1 00:00:03,264 --> 00:00:05,527 Προηγουμένως σε SWAT...Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε μερικά 2 00:00:05,701 --> 00:00:06,963 προτάσεις για - Αλλάζει η Ακαδημία SWAT; - Αλλαγές; 3 00:00:07,094 --> 00:00:08,095 Ξέρω το SWAT Academy ήταν το μωρό σου, 4 00:00:08,225 --> 00:00:09,618 αλλά πρέπει να αφήσεις το παιδί κάνει το δικό του. 5 00:00:09,748 --> 00:00:11,446 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Dobes, πώς γίνεται ποτέ έδωσε άλλη μια βολή στον SWAT; 6 00:00:11,576 --> 00:00:14,057 Ω, έλα, Ντακ. Πιέζω 50, φίλε. 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 Αυτή τη φορά, να περάσει ή να αποτύχει, 8 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 Θα είμαι ακριβώς εκεί δίπλα σου. 9 00:00:17,582 --> 00:00:18,757 Ποιο ήταν το δικό σου - κελί μέσα για; - Σκότωσε το αγόρι της. 10 00:00:18,888 --> 00:00:20,107 Πώς ήσουν, Νησί; 11 00:00:20,281 --> 00:00:22,196 ΝΗΣΙ: Εγγύησα για σένα, τότε ανακαλύπτω 12 00:00:22,326 --> 00:00:23,284 δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών, είσαι αστυνομικός. 13 00:00:23,414 --> 00:00:24,589 Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 14 00:00:24,720 --> 00:00:27,201 Αλλά η φιλία, δεν ήταν ψέμα. 15 00:00:27,375 --> 00:00:28,550 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αυτή είναι μια προπληρωμένη κλήση από έναν κρατούμενο 16 00:00:28,680 --> 00:00:29,594 στο Lancaster Correctional. 17 00:00:29,681 --> 00:00:30,856 Αυτός ο γέρος σου; 18 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 ΕΡΝΙ: Άκουσα κάτι. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,990 Τι άκουσες; 20 00:00:34,121 --> 00:00:36,123 Υπάρχει μια επιβράβευση στο κεφάλι κάποιου στο 20-Squad. 21 00:00:36,297 --> 00:00:39,648 Και είναι κατεβαίνει σήμερα. 22 00:00:47,134 --> 00:00:50,833 Γεια. Devin Gamble, είμαι LAPD. 23 00:00:50,963 --> 00:00:53,140 [τα χαρτιά θροΐζουν] 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,144 Μπορούμε να το επισπεύσουμε, παρακαλώ; Χρειάζομαι πραγματικά το τηλέφωνό μου. 25 00:00:57,274 --> 00:00:58,406 Έχω μια κατάσταση. [βουίζει η πόρτα] 26 00:00:58,536 --> 00:01:00,756 [γρύλισμα] Στάση! 27 00:01:00,886 --> 00:01:02,758 Μην το κάνεις αυτό, McMillan.10-99 στον χώρο της ρεσεψιόν! 28 00:01:02,888 --> 00:01:04,151 [βουίζει η πύλη] Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 29 00:01:04,281 --> 00:01:05,543 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! 30 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 [γρύλισμα] 31 00:01:17,947 --> 00:01:18,774 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Γεια, εκεί είναι. 32 00:01:18,948 --> 00:01:21,646 Ο παλαιότερος νεοσύλλεκτος της SWAT Academy. 33 00:01:21,820 --> 00:01:24,171 Ω. [γέλια] Η ηλικία είναι άσχετη. 34 00:01:24,301 --> 00:01:26,173 Τώρα, ταλέντο; Αυτό είναι αιώνιο. 35 00:01:26,347 --> 00:01:27,391 [γελάνε και οι δύο] 36 00:01:27,522 --> 00:01:28,392 Εκτιμώ την πρόσκληση. 37 00:01:28,523 --> 00:01:30,438 Ναι. Έπρεπε να κάνω check in στον άντρα μου. 38 00:01:30,568 --> 00:01:31,352 Λίγο αργά την ημέρα για καφέ, δεν νομίζεις; 39 00:01:31,482 --> 00:01:34,094 Χρειάζομαι όλη την ενέργεια που μπορώ να πάρω. 40 00:01:34,224 --> 00:01:35,182 γυρίζω πίσω στο SWAT HQ μετά από αυτό 41 00:01:35,356 --> 00:01:36,313 για να κάνετε άλλη μια προπόνηση. 42 00:01:36,400 --> 00:01:37,575 Άλλο ένα; 43 00:01:37,706 --> 00:01:39,882 Γεια, Dobes, μην καίγεσαι. 44 00:01:40,056 --> 00:01:41,840 Το SWAT Academy είναι ένας μαραθώνιος, δεν είναι σπριντ. 45 00:01:42,014 --> 00:01:44,147 Ο μόνος τρόπος για να συμβαδίσω με αυτούς τους νέους νεοσύλλεκτους 46 00:01:44,234 --> 00:01:45,757 είναι αν τους εξάσκω. 47 00:01:45,888 --> 00:01:48,499 Η μισή τάξη έχει φύγει, και στέκομαι ακόμα. 48 00:01:49,848 --> 00:01:51,111 Τι εννοείς τη μισή τάξη; 49 00:01:51,241 --> 00:01:54,114 Ο Ταν έκανε τον πρώτο του γύρο των περικοπών χθες. 50 00:01:54,244 --> 00:01:55,593 - Και έκοψε τη μισή τάξη; - Ωχ. 51 00:01:55,680 --> 00:01:57,421 - Στον πρώτο γύρο; - Μμ-μμ. 52 00:01:57,552 --> 00:02:00,381 Είναι, ε, είναι ένα πρόγραμμα 19 εβδομάδων. 53 00:02:01,338 --> 00:02:03,035 [καθαρίζει το λαιμό] 54 00:02:03,166 --> 00:02:04,559 Πώς ήταν λοιπόν η προπόνηση μέχρι τώρα; 55 00:02:04,689 --> 00:02:06,387 Είναι κλωτσιές τον κώλο μου. Ναι. 56 00:02:06,517 --> 00:02:08,258 Αλλά αυτό είναι το SWAT Academy, σωστά; 57 00:02:10,347 --> 00:02:13,481 Τι γίνεται με τον Ταν, ως εκπαιδευτής; 58 00:02:13,655 --> 00:02:16,397 Πώς ήταν; Δηλαδή, είναι καλά; 59 00:02:16,484 --> 00:02:18,007 Ο Ταν είναι σκληρός. 60 00:02:18,138 --> 00:02:21,663 Μας ωθεί στα σωματικά μας τα όρια και περιμένει... 61 00:02:21,793 --> 00:02:22,838 τελειότητα. 62 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 Ναι, μερικές φορές μπορεί να είναι επιθετικός. 63 00:02:24,666 --> 00:02:25,710 Ναι. 64 00:02:25,841 --> 00:02:27,582 [αναστενάζει] Ίσως πιέζει πάρα πολύ. 65 00:02:27,669 --> 00:02:29,845 Σίγουρα δεν είναι ένας από αυτούς ρα-ρα είδος προπονητών. 66 00:02:30,019 --> 00:02:31,238 Ξέρεις; 67 00:02:32,717 --> 00:02:34,154 Κοίτα, Ντακ, δεν θέλω να μιλάω εκτός σχολείου. 68 00:02:34,284 --> 00:02:35,242 Να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας; 69 00:02:35,372 --> 00:02:36,504 Κατανοητό. 70 00:02:38,201 --> 00:02:40,464 [παίζει ροκ μουσική] Ορίστε. 71 00:02:44,860 --> 00:02:45,643 Όλα καλά; 72 00:02:45,817 --> 00:02:46,862 Είναι το Νησί. 73 00:02:47,036 --> 00:02:48,690 Τι είναι το Nisi; 74 00:02:48,820 --> 00:02:50,170 Η Nisi είναι άτομο. 75 00:02:50,300 --> 00:02:52,172 Ήταν η παλιά μου κελιά πίσω όταν το έκανα 76 00:02:52,302 --> 00:02:54,043 η μυστική θητεία της φυλακής με LASD. 77 00:02:54,217 --> 00:02:55,958 Αυτή σκότωσε ο καταχρηστικός πρώην της, σωστά; 78 00:02:56,045 --> 00:02:57,394 Και τη βοήθησες να απελευθερωθεί; 79 00:02:57,525 --> 00:03:00,092 Έχει μια νέα δουλειά, έβλεπε τα παιδιά της. 80 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 Θέλω να πω, είναι πραγματικά στο up-and-up. 81 00:03:02,443 --> 00:03:04,271 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 82 00:03:04,401 --> 00:03:06,186 Ο αξιωματικός της αποφυλάκισης μόλις μου έστειλε μήνυμα. 83 00:03:06,273 --> 00:03:08,362 Η Nisi έχασε την κλήση της για check-in. 84 00:03:08,492 --> 00:03:10,364 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω μερικές φορές, δεν απανταει. 85 00:03:10,494 --> 00:03:13,105 Δεν είναι σαν αυτήν να πάει ραδιόφωνο σιωπηλός πάνω μου. 86 00:03:13,236 --> 00:03:14,455 Δουλεύει κάπου εδώ; 87 00:03:14,542 --> 00:03:16,848 - Σαλόνι στο Τρίτο. - Αυτό είναι κοντά. 88 00:03:16,979 --> 00:03:18,720 - Πρέπει να πάμε. - Δεν σε πειράζει; 89 00:03:18,850 --> 00:03:20,069 Δεν θα μπορείτε να χαλαρώσετε 90 00:03:20,243 --> 00:03:21,853 μέχρι να μάθεις Η Nisi είναι εντάξει. 91 00:03:22,027 --> 00:03:24,465 Ερχομαι. Οι μπύρες μπορούν να περιμένουν. 92 00:03:24,595 --> 00:03:26,162 Ναι. Καλά. 93 00:03:26,293 --> 00:03:27,903 - Εδώ είσαι. - GAMBLE: Ευχαριστώ. 94 00:03:27,990 --> 00:03:29,470 Καλώς ήρθες. 95 00:03:30,906 --> 00:03:32,560 [χτυπώντας την πόρτα] 96 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 [επίμονο σφυροκόπημα] 97 00:03:40,611 --> 00:03:42,309 [βουίζει] 98 00:03:42,483 --> 00:03:44,354 [κουδούνισμα γραμμής] Σήκωσε. 99 00:03:49,751 --> 00:03:51,666 Ουάου, ουα, άσε το χαλαρό, νεαρέ. 100 00:03:51,796 --> 00:03:53,581 Χρειάζομαι να βάλεις αυτό το όπλο κάτω, αυτή τη στιγμή. 101 00:03:53,755 --> 00:03:54,495 Αυτή τη στιγμή. 102 00:03:54,669 --> 00:03:55,800 [πυροβολισμοί όπλων] 103 00:03:55,887 --> 00:03:58,150 [γρύλισμα] 104 00:03:58,281 --> 00:04:00,022 [λαχάνιασμα] Ποιος είσαι; 105 00:04:00,152 --> 00:04:01,850 Πώς σε λένε; T-Trae. 106 00:04:01,980 --> 00:04:03,460 Trae Williams. 107 00:04:05,810 --> 00:04:07,247 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις παιδί μου; 108 00:04:07,377 --> 00:04:08,900 Εγώ-Ήθελα μόνο τα λεφτά. 109 00:04:08,987 --> 00:04:10,032 Εγώ-Ήθελα μόνο το εκατομμύριο. 110 00:04:10,162 --> 00:04:11,294 Τι εκατομμύριο; 111 00:04:11,425 --> 00:04:13,340 [βουίζει το τηλέφωνο] 112 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 Κάτσε κάτω. 113 00:04:16,560 --> 00:04:18,388 Κάτσε και μην κουνηθείς! 114 00:04:21,913 --> 00:04:23,393 Ναι. Διοικητής. 115 00:04:23,524 --> 00:04:25,221 HICKS: Hondo. Ο πατέρας του Γκάμπλ πήρε λέξη 116 00:04:25,395 --> 00:04:26,831 υπάρχει ανοιχτό μπόνους σε μέλος του 20-Squad. 