1 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 АЛЕКС: Био сам ја. 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,395 То је, Алекс, и моја три дроог. 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,316 То су Пит, Џорџи и Дим. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 И седели смо у Корова Милк Бар... 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,278 ...покушава да се помирим наши рассоодоцкс... 6 00:01:53,530 --> 00:01:55,781 ...шта да радимо са вечером. 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,577 Милк Бар Корова продавао је млеко плус. 8 00:02:00,829 --> 00:02:04,456 Млеко плус веллоцет или синтхемесц или дренцром... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 ...што смо пили. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,627 Ово би те изоштрило... 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,798 ...и припремити те за мало старог ултранасиља. 12 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 [ЧОВЕК ПИЈАНО ПЕВА] 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,421 АЛЕКС: Једну ствар никад нисам могао да поднесем... 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 ...било да видим прљавог, прљави стари пијанац... 15 00:02:55,341 --> 00:02:58,010 ...завијајући на прљаве песме његових очева... 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 ...и иде "блерп блерп" између... 17 00:03:00,847 --> 00:03:05,100 ...као што би могао бити прљави стари оркестар у својој смрдљивој утроби. 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,937 Никада нисам могао да поднесем да видим некога онако, без обзира на године. 19 00:03:09,189 --> 00:03:12,357 Али посебно када је он био стварно стар, као и овај. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,694 [МОМЦИ НАВИЈАЈУ] 21 00:03:19,991 --> 00:03:23,452 ЧОВЕК: Можеш ли да оставиш мало секача, ја браћо? 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 23 00:03:27,207 --> 00:03:30,292 Хајде! убаци ме, ти копиле кукавице! 24 00:03:30,501 --> 00:03:32,294 Ионако не желим да живим. 25 00:03:32,545 --> 00:03:35,380 Не у смрдљивом свету овако. 26 00:03:36,424 --> 00:03:37,799 Ох? 27 00:03:38,134 --> 00:03:41,303 И шта је ту тако смрдљиво? 28 00:03:41,554 --> 00:03:45,807 То је смрдљив свет јер нема више закона и реда! 29 00:03:46,059 --> 00:03:49,144 Смрди јер дозвољава млади прелазе на старе... 30 00:03:49,395 --> 00:03:51,438 ...као што си урадио! 31 00:03:51,689 --> 00:03:56,526 То није свет за старца више. 32 00:03:57,111 --> 00:04:00,530 Какав је то свет уопште? 33 00:04:00,823 --> 00:04:02,658 Људи на Месецу. 34 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Људи који се врте око земље. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,871 И нема не пажња посвећена... 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,376 ... до земаљског реда и закона више нема. 37 00:04:12,835 --> 00:04:15,420 [ПИЈАНО ПЕВА] 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,511 [СВИ ВИЧУ] 39 00:04:29,852 --> 00:04:32,354 [ЖЕНА ВРИШТА] 40 00:04:48,538 --> 00:04:51,623 МУШКАРАЦ: Добро. Узми јој одећу. ЖЕНА: Не! 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,170 АЛЕКС: Било је у напуштеном казину да смо наишли на Билија... 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 ...и његова четири дроог. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,217 Били су пред наступом мало старог... 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,430 ...ин-оут, ин-оут он тхе веепи млада девочка коју су имали тамо. 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,737 Не! 46 00:05:50,767 --> 00:05:51,808 [КЛОП БОЦА] 47 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 АЛЕКС: Хо, хо, хо! 48 00:05:56,564 --> 00:05:57,606 Па, ако није... 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,441 ...дебела, смрдљива... 50 00:05:59,692 --> 00:06:03,987 ...коза Билли-бои у отрову. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,448 како си... 52 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ...ти боце јефтиног, смрдљиво уље? 53 00:06:12,246 --> 00:06:14,831 Дођи и узми једну у јарболима... 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 ...ако имате иарблес... 55 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 ...ти евнухов желе, ти. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,342 Ухватимо их, момци! 57 00:06:25,968 --> 00:06:27,260 ЧОВЕК: Иахоо! 58 00:07:13,599 --> 00:07:15,559 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 59 00:07:15,810 --> 00:07:21,898 [АЛЕКС ЗВИДИ] 60 00:07:23,401 --> 00:07:24,818 АЛЕКС: Полиција! 61 00:07:25,403 --> 00:07:27,070 Хајде. Идемо! 62 00:07:32,743 --> 00:07:35,370 СВЕ: Иахоо! 63 00:07:48,050 --> 00:07:52,554 АЛЕКС: Дуранго 95 је предео прави хоррорсхов. 64 00:07:52,805 --> 00:07:57,058 Леп, топао осећај вибрације све кроз твоје гуттивуте. 65 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Ускоро је било дрвеће и мрак, браћо моја... 66 00:08:00,730 --> 00:08:03,273 ...са правим сеоским мрачним. 67 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 Вхоо-хоо! 68 00:08:18,080 --> 00:08:19,748 [ГУМЕ ШВИРЕ И СИРУЈЕ] 69 00:08:20,249 --> 00:08:22,167 Иахоо! 70 00:08:27,256 --> 00:08:30,675 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 71 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 [ГУМЕ ШВИРЕ И СИРУЈЕ] 72 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 АЛЕКС: Испунили смо се са другима путници ноћи... 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,899 ...играјући Хогс оф тхе Роад. 74 00:08:46,150 --> 00:08:48,151 Затим смо кренули на запад. 75 00:08:48,402 --> 00:08:52,113 Оно што смо сада тражили била је стара изненадна посета. 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,615 То је био прави ударац... 77 00:08:53,824 --> 00:08:58,286 ...и добро за смех и батинање старог ултранасилног. 78 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 [МОМЦИ НАВИРАЈУ и ВИЧУ] 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,915 [ЗВОНА НА ВРАТА] 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Ко би то могао бити? 81 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Идем да видим. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 [ЗВОНА НА ВРАТА] 83 00:10:10,109 --> 00:10:11,860 Да, ко је то? 84 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 АЛЕКС: Извините, можете ли молим вас помоћи? Десила се страшна несрећа! 85 00:10:17,199 --> 00:10:21,453 Мој пријатељ крвари на смрт! Могу ли да користим ваш телефон? 86 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 Немамо телефон. Мораћете да одете негде другде. 87 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 АЛЕКС: Али, госпођице, то је ствар живота и смрти! 88 00:10:28,169 --> 00:10:29,461 Ко је, драга? 89 00:10:29,712 --> 00:10:32,255 ЖЕНА: Младић. Каже да се догодила несрећа. 90 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Жели да користи телефон. 91 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Претпостављам да је боље да га пустиш унутра. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,514 ЖЕНА: Чекај мало, хоћеш ли? 93 00:10:43,684 --> 00:10:46,978 Жао ми је, али обично не радимо пусти странце унутра... 94 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,566 [МОМЦИ НАВИРАЈУ и ВИЧУ] 96 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Шта хоћеш од мене? 97 00:11:01,035 --> 00:11:02,911 [АЛЕКС ЗВИДИ] 98 00:11:04,705 --> 00:11:07,457 АЛЕКС: Пете, провери остало куће. тамно... 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,464 [АЛЕКС СИНГИНГ ГЕНЕ КЕЛЛИ'С "ПЕВАЊЕ НА КИШИ"] 100 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 ЖЕНА: Ах! 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,056 [АЛЕКС ХУММИНГ] 102 00:12:10,146 --> 00:12:13,356 [АЛЕКС НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ ЏИН КЕЛИ „ПЕВАЊЕ НА КИШИ“] 103 00:12:44,930 --> 00:12:46,473 ДИМ: Спремни за љубав. 104 00:13:09,163 --> 00:13:10,622 Видди добро, мали брате. 105 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 Видди добро. 106 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 [ЧОВЕК ГРУНТА] 107 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 АЛЕКС: Сви смо се осећали помало исецкана и пецкана и углађена... 108 00:13:36,982 --> 00:13:41,569 ...било је вече неког малог утрошка енергије. 109 00:13:41,821 --> 00:13:43,154 Па смо се решили аута... 110 00:13:43,405 --> 00:13:46,783 ...и стао код Корова за ноћну чашицу. 111 00:13:53,123 --> 00:13:54,582 Здраво, Луци. 112 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Имали сте заузету ноћ? 113 00:13:59,129 --> 00:14:01,506 И ми смо напорно радили. 114 00:14:03,884 --> 00:14:05,718 Извини, Луце. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 [ТЕЧНОСТ ЦУРИ] 116 00:14:13,352 --> 00:14:16,938 АЛЕКС: Било је неких софиста из ТВ студији иза угла... 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,399 ...смеје се и говори. 118 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 Девочка је омамила... 119 00:14:21,443 --> 00:14:25,029 ...не мари за зли свет мало. 120 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Затим диск на стерео твангед офф анд оут. 121 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 И у краткој тишини пре него што је дошао следећи... 122 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 ...изненада је дошла са налетом певања. 123 00:14:36,250 --> 00:14:39,460 [ПЕВАЊЕ ИЗ БЕТОВЕНОВОГ "9. СИМФОНИЈА"] 124 00:14:39,837 --> 00:14:42,171 АЛЕКС: И било је, као, на тренутак браћо моја... 125 00:14:42,423 --> 00:14:45,675 ...неку сјајну птицу је улетео у млечни бар. 126 00:14:45,926 --> 00:14:49,178 И осетио сам све маленкости длаке на мојој парцели... 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,306 ...стоји на крају. 128 00:14:51,557 --> 00:14:55,643 И дрхтавица се пење као спори, мали гуштери... 129 00:14:55,895 --> 00:14:57,520 ...и онда опет доле. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 Зато што сам знао шта пева. 131 00:15:00,733 --> 00:15:04,152 Било је мало од славни „9.“ Лудвига ван. 132 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 [ПРИДИ БУКУ] 133 00:15:06,155 --> 00:15:07,739 [ГРЋАЊЕ и СТЕЋАЊЕ] 134 00:15:12,953 --> 00:15:15,079 Зашто си то урадио? 135 00:15:15,331 --> 00:15:17,373 Зато што си копиле без манира. 136 00:15:17,666 --> 00:15:22,462 Без икакве идеје о томе како да се јавно понашаш. 137 00:15:24,757 --> 00:15:27,550 Не свиђа ми се да треба уради оно што си урадио. 138 00:15:28,010 --> 00:15:31,429 И нисам ти више брат и не би желео да буде. 139 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Пази на то. 140 00:15:37,227 --> 00:15:38,686 Пази то... 141 00:15:38,896 --> 00:15:42,482 ...ако наставим уживо желиш. 142 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 Иарблес! 143 00:15:45,819 --> 00:15:48,571 Сјајно, скачуће за вас! 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,700 Срешћемо се са ланцем или нож или бритва било када. 145 00:15:52,952 --> 00:15:55,620 Не циљам те толцхоцкс на мене безразложно. 146 00:15:56,080 --> 00:15:58,957 Разумно је, Нећу га имати. 147 00:16:03,712 --> 00:16:07,090 Нож биљешка кад год кажеш. 148 00:16:21,981 --> 00:16:23,731 Дообидооб. 149 00:16:25,943 --> 00:16:27,902 Можда мало уморан. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,823 Најбоље је не говорити више. 151 00:16:33,242 --> 00:16:35,660 Бедваис је сада у праву. 152 00:16:36,245 --> 00:16:39,330 Зато је најбоље да идемо кући и узми мало спачке. 153 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Тацно, зар не? 154 00:16:41,583 --> 00:16:42,959 ПИТ и ЏОРДИ: Тачно, тачно. 155 00:16:43,252 --> 00:16:45,253 АЛЕКС: Тачно, тачно. 156 00:16:53,262 --> 00:16:55,972 АЛЕКС: Тамо где сам живео мој тата и мама... 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,685 ...у општинском равном блоку 18-А, линеарни север. 158 00:18:26,522 --> 00:18:28,523 АЛЕКС: Било је то дивно вече. 159 00:18:28,774 --> 00:18:32,318 И шта ми је сада требало да му дам савршен крај... 160 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 ...било мало старог комбија Лудвига. 161 00:18:46,875 --> 00:18:51,504 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО] 162 00:19:25,581 --> 00:19:26,914 АЛЕКС: Ох, блаженство! 163 00:19:27,541 --> 00:19:29,584 Блаженство и рај! 164 00:19:30,085 --> 00:19:34,714 Била је то лепота и раскош у месо. 165 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 Било је као птица од најређег преденог небеског метала. 166 00:19:39,803 --> 00:19:43,264 Или као сребрно вино тече у свемирском броду... 167 00:19:43,515 --> 00:19:46,309 ...гравитација све глупости. 168 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Док сам се љуљао... 169 00:19:48,520 --> 00:19:51,564 ...знао сам тако дивне слике. 170 00:20:11,126 --> 00:20:12,627 Алек. Алек! 171 00:20:15,464 --> 00:20:19,592 Алек? 172 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 шта хоћеш? 173 00:20:21,553 --> 00:20:23,095 МАЈКА: Прошло је осам, Алек. 174 00:20:23,347 --> 00:20:26,432 Не желиш да будеш касни у школу, сине. 175 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Мало боли гуливер, мама. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Остави нас на миру, и покушаћу да одспавам. 177 00:20:33,565 --> 00:20:36,317 И онда ћу бити у праву као избегавачи за ово после. 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,363 Али ниси био у школу целе недеље, сине. 179 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 АЛЕКС: Морам да се одморим, мама. 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,116 Морам да се уклопим. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,079 У супротном, ја сам одговоран да пропуштам много више школе. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 МАЈКА: Ставићу твоју доручак у пећници. 183 00:20:50,916 --> 00:20:53,960 Морам да се ослободим себе сада. 184 00:20:54,503 --> 00:20:56,170 У реду, мама. 185 00:20:56,463 --> 00:20:58,673 Пријатан дан у фабрици. 186 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 Не осећа се добро поново јутрос, тата. 187 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 Да. Да, чуо сам. 188 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 Знаш у које време је ушао? 189 00:21:10,519 --> 00:21:13,479 Не, не знам. Узео сам спаваче. 190 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 питам се... 191 00:21:18,026 --> 00:21:22,113 ...где се тачно налази он иде на посао увече. 192 00:21:22,948 --> 00:21:25,700 Па, како каже... 193 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 ...углавном су чудне ствари које ради. 194 00:21:28,537 --> 00:21:29,704 Као помоћ... 195 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 ...ту и тамо, како би могло бити. 196 00:22:14,249 --> 00:22:16,250 Здраво, здраво, здраво, г. Делтоид. 197 00:22:16,501 --> 00:22:18,419 Смешно изненађење, видим те овде. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,087 Алек-бои. 199 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 Коначно се пробудите, да? 200 00:22:23,216 --> 00:22:26,218 Упознао сам твоју мајку на путу до посла, да? 201 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 Дала ми је кључ. 202 00:22:31,266 --> 00:22:33,517 Рекла је нешто о негде бол. 203 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Дакле, не у школи, зар не? 204 00:22:37,064 --> 00:22:40,232 Прилично неподношљив бол у главу, брате господине. 205 00:22:40,484 --> 00:22:42,610 Требало би да буде јасно до овог после ручка. 206 00:22:43,487 --> 00:22:46,072 Или свакако до ове вечери, да. 207 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 Вече је сјајно време, зар не, Алек-бои? 208 00:22:49,785 --> 00:22:53,287 - Шоља старог чаја, господине? - Нема времена, да. 209 00:22:53,580 --> 00:22:55,122 Седи, седи, седи! 210 00:22:56,750 --> 00:22:59,502 Чему дугујем ово екстремно задовољство, господине? 211 00:23:00,253 --> 00:23:01,420 Нешто није у реду, господине? 