1
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Ça démange et ça pique, non ?
2
00:01:11,237 --> 00:01:13,782
Enlève ton sac
et asseyez-vous contre le mur.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
Ne bouge pas, je vais m'occuper de toi.
4
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Non, mais ça va.
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Non, ce n'est pas bien.
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Je suis juste passé voir Si-won.
7
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Ton œil...
8
00:01:27,837 --> 00:01:28,671
A l'intérieur...
9
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
c'est un éclat maudit.
10
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
- Quoi ?
- Un éclat maudit.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
Il faut l'enlever
pour que ton œil aille mieux.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Tiens ça, bien fort.
13
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Gardez-le dans votre bouche.
14
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Une gorgée.
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Allez.
16
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
Se gargariser et cracher.
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Cracher.
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Donne-moi ça.
19
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Bien.
20
00:02:24,060 --> 00:02:25,520
Ça va mieux, non ?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
Sérieux ? C'est mieux qu'à l'hôpital.
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Me comparez-vous à un médecin ?
23
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Je n'ai rien à voir avec eux.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
Comment ça ?
25
00:02:38,408 --> 00:02:43,413
Tout le monde peut devenir médecin
s'il travaille assez dur.
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Mais nous avons besoin de talents.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
D'un don inné.
28
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
29
00:02:53,798 --> 00:02:56,676
Allez, va rejoindre ma petite fugueuse.
30
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
SI-GAGNÉ
31
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Au revoir, madame.
32
00:03:08,646 --> 00:03:11,232
Dites-lui de ne pas sauter de repas.
33
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Quoi ? Est-ce que tu t'es rendormi aussi vite ?
34
00:03:49,562 --> 00:03:50,438
Oui.
35
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Tu n'as pas froid ?
36
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Dormir à la maison quand il fait froid.
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Il neige dehors.
38
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
C'est mieux que l'encens.
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Attends, est-ce qu'il neige ? En mars ?
40
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Si-gagné.
41
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Et si j'entrais au club de codage ?
42
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Hé, Hye-ryung !
43
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Dépêchez-vous, nous allons rater le bus.
- Mais non.
44
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Nous ne serons pas en retard.
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,151
Sérieux !
46
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Hé !
47
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Hé.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Attendez!
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
Que fais-tu ?
50
00:04:52,333 --> 00:04:54,669
- Nous ne sommes pas pressés.
- Êtes-vous d'accord?
51
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Regardez, le bus...
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Han Gi-tae ?
53
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
Hein ?
54
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Non.
56
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Dois-je lui dire ?
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Non, ne lui dis jamais.
58
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
- Etes-vous proche ?
- Oui.
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Il a rejoint notre club.
60
00:05:19,110 --> 00:05:20,069
J'avais raison.
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien.
63
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Vraiment ?
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
Tant que tu gardes mon secret.
65
00:05:32,248 --> 00:05:33,750
- Vous y êtes.
- Bon sang.
66
00:05:33,833 --> 00:05:34,876
Poussez-vous.
67
00:05:34,959 --> 00:05:35,793
c'est chaud.
68
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
Allez, il fait chaud ici.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
Oh cher.
70
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Désolé.
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Merci les filles.
72
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
J'étais à moitié endormi,
mais j'ai cru sentir de l'encens ce matin.
73
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Es-tu allé chez moi ?
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Vous êtes doué.
75
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Vous n'avez pas répondu.
76
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Il faisait froid,
Je pensais que tu dormais à la maison.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
Ta mère m'a amené
pour guérir mon œil.
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Entrer est une chose,
mais ne la laisse pas faire.
79
00:06:13,956 --> 00:06:16,000
- Je te l'ai déjà dit.
- Désolé.
80
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Mais ça a marché.
81
00:06:20,463 --> 00:06:22,965
Regarder. C'était rouge, et là, plus rien.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
Tu fais ça pour m'ennuyer.
83
00:06:26,511 --> 00:06:28,971
Cela ne serait pas arrivé si vous aviez répondu.
84
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Est-ce que tu me blâmes ?
85
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
Tu devais juste partir tout seul,
Je ne t'ai rien demandé.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Bien.
