client
pentru mine?

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Da, sigur.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
Și spune-i lui Sue, fără întreruperi.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Își dresează glasul
Cum te pot ajuta?

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Tocmai m-am întors de la
o vizionare a casei, nu?

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
{\an8}Eu, uh, chiar nu știu ce
despre care vorbesti.

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
{\an8}Intruziunea la casa domnului Truman.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
Și, dacă chiar nu știi,

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
de ce să ne asigurăm noi
nu va fi intrerupt?

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Lasă-mă să-ți spun exact
ce sa întâmplat.

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
Vei descoperi că nu am făcut nimic rău.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Deși sunt intrigat,
cum ai rezolvat?

51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Ei bine, intrusul a fost
categoric masculin.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
Sunt doar doi bărbați
consiliul,

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
iar DI Malik era
cu Terrence la acea vreme.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
A fost o presupunere.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
A fost corect.

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Nu am comis nicio crimă.
Acum, nu am intrat.

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Am folosit cheia de rezervă a lui Geoffrey.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Dar ai fugit după el,

59
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
cu scrisoarea de șantaj pe care ai trimis-o
lui Geoffrey.

60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
Scrisoarea de șantaj nu a fost trimisă
lui Geoffrey.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Mi-a fost... trimis.

62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Geoffrey era cu mine când
l-am deschis. A fost mortificator.

63
00:03:22,880 --> 00:03:24,800
De ce ar trimite cineva
ceva de genul asta?

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Dar el a spus, ca primar,

65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
că ar lua-o pentru mine
și încercați să aflați cine a trimis-o.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
Când a murit,

67
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Mi-am dat seama că era încă la
casa.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Știam cât de rău va arăta
acoperit de amprentele mele.

69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Deci, asta e tot ce făceam.

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,080
Luând înapoi proprietatea care
mi-a aparținut deja.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Bine, să zicem că te credem.

72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
Scrisoarea de șantaj
ți-a fost trimis. De ce?

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Eu... chiar habar n-am.

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Tot un agent imobiliar este
este reputația lor,

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
și nu aș risca asta.
Nu pentru nimic.

76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
Nu înțelegi?
Știi, eu sunt victima aici.

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Cineva m-a hărțuit.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Dacă e atât de nevinovat,

79
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
de ce a purtat un hanorac
și mănuși la casa lui Geoffrey?

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
Și a fugit când l-am provocat.

81
00:04:21,920 --> 00:04:24,280
Dar orice ar fi el
legat de moartea lui Geoffrey,

82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
sau este altceva?

83
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
Pot să te duc înapoi la
stația?

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Oh, mulțumesc.
Mă întâlnesc cu cineva. știi,

85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
tu și cu mine ar trebui să facem mai multe interviuri
împreună. Mi-a plăcut asta.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
TANIKA râde
Nu-l împinge.

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Serios?

88
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
Toate aceste chitanțe sunt de la
consiliul?

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Serios.

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
Te-am putea ajuta, dacă îți place?

91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Adu niște mâncare,

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
face o noapte din asta.
Bosh. Termină treaba.

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
Ar fi uimitor.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
BINE. Marcus Percival spune asta

95
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
scrisoarea de șantaj a fost trimisă
lui și nu domnului Truman,

96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
dar nu știe de ce.
Ce avem pe el?

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Deci, Marcus este căsătorit.
Doi copii, ambii la internat.

98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Cheltuie mult.
Știi, mașini de lux,

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
vacanțe și excursii
la restaurante frumoase.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Vreun indiciu de faptă greșită?

101
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Ei bine, am vorbit cu unii
a colegilor lui,

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
și toți spun asta
el este de încredere,

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
onorabil, un domn perfect.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Brendan, Jason,

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
Domnul Clarkson spune că a văzut pe cineva
cu părul deschis înăuntru

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
bucataria la inceputul
intalnirea,

107
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
dar nu le putea vedea cum trebuie
prin sticlă.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Poți să-i vezi povestea?

109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Ai înțeles. Sigur.

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
BELL PEALS

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Bună, Dave.

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
W-De ce ai vrut să mă vezi?

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Pentru a-ți oferi asta.

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Ai cartea mea?

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Am fost odată arheolog.

116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Știu cât de importantă este publicarea.

117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
Și... trebuie să știi mai multe despre
banii mici decât ne-ați spus.

118
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Tot ce știu este că totalul
asta s-a pretins

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
a crescut semnificativ pentru
ultimii doi ani,

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
dar conturile erau nemişcate
semnat.

121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Sugerând că acolo
trebuie să fie chitanțe

122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
acoperind toți banii în plus.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Chitanțe care trebuie să fie false.

124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Da, asta e foarte interesant.

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
Este cu adevărat amabil din partea ta.
Multumesc.

126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Nu mie ar trebui să-mi mulțumești,
este Geoffrey.

127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
El a fost cu adevărat un prieten grozav
tuturor.

128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
JOACĂ HIP-HOP LA DIBUZOARE

129
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
Cine a comandat veggie supreme?

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Oh, asta sunt eu.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Oh, mulțumesc, Suzie.

132
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
Ar trebui neapărat să luăm pizza
livrat mai des.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
Pentru dumneavoastră.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Oh, ce frumos. O petrecere.

135
00:07:02,560 --> 00:07:05,360
Dacă ai de făcut o treabă plictisitoare,
ai putea la fel de bine să te distrezi.

136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
Gândurile mele exact. Cum stă treaba?

137
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
Uf, ne concentrăm pe
bani mici, așa cum ne-a spus Dave.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Sunt multe.

139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Dave a sugerat că ar putea exista
chitanțe false acolo

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
pentru a acoperi banii care au fost furați.

141
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Dar cum putem spune
care încasări sunt reale

142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
si care sunt false?
Multe dintre ele sunt scrise de mână.

143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Deci, ce v-a făcut să vă alăturați
forță, Alice?

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Oh. Ei bine, am avut o
mătușă care era aramă.

145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
Crescând, am crezut că era
cea mai tare persoană din familie.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Am vrut doar să fiu ca ea.

147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Trebuie să fie atât de mândră de tine.

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
Mătușa mea a fost
extrem de important pentru mine.

149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Ei bine, mătușilor. Și mătuși strălucitoare.

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Un toast excelent.

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
SONORII TELEFONULUI
Hopa, asta sunt eu.

152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Îmi pare rău, trebuie să fiu undeva.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Unde?

154
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Un grup dintre noi încercăm să ajungem
podul s-a redeschis.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Ne întâlnim.

156
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Oh, ar trebui să venim?

157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Nu, nu e nevoie.
Știu cum merg lucrurile astea.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
O să bem câteva băuturi,

159
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
vom fi de acord că strada mare
trebuie blocat

160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
cu un fel de protest masiv,
si apoi...

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,440
Da, ne vom stabili
demararea unei petiții.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Nu renunț, totuși.

163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
UȘA BIPĂ ȘI SE DESCHIDE, ALICE OFTĂ

164
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Nu vom termina asta,
suntem noi?

165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
De ce nu duc cutiile acasă?