212 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 Погрешно? Зашто би мислите да нешто није у реду? 213 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 да ли сте радили нешто што не би требало? 214 00:23:08,387 --> 00:23:09,637 Само начин говора. 215 00:23:09,930 --> 00:23:12,973 Да, па, то је само манир говора из вашег... 216 00:23:13,225 --> 00:23:16,477 ...поправни саветник за вас да се пазиш, мали Алекс. 217 00:23:16,728 --> 00:23:20,272 Јер следећи пут није биће поправна школа. 218 00:23:20,524 --> 00:23:24,819 Следећи пут ће то бити место јечма, и сав мој рад уништен. 219 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 Ако немате поштовања за себе... 220 00:23:27,114 --> 00:23:30,157 ...барем би могао имати за мене који сам се ознојио над тобом. 221 00:23:30,450 --> 00:23:34,537 Велика, црна ознака, кажем ти, за сваког кога не повратимо. 222 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Признање неуспеха за сваког од вас... 223 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 ...који завршава у пругастој рупи. 224 00:23:41,420 --> 00:23:43,254 Нисам радио ништа што не бих требао. 225 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 Милиценти немају ништа на мене брате. 226 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Господине, мислим. 227 00:23:47,926 --> 00:23:50,469 ДЕЛТОИД: Прекини ово паметно причати о миллицентима. 228 00:23:50,679 --> 00:23:52,930 Само зато што полиција нисам те покупио... 229 00:23:53,181 --> 00:23:56,350 ...не значи да нисте био до неке гадости. 230 00:23:56,643 --> 00:23:58,644 Било је мало од гадости синоћ. 231 00:23:58,854 --> 00:24:01,772 Нека веома екстремна гадост, да? 232 00:24:02,023 --> 00:24:06,193 Неколико од неких Билли-бои-а пријатељи су касно одвезени колима хитне помоћи. 233 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 Ваше име је поменуто. 234 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 Речи су ми дошле уобичајеним каналима. 235 00:24:10,574 --> 00:24:13,367 Одређени твоји пријатељи такође су именовани. 236 00:24:13,660 --> 00:24:16,871 Нико ништа не може доказати о било коме, као и обично. 237 00:24:17,122 --> 00:24:18,706 Упозоравам те, мали Алекс... 238 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 ...бити добар пријатељ теби као и увек... 239 00:24:21,460 --> 00:24:24,211 ...један човек у овоме болна и болесна заједница... 240 00:24:24,463 --> 00:24:27,173 ...ко жели да те спасе од себе! 241 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [АЛЕКС СТЕЊЕ] 242 00:24:46,568 --> 00:24:48,235 Шта вас све погађа? 243 00:24:48,528 --> 00:24:51,822 Проучавали смо проблем за проклето близу једног века. 244 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 Али не идемо даље са нашим студијама. 245 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Имаш добар дом овде. Добри, вољени родитељи. 246 00:24:57,204 --> 00:24:59,330 Немаш лош мозак. 247 00:24:59,581 --> 00:25:02,750 Да ли је то неки ђаво која пузи у теби? 248 00:25:03,001 --> 00:25:04,877 АЛЕКС: Нико нема ништа о мени. 249 00:25:05,128 --> 00:25:07,880 био сам ван милицента роокерс дуго времена. 250 00:25:08,131 --> 00:25:09,757 То је оно што ме брине. 251 00:25:10,008 --> 00:25:12,635 Мало предуго да би био сигуран. 252 00:25:12,886 --> 00:25:14,720 Скоро си доспео, по мом рацунању. 253 00:25:14,930 --> 00:25:16,263 Зато те упозоравам... 254 00:25:16,515 --> 00:25:20,017 ...да задржиш своју лепоту млади пробосцис из земље. 255 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 Да ли сам јасан? 256 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 АЛЕКС: Као незамућено језеро, господине. 257 00:25:23,522 --> 00:25:26,899 Јасно као азурно небо најдубљег лета. 258 00:25:27,150 --> 00:25:29,443 Можете се ослонити на мене, господине. 259 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Уф. 260 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 [стече] 261 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 [ТАПАЊЕ ТРСКА] 262 00:26:35,343 --> 00:26:36,927 АЛЕКС: Извини брате. 263 00:26:37,178 --> 00:26:40,806 Наручио сам ово пре две недеље. Можете ли видети да ли је стигло? 264 00:26:42,183 --> 00:26:43,475 Само тренутак. 265 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Извините, даме. 266 00:27:20,138 --> 00:27:22,765 Уживаш у томе, зар не, драга моја? 267 00:27:25,352 --> 00:27:28,687 Помало хладно и бесмислено, зар не, драга моја? 268 00:27:33,026 --> 00:27:35,944 Шта се десило са твојим, моја мала сестра? 269 00:27:36,196 --> 00:27:37,738 [ДЕВИЦА СЕ СМЕЈЕ] 270 00:27:38,114 --> 00:27:39,573 Кога добијаш, дрско? 271 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 Гоггли Гогол? Џони Живаго? 272 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 Небо 17? 273 00:27:48,375 --> 00:27:52,211 Шта си добио кући да играте своје фуззи варблес на? 274 00:27:52,462 --> 00:27:56,715 Кладим се да имаш мало јадни, преносиви играчи за пикник. 275 00:27:56,966 --> 00:27:59,134 Дођи са ујаком и чуј све како треба. 276 00:27:59,386 --> 00:28:02,429 Чујте анђеоске трубе и ђавољи тромбони. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,723 Ви сте позвани. 278 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 - Здраво, здраво, здраво. - Па, здраво. 279 00:29:29,642 --> 00:29:30,976 Он је овде! 280 00:29:31,186 --> 00:29:32,269 Стигао је! 281 00:29:32,520 --> 00:29:34,062 Ура! 282 00:29:34,773 --> 00:29:37,524 добро, добро, добро, добро, добро, добро, добро! 283 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 Чему дугујем екстремно задовољство... 284 00:29:42,280 --> 00:29:43,989 ... ове изненађујуће посете? 285 00:29:49,329 --> 00:29:51,038 Забринули смо се. 286 00:29:51,206 --> 00:29:52,664 [ДИМ СМЕЈЕ СЕ] 287 00:29:53,875 --> 00:29:58,796 ГЕОРГИЕ: Ту смо били, чекали смо и пијем за старим ножем молоко... 288 00:29:59,506 --> 00:30:01,548 ...и ниси се појавио. 289 00:30:02,008 --> 00:30:04,218 И мислили смо можда си био, као... 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,804 ...увређен нечим или друго. 291 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Тако около долазимо до вашег пребивалишта. 292 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Аппи полли логгиес. 293 00:30:17,357 --> 00:30:20,442 Имао сам нешто као бол у гуливеру, па сам морао да спавам. 294 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 Нисам био пробуђен када сам дао наређење за буђење. 295 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 ДИМ: Извини због бола. 296 00:30:26,908 --> 00:30:29,409 Користећи гуливер превише налик, можда. 297 00:30:29,786 --> 00:30:31,912 [ДИМ СЕ СМЕЈЕ] 298 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Давање наређења и дисциплина и слично, можда. 299 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Јеси ли сигуран да је бол нестао? 300 00:30:39,379 --> 00:30:42,422 Сигурно не би бити срећнији назад у кревету? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,925 [ДИМ СЕ СМЕЈЕ] 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,240 Хајде да урадимо ствари лепо и блиставо бистро. 303 00:31:11,619 --> 00:31:14,079 Овај сарказам, ако могу тако назвати... 304 00:31:14,289 --> 00:31:17,082 ...не постаје ти, моја мала браћо. 305 00:31:17,625 --> 00:31:19,376 Као што сам ја твој дрог и вођа... 306 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 ...Имам право да знам шта се дешава. 307 00:31:22,297 --> 00:31:23,755 Да. 308 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 Онда, Дим. 309 00:31:25,383 --> 00:31:29,511 Шта значи тај велики велики коњско зјапање осмеха представља? 310 00:31:31,514 --> 00:31:35,309 У реду, нема више пипка по Диму, брате. 311 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 То је део новог начина. 312 00:31:45,778 --> 00:31:46,987 Нови начин? 313 00:31:47,196 --> 00:31:49,656 Шта је ово са новим начином? 314 00:31:50,992 --> 00:31:55,913 Било је неких веома великих разговора иза мојих леђа, и без грешке. 315 00:31:57,290 --> 00:32:00,167 ако га морате имати, онда имај. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,629 Идемо по радњама и слично... 317 00:32:03,838 --> 00:32:07,466 ...излази са јадним роокер пун новца сваки. 318 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 И Вилл Енглези у месту кафе... 319 00:32:10,303 --> 00:32:13,931 ...рекавши да може да огради било шта било који малчик покуша да се разбије. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Сјајне ствари. Тхе лце! 321 00:32:16,351 --> 00:32:19,186 Велики, велики новац је доступан, је оно што Вил Енглези каже. 322 00:32:19,354 --> 00:32:21,313 Велики, велики новац. 323 00:32:22,482 --> 00:32:25,734 И шта ћеш са великим, великим, великим новцем? 324 00:32:26,027 --> 00:32:27,903 Зар немаш све што ти треба? 325 00:32:28,196 --> 00:32:31,073 Ако вам треба аутомобил, ишчупаш га са дрвећа. 326 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Ако ти треба лепа Поли, ти узми. 327 00:32:34,619 --> 00:32:38,038 Брате, ти мисли и причај понекад као мало дете. 328 00:32:38,206 --> 00:32:39,915 Мало дете, да. 329 00:32:40,083 --> 00:32:42,626 Вечерас ћемо извући грбу величине човека. 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Вечерас је крст величине човека! 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 АЛЕКС: Добро! Прави хоррорсхов! 332 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 Иницијатива долази онима који чекају. 333 00:32:50,218 --> 00:32:53,220 много сам те научио, мој мали дроогиес. 334 00:32:54,597 --> 00:32:58,016 Сада ми реци шта си имао на уму, Георгие-бои. 335 00:33:01,312 --> 00:33:04,564 Прво старо молоко плус. Зар не би рекао? 336 00:33:04,774 --> 00:33:08,443 - Нешто да нас изоштри. - Неки од њих молоко плус. 337 00:33:08,611 --> 00:33:11,238 ГЕОРГИЕ: Ви посебно. Имамо почетак. 338 00:33:11,531 --> 00:33:14,950 Да, почели смо са тобом! Да, молоко плус, а? 339 00:33:15,243 --> 00:33:17,160 [СМЕЈЕ СЕ] 340 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 АЛЕКС: Док смо ходали марина за стан... 341 00:33:25,503 --> 00:33:29,756 ...напољу сам био миран, али све време размишља. 342 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Тако је сада требало да буде Џорџ генерал... 343 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 ...говори шта треба да радимо а шта не треба радити. 344 00:33:35,513 --> 00:33:39,433 И Дим као његов безумни, нацерен булдог. 345 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 Али одједном сам то приметио размишљање је било за тмурне... 346 00:33:43,604 --> 00:33:45,647 ...и то оне страшне користи, као... 347 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 ...инспирацију и оно што Бог шаље. 348 00:33:49,235 --> 00:33:53,071 За сада је то била дивна музика који ми је притекао у помоћ. 349 00:33:53,322 --> 00:33:56,450 Прозор је био отворен са укљученим стерео... 350 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 ...и видео сам одмах шта да се ради. 351 00:35:05,520 --> 00:35:09,064 Нисам секао ни на једну Димових главних каблова. 352 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 И тако уз помоћ чистог тасхтоок-а... 353 00:35:11,818 --> 00:35:14,194 ...црвени, црвени кроови убрзо престао. 354 00:35:14,445 --> 00:35:18,115 И није требало дуго да смири два рањена војника... 355 00:35:18,366 --> 00:35:21,034 ...доле у скуте војводе од Њујорка. 356 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Сада су знали ко је господар и вођа. 357 00:35:26,040 --> 00:35:27,916 Овце, помислио сам. 358 00:35:28,167 --> 00:35:30,335 Али прави вођа зна увек када, као... 359 00:35:30,586 --> 00:35:33,839 ...дати и показати великодушан до његових испод. 360 00:35:34,048 --> 00:35:35,382 па... 361 00:35:36,425 --> 00:35:38,677 Сада смо се вратили тамо где смо били. 362 00:35:38,928 --> 00:35:40,262 Да? 363 00:35:41,097 --> 00:35:43,390 Као и пре, и све заборављено? 364 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 Тачно, тачно, зар не? 365 00:35:47,061 --> 00:35:56,653 Тачно. 366 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 Па, Георгие-бои... 367 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 ...ова твоја идеја за вечерас. 368 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Реци нам све о томе. 369 00:36:07,665 --> 00:36:08,748 ГЕОРГИЕ: Не вечерас. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Не ово ноцхи. 371 00:36:11,294 --> 00:36:13,879 Хајде, дођи, дођи, Георгие-бои. 372 00:36:14,422 --> 00:36:17,757 Ти си велики, јак человек, као и сви ми. 373 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 Ми нисмо мала деца, јесмо ли, Георгие-бои? 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,599 Шта си онда урадио у свом уму имати? 375 00:36:32,481 --> 00:36:34,357 ГЕОРГИЕ: то је ова фарма здравља. 376 00:36:35,484 --> 00:36:37,485 Мало ван града. 377 00:36:38,487 --> 00:36:39,988 Изоловани. 378 00:36:41,115 --> 00:36:43,366 Власник је овог богатог птице... 379 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 ...која тамо живи са својим мачкама. 380 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 Место је затворено за недељу дана... 381 00:36:48,748 --> 00:36:50,707 ...и потпуно је сама. 382 00:36:52,168 --> 00:36:55,754 Пун је, као, злато и сребро... 383 00:36:56,005 --> 00:36:57,923 ...и, као, драгуљи. 384 00:36:59,634 --> 00:37:01,635 АЛЕКС: Реци ми више, Георгие-бои. 385 00:37:01,844 --> 00:37:03,470 Реци ми више. 386 00:37:04,222 --> 00:37:08,892 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 387 00:37:09,143 --> 00:37:10,477 ВРЕМЕ: Ох, срање! 388 00:37:12,396 --> 00:37:23,323 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 389 00:37:29,038 --> 00:37:30,163 ВРЕМЕ: ко је тамо? 390 00:37:30,790 --> 00:37:32,791 АЛЕКС: Извините, можете ли молим вас помоћи? 391 00:37:33,042 --> 00:37:34,542 Десила се страшна несрећа! 392 00:37:34,794 --> 00:37:37,712 Могу ли да користим ваш телефон за хитну помоћ? 393 00:37:38,798 --> 00:37:40,757 Страшно ми је жао. 394 00:37:41,634 --> 00:37:45,220 У кући је телефон јавна кућа миљу низ пут. 395 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Предлажем да то користите. 396 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 АЛЕКС: Али госпођице, ово је хитан случај! 397 00:37:49,809 --> 00:37:51,601 То је питање живота и смрти! 398 00:37:51,852 --> 00:37:55,647 Мој пријатељ лежи у средини са пута, крварећи до смрти! 399 00:37:56,565 --> 00:37:58,024 јако ми је жао... 400 00:37:58,276 --> 00:38:02,237 ...али никад не отварам врата странцима по мраку. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,740 АЛЕКС: Врло добро, мадам. 402 00:38:06,158 --> 00:38:08,368 Не можете бити криви за сумњу... 403 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 ...са толико ниткова и лопови ноћи око. 404 00:38:12,665 --> 00:38:15,208 Покушаћу да добијем помоћ онда у кафани. 405 00:38:15,459 --> 00:38:17,919 Извини ако сам те узнемирио. 406 00:38:18,170 --> 00:38:19,337 Хвала вам пуно. 407 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Лаку ноћ. 408 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 АЛЕКС: Дим, сагни се. 409 00:39:01,630 --> 00:39:04,549 Ући ћу у тај прозор и отвори улазна врата. 410 00:39:22,610 --> 00:39:24,611 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА] 411 00:39:33,162 --> 00:39:34,954 Здраво. Полицијска станица Радлетт? 412 00:39:35,206 --> 00:39:39,125 Добро вече. Госпођица Ведерс на фарми здравља Воодмере. 413 00:39:39,377 --> 00:39:45,090 Здраво. Жао ми је што вам сметам, али нешто прилично чудно се управо догодило. 414 00:39:45,341 --> 00:39:48,176 Вероватно није ништа, али никад се не зна. 415 00:39:49,095 --> 00:39:52,472 Младић је позвонио, тражећи да користимо телефон. 416 00:39:52,723 --> 00:39:54,974 Рекао је да је било нека врста незгоде. 417 00:39:55,226 --> 00:39:57,685 Ствар која ме је ухватила пажња је оно што је рекао. 418 00:39:57,937 --> 00:40:01,815 Његове речи су звучале као оне које су цитиране јутрос у новинама... 