117 00:04:26,918 --> 00:04:28,964 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 118 00:04:29,051 --> 00:04:31,749 Τώρα, δεν ξέρουμε ακόμα πόσο αληθινό είναι αυτό, 119 00:04:31,880 --> 00:04:33,664 ή ακόμα και ποιος έχει στοχοποιηθεί, αλλά μέχρι νεοτέρας, 120 00:04:33,795 --> 00:04:35,840 Παραγγέλνω την ομάδα σας πίσω στα κεντρικά. 121 00:04:35,971 --> 00:04:37,799 Άσε με να σε σώσω το σασπένς, κύριε. 122 00:04:37,929 --> 00:04:39,453 Αυτή η γενναιοδωρία, είναι αληθινή. 123 00:04:39,583 --> 00:04:41,281 Και είναι πάνω μου. 124 00:04:46,416 --> 00:04:47,939 Ζωή. Τι συμβαίνει; 125 00:04:48,070 --> 00:04:49,201 POWELL: Γεια, Κρίστι. 126 00:04:49,332 --> 00:04:50,681 Ψάχνω το Nisi. Την έχεις δει; 127 00:04:50,812 --> 00:04:53,031 Όχι, συγγνώμη, έφυγε νωρίς. 128 00:04:55,599 --> 00:04:57,079 Αυτή έφυγε στήνεται ο σταθμός της. 129 00:04:57,209 --> 00:04:59,168 Δηλαδή, ήταν εδώ. 130 00:04:59,299 --> 00:05:00,212 Αλλά έπρεπε να φύγει. 131 00:05:00,343 --> 00:05:02,389 Μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη, νομίζω. 132 00:05:03,955 --> 00:05:06,480 Κόψε το BS, Κρίστι, που είναι το Nisi; 133 00:05:10,527 --> 00:05:12,094 ΚΡΙΣΤΥ: Νομίζω ότι χρησιμοποιεί ξανά. 134 00:05:12,268 --> 00:05:13,704 Άρχισε να μπερδεύει τα λόγια της, 135 00:05:13,835 --> 00:05:15,837 και μετά απλά... μαυρισμένος. 136 00:05:17,229 --> 00:05:18,230 Δεν ήξερα τι να κάνω. 137 00:05:18,405 --> 00:05:20,058 Δεν τη θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 138 00:05:20,189 --> 00:05:22,147 ΑΛΦΑΡΟ: Πόσο καιρό έχει ήταν έτσι; 139 00:05:22,278 --> 00:05:23,192 Περίπου δύο ώρες. 140 00:05:24,149 --> 00:05:26,064 [αδύναμα]: Ζωή... 141 00:05:26,195 --> 00:05:27,239 [γκρίνια] 142 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 Θα την πάρουμε μαζί μας. 143 00:05:29,285 --> 00:05:31,635 Δεν θα τη συλλάβω. 144 00:05:31,722 --> 00:05:33,420 Θα την πάω στο SWAT για να ξεσηκωθώ.[βουίζει το τηλέφωνο] 145 00:05:33,594 --> 00:05:34,464 Ελάτε. 146 00:05:34,595 --> 00:05:36,074 Διοικητής; 147 00:05:36,205 --> 00:05:38,555 Περίμενε, τι; Είναι καλά το Hondo; 148 00:05:43,081 --> 00:05:45,432 HONDO: Έχετε ιδέα πόσο έχεις πρόβλημα ρε φίλε; 149 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 Τράβηξες ένα όπλο σε έναν αστυνομικό. 150 00:05:50,262 --> 00:05:53,222 Πού το πήρες αυτό; Που το πήρες; 151 00:05:53,353 --> 00:05:54,919 Το έκλεψα από τη μαμά μου. 152 00:05:55,006 --> 00:05:56,094 [αναστεναγμοί] 153 00:05:58,488 --> 00:06:00,577 Αυτή η γενναιοδωρία, που το άκουσες; 154 00:06:00,708 --> 00:06:01,839 Το ακούω από το Spoke. 155 00:06:02,013 --> 00:06:03,406 Ποιος στο διάολο είναι ο Σπόκε; 156 00:06:03,493 --> 00:06:04,929 Ο Σποκ σε θέλει νεκρό, φίλε. 157 00:06:05,060 --> 00:06:07,454 Είναι αυτός που έβαλε ένα χτύπημα σε σας. 158 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 [οι μοτοσυκλέτες πλησιάζουν] 159 00:06:11,153 --> 00:06:12,633 [κινητήρες περιστρέφονται] 160 00:06:15,505 --> 00:06:16,898 Trae, κατέβα! 161 00:06:17,028 --> 00:06:18,856 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 162 00:06:18,987 --> 00:06:19,988 [αυτόματο πυροβολισμό] 163 00:06:20,118 --> 00:06:21,424 [αναφωνεί ο Trae] 164 00:06:24,166 --> 00:06:25,646 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 165 00:06:29,389 --> 00:06:31,260 [κόρνα] 166 00:06:35,177 --> 00:06:36,700 Υπομονή, Τράε. 167 00:06:41,009 --> 00:06:42,924 Γεια, προσέξτε το! 168 00:06:43,054 --> 00:06:44,142 Trae, είσαι καλά; 169 00:06:44,316 --> 00:06:46,188 Κατέβα και μείνε στη θέση σου! Θα επιστρέψω αμέσως! 170 00:06:46,318 --> 00:06:47,885 Κίνηση! 171 00:06:47,972 --> 00:06:48,625 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 172 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 Πάω! Τώρα! 173 00:06:52,586 --> 00:06:55,589 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 174 00:06:57,808 --> 00:06:59,201 [γρυλίζει] 175 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 [λαχάνιασμα] 176 00:07:03,901 --> 00:07:05,729 Trae! Trae! 177 00:07:05,860 --> 00:07:07,818 Ανάθεμα! 178 00:07:07,949 --> 00:07:09,559 Trae! 179 00:07:11,692 --> 00:07:13,302 Πού είναι το καταραμένο μου τηλέφωνο; 180 00:07:15,522 --> 00:07:17,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 181 00:07:20,744 --> 00:07:23,791 Γεια σου. Αυτός είναι ο αστυνομικός. 182 00:07:25,749 --> 00:07:27,969 Αυτός είναι ο άνθρωπος των εκατομμυρίων δολαρίων. 183 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Φύγε μακριά! 184 00:07:33,191 --> 00:07:33,888 Είπα να φύγω! 185 00:07:34,062 --> 00:07:35,498 Ερχομαι. 186 00:07:37,805 --> 00:07:39,546 ♪ ♪ 187 00:08:15,146 --> 00:08:16,234 - Καμιά λέξη από τον Γκάμπλ; - Κάνει ακόμα το δρόμο της επιστροφής 188 00:08:16,365 --> 00:08:17,627 - από τη φυλακή. - Ποια είναι η λέξη; 189 00:08:17,801 --> 00:08:19,586 Το GPS έδειξε τον φορτιστή της Hondo 190 00:08:19,716 --> 00:08:20,891 ακινητοποιήθηκε σε μια κατοικία δρόμο στο Compton. 191 00:08:21,022 --> 00:08:22,197 Σταμάτησε να κινείται πριν από δέκα λεπτά. 192 00:08:22,284 --> 00:08:23,372 Και δεν τον έχουμε ακούσει; 193 00:08:23,503 --> 00:08:24,895 Όχι. Δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό του. 194 00:08:25,069 --> 00:08:27,289 - Ποια γειτονιά; - Πάρκο Leland. 195 00:08:27,419 --> 00:08:28,682 Αυτός είναι ο One-Niner επικράτεια. 196 00:08:28,812 --> 00:08:30,901 Αν οι One-Niners γνωρίζουν το μπόνους στο Hondo, 197 00:08:30,988 --> 00:08:32,686 κάθε μέλος της συμμορίας στην περιοχή θα τον κυνηγάει. 198 00:08:32,773 --> 00:08:34,078 Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε πριν διαδοθεί η είδηση. 199 00:08:34,209 --> 00:08:35,253 Ναι, πάρτε λοιπόν έξω από εδώ. 200 00:08:35,427 --> 00:08:36,820 Πήγαινε να τον βρεις. 201 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 202 00:08:40,650 --> 00:08:42,870 - Αυτό φαίνεται κακό. - Αν το Hondo είναι με τα πόδια, 203 00:08:43,044 --> 00:08:45,046 πρέπει να είναι τριγύρω εδώ κάπου. 204 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 Κάποιο σημάδι του λοχία Χάρελσον; 205 00:08:46,656 --> 00:08:47,614 Όχι ακόμα, μόλις ξεκινήσαμε συνεντεύξεις μαρτύρων. 206 00:08:47,744 --> 00:08:49,354 Εντάξει, θέλω μια περίμετρος πέντε τετραγώνων. 207 00:08:49,529 --> 00:08:51,052 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από εδώ μέχρι να τον βρούμε. 208 00:08:51,182 --> 00:08:52,706 Κατανοητό. 209 00:08:54,446 --> 00:08:55,883 Μίκο, τον αναγνωρίζεις; 210 00:08:56,013 --> 00:08:57,885 Αυτή η ομορφιά εδώ είναι ο Lee Kwan. 211 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Είναι επιβολής για τους Golden Boys. 212 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Είναι πολύ μακριά από το K-Town. 213 00:09:01,453 --> 00:09:03,238 Εξηγεί γιατί δεν απαντά. 214 00:09:03,325 --> 00:09:04,282 Το τηλέφωνο του Hondo ήταν στο αυτοκίνητο. 215 00:09:04,369 --> 00:09:05,675 Πρέπει να το έχει πέσει στη συντριβή. 216 00:09:05,762 --> 00:09:06,894 Εντάξει. Αυτό σημαίνει όπου κι αν είναι, 217 00:09:07,068 --> 00:09:08,460 είναι μόνος του. Ας απλωθούμε, 218 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 μιλήστε με μάρτυρες. Κάποιος εδώ είδε κάτι. 219 00:09:12,377 --> 00:09:13,988 Διάκονος. Μίλα μου. 220 00:09:14,118 --> 00:09:15,946 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ο Χόντο έφυγε ο δρόμος από δύο Golden Boys 221 00:09:16,120 --> 00:09:17,557 προσπαθώντας να εισπράξει το μπόνους. 222 00:09:17,687 --> 00:09:19,950 Ήταν όμως υπέρμετρα. Τους έβγαλε και τους δύο. 223 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 Μετά από αυτό, λένε μάρτυρες ότι μια ομάδα One-Niners 224 00:09:22,126 --> 00:09:23,563 αναγνώρισε τον Hondo 225 00:09:23,693 --> 00:09:24,738 και τον κυνήγησαν στη γειτονιά. 226 00:09:24,912 --> 00:09:26,261 Άρα ξέρουν ήδη σχετικά με το μπόνους. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,784 Ναι, ένας από τους μάρτυρες λέει ότι 228 00:09:27,915 --> 00:09:29,699 τον άκουσαν να λέει «υπάρχει ο άνθρωπος των εκατομμυρίων δολαρίων». 229 00:09:29,873 --> 00:09:31,135 Τι γίνεται με αυτό το παιδί του Trae Williams; 230 00:09:31,266 --> 00:09:32,180 Κάποιο σημάδι του; 231 00:09:32,310 --> 00:09:33,660 Όχι, είχε φύγει. 232 00:09:33,790 --> 00:09:35,923 Βρήκαμε το όπλο του και Το τηλέφωνο της Hondo στον φορτιστή. 233 00:09:36,097 --> 00:09:38,534 Εντάξει, ακούστε. Μου έστειλε το GND 234 00:09:38,708 --> 00:09:40,580 όλα τα γνωστά Προπύργια του One-Niner. 235 00:09:40,710 --> 00:09:42,059 Αν οι Niners πρόλαβε το Hondo, 236 00:09:42,190 --> 00:09:43,365 μπορεί να τον πήγαιναν σε ένα. 237 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 Ποιο είναι το πιο κοντινό μας; 238 00:09:44,975 --> 00:09:47,587 Φαίνεται ότι ελέγχουν όροφος διαμερίσματος 239 00:09:47,761 --> 00:09:49,545 περίπου ένα μπλοκ από το σημείο της συντριβής. 