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Mi-ar plăcea șansa
pentru a rămâne cu adevărat blocat în ele.

167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Da... Da, sunt toate ale tale.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
JUDITH râde

169
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Să punem acest spectacol pe
drum, da?

170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Oh. Bună, Suzie.

171
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
Ah, salut. Ești bine, Shanti?
Începi o petiție?

172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Oh, nu putem avea acești proprietari de pământ
închizând poduri doar pentru că.

173
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Adică comunitatea are nevoie de ei.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Unde semnez?

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Oh, mulțumesc.

176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Iată-ne. Frumos.

177
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Îmi pare rău, nu mă pot opri.
Trebuie să o duc pe Shanti la școală.

178
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
În regulă. Poate ne vedem mai târziu?
Da, mai târziu.

179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Apropie-te de intrare.
Oh, ai un fluturaș...?

180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Am vorbit cu profesorul tău.

181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Când aveam vârsta ta,

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Am văzut o fată agresată,
si nu am facut nimic.

183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Știu că a fost greșit,

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
dar am fost atât de recunoscător că nu a fost
pe mine ea a fost agresat.

185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Asta sa întâmplat?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Oh, de aceea te simți rău, scumpo.

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Pentru că ești un copil bun.

188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Și știi,
dacă vezi pe cineva agresat,

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
trebuie să le ridici.

190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
Haide.

191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Greu la asta, nu-i așa?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Oh, scuze. Tocmai mi-am amintit,

193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Trebuie să scot acea carte despre
Avebury Standing Stones pentru Darius.

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Oh, desigur.

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Așa că o pot arăta
la el când ne întâlnim la ceai.

196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
Oh! Iată-l.

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Corect, haide.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
Am crezut că înnebunesc
cu acesta,

199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
dar chiar spune 8,88 GBP.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Ei bine, stai. 8,88 GBP.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Am mai avut asta.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Nu poți ști unde.

203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Dă-mi o clipă.

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
Nu.

205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Da. Aici.

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Și iată încă una.

207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Ambele sunt la 8,88 GBP.

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Acesta este pentru
Magazinul de hardware Jackson.

209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Ei bine, Jackson are două închise
cu ani în urmă.

210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Deci, cum se vinde vopsea
provizii în ianuarie?

211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Toate au aceleași inițiale
ei. DS.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Oh!

213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
AMBELE: Debbie Smith.

214
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
UȘI ÎNCHIDE

215
00:11:07,640 --> 00:11:10,640
Știi cine are părul deschis la culoare?
Paul.

216
00:11:10,680 --> 00:11:12,160
El are, nu-i așa?

217
00:11:12,200 --> 00:11:16,640
Și ar avea acces la
aconitul din grădina Sophiei.

218
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
Cum te pot ajuta?
Nu pot să-mi pregătesc decât câteva minute.

219
00:11:20,800 --> 00:11:25,720
Am vrut să știm de ce ai fost
furând bani de la consiliu.

220
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Oh, Doamne!

221
00:11:48,120 --> 00:11:54,800
Anul trecut - nu, mai devreme -
Am început să fiu uituc.

222
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Parcă aveam ceață pe creier.

223
00:11:58,280 --> 00:11:59,920
Am crezut că am
demență cu debut precoce,

224
00:11:59,960 --> 00:12:02,240
și eu... nu am putut dormi,

225
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
și am avut bufeuri
tot timpul.

226
00:12:04,880 --> 00:12:06,960
Oh, văd.

227
00:12:07,000 --> 00:12:11,760
Am găsit purtând un ventilator
în geanta mea a făcut minuni.

228
00:12:13,960 --> 00:12:16,280
mă destrămam.

229
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
Munca a avut de suferit.

230
00:12:19,080 --> 00:12:21,720
Paul mi-a dat un avertisment oficial.

231
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Pentru a trece prin menopauză?

232
00:12:23,520 --> 00:12:28,000
aveam nevoie de tratament,
dar când m-am dus să-mi văd medicul de familie,

233
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
nu era interesat,

234
00:12:29,320 --> 00:12:32,520
si lista de asteptare pentru
o trimitere a fost de peste un an.

235
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
Și știam că, dacă am fost privat,

236
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
As putea avea o consultatie
maine...

237
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
Doar ar fi scump.

238
00:12:39,280 --> 00:12:42,360
Mi-am spus că sunt doar
împrumutând banii.

239
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
Întotdeauna am planificat
să-l plătească înapoi.

240
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Dar nu ai făcut-o.

241
00:12:48,600 --> 00:12:50,360
A aflat Geoffrey?

242
00:12:50,400 --> 00:12:53,360
Nu m-am putut abține să observ asta
ziua in care a murit,

243
00:12:53,400 --> 00:12:56,960
doar tu și el ați mers oriunde aproape
aparatul acela de cafea.

244
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
Și amprentele tale erau pe ale lui
pasta de cafea.

245
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
El nu a aflat,
știi că nu a făcut-o.

246
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
Dacă ar fi avut, ar fi plecat
la poliție și nu a făcut-o niciodată.

247
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
Ei bine, poate l-ai otrăvit
înainte ca el să poată.

248
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
Erau câteva mii de lire!

249
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
Oamenii au ucis pentru mai puțin.

250
00:13:11,680 --> 00:13:13,640
Și tu ești contabil.

251
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
O crimă ca aceasta ar putea însemna
nu ai mai lucra niciodată.

252
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
DEBBIE SE HAIPTĂ

253
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Nu. Eu nu...
Nu știu de ce am făcut-o.

254
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
am fost doar...
Eram atât de disperată.

255
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Voi recunoaște că am skim
banii de la casa mica.

256
00:13:30,000 --> 00:13:33,520
A fost greșit,
dar Geoffrey nu a aflat niciodată,

257
00:13:33,560 --> 00:13:36,280
și nu l-am omorât.
Era prietenul meu.

258
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
EA BATĂ

259
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Îmi pare rău că vă întrerup,

260
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
dar unde erai când
Geoffrey a murit?

261
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Pardon?

262
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
Doar ca să știm.

263
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Unde ai fost?

264
00:14:05,200 --> 00:14:07,880
După cum se întâmplă, m-am dus la
cinematograful în acea după-amiază.

265
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Oh. cu cine?

266
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
Pe cont propriu.

267
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
Ce ai văzut?

268
00:14:15,000 --> 00:14:16,640
Scurtă întâlnire.

269
00:14:16,680 --> 00:14:19,320
Oh. Nu te-am avut jos
ca tip romantic.

270
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
Asta arată cât de puțin mă cunoști.

271
00:14:21,320 --> 00:14:23,640
Chiar iubesc orice fel
de romantic,

272
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
film slushy cu
un final fericit pentru totdeauna.

273
00:14:27,320 --> 00:14:29,840
Și acum, dacă nu te deranjează,
lucram.

274
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
Cum a mers?

275
00:15:01,960 --> 00:15:04,520
Voi fi sincer, nu bine.

276
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
Toată lumea e jos lângă râu
pentru lebădă.

277
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Câte semnături ai primit?