419 00:40:02,066 --> 00:40:05,652 ...у вези са писцем и његова супруга који су били нападнути. 420 00:40:05,820 --> 00:40:07,654 ЦОП: Када се ово догодило, госпођо? 421 00:40:07,822 --> 00:40:08,988 Пре само пар минута. 422 00:40:09,156 --> 00:40:11,699 Мислим да је боље да пошаљемо патролни ауто да те види. 423 00:40:11,867 --> 00:40:13,660 Ако мислите да је то неопходно. 424 00:40:13,911 --> 00:40:15,954 Али сасвим сам сигуран сада је отишао. 425 00:40:16,122 --> 00:40:18,081 Биће тамо за неколико минута. 426 00:40:18,249 --> 00:40:20,750 - У реду, добро. - Задовољство ми је, госпођо. 427 00:40:20,918 --> 00:40:23,044 Хвала вам пуно. 428 00:40:25,381 --> 00:40:26,673 ВРЕМЕ: Ах! 429 00:40:27,591 --> 00:40:29,217 АЛЕКС: Здраво, здраво, здраво, тамо. 430 00:40:29,468 --> 00:40:30,802 Најзад се сретнемо. 431 00:40:31,053 --> 00:40:35,723 Наш кратак говоретт кроз рупа за писмо није била задовољавајућа. 432 00:40:37,017 --> 00:40:38,268 ко си ти 433 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 Како си додјавола усао овде? 434 00:40:43,399 --> 00:40:46,734 Шта дођавола мислиш да радиш? 435 00:40:50,739 --> 00:40:52,532 Неваљао, неваљао, неваљао! 436 00:40:52,783 --> 00:40:55,410 Ти прљави стари соомака. 437 00:40:55,661 --> 00:40:59,247 Сада слушај овде, ти мало копиле! 438 00:40:59,498 --> 00:41:02,959 Само се окрени и изађи одавде на исти начин на који сте ушли. 439 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 Остави то на миру! Не дирај то! 440 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 То је веома важно уметничко дело. 441 00:41:21,145 --> 00:41:23,605 Шта дођавола хоћеш? 442 00:41:24,940 --> 00:41:27,817 Да будем потпуно искрен, госпођо... 443 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 ...учествујем у међународно студентско такмичење... 444 00:41:31,655 --> 00:41:35,408 ...да видимо ко може добити највише бодова за продају часописа. 445 00:41:35,659 --> 00:41:37,785 Прекини са срањем, синко... 446 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 ...и бежи одавде пре тебе увалите се у озбиљне невоље. 447 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 Рекао сам ти да оставиш то на миру! Сада се губи одавде... 448 00:41:46,212 --> 00:41:48,087 ...пре него што те избацим! 449 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 Јадна, бедна стеница! 450 00:41:51,967 --> 00:41:55,678 Научићу те да ломиш у куће правих људи. 451 00:41:56,847 --> 00:41:57,847 јеботе... 452 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 ...мало... 453 00:41:59,683 --> 00:42:01,184 ...копиле! 454 00:42:32,633 --> 00:42:34,259 ВРЕМЕ: Ах! 455 00:42:37,471 --> 00:42:39,556 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА] 456 00:42:56,865 --> 00:42:58,825 [МАЧКЕ МИЈАУ] 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,798 АЛЕКС: Идемо. Полиција долази! ДИМ: Један миноота, дроогие. 458 00:43:16,302 --> 00:43:18,678 [МОМЦИ НАВИРАЈУ и СМЕЈУ СЕ] 459 00:43:20,514 --> 00:43:21,973 АЛЕКС: Ви копилад! 460 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Ја сам слеп! 461 00:43:23,559 --> 00:43:25,560 Ја сам слеп, копилад! 462 00:43:25,811 --> 00:43:27,604 Не могу да видим! 463 00:43:28,439 --> 00:43:29,939 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА] 464 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 Није добро седети тамо у нади, моја мала браћо. 465 00:43:44,830 --> 00:43:49,167 Нећу рећи ни један самац слово осим ако немам свог адвоката овде. 466 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Знам закон, копилад. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,554 Десно-десно, Том. 468 00:44:03,057 --> 00:44:06,976 Мораћемо да покажемо нашем пријатељу Алеку ето да и ми знамо закон. 469 00:44:07,227 --> 00:44:09,896 Али то познавање закона није све. 470 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Имаш гадан рез, мали Алекса. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,375 Срамота, зар не? 472 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Поквари сву твоју лепоту. 473 00:44:35,339 --> 00:44:36,923 Ко ти је то тамо дао? 474 00:44:38,425 --> 00:44:39,592 Како си то урадио тамо? 475 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 [Подригивање] 476 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 АЛЕКС: Ах! Шта је то, копиле? 477 00:44:44,973 --> 00:44:47,183 То је за вашу жену жртву. 478 00:44:47,434 --> 00:44:48,685 ти грозни... 479 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 ...јадни нитков. 480 00:44:50,854 --> 00:44:52,105 Ах! 481 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 Скини га са мене! 482 00:44:55,192 --> 00:44:57,276 ИНСПЕКТОР: Ти покварено мало копиле! 483 00:45:05,577 --> 00:45:06,786 НАРЕДНИК: Добро вече, г. Делтоид. 484 00:45:07,079 --> 00:45:08,746 Добро вече, наредниче. 485 00:45:08,997 --> 00:45:10,081 Они су у соби Б, господине. 486 00:45:10,290 --> 00:45:11,999 Хвала вам пуно. 487 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 ИНСПЕКТОР: Наредниче... Добро вече. 488 00:45:15,796 --> 00:45:17,088 Добро вече, инспекторе. 489 00:45:17,297 --> 00:45:20,258 - Хоћете ли сада свој чај, господине? - Не, хвала, наредниче. 490 00:45:20,509 --> 00:45:22,468 Могу ли добити мало папирне убрусе, молим? 491 00:45:22,720 --> 00:45:24,971 Испитујемо затвореник сада. 492 00:45:25,222 --> 00:45:28,808 - Можда бисте желели да уђете унутра. - Хвала вам пуно. 493 00:45:29,435 --> 00:45:32,395 Добро вече, наредниче. Добро вече свима. 494 00:45:34,398 --> 00:45:37,483 ДЕЛТОИД: О, драга! Овај дечак изгледа у нереду, зар не? 495 00:45:37,776 --> 00:45:39,610 Погледајте само у каквом је стању. 496 00:45:39,820 --> 00:45:41,821 ЦОП: Љубав је млада ноћна мора. 497 00:45:42,072 --> 00:45:43,990 ИНСПЕКТОР: Насиље чини насиље. 498 00:45:44,241 --> 00:45:46,242 Одупирао се својим законитим хапсима. 499 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Па, ово је крај за мене. 500 00:45:51,248 --> 00:45:54,417 Крај реда, да. 501 00:45:54,752 --> 00:45:56,169 А шта је са мном, брате господине? 502 00:45:56,462 --> 00:45:58,129 Говори за мене. Нисам тако лош. 503 00:45:58,422 --> 00:46:00,339 Водио ме је издаја других. 504 00:46:00,674 --> 00:46:03,509 Лепо пева кров, он то ради. 505 00:46:03,802 --> 00:46:07,054 Где су моји издајнички дроогови? Ухватите их пре него што побегну! 506 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Све је то била њихова идеја, браћо. 507 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 Натерали су ме да то урадим. Ја сам невин! 508 00:46:13,854 --> 00:46:16,189 [ДЕЛТОИД СМЕЈЕ СЕ] 509 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Сада си убица, мали Алекса. 510 00:46:22,196 --> 00:46:23,529 Убица. 511 00:46:24,323 --> 00:46:26,324 Није истина, господине. 512 00:46:26,575 --> 00:46:28,367 Био је то само благи толчок. 513 00:46:28,619 --> 00:46:31,162 Она је дисала, кунем се. 514 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 ДЕЛТОИД: Управо сам дошао из болнице. 515 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Ваша жртва је умрла. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 Покушаваш да ме уплашиш. Признајте, господине. 517 00:46:40,047 --> 00:46:42,006 Ово је неки нови облик тортуре. 518 00:46:42,216 --> 00:46:45,551 - Реците, брате господине. - То ће бити твоје мучење. 519 00:46:45,803 --> 00:46:49,597 Богу се надам то ће те мучити до лудила. 520 00:46:51,391 --> 00:46:54,519 Ако желиш да га удариш у котлетима, немој да нам сметаш. 521 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 Задржаћемо га. 522 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 Мора да је велики разочарање за вас, господине. 523 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 АЛЕКС: Ово је права плачљива и трагични део почетка приче... 524 00:47:33,851 --> 00:47:36,060 ...О, браћо моја и једини пријатељи. 525 00:47:36,270 --> 00:47:38,771 после суђења, са судијама и поротом... 526 00:47:39,022 --> 00:47:43,276 ...и тешке речи против твој пријатељ и скромни приповедач... 527 00:47:43,527 --> 00:47:47,613 ...осуђен је на 14 година у Стаји број 84-Ф... 528 00:47:47,865 --> 00:47:51,409 ...међу смрдљивим перверзњацима и прекаљени престоопници. 529 00:47:51,660 --> 00:47:55,454 Шок због којег мој тата туче његови натучени и наткривени лопови... 530 00:47:55,747 --> 00:47:58,082 ...против неправедног Бога на Његовом Небу. 531 00:47:58,292 --> 00:48:01,544 А моја мама бу-ху-хуу у мајчиној тузи... 532 00:48:01,795 --> 00:48:04,171 ...код њеног јединог детета и син њених груди... 533 00:48:04,423 --> 00:48:07,049 ...као, изневерити све прави хоррорсхов. 534 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 СТРАЖАР: Јутро. Један горе са Темзе, господине. 535 00:48:09,553 --> 00:48:10,970 Један горе са Темзе, господине. 536 00:48:11,221 --> 00:48:12,805 ШЕФ: Тачно! Отвори ћелију! 537 00:48:13,098 --> 00:48:14,473 Да, господине. 538 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Ево затвореника обавезни облици. 539 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 ШЕФ: Хвала, господине. 540 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 НАЧЕЛНИК: Име? АЛЕКС: Александар ДеЛарге. 541 00:48:39,416 --> 00:48:41,334 Сада сте унутра Х.М. Присон Паркмоор. 542 00:48:41,585 --> 00:48:45,129 Од овог тренутка ћете се обратити сви затворски службеници као "господине". 543 00:48:45,339 --> 00:48:48,799 - Име? - Алекандер ДеЛарге, господине. 544 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 Реченица? 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,510 14 година, господине. 546 00:48:51,803 --> 00:48:54,013 - Злочин? - Убиство, господине. 547 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Тачно. Скините му лисице, господине. 548 00:49:08,528 --> 00:49:10,947 Сада сте 655321. 549 00:49:11,198 --> 00:49:14,492 То је твоја дужност да запамти тај број. 550 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 Хвала, господине. браво. 551 00:49:17,037 --> 00:49:18,746 - Хвала. - Пустите полицајца напоље. 552 00:49:18,997 --> 00:49:20,122 Да, господине. 553 00:49:23,043 --> 00:49:25,544 У реду, испразните џепове. 554 00:49:29,257 --> 00:49:32,385 Да ли можете да видите белу линију насликана на поду... 555 00:49:32,636 --> 00:49:35,554 ...директно иза вас, 655321? 556 00:49:36,890 --> 00:49:39,475 - Да, господине. - Онда твоји ножни прсти припадају... 557 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ...са друге стране! 558 00:49:48,694 --> 00:49:50,403 - Да, господине. - Добро. 559 00:49:50,821 --> 00:49:52,154 Настави. 560 00:49:56,994 --> 00:50:00,913 Подигни то и спусти га како треба. 561 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Једна пола чоколадице. 562 00:50:15,762 --> 00:50:18,723 Једна гомила кључева на белом металном прстену. 563 00:50:21,768 --> 00:50:23,728 Један пакет цигарета. 564 00:50:26,940 --> 00:50:29,025 Две пластичне хемијске оловке. 565 00:50:29,276 --> 00:50:31,360 Једна црна, једна црвена. 566 00:50:34,573 --> 00:50:37,783 Чешаљ са једним џепом, црна пластика. 567 00:50:38,368 --> 00:50:39,785 један... 568 00:50:40,037 --> 00:50:42,913 ...адресар, имитација црвене коже. 569 00:50:51,631 --> 00:50:53,632 Један комад од десет пенија. 570 00:50:55,052 --> 00:50:57,720 Један бели, метални ручни сат. 571 00:50:57,971 --> 00:51:01,932 Тимаврист, на белом, металу наруквица која се шири. 572 00:51:03,101 --> 00:51:04,977 Има ли још нешто у вашим џеповима? 573 00:51:06,063 --> 00:51:07,563 - Не, господине. - Добро. 574 00:51:07,814 --> 00:51:10,941 Потпишите овде за своје вредна имовина. 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 Дуван и чоколада ти си донео... 576 00:51:22,120 --> 00:51:23,412 ... изгубиш то... 577 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 ...као што сте сада осуђени. 578 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Сада до стола и скини се. 579 00:51:35,425 --> 00:51:38,177 Дакле, да ли сте били у полицијском притвору јутрос? 580 00:51:38,345 --> 00:51:40,638 АЛЕКС: Не, господине. ЧУВАР: Једна јакна, на плаве пруге. 581 00:51:40,889 --> 00:51:41,972 ШЕФ: Затворски притвор? 582 00:51:42,182 --> 00:51:43,265 АЛЕКС: Да, господине, у притвору. 583 00:51:43,517 --> 00:51:45,351 ЧУВАР: Једна кравата, плава. НАЧЕЛНИК: Религија? 584 00:51:45,644 --> 00:51:46,685 Ц од Е, господине. 585 00:51:46,978 --> 00:51:48,646 Мислите на Енглеску цркву? 586 00:51:48,897 --> 00:51:50,648 Да, господине. Енглеска црква. 587 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Смеђа коса, зар не? 588 00:51:52,150 --> 00:51:53,317 Светла коса, господине. 589 00:51:53,527 --> 00:51:54,527 Плаве очи? 590 00:51:54,820 --> 00:51:56,195 Плаво, господине. 591 00:51:56,488 --> 00:52:00,157 - Да ли носите наочаре или контактна сочива? - Не, господине. 592 00:52:00,408 --> 00:52:02,368 Једна кошуља, плава. Огрлица причвршћена. 593 00:52:02,619 --> 00:52:05,830 Да ли сте примали лекарску помоћ лечење било које озбиљне болести? 594 00:52:05,997 --> 00:52:09,125 - Не, господине. - Један пар чизама, црне коже. 595 00:52:09,376 --> 00:52:11,919 - Да ли сте имали неку менталну болест? - Не, господине. 596 00:52:12,337 --> 00:52:15,631 - Да ли носите лажне зубе или лажне удове? - Не, господине. 597 00:52:16,466 --> 00:52:18,509 један пар панталона, плава пругаста. 598 00:52:18,718 --> 00:52:21,679 Да ли сте икада имали нападе од несвестице или вртоглавице? 599 00:52:21,847 --> 00:52:23,931 - Не, господине. ЧУВАР: Једне чарапе, црне. 600 00:52:24,182 --> 00:52:25,933 - Да ли сте епилептичар? - Не, господине. 601 00:52:26,184 --> 00:52:28,727 СТРАЖАР: Један пар гаћа, бела са плавим појасом. 602 00:52:28,937 --> 00:52:32,189 Да ли сте сада, или сте икада били, хомосексуалац? 603 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 - Не, господине. - Добро. 604 00:52:34,234 --> 00:52:36,735 - Нафталин, господине. - Нафталин, господине. 605 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 Сада, окренути се према зиду... 606 00:52:39,531 --> 00:52:42,199 ...сагни се и додирни прсте на ногама. 607 00:52:48,748 --> 00:52:50,332 - Има ли венеричних болести? - Не, господине. 608 00:52:50,584 --> 00:52:52,084 - Ракови? Вашке? - Не, господине. 609 00:52:52,335 --> 00:52:55,337 - Тамо за купање. ЧУВАР: Један за купање. 610 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 Шта ће то бити, а? 611 00:52:59,551 --> 00:53:03,053 Да ли ће бити унутра и ван оваквих институција... 612 00:53:03,305 --> 00:53:05,306 ...иако више унутра него ван за већину вас? 613 00:53:05,557 --> 00:53:09,643 Или ћеш присуствовати на божанску реч... 614 00:53:09,895 --> 00:53:13,606 ...и реализовати казне који чекају непокајане грешнике... 615 00:53:13,857 --> 00:53:15,941 ...у следећем свету као и ово? 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,235 Много си ти идиота... 617 00:53:18,486 --> 00:53:23,157 ...продаје своје право по рођењу за тањир хладне каше. 618 00:53:23,408 --> 00:53:25,117 Узбуђење крађе. 619 00:53:25,368 --> 00:53:29,121 Од насиља. Порив да се живи лако. 620 00:53:29,372 --> 00:53:32,041 Па питам те колико вреди... 621 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 ...када имамо непобитне доказе... 622 00:53:34,878 --> 00:53:38,005 ...да, неоспорно доказ... 623 00:53:38,256 --> 00:53:39,590 ...да пакао постоји? 624 00:53:39,841 --> 00:53:41,050 Знам! 625 00:53:41,301 --> 00:53:43,844 Знам, пријатељи моји. 626 00:53:44,095 --> 00:53:46,180 Обавештен сам... 627 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 ...у визијама... 628 00:53:48,183 --> 00:53:49,642 ...да постоји место... 629 00:53:49,893 --> 00:53:52,311 ...мрачнији од сваког затвора... 630 00:53:52,562 --> 00:53:56,607 ...топлије од сваког пламена људске ватре... 631 00:53:56,858 --> 00:53:58,192 ...где душе... 632 00:53:58,443 --> 00:54:02,655 ...непокајаних злочиначких грешника као и ви... 633 00:54:02,906 --> 00:54:04,240 [ЗАтвореник подригује] 634 00:54:04,532 --> 00:54:06,116 Не смеј се, проклет био! 635 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 Немој да се смејеш. 