1
00:00:33,920 --> 00:00:36,115
(música amenazante)
2
00:00:37,720 --> 00:00:40,871
No robarías un bolso.
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,673
No robarías un coche.
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,075
No robarías un bebé.
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,956
No dispararías a un policía
6
00:00:49,080 --> 00:00:52,072
y luego robarle el casco.
7
00:00:52,200 --> 00:00:55,909
No irías al baño con su casco
8
00:00:56,040 --> 00:01:00,477
y luego enviarlo
a la afligida viuda del policía,
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,637
y luego robarlo de nuevo.
10
00:01:05,600 --> 00:01:08,637
Descargar películas es robar.
11
00:01:08,760 --> 00:01:12,230
Si lo haces,
enfrentarás las consecuencias.
12
00:01:12,360 --> 00:01:13,679
(disparo/ruido sordo silenciado)
13
00:01:17,600 --> 00:01:20,478
Hombre, estos anuncios antipiratería
se están volviendo realmente malos.
14
00:01:20,600 --> 00:01:23,797
Creo que estamos sentados demasiado cerca de la pantalla.
Y el suelo está todo pegajoso por aquí.
15
00:01:23,920 --> 00:01:27,071
Está bien. Bien, retrocedamos entonces.
16
00:01:33,680 --> 00:01:34,715
¡Ah!
17
00:01:34,840 --> 00:01:37,638
- Sigo pensando que estamos demasiado cerca.
- Bueno, entonces siéntate en el fregadero.
18
00:01:37,760 --> 00:01:40,228
No volveré a sentarme en el fregadero.
19
00:01:40,360 --> 00:01:42,396
Está bien, princesa.
20
00:01:42,520 --> 00:01:44,590
Tu piso es demasiado pequeño para esta tele.
21
00:01:44,720 --> 00:01:46,756
Eso es una tontería.
22
00:01:47,880 --> 00:01:49,393
(Moss suspira)
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,795
- ¿Qué te pasa ahora?
- Necesito ir al baño.
24
00:01:51,920 --> 00:01:54,115
Bueno, entonces vete.
25
00:01:58,360 --> 00:02:01,318
- Lo aguantaré.
- (suena el teléfono)
26
00:02:04,200 --> 00:02:05,633
- ¿Hola?
- Hola, Roy.
27
00:02:05,760 --> 00:02:06,909
Hola Jeff.
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,679
Ahora, Roy, ya sabes.
Cambié mi nombre por escritura pública.
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,076
- No te llamaré Dominador, Jeff.
- ¡Pero yo soy Dominator!
30
00:02:13,200 --> 00:02:15,430
- Sí, lo que sea. No te voy a llamar así.
- Olvídalo.
31
00:02:15,560 --> 00:02:19,519
Um... Ahora, escucha, me preguntaba,
¿Has visto la nueva película de Tarantino?
32
00:02:19,640 --> 00:02:24,395
- Sí, en realidad estoy a punto de verlo.
- Ya lo he visto.
33
00:02:24,520 --> 00:02:27,239
De todos modos, cierto, al final,
hay un giro muy inusual.
34
00:02:27,360 --> 00:02:29,032
¡Oh!
35
00:02:29,640 --> 00:02:31,710
¡Oh, no!
36
00:02:31,840 --> 00:02:35,150
¡Oh, ahora sé que hay un giro! voy a
Pasa toda la película adivinando qué es.
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,191
Maldito seas, Dominador.
38
00:02:37,320 --> 00:02:41,438
- Intenta olvidar que hay un giro.
- Oh, ¿cómo puedes olvidar que hay un giro?
39
00:02:41,560 --> 00:02:45,030
- Oh, ¿qué tiene de malo ahora? ¡Vamos, vamos!
- (estático)
40
00:02:45,160 --> 00:02:48,994
Si no veo esta película hoy, Jeff la encontrará.
alguna manera de decirme cuál es el giro.
41
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
Sé que lo hará. ¡Vamos! ¡Trabajar!
42
00:02:52,560 --> 00:02:55,154
(sigue golpeando la televisión)
43
00:02:55,280 --> 00:02:57,396
Oh, mira, tengo que irme.
44
00:02:57,520 --> 00:02:59,476
Musgo.
45
00:02:59,920 --> 00:03:03,310
- Ey. Oye, oye, oye. ¿Qué te pasa?
- Ya no puedo hacer esto.
46
00:03:03,440 --> 00:03:06,910
¿Hacer lo? Moss, ¿de qué estás hablando?
Aquí, déjame ayudarte...
47
00:03:07,040 --> 00:03:09,952
- Retrocede.
- Sólo estamos viendo una película, Moss.
48
00:03:10,080 --> 00:03:12,196
-Vamos, Roy. ¿No puedes verlo?
- ¿Ves qué, Moss?