278
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
43, și nimeni nu merge
pentru a obține un pod redeschis

279
00:15:12,240 --> 00:15:13,360
cu 43 de semnături.

280
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
Oh, îmi pare rău. Oh, Suzie.

281
00:15:15,520 --> 00:15:19,000
Băieți, cred că o să mă îndrept spre
cinematograful în această după-amiază.

282
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Imi place.

283
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Cinematograful?

284
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Cutie de floricele,
relaxează-te și relaxează-te.

285
00:15:24,040 --> 00:15:27,120
Vă voi ajunge din urmă pe amândoi mai târziu.
În regulă, mai târziu.

286
00:15:32,920 --> 00:15:37,920
Știi, încă nu știm cine
i-a trimis lui Marcus scrisoarea de șantaj.

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
Crezi că vom putea
pentru a afla unde

288
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
din care provin scrisorile individuale?

289
00:15:41,800 --> 00:15:44,680
Nu știu. Poate.

290
00:15:51,040 --> 00:15:57,080
Adică, chiar dacă rezolvăm asta
una dintre acele scrisori a venit de la...

291
00:15:57,120 --> 00:16:01,000
...Case si gradina,
oricine ar fi putut pune mâna pe ea.

292
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
Cineva? Da.

293
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Și atunci dacă îți spun asta

294
00:16:11,960 --> 00:16:15,840
„C” din acest cuvânt „secret”
este o potrivire perfectă

295
00:16:15,880 --> 00:16:19,040
pentru „C” în
„Internationala Arhitecturii”?

296
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Și nu mă pot abține să observ asta

297
00:16:23,000 --> 00:16:26,920
Terrence este singurul arhitect
printre suspecții noștri.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
Lasă înregistrările să arate că am fost
oferindu-mi întreaga cooperare.

299
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
Lasă înregistrările să arate că ai făcut-o
l-a șantajat pe Marcus.

300
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
Pardon?

301
00:16:36,360 --> 00:16:41,200
Nu ar fi trebuit să tăiați literele
din revista dvs. comercială.

302
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
De ce ai făcut-o?

303
00:16:42,720 --> 00:16:46,800
Ești un membru onest al
comunitatea. Un consilier local.

304
00:16:49,720 --> 00:16:53,800
Există un cont de socializare care
postează lucruri îngrozitoare despre consiliu

305
00:16:53,840 --> 00:16:56,760
si orasul.
Da, l-am văzut.

306
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
Marcus este Marlow1628?

307
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
Omul care crede mereu că este
mai bun decât tine

308
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
pentru că are bani
și o slujbă de lux.

309
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Nu cred.

310
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Nici eu, nu la început.

311
00:17:08,200 --> 00:17:10,480
Dar există acest lucru care
Marcus face,

312
00:17:10,520 --> 00:17:14,800
unde spune "undermime"
în loc de „submina”.

313
00:17:14,840 --> 00:17:19,000
Idiot. Și într-o zi,
acel cont, Marlow1628,

314
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
mă ataca,
și scria „undermime”.

315
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
M-a pus pe gânduri.

316
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
Data viitoare când l-am văzut pe Marcus,

317
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
I-am spus că călătorii au făcut-o
sa mutat în Riley Park,

318
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
când nu aveau.

319
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
Până în seara aceea,

320
00:17:32,400 --> 00:17:36,360
Marlow1628 scuipa
ura împotriva lor.

321
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
I-ai întins o capcană.

322
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
Trebuia să știu că am dreptate. am fost.

323
00:17:44,880 --> 00:17:48,480
Dar acum ai avut un pic de
o problema, nu-i asa?

324
00:17:48,520 --> 00:17:50,640
Știai că Marcus era în urmă
contul ticălos,

325
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
dar cum sa dovedesc asta?

326
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Dacă l-ai confruntat,
el doar ar nega.

327
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
Deci, te-ai hotărât să te pui cu el.

328
00:17:59,120 --> 00:18:02,440
Cât timp ai plănuit
să-l înșire?

329
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
Am crezut că se va opri
după ce a primit scrisoarea mea,

330
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
dar a continuat să posteze asta
chestii. Nu a făcut nicio diferență.

331
00:18:07,200 --> 00:18:10,600
De aceea te certai
cu Geoffrey înainte de întâlnire.

332
00:18:10,640 --> 00:18:12,480
I-ai spus despre Marcus,
nu-i asa?

333
00:18:12,520 --> 00:18:14,800
Și pun pariu că Geoffrey a luat-o
partea legii,

334
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
spunându-ți că doar ai face-o
a mărturisit că a șantajat.

335
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Ea se batjocorește

336
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
De aceea, doamna Eddingham
l-am auzit spunând cât de rău

337
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
te-ai descurca cu situația.

338
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
A amenințat că va spune poliției?

339
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Și de aceea l-ai ucis.
Nu l-am omorât.

340
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Și faptul că am avut
un argument o dovedeste.

341
00:18:32,440 --> 00:18:34,040
Oh, punchy!

342
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
Crezi că aș avea timp
apoi să culeg niște aconit,

343
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
extrage-i otrava,

344
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
iar apoi dantela
Cafeaua lui Geoffrey cu ea?

345
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
Și amintește-ți,
L-am văzut pe ucigaș în spatele geamului,

346
00:18:44,240 --> 00:18:46,400
în bucătărie.
Acesta este cine l-a ucis.

347
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
Corect, atunci,

348
00:19:05,840 --> 00:19:09,040
să vedem dacă al domnului Terrence Clarkson
povestea se aduna.

349
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
OK, gata?

350
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Gata.

351
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Corect, voi face pe toată lumea
o ceașcă minunată de ceai

352
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
și o oală fierbinte de cafea.

353
00:19:20,680 --> 00:19:23,000
Iată câteva linguri de otravă.

354
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Pas înainte.

355
00:19:25,280 --> 00:19:27,480
Încă un pas.

356
00:19:27,520 --> 00:19:28,640
încă unul. Serios?

357
00:19:28,680 --> 00:19:30,000
Este important.

358
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
JASON râde

359
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Foarte amuzant.

360
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
Văd că cineva era în spate
paharul,

361
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
dar până te-ai apropiat,

362
00:19:38,280 --> 00:19:41,080
erai doar culoarea părului tău
și o formă.

363
00:19:41,120 --> 00:19:44,440
Ah. Apoi povestea arhitectului
verifică.

364
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
Haide.

365
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Bine, deci să spunem că eu sunt ucigașul.

366
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Am stins pasta otrăvită de cafea,

367
00:19:52,520 --> 00:19:53,600
și am stat destul de mult

368
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
pentru a ne asigura că domnul Truman a fost luat
ea. Ce urmează?

369
00:19:57,040 --> 00:19:59,560
O să vrei să primești
ieșiți din clădire și repede.

370
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Hmm. Prin cea mai apropiată ieșire.

371
00:20:01,960 --> 00:20:04,520
BINE.
Ei bine, să vedem unde se duce.

372
00:20:04,560 --> 00:20:06,200
Stai. Care-i treaba?

373
00:20:06,240 --> 00:20:07,840
Vreau doar să fiu minuțios.