636 00:54:08,453 --> 00:54:11,455 Кажем, као и ви... 637 00:54:11,998 --> 00:54:13,290 ...врисак... 638 00:54:13,708 --> 00:54:17,378 ...у бескрајном и неподношљива агонија. 639 00:54:18,129 --> 00:54:19,505 Њихова кожа... 640 00:54:19,756 --> 00:54:22,258 ...труљење и љуштење. 641 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 Ватрена лопта... 642 00:54:24,511 --> 00:54:26,845 ...вртећи се у њиховом вришти! 643 00:54:27,097 --> 00:54:29,807 Знам. Да, знам! 644 00:54:30,100 --> 00:54:31,141 [ЗАтвореник прди] 645 00:54:31,309 --> 00:54:32,726 [ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ] 646 00:54:33,478 --> 00:54:35,521 [ШЕФ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 647 00:54:35,855 --> 00:54:39,817 Тишина! У реду, људи! Завршићемо певањем химне 258... 648 00:54:40,068 --> 00:54:41,360 ...у заробљеничкој песми. 649 00:54:41,611 --> 00:54:44,822 И имајмо мало поштовања, ти копилад! 650 00:54:46,283 --> 00:54:49,785 [СВИ ПЕВАЈУ „БИО ЈА ЛУТНА ОВЦА"] 651 00:54:50,829 --> 00:54:53,497 Хајде, певај, проклет био! 652 00:54:53,748 --> 00:54:55,165 Гласније! 653 00:55:08,638 --> 00:55:09,763 ШЕФ: Гласније! 654 00:55:10,223 --> 00:55:13,267 АЛЕКС: Није било поучно. Заиста не. 655 00:55:13,518 --> 00:55:17,438 Бити у овој пакленој рупи и људски зоолошки врт већ две године. 656 00:55:17,689 --> 00:55:20,816 Бити шутиран и толцхокед од бруталних чувара... 657 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 ...и састајати се са злобним криминалцима и перверзњаци... 658 00:55:24,279 --> 00:55:25,821 ...спреман за дриблинг свуда... 659 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 ...слатки млади малчик као твој приповедач. 660 00:55:34,998 --> 00:55:36,498 АЛЕКС: То је био мој зец... 661 00:55:36,750 --> 00:55:39,501 ...да помогнем затвору Чарли са недељном службом. 662 00:55:39,753 --> 00:55:42,796 Био је велики, велико крупно копиле. 663 00:55:43,048 --> 00:55:46,091 Али он је веома волео мене, ја сам веома млад... 664 00:55:46,343 --> 00:55:49,762 ...и сада веома заинтересован у Великој књизи. 665 00:55:59,105 --> 00:56:01,648 ЧОВЕК: Крени тамо! 666 00:56:03,318 --> 00:56:05,402 Крени даље! 667 00:56:06,613 --> 00:56:10,657 Крени тамо! Крени даље! 668 00:56:10,867 --> 00:56:14,703 АЛЕКС: Прочитао сам све о бичевању и крунисање трњем. 669 00:56:14,954 --> 00:56:16,830 И могао сам да се видим помаже у... 670 00:56:17,082 --> 00:56:21,043 ...па чак и преузимање одговорности толгуљење и закуцавање. 671 00:56:21,294 --> 00:56:24,630 Бити обучен у висину римске моде. 672 00:56:36,559 --> 00:56:39,061 Није ми се толико допало последњи део књиге... 673 00:56:39,312 --> 00:56:41,438 ...што је више као сви проповеднички говоре... 674 00:56:41,689 --> 00:56:43,857 ...него да се бори а стари ин-оут. 675 00:56:44,109 --> 00:56:47,236 Свиђају ми се делови у којима су ови стари иахоодиес толцхок једни друге... 676 00:56:47,487 --> 00:56:49,738 ...и онда попиј њихово хебрејско вино... 677 00:56:50,115 --> 00:56:53,158 ...и у кревет са слушкињама својих жена. 678 00:56:53,410 --> 00:56:55,452 То ме је одржало. 679 00:57:26,776 --> 00:57:29,695 КАПЕЛАН: „Тражите да не будете као зли људи. 680 00:57:30,113 --> 00:57:32,239 Ни жеља да будем са њима... 681 00:57:32,490 --> 00:57:35,576 ...јер њихов ум проучава пљачке... 682 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 ...и њихове усне говоре преваре." 683 00:57:38,997 --> 00:57:42,499 Ако изгубиш наду, уморни сте у данима невоље... 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 ...твоја снага биће умањен. 685 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Добро, сине мој. У реду. 686 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Оче? 687 00:57:52,469 --> 00:57:54,219 Покушао сам, зар не? 688 00:57:54,471 --> 00:57:55,554 Имаш, сине мој. 689 00:57:55,805 --> 00:57:58,140 - Дао сам све од себе, зар не? - Заиста. 690 00:57:58,391 --> 00:58:01,768 Никада нисам био крив институционални прекршај, зар не? 691 00:58:02,020 --> 00:58:06,356 Сигурно нисте, 655321. Били сте од велике помоћи. 692 00:58:06,608 --> 00:58:09,485 И показали сте истинска жеља за реформом. 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 оче... 694 00:58:12,489 --> 00:58:15,282 ...могу ли те питати питање насамо? 695 00:58:16,910 --> 00:58:18,827 Свакако, сине мој. Свакако. 696 00:58:29,005 --> 00:58:31,548 Има ли нечега узнемиравам те, сине мој? 697 00:58:34,677 --> 00:58:36,970 Не стиди се да проговориш. 698 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Запамтите... 699 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ...знам за... 700 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 ...позива који могу невоље младићи... 701 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 ...ускраћени... 702 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 ...женског друштва. 703 00:58:52,278 --> 00:58:53,820 Ох, оче. 704 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 Није тако, оче. 705 00:59:00,078 --> 00:59:03,455 Ради се о овој новој ствари сви они причају. 706 00:59:03,998 --> 00:59:05,666 О овом новом третману. 707 00:59:05,917 --> 00:59:08,252 То те извлачи из затвора зачас. 708 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 И осигурава вас никад се више не враћај. 709 00:59:11,881 --> 00:59:14,132 Где сте чули за ово? 710 00:59:14,384 --> 00:59:17,052 Ко је причао о овим стварима? 711 00:59:17,345 --> 00:59:19,763 Ове ствари се крећу около. 712 00:59:20,014 --> 00:59:22,266 Два чувара разговарају, како би могло бити. 713 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 И неко не може помоћи преслушавајући шта говоре. 714 00:59:26,104 --> 00:59:29,481 Онда неко узме комад новина у радионицама... 715 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 ...и новине говори све о томе. 716 00:59:35,280 --> 00:59:38,991 Како би било да ме ставиш унутра за овај нови третман? 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,702 прихватам... 718 00:59:41,953 --> 00:59:44,288 ... ти мислиш... 719 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 ...на Лудовико технику. 720 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 Не знам како се то зове. 721 00:59:50,128 --> 00:59:52,004 Само знам брзо те извлачи... 722 00:59:52,255 --> 00:59:54,756 ...и осигурава да сте никад се више не враћај. 723 00:59:55,466 --> 00:59:58,302 То није доказано, 655321. 724 00:59:58,553 --> 01:00:02,723 У ствари, то је само у експериментална фаза у овом тренутку. 725 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Користи се, зар не, оче? 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,937 Није коришћено још у овом затвору. 727 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 Гувернер има гроб сумње у то. 728 01:00:11,899 --> 01:00:15,611 И чуо сам да их има веома озбиљне опасности. 729 01:00:17,614 --> 01:00:20,449 Није ме брига за опасности. 730 01:00:22,160 --> 01:00:24,328 Само желим да будем добар. 731 01:00:25,580 --> 01:00:28,248 Желим за остало мог живота да будем... 732 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 ...један чин доброте. 733 01:00:30,835 --> 01:00:32,294 Питање је... 734 01:00:32,712 --> 01:00:34,463 ...без обзира да ли је ова техника или не... 735 01:00:34,714 --> 01:00:37,341 ...стварно чини човека добрим. 736 01:00:38,176 --> 01:00:40,469 Доброта долази изнутра. 737 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Боже... 738 01:00:42,096 --> 01:00:43,472 ...је изабрано. 739 01:00:43,848 --> 01:00:45,974 Кад човек не може да бира... 740 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ...престаје да буде човек. 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 не разумем... 742 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 ...о томе зашто и зашто. 743 01:00:56,277 --> 01:00:59,196 Знам само да желим да будем добар. 744 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Буди стрпљив, сине мој. 745 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Уздајте се у Господа. 746 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Поучи свог сина и он ће те освежити... 747 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 ...и даће задовољство твојој души. 748 01:01:15,004 --> 01:01:16,254 Амин. 749 01:01:43,950 --> 01:01:45,909 НАЧЕЛНИК: Господине! ЧУВАР: Сви присутни и исправни, господине! 750 01:01:46,119 --> 01:01:47,160 ШЕФ: Тачно! 751 01:01:48,788 --> 01:01:50,872 Сви присутни и тачни! 752 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 ШЕФ: Затвореници, стани! 753 01:02:48,514 --> 01:02:50,140 Сада обратите пажњу! 754 01:02:50,850 --> 01:02:52,559 Желим те у два реда... 755 01:02:52,852 --> 01:02:55,520 ... уз тај зид, окренут на овај начин. 756 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Хајде, мрдај! 757 01:02:57,815 --> 01:02:58,815 Пожурите! 758 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 Престани да причаш! 759 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Затвореници спремни на инспекцију, господине! 760 01:03:24,717 --> 01:03:25,884 МИНИСТАР: Колико на ћелију? 761 01:03:26,177 --> 01:03:28,053 ГУВЕРНЕР: Четири у овом блоку, господине. 762 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 МИНИСТАР: Збијте криминалце и шта добијате? 763 01:03:31,390 --> 01:03:34,559 Концентрисани криминал. Злочин усред казне. 764 01:03:34,852 --> 01:03:38,522 ГУВЕРНЕР: Слажем се, господине. Треба нам већи затвори, више новца. 765 01:03:38,731 --> 01:03:40,565 МИНИСТАР: Нема шансе, драги мој друже. 766 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Влада не може бити забринути више... 767 01:03:43,402 --> 01:03:45,070 ...са застарелим пеналолошке теорије. 768 01:03:45,404 --> 01:03:49,032 Ускоро ће нам можда требати затвор простор за политичке преступнике. 769 01:03:49,242 --> 01:03:52,786 Обични криминалци су најбољи са на чисто лековитој основи. 770 01:03:53,079 --> 01:03:55,747 Убијте криминални рефлекс, то је све. 771 01:03:56,040 --> 01:03:58,250 Потпуна имплементација за годину дана. 772 01:03:58,501 --> 01:04:00,752 Казна им ништа не значи. 773 01:04:01,003 --> 01:04:03,922 Они уживају у свом такозвана казна. 774 01:04:04,215 --> 01:04:05,298 Потпуно сте у праву, господине. 775 01:04:05,591 --> 01:04:08,134 Зачепи своју рупу која крвари! 776 01:04:08,761 --> 01:04:10,303 МИНИСТАР: Ко је то рекао? 777 01:04:10,930 --> 01:04:12,389 Јесам, господине. 778 01:04:18,604 --> 01:04:20,313 Који сте злочин починили? 779 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 Случајно убиство особе, господине. 780 01:04:22,942 --> 01:04:25,610 Он је брутално убио жену у подстицању крађе. 781 01:04:25,903 --> 01:04:27,529 Четрнаест година, господине. 782 01:04:28,781 --> 01:04:29,948 Одлично. 783 01:04:31,534 --> 01:04:32,659 Он је предузимљив... 784 01:04:32,952 --> 01:04:34,035 ...агресиван... 785 01:04:34,287 --> 01:04:35,453 ...одлазни... 786 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 ...млад, храбар... 787 01:04:38,291 --> 01:04:39,791 ...опаки. 788 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Он ће учинити. 789 01:04:41,627 --> 01:04:42,752 У реду. 790 01:04:42,962 --> 01:04:44,462 Још увек можемо да погледамо Ц-блок. 791 01:04:44,755 --> 01:04:46,798 Не, не. То је доста. Он је савршен. 792 01:04:47,049 --> 01:04:48,758 Желим да ми пошаљу његове записе. 793 01:04:48,968 --> 01:04:50,302 Овај опаки млади хуља... 794 01:04:50,595 --> 01:04:52,470 ...биће трансформисана од сваке препознатљивости. 795 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 Хвала вам пуно за ову прилику. 796 01:04:54,974 --> 01:04:57,767 Надајмо се да ћеш успети највише, дечаче мој. 797 01:04:58,060 --> 01:05:00,562 - Хоћемо ли у моју канцеларију? - Хвала. 798 01:05:06,110 --> 01:05:07,110 [КУЦ НА ВРАТА] 799 01:05:07,320 --> 01:05:08,653 Уђи. 800 01:05:10,448 --> 01:05:13,366 господине! 655321 . господине! 801 01:05:13,659 --> 01:05:14,659 Врло добро, шефе. 802 01:05:14,869 --> 01:05:16,453 До линије. Прсти иза њега. 803 01:05:16,662 --> 01:05:19,164 Пуно име и број гувернеру. 804 01:05:19,999 --> 01:05:23,209 Алекандер ДеЛарге, господине. 655321, господине. 805 01:05:25,880 --> 01:05:29,007 Претпостављам да не знате ко то је било јутрос. 806 01:05:29,300 --> 01:05:32,886 То није била ништа мање личност него министар унутрашњих послова. 807 01:05:33,179 --> 01:05:35,138 Нови министар унутрашњих послова. 808 01:05:35,348 --> 01:05:38,308 Оно што зову врло нова метла. 809 01:05:39,477 --> 01:05:42,896 Ове нове смешне идеје коначно су дошли. 810 01:05:43,314 --> 01:05:45,607 А наређења су наређења. 811 01:05:45,858 --> 01:05:49,361 Иако вам могу рећи у поверењу, не одобравам. 812 01:05:49,654 --> 01:05:51,863 Око за око, кажем. 813 01:05:52,156 --> 01:05:55,116 Ако те неко удари, узвратили сте, зар не? 814 01:05:55,368 --> 01:05:59,037 Зашто не би држава, тешко погођен од вас хулигана... 815 01:05:59,330 --> 01:06:01,122 ...ниси узвратио? 816 01:06:01,999 --> 01:06:03,959 Нови поглед је рећи „не“. 817 01:06:04,210 --> 01:06:07,545 Нови поглед је то лоше претварамо у добро. 818 01:06:07,838 --> 01:06:10,799 Све ми се то чини бити крајње неправедан. 819 01:06:11,217 --> 01:06:13,760 - Господине, ја... - Зачепи своју прљаву рупу, олошу! 820 01:06:14,220 --> 01:06:16,388 Треба да се реформишете. 821 01:06:17,264 --> 01:06:19,766 Сутра ћеш ићи овом човеку, Бродском. 822 01:06:20,017 --> 01:06:21,559 Отићи ћеш одавде. 823 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 Бићете пребачени у медицинској установи Лудовико. 824 01:06:26,399 --> 01:06:28,066 Верује се да ћете моћи... 825 01:06:28,317 --> 01:06:30,318 ...да напусти државни притвор за две недеље. 826 01:06:30,569 --> 01:06:32,404 Претпостављам да је таква перспектива прија ти? 827 01:06:32,697 --> 01:06:34,489 Одговорите на питање гувернера! 828 01:06:34,740 --> 01:06:36,074 Да, господине. Хвала вам пуно. 829 01:06:36,325 --> 01:06:38,660 Дао сам све од себе овде, Стварно јесам, господине. 830 01:06:38,911 --> 01:06:41,162 Веома сам захвалан за све заинтересоване, господине. 831 01:06:43,374 --> 01:06:45,792 Потпишите ово где је означено. 832 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 Не читај, потпиши! 833 01:06:51,298 --> 01:06:54,926 Каже да сте вољни да имате казна ти је преблажена... 834 01:06:55,219 --> 01:06:58,179 ...покорити се Лудовиков третман. 835 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 И ово. 836 01:07:06,939 --> 01:07:08,523 И још један примерак. 837 01:07:21,078 --> 01:07:22,912 АЛЕКС: Следећег јутра су ме одвели у... 838 01:07:23,122 --> 01:07:24,831 ...медицинска установа Лудовико... 839 01:07:25,041 --> 01:07:26,875 ...изван центра града. 840 01:07:27,126 --> 01:07:28,626 Осећао сам се мало тужно... 841 01:07:28,878 --> 01:07:30,795 ...мора да се поздравим старој Стаји... 842 01:07:31,047 --> 01:07:34,299 ...како хоћеш, кад одеш место на које сте се навикли. 843 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Добро, држите затвореника. 844 01:07:42,016 --> 01:07:44,476 Добро јутро, господине. Ја сам главни официр Барнес. 845 01:07:44,727 --> 01:07:46,519 Имам 655321... 846 01:07:46,771 --> 01:07:50,440 ...на трансферу из Паркмура у Лудовико центар, господине. 847 01:07:50,775 --> 01:07:53,359 Добро јутро. Да, очекивали смо вас. 848 01:07:53,611 --> 01:07:54,903 Ја сам Др. Алцот. 849 01:07:56,822 --> 01:07:58,031 Др Алцот. Врло добро, господине. 850 01:08:03,537 --> 01:08:06,664 - Да ли сте спремни за затвореника? - Да, наравно. 851 01:08:06,916 --> 01:08:10,919 Питам се да ли би вам сметало да потпишете ова документа, господине. 852 01:08:11,796 --> 01:08:13,213 Ево, господине. 853 01:08:24,683 --> 01:08:26,101 И тамо, господине. 854 01:08:31,565 --> 01:08:33,149 И тамо. 855 01:08:38,531 --> 01:08:40,156 Изволите. 856 01:08:52,086 --> 01:08:53,628 Ту сте. 857 01:08:55,756 --> 01:08:57,674 Затворска пратња, напред! 858 01:09:00,845 --> 01:09:02,011 Стани! 859 01:09:04,098 --> 01:09:05,807 Извините, господине. 