1
00:00:23,483 --> 00:00:25,483
("เธอจะยังรักฉันไหม.
พรุ่งนี้" โดย เอมี่ ไวน์เฮาส์)

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,583
♪ คืนนี้
คุณเป็นของฉัน♪

3
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
♪ สมบูรณ์ ♪

4
00:00:36,317 --> 00:00:39,283
♪ คุณมอบความรักของคุณ ♪

5
00:00:39,783 --> 00:00:42,717
♪ หอมหวานจังเลย ♪

6
00:00:45,517 --> 00:00:48,250
♪ คืนนี้ ♪

7
00:00:48,417 --> 00:00:55,083
♪ แสงแห่งความรัก
อยู่ในสายตาของคุณ ♪

8
00:00:56,850 --> 00:01:03,117
♪ คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม
พรุ่งนี้? ♪

9
00:01:07,217 --> 00:01:08,250
♪ นี่คือสิ่งที่ยั่งยืน ♪

10
00:01:11,717 --> 00:01:13,550
♪ สมบัติเหรอ? ♪

11
00:01:28,217 --> 00:01:30,817
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

12
00:01:32,283 --> 00:01:33,750
ฉันมีคนแล้ว
บนสนามหญ้าทางใต้

13
00:01:33,883 --> 00:01:35,550
เราต้องการรถพยาบาลที่นี่
ทันที

14
00:01:36,217 --> 00:01:38,117
คัดลอกสิ่งนั้น

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,683
พระเยซูคริสต์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

16
00:01:43,650 --> 00:01:45,517
สะใภ้.

17
00:01:45,650 --> 00:01:46,983
เธอพูดว่า "สะใภ้" หรือไม่?

18
00:01:48,317 --> 00:01:50,083
แล้วญาติของคุณล่ะ คุณผู้หญิง?

19
00:01:52,850 --> 00:01:54,517
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อยู่กับเรานะ

20
00:01:54,650 --> 00:01:55,850
แค่จับตาดูฉันไว้

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,417
ใจเย็นๆ นะ
หายใจช้าๆ สม่ำเสมอ

22
00:02:00,717 --> 00:02:02,117
ว้าว!

23
00:02:02,250 --> 00:02:04,350
เธอล้มลง!
เอาเปลมาตรงนี้!

24
00:02:06,783 --> 00:02:07,883
ให้เธอโหลดขึ้น

25
00:02:08,017 --> 00:02:09,283
และบอกจังหวัด
เรามีขาเข้าหนึ่งรายการ

26
00:02:09,417 --> 00:02:10,750
สภาพวิกฤติ

27
00:02:10,883 --> 00:02:13,583
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม

28
00:02:13,750 --> 00:02:18,017
♪ คุณพูดอย่างนั้น
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น♪

29
00:02:18,917 --> 00:02:20,817
หนึ่ง สอง ขึ้น

30
00:02:22,550 --> 00:02:25,483
♪ แต่ใจของฉันจะ ♪

31
00:02:25,617 --> 00:02:26,583
อยู่กับเรา

32
00:02:26,750 --> 00:02:30,483
♪ พังเหรอ? ♪

33
00:02:33,083 --> 00:02:34,717
♪ ในตอนกลางคืน ♪

34
00:02:36,950 --> 00:02:39,683
♪ พบกับแสงแดดยามเช้า? ♪

35
00:02:39,817 --> 00:02:41,083
- เธอเข้ามาเหรอ?
-ใช่.

36
00:02:43,417 --> 00:02:45,617
มารับกันเถอะ
ชุดของสัญญาณชีพเกี่ยวกับเธอ

37
00:02:45,883 --> 00:02:47,383
ฉันจะใส่ออกซิเจน

38
00:02:47,917 --> 00:02:48,750
สวมข้อมือแล้ว

39
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
ฉันจะตรวจนักเรียน

40
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
การตรวจคนไข้

41
00:02:53,717 --> 00:02:55,483
10-4, ขนส่ง.

42
00:02:58,217 --> 00:02:59,317
ฉันไม่มีแรงกดดัน

43
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
ไม่มีคำตอบของนักเรียน
มาตรวจชีพจรกันดีกว่า

44
00:03:01,917 --> 00:03:03,783
ไม่มีชีพจร
เธออยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

45
00:03:03,917 --> 00:03:04,850
เริ่มการบีบอัด

46
00:03:06,750 --> 00:03:07,950
กำลังชาร์จ สองร้อย.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,783
พร้อม. ชัดเจน!

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,383
โรงพยาบาล เรากำลังเข้ามา

49
00:03:15,517 --> 00:03:16,750
กับผู้หญิงคอเคเซียน

50
00:03:17,017 --> 00:03:20,183
อายุ 20 กลางถึงปลาย อยู่ในขั้นรุนแรง
ช็อก, บาดแผลหลายจุด,

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,017
บาดแผลกระสุนปืนที่เป็นไปได้
ไปทางซ้ายมือ

52
00:03:22,150 --> 00:03:23,717
ผ่านและผ่าน

53
00:03:24,183 --> 00:03:26,183
ชีพจร. ไม่มีชีพจร

54
00:03:26,317 --> 00:03:27,250
ฉันจะไปบีบอัดอีกครั้ง

55
00:03:27,417 --> 00:03:28,383
กำลังชาร์จ

56
00:03:28,483 --> 00:03:30,150
สองร้อย. ชัดเจน!

57
00:03:30,883 --> 00:03:32,250
"ซ่อนหา".

58
00:03:32,383 --> 00:03:33,717
เธออยู่ที่นี่!

59
00:03:39,750 --> 00:03:40,683
เอาล่ะ. มีชีพจรไหม?

60
00:03:40,817 --> 00:03:41,750
ตรวจชีพจร

61
00:03:42,417 --> 00:03:43,483
ยังไม่มีชีพจร

62
00:03:43,783 --> 00:03:46,917
กำลังชาร์จ
ในสาม สอง หนึ่ง ชัดเจน

63
00:03:47,017 --> 00:03:48,617
ทักทายซาตาน!

64
00:03:50,550 --> 00:03:54,050
♪ คุณจะยังรักฉันไหม ♪

65
00:03:54,217 --> 00:03:57,083
♪ พรุ่งนี้เหรอ? ♪

66
00:04:14,533 --> 00:04:16,133
อะไรวะ--?

67
00:04:16,267 --> 00:04:17,367
นางเลอ โดมาส?

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,233
ฉันอยู่ที่ไหน?

69
00:04:20,133 --> 00:04:23,067
คุณอยู่ในวูลเบอรี คอนเนตทิคัต
โรงพยาบาลเซนต์จอห์น.

70
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
ทำไมฉันถึงถูกใส่กุญแจมือ?

71
00:04:25,867 --> 00:04:27,033
นางเลอ โดมาส์...

72
00:04:27,167 --> 00:04:28,267
ฉันชื่อ มิสแมคคอลเลย์

73
00:04:28,833 --> 00:04:31,767
มัน-- มันบอกว่าที่นี่คุณแต่งงานแล้ว
อเล็กซ์ เลอ โดมาส

74
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
มันไม่ได้ผล

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
ฉันนักสืบ โรเจอร์ บาสเซตต์

76
00:04:37,433 --> 00:04:39,433
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
คุณแมคคอลเลย์.

77
00:04:39,567 --> 00:04:41,433
คุณกำลังถูกควบคุมตัวโดย
กรมตำรวจวูลเบอรี,

78
00:04:41,567 --> 00:04:43,633
อยู่ภายใต้ความสงสัย
ของการลอบวางเพลิงและการฆาตกรรม

79
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
พวกเขาพบซากศพ
ของคนสองคนในบ้าน...

80
00:04:46,900 --> 00:04:49,333
-'เคย์.
-...หลังจากที่พวกเขาดับไฟแล้ว

81
00:04:49,467 --> 00:04:52,167
และเสื้อผ้าของคุณ
เปียกโชกไปด้วยเลือด

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
มันไม่ใช่ของคุณ

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
ตอนนี้คุณสนใจที่จะ
ออกแถลงการณ์?

84
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
คุณช่วยส่งบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

85
00:05:02,200 --> 00:05:03,833
นี่จะไม่เป็นไปด้วยดี
สำหรับคุณ คุณแมคคอลเลย์

86
00:05:17,167 --> 00:05:18,267
สิ่งต่างๆจะง่ายขึ้นมาก

87
00:05:18,400 --> 00:05:19,733
ถ้าคุณจะให้ความร่วมมือ

88
00:05:20,133 --> 00:05:22,433
- เธอมีคนมาเยี่ยม
-คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
โอ้อึ มองคุณ.

90
00:05:28,167 --> 00:05:30,100
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

91
00:05:30,233 --> 00:05:31,700
ฉันก็ยังคงอยู่
ผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของคุณ

92
00:05:32,600 --> 00:05:34,467
ดังนั้น ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

93
00:05:34,600 --> 00:05:37,167
- คุณเป็นใคร?
- ศรัทธา แมคคอลเลย์ คุณเป็นใคร?

94
00:05:37,767 --> 00:05:38,833
เอ่อ ครอบครัว?

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,533
ในทางชีววิทยาแล้ว
ใช่แล้ว เราเป็นพี่น้องกัน

96
00:05:42,667 --> 00:05:44,200
แต่เราไม่ใช่ครอบครัว

97
00:05:46,733 --> 00:05:47,767
ตกลง.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
ฉันจะให้เวลาคุณไม่กี่นาที

99
00:05:49,700 --> 00:05:52,900
แล้วฉันจะพาคุณไป
สถานี รับข้อความนั้น

100
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
เกิดอะไรขึ้น

101
00:06:00,433 --> 00:06:01,767
คุณจะไม่เชื่อฉัน

102
00:06:01,867 --> 00:06:03,133
นั่นคงจะจริงนะ

103
00:06:03,433 --> 00:06:05,633
แต่ฉันขับรถออกไปจนสุดทาง
โคตรจะบ้าคอนเนตทิคัต งั้น...

104
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
คุณมาจากไหน?

105
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
คุณหมายถึงว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

106
00:06:08,933 --> 00:06:09,800
แน่นอน.

107
00:06:12,767 --> 00:06:13,700
เมอร์เรย์ ฮิลล์.

108
00:06:14,467 --> 00:06:15,367
ฉันอยู่ที่เชลซี

109
00:06:15,733 --> 00:06:17,367
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

110
00:06:17,633 --> 00:06:19,467
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ในนิวยอร์ก?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,700
ฉันย้ายออกไปที่นั่นตอนอายุ 18 ปี

112
00:06:22,767 --> 00:06:23,700
เช่นเดียวกับคุณ

113
00:06:25,667 --> 00:06:28,333
-และคุณไม่เคยคิดที่จะ--
-เกรซ มาเลย

114
00:06:28,467 --> 00:06:30,367
คุณทำให้มันชัดเจนมาก
นานมาแล้ว

115
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
ว่าคุณไม่สนใจ
ในการเป็นน้องสาวของฉัน

116
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
-ตกลง. แน่นอน.
-ตกลง? และความรู้สึกร่วมกัน

117
00:06:34,900 --> 00:06:36,067
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบกันใหม่

118
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
คุณเป็นอย่างไร?

119
00:06:37,933 --> 00:06:38,900
ฉันโคตรน่าทึ่งเลย

120
00:06:39,033 --> 00:06:40,367
-ใช่? ดี.
- ใช่ดีจริงๆ

121
00:06:40,500 --> 00:06:42,467
-ฉันเป็นผู้ประสานงานโซเชียลมีเดีย
-อืม-อืม

122
00:06:42,600 --> 00:06:43,833
ฉันอาศัยอยู่ในเตะตูด
หนึ่งห้องนอน

123
00:06:43,967 --> 00:06:46,067
และฉันก็เร่าร้อนสุดๆ
แฟนชื่อเดเร็ก

124
00:06:46,733 --> 00:06:49,633
และฉันก็ไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์
อเล็กซ์ เลอ โดมาส รับไปเลย

125
00:06:49,767 --> 00:06:50,867
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

126
00:06:52,767 --> 00:06:54,367
คุณรู้จักอเล็กซ์ได้อย่างไร?

127
00:06:55,500 --> 00:06:58,267
ฉันเห็นคุณด้วยกันครั้งหนึ่งที่
อาหารทั้งหมดในวันที่ 25 และ 7

128
00:07:00,133 --> 00:07:00,900
เขาสูง.

129
00:07:02,700 --> 00:07:04,067
คุณสามารถพูดอะไรบางอย่างได้

130
00:07:04,533 --> 00:07:06,667
ทำไม ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดี

131
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
-คุณเป็นคนคิดลบ
- ฉันไม่ใช่คนคิดลบ

132
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
และถึงแม้ว่า
คุณทิ้งฉัน...

133
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ!

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
...ฉันยังคงเชื่อมั่น
ความดีพื้นฐาน

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,300
ของมนุษยชาติ

136
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
โอ้พระเจ้า ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ฉันเพิ่งผ่านมา

137
00:07:18,200 --> 00:07:19,233
แล้วบอกฉัน.

138
00:07:19,367 --> 00:07:20,867
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะไม่เชื่อฉัน

139
00:07:22,967 --> 00:07:24,000
เอาล่ะ.

140
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
แต่คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

141
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
ฉันแค่จะไป.

142
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
เอ่อ ศรัทธา รอก่อน

143
00:07:37,133 --> 00:07:39,733
หลังงานแต่งงานอเล็กซ์
บอกฉันว่าฉันต้องดึงการ์ด

144
00:07:41,333 --> 00:07:42,467
เล่นเกมอะไรก็ได้ที่มันบอก

145
00:07:42,600 --> 00:07:43,633
บางชนิด...

146
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
...พิธีปฐมนิเทศ

147
00:07:48,333 --> 00:07:49,900
ซึ่งผมคิดว่ามันแปลกๆ

148
00:07:50,033 --> 00:07:52,500
แต่ฉันอยากให้พวกเขาชอบฉัน

149
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
เพราะพวกเขาจะ
เป็นครอบครัวใหม่ของฉัน

150
00:07:58,933 --> 00:08:00,700
ยังไงก็ตาม...

151
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
ฉันดึง "ซ่อนหา"
และมันจะเงียบจริงๆ

152
00:08:09,367 --> 00:08:10,500
เพราะเห็นได้ชัดว่า...

153
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
...นั่นคือการ์ดที่ไม่ดี

154
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
และพวกเขาคิดว่าต้องลอง
เพื่อถวายฉันให้กับปีศาจ

155
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
พวกเขาบอกฉันว่าฉันสามารถชนะได้
หากข้าพระองค์ซ่อนตัวอยู่จนรุ่งสาง

156
00:08:28,533 --> 00:08:31,667
แต่พวกเขาคิดว่าถ้าฉันชนะ...

157
00:08:33,167 --> 00:08:35,267
...พวกเขาจะตาย

158
00:08:37,900 --> 00:08:39,567
ดังนั้นพวกเขาจึงตามล่าฉัน

159
00:08:41,333 --> 00:08:46,967
ฉันโดนยิงที่มือ
พ่อบ้านทุบตีให้ขี้แตก

160
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
และฉัน...

161
00:08:53,800 --> 00:08:55,833
สามีของฉันแทงฉัน

162
00:08:58,633 --> 00:09:00,367
แต่ฉันทำมันจนถึงเช้า

163
00:09:02,767 --> 00:09:03,867
ฉันชนะโคตรๆ

164
00:09:08,267 --> 00:09:09,200
ดังนั้น...

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,233
...พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

166
00:09:12,500 --> 00:09:13,267
ไม่

167
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
พวกเขาระเบิดขึ้น

168
00:09:18,700 --> 00:09:19,933
พวกเขาระเบิดเหรอ?

169
00:09:20,867 --> 00:09:23,900
และหลังจากที่พวกมันระเบิดขึ้น
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเก้าอี้

170
00:09:25,867 --> 00:09:27,733
และเขาก็พยักหน้าให้ฉัน

171
00:09:29,300 --> 00:09:32,433
ผู้ชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้คือใคร?

172
00:09:33,567 --> 00:09:34,600
ฉันไม่รู้.

173
00:09:36,333 --> 00:09:38,700
แต่เขามองทะลุได้
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็น...

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,133
...คุณรู้ไหม

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,667
คุณกำลังจะเข้าคุก

176
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
ใช่.

177
00:10:18,833 --> 00:10:20,533
อนุมัติการหยุดยิง

178
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
สวัสดีตอนเช้าคุณแดนฟอร์ธ

179
00:10:37,667 --> 00:10:39,100
เป็นเวลานานแล้ว

180
00:10:41,367 --> 00:10:42,667
ฉันมีข่าวบางอย่าง

181
00:10:48,167 --> 00:10:49,100
ทิ้งเราไว้.

182
00:10:55,267 --> 00:10:57,167
Le Domases ไม่มีอีกแล้ว

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
เพอร์นิลลา.

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,033
คุณช่วยหาลูก ๆ ของฉันได้ไหม?

185
00:11:14,767 --> 00:11:15,800
แน่นอน.

186
00:11:19,333 --> 00:11:21,067
ฉันจะแจ้งให้คนอื่นๆทราบ

187
00:11:45,125 --> 00:11:47,329
<i>รวบรวมทนายความของฉันทันที</i>

188
00:11:52,767 --> 00:11:56,167
“รวมบ้านผุพัง.
เกะกะชายฝั่ง--"

189
00:11:56,333 --> 00:11:57,900
<i>เดจา เอล ปูโต เปโล การ์เมน โคโน</i>

190
00:11:58,033 --> 00:11:59,500
ใครเป็นคนเขียนเรื่องไร้สาระนี้?