374
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
BĂTÂND

375
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
De ce este o scară aici?
Hmm.

376
00:20:29,120 --> 00:20:31,440
Rezistă.

377
00:20:31,480 --> 00:20:32,800
Uită-te la asta.

378
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
Bine, atunci, sus.

379
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
BINE.

380
00:20:42,320 --> 00:20:44,880
Nu-ți face griji, o voi ține.

381
00:20:44,920 --> 00:20:45,960
Bine, mă duc.

382
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
Este doar o scară.
Care este problema ta?

383
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
Ce poți vedea?

384
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
Doar izolație și praf.

385
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Oh.

386
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Stai. Ce este?

387
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
Am găsit ceva.

388
00:20:59,400 --> 00:21:03,360
FLUIER DE TREN DE APROPIERE

389
00:21:19,040 --> 00:21:20,760
CELIA JOHNSON, ÎN FILM:
Am vrut să o fac, Fred,

390
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Chiar am vrut să o fac.

391
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Am stat acolo tremurând,
chiar pe margine.

392
00:21:27,440 --> 00:21:31,280
Dar nu am putut.
Nu am fost suficient de curajos.

393
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Mi-ar plăcea să pot
să spun că a fost

394
00:21:33,000 --> 00:21:34,680
gândul la tine
și copiii care m-au împiedicat,

395
00:21:34,720 --> 00:21:37,600
dar nu a fost.

396
00:21:37,640 --> 00:21:40,680
Nu aveam deloc gânduri,

397
00:21:40,720 --> 00:21:44,480
doar o dorință copleșitoare nu
să mai simt ceva vreodată.

398
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
Deci, acum știm că a fost Terrence
care a fost în spatele șantajului lui Marcus,

399
00:22:03,080 --> 00:22:06,040
pentru că Marcus a alergat
un cont online vicios,

400
00:22:06,080 --> 00:22:08,320
și Debbie era cea care fura
bani mici.

401
00:22:08,360 --> 00:22:12,040
Bun venit la consiliul local.

402
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
Oricare dintre aceste trei persoane
ar fi putut avea un motiv

403
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
să-l dorească pe Geoffrey mort dacă ar fi avut
le-au aflat secretele.

404
00:22:16,520 --> 00:22:20,040
L-am lăsat doar pe Sophia
fără secret sau motiv.

405
00:22:20,080 --> 00:22:21,920
Chiar dacă ea este cea care crește
aconitul

406
00:22:21,960 --> 00:22:24,080
și care l-a sunat pe Alec Miller

407
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
și i-a spus să nu vină la
întâlnirea din acea zi.

408
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
TELEFONUL VIBRĂ
Oh, scuză-mă.

409
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Becks.

410
00:22:33,240 --> 00:22:35,400
Tocmai am terminat de vizionat
Scurtă întâlnire.

411
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
Oh. Asta te-ai dus să vezi?

412
00:22:37,560 --> 00:22:38,880
A fost genial, dar, Judith,

413
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
demonstrează că Paul Hollingbry a mințit
despre locul unde se afla

414
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
la momentul crimei.

415
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
BĂTÂND

416
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
BĂTÂND

417
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
Bună, Paul.

418
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Dacă o cauți pe Sophia,
ea este in gradina.

419
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
De fapt, tu ești
vrem să vorbim. Oh.

420
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
Mi-ai spus că ești aici
cinematograful când a murit Geoffrey.

421
00:23:05,440 --> 00:23:08,200
Vizionarea scurtă întâlnire.
Asta e corect.

422
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
Ai spus și asta
s-a încheiat fericit pentru totdeauna.

423
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Da.

424
00:23:13,200 --> 00:23:16,480
Nu cunosc pe nimeni care să sune
că un fericit pentru totdeauna.

425
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
Am fost acolo, bine?

426
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Serios?

427
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Bine, uite.

428
00:23:23,440 --> 00:23:26,400
Aveți grijă de ale altora
banii sunt presiune mare.

429
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
Știi, uneori,
când e de lucru, știi,

430
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
intens, merg la cinema,

431
00:23:31,480 --> 00:23:34,440
iar uneori adorm.

432
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Oh. Deci, aceasta este noua ta linie,
este?

433
00:23:36,880 --> 00:23:38,760
Ai adormit atunci?

434
00:23:38,800 --> 00:23:41,320
Nu știam că mă duc
să am nevoie de un alibi, nu-i așa?

435
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
Adică, ce este asta?
Abia l-am cunoscut pe Geoffrey.

436
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
De ce aș vrea să-l ucid?

437
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
TELEFONUL VIBRĂ

438
00:23:47,920 --> 00:23:49,680
Arătați-vă, da?

439
00:23:49,720 --> 00:23:51,480
Da da.

440
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
A adormit?
Asta nu este prea mult o apărare.

441
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
Deși are dreptate.

442
00:23:57,240 --> 00:24:00,080
De ce ar vrea să-i facă rău lui Geoffrey?

443
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
nu stiu,

444
00:24:01,760 --> 00:24:04,480
dar el se potrivește descrierii
persoană în bucătărie în ziua aceea.

445
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
Are părul deschis la culoare.

446
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
Hmm. Interesant.

447
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
Judith?

448
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
Am mai văzut acel cercel.

449
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
Nu este așa cum arată.

450
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
sper ca nu,

451
00:24:21,040 --> 00:24:23,360
pentru ca cred ca arata
ca o crimă.

452
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
Nu este ceea ce crezi tu.

453
00:24:24,680 --> 00:24:27,080
Spune femeia care crește aconit.

454
00:24:44,240 --> 00:24:46,560
Știi că am spus cum
Mă ajutase Geoffrey?

455
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
Ei bine, nu l-am văzut cu adevărat
după aceea.

456
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
Nu până când a devenit primar.

457
00:24:51,600 --> 00:24:54,320
Dar atunci a fost asta
Eu... chiar am ajuns să-l cunosc.

458
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
Și era atât de drăguț,
și atât de susținător.

459
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
Poate ai observat că nu înțeleg
multe din asta acasă.

460
00:25:06,120 --> 00:25:08,560
Și știu că sună prostesc,

461
00:25:08,600 --> 00:25:12,760
dar m-am trezit pe gânduri
despre el din ce în ce mai mult.

462
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
Și apoi am avut
o ședință de consiliu la el acasă,

463
00:25:14,640 --> 00:25:17,400
și am rămas în urmă
după ce toată lumea a plecat,

464
00:25:17,440 --> 00:25:21,480
iar Geoffrey îmi povestea despre
cât de mult i-a plăcut podcast-ul meu,

465
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
cum folosea sfaturile mele pentru a reînvia
o orhidee pe care o creștea...

466
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Este un adevărat talent.

467
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
...si eu doar...

468
00:25:30,200 --> 00:25:33,080
Oh, Sofia. imi pare tare rau,
nu stiu ce sa spun.

469
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
Dar nu era interesat.

470
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Era încă îndrăgostit de soția lui.

471
00:25:39,480 --> 00:25:41,640
Asta mi-a spus.

472
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Cercelul mi s-a desprins atunci.

473
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
Eram atât de stânjenit.