860 01:09:12,356 --> 01:09:15,608 Да ли је то онај официр да преузме контролу над затвореником? 861 01:09:25,161 --> 01:09:28,663 Један савет, доц. Мораћете да гледате ову. 862 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Био је прави брутални гад, и биће поново... 863 01:09:32,710 --> 01:09:35,879 ...упркос свом његовом сисању и читање Библије. 864 01:09:36,130 --> 01:09:39,799 Можемо управљати стварима. Покажите младићу његову собу. 865 01:09:40,050 --> 01:09:42,802 Добро, господине. Дођите овуда, молим вас. 866 01:09:51,562 --> 01:09:54,105 - Јутро, Цхарлие. - Добро јутро, докторе. 867 01:09:55,399 --> 01:09:56,441 БРАНОМ: Добро јутро, Алек. 868 01:09:56,650 --> 01:09:59,277 Моје име је др Браном. Ја сам асистент др Бродског. 869 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Добро јутро, госпођице. Диван дан. 870 01:10:01,405 --> 01:10:02,614 Заиста јесте. 871 01:10:02,907 --> 01:10:04,449 Могу ли то узети? 872 01:10:08,120 --> 01:10:10,622 - Како се осећаш? - Добро, добро. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,833 Добро. За пар минута упознаћете др Бродског... 874 01:10:14,126 --> 01:10:15,418 ...и започните лечење. 875 01:10:15,961 --> 01:10:19,172 Ти си веома срећан дечко да су изабрани. 876 01:10:19,340 --> 01:10:22,967 АЛЕКС: Схватам да, и веома сам захвалан свима који су укључени. 877 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 Бићемо пријатељи, зар не? 878 01:10:25,679 --> 01:10:27,055 АЛЕКС: Надам се, госпођице. 879 01:10:30,142 --> 01:10:32,602 Чему служи хипо? Шаљеш ме на спавање? 880 01:10:32,811 --> 01:10:34,145 БРАНОМ: Ништа од тога. 881 01:10:34,605 --> 01:10:37,315 - Онда ће бити витамини? - Тако нешто. 882 01:10:37,816 --> 01:10:39,150 Ти си потхрањен. 883 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Дакле, после сваког оброка ми ћемо вам дати прилику. 884 01:10:41,987 --> 01:10:43,488 Преврните се на десну страну. 885 01:10:43,697 --> 01:10:46,574 Олабавите пиџама панталоне и повуците их до пола. 886 01:10:56,502 --> 01:10:59,504 Шта је тачно третман овде биће, онда? 887 01:11:00,631 --> 01:11:02,465 Прилично је једноставно, заиста. 888 01:11:03,008 --> 01:11:04,842 Показаћемо вам неке филмове. 889 01:11:05,094 --> 01:11:07,387 Мислиш као иде на слике? 890 01:11:07,721 --> 01:11:09,347 Тако нешто. 891 01:11:09,640 --> 01:11:13,518 То је добро. Волим да гледам стари филмови с времена на време. 892 01:11:15,521 --> 01:11:18,022 АЛЕКС: И видди филмове бих. 893 01:11:18,524 --> 01:11:20,483 Где сам одведен, браћо... 894 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 ...било као да нема биоскопа Видео сам икад раније. 895 01:11:23,320 --> 01:11:25,405 Био сам везан у луђачкој кошуљи... 896 01:11:25,698 --> 01:11:27,865 ...и мој гуливер је био привезан до наслона за главу... 897 01:11:28,158 --> 01:11:30,410 ...са жицама које беже од њега. 898 01:11:30,703 --> 01:11:32,996 Онда су се стезали, као, капци на мојим очима... 899 01:11:33,205 --> 01:11:36,708 ...да их не бих могао затворити, ма колико се трудио. 900 01:11:36,917 --> 01:11:38,710 Деловало ми је помало лудо... 901 01:11:38,919 --> 01:11:41,838 ...али сам их пустио да наставе са чиме су хтели да наставе. 902 01:11:42,047 --> 01:11:45,425 Кад бих био слободан малчик опет за две недеље... 903 01:11:45,718 --> 01:11:49,137 ...трпео бих много тога у међувремену, браћо моја. 904 01:12:14,580 --> 01:12:17,915 Први филм је био веома добар, професионални филм... 905 01:12:18,208 --> 01:12:20,084 ...као што је то урађено у Холивуду. 906 01:12:20,377 --> 01:12:22,462 Звуци су били прави ужас. 907 01:12:22,755 --> 01:12:25,923 Могао би да утишаш крикове и јауче врло реално. 908 01:12:26,175 --> 01:12:28,426 Могао би чак и да добијеш дисање и дахтање... 909 01:12:28,719 --> 01:12:31,679 ...од толцхоцкинг малцхицкс у исто време. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 И шта онда знаш? 911 01:12:34,058 --> 01:12:36,184 Ускоро наш драги стари пријатељ... 912 01:12:36,435 --> 01:12:38,436 ...црвено, црвено вино на точењу... 913 01:12:38,687 --> 01:12:39,771 ...исто на свим местима... 914 01:12:40,064 --> 01:12:41,481 ...као да је угашен од исте фирме... 915 01:12:42,107 --> 01:12:43,691 ...почео да тече. 916 01:12:43,942 --> 01:12:46,110 Било је лепо. 917 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Смешно је како боје стварног света... 918 01:12:49,198 --> 01:12:50,990 ...само изгледа стварно стварно... 919 01:12:51,283 --> 01:12:53,451 ...када их видиш на екрану. 920 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 Сада, све време Гледао сам ово... 921 01:12:59,124 --> 01:13:01,334 ...почињао сам да будем веома свестан... 922 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 ...не осећања све то добро. 923 01:13:04,004 --> 01:13:07,924 И ово сам спустио на сву богату храну и витамине. 924 01:13:08,133 --> 01:13:12,470 Али покушао сам да заборавим ово, концентришем се на следећи филм... 925 01:13:12,763 --> 01:13:15,431 ...који је одмах скочио на младој девочки... 926 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 ...који је био дат старо унутра-ван, унутра-ван... 927 01:13:19,353 --> 01:13:21,479 ...прво по један малчик... 928 01:13:22,314 --> 01:13:23,481 ...онда друго. 929 01:13:24,483 --> 01:13:26,109 Онда још један. 930 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 Када је дошло до 6. или 7. малчик... 931 01:13:31,740 --> 01:13:35,243 ...смуцање и њушкање а онда ући у то... 932 01:13:35,494 --> 01:13:38,663 ...почео сам да се осећам стварно болесно. 933 01:13:39,248 --> 01:13:41,833 Али нисам могао да затворим чаше. 934 01:13:42,042 --> 01:13:45,503 Чак и ако сам покушао да се померим моја глазура о... 935 01:13:45,754 --> 01:13:47,755 ...још увек нисам могао да изађем из... 936 01:13:48,006 --> 01:13:50,675 ...линија ватре ове слике. 937 01:13:53,387 --> 01:13:55,012 Подигни ме. 938 01:13:55,347 --> 01:13:57,181 Бићу болестан. 939 01:13:58,183 --> 01:14:00,184 Дај ми нешто да се разболим! 940 01:14:04,523 --> 01:14:07,358 Сада врло брзо, дрога ће изазвати субјект... 941 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 ...доживети смртна парализа... 942 01:14:10,070 --> 01:14:13,406 ...заједно са дубоким осећањима од ужаса и беспомоћности. 943 01:14:13,574 --> 01:14:16,576 АЛЕКС: Не могу више да издржим. - Један од наших раних испитаника... 944 01:14:16,869 --> 01:14:18,661 ... описао је као смрт. 945 01:14:18,871 --> 01:14:21,831 Осећај гушења или утапања. 946 01:14:22,541 --> 01:14:25,209 И управо у овом периоду, нашли смо... 947 01:14:25,502 --> 01:14:29,088 ...субјекат ће направити његова најнаграђиванија удружења... 948 01:14:29,381 --> 01:14:33,092 ...између његовог катастрофалног искуство, окружење... 949 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 ...и насиље које види. 950 01:14:35,888 --> 01:14:37,096 АЛЕКС: Оставите ми глазуре! 951 01:14:38,015 --> 01:14:40,224 Др Бродски је задовољан вама. 952 01:14:40,434 --> 01:14:42,852 Направио си веома позитиван одговор. 953 01:14:43,937 --> 01:14:47,857 Сутра ће бити два сесије, ујутро и поподне. 954 01:14:48,066 --> 01:14:51,068 Мислиш да морам да видим две сесије у једном дану? 955 01:14:51,361 --> 01:14:54,530 Претпостављам да ћеш се мало осећати млохав до краја дана. 956 01:14:54,740 --> 01:14:58,075 Али морамо бити строги према вама. Морате се излечити. 957 01:14:58,368 --> 01:14:59,410 Било је ужасно. 958 01:14:59,620 --> 01:15:01,245 Наравно да је било ужасно. 959 01:15:01,455 --> 01:15:03,915 Насиље је веома ужасна ствар. 960 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 То је оно што сада учите. 961 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 Ваше тело то учи. 962 01:15:07,961 --> 01:15:10,755 Само не разумем мука као што сам ја. 963 01:15:10,964 --> 01:15:14,258 Никад се нисам осећао болесно. Некада сам осећао сасвим супротно. 964 01:15:14,468 --> 01:15:17,428 Радећи то или гледајући то, Некада сам осећао прави ужас. 965 01:15:18,347 --> 01:15:21,766 Осећао си се лоше данас поподне јер ти постаје боље. 966 01:15:22,059 --> 01:15:25,228 Кад смо здрави, одговарамо на мрске... 967 01:15:25,437 --> 01:15:27,438 ...са страхом и мучнином. 968 01:15:27,731 --> 01:15:29,899 Постајеш здрав, то је све. 969 01:15:30,108 --> 01:15:33,277 У ово време сутра, бићеш још здравији. 970 01:15:42,955 --> 01:15:45,289 [БЕТОВЕНОВА „9. СИМФОНИЈА“ ИГРА НА ФИЛМУ] 971 01:16:25,914 --> 01:16:27,957 АЛЕКС: Било је то сутрадан, браћо... 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,709 ...и заиста сам дао све од себе... 973 01:16:30,002 --> 01:16:32,461 ...јутро и поподне да играју на њихов начин... 974 01:16:32,671 --> 01:16:35,464 ...и седи као хорорсхов задруга малчик... 975 01:16:35,674 --> 01:16:37,174 ...у столици мучења... 976 01:16:37,467 --> 01:16:41,679 ...док су сијали гадне комадиће ултранасиља на екрану... 977 01:16:42,180 --> 01:16:46,642 ...иако не на соундтрацку, једини звук је музика. 978 01:16:47,644 --> 01:16:50,187 Тада сам приметио, у свом болу и болести... 979 01:16:50,480 --> 01:16:54,358 ...каква је то музика била који је, као, пукао и бумио. 980 01:16:55,319 --> 01:16:57,820 Био је то Лудвиг ван. 981 01:16:58,363 --> 01:16:59,572 Девета симфонија. 982 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Четврти покрет. 983 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 АЛЕКС: Ах! 984 01:17:06,371 --> 01:17:08,331 Ах! 985 01:17:09,249 --> 01:17:11,709 Ах! Ах! 986 01:17:13,211 --> 01:17:16,047 Не! Не! 987 01:17:16,548 --> 01:17:19,592 Престани! Престани! Молим те, преклињем те! 988 01:17:19,885 --> 01:17:25,222 То је грех! 989 01:17:25,390 --> 01:17:28,684 То је грех! грех је! грех је! 990 01:17:28,852 --> 01:17:29,894 Грех? 991 01:17:30,187 --> 01:17:31,729 Шта је све ово о греху? 992 01:17:32,230 --> 01:17:37,401 То! Користећи Лудвиг ван на тај начин. Никоме није учинио зло. 993 01:17:37,611 --> 01:17:40,071 Бетовен је управо писао музику. 994 01:17:40,739 --> 01:17:43,908 Да ли се позивате на позадину? 995 01:17:44,242 --> 01:17:47,411 - Да! - Јесте ли већ чули Бетовена? 996 01:17:47,746 --> 01:17:49,288 Да! 997 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Дакле, волите музику? 998 01:17:51,833 --> 01:17:53,250 Да! 999 01:17:56,922 --> 01:17:58,631 Не може се помоћи. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,259 Ево казне елемент можда. 1001 01:18:03,261 --> 01:18:05,346 Гувернер би требало да буде задовољан. 1002 01:18:08,100 --> 01:18:10,059 Жао ми је, Алек. 1003 01:18:10,310 --> 01:18:12,103 Ово је за твоје добро. 1004 01:18:12,312 --> 01:18:14,689 Мораћете да трпите са нама неко време. 1005 01:18:15,482 --> 01:18:19,568 Али то није фер. није фер Требало би да се осећам лоше када чујем... 1006 01:18:19,778 --> 01:18:22,363 ...диван, диван Лудвиг ван. 1007 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Мораш искористити своју шансу, дечко. 1008 01:18:25,701 --> 01:18:28,202 Избор је био само ваш. 1009 01:18:29,705 --> 01:18:32,456 Не мораш то узети даље, господине. 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,710 Све си ми ово доказао ултранасиље и убијање... 1011 01:18:35,961 --> 01:18:39,213 ...је погрешно, погрешно и страшно погрешно! 1012 01:18:39,631 --> 01:18:41,382 Научио сам лекцију, господине. 1013 01:18:41,633 --> 01:18:44,593 Сад видим шта имам никада раније виђено. 1014 01:18:44,803 --> 01:18:47,805 ја сам излечен. Слава Богу! 1015 01:18:48,098 --> 01:18:50,474 Још ниси излечен, дечко. 1016 01:18:51,351 --> 01:18:52,810 Али, господо. 1017 01:18:53,019 --> 01:18:54,395 Госпођице! 1018 01:18:54,730 --> 01:18:56,856 Видим да није у реду! 1019 01:18:57,149 --> 01:19:01,152 Погрешно је јер то је, као, против друштва. 1020 01:19:01,403 --> 01:19:04,113 Јер свако има право да живим и будем срећан... 1021 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 ...без бити толцхоцкед и ножем! 1022 01:19:07,409 --> 01:19:10,494 Не, не, дечко. Заиста то морате препустити нама. 1023 01:19:10,746 --> 01:19:12,413 Али будите весели због тога. 1024 01:19:12,664 --> 01:19:15,958 За мање од две недеље, бићеш слободан човек. 1025 01:19:54,498 --> 01:19:55,706 Даме и господо... 1026 01:19:55,957 --> 01:19:58,834 ...у овој фази представљамо сам субјект. 1027 01:19:59,044 --> 01:20:02,046 Он је, као што ћете приметити, фит и добро нахрањен. 1028 01:20:02,297 --> 01:20:05,132 Он долази право из ноћи спавање и добар доручак... 1029 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ...недрогиран... 1030 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 ...нехипнотизован. 1031 01:20:08,720 --> 01:20:12,389 Сутра ћемо га послати са поново поверење у свет... 1032 01:20:12,641 --> 01:20:16,227 ...пристојан момак као ти састали би се у мајско јутро. 1033 01:20:17,062 --> 01:20:19,855 Каква је промена овде, даме и господо. 1034 01:20:20,065 --> 01:20:22,024 Од хулигана држава је извршила... 1035 01:20:22,234 --> 01:20:25,444 ...на неисплативу казну пре неке две године. 1036 01:20:25,695 --> 01:20:28,489 Непромењено после две године. 1037 01:20:29,241 --> 01:20:31,450 Непромењено, да кажем? 1038 01:20:31,701 --> 01:20:33,077 Не баш. 1039 01:20:33,370 --> 01:20:38,082 Затвор га је научио лажном осмеху, протрљане руке лицемерја. 1040 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 Лав, подмазан, обсекуиоус леер. 1041 01:20:42,170 --> 01:20:44,046 Другим пороцима га је научио... 1042 01:20:44,256 --> 01:20:48,175 ...као и потврђујући га оне које је дуго раније практиковао. 1043 01:20:49,386 --> 01:20:52,429 Наша странка је обећала да успостави ред и закон... 1044 01:20:52,681 --> 01:20:56,725 ...и да улице буду безбедне обичан мирољубиви грађанин. 1045 01:20:56,977 --> 01:21:01,021 Ово обећање је сада ускоро постати стварност. 1046 01:21:01,273 --> 01:21:04,984 даме и господо, данас је историјски тренутак. 1047 01:21:05,235 --> 01:21:09,738 Проблем кривичног насиља ускоро ће бити ствар прошлости. 1048 01:21:10,740 --> 01:21:12,616 Али доста речи. 1049 01:21:12,909 --> 01:21:15,119 Акције говоре више од. 1050 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 Акција сада. 1051 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 Посматрајте све. 1052 01:21:29,134 --> 01:21:31,719 Наши вратови су извучени дуг пут до овога, министре. 1053 01:21:31,970 --> 01:21:34,096 Ја потпуно верујем у Бродског. 1054 01:21:34,306 --> 01:21:37,516 Ако су анкете тачне, немамо шта да изгубимо. 1055 01:21:46,651 --> 01:21:48,986 Здраво, хрпа прљавштине. 1056 01:21:49,446 --> 01:21:50,654 [МУШКАЋЕ] 1057 01:21:50,822 --> 01:21:53,574 Ев. Не переш много, зар не? 1058 01:21:53,825 --> 01:21:56,076 Судећи по ужасном мирису. 1059 01:21:56,620 --> 01:21:59,079 АЛЕКС: Зашто то кажеш? Истуширао сам се јутрос. 1060 01:21:59,331 --> 01:22:01,957 ЧОВЕК: Истуширао се јутрос. 1061 01:22:02,459 --> 01:22:04,543 Покушаваш да ме назовеш лажовом? 1062 01:22:04,794 --> 01:22:09,089 - Не, брате. - Мора да мислите да сам ужасно глуп. 1063 01:22:14,763 --> 01:22:16,555 Зашто си то урадио, брате? 1064 01:22:16,806 --> 01:22:18,766 Никада ти нисам погрешио. 1065 01:22:19,017 --> 01:22:21,101 Желиш да знаш зашто сам то урадио? 1066 01:22:21,519 --> 01:22:22,561 Па видиш... 1067 01:22:22,812 --> 01:22:24,063 - ...ја радим ово... - Ах! 1068 01:22:24,314 --> 01:22:25,522 ...и то... 1069 01:22:25,774 --> 01:22:28,984 ...и ово зато што ми се не свиђа твој ужасан тип, зар не? 1070 01:22:29,194 --> 01:22:31,570 И ако желиш да почнем нешто... 1071 01:22:31,821 --> 01:22:35,783 ...само напред. Хајде! Молим те! 1072 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 - Биће ми мука. Бићу болестан. - Биће ти мука, зар не? 1073 01:22:41,998 --> 01:22:44,375 Бићу болестан. Молим те пусти ме да устанем. 1074 01:22:45,126 --> 01:22:46,710 Хоћеш да устанеш? 1075 01:22:47,128 --> 01:22:48,837 Па, сад ме слушај. 1076 01:22:49,547 --> 01:22:51,131 Ако желиш да устанеш... 1077 01:22:51,633 --> 01:22:53,592 ...мораш учини нешто за мене. 1078 01:22:54,302 --> 01:22:57,096 Ево. 1079 01:22:57,806 --> 01:22:59,473 Видите ли то? 1080 01:23:00,475 --> 01:23:01,892 Видите ли ту ципелу? 