49
00:03:12,320 --> 00:03:15,118
Vamos al cine, a veces al pub,
tal vez cenar algo,
50
00:03:15,240 --> 00:03:18,789
pero sigue y sigue, año tras año.
Estamos estancados.
51
00:03:18,920 --> 00:03:21,354
Lo estás haciendo sonar
como si fuéramos una especie de matrimonio de ancianos.
52
00:03:21,480 --> 00:03:25,837
Pero lo somos. ¿No puedes ver? Eres mi esposa
Roy, eres mi esposa. Eres mi esposa.
53
00:03:25,960 --> 00:03:28,474
Deberíamos casarnos con damas,
pero estamos casados el uno con el otro.
54
00:03:28,600 --> 00:03:30,716
- Eres mi esposa.
- ¿Podrías dejar de llamarme tu esposa?
55
00:03:30,840 --> 00:03:34,150
Eres mi esposa, Roy.
¡y no puedo más!
56
00:03:38,600 --> 00:03:42,115
En todo caso, soy el marido.
57
00:03:55,640 --> 00:03:57,596
(silbatos de viento)
58
00:04:02,320 --> 00:04:04,276
(graznido de cuervos)
59
00:04:12,400 --> 00:04:14,709
(perro ladra)
60
00:04:29,560 --> 00:04:31,949
(mueve el encendedor)
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,355
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
62
00:04:34,480 --> 00:04:36,869
- Ah, vamos.
- Aquí abajo ni siquiera tenemos ventilación.
63
00:04:37,000 --> 00:04:39,833
- Me quedaré aquí.
- No me importa. No.
64
00:04:39,960 --> 00:04:45,239
No quiero salir a la calle.
Es demasiado... soviético ahí fuera.
65
00:04:45,720 --> 00:04:49,269
- ¿"Soviético"?
- Sí. Hace frío, todo el mundo parece deprimido.
66
00:04:49,400 --> 00:04:53,552
Sabes, recuerdo cuando fumar era divertido.
Todos los chicos geniales lo estaban haciendo.
67
00:04:53,680 --> 00:04:56,990
Cada vez que quiero un cigarrillo ahora
Tengo que ir al parque Gorky.
68
00:04:57,120 --> 00:04:58,997
- (suena el teléfono)
- Oh, no respondas eso.
69
00:04:59,120 --> 00:05:00,439
- ¿Por qué no?
- Sé quién es.
70
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
Ese es un hombre llamado Dominator.
¿Quién quiere contarme el giro de una película?
71
00:05:03,240 --> 00:05:05,151
que he estado esperando ver durante años.
No respondas.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,113
- ¿"Dominador"?
- Su verdadero nombre es Jeff Hawthorne.
73
00:05:08,240 --> 00:05:10,117
- Tenemos que contestar el teléfono.
- No, no, no lo hacemos.
74
00:05:10,240 --> 00:05:12,708
No, mira... se rendirá en un segundo.
Conozco a Jeff.
75
00:05:12,840 --> 00:05:15,957
Necesitará ir al baño.
en unos dos anillos más.
76
00:05:16,080 --> 00:05:18,116
(el timbre continúa)
77
00:05:21,240 --> 00:05:23,356
(el timbre se detiene)
78
00:05:23,480 --> 00:05:27,029
- Estamos contestando el teléfono.
- No contestamos los teléfonos.
79
00:05:34,520 --> 00:05:37,637
- ¿Estás bien, Moss?
- Tengo tristeza, Jen.
80
00:05:37,760 --> 00:05:38,636
¿Por qué?
81
00:05:38,760 --> 00:05:41,911
Bueno, Roy y yo nos estamos volviendo
como un matrimonio de ancianos.
82
00:05:42,040 --> 00:05:45,919
¿Podrías dejar de decir eso?
¡Y yo soy el marido!
83
00:05:46,040 --> 00:05:48,679
Parece que hacemos lo mismo
día tras día.
84
00:05:48,800 --> 00:05:52,270
Estoy estancado, Jen.
como un paquete de patatas fritas en el tejado.
85
00:05:52,400 --> 00:05:55,631
Me parece que el problema es
que ustedes dos pasan demasiado tiempo juntos.
86
00:05:55,760 --> 00:05:58,069
deberías salir ahí
y conocer a otras personas.
87
00:05:58,200 --> 00:06:00,475
¿Otras personas?
88
00:06:00,600 --> 00:06:02,158
Sí.
89
00:06:03,600 --> 00:06:07,593
- ¿Te refieres a otras personas además de Roy?
- Bueno, sí.
90
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
Y estas "otras personas",
¿Dónde se congregan?
91
00:06:11,520 --> 00:06:13,670
No lo sé, podrías intentarlo.
y hacer una clase nocturna.
92
00:06:13,800 --> 00:06:16,473
Espera, espera un segundo.
¿Y qué se supone que debo hacer exactamente?
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,114
mientras ella está afuera galopando
en sus clases nocturnas y todo eso?