87
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
Maintenant, j'ignorerai ta mère,
quoi qu'il arrive.
88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
Promis.
89
00:06:44,028 --> 00:06:47,782
Aimez-vous sortir avec
un chamane pseudo alcoolique ?
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
Je vous demande pardon.
91
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Allez.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
NOTRE ÉTABLISSEMENT ACCUEILLE
NOUVEAUX ÉTUDIANTS
93
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
COLLÈGE ET LYCÉE SEORIN
94
00:07:00,628 --> 00:07:01,712
Bonjour, Si-won.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
Si-gagné !
96
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Qu'est-ce que tu vas faire?
pour le concours d'applications ?
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
J'y ai pensé hier.
98
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
- On en parle au club ?
- D'accord.
99
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Rejoignez-nous aussi.
Vous rencontrez un génie tous les jours.
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
Pourrais-je ?
101
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
Elle n'aime pas bricoler.
102
00:07:22,442 --> 00:07:23,276
Ah bon ?
103
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Qu'est-ce que tu aimes, alors ?
104
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
Elle aime...
105
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
chamanisme.
106
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
Le chamanisme ? Comme la divination ?
107
00:07:34,454 --> 00:07:35,663
Dis-moi mon avenir.
108
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Bonjour, Hee-jin.
109
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
Salut. Vous êtes à l'heure, pour une fois.
110
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Sinon, le professeur m'a dit que j'étais mort.
111
00:07:50,970 --> 00:07:54,682
J'ai même sauté le petit-déjeuner.
On va à la cafétéria ?
112
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
Si-gagné. Venez avec nous.
113
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Salut.
114
00:08:05,151 --> 00:08:06,110
Dépêchons-nous.
115
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Je dois aller au club aujourd'hui.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,430
Est-ce que je t'attends ?
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Si-gagné.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
On y va.
119
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
Rentre à la maison sans moi.
120
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Pourquoi achètes-tu autant d'alcool,
si tu bois seul ?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Je ne bois pas seul.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,036
Vous ne buvez pas avec votre fille, n'est-ce pas ?
123
00:08:58,871 --> 00:09:01,123
Vous m'avez compris.
124
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Si vous êtes curieux, venez chez moi.
125
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Mon Dieu.
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
Arrête-toi un peu,
chaman indésirable.
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Ordure?
128
00:09:12,009 --> 00:09:14,095
C'est de la cochonnerie ?
129
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Pensais-tu que tu pouvais te cacher ?
130
00:09:42,123 --> 00:09:43,666
Bonsoir, madame.
131
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Bonne soirée.
132
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
Et ma fille ?
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Son club termine tard.
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
- Ah bon ?
- Oui.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Veux-tu rentrer à la maison ?
136
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Non, madame.
137
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Pour quoi ?
138
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
je suis sûr
que tu veux vraiment entrer.
139
00:10:05,104 --> 00:10:06,022
Au revoir.
140
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Merde, ça fait mal.
141
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
Merde.
142
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Oh cher.
143
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
"Récompenses :
Prix du Ministre, une équipe.
144
00:10:35,259 --> 00:10:38,471
"Prix du gouverneur, une équipe.
Prix du Préfet, deux équipes."
145
00:10:38,554 --> 00:10:41,057
Même la 4ème place,
Cela a l'air bien sur un fichier.
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
- Vas-tu nous faire gagner ?
- Nous devons choisir un thème.
147
00:10:47,146 --> 00:10:51,108
Pendant qu'on se prépare,
Je ferai les courses de Si-won.
148
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Je m'occupe de l'interface utilisateur.
149
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
Dans ce cas,
150
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
Je t'accorde un souhait.
151
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Comme si Si-won avait besoin de toi.
152
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
Par contre, son amie...
153
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Elle te surveille tous les jours.
154
00:11:02,828 --> 00:11:05,164
- Hye-ryung a bon goût.
- Hé.
155
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
Sois prudent.
156
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
Elle est effrayante.
157
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
- Pour quoi ?
- Sa mère est chamane.
158
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Et pas n’importe quel chaman.
Un chaman super célèbre.
159
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
- Vous mentez.
- Je suis sérieux, idiot.