1081 01:23:03,228 --> 01:23:04,728 Желим да га полижеш. 1082 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 Хајде! 1083 01:23:07,315 --> 01:23:08,816 Лизи га. 1084 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 1085 01:23:11,903 --> 01:23:14,238 АЛЕКС: И, браћо моја, да ли би веровао... 1086 01:23:14,489 --> 01:23:17,741 ...твој верни пријатељ и многострадални приповедач... 1087 01:23:18,034 --> 01:23:20,411 ...изгурао свој црвени јабзик миљу и по... 1088 01:23:20,704 --> 01:23:23,539 ...да лижем грахзни, вонни боотс. 1089 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 ЧОВЕК: И опет! 1090 01:23:25,583 --> 01:23:28,043 АЛЕКС: Ужасна болест убијања узбудио се... 1091 01:23:28,253 --> 01:23:29,920 ...и претворио радост битке... 1092 01:23:30,714 --> 01:23:33,340 ...у осећај Хтео сам да га угушим. 1093 01:23:33,591 --> 01:23:34,883 ЧОВЕК: И опет. 1094 01:23:35,385 --> 01:23:37,386 Лепо и чисто. 1095 01:23:37,804 --> 01:23:39,304 [АЛЕКС ГАГГИНГ] 1096 01:23:40,015 --> 01:23:43,267 Хвала вам пуно. То ће бити добро. 1097 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 ЧОВЕК: Хвала вам пуно, даме и господо. 1098 01:23:50,025 --> 01:23:52,109 [АПЛАУЗ] 1099 01:23:52,944 --> 01:23:58,449 Хвала вам пуно. 1100 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 АЛЕКС: Пришла ми је... 1101 01:25:02,180 --> 01:25:05,933 ...са светлом, као да је било лака светлост небеске благодати. 1102 01:25:06,184 --> 01:25:08,352 И оно што је бљеснуло у мени Гуливер... 1103 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 ...да је желео да је имам тамо на поду... 1104 01:25:11,523 --> 01:25:14,733 ...са старим ин-оут. Прави дивљак. 1105 01:25:28,540 --> 01:25:30,332 [АЛЕКС СТЕЊЕ] 1106 01:25:30,834 --> 01:25:33,210 Али брзо као пуцањ дошла је болест. 1107 01:25:33,461 --> 01:25:36,004 Као детектив који је био гледајући иза угла... 1108 01:25:36,798 --> 01:25:39,550 ...и сада следи да изврши његово хапшење. 1109 01:25:40,802 --> 01:25:43,178 [ГРКАЊЕ и ЦЕЉЕЊЕ] 1110 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 [АЛЕКС ГАГГИНГ] 1111 01:25:52,647 --> 01:25:55,482 Доста. Хвала вам пуно. 1112 01:25:55,733 --> 01:25:57,484 Хвала ти драга моја. 1113 01:25:57,694 --> 01:25:59,278 [АПЛАУЗ] 1114 01:26:00,488 --> 01:26:02,739 Хвала вам пуно. 1115 01:26:19,340 --> 01:26:21,091 Не осећаш се лоше сада, зар не? 1116 01:26:21,259 --> 01:26:22,259 [АЛЕКС БУРПС] 1117 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 Не, господине. Осећам се заиста сјајно, господине. 1118 01:26:24,929 --> 01:26:26,847 - Добро. - Да ли је било у реду, господине? 1119 01:26:27,098 --> 01:26:31,518 - Јесам ли добро прошао? - Добро, момче. Апсолутно у реду. 1120 01:26:31,769 --> 01:26:33,020 Видите, даме и господо... 1121 01:26:33,271 --> 01:26:35,731 ...наш субјект је подстакнут ка добру... 1122 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 ...парадоксално подстакнут ка злу. 1123 01:26:39,903 --> 01:26:41,612 Намера да се насилно делује... 1124 01:26:41,863 --> 01:26:45,240 ... је праћено јаким осећања физичке невоље. 1125 01:26:45,450 --> 01:26:48,202 Да би се супротставио овим, тема мора да се промени... 1126 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 ... до дијаметрално супротстављен став. 1127 01:26:52,081 --> 01:26:53,457 Има ли питања? 1128 01:26:53,708 --> 01:26:55,125 КАПЕЛАН: Избор. 1129 01:26:58,588 --> 01:27:02,090 Дечак нема правог избора, зар не? 1130 01:27:02,342 --> 01:27:03,884 Лични интерес. 1131 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 Страх од физичког бола... 1132 01:27:06,262 --> 01:27:10,807 ...натерао га је до тога гротескни чин самопонижења. 1133 01:27:11,476 --> 01:27:13,602 Његова неискреност било јасно да се види. 1134 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Он престаје да буде преступник. 1135 01:27:15,980 --> 01:27:20,567 Он такође престаје да буде створење способно за морални избор. 1136 01:27:20,818 --> 01:27:23,153 МИНИСТАР: Оче, ово су суптилности. 1137 01:27:23,404 --> 01:27:26,490 Не занимају нас мотиви, са вишом етиком. 1138 01:27:26,783 --> 01:27:30,452 Само смо забринути уз смањење криминала. 1139 01:27:30,662 --> 01:27:32,371 [АПЛАУЗ] 1140 01:27:32,789 --> 01:27:37,376 МИНИСТАР: И уз растерећење ужасна гужва у нашем затвору. 1141 01:27:37,961 --> 01:27:40,420 Он ће бити ваш прави хришћанин... 1142 01:27:40,672 --> 01:27:42,756 ...спреман да окренем други образ. 1143 01:27:43,007 --> 01:27:46,009 Спреман да будем разапет, него разапињу. 1144 01:27:46,261 --> 01:27:50,389 Болесно до самог срца у помислио чак и на убијање муве. 1145 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Рекламација. 1146 01:27:52,183 --> 01:27:54,476 Радост пред анђелима Божијим. 1147 01:27:54,686 --> 01:27:57,854 Поента је да ради! 1148 01:27:58,106 --> 01:27:59,898 [АПЛАУЗ] 1149 01:28:02,193 --> 01:28:05,529 АЛЕКС: И већ следећег дана, твој пријатељ и скромни приповедач... 1150 01:28:05,822 --> 01:28:07,864 ...био слободан човек. 1151 01:28:10,201 --> 01:28:13,704 [„ЖЕЛИМ ДА СЕ УДАМ ЗА СВЕТИОНИК КЕЕПЕР" СВУРИ НА РАДИО] 1152 01:28:46,237 --> 01:28:47,654 сине. 1153 01:28:49,240 --> 01:28:52,242 - Здраво, здраво, здраво, моје Пи и Ем. - Алек. 1154 01:28:52,869 --> 01:28:54,119 Мама. 1155 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 Како си, љубави? Драго ми је да те видим. 1156 01:28:59,917 --> 01:29:02,252 - Тата. - Момак. Какво изненађење. 1157 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 - Драго ми је да те видим. - Одржавање форме? 1158 01:29:05,381 --> 01:29:06,631 Како си онда? 1159 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 Добро сам, добро. 1160 01:29:09,260 --> 01:29:11,219 Чување од невоља, знаш. 1161 01:29:11,679 --> 01:29:13,221 па... 1162 01:29:13,931 --> 01:29:15,682 Вратио сам се! 1163 01:29:17,143 --> 01:29:19,436 Да. Драго ми је да те видим. 1164 01:29:19,687 --> 01:29:22,189 Зашто нам ниси јавио шта се дешавало? 1165 01:29:22,357 --> 01:29:26,276 Извини, Ем. Хтео сам да буде, као, велико изненађење за тебе и Пи. 1166 01:29:26,611 --> 01:29:29,446 То је изненађење, у реду. И мало збуњујуће. 1167 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Тек смо читали о томе у јутарњим новинама. 1168 01:29:32,784 --> 01:29:34,618 ТАТА: Требао си да нас обавестиш, момче. 1169 01:29:35,286 --> 01:29:39,206 Није да нисмо баш задовољни да те поново видим, и све... 1170 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 ...и излечен, а? 1171 01:29:41,209 --> 01:29:43,293 Тако је. Урадили су одличан посао на мени. 1172 01:29:43,544 --> 01:29:46,171 Потпуно сам реформисан. 1173 01:29:47,131 --> 01:29:48,382 Па! 1174 01:29:49,884 --> 01:29:51,593 Значи, још увек исто старо место? 1175 01:29:52,637 --> 01:29:54,096 О, да, да, да. 1176 01:30:00,561 --> 01:30:01,978 Хеј, тата? 1177 01:30:04,107 --> 01:30:06,942 Ту је један чудан момак седећи на софи... 1178 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 ...јецкање ломтицкс тоста. 1179 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 То је Јое. 1180 01:30:16,994 --> 01:30:18,954 Он сада живи овде. 1181 01:30:19,247 --> 01:30:20,580 Подстанар. 1182 01:30:20,832 --> 01:30:22,416 То је он. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:24,835 Он изнајмљује твоју собу. 1184 01:30:35,513 --> 01:30:36,972 АЛЕКС: Како си, Јое? 1185 01:30:37,223 --> 01:30:39,266 Нађите собу удобну, зар не? 1186 01:30:39,517 --> 01:30:41,476 Нема притужби? 1187 01:30:44,522 --> 01:30:46,356 Чуо сам за тебе. 1188 01:30:47,483 --> 01:30:49,234 Знам шта си урадио. 1189 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 Сламање срца ваших јадни, ожалошћени родитељи. 1190 01:30:58,244 --> 01:30:59,995 Дакле, вратио си се, а? 1191 01:31:00,246 --> 01:31:04,875 Назад да живот учини бедом твоји драги родитељи још једном? 1192 01:31:05,168 --> 01:31:06,668 Преко мог мртвог леша, хоћеш. 1193 01:31:06,878 --> 01:31:10,213 Јер, видите, дозволили су ми буди им више као син... 1194 01:31:10,465 --> 01:31:13,884 ...него као подстанар. МАЈКА: Џо! Јое! 1195 01:31:14,051 --> 01:31:16,553 Не борите се овде, момци. 1196 01:31:19,932 --> 01:31:21,475 [КРЕЋАЊЕ] 1197 01:31:22,477 --> 01:31:24,311 Стави руку преко уста, молим. 1198 01:31:24,562 --> 01:31:25,812 То је проклето одвратно. 1199 01:31:26,522 --> 01:31:27,898 [КАШАЉ] 1200 01:31:31,360 --> 01:31:35,780 ТАТА: Јеси ли добро? - Схх. то је третман. 1201 01:31:36,032 --> 01:31:38,658 То је одвратно. Довољно да те одвратим од хране. 1202 01:31:38,910 --> 01:31:42,704 Остави га на миру, Јое. То је третман. 1203 01:31:44,790 --> 01:31:47,584 Мислите ли да бисмо требали да урадим нешто? 1204 01:31:48,669 --> 01:31:52,005 Да ли би желео да те направим лепу шољу чаја, сине? 1205 01:32:02,767 --> 01:32:05,852 Шта си урадио са свим мојим личним стварима? 1206 01:32:06,103 --> 01:32:09,064 Ох, па... 1207 01:32:10,107 --> 01:32:12,901 То је било све... 1208 01:32:13,110 --> 01:32:14,819 ...однео, сине. 1209 01:32:15,404 --> 01:32:17,197 Од стране полиције. 1210 01:32:17,615 --> 01:32:19,533 Нови пропис, види... 1211 01:32:19,784 --> 01:32:22,827 ...о надокнади за жртве. 1212 01:32:25,540 --> 01:32:27,123 Шта је са Басилом? 1213 01:32:30,127 --> 01:32:31,920 Где је моја змија? 1214 01:32:37,677 --> 01:32:39,177 па... 1215 01:32:42,139 --> 01:32:43,390 Састао се са... 1216 01:32:43,641 --> 01:32:45,433 ...као, несрећа. 1217 01:32:49,397 --> 01:32:50,855 Преминуо је. 1218 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 Шта ће ми се онда десити? 1219 01:33:00,575 --> 01:33:01,783 мислим... 1220 01:33:02,910 --> 01:33:04,369 ...то је моја соба у којој је. 1221 01:33:04,620 --> 01:33:06,496 То се не може порећи. 1222 01:33:07,498 --> 01:33:10,125 Ово је и мој дом. 1223 01:33:12,003 --> 01:33:15,505 Какве предлоге имате, мој Пи и Ем, да направим? 1224 01:33:21,429 --> 01:33:24,014 О свему овоме треба размислити, сине. 1225 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 Не можемо баш добро само избаци Јоеа. 1226 01:33:28,352 --> 01:33:30,186 Не само тако, зар не? 1227 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 мислим... 1228 01:33:31,689 --> 01:33:33,690 ...Јое је овде и ради посао. 1229 01:33:33,941 --> 01:33:36,192 То је уговор. Две године. 1230 01:33:36,485 --> 01:33:40,196 Направили смо, као, аранжман. Зар нисмо, Јое? 1231 01:33:41,949 --> 01:33:43,908 Видиш, сине... 1232 01:33:45,202 --> 01:33:48,788 ...Јое је плаћен следећег месеца већ изнајмите... 1233 01:33:50,333 --> 01:33:53,168 ...па шта год да радимо будућност, не можемо само рећи... 1234 01:33:53,419 --> 01:33:56,421 ...Јоеу да изађе, можемо ли сада? 1235 01:33:56,839 --> 01:33:58,715 ЈОЕ: Не, али то је много више од тога. 1236 01:33:59,550 --> 01:34:02,010 Мислим, имам вас двоје мислити на... 1237 01:34:02,219 --> 01:34:05,138 ...који су били као отац и мајка мени. 1238 01:34:05,389 --> 01:34:08,350 Не би било у реду за мене да одем и оставим вас двоје... 1239 01:34:08,559 --> 01:34:11,519 ...нежној милости овог младог чудовишта... 1240 01:34:11,729 --> 01:34:15,023 ...који је био као нема правог сина уопште. 1241 01:34:15,650 --> 01:34:17,984 Види, он сад плаче. 1242 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 Али то је сав његов занат и умеће. 1243 01:34:21,530 --> 01:34:24,240 Пусти га да оде и нађе соба негде другде. 1244 01:34:24,533 --> 01:34:28,828 Нека научи грешке на његов начин, и то лош дечко... 1245 01:34:29,080 --> 01:34:32,540 ...не заслужује тако добро мама и тата као што је он имао. 1246 01:34:38,255 --> 01:34:39,547 У реду. 1247 01:34:40,591 --> 01:34:42,509 Знам како сада стоје ствари. 1248 01:34:43,969 --> 01:34:46,596 Патио сам и патио сам... 1249 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 ...и патио сам. 1250 01:34:49,517 --> 01:34:52,727 И сви ме желе ићи даље у патњу. 1251 01:34:52,937 --> 01:34:54,437 [МАЈКА ПЛАЧЕ] 1252 01:34:54,689 --> 01:34:56,856 Натерао си друге да пате. 1253 01:34:57,358 --> 01:35:00,485 То је једино исправно да треба да трпите како треба. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:03,113 Речено ми је све што си урадио... 1255 01:35:03,364 --> 01:35:05,281 ...седи овде ноћу око стола. 1256 01:35:05,574 --> 01:35:08,618 И прилично шокантно било је слушати. 1257 01:35:09,578 --> 01:35:11,788 Од тога ми је било јако мука, много тога је урадило. 1258 01:35:12,123 --> 01:35:13,790 [МАЈКА ПЛАЧЕ] 1259 01:35:14,709 --> 01:35:18,294 Погледај шта си отишао и учинио твојој мајци. 1260 01:35:18,546 --> 01:35:20,130 Хајде. сада је све у реду. 1261 01:35:27,346 --> 01:35:29,055 [шмркање] 1262 01:35:33,102 --> 01:35:34,269 Тачно. 1263 01:35:35,020 --> 01:35:36,730 Идем сада. 1264 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 Никада ме више нећеш видети. 1265 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 Ја ћу себи направити пут. 1266 01:35:41,527 --> 01:35:45,155 Хвала вам пуно. Нека лежи тешка савести. 1267 01:35:46,532 --> 01:35:49,492 ТАТА: Не схватај то тако, сине. 1268 01:35:51,162 --> 01:35:52,829 [МАЈКА ПЛАЧЕ] 1269 01:35:53,497 --> 01:35:55,248 У реду. 1270 01:36:37,416 --> 01:36:39,667 [ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ] 1271 01:36:51,639 --> 01:37:06,361 Можете ли издвојити мало секача, ја брате? 1272 01:37:27,675 --> 01:37:29,133 Хвала брате. 1273 01:37:47,069 --> 01:37:48,903 Јание Мацк! 1274 01:37:49,363 --> 01:37:50,822 Нека хокеј лети! 1275 01:37:51,156 --> 01:37:54,701 Богородице и сви блажени свети на небесима сачувај нас! 1276 01:37:56,412 --> 01:37:58,496 Никад не заборављам лице, буди Бог! 1277 01:37:58,789 --> 01:38:00,081 Никада не заборављам ниједно лице. 1278 01:38:00,332 --> 01:38:03,126 Остави ме на миру, брате. Никад те пре нисам видео! 1279 01:38:03,377 --> 01:38:06,838 Ово је отровна млада свиња то ме је скоро завршило. 1280 01:38:07,089 --> 01:38:08,298 Он и његови пријатељи. 1281 01:38:08,507 --> 01:38:11,384 Тукли су ме и шутирали и ударио ме. 1282 01:38:11,635 --> 01:38:13,177 Зауставите га! Зауставите га! 1283 01:38:13,429 --> 01:38:17,348 Крв ми се смејали а ја стење, овај пас убица! 1284 01:38:17,600 --> 01:38:20,977 АЛЕКС: Онда је било као море прљавих, смрдљивих стараца... 1285 01:38:21,228 --> 01:38:23,313 ...покушава да дођем до твој скромни приповедач... 1286 01:38:23,564 --> 01:38:27,233 ...са њиховим слабим лоповима и напаљене старе канџе. 1287 01:38:27,484 --> 01:38:30,320 Била је старост имајући у виду младост. 1288 01:38:30,988 --> 01:38:34,240 И не усуђујем се да урадим ни једну усамљена ствар, о браћо моја. 1289 01:38:34,533 --> 01:38:36,534 Боље је да се тако удари... 1290 01:38:36,827 --> 01:38:39,370 ...него да се разболим и осетити тај страшни бол. 1291 01:38:39,622 --> 01:38:42,165 СЛУЖБЕНИК: У реду, у реду! Престани сада. 1292 01:38:42,416 --> 01:38:45,835 Хајде. Престани да квариш државни мир, неваљали момци! 1293 01:38:46,045 --> 01:38:48,880 Назад! Иди са тобом! 1294 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 Шта вас мучи, господине? 1295 01:38:54,053 --> 01:38:55,470 Ох, не. 1296 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 Па. 1297 01:39:01,101 --> 01:39:03,561 Добро, добро, добро. 1298 01:39:03,896 --> 01:39:06,356 Добро, добро, добро, добро. 1299 01:39:07,483 --> 01:39:09,984 Ако није мали Алекс. 1300 01:39:10,235 --> 01:39:11,611 Дуго није било видди, дроог. 1301 01:39:11,862 --> 01:39:13,363 Како иде? 1302 01:39:13,572 --> 01:39:14,864 То је немогуће. 1303 01:39:15,074 --> 01:39:16,282 Не верујем у то. 1304 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Докази о старим глазурама. 1305 01:39:18,661 --> 01:39:20,453 Ништа у нашим рукавима. 1306 01:39:20,704 --> 01:39:22,747 Без магије, мали Алекс. 1307 01:39:22,998 --> 01:39:26,459 Посао за двоје који су сада пунолетни за посао: 1308 01:39:26,877 --> 01:39:28,252 Полиција. 1309 01:39:28,420 --> 01:39:30,213 [ДИМ и ЏОРДИ СЕ СМЕЈУ] 1310 01:39:43,978 --> 01:39:45,186 ДИМ: Хајде, Алек. 1311 01:39:45,437 --> 01:39:46,980 Дођи у шетњу. 