191
00:11:59,633 --> 00:12:03,133
ไม่ ฉัน-ฉันจะแค่ปีกมัน ฉันจะทำ
ของฉันเอง เหมือนเช่นเคย

192
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
<i>อูโน่ ดอส เทรส</i>

193
00:12:09,067 --> 00:12:10,433
<i>ออสเทีย</i>

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
<i>ปูตา มาเดร</i>

195
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
<i>ฉัน cago en la ostia, puta!</i>

196
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
<i>เวน acá, tía.</i>

197
00:12:16,033 --> 00:12:17,333
<i>สวัสดี ดิออส</i>

198
00:12:17,467 --> 00:12:19,167
เอาล่ะ บอกวิลเลียมเถอะ
เพื่อเติมน้ำมันให้เครื่องบินเจ็ต

199
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
("ผู้ขุดหลุมฝังศพ: ตอนที่ 2"
โดยการเล่น ICE NINE KILLS)

200
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
ถึงเวลาของฉันแล้วไอ้เวร

201
00:12:33,767 --> 00:12:36,567
เบ็ตซี่! เอามีดของฉันมาให้ฉัน!

202
00:12:50,067 --> 00:12:53,867
นี่คือโอกาสของเรา!
นี่คือโอกาสของเรา!

203
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
เลอ เบล ชื่นชม!

204
00:12:55,500 --> 00:12:56,733
ใช่!

205
00:12:56,867 --> 00:12:58,333
ช็อต!

206
00:12:58,467 --> 00:13:00,567
ช็อต!

207
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
ช็อต!

208
00:13:34,100 --> 00:13:34,900
พ่อ?

209
00:13:36,667 --> 00:13:38,467
เลอ โดมาเซส ล้มเหลว

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,733
เจ้าสาวก็รอด

211
00:13:42,933 --> 00:13:44,433
ลูกบอลอยู่ในการเล่น

212
00:13:49,100 --> 00:13:51,267
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม มัน--

213
00:13:51,567 --> 00:13:52,467
มันเป็นของเรา

214
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
มันไม่สำคัญ
มันอยู่ในกฎเกณฑ์

215
00:13:55,967 --> 00:13:57,300
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

216
00:13:59,933 --> 00:14:01,833
พ่อ.

217
00:14:01,967 --> 00:14:03,133
โปรด.

218
00:14:03,267 --> 00:14:04,200
เป็นผู้ชายร่วมเพศ!

219
00:14:06,867 --> 00:14:07,867
คุณเป็นแดนฟอร์ธ

220
00:14:12,900 --> 00:14:16,433
สิ่งนี้จะต้องไม่มีวันจากไป
ครอบครัวของเรา

221
00:14:16,567 --> 00:14:18,200
คุณต้องชนะที่นั่งด้านหลัง

222
00:14:20,067 --> 00:14:20,967
เราจะ.

223
00:14:22,600 --> 00:14:23,733
คุณมีคำพูดของฉัน

224
00:14:31,733 --> 00:14:32,500
ดี...

225
00:14:35,900 --> 00:14:36,700
รับต่อกับมัน

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,533
ติตัส.

227
00:15:29,367 --> 00:15:30,200
มันจบแล้ว

228
00:15:40,533 --> 00:15:41,800
ไม่ใช่สำหรับเจ้าสาว

229
00:15:46,467 --> 00:15:48,333
เอาล่ะ คุณแมคคอลเลย์

230
00:15:48,467 --> 00:15:50,267
เราจะหาเสื้อผ้าให้คุณ

231
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
จากนั้นจึงสนทนาต่อ
ที่สถานี

232
00:15:54,633 --> 00:15:56,967
ฉันไม่สามารถรอคุณ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับหลุมแพะนั่น--

233
00:16:09,633 --> 00:16:10,667
อะไรนะ? เลขที่!

234
00:16:11,333 --> 00:16:12,567
หุบปาก! หุบปาก!

235
00:16:18,400 --> 00:16:21,967
ทั้งหมดจะเป็นของคุณ!
เอาล่ะ แหกกฎ!

236
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
โปรด. โปรด. โปรด.

237
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
นางเลอ โดมาส!

238
00:17:05,067 --> 00:17:06,833
คุณอยู่ที่ไหน

239
00:17:07,000 --> 00:17:08,967
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:17:09,267 --> 00:17:10,767
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

241
00:17:13,433 --> 00:17:14,400
ไม่ ไม่

242
00:17:23,367 --> 00:17:26,500
ฟังนะ ฉันต้องการอาวุธ
ฉันจะกลับไปหาตำรวจ

243
00:17:26,633 --> 00:17:30,500
เลขที่! อย่าทิ้งฉัน.

244
00:17:30,633 --> 00:17:32,867
ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

245
00:17:36,367 --> 00:17:37,167
ตกลง.

246
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
นางเลอ โดมาส!

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
คุณอยู่ที่ไหน Goldilocks ที่น่ารัก?

248
00:18:21,167 --> 00:18:22,233
พระเยซู!

249
00:18:23,400 --> 00:18:24,533
เกรซ!

250
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
ไม่ค่อยดีนัก
ซ่อนหาได้แล้วตอนนี้

251
00:18:26,933 --> 00:18:28,267
ไม่ ไม่ ไม่!

252
00:18:38,167 --> 00:18:40,533
อะไรวะ?

253
00:18:44,467 --> 00:18:45,433
คุณไม่เป็นไร.

254
00:18:45,567 --> 00:18:46,800
อาจมีมากขึ้นมา

255
00:18:46,933 --> 00:18:48,333
ฉันต้องออกจากข้อมือเหล่านี้
โอเค?

256
00:18:49,300 --> 00:18:50,567
อะไรวะ?

257
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
อะไรวะ?

258
00:19:00,300 --> 00:19:01,867
เราต้องออกไปจากที่นี่
และหายไป

259
00:19:03,467 --> 00:19:04,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
ฉันอาจจะต้องสู้
สู้ไม่ได้ในชุดนี้

261
00:19:07,367 --> 00:19:08,800
ไม่มีเวลามองหาเสื้อผ้าใหม่

262
00:19:09,667 --> 00:19:10,767
คุณต้องต่อสู้?

263
00:19:14,967 --> 00:19:16,467
ตกลง. ตกลง.

264
00:19:16,600 --> 00:19:18,267
อืม

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,033
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

267
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
ดูเหมือนคุณวิลคินสัน
พยายามจะฆ่าหญิงสาว

268
00:19:50,233 --> 00:19:51,867
ก่อนที่เกมจะเริ่มได้

269
00:19:52,367 --> 00:19:56,000
และประณามเขาทั้งหมด
สายเลือดถึงจุดสิ้นสุดก่อนวัยอันควร

270
00:19:56,300 --> 00:19:57,600
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

271
00:19:57,733 --> 00:19:59,500
เมื่อคุณแตกหัก
กฎข้อหนึ่งของนายเลอ เบล

272
00:20:01,367 --> 00:20:02,100
สวัสดีนั่น.

273
00:20:08,400 --> 00:20:10,367
และคุณอาจจะเป็นใคร?

274
00:20:11,367 --> 00:20:14,967
และทันใดนั้นฉันก็รู้แล้วว่า
เราทั้งคู่กำลังจะทำมัน

275
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
เพราะเรามีช่วงเวลานี้
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

276
00:20:19,700 --> 00:20:21,233
และนี่คือเรา

277
00:20:21,867 --> 00:20:23,400
เราทำมัน.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,533
ฉันรักคุณมาก.

279
00:20:26,567 --> 00:20:27,767
เครื่องหมาย.

280
00:20:28,500 --> 00:20:30,467
เมื่อเราพบกันในวันนั้น
ในแผนกคีโม--

281
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

282
00:20:32,433 --> 00:20:34,567
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่จะบอกคุณ

283
00:20:34,700 --> 00:20:37,433
แต่ฉันจะต้องถาม
ทุกท่านให้ออกจากสถานที่

284
00:20:37,567 --> 00:20:39,800
น่าเสียดาย
เรามีแก๊สรั่ว

285
00:20:41,133 --> 00:20:43,567
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

286
00:20:45,233 --> 00:20:47,367
เธอไม่ได้.
กรุณาออกไปซะ

287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
นอกจากนี้คุณก็ทำได้
ดีกว่ามาก

288
00:20:51,133 --> 00:20:52,800
เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

289
00:20:52,967 --> 00:20:54,700
เนื่องจากเกิดเหตุไม่คาดฝัน
สถานการณ์,

290
00:20:54,867 --> 00:20:57,867
รีสอร์ทปิดให้บริการ
กรุณาอยู่ในความสงบ...

291
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
คนพวกนี้ต้องกลับบ้าน

292
00:21:00,200 --> 00:21:02,733
ออกไปซะ
ออกไปซะ

293
00:21:04,233 --> 00:21:06,800
ทำไมคุณถึงรู้สึกถึงความต้องการอยู่เสมอ
เป็นคนห่วยขนาดนั้นเหรอ?

294
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
พระคุณเล็กๆ น้อยๆ ย่อมช่วยได้มาก

295
00:21:08,467 --> 00:21:09,200
ผู้จัดการอยู่ไหน?

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,733
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

297
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
วันนี้ไม่ใช่วันตลก

298
00:21:14,033 --> 00:21:16,933
พ่อมอบหมายภารกิจให้เรา
และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

299
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
โย่ ญาติๆ.

300
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
นานแค่ไหนแล้ว?

301
00:21:20,867 --> 00:21:22,100
ฉันจะอบมัน.

302
00:21:22,233 --> 00:21:23,767
มารับฉัน
เมื่อดอกไม้ไฟเริ่มต้นขึ้น

303
00:21:23,900 --> 00:21:25,267
ดิ๊กแตะ

304
00:21:26,233 --> 00:21:28,033
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับเขา

305
00:21:28,167 --> 00:21:30,100
อย่าเพิ่งเริ่มอะไรเลย โอเคไหม?

306
00:21:30,500 --> 00:21:32,033
- ไม่ใช่วันนี้
-อืม

307
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
ไอ้คิป

308
00:21:44,067 --> 00:21:45,733
มันจะต้องเสร็จสิ้น

309
00:21:54,100 --> 00:21:56,033
คุณดูเหมือนเขาเลย
เมื่อคุณเศร้า

310
00:21:58,367 --> 00:21:59,367
กรุณาอยู่ในความสงบ

311
00:21:59,533 --> 00:22:00,600
และดำเนินการใน
แฟชั่นที่เป็นระเบียบ

312
00:22:00,733 --> 00:22:01,967
ไปที่ทางออก

313
00:22:02,133 --> 00:22:04,067
ฉันขอย้ำอีกครั้งโปรดอยู่ในความสงบ

314
00:22:04,233 --> 00:22:06,333
และไปยังทางออก
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

315
00:22:06,467 --> 00:22:07,967
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

316
00:22:08,100 --> 00:22:11,333
แพ็คอึของคุณ
และกรุณาออกไปซะ

317
00:22:17,967 --> 00:22:19,133
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

318
00:22:19,267 --> 00:22:21,200
สภาจริงๆ
จัดขึ้นด้วยตนเอง?

319
00:22:21,800 --> 00:22:23,700
ตุลาคม พ.ศ. 2506

320
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
ฉันมองมันขึ้นมา

321
00:22:29,167 --> 00:22:31,000
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว
ถึงเดอะลอดจ์แล้ว

322
00:23:11,533 --> 00:23:13,267
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

323
00:23:16,500 --> 00:23:17,433
โจเดอร์.

324
00:23:17,567 --> 00:23:19,600
-ใช่.
-อิกนาซิโอ.

325
00:23:19,733 --> 00:23:20,800
เฟลิเป้.

326
00:23:21,133 --> 00:23:22,633
<i>บัวโนส ดิอาส
ซินโนรา แดนฟอร์ธ</i>

327
00:23:22,767 --> 00:23:23,833
คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

328
00:23:24,867 --> 00:23:25,967
อืม

329
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
ไม่มีฟรานเชสก้าเหรอ?

330
00:23:27,767 --> 00:23:29,200
ฉันคิดว่าแน่นอน
เธออยากจะมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

331
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
เธอจะไปด้วยเชื่อฉัน

332
00:23:30,600 --> 00:23:32,333
ไม่ เธอจะไม่พลาดสิ่งนี้
สำหรับโลก ไม่

333
00:23:32,433 --> 00:23:34,033
มันน่าตื่นเต้น มัน--

334
00:23:34,167 --> 00:23:38,100
มันน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน
มันน่ากลัวสำหรับคุณใช่

335
00:23:38,233 --> 00:23:39,167
และคุณ.

336
00:23:42,133 --> 00:23:43,400
บูเอโน, วามอส, เฟลิเป้.

337
00:23:46,600 --> 00:23:47,433
เออซูล่า.

338
00:23:48,067 --> 00:23:49,000
ติตัส.

339
00:23:49,533 --> 00:23:52,200
คุณจำลูกชายของฉัน เฉิงฟู่ ได้ไหม?

340
00:23:52,333 --> 00:23:53,567
<i>เฉินซิง</i> เฉิงฟู่

341
00:23:57,767 --> 00:23:59,233
รหัสผ่าน Wi-Fi คืออะไร?

342
00:24:03,733 --> 00:24:07,267
("บ้า" โดยการเล่น 4 นาที)

343
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
เป็นคนดี.

344
00:24:16,467 --> 00:24:18,500
มาธุ, วิราช.

345
00:24:18,633 --> 00:24:20,000
มาร์ติน่า. ยินดีต้อนรับ.

346
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
แล้วงานบ้าๆ นี่เป็นยังไงบ้าง?

347
00:24:22,867 --> 00:24:24,333
แขกของเราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

348
00:24:24,467 --> 00:24:26,200
แล้วก็ทนาย
จะอธิบายทุกอย่าง

349
00:24:26,333 --> 00:24:27,867
เอ่อ ทนาย!

350
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
พูดช้าๆเพื่อความสวยงามนี้
โง่-โง่ตรงนี้

351
00:24:30,233 --> 00:24:31,567
คำพยางค์เดียว.

352
00:24:35,400 --> 00:24:37,067
ปรากฏกายเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา
กำลังมาถึง

353
00:24:59,300 --> 00:25:00,367
สวัสดีเกรซ

354
00:25:00,767 --> 00:25:03,900
ฉันเออซูล่า แดนฟอร์ธ
นี่คือน้องชายของฉัน ไททัส

355
00:25:04,800 --> 00:25:05,533
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

356
00:25:09,333 --> 00:25:10,467
ฉันขอพูดกับมันได้ไหมพ่อ?

357
00:25:10,633 --> 00:25:11,533
<i>ใช่, ใช่. เดล.</i>

358
00:25:11,667 --> 00:25:12,933
เฟลิเป้ มันทำร้ายคุณไม่ได้

359
00:25:14,667 --> 00:25:15,767
คุณเห็นคุณเลอ เบลไหม?

360
00:25:17,733 --> 00:25:19,467
หนึ่งวินาที
ฉันแค่ต้องเซลฟี่อย่างรวดเร็ว

361
00:25:19,600 --> 00:25:20,633
ก่อนที่เราจะเริ่ม

362
00:25:21,067 --> 00:25:21,967
โย่!

363
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
ผู้หญิงคนนี้เอาชนะเลอ โดมาเซสได้

364
00:25:25,900 --> 00:25:27,067
และบิล วิลคินสัน

365
00:25:27,200 --> 00:25:28,233
เราขอเริ่มเรื่องนี้ได้ไหม?

366
00:25:28,367 --> 00:25:29,833
แล้วเชสเตอร์ล่ะอยู่ไหน?

367
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
พ่อของเรา...

368
00:25:32,867 --> 00:25:33,667
...ผ่านไป

369
00:25:34,300 --> 00:25:35,067
- อะไรวะ?
-อะไร?

370
00:25:35,200 --> 00:25:35,967
อะไร

371
00:25:36,900 --> 00:25:37,633
เมื่อคืน.

372
00:25:38,233 --> 00:25:39,433
ในการนอนหลับของเขา

373
00:25:39,767 --> 00:25:41,333
รอรอรอ

374
00:25:41,433 --> 00:25:42,533
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
ที่คุณกำลังเล่นตอนนี้?

375
00:25:42,900 --> 00:25:45,733
เมื่อเราเป็นแฝดกัน เราก็จะ
ทั้งคู่ลงสนามแล้ว ใช่แล้ว

376
00:25:45,833 --> 00:25:46,867
อะไรวะ? ไม่

377
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
-ไม่!
-สะดวกแค่ไหน..

378
00:25:48,667 --> 00:25:50,767
<i>Te dije que los Danforth son unas víboras.</i>

379
00:25:50,933 --> 00:25:52,367
<i>ใช่แล้ว que iban a hacer trampas.</i>

380
00:25:52,467 --> 00:25:53,400
<i>ไม่ต้องคิดมาก</i>

381
00:25:53,767 --> 00:25:55,900
เกรซ ฉันเข้าใจแล้ว
นี่คงจะน่ากลัวสำหรับคุณ

382
00:25:57,567 --> 00:26:00,100
แต่คุณอยู่ที่นี่เป็นเวลามาก
เหตุผลพิเศษที่น่าตื่นเต้นมาก

383
00:26:16,733 --> 00:26:17,600
มาธุ.

384
00:26:34,900 --> 00:26:37,333
คุณสร้างความปั่นป่วนมาก
นางเลอ โดมาส

385
00:26:37,467 --> 00:26:39,600
แมคคอลเลย์.