240 00:09:49,676 --> 00:09:50,894 Θα σου στείλω μήνυμα για την τοποθεσία 241 00:09:51,025 --> 00:09:53,201 και ρολό 40-Squad για να βοηθήσει στην αναζήτηση. 242 00:09:53,375 --> 00:09:54,724 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ρότζερ αυτό. 243 00:09:56,247 --> 00:09:58,119 [μακρινές φωνές] 244 00:09:58,249 --> 00:09:59,686 [αναπαραγωγή μουσικής χιπ-χοπ πνιγμένης] 245 00:10:01,818 --> 00:10:05,648 [η μουσική συνεχίζεται δυνατά] 246 00:10:05,779 --> 00:10:06,954 - LAPD! Δείξε μου τα χέρια σου! - Ψηλά τα χέρια! 247 00:10:07,128 --> 00:10:08,999 POWELL: Σηκώστε τα χέρια σας τώρα! 248 00:10:09,173 --> 00:10:10,392 [η μουσική σταματά] Πού είναι ο Hondo Harrelson; 249 00:10:10,566 --> 00:10:12,742 Δεν έχω ιδέα, φίλε. Δεν θέλω αυτόν τον καπνό. 250 00:10:12,916 --> 00:10:14,222 Έχετε ακούσει για το bounty; 251 00:10:14,396 --> 00:10:17,138 Ποιος δεν έχει; Είναι παντού στους δρόμους. 252 00:10:17,225 --> 00:10:18,182 Αλλά δεν είμαι αρκετά τρελός για να σκοτώσω 253 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 ο πιο διάσημος αστυνομικός στο L.A. [χλευάζει] 254 00:10:19,575 --> 00:10:22,534 Δεν είναι μέσα οι άλλες μονάδες, Deac. 255 00:10:22,665 --> 00:10:24,798 30-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει. 256 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Ο όροφος του διαμερίσματος είναι καθαρός. 257 00:10:26,495 --> 00:10:27,714 Η Hondo δεν είναι εδώ. 258 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Πού στο διάολο είναι λοιπόν; 259 00:10:33,545 --> 00:10:35,460 [λαχάνιασμα] 260 00:10:43,033 --> 00:10:44,992 ΑΝΤΡΑΣ: Γιο. Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 261 00:10:48,909 --> 00:10:49,649 Γεια, υπομονή. 262 00:10:49,779 --> 00:10:51,215 [πυροβολισμοί] 263 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 Ελάτε. 264 00:11:02,096 --> 00:11:03,097 Πήραμε τον κώλο σου τώρα. 265 00:11:03,227 --> 00:11:04,359 [πυροβολισμοί] 266 00:11:06,230 --> 00:11:07,754 Αχ. 267 00:11:09,712 --> 00:11:11,627 Αυτό που στέκεσαι εκεί για; Πάω. 268 00:11:11,758 --> 00:11:13,194 Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. Ερχομαι. 269 00:11:13,324 --> 00:11:15,500 Ας χωρίσουμε. Βρείτε τον. 270 00:11:16,763 --> 00:11:18,678 ♪ 271 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 [πονώδες γρύλισμα] 272 00:11:38,785 --> 00:11:40,047 [κλοντάρει κοντά] 273 00:12:00,328 --> 00:12:02,286 DISPATCHER [τηλεφωνικά]: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 274 00:12:02,417 --> 00:12:05,289 Γειά σου; Αν είσαι σε θέση εκεί που δεν μπορείς να μιλήσεις, 275 00:12:05,463 --> 00:12:07,248 παρακαλώ πατήστε "ένα" για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 276 00:12:07,378 --> 00:12:09,163 [μπιπ τηλεφώνου] 277 00:12:10,642 --> 00:12:11,861 TAN [τηλεφωνικά]: Διοικητής; 278 00:12:11,992 --> 00:12:14,951 Tan, 911 μόλις παρελήφθη μια σιωπηλή κλήση κινδύνου 279 00:12:15,082 --> 00:12:17,301 από μια μάντρα στο Grover Place. 280 00:12:17,475 --> 00:12:20,087 Είναι τέσσερα τετράγωνα από εκεί Ο Hondo τράκαρε το αυτοκίνητό του. 281 00:12:20,217 --> 00:12:22,045 Σε θέλω και τον Αλφάρο να πάω να το ελέγξω. 282 00:12:22,176 --> 00:12:23,003 Είμαστε σε αυτό. 283 00:12:23,133 --> 00:12:25,092 ♪ ♪ 284 00:12:37,104 --> 00:12:38,453 [πυροβολισμός, ρίψεις από σφαίρες] 285 00:12:38,583 --> 00:12:39,454 [πυροβολισμοί] 286 00:12:39,628 --> 00:12:40,803 [γρυλίζει] 287 00:12:53,163 --> 00:12:55,165 [κλικ όπλου] 288 00:13:12,139 --> 00:13:13,880 [γρύλισμα] 289 00:13:15,098 --> 00:13:16,621 Μην το σκέφτεσαι καν. 290 00:13:16,752 --> 00:13:19,929 ACE: Εμπρός, πυροβολήστε τον. 291 00:13:20,060 --> 00:13:22,845 Δεν θέλω να χωρίσουμε ούτως ή άλλως αυτό το εκατομμύριο δολάρια. 292 00:13:24,455 --> 00:13:25,413 [πυροβολισμός] 293 00:13:27,371 --> 00:13:28,633 ΑΛΦΑΡΟ: Η περιπολία καθ' οδόν. 294 00:13:28,764 --> 00:13:30,592 Χέρια. 295 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 [εύκαμπτη σύσφιξη μανσέτας] Είσαι καλά, αφεντικό; 296 00:13:35,162 --> 00:13:37,207 [λαχάνιασμα] 297 00:13:37,338 --> 00:13:39,688 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 298 00:13:43,083 --> 00:13:44,301 HICKS: Καλώς ήρθες πίσω. 299 00:13:44,432 --> 00:13:46,129 Πώς αντέχεις; 300 00:13:50,568 --> 00:13:53,963 Κύριε, είχα πολλά στενές κλήσεις με τα χρόνια, 301 00:13:54,094 --> 00:13:55,573 αλλά είναι κάτι διαφορετικό 302 00:13:55,660 --> 00:13:56,966 όταν συμβεί ακριβώς στο κατώφλι σας. 303 00:13:57,097 --> 00:13:59,795 Λοιπόν, μέχρι να εντοπίσουμε η πηγή της γενναιοδωρίας, 304 00:13:59,969 --> 00:14:01,579 Θέλω να σε κρατήσω εδώ στα κεντρικά. 305 00:14:01,753 --> 00:14:03,755 Κατανοητό. 306 00:14:03,886 --> 00:14:05,670 Καταλαβαίνετε οτιδήποτε για το παιδί, Trae Williams; 307 00:14:05,801 --> 00:14:08,630 Όχι. Είμαστε ακόμα αναζητώντας τον. 308 00:14:08,760 --> 00:14:10,458 Στο μεταξύ, Έκανα λίγο σκάψιμο 309 00:14:10,588 --> 00:14:12,155 στη μητέρα του Trae, Deloris. 310 00:14:12,242 --> 00:14:14,375 Έχουν μπει και βγει των καταφυγίων αστέγων 311 00:14:14,462 --> 00:14:15,593 τα τελευταία δύο χρόνια. 312 00:14:15,680 --> 00:14:17,465 Έστειλα μονάδες περιπολίας στα συνηθισμένα σημεία 313 00:14:17,595 --> 00:14:19,467 να προσπαθήσει να εντοπίσει είτε ένα από αυτά. 314 00:14:19,641 --> 00:14:22,035 Τι γίνεται με αυτόν τον χαρακτήρα Spoke Το Trae αναφέρεται; 315 00:14:22,165 --> 00:14:23,993 Ισχυρίζεται ότι Μίλησε βάλτε το μπόνους, 316 00:14:24,124 --> 00:14:26,343 αλλά δεν ξέρω κανένα σημαντικοί παίκτες με αυτό το όνομα. 317 00:14:26,517 --> 00:14:28,345 Ούτε εγώ. 318 00:14:28,476 --> 00:14:31,348 Ο Alfaro μιλάει στο GND τώρα για να δούμε αν έχουν κανέναν 319 00:14:31,435 --> 00:14:33,220 με αυτό το ψευδώνυμο στο ραντάρ τους, έτσι... 320 00:14:34,656 --> 00:14:36,049 Μίλησες με τη Nichelle; 321 00:14:36,223 --> 00:14:37,920 Ναι. Είναι εντάξει. Ε... 322 00:14:38,007 --> 00:14:39,487 Ανησυχεί άρρωστη, 323 00:14:39,661 --> 00:14:41,489 αλλά ευχαριστώ τον Θεό ότι εκείνη και η Βίβι 324 00:14:41,619 --> 00:14:43,012 βρίσκονται στο Σιάτλ με τους γονείς της Nichelle. 325 00:14:43,143 --> 00:14:44,840 εγω... 326 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν... 327 00:14:49,105 --> 00:14:51,586 Θα βρούμε ποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό. 328 00:14:51,760 --> 00:14:53,022 σου υπόσχομαι. 329 00:14:53,153 --> 00:14:55,329 Εξετάζουμε κάθε εγκληματίας στην πόλη 330 00:14:55,459 --> 00:14:57,897 με τους πόρους για υποστήριξη δώρο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 331 00:14:58,071 --> 00:14:59,507 Δεν είναι μόνο για τους πόρους. 332 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 Είναι και κίνητρο. 333 00:15:02,423 --> 00:15:05,034 Και μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον εκατό άντρες που με θέλουν νεκρό. 334 00:15:06,296 --> 00:15:07,254 [αναστεναγμοί] 335 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 Ζωή! 336 00:15:11,040 --> 00:15:12,999 Τι στο διάολο; 337 00:15:15,218 --> 00:15:17,264 Καλός. επιτέλους ξύπνησες. 338 00:15:17,394 --> 00:15:18,918 Με παίρνεις στη δουλειά; 339 00:15:19,092 --> 00:15:21,007 - Σε έφερε εδώ για να ξεσηκωθείς. - Τι ώρα είναι; 340 00:15:21,137 --> 00:15:23,748 Με πήραν τηλέφωνο με την αποφυλάκισή μου αξιωματικός και αν μου λείψει... 341 00:15:23,879 --> 00:15:25,272 Το έχασες ήδη. 342 00:15:28,405 --> 00:15:30,059 [μπιπ του κουμπιού] 343 00:15:32,496 --> 00:15:34,237 Δεν ξέρω τι ναρκωτικά πήρες... 344 00:15:34,368 --> 00:15:36,109 Ζωή, δεν έχω πάρει κανένα. 345 00:15:36,239 --> 00:15:38,111 ...αλλά ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 346 00:15:38,241 --> 00:15:39,895 Τα παιδιά σου σε χρειάζονται. 347 00:15:40,026 --> 00:15:42,680 Γιατί μιλάς για τα παιδιά μου; 348 00:15:44,073 --> 00:15:46,032 Έχω ήδη εξομαλυνθεί τα πράγματα έχουν τελειώσει με το PO σας, 349 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 αλλά αύριο θα το κάνουν σε τεστ ναρκωτικών. 350 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 Και όταν το κάνουν, 351 00:15:49,209 --> 00:15:51,124 θα χάσεις την επίσκεψη με τον Μαξ και την Ελίζ, 352 00:15:51,254 --> 00:15:53,126 και μπορεί ακόμη και να σας στείλουν πίσω στη φυλακή, Νησί. 353 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Για τι; 354 00:15:54,736 --> 00:15:56,433 Το μόνο πράγμα Έβαλα το σύστημά μου σήμερα 355 00:15:56,564 --> 00:15:58,566 ήταν καφές και λίγος καπνός. 