474
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
La ce mă gândeam?

475
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Când a fost asta?

476
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Luna trecută.

477
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
Geoffrey a spus că am putea uita
despre asta,

478
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
și continuă ca înainte, ca prieteni.

479
00:25:58,280 --> 00:25:59,960
Dar nu puteai, nu-i așa?

480
00:26:01,840 --> 00:26:03,560
Eram atât de confuz,

481
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
dar nu i-aș răni niciodată.

482
00:26:05,720 --> 00:26:08,800
l-am iubit. Oh, Doamne!

483
00:26:08,840 --> 00:26:11,080
Am făcut-o? nici nu stiu.

484
00:26:11,120 --> 00:26:14,480
El doar...
El a însemnat atât de mult pentru mine.

485
00:26:15,920 --> 00:26:19,160
Te-a amenințat că îți va spune
soțul?

486
00:26:19,200 --> 00:26:23,640
Nu! Geoffrey nu ar fi făcut-o niciodată
m-a trădat așa.

487
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Nu când s-ar fi ruinat
căsătoria mea.

488
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Știi asta despre el,
știi ce om bun a fost.

489
00:26:30,520 --> 00:26:31,960
Am fost ultimul care a ajuns
acea întâlnire.

490
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Nu am fost niciodată nicăieri
lângă el sau cafeaua lui.

491
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
Și acum trebuie să mă întâlnesc cu
ceilalti,

492
00:26:35,480 --> 00:26:38,000
pentru că trebuie să-l alegem pe a lui
banca comemorativă în această după-amiază,

493
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
doar în cazul în care te întrebi dacă
ziua mea ar putea deveni mai rău.

494
00:26:43,680 --> 00:26:45,360
De fapt,

495
00:26:45,400 --> 00:26:48,880
Sophia nu este singura persoană care
trebuie să fie în altă parte.

496
00:26:48,920 --> 00:26:52,160
Desigur.
Ceaiul tău de după-amiază cu Darius.

497
00:26:52,200 --> 00:26:55,640
Te apropii de asta
pahar de noapte, câte o masă.

498
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Oh, oprește-te, perechea!

499
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Șase, doi, șapte, cinci,
opt, patru, doi...

500
00:27:03,680 --> 00:27:05,080
OK. Deci,

501
00:27:05,120 --> 00:27:08,360
Jason a zărit o trapă de ventilație
la clădirea consiliului

502
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
care nu a fost închis corect.

503
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
În ea, a găsit o pungă de plastic
care continea

504
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
o haină albă, mănuși de catering,

505
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
o seringă

506
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
și o perucă blondă.

507
00:27:22,040 --> 00:27:24,920
Deci oricine a fost înăuntru
bucătăria era deghizată?

508
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
Ceea ce înseamnă și a lui Terrence Clarkson
descrierea lui

509
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
tocmai a ieșit pe fereastră.

510
00:27:29,080 --> 00:27:30,440
Ar fi putut fi oricine în spate
paharul.

511
00:27:30,480 --> 00:27:31,680
Exact.

512
00:27:34,440 --> 00:27:36,600
Multumesc.
Tocmai aici, aici ești.

513
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
Iată.

514
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
Iar celălalt.

515
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Multumesc.

516
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
TELEFONUL VIBRĂ

517
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Tanika.

518
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Jason și Brendan și-au găsit o perucă

519
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
şi o seringă ascunsă la
clădirea consiliului.

520
00:28:15,280 --> 00:28:17,760
Criminaliștii spun că au găsit urme
de aconit în seringă.

521
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
Asa este otrava
a intrat la cafea?

522
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
Așa arată.

523
00:28:21,720 --> 00:28:25,560
Dar au găsit și două fire
de păr uman în interiorul perucii.

524
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Ambele de culoare auburn,

525
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
ambele o potrivire perfectă
pentru Sophia Hollingbry.

526
00:28:28,760 --> 00:28:31,720
Nu. Deci, Sophia era în bucătărie?

527
00:28:31,760 --> 00:28:34,640
Deghizat într-o perucă blondă,
ca să nu o recunoască nimeni.

528
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
Multumesc.

529
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Alec Miller.
Vrei să spui că nu l-ai sunat?

530
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Exact asta spun.

531
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
COMPUTER: Și acum, pe un subiect...
BALBĂBII ȘI REVERSIBILITATE DE VORBIREA

532
00:28:54,200 --> 00:28:56,280
Te superi dacă punem niște software
pe telefonul tău,

533
00:28:56,320 --> 00:28:57,760
in caz ca suna din nou?

534
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
Am fost ultimul care a ajuns
la acea întâlnire.

535
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
Nu m-am apropiat niciodată de el.

536
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Scuzați-mă.

537
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Îmi pot primi factura, vă rog?

538
00:29:08,400 --> 00:29:09,960
Nu ai început.

539
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Exact opusul.
Am ajuns la final.

540
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
TELEFONUL VIBRĂ

541
00:29:22,640 --> 00:29:24,840
Judith. Cum a fost ceaiul tău de după-amiază?

542
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Darius nu s-a prezentat.

543
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Ce? Te-a ridicat în picioare?

544
00:29:27,480 --> 00:29:30,720
Nu contează, nu acum.
Ai o roabă?

545
00:29:30,760 --> 00:29:33,080
Îmi pare rău?
Ai o roabă?

546
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Este o întrebare simplă.

547
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
Da. De ce?

548
00:29:36,480 --> 00:29:38,360
Am nevoie să mi-o aduci acasă.

549
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
Ce se întâmplă?

550
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
Și adu-o și pe Suzie,
avem nevoie și de ea.

551
00:29:42,680 --> 00:29:44,440
Dar nu veni pentru o oră.

552
00:29:44,480 --> 00:29:46,360
Trebuie să dau câteva apeluri.

553
00:29:57,760 --> 00:30:00,560
Îi plăcea acest loc.

554
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
Este perfect.

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,360
Acum tot ce ne trebuie este dedicarea.

556
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Un prieten grozav pentru toți?

557
00:30:07,400 --> 00:30:09,640
APROPIERI DE MAȘINI, SURFAȚII DE SIRENĂ

558
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
Ce faci aici?

559
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
Sunt aici să-ți spun cine a ucis
Geoffrey Truman.

560
00:30:23,720 --> 00:30:26,200
Cine a fost?
Ai putea fi tu, Terrence,

561
00:30:26,240 --> 00:30:29,200
văzând că Geoffrey a aflat că era
tu care l-ai șantajat pe Marcus.

562
00:30:29,240 --> 00:30:30,800
Ăsta ai fost tu?

563
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Ce vrei sa spui?

564
00:30:31,960 --> 00:30:34,480
Dar apoi ai trimis doar scrisoarea
pentru că Marcus

565
00:30:34,520 --> 00:30:38,880
este persoana din spatele contului online
Marlow1628.

566
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
Cum ai putut face asta?

567
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Pentru că nu poți să vorbești
mai deranjează, poți?

568
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Tu spui ceva greșit,
te inchizi.

569
00:30:46,200 --> 00:30:49,040
Ai dreptate, așa că taci.