386
00:26:39,733 --> 00:26:42,000
ฉันเป็นทนายความแต่เพียงผู้เดียว
สำหรับนายเลอ เบล

387
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
และองค์กรเลอประกัน

388
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
มีองค์กรเป็นผู้นำ
โดยสภา

389
00:26:45,833 --> 00:26:47,733
ประกอบด้วยศีรษะ
ของหกครอบครัว

390
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
รวมทั้งญาติของคุณด้วย

391
00:26:49,767 --> 00:26:51,500
ตอนนี้ที่เลอโดมาส์
และครอบครัววิลคินสัน

392
00:26:51,633 --> 00:26:52,900
ถูกกวาดล้างออกไป

393
00:26:53,133 --> 00:26:56,267
สภาหกครอบครัว
ขณะนี้ลดลงเหลือสี่

394
00:26:56,400 --> 00:26:57,667
เหตุผลที่คุณมาที่นี่

395
00:26:57,867 --> 00:27:01,000
ก็คือโดยการเอาชีวิตรอดจากเลอ โดมาส์
เกม "ซ่อนหา"

396
00:27:01,100 --> 00:27:03,533
คุณกระตุ้น
เป็นประโยคที่ไม่ค่อยได้ใช้

397
00:27:03,667 --> 00:27:05,167
ในข้อบังคับขององค์กรของเรา

398
00:27:06,133 --> 00:27:07,633
คุณเห็นไหมว่าในสภา

399
00:27:07,767 --> 00:27:09,833
มีหนึ่งที่นั่ง
ด้วยพลังที่มากกว่าคนอื่นๆ

400
00:27:10,267 --> 00:27:11,500
ที่นั่งสูง

401
00:27:11,633 --> 00:27:14,800
และมันก็มา
ด้วยอานุภาพแห่งอำนาจนี้

402
00:27:18,000 --> 00:27:21,267
จนถึงตอนนี้ที่นั่งนั้นก็คือ
ยึดครองโดยเชสเตอร์ แดนฟอร์ธ

403
00:27:22,567 --> 00:27:24,700
ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

404
00:27:24,833 --> 00:27:26,567
เพราะคุณกระตุ้น
ข้อนั้น

405
00:27:26,700 --> 00:27:28,633
ตอนนี้ที่นั่งสูงว่างแล้ว

406
00:27:28,767 --> 00:27:31,367
เป็นครั้งแรก
ในหลาย ๆ หลายปี

407
00:27:31,500 --> 00:27:33,800
และเชื่อหรือไม่ว่า

408
00:27:33,933 --> 00:27:35,967
คุณได้รับโอกาสแล้ว
เพื่อชิงที่นั่งสูง

409
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
ไม่

410
00:27:37,533 --> 00:27:39,600
มันหายากมาก
ว่ามีคนเอาตัวรอดจากเกม

411
00:27:39,733 --> 00:27:41,267
จึงมาพร้อมกับรางวัลนี้

412
00:27:41,733 --> 00:27:43,367
และหัวหน้า.
ครอบครัวสภาที่เหลือ

413
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
จะพยายามชิงที่นั่ง
เพื่อตัวพวกเขาเอง

414
00:27:45,467 --> 00:27:47,767
หรือในกรณีของเราให้นำกลับ
สิ่งที่ควรยังคงเป็นของเรา

415
00:27:47,900 --> 00:27:49,667
ข้อนี้
มันโง่มาก

416
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
อา. คุณกลัวพวกเราคนหนึ่งเป็น
จะเข้ามาแทนที่พ่อใช่ไหม?

417
00:27:53,267 --> 00:27:56,000
คุณไม่เคยรู้,
นางเลอ โดมาส สามารถชนะได้

418
00:27:58,733 --> 00:28:03,233
ดังที่คุณแดนฟอร์ธกล่าวว่า
นี่เป็นข่าวดีจริงๆ

419
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
นายเลอ เบล ยิ้มแล้ว
เมื่อเจ้า

420
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
สวัสดีซาตาน

421
00:28:08,233 --> 00:28:09,633
สวัสดีซาตาน

422
00:28:09,767 --> 00:28:10,967
สวัสดีซาตาน

423
00:28:13,600 --> 00:28:14,967
คุณมีคำถามใดๆ?

424
00:28:16,267 --> 00:28:17,933
เอ่อฮะ ใช่.

425
00:28:30,233 --> 00:28:31,400
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?

426
00:28:32,700 --> 00:28:33,633
ไม่

427
00:28:38,533 --> 00:28:41,500
การดำรงอยู่ของน้องสาวของคุณ
ค่อนข้างแปลกใจ

428
00:28:42,167 --> 00:28:43,900
คุณบอกกับเลอ โดมาเซส
ว่าคุณไม่มีครอบครัว

429
00:28:44,033 --> 00:28:46,200
แต่นี่คือศรัทธา

430
00:28:48,433 --> 00:28:51,700
เกรซและศรัทธา
โคตรไอริชคาทอลิก

431
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
ฟังนะ
เราสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

432
00:28:57,033 --> 00:28:59,900
เพราะฉันไม่ต้องการ
เก้าอี้ร่วมเพศของคุณ!

433
00:29:01,033 --> 00:29:02,467
ฉันคิดว่าฉันไม่ชัดเจน

434
00:29:02,933 --> 00:29:05,033
ที่นั่งสูง
ควบคุมสภา,

435
00:29:05,167 --> 00:29:06,600
และสภาควบคุม...

436
00:29:07,667 --> 00:29:09,600
...ก็ทุกอย่าง

437
00:29:10,667 --> 00:29:11,500
ทุกอย่าง?

438
00:29:12,967 --> 00:29:13,733
โลก.

439
00:29:19,267 --> 00:29:21,533
แล้วไงล่ะ ฉันแค่ต้องดึง
การ์ดอื่นหรืออะไร?

440
00:29:21,667 --> 00:29:22,767
นั่นจะไม่จำเป็น

441
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
ให้คิดอย่างนี้ว่า
"สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย"

442
00:29:25,167 --> 00:29:26,767
เพราะคุณรอดมาได้
เกมของเลอ โดมาเซส

443
00:29:26,900 --> 00:29:28,067
ของเรื่อง "ซ่อนหา"

444
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
คุณจะเล่นเกมนั้นอีกครั้ง

445
00:29:29,533 --> 00:29:30,733
เลขที่!

446
00:29:30,867 --> 00:29:33,433
ครั้งนี้
พร้อมด้วยสมาชิกสภา

447
00:29:33,567 --> 00:29:35,067
ไอ้เด็กบ้าผู้ชาย

448
00:29:35,200 --> 00:29:37,033
เพื่อผมจะได้ที่นั่ง...

449
00:29:37,500 --> 00:29:38,633
เอาชีวิตรอดจนถึงรุ่งสาง

450
00:29:39,867 --> 00:29:41,333
แล้วที่เหลือล่ะ?

451
00:29:41,933 --> 00:29:43,267
ส่วนนี้จะคุ้นเคย

452
00:29:44,233 --> 00:29:45,600
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ

453
00:29:46,467 --> 00:29:48,833
ใครก็ตามที่ได้ที่นั่ง

454
00:29:50,100 --> 00:29:52,033
ตอนนี้เราต้องเติมที่นั่ง
ในยามเช้า

455
00:29:52,167 --> 00:29:53,200
หรือคุณเลอ เบล จะเป็น...

456
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
...อารมณ์เสียมาก

457
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
ผู้ชนะค--

458
00:29:57,867 --> 00:29:59,233
ฮ่า! เชี่ยเอ้ย!

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
สวัสดีซาตาน

460
00:30:05,833 --> 00:30:08,167
ผู้ชนะจะได้รับพิธีบรมราชาภิเษก
ในพิธีพิเศษ

461
00:30:08,300 --> 00:30:09,533
ในวิหารดำ

462
00:30:09,967 --> 00:30:12,567
<i>ครีม เดอ ลา ครีม
ของผู้ซื่อสัตย์ของนายเลอ เบล</i>

463
00:30:12,700 --> 00:30:13,800
จะเข้าร่วม

464
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
มันเป็น... สิ่งทั้งหมด

465
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
ฉันไม่ได้เล่น

466
00:30:18,900 --> 00:30:20,233
โอ้ ฉันขอโทษ

467
00:30:20,367 --> 00:30:22,767
- นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง
- ฉันไม่ได้เล่น!

468
00:30:23,633 --> 00:30:24,500
คุณต้องแข่งขัน

469
00:30:26,767 --> 00:30:28,000
ฉันยังไม่ได้เล่น

470
00:30:28,733 --> 00:30:29,800
ตกลง.

471
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
เพอร์นิลลา ฆ่าน้องสาวซะ

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,500
ไม่ ไม่ ไม่!

473
00:30:36,633 --> 00:30:37,733
เชี่ยเอ้ย! อย่าทำร้ายเธอ!

474
00:30:43,667 --> 00:30:44,767
คุณสามารถถอดมันออกได้

475
00:30:51,033 --> 00:30:53,933
ฟังนะ ดูเหมือนพวกคุณ
เหมือนคนดี

476
00:30:54,067 --> 00:30:56,600
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

477
00:30:56,733 --> 00:30:59,800
เราไม่ได้เจอกันเลย
ในอีกเจ็ดปี

478
00:31:00,300 --> 00:31:01,100
ทำไมไม่?

479
00:31:02,800 --> 00:31:04,133
มันซับซ้อน

480
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
เลเวอเรจที่ดีคนปัญญาอ่อน

481
00:31:06,033 --> 00:31:07,733
สิ่งนี้ไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับสิ่งอื่น

482
00:31:08,133 --> 00:31:09,767
คุณสองคนไม่เข้ากันเหรอ?

483
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
เรามีการล้มลง

484
00:31:12,733 --> 00:31:13,767
เกี่ยวกับอะไร?

485
00:31:14,400 --> 00:31:16,033
-เธอเป็นไอ้เจี๊ยว
-เธอเป็นไอ้เวร

486
00:31:16,400 --> 00:31:17,733
ขออนุญาตสรุปนะครับ..

487
00:31:18,267 --> 00:31:21,133
เกมจะเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเวลา 14:31 น. พอดี

488
00:31:21,267 --> 00:31:23,167
ตามเวลาที่แน่นอน
คุณเลอ เบล คือ--

489
00:31:25,400 --> 00:31:26,200
พ่อ?

490
00:31:27,133 --> 00:31:27,900
<i>ฉันรักเธอ</i>

491
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
<i>¿Cómo estás?</i>

492
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
อึศักดิ์สิทธิ์ นี่คุณ.

493
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
ตกลง.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
ฟรานเชสก้า เอล ไกโด,
คุณอีตัวโง่

495
00:31:40,533 --> 00:31:41,700
ตกลง.

496
00:31:42,100 --> 00:31:44,633
อดีตคู่หมั้นของอเล็กซ์

497
00:31:45,367 --> 00:31:47,433
แหวนของฉันอยู่ไหน
นังบ้า?

498
00:31:47,867 --> 00:31:50,100
เขาซื้อมันให้ฉัน
ก่อนที่คุณจะขโมยเขาไป

499
00:31:53,000 --> 00:31:55,933
ฉันโยนมันใส่เขา
ก่อนที่เขาจะระเบิด

500
00:31:58,967 --> 00:32:00,567
คุณเป็นแค่โสเภณีขุดทองเท่านั้น

501
00:32:01,500 --> 00:32:03,233
เห็นไหมว่าอเล็กซ์ไม่ได้โง่

502
00:32:03,367 --> 00:32:05,167
แต่เขาแน่ใจ
ใจง่ายโคตรๆ

503
00:32:05,300 --> 00:32:08,667
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

504
00:32:10,900 --> 00:32:13,233
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร

505
00:32:13,367 --> 00:32:14,500
โอเค โอเค ไม่ ไม่ ไม่

506
00:32:14,633 --> 00:32:15,767
พ่อ--
ฉันจะฆ่าเธอให้หมด

507
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราควรจะเริ่มเคลื่อนไหว

508
00:32:17,600 --> 00:32:18,467
เพอร์นิลลา?

509
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
รอ.

510
00:32:21,500 --> 00:32:22,367
ฉันต้องการที่จะทำมัน

511
00:32:27,367 --> 00:32:28,967
ไม่ ไม่

512
00:32:29,133 --> 00:32:30,433
ไม่ ไม่ ไม่!

513
00:32:31,233 --> 00:32:32,833
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

514
00:32:32,967 --> 00:32:36,333
มันจะเป็นฉัน
ใครเข้าใจคุณ โอเค?

515
00:32:36,467 --> 00:32:38,000
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

516
00:32:38,133 --> 00:32:39,100
เลขที่!

517
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเป็นเพียงผู้ติดต่อฉุกเฉินของเธอ!

518
00:32:50,467 --> 00:32:52,200
สมาชิกสภาต้องใช้อาวุธ

519
00:32:52,367 --> 00:32:54,633
ที่มีอยู่ในช่วงเวลานั้น
ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขา

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,367
ทำการต่อรองของเขาหรือเธอ
กับนายเลอ เบล

521
00:32:59,000 --> 00:33:01,433
สมาชิกสภาได้แก่
ไม่อนุญาตให้ฆ่ากัน

522
00:33:02,500 --> 00:33:06,367
หากพวกเขาทำอย่างนั้น แม้จะบังเอิญก็ตาม
นายเลอเบลจะโกรธ

523
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
และครอบครัวที่กระทำผิด
สายเลือดทั้งหมด

524
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
จะถูกลงโทษ

525
00:33:10,733 --> 00:33:12,833
นอกเหนือจากนั้นอะไรก็ได้

526
00:33:26,667 --> 00:33:28,033
ฉันไม่ต้องการใช้
ปากกาเลือด

527
00:33:31,100 --> 00:33:32,233
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ฆ่าเชื้อมันเหรอ?

528
00:33:34,033 --> 00:33:35,000
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

529
00:33:45,000 --> 00:33:46,767
ครอบครัวสามารถติดตามการดำเนินการได้

530
00:33:46,933 --> 00:33:48,100
จากห้องคลับ

531
00:33:48,667 --> 00:33:51,800
ในเหตุการณ์ไม่น่าเป็นไปได้แต่อย่างใด
ของนักล่าจะต้องพินาศ

532
00:33:51,900 --> 00:33:54,733
คนต่อไปในครอบครัวนั้น
สายการสืบทอด

533
00:33:54,867 --> 00:33:56,800
จะต้องเข้ามาแทนที่
บนสนาม

534
00:33:58,133 --> 00:33:59,267
ขอให้โชคดีกับทุกท่าน

535
00:33:59,833 --> 00:34:00,967
จะไม่เปลี่ยนเหรอพี่?

536
00:34:02,067 --> 00:34:03,200
ทำไม

537
00:34:03,600 --> 00:34:04,767
พวกเราไม่มีใครจะ
ต้องออกไปที่นั่น

538
00:34:04,867 --> 00:34:06,467
เชสเตอร์ฝึกลูกๆ ของเขา
เนื่องจากพวกเขาสามารถเดินได้

539
00:34:06,600 --> 00:34:07,633
เผื่อว่าวันนี้จะมาถึง

540
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
เรื่องนี้ก็จะจบลงแล้ว
ภายในห้านาที

541
00:34:09,767 --> 00:34:11,700
มันจะดีกว่า.
ฉันจะนวดในอีกหนึ่งชั่วโมง

542
00:34:13,833 --> 00:34:15,533
หญิงสาวจะเริ่มเกม

543
00:34:15,700 --> 00:34:17,233
บนกรีนหลุมที่เก้า

544
00:34:17,367 --> 00:34:18,900
นักล่า จงเข้ามาแทนที่

545
00:34:24,100 --> 00:34:26,633
เกมจะเริ่มในอีกสิบ...

546
00:34:27,533 --> 00:34:28,400
...เก้า...

547
00:34:28,733 --> 00:34:29,633
...แปด...

548
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
...เจ็ด...

549
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
...หก...

550
00:34:32,400 --> 00:34:33,233
...ห้า...

551
00:34:33,367 --> 00:34:34,133
...สี่...

552
00:34:34,733 --> 00:34:35,600
...สาม...

553
00:34:36,033 --> 00:34:36,800
...สอง...

554
00:34:37,267 --> 00:34:38,100
...หนึ่ง

555
00:34:48,700 --> 00:34:49,867
ไม่มีกุญแจร่วมเพศ

556
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
อ้าว ฉันลืมไปเหรอเนี่ย
ใส่กุญแจเข้าไปเหรอ?

557
00:34:51,700 --> 00:34:53,133
ไอ้ขี้โกง!

558
00:34:53,533 --> 00:34:54,600
ไป!

559
00:34:58,800 --> 00:34:59,700
พวกโง่.

560
00:35:00,033 --> 00:35:01,233
กินขี้เถอะพวกดูด!

561
00:35:13,533 --> 00:35:14,633
อะไรวะ?

562
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
อะไรวะ?

563
00:35:25,000 --> 00:35:26,433
-ศรัทธา?
-ใช่?

564
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
ศรัทธา จงตื่นเถิด

565
00:35:28,433 --> 00:35:29,300
อ่า!

566
00:35:29,467 --> 00:35:30,633
-เกรซ หยุดนะ
-เราต้องไปแล้ว.

567
00:35:30,967 --> 00:35:32,467
ลุกขึ้น. เราต้องไป.

568
00:35:32,867 --> 00:35:34,300
- เราต้องลุกขึ้นมา เราต้องย้าย
- โอ้อึ

569
00:35:34,433 --> 00:35:35,333
เราต้องลุกขึ้นมา

570
00:35:35,467 --> 00:35:36,900
-อึ!
- เราต้องลุกขึ้นมา

571
00:35:37,033 --> 00:35:37,867
-เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
- โอ้แม่ง!

572
00:35:38,067 --> 00:35:39,433
-แม่ง! พวกเขากำลังมา
-โอ้พระเจ้า

573
00:35:39,533 --> 00:35:40,500
- พวกเขากำลังมา.
-โอ้พระเจ้า.

574
00:35:41,467 --> 00:35:42,567
ทำไมพวกเขาถึงอยากทำร้ายฉัน?

575
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
พวกเขาไม่ได้ให้อึ
เกี่ยวกับคุณ

576
00:35:44,033 --> 00:35:45,233
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันช้าลง

577
00:35:45,500 --> 00:35:47,233
ถ้าคุณไม่ทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันพูดเรากำลังจะตาย

578
00:35:47,333 --> 00:35:48,533
คุณเข้าใจไหม?

579
00:35:48,733 --> 00:35:51,067
เห็นได้ชัดว่าเราแชร์ที่นั่งกัน
เมื่อเราได้รับมันกลับมา

580
00:35:51,167 --> 00:35:53,100
แต่ใครจะได้สวมแหวนล่ะ?