94
00:06:19,240 --> 00:06:23,950
- Bueno, también podrías conocer a otras personas.
- Sí... no me gusta la gente.
95
00:06:24,080 --> 00:06:27,470
Oh, bueno, eso no es justo, Roy.
¿Los has conocido a todos?
96
00:06:27,600 --> 00:06:29,591
He conocido a suficientes de ellos.
97
00:06:29,720 --> 00:06:34,077
¡Gente! Qué montón de bastardos.
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,395
(suena el teléfono)
99
00:06:36,520 --> 00:06:39,159
Estefanía. Sí, hola.
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,271
Ah, por supuesto. DE ACUERDO. Adiós.
101
00:06:41,400 --> 00:06:43,550
Oh. Me voy.
102
00:06:43,680 --> 00:06:45,955
- Douglas está bajando.
-¿Douglas? ¿Por qué?
103
00:06:46,080 --> 00:06:49,231
Bueno, para ser honesto contigo,
ha estado haciendo avances.
104
00:06:49,360 --> 00:06:53,353
Ya sabes, pequeñas cosas como preguntarme
si quiero dar un paseo en su helicóptero.
105
00:06:53,480 --> 00:06:58,315
- Oh, me gustaría dar un paseo en helicóptero.
- Bueno, deja que te crezcan un par de tetas.
106
00:06:58,440 --> 00:07:01,876
Te diré una cosa, si tuviera tetas no las tendría.
¿Te importa dejar que alguien los pruebe?
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,719
para dar un paseo en helicóptero.
108
00:07:05,960 --> 00:07:09,396
Miren quién es, todos. Soy sólo yo.
109
00:07:10,040 --> 00:07:11,473
Jen, ¿tienes un momento?
110
00:07:11,600 --> 00:07:15,036
No, no lo hago, estoy muy ocupada.
No quiero dar un paseo en helicóptero.
111
00:07:15,160 --> 00:07:17,037
En realidad, eso no era lo que iba a preguntar.
112
00:07:17,160 --> 00:07:20,038
- ¿Qué quieres entonces?
- Eh...
113
00:07:20,160 --> 00:07:22,310
Algo... relacionado con el trabajo.
114
00:07:22,960 --> 00:07:25,952
- ¿Qué departamento es este?
- ¿Lo siento?
115
00:07:26,080 --> 00:07:29,629
Bueno, si está relacionado con el trabajo, entonces obviamente
Sabrás qué departamento es este.
116
00:07:29,760 --> 00:07:32,399
¿Qué departamento es este?
117
00:07:33,280 --> 00:07:36,238
¿Una especie de... departamento de homosexuales?
118
00:07:36,360 --> 00:07:38,555
- ¡ÉL! ¡Es ESO!
- ¡ÉL!
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,672
Lo sabía, sí.
Eso es lo que quería, en realidad.
120
00:07:41,800 --> 00:07:46,316
Verás, mi computadora está rota.
y necesito que alguien lo arregle.
121
00:07:46,440 --> 00:07:49,193
- Roy es tu hombre.
- Oh.
122
00:07:51,400 --> 00:07:56,918
¿Cómo hacen ustedes el trabajo con
un trozo de pollo caliente para chuparse los dedos como ese.
123
00:07:57,040 --> 00:08:00,555
Yo sería un trípode de 24 horas.
124
00:08:01,600 --> 00:08:03,238
¿Qué es esto? Tiene buena pinta.
125
00:08:03,360 --> 00:08:06,750
Mmm... sí. en realidad he estado
Tengo muchas ganas de ver esto.
126
00:08:06,880 --> 00:08:09,678
¿Sí? ¿Quieres venir al mío?
Podemos verlo allí.
127
00:08:09,800 --> 00:08:12,075
Tengo un sistema de cine en casa bastante ingenioso.
128
00:08:12,200 --> 00:08:14,953
Um... bueno, el mío está roto,
pero creo que tal vez simplemente lo vea...
129
00:08:15,080 --> 00:08:17,753
Bueno, excelente. Eso está arreglado entonces.
Esta noche a las siete.
130
00:08:17,880 --> 00:08:21,395
Haré que mi asistente personal te llame
con mi nombre y dirección.
131
00:08:21,520 --> 00:08:23,636
Ciao.
132
00:08:23,760 --> 00:08:28,436
Vaya, ahí. Esa no es mi oficina.
Hola.
133
00:08:30,480 --> 00:08:34,996
Bueno, ¿qué es bueno para el ganso?
es bueno para el ganso. ¡Y yo soy el ganso!
134
00:08:37,960 --> 00:08:39,712
(aullido lejano)
135
00:08:42,960 --> 00:08:46,509
(Acento de Europa del Este) Escucho el ballet
en Praga es excelente esta temporada.
136
00:08:46,640 --> 00:08:50,030
- Hola, Jorg.