356 00:15:58,653 --> 00:16:00,960 Έτσι, αν αυτό είναι αλήθεια, -γιατι μαυρισες? - Δεν ξέρω, 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 αλλά δεν έχω χρησιμοποιήσει από τότε που βγήκα έξω. 358 00:16:03,919 --> 00:16:05,138 ορκίζομαι. 359 00:16:06,530 --> 00:16:08,576 Θεέ μου. Η Colleen θα λατρέψει αυτό. 360 00:16:08,706 --> 00:16:10,273 Ποια είναι η Colleen; 361 00:16:10,360 --> 00:16:12,493 Η μάνα του παλικαριού μου. 362 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Η γιαγιά του Μαξ και της Ελίζ. 363 00:16:14,538 --> 00:16:17,367 Έχει την κηδεμονία τους μέχρι να φύγω υπό όρους. 364 00:16:17,454 --> 00:16:19,413 Ξέρεις, όταν πήγα να τους επισκεφτώ σήμερα το πρωί, 365 00:16:19,543 --> 00:16:22,372 Την άκουσα να λέει τι χάλια που είμαι. 366 00:16:22,546 --> 00:16:24,853 [χλευάζει] Αυτό μόνο θα αποδείξει το δίκιο της. 367 00:16:26,550 --> 00:16:30,163 Τα παιδιά μου είναι τα πάντα μου, Ζωή. 368 00:16:30,293 --> 00:16:31,512 ποτέ δεν θα κάνε οτιδήποτε 369 00:16:31,599 --> 00:16:33,253 να ρισκάρουν να τα χάσουν ξανά. 370 00:16:33,383 --> 00:16:34,819 Πρέπει να με πιστέψεις. 371 00:16:34,950 --> 00:16:37,561 Δεν κάνω ναρκωτικά. Είμαι καθαρός. 372 00:16:40,782 --> 00:16:43,002 Άκουσα ότι τα κατάφερες πίσω σε χρόνο ρεκόρ. 373 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Μπορεί να έχω σπάσει ένα ή δύο νόμους οδικής κυκλοφορίας 374 00:16:44,960 --> 00:16:46,353 σύροντας τον κώλο από το Λάνκαστερ. 375 00:16:46,483 --> 00:16:48,833 Δεν θέλω καν να ξέρω. Πώς τα πάει εδώ; 376 00:16:48,964 --> 00:16:50,705 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Έχω χτενιστεί Συλλήψεις καριέρας του Hondo, 377 00:16:50,792 --> 00:16:51,967 ψάχνοντας για οτιδήποτε αυτό μπορεί 378 00:16:52,098 --> 00:16:53,229 υποδείξτε μας την πηγή αυτής της γενναιοδωρίας, 379 00:16:53,360 --> 00:16:54,796 αλλά είναι αργή μέχρι τώρα. 380 00:16:54,970 --> 00:16:57,364 Αυτό είναι σαν να ψάχνεις μια βελόνα σε μια στοίβα βελόνες. 381 00:16:57,494 --> 00:16:59,148 Παίρνετε οτιδήποτε από το One-Niners συλλάβαμε; 382 00:16:59,322 --> 00:17:00,715 Δεν μιλάνε. 383 00:17:00,845 --> 00:17:02,717 Όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτή τη γενναιοδωρία τους τρομάζει στο διάολο. 384 00:17:02,804 --> 00:17:05,285 Είναι πεπεισμένοι αν μιλήσουν, είναι τόσο καλοί όσο νεκροί. 385 00:17:05,415 --> 00:17:07,330 Νομίζω ότι βρήκα αυτόν τον τύπο του Spoke. 386 00:17:07,461 --> 00:17:08,984 Benny Lawson, γνωστός και ως Spoke. 387 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Χρησιμοποιείται για τη χρήση ναρκωτικών για τους Los Profetas 388 00:17:10,855 --> 00:17:12,205 πριν διακόψει και έγινε ανεξάρτητος. 389 00:17:12,379 --> 00:17:13,945 Ηρωίνη; Μεγάλη ώρα. 390 00:17:14,076 --> 00:17:17,862 Αλλά ο Σπόουκ είχε σπίτια με παγίδες σε όλο το East L.A. 391 00:17:18,037 --> 00:17:20,082 μέχρι να τους κατεβάσουμε όλους σε μια μαζική επιδρομή πριν από πέντε χρόνια, 392 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 τελειώνει ουσιαστικά όλη του την επέμβαση. 393 00:17:22,215 --> 00:17:23,433 "Εμείς" όπως στο SWAT; 394 00:17:23,564 --> 00:17:24,869 - «Εμείς» όπως στο 20-Squad. - ΧΙΚΣ: Πήρες διεύθυνση; 395 00:17:25,000 --> 00:17:26,784 Ναι. Πιάσε τον Πάουελ. 396 00:17:26,915 --> 00:17:28,830 Σύνδεση με 40-Squad. 397 00:17:28,917 --> 00:17:31,963 Θέλω να το ανακρίνω αυτό γιο της σκύλας μέσα σε μια ώρα. 398 00:17:32,094 --> 00:17:34,357 ♪ ♪ 399 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Σαλόνι, καθαρό. 400 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αυτό το μέρος δεν ουρλιάζει 401 00:17:40,015 --> 00:17:41,669 εκατομμυριούχος βασιλιάς ναρκωτικών σε μένα. 402 00:17:41,799 --> 00:17:43,627 Περισσότερο σαν παρασκήνια κατά συρροή δολοφόνος. 403 00:17:46,630 --> 00:17:49,024 [φωνάζει, γρυλίζει] 404 00:17:49,155 --> 00:17:51,461 LAPD. Δείξε μου τα χέρια σου. 405 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 - Κινείτε, σας σπάει το χέρι. - Νόμιζα ότι έμπαινες μέσα. 406 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 Γιατί είσαι στο διαμέρισμά μου; 407 00:17:55,465 --> 00:17:56,858 [γρύλισμα] 408 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 Κάνεις λάθος.26-Ντέιβιντ. 409 00:17:59,078 --> 00:18:00,862 Είμαστε ο Κωδικός 4. - Ο Μίλησε είναι υπό κράτηση. - Μίλησε; 410 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 Κανείς... κανενός με φώναξε Μίλησε για χρόνια. 411 00:18:02,951 --> 00:18:04,648 Όποιον κι αν κυνηγάς, έχεις τον λάθος τύπο. 412 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 ♪ ♪ 413 00:18:15,311 --> 00:18:17,226 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Μίλος Ο Trae που αναφέρεται, 414 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Ο Μπένι Λόσον δεν είναι. 415 00:18:18,836 --> 00:18:20,969 Δεν έχει χρησιμοποιήσει αυτό το ψευδώνυμο από τότε που πήραμε 416 00:18:21,056 --> 00:18:22,449 η λειτουργία του μειώνεται το 2020. 417 00:18:22,623 --> 00:18:23,754 Είναι εντελώς εκτός παιχνιδιού τώρα. 418 00:18:23,885 --> 00:18:25,016 Κάπου δουλεύει ασφάλεια. 419 00:18:25,191 --> 00:18:26,409 Διοικητής, Πέρασα τη νύχτα 420 00:18:26,540 --> 00:18:28,150 περνώντας Παλιές συλλήψεις του Hondo. 421 00:18:28,281 --> 00:18:31,284 Ίσως πάμε για όλα αυτά λάθος. 422 00:18:31,458 --> 00:18:33,199 Τι κι αν η πηγή της γενναιοδωρίας δεν είναι κάποιος καταξιωμένος παίκτης; 423 00:18:33,329 --> 00:18:34,504 Τι κι αν είναι κάτι ανερχόμενο, 424 00:18:34,635 --> 00:18:36,027 κάποιος που προσπαθεί να φτιάξει μεγάλη βουτιά; 425 00:18:36,158 --> 00:18:37,507 Λοιπόν, αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία, 426 00:18:37,638 --> 00:18:39,248 αλλά τι γίνεται τα εκατομμύρια δολάρια; 427 00:18:39,379 --> 00:18:41,076 Γιατί δεν ξέρω όλων των ανερχόμενων που έχουν 428 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 τέτοιου είδους μετρητά να κάψεις. Εσείς; 429 00:18:43,078 --> 00:18:46,429 Όχι, αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ που δεν βλέπουμε. 430 00:18:46,560 --> 00:18:48,388 - Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται. - Σε αυτό το σημείο, 431 00:18:48,518 --> 00:18:50,433 Το καλύτερο στοίχημά μας για ταυτοποίηση η πηγή είναι ο Trae Williams. 432 00:18:50,564 --> 00:18:52,522 Τώρα, ο Deacon και ο Tan ήταν πίσω στο κυνήγι του 433 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 από πριν ξημερώσει. 434 00:18:54,133 --> 00:18:56,265 [αναστεναγμοί] Ας ελπίσουμε να τον βρουν σύντομα. 435 00:18:56,352 --> 00:18:59,529 Πόσο συχνά γινόταν η φυγή του Trae αξιωματικός λέει ότι έρχεται εδώ; 436 00:18:59,703 --> 00:19:02,010 Είπε ότι περνάει από τη θεία του σπίτι όποτε έχει πρόβλημα. 437 00:19:02,184 --> 00:19:03,664 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 438 00:19:03,794 --> 00:19:05,883 Θα δείξει. 439 00:19:06,014 --> 00:19:07,581 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. 440 00:19:07,711 --> 00:19:11,150 Χμ, το άκουσα ήδη κόψτε τις μισές προσλήψεις σας. 441 00:19:11,280 --> 00:19:12,629 Σωστά ακούσατε. 442 00:19:12,716 --> 00:19:13,804 Εντάξει, έχεις ακόμα 443 00:19:13,891 --> 00:19:15,284 Έμειναν 11 εβδομάδες προπόνησης. 444 00:19:15,415 --> 00:19:16,677 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο υπερβολικός ζήλος; 445 00:19:18,026 --> 00:19:20,333 Όχι, νομίζω ότι είμαι απλά όντας αποτελεσματικός. 446 00:19:20,507 --> 00:19:21,812 Κοίτα, Ντέκ, έδωσα είναι πολλή σκέψη. 447 00:19:21,943 --> 00:19:23,249 Θα κόψω νωρίς 448 00:19:23,379 --> 00:19:25,294 ώστε να μπορώ να βάλω την ενέργειά μου στις καλύτερες προοπτικές μας. 449 00:19:25,425 --> 00:19:26,904 Δεν θέλω υπερεκτείνω τον εαυτό μου 450 00:19:27,078 --> 00:19:28,689 εκπαίδευση αξιωματικών που έχουν καμία ευκαιρία για την κατασκευή SWAT. 451 00:19:28,863 --> 00:19:31,605 Εντάξει, αλλά πώς ξέρεις ότι είσαι επιλέγοντας τους καλύτερους νεοσύλλεκτους; 452 00:19:31,692 --> 00:19:34,477 Είμαι αρκετά σίγουρος για το δικό μου ικανότητα αξιολόγησης ταλέντων. 453 00:19:36,392 --> 00:19:38,264 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - αυτό είναι προερχόμενος από το Dobes. 454 00:19:38,438 --> 00:19:40,309 Συναντήθηκα μαζί του απλά, ξέρετε, 455 00:19:40,483 --> 00:19:42,268 ελέγξτε τον, δείτε πώς πάει η προπόνηση. 456 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Ελέγξτε τον ή να κάνω check in σε εμένα; 457 00:19:47,011 --> 00:19:48,230 Τι άλλο είπε; 458 00:19:49,710 --> 00:19:51,494 Είπε ότι είσαι σκληρός. 