581
00:35:53,933 --> 00:35:56,233
พอดีพ่อต้องการฉัน
ที่จะเป็นคนรับผิดชอบ ดังนั้น...

582
00:35:56,867 --> 00:35:57,633
ไร้สาระ

583
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
เขาบอกฉัน.

584
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
ใช่แล้ว เขาบอกฉัน
มันควรจะเป็นฉัน

585
00:36:02,833 --> 00:36:05,333
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

586
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
เราจะไปที่ป่า
เราจะไปป่ากัน

587
00:36:13,967 --> 00:36:14,967
รอรอรอ

588
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
เดี๋ยวนะ ถ้ามีคนอยู่ล่ะ
รอเราอยู่

589
00:36:16,500 --> 00:36:17,567
ในป่าโคตรๆ?

590
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
หยุดมัน. นี่ไม่ใช่การอภิปราย
ฉันรับผิดชอบ!

591
00:36:19,900 --> 00:36:21,167
โอ้ คุณเป็นผู้รับผิดชอบเหรอ?

592
00:36:21,300 --> 00:36:22,833
มันเป็นความผิดของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่

593
00:36:22,967 --> 00:36:24,433
ทั้งหมดที่ฉันทำคือลืมไป
ลบคุณ

594
00:36:24,567 --> 00:36:25,733
เป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉินของฉัน

595
00:36:26,000 --> 00:36:28,267
เจ็ดปีแล้ว!
คุณไม่รู้จักใครอีกเลยเหรอ?

596
00:36:28,367 --> 00:36:30,367
ดี. ใครก็ตามที่ฆ่าเธอ.
จะได้สวมแหวน

597
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

598
00:36:33,267 --> 00:36:34,233
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

599
00:36:37,067 --> 00:36:37,933
พระเจ้า!

600
00:36:38,067 --> 00:36:40,667
อึศักดิ์สิทธิ์! นั่นคืออะไร?

601
00:36:43,900 --> 00:36:45,567
-เดี๋ยว! ฟัง!
- รับมัน!

602
00:36:45,667 --> 00:36:46,400
- รับมัน!
-นี่คือว่านเฉินซิง

603
00:36:46,567 --> 00:36:47,933
เราพบกันก่อนหน้านี้

604
00:36:48,267 --> 00:36:49,433
ว้าว! เดี๋ยว!

605
00:36:49,567 --> 00:36:51,233
มีทางออกจากเรื่องนี้

606
00:36:51,667 --> 00:36:53,200
ฉันมีทนายของฉันกัดเซาะ
ข้อบังคับ

607
00:36:53,367 --> 00:36:54,767
และเราก็พบช่องโหว่

608
00:36:54,933 --> 00:36:56,233
สิ่งที่เราต้องทำคือ--

609
00:36:56,367 --> 00:36:57,867
โอ้พระเจ้า!

610
00:37:00,367 --> 00:37:01,533
ยิงสวย

611
00:37:02,367 --> 00:37:04,100
เธออยู่ที่นั่น รับเธอ!

612
00:37:08,100 --> 00:37:10,567
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

613
00:37:15,033 --> 00:37:15,967
ให้ตายเถอะ!

614
00:37:17,067 --> 00:37:18,767
Skippy หน้าจอ

615
00:37:18,900 --> 00:37:20,233
พวกเขาไม่ควรทำมัน
ปิดสีเขียว

616
00:37:21,767 --> 00:37:22,900
ให้ฉันสิ่งที่ร่วมเพศ

617
00:37:31,833 --> 00:37:32,700
ให้ตายเถอะ!

618
00:37:32,967 --> 00:37:34,167
ไม่มีทางเลย
เรากำลังผ่านมันไปแล้ว

619
00:37:35,467 --> 00:37:37,333
ก็ต้องมีต้นไม้สิ.
เราสามารถปีนขึ้นไปได้

620
00:37:37,467 --> 00:37:38,967
โอ้เราจะปีนขึ้นไป
มีกุญแจมือเหรอ?

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,233
ตกลง.

622
00:37:40,867 --> 00:37:41,933
โอเค โอเค เชี่ยเอ้ย!

623
00:37:43,967 --> 00:37:45,067
ตกลง. เปิดเครื่อง

624
00:37:46,667 --> 00:37:48,933
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ไม่ เพียงแค่กด "อินพุตหนึ่ง"

625
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
- ใช่ ไม่ มันอยู่ตรงนั้น
- แสดงให้ฉันดู "Input One"

626
00:37:51,033 --> 00:37:52,100
ไปกด "เมนู"...

627
00:37:52,233 --> 00:37:53,067
...แล้วก็ไป--

628
00:37:53,233 --> 00:37:54,033
<i>นาเจ.</i>

629
00:37:54,167 --> 00:37:55,900
ไอพวกโง่เขลา.

630
00:37:57,700 --> 00:37:58,667
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

631
00:38:06,067 --> 00:38:08,267
เกรซ เราวิ่งไปแล้ว
ตลอดไป

632
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
เชี่ยเอ้ย! โอ๊ย เชี่ยเอ้ย!

633
00:38:09,400 --> 00:38:10,533
กรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?

634
00:38:10,667 --> 00:38:12,033
-แม่ง!
-อะไร--โอ้

635
00:38:12,333 --> 00:38:13,967
ฉันเสียใจ. ตกลง.

636
00:38:14,100 --> 00:38:15,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลากฉัน
เข้าไปในอึนี้

637
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

638
00:38:16,933 --> 00:38:18,200
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่รู้

639
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
คู่หมั้นของคุณอยู่ในลัทธิปีศาจเหรอ?

640
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
ดูเหมือนยากที่จะพลาด

641
00:38:23,333 --> 00:38:26,700
ฉันหมายความว่าคุณต้องให้ความสนใจ
ได้รับเงินทั้งหมดนั้น

642
00:38:26,800 --> 00:38:27,700
อะไร

643
00:38:28,033 --> 00:38:29,267
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,033
ไม่มีอะไร. ฉันแค่พูด
ว่าฉันทำงานเพื่ออึของฉัน

645
00:38:31,167 --> 00:38:33,400
และฉันไม่ต้องการคนรวย
เพื่อแก้ไขปัญหาของฉัน

646
00:38:33,933 --> 00:38:36,633
-อี๋ เพศสัมพันธ์คุณ
-Fuck คุณ

647
00:38:36,767 --> 00:38:37,700
-Fuck คุณ!
-Fuck คุณ!

648
00:38:37,833 --> 00:38:38,933
โอเค เดเร็คทำอะไรอยู่?

649
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
การเงิน.

650
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
โอ้ แล้วฉันกำลังไล่ตามไอ้ห่ารวยเหรอ?

651
00:38:44,067 --> 00:38:46,167
เขาเป็นนักแสดงที่หิวโหย
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

652
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
นักแสดงที่หิวโหย
ด้วยทางเลือก MBA?

653
00:38:52,767 --> 00:38:53,967
คุณคิดว่าฉันสร้างเดเร็กขึ้นมา

654
00:38:54,100 --> 00:38:55,500
นิดนึงตอนนี้. ใช่.

655
00:38:55,633 --> 00:38:56,967
คุณคิดว่าฉันน่าสงสาร

656
00:38:57,100 --> 00:38:59,133
คุณไม่สามารถจัดการได้
ที่ฉันทำมันแต่คุณไม่ได้ทำ

657
00:38:59,267 --> 00:39:01,000
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

658
00:39:01,300 --> 00:39:02,233
เกรซ...

659
00:39:05,067 --> 00:39:06,567
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

660
00:39:08,833 --> 00:39:10,767
ฉันรู้ว่าคุณคิด
เราเป็นคนเลวที่นี่

661
00:39:13,233 --> 00:39:15,533
แต่ไม่มีผู้ชายดีๆ
หรือคนเลว

662
00:39:17,767 --> 00:39:19,433
มีแค่ระบบ..

663
00:39:21,800 --> 00:39:25,600
ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน

664
00:39:27,300 --> 00:39:30,033
คุณมีส่วนร่วมกับมัน
นรกคุณเปิดใช้งานมัน

665
00:39:32,000 --> 00:39:33,767
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายไปกว่าคุณ

666
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
เราเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ของบางสิ่งบางอย่าง

667
00:39:37,433 --> 00:39:39,733
นั่นใหญ่กว่าเรามาก

668
00:39:40,767 --> 00:39:41,967
- ดีที่สุดไม่ใช่เหรอที่จะ...
- คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

669
00:39:42,333 --> 00:39:44,233
-เราทำได้. เราสามารถทำได้
-...ยอมรับชะตากรรมของคุณ...

670
00:39:44,767 --> 00:39:46,067
...และตาย
มีศักดิ์ศรีเล็กน้อยเหรอ?

671
00:40:02,000 --> 00:40:02,967
เลขที่!

672
00:40:04,967 --> 00:40:05,900
มาเร็ว!

673
00:40:06,233 --> 00:40:06,967
กุญแจมือ.

674
00:40:09,367 --> 00:40:10,933
- ไปไปไป!
-โอ้ เหี้ย!

675
00:40:11,067 --> 00:40:12,633
ไปไปไป! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

676
00:40:20,333 --> 00:40:21,900
ลุกขึ้น.

677
00:40:23,367 --> 00:40:24,500
โอ้พระเจ้า

678
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์แบบนั้นได้

679
00:40:28,000 --> 00:40:29,933
วิธีเดียวที่จะทำให้อะไร
เราทำกับพ่อหมายถึงอะไรบางอย่าง

680
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
คือการชนะ
เบาะหลังนั่นโคตรๆ

681
00:40:32,900 --> 00:40:34,233
ไททัส!

682
00:40:36,100 --> 00:40:37,367
คุณเข้าใจไหม?

683
00:40:39,700 --> 00:40:41,067
นั่นเป็นวิธีเดียวที่สำคัญ

684
00:40:57,267 --> 00:40:58,700
ไปที่อาคารนั้นกันเถอะ
และมองหาโทรศัพท์

685
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
ยิ่งนาน
เราอยู่ในสถานที่นี้

686
00:41:01,300 --> 00:41:02,533
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ของการตามหาเรา

687
00:41:02,700 --> 00:41:04,333
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อข้ามกำแพงนั้นไป

688
00:41:04,433 --> 00:41:05,900
เรามาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ

689
00:41:06,033 --> 00:41:08,067
มันถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์

690
00:41:08,200 --> 00:41:10,267
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป
คุณไม่เคยคิดสิ่งต่าง ๆ ผ่าน

691
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อซ่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

692
00:41:11,733 --> 00:41:13,333
คุณจะพาเราสองคนไปฆ่ากัน

693
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
<i>ใช่แล้ว ahora ฉัน toca, toca a mi.</i>

694
00:41:17,333 --> 00:41:21,533
<i>A los Danforth ya los jodí .</i>

695
00:41:21,633 --> 00:41:24,733
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
นี โพลลาส ออง วินาเกร</i>

696
00:41:26,633 --> 00:41:28,433
<i>โจเดอร์ เก กิลิโปลาส</i>

697
00:41:31,733 --> 00:41:33,400
มันเสี่ยงเกินไป มันเสี่ยงเกินไป

698
00:41:33,533 --> 00:41:35,200
เอาล่ะให้ฉัน
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

699
00:41:35,467 --> 00:41:36,767
บางครั้งคุณต้องเสี่ยง

700
00:41:42,267 --> 00:41:43,367
นั่นเป็นกระสุนปืนเหรอ?

701
00:41:46,667 --> 00:41:48,700
<i>พี่ฟิน.
เย้ เย้ เย้ พอฟิน.</i>

702
00:41:55,733 --> 00:41:57,700
- เจอพวกมันแล้ว
- ใครเป็นคนยิงพวกเขา?

703
00:41:58,067 --> 00:41:59,000
โอ้!

704
00:42:02,900 --> 00:42:03,933
-พ่อ!
-ใช่!

705
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
พ่อคุณมันโคตรเลวเลย

706
00:42:16,933 --> 00:42:18,367
-อึ.
-เขาไม่เคยฝึกซ้อมเลย

707
00:42:18,500 --> 00:42:20,967
ถ้าเธอหนีไป
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

708
00:42:26,833 --> 00:42:27,667
คุณแน่ใจ
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

709
00:42:27,800 --> 00:42:28,700
ฉันเป็นจู--

710
00:42:32,200 --> 00:42:33,033
ไม่

711
00:42:39,233 --> 00:42:41,133
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย! อึ!

712
00:42:44,267 --> 00:42:45,367
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

713
00:42:50,767 --> 00:42:51,667
ไม่มีความเสี่ยงร่วมเพศอีกต่อไป!

714
00:42:53,367 --> 00:42:54,633
ฉันมีความคิด

715
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
<i>โจเดอร์</i>

716
00:42:59,600 --> 00:43:00,667
อ๋อ..

717
00:43:01,533 --> 00:43:02,867
<i>ลาเวอร์แดด
que sí, que me toca a mi.</i>

718
00:43:09,167 --> 00:43:10,567
<i>Qué diablos เอ...</i>

719
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
<i>¡มิเอร์ดา มิเอร์ดา มิเอร์ดา!</i>

720
00:43:27,233 --> 00:43:28,533
<i>¡โคโน!</i>

721
00:43:35,300 --> 00:43:36,133
ไม่!

722
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
โอ้พระเจ้า!

723
00:43:45,467 --> 00:43:47,800
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย ไอ้เวร!

724
00:43:47,933 --> 00:43:49,000
-โอ้พระเจ้า!
-แม่ง อย่ามองมัน!

725
00:43:49,133 --> 00:43:49,867
อย่ามองมัน!

726
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

727
00:43:54,200 --> 00:43:56,367
โอ้. โอ้. <i>สรรเสริญเลอประกัน</i>

728
00:43:58,333 --> 00:44:00,700
ตกลง. ตกลง.

729
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
<i>ฮิโจ เด ลา กรัน ปูตา</i>

730
00:44:07,067 --> 00:44:09,033
เชี่ยเอ้ย!

731
00:44:27,467 --> 00:44:30,333
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

732
00:44:30,467 --> 00:44:31,700
เราต้องหาโทรศัพท์

733
00:44:33,133 --> 00:44:34,367
คุณกำลังทิ้งร่องรอยเลือดไว้เบื้องหลัง

734
00:44:34,500 --> 00:44:35,833
เราต้องนั่งลง

735
00:44:37,000 --> 00:44:38,500
มาเร็ว. นั่งที่นี่

736
00:44:38,633 --> 00:44:40,667
ตกลง. เชี่ยเอ้ย

737
00:44:41,567 --> 00:44:42,400
นั่ง.

738
00:44:42,533 --> 00:44:44,267
ตกลง. เชี่ยเอ้ย

739
00:44:47,167 --> 00:44:48,367
โอ้...

740
00:44:48,933 --> 00:44:50,100
เอาล่ะ.
มาทำตัวเล็กกันเถอะ

741
00:44:50,233 --> 00:44:51,533
หนึ่ง สอง...

742
00:44:53,567 --> 00:44:54,900
...สาม

743
00:44:55,767 --> 00:44:58,133
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ฉัน พร้อม?

744
00:44:58,267 --> 00:44:59,933
ตกลง. คุณเป็นอะไร
พยาบาลพาร์ทไทม์ด้วยเหรอ?

745
00:45:00,067 --> 00:45:01,433
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะเป็น

746
00:45:02,900 --> 00:45:06,167
แล้วคุณทำอะไร
หลังจากที่คุณเรียนจบ?

747
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
ฉัน เอ่อ-- ฉันยังพูดไม่จบ

748
00:45:14,133 --> 00:45:16,067
ฉันต้องลาออก

749
00:45:16,200 --> 00:45:18,567
-อย่างจริงจัง?
-ใช่. จากนั้นฉันก็รอโต๊ะ

750
00:45:18,700 --> 00:45:20,167
หลังจากนั้นทั้งหมด
“ทำตามความฝัน” เหี้ยเหรอ?

751
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
ใช่แล้ว บางครั้งก็ฝัน
อย่าออกกำลังกาย

752
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
แล้วฉันก็ได้พบกับอเล็กซ์

753
00:45:25,333 --> 00:45:26,567
และความฝันนั้น
ไม่ได้ผลเช่นกัน

754
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
ตกลง. มันจะไหม้แล้ว

755
00:45:36,500 --> 00:45:37,400
เอาล่ะ.

756
00:45:41,733 --> 00:45:43,167
ฉันพยายามตามหาคุณแล้วคุณก็รู้

757
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
ฉันอยากจะเชิญคุณ
ไปงานแต่งงาน

758
00:45:50,433 --> 00:45:51,467
ฉันคงไม่มา

759
00:45:51,600 --> 00:45:52,367
ใช่.

760
00:45:53,933 --> 00:45:56,233
ฉันรู้. แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

761
00:46:01,467 --> 00:46:03,533
ไม่มีทางหรอกน่า
คุณจะได้รับฉัน

762
00:46:03,667 --> 00:46:06,267
ในลาน่าเกลียดตัวหนึ่ง
ชุดเพื่อนเจ้าสาว ดังนั้น...

763
00:46:06,400 --> 00:46:07,767
เอาล่ะเอาล่ะ

764
00:46:09,033 --> 00:46:10,433
- ยิงเพราะความเจ็บปวดเหรอ?
-ใช่.

765
00:46:10,567 --> 00:46:11,533
-ใช่.
-ใช่.

766
00:46:15,167 --> 00:46:18,233
แม้ว่าจะไม่มีอะไรจะมึนงงก็ตาม
ความเจ็บปวดที่ได้อยู่กับคุณ

767
00:46:20,733 --> 00:46:21,967
เพื่อความอยู่รอดจนถึงรุ่งสาง

768
00:46:22,767 --> 00:46:23,833
อีกครั้ง.

769
00:47:01,133 --> 00:47:02,133
เอาล่ะ ทางนี้..