1312 01:39:50,192 --> 01:39:51,901 [КАШАЉ] 1313 01:39:58,575 --> 01:40:00,994 АЛЕКС: Хајде, хајде, хајде, мој мали дроогиес. 1314 01:40:01,245 --> 01:40:02,787 Само не разумем ово уопште. 1315 01:40:03,038 --> 01:40:05,206 Стари дани су мртви и прошли. 1316 01:40:05,457 --> 01:40:08,292 За оно што сам урадио у прошлости, Ја сам кажњен. 1317 01:40:08,585 --> 01:40:11,713 - Излечен сам. ДИМ: Излечен, да. То нам је прочитано. 1318 01:40:11,964 --> 01:40:13,798 Прочитао је инспектор све до нас. 1319 01:40:14,049 --> 01:40:16,718 Рекао је да је то веома добар начин. 1320 01:40:16,969 --> 01:40:18,219 АЛЕКС: Али шта је све ово? 1321 01:40:18,512 --> 01:40:21,014 То су били они то је ишло за мене, браћо. 1322 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 Ниси на њиховој страни, и не може бити. 1323 01:40:24,518 --> 01:40:26,686 Не можеш бити, Дим. 1324 01:40:26,937 --> 01:40:29,605 Био је то неко са ким смо се испунили још у стара времена... 1325 01:40:29,857 --> 01:40:33,317 ...покушава да се освети после свег овог времена. Сећаш се? 1326 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 ДИМ: Дуго је право. 1327 01:40:35,237 --> 01:40:37,488 Не сећам се тих дана превише хоррорсхов. 1328 01:40:37,740 --> 01:40:39,824 И не зови ме Дим не више, такође. 1329 01:40:40,075 --> 01:40:42,160 "Официр," зови ме. 1330 01:40:42,494 --> 01:40:45,955 Ђорђе: Доста се памти, ипак, мали Алекс. 1331 01:40:46,582 --> 01:40:49,667 ДИМ: А ово је да се уверим останите излечени. 1332 01:40:50,002 --> 01:40:51,669 [ДИМ СМЕЈЕ СЕ] 1333 01:40:58,761 --> 01:41:00,178 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 1334 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 ГЕОРГИЕ: То је доста. 1335 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 ДИМ: Још мало. Још увек удара. 1336 01:42:08,455 --> 01:42:10,289 Излечен, зар не? 1337 01:42:11,959 --> 01:42:15,795 Видим те још некад, дроогие. 1338 01:42:16,171 --> 01:42:18,589 [АЛЕКС ГРУНДИ и ЗАДИШЋЕ] 1339 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 1340 01:42:31,061 --> 01:42:35,064 АЛЕКС: Где сам требао да идем, који није имао куће и новца? 1341 01:42:35,315 --> 01:42:37,567 За себе сам плакала. 1342 01:42:37,860 --> 01:42:40,653 Кући, кући, кући. 1343 01:42:40,904 --> 01:42:42,780 Био је то дом који сам желео. 1344 01:42:43,073 --> 01:42:46,075 И био је дом Освестих се браћо... 1345 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 ...не схватајући, у стању у коме сам био... 1346 01:42:49,163 --> 01:42:52,165 ...где сам био, и био је раније. 1347 01:43:03,468 --> 01:43:05,428 [ГРУНТИНГ] 1348 01:43:36,126 --> 01:43:38,169 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1349 01:43:40,464 --> 01:43:42,465 Ко би то могао бити? 1350 01:43:49,348 --> 01:43:57,230 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1351 01:43:57,940 --> 01:43:59,607 Видећу ко је. 1352 01:44:06,365 --> 01:44:08,241 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1353 01:44:11,161 --> 01:44:12,745 Да, шта је то? 1354 01:44:15,791 --> 01:44:17,333 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 1355 01:44:21,380 --> 01:44:22,630 АЛЕКС: молим те... 1356 01:44:39,564 --> 01:44:42,900 Франк, мислим да је овај младић треба помоћ. 1357 01:44:47,614 --> 01:44:49,031 ФРАНК: Боже мој! 1358 01:44:50,033 --> 01:44:52,243 Шта ти се десило, дечаче? 1359 01:44:54,705 --> 01:44:58,374 АЛЕКС: А да ли би веровао, О браћо моја и једини пријатељи... 1360 01:44:58,625 --> 01:45:00,876 ...био је твој верни приповедач... 1361 01:45:01,128 --> 01:45:03,587 ...држан беспомоћан као беба у наручју... 1362 01:45:03,839 --> 01:45:06,215 ...и одједном схватио где је био... 1363 01:45:06,466 --> 01:45:09,885 ...а зашто "дома" на капији изгледао тако познато. 1364 01:45:10,137 --> 01:45:11,887 Али знао сам да сам сигуран. 1365 01:45:12,139 --> 01:45:14,181 Знао сам да ме се неће сетити. 1366 01:45:14,433 --> 01:45:16,183 Јер у тим безбрижним данима... 1367 01:45:16,435 --> 01:45:18,311 ...ја и моји такозвани дроогови... 1368 01:45:18,562 --> 01:45:22,064 ...носили наше маске, које су биле као прерушавања правих хоррорсхов-а. 1369 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 Полиција. 1370 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 Ужасна, ужасна полиција. 1371 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Пребили су ме, господине. 1372 01:45:38,290 --> 01:45:40,666 Полиција ме је претукла. 1373 01:45:42,753 --> 01:45:44,420 Знам те! 1374 01:45:48,633 --> 01:45:50,760 Зар није твоја слика у новинама? 1375 01:45:51,011 --> 01:45:53,220 зар те нисам видео на снимку јутрос? 1376 01:45:53,472 --> 01:45:56,807 Ниси ли ти јадна жртва ове ужасне нове технике? 1377 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 АЛЕКС: Да, господине. 1378 01:45:58,810 --> 01:46:02,021 То сам управо ја и шта сам, господине. Жртва. 1379 01:46:02,272 --> 01:46:05,399 Онда си, богами, био послао овамо по промислу! 1380 01:46:05,650 --> 01:46:08,736 Мучен у затвору, па избачен да га полиција мучи. 1381 01:46:08,987 --> 01:46:13,491 Моје срце је за тебе јадни, јадни дечко. Ниси први који је дошао овде. 1382 01:46:13,742 --> 01:46:16,619 Полиција воли да доводи њихове жртве овом селу. 1383 01:46:16,870 --> 01:46:18,245 Али провиђење је да ти... 1384 01:46:18,497 --> 01:46:22,041 ...који су такође друге врсте жртве, треба да дође овамо. 1385 01:46:24,002 --> 01:46:27,046 Али ти је хладно и дрхтиш. 1386 01:46:27,547 --> 01:46:28,923 Јулиан... 1387 01:46:29,174 --> 01:46:31,425 ...окупајте се овом младићу. 1388 01:46:31,676 --> 01:46:33,010 ЏУЛИЈАН: Свакако, Франк. 1389 01:46:33,387 --> 01:46:35,012 АЛЕКС: Хвала вам пуно. 1390 01:46:35,263 --> 01:46:36,889 Бог те благословио. 1391 01:46:37,391 --> 01:46:39,141 [ГРОМ ПУКОЋЕ] 1392 01:46:48,693 --> 01:46:50,152 [УЗДИС] 1393 01:46:59,329 --> 01:47:00,996 [певуши] 1394 01:47:20,725 --> 01:47:23,686 [АЛЕКС СИНГИНГ ГЕНЕ КЕЛЛИ'С "ПЕВАЊЕ НА КИШИ"] 1395 01:47:31,820 --> 01:47:34,113 Он може бити најмоћнији оружје које се може замислити... 1396 01:47:34,364 --> 01:47:37,533 ...да обезбеди владу се не враћа на изборима. 1397 01:47:37,784 --> 01:47:39,577 Владино велико хвалисање, господине... 1398 01:47:39,828 --> 01:47:42,538 ...је начин на који имају бавио се криминалом: 1399 01:47:42,789 --> 01:47:44,623 Регрутовање младих грубијана у полицију... 1400 01:47:44,875 --> 01:47:47,918 ...предлажући укидање воље технике кондиционирања. 1401 01:47:48,211 --> 01:47:50,421 Видели смо то раније у другим земљама. 1402 01:47:50,714 --> 01:47:52,131 Танак крај клина. 1403 01:47:52,382 --> 01:47:56,469 Пре него што сазнамо, имаћемо пун апарат тоталитаризма. 1404 01:48:00,515 --> 01:48:04,894 Овај дечак је живи сведок на ове ђаволске предлоге. 1405 01:48:05,145 --> 01:48:08,898 Народ, обичан народ, мора знати, мора се видети. 1406 01:48:09,149 --> 01:48:13,527 Постоје традиције слободе које треба бранити. Традиција слободе је све. 1407 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Обичан народ пустиће то, да. 1408 01:48:15,989 --> 01:48:18,115 Они ће продати слободу за мирнији живот. 1409 01:48:18,366 --> 01:48:19,909 Зато се морају водити. 1410 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 Вођен, гурнут. 1411 01:48:27,292 --> 01:48:28,542 У реду. 1412 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Хвала вам пуно, господине. 1413 01:48:33,298 --> 01:48:34,673 Он ће бити овде. 1414 01:48:38,136 --> 01:48:41,055 АЛЕКС [ПЕВА]: Певам на киши. 1415 01:48:42,140 --> 01:48:44,433 Само певање на киши. 1416 01:48:45,852 --> 01:48:48,521 Какав величанствен осећај 1417 01:48:49,272 --> 01:48:51,690 Поново сам срећан 1418 01:48:53,401 --> 01:48:55,611 Смејем се облацима. 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,156 Тако мрачно горе. 1420 01:49:00,825 --> 01:49:02,910 Сунце је у мом срцу. 1421 01:49:04,329 --> 01:49:07,039 И ја сам спреман за љубав. 1422 01:49:09,000 --> 01:49:11,418 [ОБА ПЕВА] Нека јуре олујни облаци. 1423 01:49:12,420 --> 01:49:15,297 Сви са места. 1424 01:49:16,716 --> 01:49:18,551 Хајде са кишом 1425 01:49:18,802 --> 01:49:20,970 Имам осмех на лицу 1426 01:49:22,389 --> 01:49:24,348 Прошетаћу улицом. 1427 01:49:25,600 --> 01:49:27,226 На срећни рефрен. 1428 01:49:28,895 --> 01:49:30,646 И певам. 1429 01:49:33,024 --> 01:49:35,067 На киши. 1430 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 АЛЕКС: Добро вече, господине. 1431 01:50:04,931 --> 01:50:06,473 ФРАНК: Добро вече. 1432 01:50:07,017 --> 01:50:09,852 Било је веома љубазно од вас да ми ово изостави. 1433 01:50:10,103 --> 01:50:12,521 У близини није било никога, па сам почео. 1434 01:50:12,772 --> 01:50:14,607 Надам се да је то у реду, господине. 1435 01:50:18,111 --> 01:50:19,862 наравно. 1436 01:50:50,685 --> 01:50:53,062 Је ли храна у реду? 1437 01:50:58,777 --> 01:51:00,486 Одлично, господине. Сјајно. 1438 01:51:03,448 --> 01:51:05,699 Пробајте вино. 1439 01:51:12,082 --> 01:51:13,415 Хвала, господине. 1440 01:51:16,086 --> 01:51:17,378 Живели. 1441 01:51:19,422 --> 01:51:20,589 Срећни дани. 1442 01:51:31,101 --> 01:51:36,397 - Зар ми се нећеш придружити? - Не. Моје здравље то не дозвољава. 1443 01:51:37,232 --> 01:51:38,565 ЏУЛИЈАН: Не, хвала. 1444 01:51:44,531 --> 01:51:46,990 „1960, Шато. 1445 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Саинт-Естепхе. Медоц." 1446 01:51:50,787 --> 01:51:52,621 Веома добар бренд. 1447 01:52:00,463 --> 01:52:01,463 врло добро... 1448 01:52:01,715 --> 01:52:02,965 ...боја. 1449 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 Такође лепо мирише. 1450 01:52:23,820 --> 01:52:25,821 Веома леп мали број. 1451 01:52:26,156 --> 01:52:28,407 Па, ево га. 1452 01:52:37,125 --> 01:52:39,668 Веома освежавајуће, господине. Веома освежавајуће. 1453 01:52:39,919 --> 01:52:42,838 Драго ми је цени добро вино. 1454 01:52:43,965 --> 01:52:45,841 Узми још једну чашу. 1455 01:52:54,142 --> 01:52:55,809 Хвала, господине. 1456 01:52:58,980 --> 01:53:00,355 ФРАНК: моја жена... 1457 01:53:01,816 --> 01:53:05,444 ...радио је све за мене и препусти ме мом писању. 1458 01:53:08,198 --> 01:53:09,865 Твоја жена? Да ли је одсутна? 1459 01:53:10,158 --> 01:53:12,493 Не. Она је мртва! 1460 01:53:16,623 --> 01:53:18,457 Жао ми је што то чујем. 1461 01:53:18,708 --> 01:53:21,084 Била је јако силована, видите. 1462 01:53:21,336 --> 01:53:23,712 Напали су нас опаки млади хулигани... 1463 01:53:24,005 --> 01:53:26,340 ...у овој соби сада седиш. 1464 01:53:26,591 --> 01:53:31,345 Остао сам беспомоћни богаљ, али за њу је агонија била превелика. 1465 01:53:31,679 --> 01:53:33,514 Лекари су рекли била је упала плућа... 1466 01:53:33,723 --> 01:53:36,600 ...јер се то десило касније, током епидемије грипа. 1467 01:53:36,851 --> 01:53:41,104 Доктори су ми рекли да јесте пнеумонија, али сам знао шта је то. 1468 01:53:41,356 --> 01:53:45,692 Жртва модерног доба. Јадна, јадна девојка. 1469 01:53:49,697 --> 01:53:51,240 А сада ти. 1470 01:53:51,866 --> 01:53:54,910 Још једна жртва модерног доба. 1471 01:53:55,203 --> 01:53:57,162 Али ти се може помоћи. 1472 01:53:58,164 --> 01:54:01,625 Телефонирао сам пријатељима купао си се. 1473 01:54:01,876 --> 01:54:05,838 - Неки пријатељи, господине? - Да. Желе да ти помогну. 1474 01:54:06,089 --> 01:54:08,340 - Помози ми? - Помози ти. 1475 01:54:08,591 --> 01:54:12,094 - Ко су они, господине? - Веома, веома важни људи. 1476 01:54:12,345 --> 01:54:14,721 И они су заинтересовани за тебе. 1477 01:54:15,431 --> 01:54:16,765 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1478 01:54:17,016 --> 01:54:18,517 ФРАНК: Јулиан. 1479 01:54:20,186 --> 01:54:22,354 Ово ће сада бити ови људи. 1480 01:54:22,605 --> 01:54:25,482 Не желим да те узнемиравам било даље. Требало би да идем. 1481 01:54:25,650 --> 01:54:29,069 Не, не, не, дечко мој. Нема проблема. 1482 01:54:29,779 --> 01:54:30,946 Ево. 1483 01:54:31,239 --> 01:54:33,156 Пусти ме да ти напуним чашу. 1484 01:54:54,178 --> 01:54:56,179 - Здраво, Франк. ФРЕНК: Добро вече господине. 1485 01:54:56,389 --> 01:54:58,140 Здраво, Франк. 1486 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Значи ово је младић? 1487 01:55:02,103 --> 01:55:03,562 - Како сте, господине? - Здраво. 1488 01:55:03,938 --> 01:55:06,565 госпођице. Веома ми је драго што сам вас упознао. 1489 01:55:06,941 --> 01:55:09,443 Надам се да ћеш нам опростити што смо дошли у овом часу... 1490 01:55:09,694 --> 01:55:11,570 ...али смо те чули били у невољи... 1491 01:55:11,821 --> 01:55:14,072 ...и тако смо дошли да видимо ако можемо помоћи. 1492 01:55:14,324 --> 01:55:16,575 Веома љубазно од вас, господине. Хвала вам пуно. 1493 01:55:16,826 --> 01:55:19,077 Разумем да сте имали прилично... 1494 01:55:19,329 --> 01:55:20,579 ...несрећни... 1495 01:55:20,830 --> 01:55:22,331 ...сусрет... 1496 01:55:22,582 --> 01:55:24,333 ...са полицијом вечерас. 1497 01:55:24,584 --> 01:55:26,668 Да, претпостављам могли бисте то тако назвати. 1498 01:55:26,920 --> 01:55:28,253 ДОЛИН: Како се сада осећаш? 1499 01:55:28,504 --> 01:55:29,755 Много боље, хвала. 1500 01:55:30,006 --> 01:55:32,341 ДОЛИН: Дође ми да причаш, одговара на неколико питања? 1501 01:55:32,634 --> 01:55:33,967 Добро, господине. У реду. 1502 01:55:34,802 --> 01:55:37,471 Као што сам рекао, чули смо за вас. 1503 01:55:37,972 --> 01:55:40,599 Заинтересовани смо за ваш случај. 1504 01:55:40,850 --> 01:55:43,727 - Желимо да вам помогнемо. - Хвала вам пуно. 1505 01:55:44,020 --> 01:55:47,147 Хоћемо ли прећи на то? 1506 01:55:47,357 --> 01:55:49,191 АЛЕКС: У реду. Добро, господине. 1507 01:55:54,489 --> 01:55:57,240 Новине су помињале... 1508 01:55:57,492 --> 01:56:00,035 ...да поред твог бића условљено против... 1509 01:56:00,286 --> 01:56:01,787 ...чинови секса и насиља... 1510 01:56:02,038 --> 01:56:05,374 ...нехотице сте били условљена против музике. 1511 01:56:06,376 --> 01:56:09,461 Мислим да је то било нешто које нису планирали. 1512 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Видите, госпођице... 1513 01:56:11,881 --> 01:56:15,384 ...Јако волим музику. Посебно Бетовена. 1514 01:56:16,511 --> 01:56:18,470 Лудвиг ван Бетовен. 1515 01:56:18,721 --> 01:56:21,014 - Б-Е... - све је у реду. Хвала. 1516 01:56:21,557 --> 01:56:25,644 И једноставно се тако догодило док су ми показивали... 1517 01:56:25,895 --> 01:56:29,815 ...посебно лош филм као, концентрациони логор... 1518 01:56:30,066 --> 01:56:33,568 ... музика у позадини је играо Бетовена. 1519 01:56:33,861 --> 01:56:36,571 Дакле, сада имате иста реакција на музику... 1520 01:56:36,864 --> 01:56:38,573 ...као што радите сексу и насиљу? 1521 01:56:38,866 --> 01:56:43,161 Не, госпођице. Видите, није сва музика. То је само "9.". 1522 01:56:43,413 --> 01:56:45,163 Мислите на Бетовенову "9. симфонију"? 1523 01:56:45,415 --> 01:56:48,417 Тако је. Не могу да слушам до „9.“ уопште више. 1524 01:56:48,710 --> 01:56:52,170 Када чујем "9.", добијем, као... 1525 01:56:52,422 --> 01:56:54,047 ...овај смешан осећај. 1526 01:56:55,091 --> 01:56:59,386 И онда све о чему могу да размишљам је, као, покушава да га угуши. 1527 01:56:59,595 --> 01:57:04,057 - Молим? - Угуши га. Смрт, мислим. 1528 01:57:04,308 --> 01:57:06,893 Само желим да умрем мирно... 1529 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 ...као, без бола. 1530 01:57:10,440 --> 01:57:12,315 ДОЛИН: Да ли се сада тако осећате? 1531 01:57:13,443 --> 01:57:15,444 Не, господине, не баш. 1532 01:57:15,695 --> 01:57:16,945 још увек осећам... 1533 01:57:17,196 --> 01:57:18,447 ...веома јадно. 1534 01:57:18,698 --> 01:57:21,241 Веома лошег расположења. 1535 01:57:21,743 --> 01:57:23,076 Да ли се још увек осећате... 1536 01:57:23,327 --> 01:57:24,828 ...самоубилачки? 1537 01:57:28,082 --> 01:57:29,833 Реците то овако: 1538 01:57:30,126 --> 01:57:32,961 Осећам се веома ниско у себи. 1539 01:57:33,796 --> 01:57:36,131 Не могу да видим много у будућности. 1540 01:57:36,382 --> 01:57:40,844 Осећам то сваке секунде, нешто страшно ће ми се догодити. 1541 01:57:54,067 --> 01:57:55,734 ДОЛИН: Браво, Франк. 