570
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
Vezi? Anulat!

571
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
Dar Debbie?
Se pare că există o temă aici.

572
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Cum l-a încrucișat pe Geoffrey?

573
00:30:56,520 --> 00:30:58,080
Nu trebuie să intrăm în asta.

574
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Am greșit, ai dreptate.

575
00:31:03,200 --> 00:31:06,840
Am furat de la
contul de numerar al consiliului.

576
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Pentru a plăti facturile medicale.

577
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
Ești un hoț.

578
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
Ei bine, o mărturisire completă
iar rambursarea banilor poate ajuta.

579
00:31:14,480 --> 00:31:17,120
Orice va veni, o voi lua.

580
00:31:26,680 --> 00:31:28,280
Să fim sinceri,

581
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
arăta mereu ca Sophia
a fost ucigașul.

582
00:31:30,440 --> 00:31:32,880
Adică, ea a crescut
aconitul.

583
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
Și cine l-a sunat pe Alec în ziua aceea să-i spună
el să nu vină la întâlnire.

584
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
De asemenea, Sophia, am recuperat o blondă
perucă din clădirea consiliului,

585
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
împreună cu o seringă
care conținea aconit.

586
00:31:41,920 --> 00:31:43,560
Câțiva dintre firele tale de păr au fost prinse
în perucă.

587
00:31:43,600 --> 00:31:45,080
Asta sa întâmplat.

588
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
Ai început în bucătărie,

589
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
purtând o perucă
și o haină albă.

590
00:31:49,160 --> 00:31:51,080
Apoi, folosind o seringă,

591
00:31:51,120 --> 00:31:54,920
ai injectat aconit în
pasta de cafea decofeinizată

592
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
știai că numai Geoffrey va folosi.

593
00:31:57,600 --> 00:32:01,200
Apoi ai plecat, făcându-te
deghizarea ta și ascunderea ei.

594
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
Și apoi ai intrat din nou
camera de consiliu,

595
00:32:04,240 --> 00:32:06,960
ultimul sosit,
si cam tarziu,

596
00:32:07,000 --> 00:32:09,120
dar cine verifica?

597
00:32:37,800 --> 00:32:39,560
Sophia, este adevărat?

598
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
SOPHIA se batjocorește

599
00:32:40,680 --> 00:32:43,840
N-aș putea niciodată să-i fac rău.
Ştii asta.

600
00:32:43,880 --> 00:32:46,040
Geoffrey a fost cel care m-a ajutat
cand am avut toate problemele astea...

601
00:32:46,080 --> 00:32:47,320
LA VORBITOR: ..cu mormintele.

602
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
De fapt, el și cu mine lucram
la corectarea greșelii mele.

603
00:32:51,000 --> 00:32:53,440
Am reușit chiar să localizăm
singurul corp care a avut...

604
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
...nu a fost găsit niciodată.

605
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
Toate hârtiile
este în studioul meu de podcast.

606
00:32:57,960 --> 00:33:01,720
Du-te și citește. Pot dovedi asta -
lucram împreună.

607
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
Nu l-am ucis pe Geoffrey.

608
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
DISTINCTĂ DE RADIO

609
00:33:05,440 --> 00:33:07,320
Judith, a fost raportat un incendiu
la tine acasa.

610
00:33:07,360 --> 00:33:11,240
SIRRENELE SE PLUIE
Serviciile de urgență sunt pe drum.

611
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
ON SPEAKER: Trebuie să merg acasă. Acum.

612
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
STICLA ȘI FONDURI

613
00:33:32,000 --> 00:33:34,160
Să-l dublem. Un furtun de leagăn.

614
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
ON SPEAKER: Dacă o parte din ea merge
sus, restul va urca.

615
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Te rog, grăbește-te.

616
00:33:46,640 --> 00:33:48,480
Vom ajunge acolo, nu-ți face griji.

617
00:33:48,520 --> 00:33:51,120
Uite, există o mașină de pompieri
sus înainte.

618
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
Cauți ceva, Dave?

619
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
LA DIBUTOR: Văd flăcările.

620
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Toată casa este în flăcări,
totul este în flăcări.

621
00:33:59,320 --> 00:34:00,720
Ce se întâmplă?

622
00:34:00,760 --> 00:34:02,400
Se presupune că tu
să fii la tine acasă.

623
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Și dor de asta?
ON SPEAKER: Nu ne putem apropia.

624
00:34:04,600 --> 00:34:06,920
Nu-l las să ia foc.

625
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Judith! Întoarce-te.
TELEFONUL VIBRĂ

626
00:34:10,960 --> 00:34:13,160
L-am prins?
Îl avem.

627
00:34:13,200 --> 00:34:15,280
Ei, nu înțeleg.

628
00:34:15,320 --> 00:34:18,360
L-ai ucis pe Geoffrey Truman.

629
00:34:18,400 --> 00:34:20,240
Cum poți spune asta?

630
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
ti-am spus,
încerca să mă ajute.

631
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
Este un om bun.

632
00:34:23,320 --> 00:34:26,400
Și iată - de ce a trebuit să moară.

633
00:34:26,440 --> 00:34:30,960
L-ai ucis tocmai pentru că
era un om atât de bun.

634
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
A ajutat-o pe Sophia
cu toți acești ani în urmă.

635
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Când a dat peste cap să alerge
cimitirele.

636
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
Dar apoi a murit mama,

637
00:34:37,160 --> 00:34:39,000
și m-am mutat în State
să locuiesc cu mătușa mea.

638
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
Sophia se amestecă
unde erau îngropați oamenii.

639
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
Locația unui corp
nu a fost găsit niciodată.

640
00:34:43,640 --> 00:34:47,040
Era mormântul mamei tale
care nu a fost găsit niciodată.

641
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
Cum asta trebuie să aibă
mâncat de tine.

642
00:34:51,160 --> 00:34:54,200
Neavând un mormânt de vizitat.

643
00:34:54,240 --> 00:34:56,920
Ai încercat să începi o nouă viață
in State,

644
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
dar nu puteai să-i dai drumul.

645
00:34:58,520 --> 00:35:00,360
Deci, te-ai întors la Marlow.

646
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
Trebuia să-ți găsești mama.

647
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Avem dreptate, nu-i așa?

648
00:35:05,000 --> 00:35:06,720
Continuă.

649
00:35:06,760 --> 00:35:11,200
Dar nu ai putut-o găsi,
și aveai nevoie de cineva de vina.

650
00:35:11,240 --> 00:35:13,640
Și așa ați aflat
toți acei bani lipsă

651
00:35:13,680 --> 00:35:17,480
la consiliu. Ai fost
peste ei ca o erupție cutanată,

652
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
încercând să afle ce s-a întâmplat
la mama ta.

653
00:35:19,960 --> 00:35:22,360
Dar te-ai tot lovit de un zid de cărămidă.

654
00:35:22,400 --> 00:35:25,360
Dar ai descoperit asta
Sophia era responsabilă în acel moment.

655
00:35:25,400 --> 00:35:28,080
Și acum, ea era pe
consiliul local.