160
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
Mon cousin était au collège Baekun.
161
00:11:21,889 --> 00:11:25,685
Il y avait là la fille d'un chaman
qui a tué son mari.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
La fille,
163
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
C'est Hye-ryung.
164
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Sérieux ?
165
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
- Je pense que oui.
- Ouais.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
C'est pourquoi tu as parlé
du chamanisme.
167
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Bon, passons au thème de l'application ?
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Le chamanisme.
169
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
- J'aime ça.
- Merde...
170
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Voulez-vous que nous quittions la compétition ?
171
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Je parle de ce que tu as dit, Gi-tae.
172
00:11:51,836 --> 00:11:52,712
Quoi ?
173
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Tu as dit que tu accorderais
n'importe quel souhait.
174
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Qui dit chamanisme dit date de naissance.
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Imaginez une application,
on entre dans notre saju, on fait un vœu
176
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
et il est exaucé, je ne sais pas comment...
177
00:12:04,223 --> 00:12:05,307
Hé!
178
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Ne vous laissez pas emporter.
179
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
Écouter.
180
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Nous avons quelque chose. Le chamanisme !
181
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Qu'est-ce que c'est,
182
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
- le saju ?
- Votre date de naissance.
183
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Devons-nous inviter Hye-ryung ?
184
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
Si vous en avez marre, sortez.
185
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Vous nous distrayez.
186
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Si-gagné.
187
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
Merde, elle est effrayante.
188
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Voir?
189
00:12:51,687 --> 00:12:56,066
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Tu avais hâte de revenir.
190
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Dois-je mettre ça ici ?
191
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
Que ?
192
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
Allez le déposer dans cette pièce.
193
00:13:08,287 --> 00:13:14,210
Tu meurs d'envie de savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans, non ?
194
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Poursuivre.
195
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
A quoi joues-tu ?
196
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
Je ne t'ai pas dit d'entrer
pour que tu restes là.
197
00:14:07,096 --> 00:14:09,640
C'est étrangement apaisant, n'est-ce pas ?
198
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Ils sont mignons.
199
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
Choisissez-en un.
200
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Je vous l'offre.
201
00:15:10,367 --> 00:15:11,327
C'est celui-là
202
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
Par qui êtes-vous le plus attiré ?
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Quel est son nom ?
204
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Deolmi.
205
00:15:19,793 --> 00:15:24,089
Dwitdeolmi, est d'attraper
la nuque de quelqu'un, comme ça,
206
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
et contrôlez-le comme vous le souhaitez.
207
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
D'où « deolmi ».
208
00:15:29,428 --> 00:15:30,554
Vous pouvez le faire.
209
00:15:30,638 --> 00:15:31,847
Pardon ?
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Tu peux attraper les gens
et contrôlez-les comme vous le souhaitez.
211
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Prise.
212
00:15:41,482 --> 00:15:44,777
Vous avez besoin d'un élément de la personne
213
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
que vous souhaitez contrôler par deolmi.
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,158
De préférence les ongles ou les cheveux.
215
00:15:51,241 --> 00:15:53,827
Attachez-le à la poupée
avec le fil de soie.
216
00:15:54,328 --> 00:15:57,790
Alors, grave tes yeux,
le nez et la bouche sur le visage,
217
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
la date de naissance,
218
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
et saupoudrer le tout
jusqu'à ce que le fil devienne rouge...
219
00:16:04,797 --> 00:16:06,507
- Avec quoi ?
- Sang.
220
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Est-ce que vous plaisantez?
221
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Certainement pas.
222
00:16:10,928 --> 00:16:14,390
Tu as besoin de sang chaud,
d'une personne vivante.
223
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
Vous êtes spécial.
225
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
Si tu fais ce que je t'ai dit,
226
00:16:38,622 --> 00:16:43,002
tu pourras contrôler les gens
comme ça deolmi.
227
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
Mais non, finalement.
228
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Veux-tu devenir ma fille ?
229
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Ma fille spirituelle.
230
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Si vous y êtes, faites-le moi savoir !
231
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Pourquoi rentres-tu à la maison comme un voleur ?
232
00:16:58,350 --> 00:17:01,270
C'est toujours mieux que de tuer son mari.