1542 01:58:00,406 --> 01:58:03,575 Јулиан. Узми ауто, молим те? 1543 01:58:08,164 --> 01:58:10,957 [БЕТОВЕНОВА „9. СИМФОНИЈА“ СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 1544 01:58:24,347 --> 01:58:25,722 АЛЕКС: пробудио сам се. 1545 01:58:29,894 --> 01:58:30,936 [Подригивање] 1546 01:58:31,104 --> 01:58:34,856 Бол и болест свуда по мени као животиња. 1547 01:58:37,693 --> 01:58:39,152 [ГРУНТИНГ] 1548 01:58:42,865 --> 01:58:45,700 Онда сам схватио шта је то. 1549 01:58:47,036 --> 01:58:49,830 Стиже музика са пода... 1550 01:58:50,039 --> 01:58:53,208 ...био наш стари пријатељ, Лудвиг ван... 1551 01:58:53,501 --> 01:58:56,169 ...и страшну "9. симфонију". 1552 01:59:04,053 --> 01:59:05,428 Пусти ме напоље! 1553 01:59:05,721 --> 01:59:07,430 Отвори врата! 1554 01:59:08,182 --> 01:59:10,350 Хајде, отвори врата! 1555 01:59:11,561 --> 01:59:14,187 Ах! Искључи га! 1556 01:59:14,397 --> 01:59:22,571 Искључи га! 1557 01:59:23,030 --> 01:59:24,030 Престани! 1558 01:59:24,949 --> 01:59:26,658 Искључи га! 1559 01:59:27,577 --> 01:59:29,786 [БЕТОВЕНОВА „9. СИМФОНИЈА“ СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 1560 01:59:32,707 --> 01:59:46,636 Искључи га! 1561 01:59:47,388 --> 01:59:49,973 [ЛУПАЊЕ и ЛУДАЊЕ ПО ПЛАФОНУ] 1562 01:59:52,852 --> 02:00:13,788 Искључи га! 1563 02:00:15,249 --> 02:00:18,627 Молим те! Искључи га! 1564 02:00:20,713 --> 02:00:23,423 [КРЕЋАЊЕ] 1565 02:00:32,516 --> 02:00:35,435 АЛЕКС: Одједном сам видео шта сам морао да урадим... 1566 02:00:35,645 --> 02:00:37,979 ...и шта сам желео да урадим. 1567 02:00:38,439 --> 02:00:40,815 А то је требало да урадим сам. 1568 02:00:41,275 --> 02:00:42,651 Да га угушим. 1569 02:00:42,985 --> 02:00:46,321 да одлети заувек, из овог злог, окрутног света. 1570 02:00:47,949 --> 02:00:50,325 Један тренутак бола, можда... 1571 02:00:50,660 --> 02:00:52,452 ...и онда спавај. 1572 02:00:52,662 --> 02:00:55,163 Заувек и заувек... 1573 02:00:55,456 --> 02:00:56,790 ...и заувек. 1574 02:01:01,462 --> 02:01:03,630 Ах! 1575 02:01:21,190 --> 02:01:23,024 АЛЕКС: Скочио сам, браћо моја... 1576 02:01:23,276 --> 02:01:24,693 ...и тешко сам пао. 1577 02:01:24,986 --> 02:01:27,279 Али нисам га угушио. 1578 02:01:27,863 --> 02:01:29,489 Да сам га угушио... 1579 02:01:29,699 --> 02:01:33,034 ...не бих био овде да кажем шта сам рекао имати. 1580 02:01:34,912 --> 02:01:39,541 Вратио сам се у живот после дугог, црног, црног јаза... 1581 02:01:39,834 --> 02:01:43,086 ...онога што је могло бити милион година. 1582 02:01:46,173 --> 02:01:47,882 [АЛЕКС МОАНС] 1583 02:01:48,718 --> 02:01:50,510 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 1584 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 [АЛЕКС МОАНС] 1585 02:01:54,223 --> 02:01:55,890 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 1586 02:01:58,060 --> 02:01:59,728 [АЛЕКС МОАНС] 1587 02:02:00,021 --> 02:02:01,688 [ЖЕНА СТЕЊЕ] 1588 02:02:04,358 --> 02:02:06,067 [АЛЕКС МОАНС] 1589 02:02:08,821 --> 02:02:10,071 СЕСТРА: Ох. 1590 02:02:11,866 --> 02:02:14,409 Опоравио се свест, доктор. 1591 02:02:54,408 --> 02:02:55,909 Здраво, момче. 1592 02:02:56,118 --> 02:02:57,744 Здраво сине. 1593 02:02:58,662 --> 02:03:00,121 како си? 1594 02:03:01,290 --> 02:03:03,291 Да ли се осећаш боље? 1595 02:03:07,755 --> 02:03:08,797 ста... 1596 02:03:09,006 --> 02:03:10,090 ...даје... 1597 02:03:11,509 --> 02:03:13,510 ...О моја Пи и Ем? 1598 02:03:14,512 --> 02:03:16,096 Шта чини... 1599 02:03:16,889 --> 02:03:20,475 ...мислите да сте добродошли? 1600 02:03:22,269 --> 02:03:23,269 [шмркање] 1601 02:03:23,437 --> 02:03:25,397 Тамо, тамо, мајко. све је у реду. 1602 02:03:25,648 --> 02:03:27,273 Он то не мисли. 1603 02:03:29,693 --> 02:03:32,278 Опет си био у новинама, сине. 1604 02:03:33,030 --> 02:03:34,614 Писало је... 1605 02:03:34,824 --> 02:03:37,617 ...учинили су велика грешка теби. 1606 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 Писало је... 1607 02:03:40,037 --> 02:03:41,413 ...како влада... 1608 02:03:41,664 --> 02:03:43,665 ...натерао те да пробаш... 1609 02:03:43,916 --> 02:03:45,500 ...и уђи. 1610 02:03:47,294 --> 02:03:49,546 А кад размислиш, сине... 1611 02:03:50,673 --> 02:03:53,299 ...можда смо и ми криви... 1612 02:03:53,676 --> 02:03:54,926 ...на неки начин. 1613 02:03:56,011 --> 02:03:57,971 Твој дом је твој дом... 1614 02:03:58,305 --> 02:04:00,807 ...када је све речено, сине. 1615 02:04:10,818 --> 02:04:13,319 - Добро јутро. - Добро јутро, докторе. 1616 02:04:20,411 --> 02:04:22,162 - Добро јутро. - Добро јутро, госпођице. 1617 02:04:22,329 --> 02:04:24,539 - Како се осећаш данас? - Добро. 1618 02:04:24,748 --> 02:04:25,874 Добро. Могу ли? 1619 02:04:26,333 --> 02:04:28,376 - Ја сам др. Таилор. - Нисам те видео раније. 1620 02:04:28,586 --> 02:04:29,878 Ја сам твој психијатар. 1621 02:04:30,171 --> 02:04:32,046 Психијатар! Да ли ми треба један? 1622 02:04:32,256 --> 02:04:33,882 Само део болничке рутине. 1623 02:04:34,091 --> 02:04:36,259 Да ли ћемо причај о мом сексуалном животу? 1624 02:04:36,719 --> 02:04:37,719 Ох, не. 1625 02:04:38,012 --> 02:04:40,013 показаћу ти неки слајдови... 1626 02:04:40,222 --> 02:04:43,057 ...и рећи ћеш ми шта мислите о њима. 1627 02:04:44,018 --> 02:04:45,727 Јолли гоод. 1628 02:04:47,021 --> 02:04:48,563 Знаш ли нешто о сновима? 1629 02:04:49,023 --> 02:04:50,106 Нешто, да. 1630 02:04:50,399 --> 02:04:52,108 - Знаш шта значе? - Можда. 1631 02:04:52,359 --> 02:04:53,776 Бринеш се због нечега? 1632 02:04:54,069 --> 02:04:57,071 Не, нисам забринут, стварно... 1633 02:04:57,281 --> 02:04:59,282 ...али сам имао овај гадни сан. 1634 02:04:59,575 --> 02:05:01,034 Веома гадно. 1635 02:05:01,243 --> 02:05:03,203 То је као... 1636 02:05:03,621 --> 02:05:07,373 Па, кад сам био сав разбијен, знаш... 1637 02:05:07,583 --> 02:05:09,626 ...и полубудна и несвесно... 1638 02:05:09,919 --> 02:05:12,045 ...наставио сам да сањам овај сан. 1639 02:05:12,254 --> 02:05:15,131 Сви ови лекари су били играјући се са мном Гуливер. 1640 02:05:15,424 --> 02:05:17,509 Знаш, као изнутра мог мозга. 1641 02:05:17,760 --> 02:05:20,595 Изгледа да имам овај сан изнова и изнова. 1642 02:05:20,888 --> 02:05:23,014 Мислите ли да то нешто значи? 1643 02:05:23,933 --> 02:05:28,311 Пацијенти са повредама попут ваших често сањају овакве снове. 1644 02:05:28,604 --> 02:05:31,648 - Све је то део процеса опоравка. - Ох. 1645 02:05:31,941 --> 02:05:34,734 Сада, сваки од ових слајдова потребан је одговор... 1646 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 ...од једног од људи на слици. 1647 02:05:37,238 --> 02:05:41,574 Реци ми шта мислиш рекла би особа. У реду? 1648 02:05:41,784 --> 02:05:43,243 Десно-десно. 1649 02:05:45,246 --> 02:05:47,622 ТАИЛОР: — Зар перје није лепо? 1650 02:05:48,749 --> 02:05:51,459 - Само кажем оно што би друга особа рекла? - Да. 1651 02:05:51,627 --> 02:05:54,796 — Зар перје није лепо? 1652 02:05:55,339 --> 02:05:56,923 Не размишљај о томе предуго. 1653 02:05:57,132 --> 02:05:59,759 Реци прву ствар који ти падне на памет. 1654 02:06:02,304 --> 02:06:04,681 Купус. Гаћице. 1655 02:06:05,849 --> 02:06:08,142 Нема кљун. 1656 02:06:08,435 --> 02:06:09,686 ТАИЛОР: Добро. 1657 02:06:09,853 --> 02:06:10,895 [СМЕЈЕ СЕ] 1658 02:06:13,357 --> 02:06:17,318 ТАИЛОР: „Дечак који си увек посвађан је тешко болестан“. 1659 02:06:18,279 --> 02:06:19,988 Мој ум је празан... 1660 02:06:21,073 --> 02:06:24,993 ...и разбићу ти лице за вас, иарблокос. 1661 02:06:25,202 --> 02:06:26,202 ТАИЛОР: Добро. 1662 02:06:28,831 --> 02:06:30,873 ТАИЛОР: "Шта хоћеш?" 1663 02:06:32,001 --> 02:06:35,378 Нема времена за старе ин-оут, љубави. Управо сам дошао да очитам бројило. 1664 02:06:35,796 --> 02:06:36,838 Добро. 1665 02:06:40,676 --> 02:06:44,137 ТАИЛОР: „Продао си ми гад гледати. Желим свој новац назад. 1666 02:06:44,638 --> 02:06:47,765 Знаш шта можеш да урадиш тај сат? Забиј га у дупе! 1667 02:06:47,933 --> 02:06:49,350 ТАИЛОР: Добро. 1668 02:06:52,187 --> 02:06:54,897 ТАИЛОР: „Можете шта год желите са овима." 1669 02:06:56,525 --> 02:06:58,234 Еггивегс. 1670 02:06:58,819 --> 02:07:00,737 волео бих... 1671 02:07:01,030 --> 02:07:02,322 ...да их разбијем. 1672 02:07:03,157 --> 02:07:04,365 И покупи их све... 1673 02:07:04,658 --> 02:07:06,242 ...и баци... Ау! 1674 02:07:06,535 --> 02:07:07,994 Јебени пакао! 1675 02:07:08,871 --> 02:07:11,205 тамо. То је све. 1676 02:07:11,874 --> 02:07:13,374 јеси ли добро? 1677 02:07:14,209 --> 02:07:15,543 Надам се. 1678 02:07:15,836 --> 02:07:18,880 Да ли је то онда крај? Прилично сам уживао у томе. 1679 02:07:19,214 --> 02:07:20,506 Добро. драго ми је. 1680 02:07:20,758 --> 02:07:23,968 - Колико сам успео? - То није такав тест. 1681 02:07:24,219 --> 02:07:27,555 Али изгледа да сте на добром путу до потпуног опоравка. 1682 02:07:28,223 --> 02:07:29,599 Када онда излазим? 1683 02:07:29,892 --> 02:07:32,435 ТАИЛОР: Сигуран сам да сада неће бити дуго. 1684 02:07:33,896 --> 02:07:35,438 АЛЕКС: Па сам чекао. 1685 02:07:35,731 --> 02:07:37,273 И, браћо моја... 1686 02:07:37,566 --> 02:07:38,983 ... постало ми је много боље... 1687 02:07:39,234 --> 02:07:42,487 ...једући јаја од јаја и ломтици тоста... 1688 02:07:42,738 --> 02:07:45,198 ...и дивне бифтеке. 1689 02:07:45,407 --> 02:07:46,908 А онда једног дана... 1690 02:07:47,117 --> 02:07:51,287 ...рекли су да ћу имати веома посебан посетилац. 1691 02:07:56,752 --> 02:07:59,420 ДОКТОР: Само сачекајте напољу тренутак, молим вас, официре. 1692 02:08:02,591 --> 02:08:04,759 МИНИСТАР: Бојим се моје промене распореда те је бацио. 1693 02:08:05,010 --> 02:08:07,261 Пацијент је у средини вечере. 1694 02:08:07,513 --> 02:08:10,348 ДОКТОР: У реду је, министар. Нема проблема. 1695 02:08:11,934 --> 02:08:14,936 - Добро вече, дечаче. АЛЕКС: Здраво, мали моји дроогији. 1696 02:08:15,145 --> 02:08:16,938 Како си, младићу? 1697 02:08:17,314 --> 02:08:19,524 Одлично, господине. Само супер. 1698 02:08:20,317 --> 02:08:21,901 Могу ли учинити још нешто за тебе? 1699 02:08:22,111 --> 02:08:23,903 Не мислим тако, Сир Леслие. 1700 02:08:24,113 --> 02:08:26,781 Онда те препуштам томе. сестра. 1701 02:08:29,618 --> 02:08:32,912 Изгледа да имате цело одељење себи, дечаче. 1702 02:08:33,122 --> 02:08:34,455 Да, господине. 1703 02:08:34,957 --> 02:08:37,291 И веома усамљено место превише је... 1704 02:08:37,543 --> 02:08:39,961 ...кад се пробудим у ноћи са мном бол. 1705 02:08:40,421 --> 02:08:43,631 Да. У сваком случају, драго ми је да те видим на поправку. 1706 02:08:43,924 --> 02:08:46,467 Остао сам у контакту са болницом, наравно. 1707 02:08:46,719 --> 02:08:48,553 А сада сам сишла лично... 1708 02:08:48,804 --> 02:08:50,430 ...да видим како се сналазите. 1709 02:08:50,848 --> 02:08:53,141 Претрпео сам тортуре од проклетих. 1710 02:08:53,350 --> 02:08:54,851 Мучења проклетих. 1711 02:08:55,144 --> 02:08:58,187 Да, могу то да ценим имали сте изузетно... 1712 02:08:58,480 --> 02:09:01,149 Ох, види. Дозволи да ти помогнем са тим, зар не? 1713 02:09:01,358 --> 02:09:03,151 Хвала, господине. Хвала. 1714 02:09:03,360 --> 02:09:07,655 Могу вам рећи да ја и владе чији сам члан... 1715 02:09:07,865 --> 02:09:11,826 ...много ми је жао због овога, момче мој. Дубоко жао. 1716 02:09:12,035 --> 02:09:13,327 Покушали смо да вам помогнемо. 1717 02:09:13,537 --> 02:09:17,665 Пратили смо препоруке то се показало погрешним. 1718 02:09:18,000 --> 02:09:21,878 Упит ће поставити одговорност тамо где припада. 1719 02:09:22,546 --> 02:09:25,757 Желимо да нас поштујете као пријатељи. 1720 02:09:26,008 --> 02:09:27,216 Исправили смо те. 1721 02:09:27,676 --> 02:09:29,552 Добијеш најбољи третман. 1722 02:09:29,845 --> 02:09:32,054 Никада вам нисмо желели зло. 1723 02:09:32,347 --> 02:09:35,016 Али има неких који јесу, и раде. 1724 02:09:35,517 --> 02:09:38,186 И мислим да знате ко су они. 1725 02:09:38,771 --> 02:09:42,565 Постоје одређени људи који су желели да те користим у политичке сврхе. 1726 02:09:42,858 --> 02:09:45,193 Били би драго ми је што си мртав... 1727 02:09:45,402 --> 02:09:48,571 ...јер су тада мислили да могу окривити за то владу. 1728 02:09:49,198 --> 02:09:51,532 Ту је и један човек... 1729 02:09:51,742 --> 02:09:54,243 ... писац субверзивног књижевност... 1730 02:09:54,536 --> 02:09:56,579 ...који је завијао за твоју крв. 1731 02:09:56,872 --> 02:10:00,249 Полудео је од жеље да ти забијем нож. 1732 02:10:00,709 --> 02:10:02,210 Али сада сте сигурни од њега. 1733 02:10:02,503 --> 02:10:04,545 Склонили смо га. 1734 02:10:06,423 --> 02:10:09,550 Сазнао је да ти учинио му зло. 1735 02:10:10,052 --> 02:10:12,553 Бар је веровао погрешио си. 1736 02:10:12,763 --> 02:10:17,016 Ову идеју је формирао у својој глави да сте били одговорни... 1737 02:10:17,226 --> 02:10:20,645 ...за нечију смрт њему близак и драг. 1738 02:10:21,563 --> 02:10:22,605 Био је претња. 1739 02:10:22,898 --> 02:10:25,024 Склонили смо га ради сопствене заштите. 1740 02:10:25,234 --> 02:10:26,567 А такође и за твоје. 1741 02:10:27,319 --> 02:10:28,736 Где је он сада? 1742 02:10:28,946 --> 02:10:32,406 Склонили смо га где ти не може наудити. 1743 02:10:32,658 --> 02:10:35,743 Видите, ми тражимо након ваших интересовања. 1744 02:10:36,036 --> 02:10:38,079 Заинтересовани смо за вас. 1745 02:10:38,789 --> 02:10:41,833 Када одеш, нећеш имати бриге. Видећемо све. 1746 02:10:42,084 --> 02:10:44,252 Добар посао са добром платом. 1747 02:10:44,461 --> 02:10:46,170 Који посао и колико? 1748 02:10:47,089 --> 02:10:51,050 Имаћете занимљив посао плату коју сматрате адекватном. 1749 02:10:51,260 --> 02:10:53,469 Не само за посао урадићеш... 1750 02:10:53,762 --> 02:10:57,348 ...и за надокнаду за шта верујеш да си патио... 1751 02:10:57,599 --> 02:11:01,269 ...али и зато што ти нам помажеш. 1752 02:11:02,563 --> 02:11:04,105 Помаже ти? 1753 02:11:04,314 --> 02:11:07,441 Увек помажемо нашим пријатељима, зар не? 1754 02:11:13,991 --> 02:11:16,200 Није тајна да ова влада... 1755 02:11:16,451 --> 02:11:19,620 ...изгубио је велику популарност због тебе, дечаче. 1756 02:11:19,872 --> 02:11:23,291 Има неких који то мисле на на следећим изборима ћемо изаћи. 1757 02:11:23,500 --> 02:11:26,210 Штампа је одлучила да узме веома неповољан поглед... 1758 02:11:26,461 --> 02:11:27,879 ...онога што смо покушали да урадимо. 1759 02:11:28,839 --> 02:11:32,133 Али јавно мњење има начин да се промени. 1760 02:11:32,384 --> 02:11:34,135 А ти Алекс... 1761 02:11:34,344 --> 02:11:36,178 Ако смем да те зовем Алекс... 1762 02:11:36,471 --> 02:11:39,223 Свакако, господине. Како те зову код куће? 1763 02:11:39,391 --> 02:11:40,933 [МИНИСТАР ЧИШЋА ГРЛО] 1764 02:11:41,101 --> 02:11:42,351 Моје име је Фредерик. 1765 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 Као што сам рекао, Алекс... 1766 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ...можете бити инструментални у промени пресуде јавности. 1767 02:11:53,530 --> 02:11:55,531 Да ли разумеш, Алекс? 1768 02:11:56,491 --> 02:11:58,659 Да ли сам јасан? 1769 02:12:01,663 --> 02:12:03,915 Као незамућено језеро, Фред. 1770 02:12:04,499 --> 02:12:07,835 Јасно као азурно небо најдубљег лета. 1771 02:12:08,128 --> 02:12:11,130 - Можеш се ослонити на мене, Фред. - Добро. 1772 02:12:11,340 --> 02:12:12,840 Добар дечко. 1773 02:12:13,008 --> 02:12:15,676 Ох, да. Разумем да волиш музику. 1774 02:12:15,928 --> 02:12:18,179 Мало сам средио изненађење за вас. 1775 02:12:18,430 --> 02:12:19,847 Изненадјење? 1776 02:12:20,140 --> 02:12:21,849 Једна којој се надам да ће вам се свидети... 1777 02:12:22,059 --> 02:12:23,434 ...као... 1778 02:12:24,269 --> 02:12:25,686 Како да то изразимо? 1779 02:12:25,896 --> 02:12:29,148 Као симбол за наше ново разумевање. 1780 02:12:30,150 --> 02:12:33,402 Разумевање између два пријатеља. 1781 02:12:34,029 --> 02:12:36,864 [БЕТОВЕНОВА „9. СИМФОНИЈА“ СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА] 1782 02:13:53,442 --> 02:13:56,110 АЛЕКС: Био сам излечен, у реду. 1783 02:16:33,435 --> 02:16:35,436 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]