656
00:35:28,120 --> 00:35:29,880
Cum ar putea fi asta?

657
00:35:29,920 --> 00:35:32,320
Trebuia să te apropii de ea.

658
00:35:32,360 --> 00:35:34,760
Ceea ce ai avut
o lovitură de noroc.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,120
Te-ai ciocnit de Geoffrey,

660
00:35:36,160 --> 00:35:37,920
iar când ai învățat
că acum era primar,

661
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
ai realizat că asta a fost șansa ta
pentru a ajunge la Sofia.

662
00:35:41,160 --> 00:35:43,200
Ai început să lucrezi
cu el în romanul tău,

663
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
iar când Sophia avea nevoie
un studio de podcast instalat,

664
00:35:46,080 --> 00:35:50,200
Geoffrey știa de abilitățile tale
și te-a propus pentru slujbă.

665
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
În sfârșit, ai putea obține
până la fundul acesteia.

666
00:35:53,440 --> 00:35:56,000
Ai avut acces la toate e-mailurile ei

667
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
și fișiere de atunci,

668
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
dar tot nu te-ai putut antrena
unde a fost îngropată mama ta.

669
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
Și în timp ce ai ghicit că s-ar putea
au fost o mușamalizare,

670
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
nu te-ai gândit niciodată că Geoffrey
ar fi putut face parte din el.

671
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
Dar aici a fost dovada.

672
00:36:07,600 --> 00:36:10,960
El a fost persoana care a ajutat
Sophia scapă cu greșeala ei.

673
00:36:11,000 --> 00:36:14,640
Deci, ai decis să-i pedepsești pe amândoi.

674
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
Geoffrey a trebuit să fie ucis
pentru protejarea Sophiei.

675
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
Și Sophia
ai încadra pentru crimă,

676
00:36:19,760 --> 00:36:23,000
ca să sufere fiecare
o singură zi pentru ceea ce făcuse.

677
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
La fel cum suferi tu.

678
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
Da.

679
00:36:26,600 --> 00:36:28,480
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

680
00:36:28,520 --> 00:36:32,480
Aveai nevoie de dreptate,
deci ai construit un plan.

681
00:36:32,520 --> 00:36:35,960
Ai luat niște aconit
din grădina Sophiei.

682
00:36:37,800 --> 00:36:41,320
Și o parte din părul ei pe care îl folosește
pentru a respinge melci.

683
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
Atunci trebuia să te asiguri
Alec nu a participat

684
00:36:43,400 --> 00:36:44,560
ședința consiliului din acea zi.

685
00:36:44,600 --> 00:36:47,120
Ușor pentru cineva
cu aptitudinile tale IT.

686
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
Ai construit un mesaj fals.

687
00:36:49,480 --> 00:36:50,960
Te-ai dus apoi la
clădirea consiliului,

688
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
pune o deghizare,

689
00:36:53,320 --> 00:36:55,640
și a injectat aconitul în
pasta de cafea decofeină

690
00:36:55,680 --> 00:36:58,200
știai că numai Geoffrey va folosi.

691
00:37:02,960 --> 00:37:07,080
Te-ai asigurat că ești văzut
și apoi a scăpat...

692
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
...asigurându-vă că ascundeți deghizarea
și seringa

693
00:37:12,440 --> 00:37:14,280
unde politia
avea să-l găsească mai târziu.

694
00:37:16,720 --> 00:37:17,880
Am fost atât de atent.

695
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
Dar ai făcut o greșeală.

696
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
Când ți-am returnat manuscrisul
la tine,

697
00:37:22,320 --> 00:37:24,440
te-ai uitat în jos la
banca cum ai spus...

698
00:37:24,480 --> 00:37:26,320
El a fost cu adevărat un prieten grozav
tuturor.

699
00:37:26,360 --> 00:37:29,560
Ceea ce mi s-a părut destul de ciudat
la acea vreme.

700
00:37:29,600 --> 00:37:31,680
Știam consiliul local
se organizau

701
00:37:31,720 --> 00:37:33,640
o bancă memorială pentru Geoffrey,

702
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
și o opțiune pentru placă a fost

703
00:37:36,080 --> 00:37:38,160
„Un mare prieten pentru toți.”

704
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
Dar de unde ai știut?

705
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Și apoi mi-am amintit...

706
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
pusese politia
o aplicație pe telefonul meu.

707
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
Te superi dacă punem niște software
pe telefonul dvs

708
00:37:46,600 --> 00:37:47,640
in caz ca suna din nou?

709
00:37:47,680 --> 00:37:51,600
Și aici erai, persoana
care instalase IT-ul Sophiei.

710
00:37:51,640 --> 00:37:54,520
Ar fi o chestiune simplă
ca să-i deranjezi telefonul,

711
00:37:54,560 --> 00:37:57,760
instalarea de programe spion pentru a asculta,
chiar și atunci când este oprit.

712
00:37:57,800 --> 00:37:59,680
Dar asta reduce ambele sensuri.

713
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Judith a rugat-o pe Sophia să mintă,

714
00:38:01,680 --> 00:38:04,840
spune că ea și Geoffrey au găsit
locația cadavrului dispărut.

715
00:38:04,880 --> 00:38:07,760
ON SPEAKER: El și cu mine lucram
la corectarea greșelii mele.

716
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Am reușit chiar să localizăm
un cadavru care nu fusese niciodată găsit.

717
00:38:11,040 --> 00:38:14,520
Asta a fost momeala.
Apoi, a trebuit să întindă capcana.

718
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
Judith s-a întâlnit cu Sophia
în după-amiaza asta,

719
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
și împreună au înregistrat
o mica joaca.

720
00:38:18,840 --> 00:38:21,160
Multumesc mult
pentru că mi-a dat un lift.

721
00:38:21,200 --> 00:38:24,120
Oh, nu fi prost.
Mașina mea era chiar acolo.

722
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Dar ce crezi că s-a întâmplat?

723
00:38:25,760 --> 00:38:29,360
Habar n-am.
Nu poți merge mai repede?

724
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
L-a pus pe Alec să înceapă
un incendiu la casa ei,

725
00:38:31,240 --> 00:38:33,480
ştiind că fumul
ar fi văzut de la Marlow.

726
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
Inclusiv din casa ta.

727
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
Oh, nu fi prost.
Mașina mea era chiar acolo.

728
00:38:37,840 --> 00:38:38,960
Dar ce crezi că s-a întâmplat?

729
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Ai crede că se grăbesc
la foc.

730
00:38:40,440 --> 00:38:41,800
Deci coasta ar fi limpede.

731
00:38:41,840 --> 00:38:43,920
Aici ai găsi
hârtiile

732
00:38:43,960 --> 00:38:47,200
asta ți-ar spune, în sfârșit,
unde a fost îngropată mama ta.

733
00:38:47,240 --> 00:38:49,040
Sau așa credeai.

734
00:38:49,080 --> 00:38:50,760
M-ai mințit?

735
00:38:50,800 --> 00:38:53,320
Sofia nu știe?

736
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Putem analiza,
începe o anchetă,

737
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
dar in prezent, nu.

738
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Ești la fel de rău ca el,
iar el era cel mai rău.