770
00:47:05,433 --> 00:47:06,167
เชี่ยเอ้ย

771
00:47:10,333 --> 00:47:11,100
ในที่นี่

772
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
ตกลง. ฟังฉันนะ

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,600
เราจะต้องต่อสู้กับเขา
ฉันคิดว่าเราสามารถพาเขาไปได้

774
00:47:15,733 --> 00:47:17,067
- ต่อสู้กับเขาเหรอ?
-เราจะต้อง-- ชู่ว

775
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
ใช้ได้. เราพาเขาไปได้

776
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
เรามีกันและกันเสมอ
กลับมาต่อสู้ ตกลง?

777
00:47:22,433 --> 00:47:23,400
เราสามารถทำได้

778
00:47:25,500 --> 00:47:27,100
มานี่.. มานี่.. มานี่..

779
00:47:27,233 --> 00:47:28,433
นั่นจะทำให้
มีเสียงดังมาก

780
00:47:28,567 --> 00:47:29,733
ฉันรู้. ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

781
00:47:31,733 --> 00:47:32,667
ตกลง. อดทนไว้ได้ไหม?

782
00:47:32,800 --> 00:47:34,033
คุณยังคงนิ่งอยู่

783
00:48:02,967 --> 00:48:05,500
คุณไม่สามารถซ่อนจาก--

784
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
เชี่ยเอ้ย!

785
00:48:21,500 --> 00:48:23,933
โอ้พระเจ้า! ถ้าเป็นฉัน
ข้างนอกนั่นเธอคงจะตายไปแล้ว

786
00:48:24,067 --> 00:48:25,400
ใช่แน่นอนที่รัก

787
00:48:25,533 --> 00:48:26,467
มาเลย มาเลย มาเลย

788
00:48:27,600 --> 00:48:28,967
ไป!

789
00:48:29,100 --> 00:48:30,267
รับสุนัขตัวเมียนั้น

790
00:48:35,333 --> 00:48:36,133
โอ้!

791
00:48:37,133 --> 00:48:38,100
ศรัทธา!

792
00:48:43,300 --> 00:48:45,867
คุณ. เราจะต้อง
แก้วบ้าง

793
00:48:46,000 --> 00:48:47,367
เพราะเรากำลังจะไปแล้ว
มีขนมปังปิ้ง

794
00:48:59,167 --> 00:49:00,367
อา...

795
00:49:12,600 --> 00:49:13,967
เกรซ! ทางลาด! ช่วย!

796
00:49:15,733 --> 00:49:17,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

797
00:49:19,433 --> 00:49:20,333
อะไรวะ?

798
00:49:20,967 --> 00:49:21,700
เปิดประตู!

799
00:49:23,767 --> 00:49:24,533
เวลาอาบน้ำ.

800
00:49:26,500 --> 00:49:27,733
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

801
00:49:49,533 --> 00:49:50,333
คุณกำลังทำอะไร?

802
00:49:51,100 --> 00:49:52,167
เขาอาจจะมีโทรศัพท์

803
00:50:18,733 --> 00:50:19,867
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

804
00:50:20,133 --> 00:50:20,933
โอ้พระเจ้า

805
00:50:21,067 --> 00:50:21,867
อึ!

806
00:50:28,300 --> 00:50:29,567
วิรัช.

807
00:50:46,167 --> 00:50:47,133
อืม...

808
00:50:47,367 --> 00:50:49,133
โอ้ ได้โปรด ออกไปซะ

809
00:50:55,833 --> 00:50:57,067
ใช้ได้. ตกลง.

810
00:50:57,633 --> 00:50:59,400
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

811
00:50:59,533 --> 00:51:01,067
ไม่ คุณได้รับสิ่งนี้
คุณทำได้ดีมาก

812
00:51:01,200 --> 00:51:02,467
ฉันไม่--
ฉันจะขวางทางเอง

813
00:51:05,567 --> 00:51:07,033
เอ๊ะ!

814
00:51:11,400 --> 00:51:13,833
โอ้ดูสิ คุณทำมัน.

815
00:51:13,967 --> 00:51:15,733
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

816
00:51:17,467 --> 00:51:19,000
เขาไปแล้ว.

817
00:51:19,833 --> 00:51:21,300
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

818
00:51:21,733 --> 00:51:23,467
นายราชัน?

819
00:51:23,800 --> 00:51:24,933
เขาไปแล้ว.

820
00:51:27,633 --> 00:51:28,867
นายราชัน.

821
00:51:29,500 --> 00:51:31,633
ในฐานะพี่ชายของคุณ
ได้ออกจากระนาบมนุษย์นี้แล้ว

822
00:51:32,100 --> 00:51:33,200
คุณสามารถลงสนามได้

823
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
ฉันจำเป็นต้อง?

824
00:51:38,567 --> 00:51:41,633
ครอบครัวของคุณจะต้องเป็นตัวแทน
โดยสมาชิกคนโต

825
00:51:41,733 --> 00:51:43,367
หรือได้รับการแต่งตั้งตามกฎหมาย
หัวหน้าครัวเรือน

826
00:51:43,500 --> 00:51:44,767
ในการทดสอบสืบทอดตำแหน่งทั้งหมด

827
00:51:45,167 --> 00:51:48,433
ตามมาตรา II ส่วนที่ 3
ส่วนย่อย C.

828
00:51:48,833 --> 00:51:50,700
ล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้น
จะหมายถึงการริบ

829
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
ด้วยความโปรดปรานของนายเลอ เบล

830
00:51:54,933 --> 00:51:56,233
คุณหมายถึง เอ่อ...

831
00:51:56,633 --> 00:51:57,500
ฉันกลัวอย่างนั้น

832
00:52:01,733 --> 00:52:03,100
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?

833
00:52:04,600 --> 00:52:06,633
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อสละสถานะของคุณ

834
00:52:06,767 --> 00:52:08,033
ในฐานะหัวหน้าตระกูล Rajan เหรอ?

835
00:52:08,167 --> 00:52:09,533
และให้ภรรยาของฉันตามล่า

836
00:52:12,133 --> 00:52:13,133
ใช่.

837
00:52:13,833 --> 00:52:14,867
<i>เจเบม ติ มาเทอร์ ดา ติ เจเบม.</i>

838
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
โอ้อึ

839
00:52:16,333 --> 00:52:17,067
<i>ฉันจำได้แล้ว!</i>

840
00:52:17,233 --> 00:52:18,567
<i>ฉันเลือกแม่ได้แล้ว!</i>

841
00:52:18,667 --> 00:52:20,833
<i>เกด เจดัน!
โครโค ดา บ็อก ดา!</i>

842
00:52:20,967 --> 00:52:22,267
ไอ้เวร!

843
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อลงนามที่นั่น

844
00:52:24,333 --> 00:52:26,233
มาธุ ถ้าคุณลงนามแบบนั้น

845
00:52:27,767 --> 00:52:29,600
ฉันจะทำให้คุณตายมาก

846
00:52:30,933 --> 00:52:32,800
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน

847
00:52:36,300 --> 00:52:37,100
โคตรมันเลย

848
00:52:41,767 --> 00:52:42,500
โอเค-dokey

849
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
คุณผู้หญิง ถ้าคุณกรุณา?

850
00:52:50,767 --> 00:52:51,700
โอเค-dokey

851
00:52:57,467 --> 00:52:59,000
9-1-1 คุณมีอะไรฉุกเฉิน?

852
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
ตกลง. อืม...

853
00:53:00,800 --> 00:53:03,367
ฉันต้องการความช่วยเหลือ น้องสาวของฉันและฉัน
กำลังถูกจับเข้าคุก

854
00:53:03,500 --> 00:53:06,833
ที่คาสิโน Danforth
สนามกอล์ฟ...

855
00:53:06,967 --> 00:53:08,133
สารประกอบอะไรก็ตาม

856
00:53:08,267 --> 00:53:09,200
ผู้คนพยายามจะฆ่าเรา

857
00:53:09,433 --> 00:53:10,600
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

858
00:53:10,700 --> 00:53:12,067
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม
และพูดซ้ำตัวเองเหรอ?

859
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
ฉันบอกว่าฉันกำลังถูกจับเข้าคุก...

860
00:53:14,700 --> 00:53:16,133
ฉันตัดสินใจที่จะจับภาพทั้งหมด
การโทรออกบนสารประกอบ

861
00:53:16,233 --> 00:53:18,000
ในกรณีที่พวกเขาจัดการได้
เพื่อรับโทรศัพท์

862
00:53:18,133 --> 00:53:19,067
ยังไง?

863
00:53:19,567 --> 00:53:21,533
เราเป็นเจ้าของบริษัทโทรศัพท์

864
00:53:21,700 --> 00:53:24,033
...และพวกเขาก็ทั้งหมด
ผู้บูชาปีศาจ

865
00:53:24,167 --> 00:53:27,167
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

866
00:53:27,300 --> 00:53:29,533
เราอยู่ที่แดนโฟร์ธรีสอร์ท

867
00:53:29,667 --> 00:53:30,833
โปรดส่งใครสักคน!

868
00:53:31,433 --> 00:53:34,300
ใช่ ฉันเข้าใจ
เราจะส่งความช่วยเหลือทันที

869
00:53:34,467 --> 00:53:36,167
คุณสามารถทำให้มัน
ไปที่ประตูหลักเหรอ?

870
00:53:36,600 --> 00:53:37,567
ใช่ เราจะไปที่นั่น

871
00:53:37,700 --> 00:53:39,167
ตกลง. ตกลง.

872
00:53:41,167 --> 00:53:42,000
ตกลง.

873
00:53:55,767 --> 00:53:56,700
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

874
00:53:56,800 --> 00:53:57,633
ใช่ ฉันแน่ใจ

875
00:53:58,933 --> 00:54:00,400
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

876
00:54:01,300 --> 00:54:03,300
โอ้. คุณได้ยินไหม เฟธ?
สตรีผู้มีดาบ

877
00:54:03,433 --> 00:54:04,667
-ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายเรา
-ขวา.

878
00:54:04,800 --> 00:54:07,633
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะได้รับ
เข้าไปในบางส่วน

879
00:54:07,767 --> 00:54:09,633
สถานการณ์ที่ฉุนเฉียวกับคุณ

880
00:54:10,833 --> 00:54:12,267
มีทางออกจากเรื่องนี้

881
00:54:14,033 --> 00:54:15,000
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

882
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
ฉันอยู่ที่นี่...

883
00:54:22,033 --> 00:54:23,100
...เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

884
00:54:27,067 --> 00:54:27,933
เอาละมันคืออะไร?

885
00:54:28,133 --> 00:54:29,900
ฉันมีทนายความของฉัน
ขัดถูข้อบังคับ

886
00:54:30,000 --> 00:54:31,733
ฉันไม่คิดว่าอย่างอื่น
สมาชิกสภารู้เรื่องนี้

887
00:54:31,867 --> 00:54:34,033
แต่ถ้าคุณแต่งงาน
มาเป็นครอบครัวสภาสูง

888
00:54:34,167 --> 00:54:35,700
ถ้าคุณแต่งงานกับลูกชายของฉัน

889
00:54:35,833 --> 00:54:38,300
เราได้ที่นั่งแล้ว
และคุณจะได้มีชีวิตอยู่

890
00:54:38,900 --> 00:54:39,733
-พล่าม
-พล่าม

891
00:54:39,867 --> 00:54:42,233
ฉันขอสาบานต่อคุณเลอ เบล

892
00:54:43,267 --> 00:54:45,067
เธอบอกว่าใช่ ไม่ต้องล่าอีกต่อไป

893
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
ไม่มีการล่าสัตว์อีกต่อไป และดูสิ...

894
00:54:47,133 --> 00:54:48,933
ฉันรู้จักการแต่งงานครั้งแรกของคุณ
จบไม่สวย

895
00:54:49,267 --> 00:54:51,633
แต่เฉิงฟู่ของฉันไม่เหมือนอเล็กซ์

896
00:54:51,767 --> 00:54:53,933
เขาเป็นคนงี่เง่า แต่เขาใจดี

897
00:54:54,067 --> 00:54:55,767
และโลกจะเป็น
ดีกว่ามาก

898
00:54:55,867 --> 00:54:58,067
โดยไม่มีแดนฟอร์ธ
ดึงสาย

899
00:54:58,200 --> 00:55:00,633
-เกรซ
-ไททัสเป็นคนโรคจิต

900
00:55:00,767 --> 00:55:02,333
น้องสาวของเขา
จะไม่สามารถควบคุมเขาได้

901
00:55:02,467 --> 00:55:04,933
แล้วโลกก็จะตกนรก
เร็วกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

902
00:55:06,200 --> 00:55:07,367
แต่คุณเป็นคนดีเหรอ?

903
00:55:08,133 --> 00:55:09,100
ไม่แน่นอน

904
00:55:09,400 --> 00:55:10,600
แต่มันเป็นเรื่องขององศา

905
00:55:10,800 --> 00:55:13,567
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งแต่งงาน
ถึงคนแปลกหน้าบางคน

906
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
-ใช่. แต่--
-เยี่ยมมาก

907
00:55:15,333 --> 00:55:16,400
คุณไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
เป็นคู่

908
00:55:16,533 --> 00:55:17,533
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

909
00:55:18,033 --> 00:55:19,367
- ใช่แล้ว เธอจะทำมัน
-เลขที่.

910
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
-เลขที่.
-อะไร?

911
00:55:20,933 --> 00:55:22,167
ไม่ ดูเหมือนง่ายเกินไป

912
00:55:22,300 --> 00:55:23,900
อะไรฉันก็ไม่ต้อง
ทำอะไร?

913
00:55:25,200 --> 00:55:26,000
ก็...

914
00:55:27,400 --> 00:55:28,667
โอเค แล้วจะได้อะไรล่ะ
เธอต้องทำเหรอ?

915
00:55:28,800 --> 00:55:30,867
ในทางเทคนิคแล้ว เธอจะมีส่วนร่วม
ขององค์การ

916
00:55:31,000 --> 00:55:32,300
แต่เธอก็แค่ต้องทำ

917
00:55:32,433 --> 00:55:33,933
สิ่งปกติ
เราทุกคนต้องทำ

918
00:55:34,067 --> 00:55:35,467
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- นั่นอะไรน่ะ?

919
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
ปกติของมีอะไรบ้าง?

920
00:55:36,767 --> 00:55:37,700
-ฉันหมายถึง--
-คุณหมายถึง

921
00:55:37,833 --> 00:55:39,667
เสียสละแพะและอึเหรอ?

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
และการฆ่าโคตรๆ
คนบริสุทธิ์?

923
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
ขายวิญญาณร่วมเพศของฉันเหรอ?

924
00:55:49,167 --> 00:55:50,433
ใช่แล้ว นั่นจะไม่ใช่

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,033
<i>ปูตา มาเดร</i>

926
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
ให้ตายเถอะ อิกนาซิโอ
คุณโคตรประหลาด!

927
00:55:58,533 --> 00:56:00,067
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

928
00:56:00,233 --> 00:56:01,133
<i>ไปต่อที่ tomar por culo</i>

929
00:56:01,267 --> 00:56:02,600
- บอกว่าใช่ ตอนนี้.
-เคลื่อนไหว!

930
00:56:02,733 --> 00:56:04,300
ถ้าไม่ทำฉันต้องฆ่าคุณ
ก่อนที่เขาจะทำ

931
00:56:04,433 --> 00:56:07,300
พระเยซูคริสต์! ฉันจะทำมัน!
ฉันจะแต่งงานกับลูกชายร่วมเพศของคุณ

932
00:56:07,567 --> 00:56:09,467
-เฉิน! โจเดอร์! เคลื่อนไหว!
-เกรซ แค่บอกว่าใช่!

933
00:56:09,600 --> 00:56:11,533
พระเยซูเธอจะบอกว่าใช่!

934
00:56:11,667 --> 00:56:13,833
เพียงแค่ทำมัน! โปรด!

935
00:56:13,967 --> 00:56:15,033
-เฉิน!
- เธอจะทำมัน!

936
00:56:15,167 --> 00:56:16,700
เธอจะแต่งงานกับลูกชายโคตรๆ ของคุณ!

937
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
เธอต้องพูดมัน

938
00:56:18,467 --> 00:56:19,233
คุณต้องพูดมัน

939
00:56:19,367 --> 00:56:20,367
ให้ตายเถอะ!

940
00:56:20,500 --> 00:56:21,300
ลองหลบสิ่งนี้สิ!

941
00:56:41,333 --> 00:56:42,100
โอ้ ไม่--

942
00:57:03,100 --> 00:57:04,833
ทำไมทุกคนถึงมองม--

943
00:57:16,867 --> 00:57:21,467
โอเค ฉันจะต้อง
อันสดใหม่ stat

944
00:57:21,600 --> 00:57:23,967
และ... เอาเสื้อปอนโชให้ฉันด้วย
หรืออะไรบางอย่าง

945
00:57:24,100 --> 00:57:24,867
ขอบคุณแชมป์

946
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
ใช่.

947
00:57:33,267 --> 00:57:34,100
ตกลง.

948
00:57:38,267 --> 00:57:41,767
ฉันไม่คุ้นเคยกับผู้คนจริงๆ
ลุกไหม้อยู่ทั่วตัวฉัน

949
00:57:44,200 --> 00:57:45,167
ใช่.

950
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
ไม่ มันน่าประหลาดใจอยู่เสมอ

951
00:58:01,400 --> 00:58:02,133
โอ้.

952
00:58:05,433 --> 00:58:06,233
เชี่ยเอ้ย!

953
00:58:33,667 --> 00:58:35,100
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?

954
00:58:36,667 --> 00:58:37,867
คุณสามารถช่วยเราได้

955
00:58:39,867 --> 00:58:41,867
เอ่อเพราะฉันไม่ต้องการ
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

956
00:58:42,000 --> 00:58:43,533
โคตรฆ่าคนเลย

957
00:58:43,667 --> 00:58:44,733
ตกลง.