459 00:19:51,625 --> 00:19:53,844 Είπε ότι πιέζεις οι νεοσύλλεκτοι στα όριά τους. 460 00:19:53,975 --> 00:19:56,325 Τα όριά του, ίσως. 461 00:19:56,412 --> 00:19:58,632 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι ο Dobes είναι πολύ παλιά για SWAT. 462 00:19:59,981 --> 00:20:02,418 Καταλαβαίνετε ότι ο Dobes και εγώ έχουν την ίδια ηλικία, σωστά; 463 00:20:04,203 --> 00:20:06,509 Μετανιώνεις που μου έδωσες SWAT Academy; 464 00:20:06,596 --> 00:20:08,468 - Περί αυτού πρόκειται; - Όχι φυσικά. 465 00:20:08,598 --> 00:20:10,861 Τότε άσε με να το τρέξω ο καλύτερος τρόπος που ξέρω. 466 00:20:11,775 --> 00:20:12,689 [αναστεναγμοί] 467 00:20:15,214 --> 00:20:16,084 Είναι εδώ. 468 00:20:21,785 --> 00:20:23,265 [καθαρίζει το λαιμό] 469 00:20:25,311 --> 00:20:26,790 Πώς πάει, Τράε; 470 00:20:34,624 --> 00:20:36,147 [η πόρτα ανοίγει] 471 00:20:37,584 --> 00:20:38,846 [η πόρτα κλείνει] 472 00:20:41,501 --> 00:20:43,416 Ξέρεις, κρατάω σκέφτομαι τη γυναίκα μου 473 00:20:43,546 --> 00:20:45,635 και το κοριτσάκι μου 474 00:20:45,766 --> 00:20:47,507 και τι μπορεί να είχε συμβεί αν άνοιγαν εκείνη την πόρτα 475 00:20:47,594 --> 00:20:48,943 αντί για μένα. 476 00:20:51,250 --> 00:20:52,773 Με ακούς; 477 00:20:52,903 --> 00:20:54,209 [τρέμουλο φωνής]: λυπάμαι. 478 00:20:54,340 --> 00:20:55,863 Ήρθες στο σπίτι μου με γεμάτο όπλο, παιδί μου. 479 00:20:55,950 --> 00:20:58,126 Το «συγγνώμη» δεν το κόβει. 480 00:20:58,213 --> 00:20:59,693 Εγώ-Δεν θα σε πυροβολούσα. 481 00:21:00,781 --> 00:21:03,914 Εννοώ, ήμουν, αλλά... 482 00:21:04,045 --> 00:21:06,874 όταν άνοιξες την πόρτα, Ήξερα ότι δεν μπορούσα. 483 00:21:07,004 --> 00:21:09,529 Μ-Η μαμά μου και εγώ δυσκολευόμαστε. 484 00:21:09,659 --> 00:21:11,357 Πολύς κόσμος είναι αγωνίζομαι, Τράε. 485 00:21:11,487 --> 00:21:13,184 Πολύς κόσμος. 486 00:21:13,272 --> 00:21:14,795 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να σκοτώνεις για χρήματα! 487 00:21:14,925 --> 00:21:16,144 Εγώ-Ξέρω. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,798 Ήθελα απλώς να βοηθήσω τη μαμά μου. 489 00:21:20,801 --> 00:21:22,933 Δουλεύει δύο δουλειές, 490 00:21:23,064 --> 00:21:26,154 και ακόμα δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μέρος για να ζήσεις. 491 00:21:26,285 --> 00:21:29,375 Δουλεύει τόσο σκληρά. Δεν είναι δίκαιο. 492 00:21:34,380 --> 00:21:36,077 Trae, ποιος είναι ο Spoke; 493 00:21:36,207 --> 00:21:37,774 Είναι έμπορος. 494 00:21:37,905 --> 00:21:39,646 Είναι επικίνδυνος. 495 00:21:39,820 --> 00:21:42,170 Έρχεται στη διαδρομή, τρέχεις. 496 00:21:42,257 --> 00:21:44,868 - Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; - Δεν ξέρω. 497 00:21:44,999 --> 00:21:46,827 Απλώς τον αποκαλώ Μίλησε 498 00:21:46,957 --> 00:21:48,568 γιατί το μαστίγιο του είχε ακτίνες. 499 00:21:49,917 --> 00:21:51,962 [αναστεναγμοί] Λοιπόν καταλάβατε το δικό σου όνομα για αυτόν. 500 00:21:52,093 --> 00:21:53,790 Μου αρέσει αυτό που οδηγεί. 501 00:21:55,401 --> 00:21:58,708 Έχει ένα κόκκινο Chevy Bel Air. 502 00:21:58,795 --> 00:22:00,623 Είναι γλαφυρό. 503 00:22:00,754 --> 00:22:03,147 Δεν ξέρω για οι ακτίνες, όμως. 504 00:22:03,278 --> 00:22:06,063 Μάλλον θα τα άλλαζα για μερικά Keystone Klassics. 505 00:22:06,194 --> 00:22:08,327 [αναστεναγμοί] Άρα ξέρεις τα αυτοκίνητά σου. 506 00:22:08,414 --> 00:22:10,416 Θέλω να τα σχεδιάσω μια μέρα. 507 00:22:12,069 --> 00:22:13,636 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες το Spoke; 508 00:22:13,767 --> 00:22:15,638 Πριν από δύο μέρες. 509 00:22:15,769 --> 00:22:18,859 I-Ήμουν στο Quick Stop πάνω στο Rosecrans, 510 00:22:18,989 --> 00:22:20,382 αμέσως μετά το σχολείο. 511 00:22:20,513 --> 00:22:23,211 - Ήταν με κανέναν; - Μπα, ήταν μόνος. 512 00:22:23,298 --> 00:22:26,475 Ήταν στο τηλέφωνο όμως. Μιλώντας δυνατά. 513 00:22:26,606 --> 00:22:29,043 Τι μιλούσε - δυνατά για; - Εσύ. 514 00:22:29,130 --> 00:22:31,480 Και το χτύπημα ενός εκατομμυρίου δολαρίων απλά σου φόρεσε το κεφάλι. 515 00:22:34,614 --> 00:22:36,442 Ο Διάκονος και ο Ταν βρήκαν εκείνο το παιδί Trae. 516 00:22:36,572 --> 00:22:37,878 Ο Hondo τον έχει στο κουτί αυτή τη στιγμή. 517 00:22:38,008 --> 00:22:40,402 Αυτό είναι καλό. Ελπίζω το παιδί να έχει κάποιες απαντήσεις. 518 00:22:40,489 --> 00:22:42,709 Γεια σου. 519 00:22:42,839 --> 00:22:45,581 - Πώς είναι ο φίλος σου; - Νησί; Νιώθει καλύτερα. 520 00:22:45,668 --> 00:22:47,714 Την έστειλε σπίτι της ξεσηκώθηκε χθες το βράδυ. 521 00:22:47,888 --> 00:22:50,020 Ναι; Τι κάνετε; 522 00:22:51,457 --> 00:22:53,937 Ειλικρινά... 523 00:22:54,111 --> 00:22:56,418 Είμαι πραγματικά απογοητευμένος μαζί της. 524 00:22:56,549 --> 00:22:58,899 Το Nisi φαινόταν τόσο αφοσιωμένο επαναφέρει τη ζωή της σε τροχιά. 525 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 Σήμερα, θα το κάνουν τεστ ναρκωτικών της, 526 00:23:00,466 --> 00:23:01,989 αυτή θα, θα τα χάσει όλα. 527 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 [αναστενάζει] Σου λέει τι πήρε; 528 00:23:05,427 --> 00:23:06,733 Δεν ήταν έτοιμη για να καθαρίσει μαζί μου. 529 00:23:06,863 --> 00:23:08,212 Είπε το μόνο πράγμα στο σύστημά της ήταν καφές 530 00:23:08,299 --> 00:23:09,431 και καπνός ατμού. 531 00:23:10,606 --> 00:23:12,478 Ίσως να υπήρχε κάτι φοβιτσιάρης με το στυλό της. 532 00:23:12,608 --> 00:23:14,088 Τι εννοείς; 533 00:23:14,175 --> 00:23:15,481 Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά έχει υπάρξει 534 00:23:15,655 --> 00:23:16,917 κάποια μαύρη αγορά φυσίγγια ατμού 535 00:23:17,047 --> 00:23:18,309 χτυπώντας καταστήματα γύρω από το L.A. 536 00:23:18,440 --> 00:23:19,789 Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν δεμένα με φεντανύλη. 537 00:23:19,920 --> 00:23:21,356 Ορίστε. 538 00:23:21,487 --> 00:23:23,924 Ίσως πήρε κάτι χωρίς να το ξέρει. 539 00:23:26,274 --> 00:23:27,449 Ισως. 540 00:23:32,323 --> 00:23:34,500 Μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με GND. 541 00:23:34,630 --> 00:23:37,807 Με βάση τις πληροφορίες του Trae, αυτοί βρήκε πλάνα CCTV ενός άνδρα 542 00:23:37,894 --> 00:23:40,680 οδηγώντας ένα κόκκινο Chevrolet Bel Air στην αγορά Quick Stop. 543 00:23:40,854 --> 00:23:44,205 Τον πέρασε μέσα από την ανασκόπηση προσώπου, Τον αναγνώρισε ως Ameer Riles. 544 00:23:45,249 --> 00:23:46,599 Είναι ένα νέο παιδί στο μπλοκ. 545 00:23:46,729 --> 00:23:49,253 Εκτελεί μια μικρή επιχείρηση ναρκωτικών από το South L.A. 546 00:23:49,428 --> 00:23:51,168 Έχει σχέση με τον Malik Riles; 547 00:23:52,474 --> 00:23:53,954 Ο Μάλικ είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του. 548 00:23:55,434 --> 00:23:57,914 Πήρα πίσω τον Malik το 2015 για συναλλαγές. 549 00:23:58,045 --> 00:23:59,350 Είναι παιδί της γειτονιάς. 550 00:23:59,438 --> 00:24:00,613 Μάλλον ήταν μόνο 17 χρονών τότε. 551 00:24:00,743 --> 00:24:02,919 Θα έπρεπε απλώς πήρε δοκιμαστική περίοδο, 552 00:24:03,050 --> 00:24:04,747 αλλά τράβηξε έναν σκληρό κριτή που διέταξε μια ακρόαση φυσικής κατάστασης. 553 00:24:04,878 --> 00:24:06,445 Τον δοκίμασε ως ενήλικας. 554 00:24:06,575 --> 00:24:07,750 Κατέληξε να πάρει δέκα μήνες στο νομό. 555 00:24:07,837 --> 00:24:09,883 Φαίνεται ότι παρέδιδε ότι δέκα μήνες σε δέκα χρόνια, 556 00:24:10,013 --> 00:24:12,059 χάρη σε κάποια κακή συμπεριφορά. 557 00:24:12,189 --> 00:24:14,975 Επίθεση σε φρουρό, μάχες, κατοχή ναρκωτικών. 558 00:24:15,105 --> 00:24:16,367 Έκανε μια κόλαση ένα σακάκι στη φυλακή. 559 00:24:16,498 --> 00:24:18,239 Σύμφωνα με αυτήν την έκθεση CDCR, 560 00:24:18,413 --> 00:24:21,285 Ο Μάλικ έχτισε έναν ταγματάρχη εμπόριο ναρκωτικών στο Folsom. 561 00:24:21,416 --> 00:24:23,636 Εκτιμάται ότι θα φέρει σε 300 G's το μήνα. 562 00:24:23,810 --> 00:24:25,464 Είναι πάνω από τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 563 00:24:25,594 --> 00:24:26,856 Το ξέρω σίγουρα 564 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 δεν το κρατάει απλώς αυτά τα χρήματα στο κελί του. 565 00:24:28,379 --> 00:24:29,380 Και δεν θα ήμουν έκπληκτος αν ήταν 566 00:24:29,468 --> 00:24:31,252 διοχετεύοντάς το σε τον αδερφό του, Ameer. 567 00:24:31,382 --> 00:24:33,210 Εάν ο Ameer έχει πρόσβαση σε τέτοιου είδους ταμεία, 568 00:24:33,341 --> 00:24:34,647 αυτό θα εξηγούσε πώς κάποιον στο επίπεδό του 569 00:24:34,821 --> 00:24:36,387 θα μπορούσε να προσφέρει α επιβράβευση εκατομμυρίων δολαρίων. 570 00:24:36,475 --> 00:24:37,388 Καταστρέψατε τον Malik πριν από μια δεκαετία. 571 00:24:37,519 --> 00:24:39,173 Γιατί είναι ο Ameer σε κυνηγάει τώρα; 572 00:24:39,260 --> 00:24:41,436 Ο Malik πέθανε στη φυλακή πριν από μια εβδομάδα. 573 00:24:41,567 --> 00:24:43,351 - HONDO: Τι; - Ο συγκάτοικός του τον κούνησε. 574 00:24:45,788 --> 00:24:47,660 Η σύλληψή μου έβαλε τον Malik πίσω από τα κάγκελα. 