739
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
Nu crede pe nimeni care spune
cât de grozav era.

740
00:39:03,240 --> 00:39:05,960
Era un om rău.
Ascunderea crimelor este un rău.

741
00:39:06,000 --> 00:39:07,360
Uite, el încerca să ajute.

742
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
Unde este mama mea?

743
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
Unde este ea? Răspunde-mi asta.

744
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
S-a pierdut în pământ
undeva, singur.

745
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
Domnule Butler, vii cu noi.

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,880
Cel puțin a trebuit să arzi
casa ta să mă prindă.

747
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
Ce te pune pe ganduri
Mi-am ars casa?

748
00:39:33,240 --> 00:39:35,920
Alec.

749
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

750
00:39:37,560 --> 00:39:38,800
Oh, despre ce vorbești?

751
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
A fost o onoare să asist
trio-ul lui Marlow, care rezolvă crime.

752
00:39:42,680 --> 00:39:44,480
Și cine nu iubește
un foc bun?

753
00:39:44,520 --> 00:39:47,240
Destul. Este din nou împăratul Nero,
nu-i aşa?

754
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
Deşi cei trei
dintre voi ați făcut mai mult decât lăutari

755
00:39:50,000 --> 00:39:51,520
în timp ce am făcut Roma să ardă.

756
00:39:51,560 --> 00:39:53,760
Multumesc.
EI RÂND

757
00:40:02,880 --> 00:40:04,680
Am vorbit cu șeful
Ofițer de pompieri.

758
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Aparent, sunt chemați afară
la incendii de hârtie tot timpul.

759
00:40:06,760 --> 00:40:09,360
DI Malik, dacă aș fi putut
un cuvânt, te rog?

760
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Îmi pare rău, am nevoie de mine,
dar mare lucru.

761
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
Vă mulțumesc, toți trei.

762
00:40:15,280 --> 00:40:18,320
Chiar nu te deranjează să-ți pierzi
arhiva mătușii strălucitoare așa?

763
00:40:18,360 --> 00:40:21,360
Ar fi încântată să știe că l-am folosit
a prinde un criminal.

764
00:40:21,400 --> 00:40:23,320
Râzând: Îmi place.

765
00:40:25,480 --> 00:40:27,600
Sunt gențile tale.

766
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Da, absolut.

767
00:40:29,160 --> 00:40:30,640
Nici nu voiam să merg.
Nu e corect.

768
00:40:30,680 --> 00:40:32,120
OK, grozav. Multumesc.

769
00:40:32,160 --> 00:40:33,480
Intru primul la dus.

770
00:40:33,520 --> 00:40:36,000
M-am trezit în mijlocul
noaptea,

771
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
iar eu eram mort de frig.
Literal mort.

772
00:40:40,400 --> 00:40:42,040
Hi.

773
00:40:42,080 --> 00:40:44,720
ține minte,
care este mantra campingului?

774
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Nu facem aceste lucruri pentru distracție.

775
00:41:01,320 --> 00:41:05,880
Oh. Judith, îmi pare atât de rău
despre această după-amiază.

776
00:41:05,920 --> 00:41:07,840
A fost o urgență medicală
la serviciu

777
00:41:07,880 --> 00:41:11,240
și a trebuit să merg la spital
cu unul din personalul meu.

778
00:41:11,280 --> 00:41:12,720
Ei bine, asta e groaznic.

779
00:41:12,760 --> 00:41:14,920
Nu că asta scuză ceva.

780
00:41:16,200 --> 00:41:20,400
Uite, te-am ridicat,
si asta e inacceptabil.

781
00:41:21,560 --> 00:41:26,800
Vă rog să-mi acceptați cel mai sincer
și scuzele mele cele mai profunde.

782
00:41:26,840 --> 00:41:28,000
După cum se întâmplă,

783
00:41:28,040 --> 00:41:32,280
absenta ta mi-a permis
pentru a rezolva o crimă.

784
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
Ai făcut-o?

785
00:41:35,680 --> 00:41:37,360
Ai facut?!

786
00:41:37,400 --> 00:41:39,760
EL RÂCHITE

787
00:41:39,800 --> 00:41:41,640
Uite, Judith,

788
00:41:41,680 --> 00:41:46,000
lasa-ma sa fiu sincer cu tine.
Sunt foarte luat de tine,

789
00:41:46,040 --> 00:41:49,560
si urasc ideea
că am încurcat.

790
00:41:49,600 --> 00:41:54,040
Ei bine, ce zici să reprogramam?

791
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Ei bine, mi-ar plăcea asta,

792
00:41:55,760 --> 00:41:58,280
dar ar trebui să fie
în următoarele câteva zile.

793
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Boala colegului meu înseamnă asta
Am fost întrebat

794
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
să conducă o săpătură în Țara Galilor.

795
00:42:03,560 --> 00:42:07,640
Au găsit o nouă poziție
pietre în Dealurile Preseli.

796
00:42:07,680 --> 00:42:11,640
Ei bine, eu spun "nou" -
au cel puțin 5.000 de ani.

797
00:42:11,680 --> 00:42:13,520
Ce fascinant!

798
00:42:13,560 --> 00:42:18,520
Dar oricum, am vrut doar
a cere scuze personal

799
00:42:18,560 --> 00:42:23,320
și vă asigur că
nu se va mai întâmpla niciodată.

800
00:42:23,360 --> 00:42:25,120
Ce zici acum?

801
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
Ai vrea să intri
pentru o băutură?

802
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Există o carte
Am vrut să-ți arăt.

803
00:42:29,920 --> 00:42:32,840
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

804
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
Vă rog.

805
00:42:44,280 --> 00:42:45,360
Bună, Shanti.

806
00:42:45,400 --> 00:42:47,160
Bună, Suzie. Am vrut să ajut.

807
00:42:47,200 --> 00:42:48,400
Oh!

808
00:42:48,440 --> 00:42:50,000
Am distribuit pliantul
cu prietenii mei.

809
00:42:50,040 --> 00:42:54,680
Nu! Și mama lui Riko a făcut formulare,
și am strâns 817 semnături.

810
00:42:54,720 --> 00:42:58,280
Vai! Când vezi ceva care este
nu e bine, trebuie să te ridici.

811
00:42:58,320 --> 00:42:59,600
Predica.

812
00:42:59,640 --> 00:43:00,840
Va face o diferență?

813
00:43:00,880 --> 00:43:03,160
Făcând ceea ce trebuie
face întotdeauna diferența.

814
00:43:03,200 --> 00:43:05,720
Haide, hai să facem asta împreună.

815
00:43:05,760 --> 00:43:07,280
Atât de bine!

816
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
Hi. Vrei un fluturaș?
Oh, mulțumesc.

817
00:43:09,160 --> 00:43:10,280
Multumesc.

818
00:43:11,360 --> 00:43:13,440
Vrei un fluturaș? Multumesc.

819
00:43:15,880 --> 00:43:19,720
Vrei un fluturaș?
Este pentru podul de la Temple.

820
00:43:33,520 --> 00:43:37,240
Subtitrare de Red Bee Media