233
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Si-gagné.
234
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu étais à l'intérieur !
235
00:17:11,238 --> 00:17:14,033
Tu joues la gentille fille
pour me faire chanter ?
236
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
Pourquoi ferais-je ça ?
237
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
Tais-toi et reste ici.
238
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
C'est un malentendu, pour de vrai.
239
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Désolé, Si-won.
240
00:18:29,983 --> 00:18:32,903
Tu savais que ces souhaits
lié aux dates de naissance
241
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
devenu réalité ?
242
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
L'encens me donne la nausée.
243
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Ça me dégoûte d'avoir pitié
244
00:18:45,332 --> 00:18:49,711
parce que je suis la fille d'un chaman
qui a causé la mort de son mari.
245
00:18:49,795 --> 00:18:53,757
Et ma folle de mère,
qui boit et erre constamment...
246
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
1er FÉVRIER 2005
KWON SI-WON
247
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Je veux qu'elle meure.
248
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
C'est mon souhait.
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
En avez-vous un ?
250
00:19:17,364 --> 00:19:18,240
Quoi ?
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Avez-vous un vœu à faire ?
252
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Oui.
253
00:19:35,382 --> 00:19:37,009
Que tu acceptes mes excuses.
254
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
Non, pas ça.
255
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Un souhait que vous aviez depuis longtemps.
256
00:19:46,727 --> 00:19:48,729
Un souhait indicible,
257
00:19:50,647 --> 00:19:52,524
que tu gardes secret.
258
00:20:02,242 --> 00:20:03,410
Je veux Gi-tae...
259
00:20:05,412 --> 00:20:06,914
sois mon petit ami.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
Ton secret est que tu aimes Gi-tae ?
261
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Allez, faisons-le.
262
00:20:29,144 --> 00:20:30,020
Votre souhait.
263
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
Comment ça ?
264
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
{\an8}Mon souhait est que, euh...
265
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
{\an8}En fait, Gi-tae et moi...
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
12 MARS 2005
DO HYE-RYUNG
267
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Non, oublie ça.
268
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
Fais en sorte que Gi-tae tombe amoureux de moi.
269
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
Non, ne fais pas ça comme ça.
270
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
Il faut être sincère.
271
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
Prenez-le au sérieux, comme je l'ai fait plus tôt.
272
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Et à partir de maintenant,
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,268
tous tes "euh", "en fait", "non"
sont interdits.
274
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
Mais...
275
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
"Mais" aussi.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
C'est juste un test, non ?
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
Et je te l'ai déjà dit,
il faut dire « tomber amoureux ».
278
00:21:17,859 --> 00:21:18,735
Je vais vous montrer.
279
00:21:20,487 --> 00:21:23,782
"Faites Gi-tae
tombe amoureux de moi !
280
00:21:24,783 --> 00:21:26,034
"Amoureux" ?
281
00:21:26,618 --> 00:21:29,579
C'est trop dur, sérieusement.
282
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
L'amour est dur.
283
00:21:32,040 --> 00:21:34,251
Parlez-vous par expérience ?
284
00:21:38,588 --> 00:21:41,842
Fais en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi.
285
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Laisse Gi-tae tomber amoureux de moi !
286
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Que Gi-tae tombe amoureux de moi,
287
00:21:49,057 --> 00:21:50,767
quoi qu'il en coûte !
288
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Parfois je...
289
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
Non, tu me fais souvent peur.
290
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Pour quoi ?
291
00:22:12,205 --> 00:22:14,958
Parce que tu me connais trop bien.
292
00:22:17,085 --> 00:22:19,296
En quoi ça vous dérange ?
293
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
Tu sais pourquoi les gens
déteste ma mère ?
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
Elle voit toujours clair...
295
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
dans leurs mensonges.
296
00:22:35,062 --> 00:22:37,105
Tout le monde a des secrets.
297
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
La mienne est ma maison.
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
J'ai promis, non ?
299
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Je ne dirai rien.
300
00:22:52,037 --> 00:22:53,830
Si je te mets mal à l'aise,
301
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Je vais déménager, aller au lycée.
302
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Je ne sais pas.