575 00:24:47,747 --> 00:24:48,791 Ο Ameer με κατηγορεί για αυτό ο θάνατος του αδελφού του. 576 00:24:48,922 --> 00:24:50,445 TAN: Γεια σου. 577 00:24:50,532 --> 00:24:52,403 Η αποστολή μόλις έγινε μια απειλητική κλήση στο 911. 578 00:24:52,534 --> 00:24:53,840 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 579 00:24:53,970 --> 00:24:56,103 DISPATCHER [ηχογραφήθηκε]: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 580 00:24:56,277 --> 00:24:58,888 AMEER: Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον αξιωματικό Hondo Harrelson. 581 00:24:58,975 --> 00:25:02,457 Hondo, αν το κρατήσεις κρύβεται πίσω από το LAPD, 582 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 τότε αλλάζω τα πράγματα επάνω, dawg. 583 00:25:04,677 --> 00:25:08,332 Έβαλα τη λέξη. Είναι ανοιχτή σεζόν στο SWAT. 584 00:25:08,507 --> 00:25:10,900 Ώσπου να είναι ο κώλος σου στο χώμα, 585 00:25:11,031 --> 00:25:14,687 Προσφέρω 20 ράφια σε οποιονδήποτε που σκοτώνει έναν αξιωματικό της SWAT. 586 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Είτε θα πάρεις τι σου έρχεται, 587 00:25:17,080 --> 00:25:19,082 ή έρχομαι για τους δικούς σου. 588 00:25:19,256 --> 00:25:21,607 Είναι επιλογή σου. 589 00:25:21,737 --> 00:25:23,347 - Πού είναι οι άλλες ομάδες; - ΧΙΚΣ: Ο μόνος έξω είναι 40. 590 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 Βρίσκονται σε ένα οδόφραγμα στο Watts. 591 00:25:25,654 --> 00:25:28,135 - Συνδέστε με σε comms. - ΤΖΟΧΟ: Πάνω σε αυτό. 592 00:25:28,265 --> 00:25:29,658 [στατικά τριξίματα] 593 00:25:29,789 --> 00:25:31,791 Εντολή στον 40-David. Ποια είναι η κατάστασή σας; 594 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 SQUAD LEADER [over comms]: 40-Ντέιβιντ. Κάνουμε είσοδο. 595 00:25:33,662 --> 00:25:36,099 40-Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι για να επιστρέψετε στα Αρχηγεία, το συντομότερο δυνατόν. 596 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 [πυροβολισμοί] ΑΡΧΗΓΟΣ: Είναι παγίδα! 597 00:25:37,666 --> 00:25:38,711 Παίρνουμε φωτιά. 598 00:25:38,885 --> 00:25:40,451 11-99. Ο Myers χτυπήθηκε. 599 00:25:40,582 --> 00:25:42,192 Χρειάζομαι επιπλέον μονάδες 600 00:25:42,323 --> 00:25:43,629 έως 73η και Δυτική. 601 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 Πήραμε πυροβολισμούς και ένας αξιωματικός κάτω. 602 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 [αδιάκριτες φωνές στα σχόλια] 603 00:25:54,727 --> 00:25:56,642 ♪ ♪ 604 00:26:00,080 --> 00:26:01,385 Ο αξιωματικός Myers-- πώς είναι; 605 00:26:01,472 --> 00:26:03,779 Είναι στο χειρουργείο στους Κέδρους, πληγή στο πόδι, 606 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 - αλλά θα είναι καλά. - Διοικητής, 607 00:26:05,694 --> 00:26:06,826 αν έρθει ο Αμέερ μετά από όλους μας, 608 00:26:06,956 --> 00:26:07,653 Δεν μπορώ να κάτσω στο πλέον στο περιθώριο. 609 00:26:07,783 --> 00:26:08,741 Πρέπει να είμαι εκεί έξω. 610 00:26:08,871 --> 00:26:10,090 Με ένα εκατομμύριο δολάρια γενναιοδωρία στο κεφάλι σου; 611 00:26:10,220 --> 00:26:11,700 Δεν νομίζω. 612 00:26:11,831 --> 00:26:12,788 Αυτές οι επιθέσεις στο SWAT δεν θα σταματήσει 613 00:26:12,875 --> 00:26:14,573 μέχρι να πέσει ο Αμέερ ή είμαι νεκρός, κύριε. 614 00:26:14,703 --> 00:26:17,097 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα ενώ αξιωματικοί SWAT είναι 615 00:26:17,227 --> 00:26:18,402 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους εξαιτίας μου. 616 00:26:18,533 --> 00:26:20,056 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 617 00:26:20,187 --> 00:26:23,146 Πόσο καιρό μέχρι να βάλει ο Αμέερ τιμή για το υπόλοιπο LAPD; 618 00:26:23,277 --> 00:26:25,192 Κάθε μπάτσος εκεί έξω έχει έναν στόχο. 619 00:26:25,322 --> 00:26:27,673 Αυτό είναι πάνω μου. Πρέπει να είμαι εκεί έξω. 620 00:26:27,847 --> 00:26:29,544 - Παρακαλώ. - Εντάξει. Εντάξει. 621 00:26:29,631 --> 00:26:31,198 Είσαι από τον πάγκο. 622 00:26:31,328 --> 00:26:34,288 Αλλά μην το αφήσετε φρουρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 623 00:26:34,418 --> 00:26:35,550 Είσαι αυτός που θέλει πραγματικά ο Ameer. 624 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 Είμαι έτοιμος για αυτόν. 625 00:26:38,945 --> 00:26:40,990 Με συγχωρείτε, κύριε. Θέλω να ελέγξω το 40-Squad. 626 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 Πες μου κάποια καλά νέα. 627 00:26:45,516 --> 00:26:47,823 - Πήραμε ακόμα το LKA του Ameer; -Ακόμα ψάχνουμε. 628 00:26:47,954 --> 00:26:49,564 Έχουμε σκάψει στα δημόσια αρχεία του. 629 00:26:49,738 --> 00:26:51,697 Φαίνεται ότι ο Ameer δεν είχε μόνιμη διεύθυνση από το 2020. 630 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Τι γίνεται με την κλήση 911; 631 00:26:53,220 --> 00:26:54,874 Η αποστολή δεν ήταν δυνατή για να το εντοπίσουμε. 632 00:26:55,004 --> 00:26:56,179 Απευθυνθήκαμε σε Ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας του Ameer. 633 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 - Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω. - ΧΙΚΣ: Κοιτάξτε, σύμφωνα με το GND, 634 00:26:57,833 --> 00:27:00,880 Ο Ameer πουλά το προϊόν του έξω από εγκαταλελειμμένα σπίτια. 635 00:27:01,010 --> 00:27:03,099 Αλλά πρέπει να έχει μια βάση επιχειρήσεων. 636 00:27:03,273 --> 00:27:05,275 Ναι, σαν κρυφό σπίτι κάπου στην πόλη, 637 00:27:05,406 --> 00:27:07,364 - κάτι πιο ασφαλές. - ΔΙΑΚΟΝ: Ο Γκάμπλ και ο Πάουελ είναι 638 00:27:07,538 --> 00:27:08,583 εξετάζοντας τα οικονομικά του Ameer. 639 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 Ίσως ανέβουν με κάτι. 640 00:27:10,367 --> 00:27:12,108 HICKS: Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 641 00:27:17,505 --> 00:27:19,333 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Ο Αμίρ Ράιλς δεν είναι Αλ Καπόνε. 642 00:27:19,463 --> 00:27:20,551 Στην πραγματικότητα πληρώνει τους φόρους του. 643 00:27:20,682 --> 00:27:22,902 - Τι πατριώτης. - Δεν βλέπω 644 00:27:23,032 --> 00:27:25,818 οποιεσδήποτε επιχειρήσεις ή ακίνητα αναγράφεται με το όνομά του, όμως. 645 00:27:25,948 --> 00:27:27,950 Ούτε υπό LLC. 646 00:27:28,081 --> 00:27:30,736 Λέει εδώ ο Malik Riles διέθετε δύο χώρους στάθμευσης. 647 00:27:30,866 --> 00:27:32,738 Μάλλον τα χρησιμοποίησε να ξεπλύνει τα χρήματά του. 648 00:27:32,825 --> 00:27:34,478 Είναι ένα δύσκολο μέρος για να κρύψουν τα ναρκωτικά, όμως. 649 00:27:34,609 --> 00:27:36,263 Τι γίνεται με τους γονείς; 650 00:27:36,393 --> 00:27:37,743 Ίσως υπάρχει ακίνητο με το όνομά τους; 651 00:27:37,873 --> 00:27:39,570 Άπλωσα ήδη το χέρι στο IRS. 652 00:27:39,745 --> 00:27:40,746 Θα πρέπει να στείλουν το αρχείο τους οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 653 00:27:42,095 --> 00:27:44,271 Έχετε ιατροδικαστική τρέχει δακτυλικά αποτυπώματα για εσάς; 654 00:27:45,576 --> 00:27:47,317 Ναι, αλλά δεν είναι για αυτό. Είναι κάτι άλλο. 655 00:27:48,971 --> 00:27:51,757 Εδώ. IRS. Αυτό είναι το ένα περιμένουμε. 656 00:27:51,931 --> 00:27:54,020 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 657 00:27:54,150 --> 00:27:56,718 Οι γονείς του Ameer ανήκαν ένα παλιό θέατρο στο κέντρο της πόλης. 658 00:27:56,849 --> 00:27:58,938 Φαίνεται ότι έκλεισε πριν από μερικά χρόνια. 659 00:27:59,025 --> 00:28:02,289 Το κτίριο είναι κενό, αλλά είναι ακόμα στο όνομά τους. 660 00:28:02,463 --> 00:28:04,030 Έκτος και ο Χούπερ. 661 00:28:04,160 --> 00:28:05,814 Περίμενε ένα λεπτό. 662 00:28:12,647 --> 00:28:14,954 Εκεί συνελήφθη ο Hondo Malik πριν από δέκα χρόνια. 663 00:28:15,084 --> 00:28:16,520 Η Hondo γνωρίζει ήδη αυτό το μέρος. 664 00:28:16,695 --> 00:28:17,957 Πάμε. 665 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Ο Χάρελσον πέθανε ακόμα; 666 00:28:38,717 --> 00:28:40,022 Τότε γιατί είσαι εδώ; 667 00:28:40,153 --> 00:28:41,937 Όχι κανένας από εσάς θέλεις να γίνεις πλούσιος; 668 00:28:42,024 --> 00:28:42,982 [γρυλίζει απαλά] 669 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 670 00:29:07,354 --> 00:29:08,442 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 671 00:29:09,573 --> 00:29:11,575 Φροντίζω αυτό, Ντακ. 672 00:29:11,662 --> 00:29:13,577 Όχι χωρίς εμάς δεν είσαι. 673 00:29:13,708 --> 00:29:15,362 Αυτός δεν είναι αγώνας όλων σας. 674 00:29:15,449 --> 00:29:17,190 Ο αγώνας σας είναι πάντα ο δικός μας αγώνας. 675 00:29:17,320 --> 00:29:21,063 Όχι όταν υπάρχει επιβράβευση εκεί έξω σε όλα τα κεφάλια σας. 676 00:29:21,150 --> 00:29:23,936 Το να μπεις εκεί είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 677 00:29:24,066 --> 00:29:25,024 Όχι, δεν μπορείς. 