- Hola, Jen.
137
00:08:50,160 --> 00:08:53,152
Terrible, ¿no?
Cada año empeora.
138
00:08:53,280 --> 00:08:55,555
(Acento de Europa del Este) Primero
nos quitan la sala de fumadores,
139
00:08:55,680 --> 00:08:57,910
Luego nos empujan afuera.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,077
Me pregunto cuando decidirán
Sólo para terminar con esto y matarnos.
141
00:09:01,200 --> 00:09:05,637
Oh, Jorg, qué pesimista.
142
00:09:08,200 --> 00:09:09,553
- ¿Se ha ido?
- ¿Quién se ha ido?
143
00:09:09,680 --> 00:09:12,114
-Bruce Wayne.
- Oh, hace mucho que se fue.
144
00:09:12,240 --> 00:09:15,391
Aunque Roy tiene una cita con un hombre.
145
00:09:15,520 --> 00:09:18,717
No es una cita de hombres.
No soy un hombre-mujer.
146
00:09:18,840 --> 00:09:21,513
No estamos casados.
¡No soy tu esposa!
147
00:09:22,120 --> 00:09:26,716
- ¿Estarías dispuesto a pasar tiempo con Douglas?
- Realmente tengo que ver esta película pronto.
148
00:09:26,840 --> 00:09:28,478
(suena el teléfono)
149
00:09:30,280 --> 00:09:32,919
Ah, por cierto, seguí tu consejo.
sobre esas clases nocturnas.
150
00:09:33,040 --> 00:09:36,555
- Voy a aprender a cocinar.
- Oh, estoy muy contenta, Moss.
151
00:09:36,680 --> 00:09:38,830
Y tengo que decir que a las mujeres les encanta un cocinero.
152
00:09:38,960 --> 00:09:40,439
Bueno, respondió un anuncio en línea.
153
00:09:40,560 --> 00:09:44,348
A esta hora el mes que viene, cuando quieras
Cocina alemana, soy tu hombre.
154
00:09:45,640 --> 00:09:48,950
- ¿Cocina alemana?
- ¿La cocina alemana no es buena?
155
00:09:49,080 --> 00:09:50,718
No. Suena bien.
156
00:09:50,840 --> 00:09:55,391
No hay nada más romántico que
una copa de vino y un poco de Schweinefleisch.
157
00:09:56,480 --> 00:10:00,678
Bien, porque normalmente cuando lo intento
algo nuevo termina en un desastre.
158
00:10:00,800 --> 00:10:02,756
¡Oh!
159
00:10:02,880 --> 00:10:05,155
(acento alemán) Recibí una respuesta
a mi anuncio.
160
00:10:05,280 --> 00:10:07,669
Mauricio Moss.
161
00:10:07,800 --> 00:10:11,509
Mmm. ¡Suena delicioso!
162
00:10:11,640 --> 00:10:13,710
(risa maníaca)
163
00:10:25,360 --> 00:10:27,510
(reproduce música dramática)
164
00:10:29,560 --> 00:10:31,676
(timbre: "La canción del pajarito")
165
00:10:40,040 --> 00:10:42,873
¡Ah! ¡Guten Abend!
Quiero decir, hola.
166
00:10:43,000 --> 00:10:46,959
- Hola. Soy musgo.
- Sí, sí, sí. Soy johann. Entra, entra.
167
00:10:47,080 --> 00:10:49,594
- Ah. Bonita televisión.
-Ah.
168
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
Buena distancia del sofá.
169
00:10:53,000 --> 00:10:55,594
Um... ¿podrías...?
¿quieres una bebida?
170
00:10:55,720 --> 00:10:58,996
- Oh sí. Ruso blanco, por favor.
- No lo sé. ¿Cómo haces eso?
171
00:10:59,120 --> 00:11:01,315
No sé.
172
00:11:01,440 --> 00:11:06,514
- Bueno, es mejor que lleguemos a ello.
- ¿En realidad? Dios mío. Tan ansioso, tan valiente.
173
00:11:06,640 --> 00:11:10,394
Bueno, ya sabes, una vez que haya tomado una decisión
hacer algo, eso es todo.
174
00:11:10,520 --> 00:11:11,794
Oh, eso es muy admirable.
175
00:11:11,920 --> 00:11:14,673
Así que, de verdad, haz lo que quieras conmigo.
Estoy listo para cualquier cosa.
176
00:11:14,800 --> 00:11:15,869
¡Ah!
177
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
Bueno, claro. Ah, bueno... supongo...
178
00:11:18,520 --> 00:11:22,195
- Quítate la ropa y comenzamos.
- Bien.
179
00:11:23,920 --> 00:11:26,912
- Entonces, ¿cuánto dura este curso?
- ¿Perdón?
180
00:11:27,040 --> 00:11:30,635
- ¿Cuánto dura este curso?
- ¿Curso? ¿Qué curso?