958
00:58:45,267 --> 00:58:47,933
ผู้หญิงคนนั้นขายวิญญาณของเธอ
ฉันจะไม่ขายของฉัน

959
00:58:48,067 --> 00:58:50,167
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะใช้ชีวิตแบบนั้น

960
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันไม่เสี่ยง?

961
00:58:52,433 --> 00:58:54,233
เพราะครั้งหนึ่งฉันทำ

962
00:58:54,367 --> 00:58:56,433
ฉันโดนเย็ดและย้าย
ไปนิวยอร์คและฉัน...

963
00:58:56,567 --> 00:58:57,600
และฉันก็สูญเสียคุณไป

964
00:58:57,767 --> 00:58:59,800
คุณไม่ได้ย้ายไปนิวยอร์ค
คุณทิ้งฉัน.

965
00:58:59,900 --> 00:59:01,367
ศรัทธา เราทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ตอนนี้

966
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
คุณสามารถมี
พาฉันไปกับคุณ

967
00:59:02,733 --> 00:59:04,300
ฉันอายุ 18!

968
00:59:05,067 --> 00:59:07,200
มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิต
ทุนการศึกษา

969
00:59:07,333 --> 00:59:09,067
-เป็นยังไงบ้างคะ--
-เราเป็นทีม.

970
00:59:11,533 --> 00:59:12,967
คุณก็อาจจะเป็นได้
ผู้ปกครองตามกฎหมายของฉัน

971
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
คุณอายุ 15 ปี

972
00:59:14,833 --> 00:59:16,533
ฉันทำไม่ได้--
ฉันดูแลคุณไม่ได้!

973
00:59:16,667 --> 00:59:18,433
- ฉันสามารถช่วยเรื่องค่าเช่าได้
-ยังไง?

974
00:59:18,967 --> 00:59:20,833
มันคือนิวยอร์ก คุณยังเป็นเด็ก

975
00:59:20,967 --> 00:59:22,300
ใช่แล้ว น้องสาวของคุณ

976
00:59:22,467 --> 00:59:24,267
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผน

977
00:59:24,400 --> 00:59:26,867
ฉันจะทำให้ชีวิตดีขึ้น
สำหรับเราทั้งคู่

978
00:59:27,000 --> 00:59:28,233
ฉันจะพาคุณออกไป
เมื่อฉันเรียนจบ

979
00:59:28,367 --> 00:59:30,200
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
สามปีเป็นวัยนั้นเหรอ?

980
00:59:30,333 --> 00:59:32,800
ศรัทธา คุณสบายดี
คุณปลอดภัยแล้ว

981
00:59:33,133 --> 00:59:34,833
-เกรซ...
- เรามีพ่อแม่อุปถัมภ์ที่ดี

982
00:59:34,967 --> 00:59:36,233
คุณมีหลังคาเหนือศีรษะ

983
00:59:36,367 --> 00:59:37,133
เกรซ.

984
00:59:39,467 --> 00:59:40,667
คุณทิ้งฉัน.

985
00:59:42,933 --> 00:59:46,000
ฉันโทรหาคุณมาหลายปีแล้ว!

986
00:59:46,133 --> 00:59:48,133
คุณไม่ต้องการคุยกับฉัน!

987
00:59:48,933 --> 00:59:52,067
- ฉันโกรธมาก
- มันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

988
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
หลังจากที่คุณทำของฉันพัง

989
00:59:54,800 --> 00:59:57,033
อืม พระเจ้า.

990
00:59:57,167 --> 00:59:58,767
คุณจำสิ่งสุดท้ายได้
คุณพูดกับฉันเหรอ?

991
01:00:01,167 --> 01:00:04,600
ฉันบอกว่า "กรุณาอย่าไป"
และคุณก็พูดว่า

992
01:00:06,600 --> 01:00:09,633
“ฉันต้อง..
ไม่มีทางอื่นแล้ว”

993
01:00:13,800 --> 01:00:15,067
ฉันขอโทษจริงๆ

994
01:00:17,233 --> 01:00:18,300
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

995
01:00:19,800 --> 01:00:21,833
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
และชีวิตที่สมบูรณ์แบบของคุณ

996
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
ฉันแต่งเดเร็กขึ้นมา

997
01:00:32,867 --> 01:00:34,967
ฉันอาศัยอยู่ที่บุชวิค

998
01:00:35,467 --> 01:00:37,500
และฉันไม่ได้
ผู้จัดการโซเชียลมีเดีย

999
01:00:39,967 --> 01:00:41,167
ทำอะไร--คุณทำอะไร?

1000
01:00:42,567 --> 01:00:43,433
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ

1001
01:00:47,200 --> 01:00:48,733
ในทางเทคนิคแล้ว
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ ฉันเหนือกว่าคุณ

1002
01:00:51,567 --> 01:00:54,100
ทำให้ฉันเป็นพนักงานต้อนรับ
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันสวยมาก

1003
01:00:54,233 --> 01:00:55,600
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้
รับคำแนะนำใด ๆ

1004
01:00:56,267 --> 01:00:57,633
ฉันได้รับคำแนะนำมากมาย
เพราะฉันสวยจริงๆ

1005
01:00:57,767 --> 01:00:58,967
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ

1006
01:00:59,133 --> 01:01:01,433
เพราะเดเร็คแฟนปลอมของฉัน
ทำให้ธนาคาร ดังนั้น...

1007
01:01:01,533 --> 01:01:03,200
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1008
01:01:04,733 --> 01:01:06,500
ขอพระเจ้าอวยพรเดเร็ก

1009
01:01:07,233 --> 01:01:08,300
ไปกันเลย

1010
01:01:10,633 --> 01:01:11,467
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1011
01:01:17,100 --> 01:01:18,000
อึ. คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

1012
01:01:18,667 --> 01:01:19,700
มันอาจจะเป็นพวกเขา

1013
01:01:22,400 --> 01:01:24,200
-อะไร? ตอบมัน.
- ฉันไม่ต้องการที่จะตอบมัน

1014
01:01:24,333 --> 01:01:26,233
พวกเขาไม่สามารถรับได้
ผู้ดำเนินการ 9-1-1 คนเดิมสองครั้ง

1015
01:01:26,367 --> 01:01:27,533
ฉันจะพูดยังไงล่ะ?

1016
01:01:27,667 --> 01:01:28,967
แค่ตอบไปก็เหี้ยแล้ว

1017
01:01:32,533 --> 01:01:33,633
9-1-1...

1018
01:01:34,667 --> 01:01:35,767
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1019
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
เราอยู่ที่นี่ ตำรวจอยู่ที่ไหน?

1020
01:01:41,433 --> 01:01:42,700
คุณอยู่ที่ไหน

1021
01:01:42,867 --> 01:01:44,600
เรากำลังเดินตามกำแพง
ไปที่ประตูหลัก

1022
01:01:44,767 --> 01:01:45,700
ฉันไม่เห็นรถตำรวจ

1023
01:01:48,333 --> 01:01:50,800
เอ่อ หน่วย... ใกล้แล้ว

1024
01:01:50,933 --> 01:01:54,167
รออยู่ที่ประตูนั่นแหละ
และพวกเขาจะได้พบคุณ

1025
01:01:57,800 --> 01:01:58,833
คุณผู้หญิงเลว

1026
01:02:00,200 --> 01:02:02,333
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ดี.

1027
01:02:02,467 --> 01:02:04,600
ดังนั้นเราจึงรู้ว่านั่นคือเสียงของคุณ
ทางโทรศัพท์ ไอ้โง่เอ๊ย

1028
01:02:04,733 --> 01:02:06,167
ใช่. พวกโง่.

1029
01:02:06,300 --> 01:02:07,367
เราจับตาดูคุณอยู่

1030
01:02:07,500 --> 01:02:08,533
ดีสำหรับคุณ

1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,133
เอาล่ะ บอกเราสิ
วิธีการเปิดประตู

1032
01:02:10,233 --> 01:02:12,267
คุณก็ทำได้แค่นั้น
จากห้องควบคุม

1033
01:02:12,733 --> 01:02:13,800
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1034
01:02:14,067 --> 01:02:14,933
ใช่.

1035
01:02:15,067 --> 01:02:16,200
ก็...

1036
01:02:17,633 --> 01:02:19,967
คุณกลับเข้าไปข้างใน
และคุณเลี้ยวซ้าย

1037
01:02:20,100 --> 01:02:21,833
ลิฟต์อยู่ทางขวาสุด

1038
01:02:21,967 --> 01:02:24,833
เป็นเพียงคนเดียวที่ลงมา
ไปจนถึงชั้นใต้ดิน

1039
01:02:24,967 --> 01:02:26,667
คุณมีสิทธิ์.
คุณเข้าไปในห้องควบคุม

1040
01:02:27,833 --> 01:02:29,000
เมื่อคุณอยู่ข้างใน...

1041
01:02:30,733 --> 01:02:32,300
...คุณนี่มันบ้าเอง!

1042
01:02:33,900 --> 01:02:35,633
บอกวิธีเปิดหน่อย!

1043
01:02:35,767 --> 01:02:38,400
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1044
01:02:42,800 --> 01:02:46,000
บอกวิธีเปิดประตูหรือ
เราจะฆ่าพี่ชายของคุณ

1045
01:02:47,533 --> 01:02:48,333
ดี.

1046
01:02:49,467 --> 01:02:50,233
ฆ่าเขา.

1047
01:02:53,000 --> 01:02:53,967
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,267
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1049
01:02:55,400 --> 01:02:57,067
เขาออกไปให้พ้นทาง
ที่นั่งเป็นของฉันทั้งหมด

1050
01:02:58,633 --> 01:02:59,800
นั่นคือบางส่วน
อึเลือดเย็น

1051
01:03:03,733 --> 01:03:05,500
แล้วใครละทิ้งใคร? อืม?

1052
01:03:06,867 --> 01:03:08,500
-ย้อนกลับไปในวันนั้น
-หุบปาก.

1053
01:03:09,400 --> 01:03:10,667
คุณใช่ไหม? คุณอายุมากกว่า

1054
01:03:10,800 --> 01:03:12,833
เธอเพิ่งเป็น
คอยรั้งคุณไว้ตลอดทั้งวัน

1055
01:03:12,967 --> 01:03:14,600
คุณรู้ไหม
เธอจะทิ้งคุณอีกครั้ง

1056
01:03:14,733 --> 01:03:15,900
หุบปากไปเลย!

1057
01:03:18,867 --> 01:03:19,800
โคตรตีฉันเหรอ?

1058
01:03:25,667 --> 01:03:27,000
-เกรซ!
-เคลื่อนไหว!

1059
01:03:27,133 --> 01:03:29,700
ใช่ ใช่! วิ่งเธอลง!
นั่นคือผู้หญิงเลวของฉัน!

1060
01:03:30,133 --> 01:03:31,233
ออกไปจากถนน!

1061
01:03:37,933 --> 01:03:38,967
อะไร

1062
01:03:40,200 --> 01:03:41,333
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะไปแล้ว เจ้านาย

1063
01:03:44,067 --> 01:03:44,800
เชี่ยเอ้ย!

1064
01:03:46,867 --> 01:03:47,967
เกรซ!

1065
01:03:50,733 --> 01:03:51,933
เชี่ยเอ้ย!

1066
01:03:52,067 --> 01:03:53,167
ศรัทธาไป!

1067
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
คุณกำลังทำอะไร?

1068
01:03:59,800 --> 01:04:01,067
ขอความช่วยเหลือ!

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
วิ่ง!

1070
01:04:17,233 --> 01:04:20,567
ยอมแพ้เถอะเกรซ
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1071
01:04:26,567 --> 01:04:27,967
ออกไปจากเธอซะ!

1072
01:04:32,167 --> 01:04:33,200
ขึ้นมาเลย

1073
01:04:34,300 --> 01:04:35,933
ขึ้น หนึ่ง สอง สาม แค่--

1074
01:04:36,567 --> 01:04:37,467
โอเค เอาล่ะ.

1075
01:04:40,533 --> 01:04:41,667
โอ้พระเจ้า!

1076
01:04:41,800 --> 01:04:42,900
เราต้องไปรถกอล์ฟ

1077
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
มาเร็ว.

1078
01:04:52,300 --> 01:04:53,867
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1079
01:05:00,267 --> 01:05:02,900
“ฆ่ามันซะ ฉันไม่สน”

1080
01:05:03,433 --> 01:05:04,967
ฉันกำลังถ่วงคุณคนงี่เง่า

1081
01:05:06,933 --> 01:05:10,067
เธอทำตัวเลขกับคุณจริงๆ
ขอฉันดูหน่อยสิ--

1082
01:05:11,633 --> 01:05:13,967
หยุดรักษาฉันเถอะ
เหมือนฉันเป็นเด็กโคตรๆ

1083
01:05:37,833 --> 01:05:41,033
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อลงสนาม

1084
01:05:41,567 --> 01:05:44,800
อืม คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
จริงๆ แล้ว

1085
01:05:44,933 --> 01:05:46,467
คุณสละราชสมบัติ

1086
01:05:47,067 --> 01:05:49,267
คุณไม่อยู่แล้ว
หัวหน้าครอบครัวของคุณ

1087
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
และภรรยาของคุณเป็นผู้ควบคุม
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

1088
01:05:52,267 --> 01:05:54,100
แม้ว่า
เธอเลือกที่จะไม่ล่าสัตว์

1089
01:05:54,233 --> 01:05:55,867
เธอยังคงเป็นตัวแทน
ครอบครัวของคุณ

1090
01:05:57,467 --> 01:05:58,267
ขอโทษ?

1091
01:05:59,133 --> 01:06:00,300
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

1092
01:06:08,367 --> 01:06:10,467
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1093
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
ฉันคิดว่าฉันต้องนอนลง

1094
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
จะให้ส่งที่ไหน.
ศพน้องชายของคุณเหรอ?

1095
01:06:14,300 --> 01:06:18,367
ถึงไอ้แม่ของคุณ
คุณมีเพศสัมพันธ์

1096
01:06:18,867 --> 01:06:19,733
เอาล่ะ นอนหลับฝันดีนะ

1097
01:06:22,767 --> 01:06:24,200
เชี่ยเอ้ย!

1098
01:06:24,333 --> 01:06:25,767
เชี่ยเอ้ย!

1099
01:06:25,900 --> 01:06:28,467
และมีเพศสัมพันธ์คุณ
คุณนี่มันโคตรน่าขนลุกเลย

1100
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!

1101
01:06:35,267 --> 01:06:36,167
เย็ดคุณเหมือนกัน

1102
01:06:39,400 --> 01:06:40,433
ตกลง.

1103
01:06:40,967 --> 01:06:42,300
นั่นไม่ได้เศร้าเลย

1104
01:06:43,267 --> 01:06:44,200
ฉันพร้อมแล้ว

1105
01:06:45,933 --> 01:06:47,167
ให้ฉันปากการ่วมเพศ

1106
01:06:52,700 --> 01:06:53,700
มาเร็ว.

1107
01:06:54,200 --> 01:06:55,533
-อ่า..
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1108
01:07:10,800 --> 01:07:12,067
-อืม
-มาเร็ว.

1109
01:07:12,200 --> 01:07:13,633
ฉันบอกให้คุณวิ่งหนี

1110
01:07:14,267 --> 01:07:15,767
เพียงแค่นั่ง

1111
01:07:18,133 --> 01:07:19,033
ให้ฉันให้ฉัน...

1112
01:07:19,267 --> 01:07:20,367
-ให้ฉันช่วยดึงมัน
-เลขที่. ไม่ ไม่! เลขที่!

1113
01:07:20,467 --> 01:07:21,600
- มันต้องออกมาแล้ว!
-เลขที่!

1114
01:07:43,767 --> 01:07:44,867
อืม!

1115
01:07:45,033 --> 01:07:46,600
ฉันจะหาบางอย่างให้คุณ
สำหรับความเจ็บปวด

1116
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
ใช่.

1117
01:07:50,033 --> 01:07:52,267
โอ้! มีสเปรย์พริกไทย.

1118
01:07:52,933 --> 01:07:55,833
คุณไม่คิด.
คุณไม่ฟัง.

1119
01:07:57,267 --> 01:07:59,000
จากตัวเลือกทั้งหมด
ต่อหน้าคุณ

1120
01:07:59,133 --> 01:08:01,267
คุณจัดการได้เสมอ
เพื่อเลือกคนที่โง่ที่สุด

1121
01:08:01,400 --> 01:08:03,333
มันน่าประทับใจจริงๆ
ยังไง--คุณจะทำอย่างไร?

1122
01:08:03,467 --> 01:08:04,300
ฉันช่วยคุณแล้ว

1123
01:08:04,433 --> 01:08:06,700
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

1124
01:08:06,833 --> 01:08:08,700
คุณอาจได้รับความช่วยเหลือ

1125
01:08:08,833 --> 01:08:11,467
ฉันไม่สามารถดูแลเราสองคนได้
ฉันทำได้ ฉันทำไม่ได้

1126
01:08:11,600 --> 01:08:12,800
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันรู้ ฉันเป็นภาระมาก

1127
01:08:12,933 --> 01:08:14,033
คุณเป็นเด็กร่วมเพศ!

1128
01:08:14,300 --> 01:08:15,867
เหตุผลเดียวที่ฉันร่วมเพศที่นี่
ก็เพราะคุณ

1129
01:08:15,967 --> 01:08:18,067
และตอนนี้ฉันจะ
ให้ตายเถอะที่นี่ก็เพราะคุณ

1130
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
คุณคงตายไปเมื่อชั่วโมงก่อน
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1131
01:08:20,533 --> 01:08:22,667
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้วิ่งหนี
และละทิ้งคุณ

1132
01:08:22,800 --> 01:08:24,267
แต่นั่นเป็นเรื่องของคุณมากกว่า

1133
01:08:25,533 --> 01:08:28,800
ฉันพูดถูกแล้วที่จะออกไป

1134
01:08:28,933 --> 01:08:31,267
และฉันหวังว่าคุณจะไม่
ให้ตายเถอะ เจอฉันแล้ว

1135
01:08:35,100 --> 01:08:36,067
ว้าว.