678 00:29:26,242 --> 00:29:27,504 Κάθε μέρα βάζουμε τις ζωές μας στη γραμμή 679 00:29:27,591 --> 00:29:29,680 για τους ανθρώπους αυτής της πόλης, 680 00:29:29,855 --> 00:29:31,204 και τι μας βγάζει μέσω αυτού είναι αυτό... 681 00:29:31,291 --> 00:29:34,468 εμείς, 20-Squad, 682 00:29:34,598 --> 00:29:36,513 - μαζί. -Εσύ μπες εκεί μέσα, 683 00:29:36,644 --> 00:29:37,950 θα είμαστε ακριβώς πίσω σου. 684 00:29:38,080 --> 00:29:39,690 TAN: Κόλαση ναι. 685 00:29:39,865 --> 00:29:41,867 - Σε κάθε βήμα. -Μην μας κάνεις να τραβάμε την οικογενειακή κάρτα, αφεντικό. 686 00:29:43,694 --> 00:29:46,697 Νομίζω ότι ο Πάουελ το έκανε ήδη. 687 00:29:49,744 --> 00:29:51,659 ♪ ♪ 688 00:29:53,356 --> 00:29:55,184 Διάκονος, Μίκο. 689 00:30:01,190 --> 00:30:02,713 [γρυλίζει] 690 00:30:14,247 --> 00:30:15,509 Πέσε μέσα. 691 00:30:35,094 --> 00:30:37,139 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε όλοι. Επιστρέψτε στη δουλειά. 692 00:30:37,313 --> 00:30:38,532 Μίκο, πόρτα. 693 00:30:40,360 --> 00:30:42,014 ALFARO: LAPD!ΔΙΑΚΟΝΟΣ: LAPD! 694 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Μην το σκέφτεσαι καν! Πηγαίνω στα χέρια. 695 00:30:44,190 --> 00:30:45,495 Στα γόνατα. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 696 00:30:45,582 --> 00:30:47,236 ΔΙΑΚΟΝΟΣ: 30-Δαυίδ. Βρέθηκε το εργαστήριο φαρμάκων του Ameer. 697 00:30:47,410 --> 00:30:49,195 Κανένα σημάδι του Αμέερ. 698 00:30:49,325 --> 00:30:50,544 Αντίγραφο. 699 00:30:54,417 --> 00:30:55,549 Κάλυμμα! 700 00:30:57,681 --> 00:30:59,292 Κίνηση! Πάω! 701 00:30:59,379 --> 00:31:00,336 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Πήρα τα έξι σου. 702 00:31:00,510 --> 00:31:01,990 Οι αστυνομικοί είναι εδώ! 703 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 [αδιάκριτη φλυαρία] 704 00:31:14,263 --> 00:31:15,699 LAPD! 705 00:31:15,830 --> 00:31:17,963 Αυτός είναι ο Λοχίας Hondo Harrelson. 706 00:31:18,050 --> 00:31:20,052 Δεν το παίρνει κανείς ένα εκατομμύριο δολάρια σήμερα. 707 00:31:20,139 --> 00:31:21,618 Α, το έκανες εύκολο για μένα, Hondo, 708 00:31:21,705 --> 00:31:23,577 έρχονται στο σπίτι μου. 709 00:31:23,707 --> 00:31:24,839 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω. 710 00:31:24,970 --> 00:31:27,233 Μην είσαι ηλίθιος, Αμέερ. Εσύ και οι άντρες σου 711 00:31:27,363 --> 00:31:29,365 πρέπει να καταθέσετε τα όπλα σας και παραδώστε τον εαυτό σας. 712 00:31:29,496 --> 00:31:30,540 Όταν ο αδερφός μου ήταν στη φυλακή, είχε εμμονή μαζί σου, dawg. 713 00:31:30,714 --> 00:31:31,977 - Μετακόμισε μέσα. - Πάντα έλεγε, 714 00:31:32,107 --> 00:31:34,240 το πρώτο πράγμα που θα κάνει όταν βγαίνει έξω 715 00:31:34,370 --> 00:31:36,633 σκοτώνει τον Hondo Harrelson, ο μπάτσος που τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα. 716 00:31:36,764 --> 00:31:38,113 Λοιπόν, αδερφέ μου 717 00:31:38,244 --> 00:31:40,202 - δεν είναι πια εδώ, έτσι; - Ο Μάλικ έκανε πολλά 718 00:31:40,333 --> 00:31:41,638 των κακών επιλογών στη φυλακή, φίλε. 719 00:31:41,769 --> 00:31:42,944 Γι' αυτό είναι νεκρός. 720 00:31:43,075 --> 00:31:43,945 TAN: Έχω ένα στα δεξιά του Ameer. 721 00:31:44,119 --> 00:31:45,077 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Τέσσερα στα αριστερά του. 722 00:31:45,164 --> 00:31:46,426 Μην κάνεις το ίδιο λάθος, Αμέερ. 723 00:31:46,556 --> 00:31:48,471 Μπορείτε ακόμα να περπατήσετε έξω από εδώ ζωντανός. 724 00:31:48,602 --> 00:31:50,256 Α, θα το κάνω, Hondo. 725 00:31:50,386 --> 00:31:53,172 Χωρίς αμφιβολία. Συγγνώμη δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα. 726 00:31:53,302 --> 00:31:54,956 Κάλυμμα! 727 00:31:57,219 --> 00:31:58,177 [γρυλίζει] 728 00:31:58,351 --> 00:31:59,743 Ένας ύποπτος κάτω! 729 00:31:59,874 --> 00:32:01,267 [γρυλίζει] 730 00:32:01,397 --> 00:32:03,486 Ο δεύτερος ύποπτος κάτω. 731 00:32:03,617 --> 00:32:04,792 HONDO: Παράτα το, Ameer! 732 00:32:05,532 --> 00:32:06,707 Σκοτώστε τους ήδη! 733 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Αχ! 734 00:32:09,884 --> 00:32:11,538 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Ταν, χτύπησες; 735 00:32:11,625 --> 00:32:14,062 Όχι. Ο δημοτικός μου πήρε τη βολή. 736 00:32:14,193 --> 00:32:16,151 Είναι απενεργοποιημένο. Μεταβαίνω στο δευτερεύον. 737 00:32:21,940 --> 00:32:23,245 HONDO: Ο Αμέερ τρέχει. 738 00:32:23,376 --> 00:32:25,073 Πάω πίσω του. 739 00:32:29,904 --> 00:32:32,951 Ανάθεμά το. Ο Αμέερ φεύγει. 740 00:32:40,045 --> 00:32:42,438 Ταν, μαζί μου! 741 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 [πυροβολισμοί] 742 00:32:44,745 --> 00:32:47,748 Εδώ. Πάρε το δημοτικό μου. 743 00:32:47,878 --> 00:32:49,141 Θα κυνηγήσω τον Ameer. 744 00:32:49,315 --> 00:32:50,881 Πάω! 745 00:32:55,103 --> 00:32:57,366 20-Ντέιβιντ. Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τα κάτω η διαφυγή πυρκαγιάς. 746 00:32:57,453 --> 00:32:58,585 Είμαι σε καταδίωξη. 747 00:33:06,332 --> 00:33:07,855 [πυροβολισμοί] 748 00:33:18,039 --> 00:33:19,171 TAN: Υποψιαστείτε! 749 00:33:21,260 --> 00:33:23,001 [γρύλισμα] 750 00:33:23,131 --> 00:33:24,263 - Υποψία κάτω. - Δείξε μου τα χέρια σου! 751 00:33:24,393 --> 00:33:26,395 - Εντάξει, εντάξει. - TAN: Μην κουνηθείς. 752 00:33:27,570 --> 00:33:28,919 [λαχάνιασμα] 753 00:33:31,400 --> 00:33:33,272 Ερχομαι σε! Κατεβείτε όλοι κάτω! [άνθρωποι που ουρλιάζουν] 754 00:33:34,664 --> 00:33:35,622 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 755 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 756 00:33:37,580 --> 00:33:39,887 [κλικ όπλων] Ο ύποπτος κατευθύνθηκε σε ένα δρομάκι από την Έβδομη. 757 00:33:40,975 --> 00:33:42,716 ♪ ♪ 758 00:33:44,805 --> 00:33:46,459 [ξύσιμο μπουκαλιού] 759 00:33:46,589 --> 00:33:48,287 Κύριε, είδατε έναν τύπο... 760 00:33:53,335 --> 00:33:54,684 [και οι δύο γρυλίζουν] 761 00:34:13,094 --> 00:34:14,574 [κλικ όπλων] 762 00:34:14,704 --> 00:34:15,531 HONDO: Ουάου. Ουάου, ουα, ουα, ουα. Γεια σου. 763 00:34:15,662 --> 00:34:17,142 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. 764 00:34:17,272 --> 00:34:19,144 Γεια, άκουσέ με. 765 00:34:19,231 --> 00:34:21,189 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια αν πυροβολήσεις αυτό το γουρούνι. 766 00:34:23,626 --> 00:34:25,541 Θα το δεχτώ και το φθινόπωρο. Άσε με να σε κάνω πλούσιο. 767 00:34:28,501 --> 00:34:29,719 Γονατίστε. 768 00:34:29,806 --> 00:34:31,939 Α, υποθέτω ότι μιλάνε για χρήματα. 769 00:34:32,113 --> 00:34:33,854 Εννοώ εσένα, τζάκα. 770 00:34:35,203 --> 00:34:36,987 Λοιπόν, υποθέτω δεν μιλάει σήμερα. 771 00:34:40,600 --> 00:34:41,818 Δώσε μου το όπλο. 772 00:34:43,342 --> 00:34:44,256 Γεια σου. 773 00:34:45,953 --> 00:34:47,259 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 774 00:34:58,574 --> 00:35:01,403 Αν το παραδώσω, 775 00:35:01,534 --> 00:35:04,145 Αυτό μειώνει τις χρεώσεις του Trae από απόπειρα ανθρωποκτονίας 776 00:35:04,276 --> 00:35:05,886 να κραδαίνει ένα όπλο. 777 00:35:06,016 --> 00:35:07,931 Είσαι σίγουρος για αυτό; 778 00:35:08,062 --> 00:35:09,150 Έφτασα το όπλο, Διοικητής. 779 00:35:09,281 --> 00:35:10,630 Ο Τράε δεν πυροβόλησε επίτηδες. 780 00:35:10,804 --> 00:35:12,327 Ήταν μια τυχαία έκκριση. 781 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Και τι θα γινόταν αν περίμενες δέκα δευτερόλεπτα ακόμα; 782 00:35:15,287 --> 00:35:16,462 Κοίτα, δεν θα προσπαθήσω 783 00:35:16,592 --> 00:35:17,637 για να υποβαθμίσει αυτό που έκανε ο Τράε. 784 00:35:17,767 --> 00:35:20,640 Έκανε μια τεράστια λάθος σήμερα, αλλά... 785 00:35:20,770 --> 00:35:22,729 Διοικητά, υπάρχει καλό μέσα του. Μπορώ να το δω. 786 00:35:22,859 --> 00:35:24,644 Όλη του τη ζωή, οι πιθανότητες 787 00:35:24,818 --> 00:35:26,080 έχουν στοιβαχτεί εναντίον του. 788 00:35:26,254 --> 00:35:27,168 Αν τον δοκιμάσουν για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 789 00:35:27,299 --> 00:35:29,170 αυτές οι πιθανότητες θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερες και χειρότερα 790 00:35:29,301 --> 00:35:31,955 μέχρι να πεθάνει ή στη ισόβια φυλακή. 791 00:35:32,086 --> 00:35:34,784 Θα πρέπει να φτιάξω δυο τηλεφωνήματα, αλλά... 792 00:35:34,915 --> 00:35:39,137 αν αυτό είναι πραγματικά αυτό που εσείς θέλεις, είναι επιλογή σου. 793 00:35:52,367 --> 00:35:54,935 Πώς πυροβολεί; 794 00:35:55,762 --> 00:35:57,546 Όχι πολύ σωστά. 795 00:35:58,634 --> 00:35:59,983 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 796 00:36:02,377 --> 00:36:04,466 Το SWAT Academy είναι το μωρό σας τώρα. Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση. 797 00:36:04,597 --> 00:36:06,555 Ευχαριστώ. Λυπάμαι που σε είπα γέροντα. 