181
00:11:30,760 --> 00:11:34,309
- Aférrate. ¿Quitarme la ropa?
- Sí.
182
00:11:34,440 --> 00:11:37,637
- Lo siento. Estoy confundido.
- Bueno, yo también.
183
00:11:37,760 --> 00:11:42,197
- ¿Qué pensaste que era esto?
- Bueno... te iba a comer.
184
00:11:46,600 --> 00:11:51,469
Puede que te haya escuchado mal allí. ¿Tú
¿Solo di que me ibas a comer?
185
00:11:51,600 --> 00:11:53,591
- Sí.
- Cierto, dijiste eso.
186
00:11:53,720 --> 00:11:54,948
Sí.
187
00:11:55,080 --> 00:11:58,470
- Sí, no, estoy aquí por la cocina.
- No, no, no, esta es la cocina.
188
00:11:59,000 --> 00:12:02,231
- Mira, tengo tu anuncio aquí.
- Sí.
189
00:12:02,360 --> 00:12:05,830
- Lo imprimí.
- Sí.
190
00:12:05,960 --> 00:12:10,556
-"Quiero cocinar contigo."
- Ah, no, no. Mi inglés no es tan bueno. Eh...
191
00:12:10,680 --> 00:12:12,511
¡Ah, claro!
192
00:12:12,640 --> 00:12:15,473
Quieres cocinar conmigo,
usándome, quieres decir.
193
00:12:15,600 --> 00:12:18,353
- ¡Ah, sí! ¡Sí! ¿Verás?
- Sí, sí.
194
00:12:18,480 --> 00:12:23,076
Veo dónde estaba la confusión.
Pensé que esto era un curso de cocina.
195
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
No, no.
196
00:12:24,200 --> 00:12:27,636
Pero estabas buscando a alguien
¿Quién aceptaría dejarte matarlos y comértelos?
197
00:12:27,760 --> 00:12:29,751
Sí. Sí.
198
00:12:29,880 --> 00:12:31,279
- ¿Ves?
- Eso es gracioso.
199
00:12:31,400 --> 00:12:32,435
Ja.
200
00:12:34,120 --> 00:12:37,271
Entonces... ¿no estás interesado?
201
00:12:37,400 --> 00:12:39,914
Ah, no, muchas gracias.
No es para mí.
202
00:12:46,160 --> 00:12:48,993
Qué decepcionante.
203
00:12:49,120 --> 00:12:52,669
Lo siento, johann.
Esto debe ser una gran decepción.
204
00:12:53,960 --> 00:12:56,633
¡Oh! Me extirparon las amígdalas el mes pasado.
Podría haberlos guardado.
205
00:12:56,760 --> 00:12:58,716
¡Oh!
206
00:13:01,000 --> 00:13:03,958
Me siento como un nabo.
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,395
- ¿Quieres ver una película?
- DE ACUERDO.
208
00:13:07,520 --> 00:13:10,796
- Tengo Ocean's Eleven.
- ¿Original o remake?
209
00:13:12,440 --> 00:13:14,715
Bueno, sí, podrías venir aquí.
210
00:13:14,840 --> 00:13:19,391
Podríamos poner algo de música, yo podría
Darte un masaje en la espalda, ver qué pasa.
211
00:13:19,520 --> 00:13:22,717
Oh, no, espera, tengo a este tipo viniendo.
para ver un DVD.
212
00:13:22,840 --> 00:13:24,592
En otra ocasión, tal vez. DE ACUERDO.
213
00:13:24,720 --> 00:13:27,917
Ah, y unas alitas de pollo, por favor.
Gracias.
214
00:13:28,840 --> 00:13:30,796
- (timbre)
- ¡Ah!
215
00:13:31,240 --> 00:13:35,119
(canta) Hay alguien en la puerta.
Hay alguien en la puerta.
216
00:13:35,240 --> 00:13:37,595
Hay alguien en la puerta.
217
00:13:40,600 --> 00:13:43,114
Oye, es mi G.
218
00:13:43,240 --> 00:13:46,312
Um... lamento mucho haber llegado tarde.
Fue...
219
00:13:46,440 --> 00:13:50,353
Está bien, amigo. Oye, ya sabes,
Deberíamos hacer este tipo de cosas más a menudo.
220
00:13:50,480 --> 00:13:53,756
Odio todo el asunto jefe/empleado.
¿no?
221
00:13:53,880 --> 00:13:54,995
Sí.
222
00:13:55,120 --> 00:13:58,430
¿Quieres cerrar el trato chocando esos cinco?
223
00:13:58,560 --> 00:14:00,710
Sí.
224
00:14:04,680 --> 00:14:06,352
Entonces, ¿qué estamos viendo?
225
00:14:06,480 --> 00:14:09,836
Es una producción de Tarantino.
Película de zombies de Corea del Sur.