1136
01:08:42,933 --> 01:08:43,967
คุณพูดถูก.

1137
01:08:44,833 --> 01:08:46,033
ฉันควรจะวิ่งแล้ว

1138
01:08:49,233 --> 01:08:51,467
ขอให้โชคดี. และออกไป

1139
01:09:19,433 --> 01:09:20,467
เชี่ยเอ้ย

1140
01:09:22,200 --> 01:09:22,967
เชี่ยเอ้ย!

1141
01:09:35,033 --> 01:09:36,333
ศรัทธา รอก่อน

1142
01:09:36,467 --> 01:09:37,833
สวัสดีหี

1143
01:09:42,400 --> 01:09:43,533
โอ้.

1144
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
ลาก่อน จิ๋ม

1145
01:09:45,624 --> 01:09:47,124
เชี่ยเอ้ย

1146
01:09:51,900 --> 01:09:55,100
เชี่ยเอ้ย!

1147
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
โอ้!

1148
01:10:25,867 --> 01:10:27,833
อยู่คนเดียวอีกแล้วเหรอ?

1149
01:10:29,133 --> 01:10:30,100
ฮะ?

1150
01:10:31,100 --> 01:10:32,767
คิดว่าคุณจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

1151
01:10:36,367 --> 01:10:37,267
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1152
01:10:37,400 --> 01:10:38,833
เธอไปแล้ว!

1153
01:10:38,967 --> 01:10:41,167
เธอน่าจะพาตำรวจมา
ตอนนี้!

1154
01:10:50,833 --> 01:10:52,633
เราเป็นเจ้าของตำรวจ

1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,167
โอ้!

1156
01:11:08,133 --> 01:11:09,700
("สุริยุปราคารวมของหัวใจ"
โดยบทละครของบอนนี่ ไทเลอร์)

1157
01:11:09,833 --> 01:11:11,600
-โอ้ เหี้ย!
- ให้ตายเถอะ

1158
01:11:13,567 --> 01:11:15,433
คุณอยู่ที่ไหนโสเภณี?

1159
01:11:16,900 --> 01:11:18,767
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

1160
01:11:30,100 --> 01:11:30,867
<i>ฮิญา เด ปูตา</i>

1161
01:11:40,000 --> 01:11:41,300
ทำให้น้องสาวของคุณช้าลง

1162
01:11:41,433 --> 01:11:42,733
เป็นเพียงสิ่งสำคัญเท่านั้น
คุณเคยทำ

1163
01:11:43,200 --> 01:11:44,367
และจะทำตลอดไป!

1164
01:11:44,667 --> 01:11:46,533
โอ้!

1165
01:11:47,067 --> 01:11:48,733
คุณไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

1166
01:11:48,867 --> 01:11:50,400
เป็นเพียงการรวบรวมอวัยวะ

1167
01:11:50,533 --> 01:11:54,367
และความคิดเห็นที่ไร้ความหมาย
ใกล้เคียงกับบุคลิกภาพ--

1168
01:12:02,600 --> 01:12:04,133
("สุริยุปราคารวมของหัวใจ"
โดย บอนนี่ ไทเลอร์ กล่าวต่อ)

1169
01:12:51,800 --> 01:12:54,467
ฉันกำลังฝันอยู่
เกี่ยวกับช่วงเวลานี้

1170
01:12:55,233 --> 01:12:56,767
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

1171
01:12:57,100 --> 01:12:58,433
นี่คือบ้านของฉัน

1172
01:12:59,967 --> 01:13:01,367
และบ้านก็ชนะเสมอ

1173
01:13:11,200 --> 01:13:13,167
นานแค่ไหนแล้ว
เก็บอันนั้นไว้เพื่อ

1174
01:13:13,300 --> 01:13:14,867
คุณโคตร...
...ไอ้บ้า?

1175
01:13:24,333 --> 01:13:26,067
นี่เป็นชุดของแม่ฉัน

1176
01:13:26,200 --> 01:13:28,600
ทั้งหมดที่เธอเคยต้องการ
ก็เพื่อให้ฉันมีความสุข

1177
01:13:28,733 --> 01:13:30,800
และอเล็กซ์ทำให้ฉันมีความสุข

1178
01:13:33,767 --> 01:13:35,133
คุณมันบ้าไปแล้ว

1179
01:13:49,867 --> 01:13:51,067
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1180
01:13:55,033 --> 01:13:57,067
คุณขโมยเขา

1181
01:13:57,867 --> 01:13:58,933
คุณเปลี่ยนเขา

1182
01:13:59,067 --> 01:14:01,633
เพื่อน
เขาไม่ได้รักคุณเลย

1183
01:14:04,233 --> 01:14:05,567
ฉันเกลียดคุณ!

1184
01:14:39,867 --> 01:14:41,933
("สุริยุปราคารวมของหัวใจ"
จางหายไป)

1185
01:14:51,433 --> 01:14:52,667
ติตัส.

1186
01:14:52,800 --> 01:14:54,433
ไททัส หยุดนะ

1187
01:14:54,567 --> 01:14:56,167
ไททัส นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1188
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
ฆ่าผู้หญิงคนนี้

1189
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
พระเยซูคริสต์, ทิตัส.
เราไม่มีเวลาสำหรับ--

1190
01:14:59,600 --> 01:15:00,867
โอ้!

1191
01:15:16,700 --> 01:15:17,567
ไททัส รอก่อน

1192
01:15:21,867 --> 01:15:22,800
เราสามารถใช้เธอได้

1193
01:15:26,100 --> 01:15:26,900
ศรัทธา.

1194
01:15:28,867 --> 01:15:29,600
ศรัทธา.

1195
01:15:31,600 --> 01:15:32,433
ศรัทธา!

1196
01:15:33,633 --> 01:15:35,633
เกรซ.

1197
01:15:35,767 --> 01:15:37,600
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1198
01:15:38,133 --> 01:15:41,000
ฉันมีน้องสาวของคุณเกรซ

1199
01:15:42,600 --> 01:15:43,933
คุณไม่ต้องกังวล. เธอกำลังทำ...

1200
01:15:45,267 --> 01:15:46,533
เธอกำลังทำแค่พีช

1201
01:15:49,967 --> 01:15:50,800
ไปต่อ.

1202
01:15:51,800 --> 01:15:52,567
เกรซ.

1203
01:15:54,633 --> 01:15:55,567
เกรซ?

1204
01:15:55,700 --> 01:15:56,833
ใช่.

1205
01:15:57,167 --> 01:15:58,700
ถ้าคุณไม่กลับไปที่ล็อบบี้

1206
01:15:58,833 --> 01:16:01,567
ภายในสิบนาทีข้างหน้า
เธอเสียชีวิต

1207
01:16:01,700 --> 01:16:03,733
เกรซ ปล่อยฉันนะ

1208
01:16:04,033 --> 01:16:06,267
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
ฉันจะไปหาคุณเกรซ

1209
01:16:06,433 --> 01:16:08,367
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
และฉันจะฆ่าคุณ

1210
01:16:08,533 --> 01:16:10,900
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ช่วยน้องสาวของคุณ

1211
01:16:11,033 --> 01:16:13,967
พาตูดของคุณไปที่ล็อบบี้

1212
01:16:21,300 --> 01:16:22,100
เฮ้.

1213
01:16:23,500 --> 01:16:25,033
หลังจากที่ฉันฆ่าน้องสาวของคุณ

1214
01:16:26,733 --> 01:16:28,533
คุณและฉันจะ
มีความสนุกสนานมากขึ้น

1215
01:16:30,933 --> 01:16:31,967
พาเธอไปที่เดอะลอดจ์

1216
01:16:38,967 --> 01:16:39,700
เชี่ยเอ้ย

1217
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
เชี่ยเอ้ย

1218
01:16:41,533 --> 01:16:42,333
เชี่ยเอ้ย

1219
01:17:26,400 --> 01:17:28,467
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪

1220
01:17:28,633 --> 01:17:30,733
♪ ถึงเวลาวิ่งและซ่อนตัว ♪

1221
01:17:30,900 --> 01:17:32,767
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪

1222
01:17:32,933 --> 01:17:34,533
♪ ตอนนี้ฉันจะหา ♪

1223
01:17:44,833 --> 01:17:46,633
-กลับมารอบสองแล้วเหรอ นังบ้า?
-ใช่.

1224
01:17:49,800 --> 01:17:51,133
ทักทายอเล็กซ์ให้ฉันหน่อยสิ

1225
01:17:55,767 --> 01:17:56,700
เธอกำลังร่วมเพศที่นี่

1226
01:17:57,800 --> 01:17:59,233
โอ้คริสต์!

1227
01:17:59,733 --> 01:18:01,000
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!

1228
01:18:06,200 --> 01:18:07,067
ศรัทธา!

1229
01:18:08,533 --> 01:18:09,433
เกรซ?

1230
01:18:20,933 --> 01:18:21,967
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1231
01:18:23,967 --> 01:18:25,433
ฉันไม่รู้.

1232
01:18:25,567 --> 01:18:26,767
ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป

1233
01:18:27,933 --> 01:18:29,200
ฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดู

1234
01:18:29,333 --> 01:18:31,967
โอ้อึอึอึ!

1235
01:18:32,100 --> 01:18:34,067
เชี่ยเอ้ย!

1236
01:18:34,200 --> 01:18:34,967
เกรซ!

1237
01:18:37,100 --> 01:18:38,233
เกรซ!

1238
01:18:38,367 --> 01:18:40,167
ศรัทธา!

1239
01:18:42,800 --> 01:18:43,600
ศรัทธา!

1240
01:18:55,033 --> 01:18:56,067
ศรัทธา!

1241
01:18:57,367 --> 01:18:58,200
เธออยู่ที่ไหน?

1242
01:18:58,300 --> 01:18:59,800
ฉัน-ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้.

1243
01:18:59,933 --> 01:19:01,567
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!

1244
01:19:01,700 --> 01:19:04,000
ฉันไม่--

1245
01:19:04,133 --> 01:19:06,767
-บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
- อ่า!

1246
01:19:11,767 --> 01:19:14,033
-มาเต้นกันเถอะ ปูตะ
-อึ.

1247
01:19:32,067 --> 01:19:33,700
ตกลง.

1248
01:19:35,367 --> 01:19:36,700
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1249
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1250
01:19:57,267 --> 01:19:58,133
โอ้!

1251
01:19:58,267 --> 01:19:59,333
ศรัทธา ไม่!

1252
01:19:59,467 --> 01:20:01,133
- อย่าทำร้ายเธอ!
- ออกมาจากที่นั่นเกรซ

1253
01:20:01,267 --> 01:20:02,300
-เกรซ!
-Fuck คุณ!

1254
01:20:02,433 --> 01:20:03,733
แก้วนั้นอาจมีความหนาสองนิ้ว

1255
01:20:03,867 --> 01:20:05,333
แต่ฉันยังสามารถเป่าได้
สมองของน้องสาวคุณ

1256
01:20:05,467 --> 01:20:06,333
ทั่วหน้าต่างนี้

1257
01:20:06,567 --> 01:20:07,467
-เกรซ!
- คุณมีเวลาเพียงสามวินาที

1258
01:20:07,567 --> 01:20:08,533
-เลขที่.
-สาม.

1259
01:20:08,667 --> 01:20:10,267
-อย่าทำ.
-สอง.

1260
01:20:10,667 --> 01:20:12,233
อย่าฟังเขา

1261
01:20:13,833 --> 01:20:15,400
หนึ่ง.

1262
01:20:15,533 --> 01:20:17,633
โอเค โอเค! หยุดหยุด!
ฉันจะออกมา ฉันจะออกมา

1263
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
เอ่อไม่! เกรซ อย่านะ

1264
01:20:20,633 --> 01:20:21,667
เกรซ.

1265
01:20:22,300 --> 01:20:23,267
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน

1266
01:20:23,400 --> 01:20:25,233
เกรซ ไม่!

1267
01:20:26,300 --> 01:20:27,267
มองมาที่ฉัน

1268
01:20:27,533 --> 01:20:30,500
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าที่คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

1269
01:20:32,467 --> 01:20:35,467
ผู้หญิงคนนั้น เธอกล่าวว่า
มีช่องโหว่ทั้งหมดนี้

1270
01:20:37,600 --> 01:20:38,967
เธอบอกว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน

1271
01:20:41,633 --> 01:20:43,033
คุณจะได้ที่นั่ง

1272
01:20:44,533 --> 01:20:46,033
และฉันได้มีชีวิตอยู่

1273
01:20:53,533 --> 01:20:55,900
คือ...ไม่รู้
ถ้าเราทำได้

1274
01:20:56,033 --> 01:20:58,400
เพื่อพาเธอออกไปก่อนรุ่งสาง

1275
01:21:01,600 --> 01:21:03,900
โคตรมันเลย ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

1276
01:21:07,867 --> 01:21:10,000
ไม่

1277
01:21:10,633 --> 01:21:11,633
โอเค

1278
01:21:12,600 --> 01:21:14,667
โอเค ดี ดี.

1279
01:21:16,500 --> 01:21:18,367
ฉันจะต้อง
ประกันบางอย่างก่อน

1280
01:21:18,500 --> 01:21:21,067
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เพียงแต่จะ
ฆ่าเราทั้งคู่เมื่อฉันออกมา

1281
01:21:21,833 --> 01:21:23,400
- ฉันสาบานกับคุณ
- อย่าสาบานกับฉัน,

1282
01:21:23,533 --> 01:21:26,067
คุณมันโคตรจะบ้าเลย!
สาบานกับคุณเลอประกัน!

1283
01:21:29,733 --> 01:21:31,700
ฉันขอสาบานต่อคุณเลอ เบล
ที่ไม่เป็นอันตราย

1284
01:21:31,833 --> 01:21:33,733
จะมาหาคุณ
หรือน้องสาวของคุณ

1285
01:21:37,133 --> 01:21:40,233
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1286
01:21:47,733 --> 01:21:48,567
คุณไม่เป็นไร.

1287
01:21:51,533 --> 01:21:52,933
คุณกลับมาแล้ว

1288
01:21:53,233 --> 01:21:54,367
แน่นอนฉันทำ

1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,133
ฉันขอโทษ.

1290
01:22:19,933 --> 01:22:21,767
ฉันจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
นำเข้ามา

1291
01:22:23,167 --> 01:22:25,100
อืม เตรียมตัวให้พร้อม

1292
01:22:27,133 --> 01:22:29,167
แขกอยู่แล้ว
เสด็จพระราชดำเนินไปพระราชพิธีบรมราชาภิเษก

1293
01:23:43,533 --> 01:23:45,100
ฉันคิดว่าบางที
เราสามารถดื่มอวยพรได้

1294
01:23:46,267 --> 01:23:47,433
เรากำลังจะมาเป็นครอบครัวแล้ว

1295
01:24:04,133 --> 01:24:05,467
เกรซ
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

1296
01:24:06,833 --> 01:24:08,633
แต่ฉันต้องทำตามกฎ

1297
01:24:09,467 --> 01:24:11,400
ฟังนะ
เรามีเวลาไม่มาก

1298
01:24:12,600 --> 01:24:14,000
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

1299
01:24:17,233 --> 01:24:18,033
ฉันกลัว.

1300
01:24:19,400 --> 01:24:20,433
มันเป็นพี่ชายของฉัน

1301
01:24:22,700 --> 01:24:26,633
ฉันไม่เข้าใจ
เขาเป็นใครจริงๆ

1302
01:24:28,933 --> 01:24:32,567
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
แสวงหาความดีในตัวเขา

1303
01:24:34,733 --> 01:24:35,733
คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?

1304
01:24:38,767 --> 01:24:39,567
ไม่มีอะไร.

1305
01:24:40,933 --> 01:24:44,500
ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศอย่างแน่นอน

1306
01:24:45,100 --> 01:24:49,167
ฉันคิดว่าฉันสามารถเก็บเขาไว้ได้
อยู่ในเช็ค แต่เขาทำมันหาย

1307
01:24:50,533 --> 01:24:52,067
เกรซ ฉันต้องการให้คุณช่วย

1308
01:24:53,767 --> 01:24:56,167
เราต้องพยายาม
เพื่อควบคุมเขาด้วยกัน

1309
01:24:56,300 --> 01:24:59,333
มีที่นั่ง
ไม่จำเป็นต้องแย่

1310
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
คิดถึงแต่สิ่งดีๆ.
เราสามารถทำได้ด้วยพลังนั้น

1311
01:25:02,733 --> 01:25:04,700
แต่ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

1312
01:25:05,667 --> 01:25:08,467
เกรซ คุณไม่เหมือนพวกเรา

1313
01:25:10,367 --> 01:25:11,900
คุณมีความหวัง

1314
01:25:17,267 --> 01:25:18,600
ฉันไม่แม้ว่า

1315
01:25:22,800 --> 01:25:24,267
คุณเอามันไปจากฉัน

1316
01:25:29,267 --> 01:25:30,167
ใช่.

1317
01:25:32,667 --> 01:25:34,233
เราเก่งเรื่องนั้น

1318
01:25:51,600 --> 01:25:52,467
เวลาสาวน้อย?

1319
01:25:59,033 --> 01:26:01,800
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
คุณเป็นใครจริงๆ

1320
01:26:02,233 --> 01:26:03,067
ไททัส มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ--

1321
01:26:05,133 --> 01:26:09,367
ไททัส หยุด!

1322
01:26:09,500 --> 01:26:10,467
คุณต้องการควบคุมฉัน

1323
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
ไม่ ไม่

1324
01:26:11,933 --> 01:26:13,000
คุณต้องการพลังทั้งหมด
เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?

1325
01:26:13,167 --> 01:26:15,700
-เลขที่. ไม่ ไม่
-คุณทำ. คุณทำ. คุณทำเสมอ

1326
01:26:15,800 --> 01:26:16,633
-เลขที่.
- คุณทำเสมอ

1327
01:26:16,767 --> 01:26:17,967
ไททัส! หยุดได้โปรด!