798 00:36:06,642 --> 00:36:07,991 [γέλια] 799 00:36:09,602 --> 00:36:10,907 Και, Ντακ, το ξέρω απλά προσπαθείς να κοιτάξεις έξω 800 00:36:11,081 --> 00:36:13,301 για την Ακαδημία SWAT συμφέροντα, αλλά και εγώ. 801 00:36:13,432 --> 00:36:14,998 Όχι, ξέρω ότι είσαι. 802 00:36:15,129 --> 00:36:17,914 [αναστεναγμοί] Απλώς, μια μείωση 50% από νωρίς... 803 00:36:18,088 --> 00:36:20,613 Μπορεί να σκεφτείς Οι μέθοδοι μου είναι ανορθόδοξες, 804 00:36:20,743 --> 00:36:22,136 αλλά δεν μετανιώνω τις επιλογές που έκανα. 805 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 Διάλεξα τους αξιωματικούς πιστεύω σε. 806 00:36:24,225 --> 00:36:25,400 Πιστεύω ότι το έκανες. 807 00:36:25,531 --> 00:36:26,662 J-Απλώς θυμήσου, 808 00:36:26,836 --> 00:36:28,142 εμπνέοντας τους νεοσύλλεκτούς σας 809 00:36:28,316 --> 00:36:30,884 είναι εξίσου σημαντική καθώς κάνει περικοπές. 810 00:36:35,280 --> 00:36:37,020 ♪ ♪ 811 00:36:40,154 --> 00:36:42,200 Κυρία Έλις, είμαι ο αξιωματικός Πάουελ. 812 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Σας ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 813 00:36:46,465 --> 00:36:50,382 Λοιπόν, οτιδήποτε επηρεάζει τα εγγόνια μου. 814 00:36:50,512 --> 00:36:52,688 Τι είδους πρόβλημα είναι το Nisi τώρα; 815 00:36:52,819 --> 00:36:55,300 Λοιπόν, βρέθηκε μεθυσμένος χθες. 816 00:36:55,430 --> 00:36:56,910 Ήταν σε κακή κατάσταση. 817 00:36:57,040 --> 00:36:58,433 Δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει. 818 00:36:58,520 --> 00:37:00,435 Όχι, δεν φαντάζομαι να ισχύει. 819 00:37:02,263 --> 00:37:03,656 [ρουθουνίζει] 820 00:37:06,963 --> 00:37:08,965 Το αναγνωρίζετε αυτό; 821 00:37:09,052 --> 00:37:10,706 Είναι από το Nisi στυλό vape. 822 00:37:10,837 --> 00:37:12,491 Τα παιδιά του εργαστηρίου μας το δοκίμασαν. 823 00:37:12,621 --> 00:37:14,710 Είναι δεμένο με μερικά αρκετά άσχημα πράγματα. 824 00:37:14,841 --> 00:37:17,713 Εννοείς ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 825 00:37:17,844 --> 00:37:19,628 Υπάρχει άλλος λόγος τα δακτυλικά σας αποτυπώματα 826 00:37:19,759 --> 00:37:21,717 θα ήταν όλα πάνω από αυτό; 827 00:37:22,979 --> 00:37:24,329 Γνωρίζω το Nisi επισκεπτόταν 828 00:37:24,503 --> 00:37:26,200 τα παιδιά της στο δικό σου σπίτι χθες. 829 00:37:26,331 --> 00:37:28,420 Τότε ήταν που άλλαξες έξω από το φυσίγγιο ατμού της. 830 00:37:31,031 --> 00:37:33,773 Είναι μια επικίνδυνη γυναίκα. 831 00:37:33,947 --> 00:37:35,905 Σκέφτηκα αν βγήκε θετική στο τεστ ναρκωτικών της, 832 00:37:35,992 --> 00:37:37,646 θα την έστελναν πίσω στη φυλακή. 833 00:37:37,777 --> 00:37:39,300 Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω 834 00:37:39,387 --> 00:37:40,649 - τα εγγόνια μου. - Διαχωρίζοντάς τους 835 00:37:40,736 --> 00:37:41,955 από τη μητέρα τους; 836 00:37:42,085 --> 00:37:44,914 Σκότωσε τον γιο μου! 837 00:37:45,001 --> 00:37:46,002 Και υπηρέτησε τον χρόνο της. 838 00:37:46,089 --> 00:37:47,526 Κέρδισε ένα δεύτερη ευκαιρία. 839 00:37:47,656 --> 00:37:49,658 Δεν προλαβαίνεις να το πάρεις μακριά της. 840 00:37:49,789 --> 00:37:50,920 Τι θα κάνεις; 841 00:37:52,052 --> 00:37:53,488 Θα με συλλάβεις; 842 00:37:55,055 --> 00:37:56,361 Δεν είναι δική μου επιλογή. 843 00:38:01,148 --> 00:38:03,106 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 844 00:38:06,327 --> 00:38:07,763 Κλείδωσε τον κώλο της. 845 00:38:09,635 --> 00:38:12,159 Σε ακούω, Νησί, αλλά ας σκεφτούμε λίγο. 846 00:38:12,246 --> 00:38:13,334 Δεν έχεις την επιμέλεια των παιδιών σας. 847 00:38:13,465 --> 00:38:15,728 Έχετε καμία άλλη οικογένεια στο L.A. 848 00:38:15,858 --> 00:38:18,731 Αν συλλάβω την Colleen, τα παιδιά σας θα αποσταλεί, 849 00:38:18,861 --> 00:38:21,211 ή χειρότερα, θα το κάνουν καταλήγουν στο σύστημα. 850 00:38:23,126 --> 00:38:25,651 Και λοιπόν; Απλώς την αφήσαμε να φύγει; 851 00:38:25,781 --> 00:38:29,263 Θα της βάλω να υπογράψει μια δήλωση, παραδέχεται αυτό που έκανε, 852 00:38:29,394 --> 00:38:31,352 και θα σε καθαρίσει του τεστ φαρμάκων. 853 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Και θα την ενημερώσω. 854 00:38:33,789 --> 00:38:35,748 Προσπαθεί ποτέ πάλι κάτι τέτοιο, 855 00:38:35,878 --> 00:38:37,271 θα καταλήξει πίσω από τα κάγκελα. 856 00:38:42,450 --> 00:38:44,496 Λυπάμαι που δεν το έκανα πιστέψτε νωρίτερα. 857 00:38:46,846 --> 00:38:48,848 Μέρος του να είσαι φίλος είναι 858 00:38:48,978 --> 00:38:50,023 μαθαίνοντας πώς να εμπιστεύεσαι ο ένας τον άλλον. 859 00:38:51,938 --> 00:38:54,244 Και το άλλο μέρος είναι ενημερώστε το κορίτσι σας 860 00:38:54,375 --> 00:38:55,376 όταν τελειώνει ο χωρισμός της είναι εκτός ελέγχου. 861 00:38:55,507 --> 00:38:57,552 [χλευάζει] Κορίτσι, χρειάζεσαι κούρεμα. 862 00:38:57,683 --> 00:38:59,902 - Μιλάμε τσαμπουκά τώρα; - Όχι, απλά λέω. 863 00:39:00,033 --> 00:39:01,600 Οι αυριανές μου 2:00 ακυρώθηκαν για μένα, 864 00:39:01,687 --> 00:39:03,689 οπότε θα πρέπει να περάσετε. Έχω ένα άνοιγμα. 865 00:39:03,819 --> 00:39:05,081 Δωρεάν. 866 00:39:06,169 --> 00:39:07,519 Βάλτε με μολύβι. 867 00:39:12,045 --> 00:39:13,046 [γρυλίζει απαλά] 868 00:39:18,965 --> 00:39:22,229 Πόσες προπονήσεις είναι για σένα σήμερα; 869 00:39:22,360 --> 00:39:23,883 [αναστεναγμοί] 870 00:39:24,057 --> 00:39:25,798 Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο, φίλε. 871 00:39:25,928 --> 00:39:29,236 Ειλικρινά, με τον τρόπο έχεις κόψει την τάξη, 872 00:39:29,323 --> 00:39:31,064 Απλώς προσπαθώ να κολλήσω όσο μπορώ. 873 00:39:37,418 --> 00:39:38,419 Έκοψα πολλές προσλήψεις αυτή την εβδομάδα, 874 00:39:38,550 --> 00:39:39,855 και είσαι ακόμα εδώ. 875 00:39:40,029 --> 00:39:42,989 Υπάρχει λόγος για αυτό, και δεν έχει καμία σχέση 876 00:39:43,076 --> 00:39:45,078 με εσένα και τον Ντιακ να είσαι σφιγμένος. 877 00:39:45,208 --> 00:39:49,038 Είναι γιατί όταν σε κοιτάζω, Βλέπω έναν μελλοντικό αξιωματικό SWAT. 878 00:39:50,344 --> 00:39:52,781 Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε έτσι. 879 00:39:52,868 --> 00:39:54,870 Έχεις τόσο καλή βολή ως οποιοσδήποτε να κάνει SWAT. 880 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 [γελάει απαλά] Το εκτιμώ αυτό. 881 00:40:02,704 --> 00:40:05,838 ♪ ♪ 882 00:40:12,410 --> 00:40:15,282 Βρήκαμε τη μαμά σου. Είναι καθ' οδόν. 883 00:40:18,154 --> 00:40:19,460 [αναστεναγμοί][μπιπ κουμπιού] 884 00:40:24,900 --> 00:40:27,337 Παραλίγο να καταστρέψεις και των δύο μας ζωών, Τράε. 885 00:40:29,035 --> 00:40:30,297 ξέρω. 886 00:40:32,342 --> 00:40:34,954 Μια κακή απόφαση είναι το μόνο που χρειάζεται, 887 00:40:35,128 --> 00:40:36,129 και όλα έχουν φύγει. 888 00:40:37,304 --> 00:40:39,785 Τα όνειρά σου, η οικογένειά σου, 889 00:40:39,915 --> 00:40:41,526 το μέλλον σου. 890 00:40:44,920 --> 00:40:46,139 Ναι, κύριε. 891 00:40:50,056 --> 00:40:51,666 [αναστεναγμοί] 892 00:40:53,712 --> 00:40:55,365 Η ζωή έχει να κάνει με τις επιλογές φτιάχνουμε, και, φίλε, 893 00:40:55,496 --> 00:40:56,671 έφτιαξες κάποια απαίσια. 894 00:40:58,194 --> 00:41:00,109 Αλλά δεν νομίζω αυτές οι επιλογές είσαι εσύ, 895 00:41:00,240 --> 00:41:01,546 και δεν θα τα ήθελα 896 00:41:01,633 --> 00:41:03,156 για να σε ορίσω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 897 00:41:05,332 --> 00:41:07,073 Μιλήσαμε με τον διοικητή μου στο δικαστικό σύστημα, 898 00:41:07,203 --> 00:41:08,335 και δουλέψαμε κάτι. 899 00:41:08,509 --> 00:41:10,685 Και λοιπόν; Είμαι - Είμαι ελεύθερος να πάω; 900 00:41:10,816 --> 00:41:14,428 Κόλαση όχι. Δεν είσαι να κατέβεις τόσο εύκολα. 901 00:41:14,602 --> 00:41:16,386 Ο φίλος μου ο Leroy διαθέτει κατάστημα αυτοκινήτων 902 00:41:16,517 --> 00:41:18,388 στη γειτονιά. 903 00:41:18,519 --> 00:41:19,868 Ξεκίνησε το πρόγραμμα για παιδιά σαν εσένα, 904 00:41:19,999 --> 00:41:21,348 παιδιά που χρειάζονται κατεύθυνση. 905 00:41:22,392 --> 00:41:23,437 Εκεί κατευθύνεσαι. 906 00:41:23,568 --> 00:41:25,613 Θα μάθεις να διορθώνεις αυτοκίνητα και τα πάντα. 907 00:41:25,744 --> 00:41:26,919 Πραγματικά; 908 00:41:28,311 --> 00:41:29,878 Τώρα, είναι κάθε μέρα μετά το σχολείο, Trae. 909 00:41:29,965 --> 00:41:31,271 Αν χαντακώσεις, Θα το ακούσω. 910 00:41:31,358 --> 00:41:34,361 I-I-Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 911 00:41:34,492 --> 00:41:37,538 [αναστεναγμούς] Δεν το καταλαβαίνουμε πάντα δεύτερες ευκαιρίες, Τράε. 912 00:41:39,409 --> 00:41:41,673 Κερδίζετε αυτό, εντάξει; 913 00:41:44,153 --> 00:41:46,416 Το τι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς. 914 00:41:53,380 --> 00:41:55,251 ♪ ♪ 915 00:42:17,099 --> 00:42:20,059 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 916 00:42:20,233 --> 00:42:23,105 και TOYOTA. 917 00:42:23,279 --> 00:42:25,847 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org