226
00:14:09,960 --> 00:14:15,398
Vaya, no sabía que existía Corea del Sur.
Vale, póntelo.
227
00:14:15,520 --> 00:14:17,476
He pedido pizza y alitas de pollo.
228
00:14:17,600 --> 00:14:20,433
y hay una hielera a tu lado,
así que sírvete una cerveza.
229
00:14:20,560 --> 00:14:22,516
No importa si lo hago.
230
00:14:24,960 --> 00:14:27,315
(música atmosférica)
231
00:14:33,440 --> 00:14:37,831
Oh, he oído hablar de esta película.
Hay un giro en esto, ¿no?
232
00:14:37,960 --> 00:14:41,555
Sí. Sólo... sólo intenta y olvida eso.
233
00:14:41,680 --> 00:14:44,638
y esperemos que aún podamos disfrutarlo.
234
00:14:44,760 --> 00:14:46,591
Apuesto a que ese tipo es una mujer.
235
00:14:46,720 --> 00:14:50,554
No, crees que es el futuro.
pero en realidad está ambientado en el pasado.
236
00:14:50,680 --> 00:14:53,194
No es la Tierra. Es todo un sueño.
237
00:14:53,320 --> 00:14:58,713
Oh, ¿no podrías... podrías...?
¿No pudiste intentar adivinar cuál es el giro?
238
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Es sólo que eso podría resultar un poco molesto.
239
00:15:02,080 --> 00:15:04,594
¿Pero no es esa la mitad de la diversión?
¿Tratando de adivinar el giro?
240
00:15:04,720 --> 00:15:11,114
Uh... Personalmente, creo que...
es como... arruina la diversión.
241
00:15:11,240 --> 00:15:15,028
- Bueno, creo que lo hace más divertido.
- Es que no lo hago.
242
00:15:15,160 --> 00:15:17,116
(Acento irlandés) Bueno, lo hago.
243
00:15:17,240 --> 00:15:19,959
Y yo soy el jefe.
244
00:15:20,080 --> 00:15:22,514
Soy tu jefe.
245
00:15:22,640 --> 00:15:25,234
(imita disparo)
246
00:15:29,720 --> 00:15:32,996
Son todos clones.
Es su propio hermano.
247
00:15:33,120 --> 00:15:35,156
Todo el mundo es un fantasma.
248
00:15:35,800 --> 00:15:37,950
- ¿Aún no has visto la película?
- ¡No!
249
00:15:39,240 --> 00:15:42,391
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
250
00:15:42,520 --> 00:15:46,274
Hace frío y voy a salir a fumar un cigarrillo.
251
00:15:46,400 --> 00:15:49,790
Mañana.
Oh, debes ser la madre de Jen.
252
00:15:49,920 --> 00:15:53,469
- Vaya noche que tuve anoche.
- Oh, sí, la cocina. ¿Cómo fue?
253
00:15:54,080 --> 00:15:58,232
- Estoy tan avergonzado que no puedo decírtelo.
- (Roy y Jen se ríen)
254
00:15:58,360 --> 00:16:02,069
- ¿Qué pasó?
- No fue una clase de cocina en absoluto.
255
00:16:02,200 --> 00:16:03,633
¿Qué fue?
256
00:16:03,760 --> 00:16:06,274
Lo escribió mal
Porque su inglés no es muy bueno.
257
00:16:06,400 --> 00:16:07,515
Siempre el camino.
258
00:16:07,640 --> 00:16:12,156
Y resulta que él no quería
para enseñarme a cocinar,
259
00:16:12,280 --> 00:16:14,510
Quería cocinarme.
260
00:16:20,760 --> 00:16:22,557
¿Qué?
261
00:16:23,200 --> 00:16:25,111
Quería comerme.
262
00:16:25,240 --> 00:16:29,597
Lo sé: el huevo y mi cara estaban alineados.
263
00:16:32,400 --> 00:16:34,311
- ¿Quería comerte?
- Sí.
264
00:16:34,440 --> 00:16:35,793
(jadeos)
265
00:16:35,920 --> 00:16:39,151
Es uno de esos caníbales alemanes.
266
00:16:39,280 --> 00:16:42,590
- Lo es, y era un hombre tan agradable.
- Ah, ¿lo era?
267
00:16:42,720 --> 00:16:45,678
Sí. Era un caníbal joven y excelente.
268
00:16:47,440 --> 00:16:51,991
- Espera, espera, ¿quería comerte?
- Sí, sigue el ritmo, Jen.
269
00:16:52,120 --> 00:16:57,114
Así que nos reímos y al final,
Realmente no tenía ganas de que me comieran
270
00:16:57,240 --> 00:16:59,356
Así que acabamos de ver Ocean's Eleven.
271
00:16:59,480 --> 00:17:02,995
-Ah. ¿Original o remake?
- ¿Es esa realmente la pregunta más importante?
272
00:17:03,120 --> 00:17:05,873
Yo... Espera. Viste un...