1328
01:26:18,100 --> 01:26:19,467
- มองมาที่ฉันเกรซ
-เลขที่.

1329
01:26:19,600 --> 01:26:21,100
-เกรซ ดูฉันสิ!
- ฉันหายใจไม่ออก

1330
01:26:21,467 --> 01:26:22,833
เพอร์นิลลา ทำให้เธอมองมาที่ฉัน

1331
01:26:23,000 --> 01:26:24,567
-โอ้ ไททัส หยุดนะ
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้เกรซ

1332
01:26:24,667 --> 01:26:26,333
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้เกรซ

1333
01:26:26,633 --> 01:26:27,567
เลขที่!

1334
01:26:27,700 --> 01:26:29,267
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร

1335
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าฉันไม่ใช่
ผู้ชายที่สามารถควบคุมได้

1336
01:26:34,533 --> 01:26:36,233
คุณกล่าวถึงกฎเกณฑ์

1337
01:26:36,567 --> 01:26:38,600
ไม่มีอะไรอยู่ในกฎเกณฑ์
เกี่ยวกับการฆ่าสมาชิกในครอบครัว

1338
01:26:40,700 --> 01:26:41,833
ฉันรักคุณ.

1339
01:26:57,933 --> 01:26:59,567
พยายามควบคุมฉันตอนนี้

1340
01:27:00,933 --> 01:27:02,167
แค่ลอง

1341
01:27:16,933 --> 01:27:19,133
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็นฉัน
ใครได้คุณ

1342
01:27:27,167 --> 01:27:28,633
ฉันจะพบคุณที่แท่นบูชา

1343
01:29:38,600 --> 01:29:40,967
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1344
01:29:43,433 --> 01:29:45,500
ฉันต้อง. ไม่มีทางอื่นแล้ว

1345
01:29:51,567 --> 01:29:52,567
ใช้ได้.

1346
01:30:05,567 --> 01:30:06,600
เชมฮัมโฟราช.

1347
01:30:06,733 --> 01:30:08,400
เชมฮัมโฟราช.

1348
01:30:08,533 --> 01:30:10,400
ฉันไม่เห็นอึ เคลื่อนไหว.

1349
01:30:11,267 --> 01:30:14,167
<i>เสนอชื่อซาตาน ลูซิเฟอร์ ความเป็นเลิศ</i>

1350
01:30:14,300 --> 01:30:16,667
ในนามของเรา
ผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่และนิรันดร

1351
01:30:16,800 --> 01:30:20,867
ออกมาและประทาน
ขอพรแก่สิ่งเหล่านี้

1352
01:30:21,000 --> 01:30:24,667
ในนามของซาตาน ลูซิเฟอร์
บีเลียล, เลวีอาธาน.

1353
01:30:25,200 --> 01:30:27,033
ออกมาเป็นสักขีพยาน

1354
01:30:27,967 --> 01:30:29,000
สวัสดีซาตาน

1355
01:30:29,133 --> 01:30:30,933
สวัสดีซาตาน

1356
01:30:31,400 --> 01:30:33,433
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

1357
01:30:33,567 --> 01:30:35,767
ดีใจกับหลายๆท่านด้วย
สามารถทำได้

1358
01:30:36,733 --> 01:30:40,100
ของเราไม่เพียงแต่มีของเรา
พิธีราชาภิเษกเช้านี้

1359
01:30:40,233 --> 01:30:41,800
เรามีงานแต่งงานด้วย

1360
01:30:42,733 --> 01:30:44,433
ถ้วยของเราหมดลง

1361
01:31:14,967 --> 01:31:15,733
ติตัส.

1362
01:31:32,133 --> 01:31:33,100
ได้โปรดมือของคุณ

1363
01:31:58,000 --> 01:32:01,767
คำปฏิญาณของเจ้านั้นกระทำโดยเจตนา
ด้วยอำนาจของซาตาน

1364
01:32:01,900 --> 01:32:04,767
บัดนี้ข้าพเจ้าได้มอบทรัพย์สมบัติแล้ว
ของกันและกัน

1365
01:32:05,567 --> 01:32:08,800
ไททัส เชสเตอร์ แดนฟอร์ธ,
คุณเอาผู้หญิงคนนี้ไหม

1366
01:32:08,933 --> 01:32:11,500
ในโลกนี้และโลกหน้า
ไปสู่ไฟนรกหรือ?

1367
01:32:11,633 --> 01:32:12,500
ฉันทำ.

1368
01:32:21,067 --> 01:32:24,600
แล้วคุณล่ะ เกรซ เอลิซาเบธ
แมคคอลเลย์ เลอ โดมาส์

1369
01:32:24,733 --> 01:32:28,033
เอาคนนี้มาเป็นของคุณ
ในเนื้อและวิญญาณ

1370
01:32:28,167 --> 01:32:31,467
ในโลกนี้และโลกหน้า
ไปสู่ไฟนรกหรือ?

1371
01:32:33,767 --> 01:32:34,700
ฉันทำ.

1372
01:32:37,700 --> 01:32:38,567
พระเจ้า.

1373
01:32:51,033 --> 01:32:55,133
สิ่งที่เขาได้ปลอมแปลงในนรก
อย่าให้มนุษย์ฉีกขาดออกจากกัน

1374
01:32:55,267 --> 01:32:57,733
เราขอสิ่งนี้ในพระนามของพระองค์
โอ้พระเจ้า

1375
01:32:59,067 --> 01:33:01,767
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
ผู้ชายและภรรยา

1376
01:33:04,067 --> 01:33:04,933
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1377
01:33:36,767 --> 01:33:38,833
ไททัส แดนโฟร์ธได้รับอนุญาตไว้ ณ ที่นี้

1378
01:33:38,967 --> 01:33:41,400
ที่นั่งสูง
ของสภาเลอประกัน

1379
01:33:48,767 --> 01:33:49,600
สวัสดีซาตาน

1380
01:33:49,733 --> 01:33:51,167
สวัสดีซาตาน

1381
01:33:51,467 --> 01:33:52,233
สวัสดีซาตาน

1382
01:33:52,367 --> 01:33:53,733
สวัสดีซาตาน

1383
01:33:53,867 --> 01:33:54,800
สวัสดีซาตาน

1384
01:33:54,933 --> 01:33:55,800
สวัสดีซาตาน

1385
01:33:55,933 --> 01:33:57,133
สวัสดีซาตาน

1386
01:33:57,267 --> 01:33:58,200
สวัสดีซาตาน

1387
01:33:58,333 --> 01:33:59,200
ทักทายซาตาน!

1388
01:34:00,667 --> 01:34:02,100
สวัสดีซาตาน

1389
01:34:02,467 --> 01:34:03,267
ทักทายซาตาน!

1390
01:34:10,233 --> 01:34:10,967
อะไรวะ?

1391
01:34:11,833 --> 01:34:12,967
อืมมม

1392
01:34:20,400 --> 01:34:21,467
เชี่ยเอ้ย!

1393
01:34:34,667 --> 01:34:36,200
มันไม่ขัดต่อกฎเกณฑ์

1394
01:34:36,333 --> 01:34:38,233
เพื่อฆ่าสมาชิกในครอบครัว

1395
01:34:39,100 --> 01:34:40,000
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1396
01:34:43,000 --> 01:34:46,833
ฉันเองที่เข้าใจคุณ

1397
01:34:49,033 --> 01:34:49,767
ช่วยฉันด้วย

1398
01:35:15,100 --> 01:35:16,000
เกิดอะไรขึ้น?

1399
01:35:33,733 --> 01:35:35,067
คุกเข่าลง!

1400
01:35:40,900 --> 01:35:42,400
<i>เชมฮัมโฟราช</i>

1401
01:35:43,433 --> 01:35:44,600
<i>เชมฮัมโฟราช</i>

1402
01:35:44,733 --> 01:35:46,400
<i>เชมฮัมโฟราช</i>

1403
01:35:47,400 --> 01:35:48,700
<i>เชมฮัมโฟราช</i>

1404
01:35:48,833 --> 01:35:50,267
<i>เชม-- เชมฮัมโฟราช</i>

1405
01:35:59,100 --> 01:36:00,567
ซึ่งหมายความว่าฉันทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?

1406
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
นั่นถูกต้องแล้ว

1407
01:36:04,000 --> 01:36:05,433
ฮะ.

1408
01:36:15,767 --> 01:36:16,900
ฉันสามารถเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้ได้

1409
01:36:19,067 --> 01:36:20,433
ฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้

1410
01:36:26,133 --> 01:36:29,233
ดังนั้น ในการแสดงครั้งแรกของฉัน

1411
01:36:29,600 --> 01:36:32,500
เป็นหัวหน้า
ของสภาสูงของคุณ...

1412
01:36:34,433 --> 01:36:38,900
...ข้าพเจ้าขอถอนตัวออกไป
จากสภา

1413
01:36:39,033 --> 01:36:41,733
และทั้งหมดนี้
องค์กรโคตรๆ!

1414
01:36:45,000 --> 01:36:46,267
พี่ชาย เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

1415
01:36:46,800 --> 01:36:48,200
มีเรื่องน่าประหลาดใจ
ภาษาเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1416
01:36:48,333 --> 01:36:49,200
ในข้อบังคับ

1417
01:36:49,400 --> 01:36:50,933
เนื่องจากไม่มีใคร
เชื่อว่าใครๆ ก็ทำได้

1418
01:36:51,033 --> 01:36:52,433
เต็มใจแจกเสมอ
มีพลังมาก

1419
01:36:52,567 --> 01:36:55,067
โอเค แต่แล้ว
ใครจะได้ที่นั่งวะ?

1420
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
ใครก็ตามที่สวมแหวน.
โดยรุ่งเช้า

1421
01:36:57,100 --> 01:36:58,233
รุ่งอรุณเมื่อไหร่?

1422
01:37:00,233 --> 01:37:02,567
ภายในสามนาที ให้หรือรับ.

1423
01:37:05,033 --> 01:37:06,633
แต่เพียงครอบครัวสภา
หรือ...?

1424
01:37:07,800 --> 01:37:08,767
แท้จริงใครก็ตาม

1425
01:37:10,767 --> 01:37:12,633
และคุณบอกว่าถ้าไม่มีใคร
สวมแหวนเมื่อรุ่งสาง

1426
01:37:12,767 --> 01:37:14,167
คุณเลอ เบล คงจะ...

1427
01:37:14,900 --> 01:37:16,167
อารมณ์เสียมาก

1428
01:37:17,133 --> 01:37:18,933
"อารมณ์เสียมาก"

1429
01:37:23,467 --> 01:37:24,700
คุณ--

1430
01:37:31,867 --> 01:37:35,500
สำลักมันเลย ไอ้พวกพันธุ์แท้!

1431
01:37:50,067 --> 01:37:51,233
ฉันมาแล้วที่รัก!

1432
01:37:51,367 --> 01:37:53,200
<i>เชมฮัมโฟราช!</i>

1433
01:37:54,000 --> 01:37:54,967
ทักทายซาตาน!

1434
01:37:58,933 --> 01:38:00,267
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้แม่ง!

1435
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
โอ้ว้าว

1436
01:38:13,400 --> 01:38:15,033
มีคนต้องเผามันทั้งหมดลง

1437
01:38:17,133 --> 01:38:19,067
คุณเป็นคนดี
ในการทำลายสิ่งของ

1438
01:38:25,033 --> 01:38:25,933
อ่า!

1439
01:38:34,233 --> 01:38:35,200
คุณว่าง.

1440
01:38:35,800 --> 01:38:37,700
ฉันจะไปหาคุณซาตาน!

1441
01:38:37,833 --> 01:38:38,967
อืม

1442
01:38:39,267 --> 01:38:40,867
แล้วเจอกัน. ลาก่อน.

1443
01:38:42,600 --> 01:38:43,633
สวัสดี. ใช่.

1444
01:38:45,700 --> 01:38:46,733
เฮ้ ใช่ อย่ามองตรงนั้นนะ

1445
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
อ๊ะ

1446
01:39:37,833 --> 01:39:39,600
ของฉัน! ของฉัน!

1447
01:40:36,767 --> 01:40:38,467
เชี่ยเอ้ย!

1448
01:40:38,600 --> 01:40:41,267
ฉันยังมีชีวิตอยู่นะพวกแก!

1449
01:40:41,400 --> 01:40:44,133
เราทำมัน! เราทำมัน!

1450
01:40:44,267 --> 01:40:46,433
อึศักดิ์สิทธิ์

1451
01:40:46,567 --> 01:40:48,967
ใช่แล้ว ฉันยกเลิกสัญญาแล้ว
ฉันก็เลยรอดมาเหมือนกัน

1452
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
มาปาร์ตี้กันเถอะ--

1453
01:40:51,933 --> 01:40:53,133
พระเยซูคริสต์!

1454
01:41:15,933 --> 01:41:16,900
นั่นคือ...?

1455
01:41:18,400 --> 01:41:19,133
ใช่.

1456
01:41:21,067 --> 01:41:22,000
เราไปได้ไหม?

1457
01:41:23,267 --> 01:41:24,667
-ใช่.
-ตกลง.

1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,533
("เธอจะยังรักฉันไหม.
พรุ่งนี้" โดย BRIAN FALLON PLAYS)

1459
01:41:49,633 --> 01:41:53,300
♪ คืนนี้คุณเป็นของฉัน
สมบูรณ์ ♪

1460
01:41:53,433 --> 01:41:54,467
เครื่องยิงจรวด.

1461
01:41:58,367 --> 01:42:01,800
♪ คุณมอบความรักของคุณ
แสนหวาน♪

1462
01:42:01,933 --> 01:42:03,200
มาเลย ไปกันเลย

1463
01:42:06,133 --> 01:42:10,233
♪ คืนนี้
แสง ♪

1464
01:42:10,900 --> 01:42:14,500
♪ ความรักอยู่ในดวงตาของคุณ ♪

1465
01:42:16,533 --> 01:42:22,100
♪ แต่คุณจะรักฉันไหม
พรุ่งนี้? ♪

1466
01:42:25,600 --> 01:42:31,467
♪ นี่คือสมบัติที่ยั่งยืนใช่ไหม? ♪

1467
01:42:33,767 --> 01:42:34,600
ฉันรักคุณ.

1468
01:42:34,767 --> 01:42:36,600
♪ หรือเพียงครู่หนึ่ง ♪

1469
01:42:38,133 --> 01:42:39,267
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1470
01:42:39,433 --> 01:42:41,000
♪ ความสุขเหรอ? ♪

1471
01:42:42,933 --> 01:42:44,100
ฉันคิดถึงคุณ.

1472
01:42:44,433 --> 01:42:46,000
♪ ฉันเชื่อได้ไหม
ความมหัศจรรย์ของการถอนหายใจของคุณ? ♪

1473
01:42:46,100 --> 01:42:48,633
ใช่แล้ว คุณก็รู้
จะไม่ต้องอีกต่อไป

1474
01:42:48,767 --> 01:42:50,367
คุณจะได้รับ
เบื่อฉันจริงๆ

1475
01:42:52,033 --> 01:42:53,700
♪ คุณจะยังรักฉันไหม ♪

1476
01:42:53,833 --> 01:42:54,667
สัญญา?

1477
01:42:55,833 --> 01:42:58,367
♪ พรุ่งนี้เหรอ? ♪

1478
01:42:59,700 --> 01:43:00,800
ฉันทำ.

1479
01:43:01,600 --> 01:43:07,000
♪ คืนนี้
ด้วยคำพูดที่ไม่ได้พูดออกไป ♪

1480
01:43:10,500 --> 01:43:15,233
♪ คุณบอกว่าฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪

1481
01:43:18,867 --> 01:43:19,667
คุณจะทำอย่างไร
กับแพะเหรอ?

1482
01:43:19,800 --> 01:43:20,633
ฉันไม่รู้.

1483
01:43:20,767 --> 01:43:21,733
กี่ครั้ง

1484
01:43:21,900 --> 01:43:23,167
คุณจะ
จะแต่งงานสัปดาห์นี้เหรอ?

1485
01:43:23,900 --> 01:43:25,000
มันเร็วเกินไป

1486
01:43:25,133 --> 01:43:26,133
มันคงเป็นบันทึก

1487
01:43:26,267 --> 01:43:28,200
โอ้.
ฉันอยากไปโรงพยาบาล

1488
01:43:29,267 --> 01:43:30,267
ฉันต้องการอาบน้ำ

1489
01:43:30,733 --> 01:43:31,700
ฉันต้องการอาหาร

1490
01:43:31,867 --> 01:43:35,533
♪ ...พบกับแสงแดดยามเช้า ♪

1491
01:43:38,100 --> 01:43:43,600
♪ ฉันอยากจะรู้
ว่าความรักของคุณ ♪

1492
01:43:47,133 --> 01:43:53,067
♪ คือความรักที่ฉันมั่นใจได้ ♪

1493
01:43:54,633 --> 01:43:58,733
♪ งั้นบอกฉันหน่อยสิ ♪

1494
01:43:58,900 --> 01:44:02,767
♪ และฉันจะไม่ถามอีก ♪

1495
01:44:05,100 --> 01:44:10,500
♪ คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม
พรุ่งนี้? ♪

1496
01:44:12,967 --> 01:44:14,033
♪ อืม ♪

1497
01:44:14,200 --> 01:44:19,633
♪ คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม
พรุ่งนี้? ♪

1498
01:44:20,267 --> 01:44:21,333
♪ โอ้ ♪

1499
01:44:23,267 --> 01:44:26,067
♪ คุณจะยังรักฉันไหม ♪

1500
01:44:26,233 --> 01:44:31,867
♪ พรุ่งนี้เหรอ? ♪

1501
01:44:32,233 --> 01:44:38,533
♪ คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม
พรุ่งนี้? ♪

1502
01:46:59,300 --> 01:47:05,633
("ผู้ขุดหลุมฝังศพ: ตอนที่ 2"
โดยการเล่น ICE NINE KILLS)