¿Viste una película con él?
273
00:17:06,000 --> 00:17:07,956
- Sí.
- ¿Con el hombre que quería comerte?
274
00:17:08,080 --> 00:17:10,913
- ¿De quién más estamos hablando?
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
275
00:17:11,040 --> 00:17:14,191
- ¿La policía? ¿Por qué llamaría a la policía?
- ¡Quería comerte!
276
00:17:14,320 --> 00:17:17,915
Sólo con mi consentimiento y, créanme,
mi consentimiento no fue recibido.
277
00:17:18,440 --> 00:17:20,032
- Bien por ti, Moss.
- Pero...
278
00:17:20,160 --> 00:17:24,358
- Comer gente es ilegal.
- Sólo sin su consentimiento.
279
00:17:24,480 --> 00:17:27,358
- No, musgo. No, no, no.
- Es un área gris, dame eso.
280
00:17:27,480 --> 00:17:31,519
Sabía que algo estaba torcido.
¿Quién ha oído hablar de la comida alemana?
281
00:17:32,600 --> 00:17:36,752
Pero deberías ver su lugar, es increíble.
Tiene un gran sistema, un televisor de 50 pulgadas.
282
00:17:36,880 --> 00:17:38,996
¿En realidad?
283
00:17:41,440 --> 00:17:43,351
Quizás podríamos ver la película en su casa.
284
00:17:43,480 --> 00:17:47,473
Oh, no lo sé, Roy. Él solo es realmente
interesado en personas que eventualmente pueda comer.
285
00:17:47,600 --> 00:17:49,795
Oh.
Dile que puede comerme.
286
00:17:49,920 --> 00:17:52,957
¿Estás... estás loco?
Tienes que llamar a la policía.
287
00:17:53,080 --> 00:17:58,632
Oh, Jen, no seas tan vieja y tonta.
El mundo ha cambiado.
288
00:17:58,760 --> 00:18:02,799
Si dos hombres adultos no pueden hacer feliz a un pervertido
por unos minutos
289
00:18:02,920 --> 00:18:05,639
para ver una película sobre zombies,
290
00:18:05,760 --> 00:18:09,594
Entonces tal vez deberíamos mudarnos todos a Irán.
291
00:18:09,720 --> 00:18:13,235
No lo sé, Roy. parece
un poco inmoral para engañarlo.
292
00:18:13,360 --> 00:18:19,196
Pero, como Jen señaló antes,
Ser caníbal también es un poco inmoral.
293
00:18:19,320 --> 00:18:22,312
Estoy en un aprieto ético.
294
00:18:22,440 --> 00:18:27,673
Resulta que conocer gente nueva es mucho más
complicado de lo que había pensado originalmente.
295
00:18:33,640 --> 00:18:35,073
- (susurra) Jen.
- Jorg.
296
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
¿Qué estás haciendo?
No se puede fumar aquí.
297
00:18:37,440 --> 00:18:41,718
- Nos trasladan a una nueva zona de fumadores.
- Oh, entonces los rumores eran ciertos.
298
00:18:41,840 --> 00:18:44,673
Ven rápido, antes de que te vean.
299
00:19:36,800 --> 00:19:40,475
- Jen, ¿qué estás haciendo?
- Se acabó, Jorg.
300
00:19:41,080 --> 00:19:44,152
Debemos luchar contra ellos, Jen.
Todos debemos luchar contra ellos.
301
00:19:44,280 --> 00:19:46,555
Debemos seguir fumando hasta el amargo final.
302
00:19:46,680 --> 00:19:48,352
Jorg.
303
00:19:48,480 --> 00:19:51,790
Jorg, qué fuego.
304
00:19:51,920 --> 00:19:55,515
Estoy demasiado cansado para la revolución.
305
00:19:55,640 --> 00:19:58,473
Y hemos caminado (bip) millas.
306
00:20:00,160 --> 00:20:02,355
Adiós, Jorg.
307
00:20:06,960 --> 00:20:09,269
¡Taxi!
308
00:20:09,400 --> 00:20:10,389
(timbre: "La canción del pajarito")
309
00:20:10,520 --> 00:20:12,431
- No peleemos más.
- No.
310
00:20:12,560 --> 00:20:17,475
- Y mira, salimos, conocemos gente.
- Sí.
311
00:20:17,600 --> 00:20:19,352
Oh.
312
00:20:22,680 --> 00:20:25,478
- Estabas un poco torpe.
- Gracias, querido.
313
00:20:26,040 --> 00:20:27,871
¡Hola!
314
00:20:28,000 --> 00:20:31,834
- ¡Hola! ¡Qué maravilloso!
-Johann, este es Roy. Roy, este es Johann.
315
00:20:31,960 --> 00:20:34,428
Hola johanna. Traje postre.
316
00:20:34,560 --> 00:20:37,074
¡Ah! Entra, entra.
317
00:20:37,200 --> 00:20:38,599
Ja.
318
00:20:38,720 --> 00:20:42,952
- (Roy) Oh, esto es encantador.
- Sí. Sí. Precioso.
319
00:20:46,080 --> 00:20:47,718
- (Roy) Oh, ¿no es bonito?
- Sí.
320
00:20:47,840 --> 00:20:50,877
Bien, entonces veremos la película y luego
Sólo le diré que cambié de opinión.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,718
- ¡Ah!
- Precioso, ¿no?
322
00:20:52,840 --> 00:20:56,753
Oh, vaya. Eso sí que es una guitarra.
323
00:20:57,400 --> 00:21:03,475
Entonces, Roy, ¿te ha explicado Moss?
mis, um... ¿deseos?
324
00:21:03,600 --> 00:21:06,194
- De hecho lo ha hecho.
- ¿Y estás interesado?
325
00:21:06,320 --> 00:21:09,790
- Estoy muy interesado.
- ¡Ah, espléndido!
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Moss, si nos disculpas.
327
00:21:12,600 --> 00:21:16,275
- ¿Comes aquí?
- Sí, por aquí, por favor.
328
00:21:16,400 --> 00:21:20,393
Pero, Roy, ¿no querías ver esta película?
que tengo aquí?
329
00:21:20,520 --> 00:21:23,159
Oh, lo había olvidado por completo.
330
00:21:23,280 --> 00:21:27,353
Había esa película
que quería ver antes de que Johann me comiera.
331
00:21:28,480 --> 00:21:30,835
- Así es.
- Ahí está ahora.
332
00:21:30,960 --> 00:21:33,269
- Sí.
- Entonces, tú... entonces, ¿quieres ver una película?
333
00:21:33,400 --> 00:21:35,072
- Sí, gracias.
- ¿Está bien?
334
00:21:35,200 --> 00:21:38,988
- Eh... Sí, sí, claro.
- Me lo pondré.
335
00:21:43,640 --> 00:21:45,517
¿Es muy largo?
336
00:21:45,640 --> 00:21:47,835
- Dos horas 2O.
- ¡Oh!
337
00:21:50,840 --> 00:21:54,037
Hm... No, esperaré.
338
00:21:56,400 --> 00:21:58,914
- No robarías un bolso...
- ¡Estas advertencias sobre piratería!
339
00:21:59,040 --> 00:22:01,998
- (boca llena) ¡Lo sé! Muy malo.
- (timbre)
340
00:22:02,120 --> 00:22:04,873
Ah, ¿y ahora qué?
341
00:22:06,840 --> 00:22:10,515
No le dispararías a un policía
y luego robarle el casco...
342
00:22:10,640 --> 00:22:13,279
- Hola, ahí.
- ¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
343
00:22:13,400 --> 00:22:15,516
- ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
344
00:22:20,720 --> 00:22:23,188
Si mi madre piensa que soy un caníbal,
Estaré para el salto de altura.
345
00:22:23,320 --> 00:22:25,880
Oh, por una vez podemos complacer
¿No meter a tu madre en esto?
346
00:22:26,000 --> 00:22:27,991
- Oh, aquí vamos de nuevo.
- (la puerta se cierra de golpe)
347
00:22:33,920 --> 00:22:36,309
Bueno muchachos...
348
00:22:36,440 --> 00:22:39,796
Estamos en una situación un poco complicada, ¿no?
349
00:22:44,560 --> 00:22:47,757
¿De dónde sacaste esta película?
350
00:22:48,280 --> 00:22:51,590
Esta es una copia ilegal de una película.
351
00:22:54,200 --> 00:22:56,031
(Roy) Eh...
352
00:22:56,160 --> 00:22:58,628
¿No estás preocupado?
¿Que podríamos ser caníbales?
353
00:22:58,760 --> 00:23:00,352
¿Caníbales?
354
00:23:00,480 --> 00:23:06,510
El hombre que estaba con nosotros es un caníbal.
Me iba a comer.
355
00:23:06,640 --> 00:23:10,713
Bueno, realmente no es mi área.
Violo los derechos de autor, ese tipo de cosas.
356
00:23:10,840 --> 00:23:13,912
Pero se lo haré saber a alguien, gracias.
De todos modos...
357
00:23:14,960 --> 00:23:17,315
¿De dónde sacaste esto?
358
00:23:20,040 --> 00:23:22,554
Película interesante.
359
00:23:22,680 --> 00:23:26,673
¿Quién hubiera pensado al final?
Ese tipo resultó ser el... ¡Uf!
360
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
(reproduce el tema musical "The IT Crowd")
361
00:23:54,080 --> 00:23:56,036
(aplausos/vítores)
362
00:23:57,680 --> 00:23:58,908
(hombre) ¡Bravo!
363
00:23:59,920 --> 00:24:01,876
¡Bravo!