303
00:23:10,263 --> 00:23:12,808
Votre secret est également sérieux.
304
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Supprimez ça tout de suite.
- Jamais.
305
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Allez !
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,814
- Certainement pas.
- Allez, c'est pas cool.
307
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
- Allez.
- Allez, dormons.
308
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Allez, dors.
309
00:23:21,983 --> 00:23:23,944
1er FÉVRIER 2005
12 MARS 2005
310
00:23:24,027 --> 00:23:26,571
- Dors.
- Non, supprimez d'abord la vidéo.
311
00:23:29,908 --> 00:23:33,036
Votre application, Girigo,
Je pense qu'elle va gagner.
312
00:23:33,120 --> 00:23:35,914
- Tu le penses ?
- Oui. Elle est simple et gentille.
313
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
En faisant mon vœu,
314
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
mon cœur battait à tout rompre.
315
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
Et puis surtout,
316
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
nous avons partagé nos secrets.
317
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
C'était drôle.
318
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Nous les gardons pour nous.
319
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Oui. Quoi qu’il arrive.
320
00:23:55,475 --> 00:23:57,936
À chaque fois? Mais dans quel sens ?
321
00:23:58,019 --> 00:24:00,480
"Nous avons lu un article sur Internet."
322
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
323
00:24:01,857 --> 00:24:03,733
Nous avons donc le mot « article ».
324
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
"Chaque fois que nous lisons
un article sur Internet."
325
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
Est-ce une phrase complète ? Non.
326
00:24:08,905 --> 00:24:11,032
Que disons-nous ensuite ? Voyons.
327
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
HYE-RYUNG
VOUS AIMEZ LE LOGO ?
328
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Voir une publicité à la télévision ou...
329
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Kwon Si-won.
330
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
Rangez votre téléphone !
331
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
Désolé, madame.
332
00:24:23,753 --> 00:24:26,465
Le verbe « être ».
« Probablement entrer en contact. »
333
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
Qu'est-ce que cela signifie?
334
00:24:28,425 --> 00:24:30,260
« Il est probable que », « probablement ».
335
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
- Hein ?
- Oui.
336
00:24:35,682 --> 00:24:37,601
Où pourrions-nous fumer ?
337
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
Oui. Pouvons-nous commander là-bas ?
338
00:24:50,530 --> 00:24:52,741
Peut-être que mon souhait a fonctionné.
339
00:24:52,824 --> 00:24:54,993
Nous nous sommes regardés deux fois aujourd'hui.
340
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
Voir? Je te l'ai dit.
341
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Il suffit d'y croire.
342
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
L'aimes-tu autant ?
343
00:25:04,628 --> 00:25:05,837
Je ne sais pas.
344
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
Mon Dieu !
345
00:25:08,882 --> 00:25:12,093
Je ne vends pas d'alcool aux escrocs !
346
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
Merde.
347
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
C'est comme ça
que tu as tué ton mari, hein ?
348
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Je pars.
349
00:25:18,099 --> 00:25:20,393
Je ne vous vendrai rien, n'insistez pas !
350
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
Ferme ta gueule !
351
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
Êtes-vous venu ici pour vous battre ?
352
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
Laissez-moi partir !
353
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
Sortez d'ici !
354
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
SI-WON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS... TA MÈRE...
355
00:25:39,579 --> 00:25:43,833
JE SUIS AU CAPOT. QUAND VENEZ-VOUS ?
356
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
Hé, tu as raté...
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
Hé!
358
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Mon Dieu.
359
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
Même ton ami me traite mieux que toi.
360
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
Vous avez...
361
00:26:13,029 --> 00:26:14,531
Bon sang !
362
00:26:24,291 --> 00:26:27,127
Je dors chez moi ce soir !
À DEMAIN !
363
00:26:36,636 --> 00:26:40,932
Je dors chez moi ce soir !
À DEMAIN !
364
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Qu'est-ce que c'est?
365
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
Mon Dieu.
366
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
Cheveux.
367
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Celle de ma fille.
368
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
SEORIN
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Ma fille, Si-won.
370
00:28:58,278 --> 00:29:00,029
Ma fille, Si-won, s'il te plaît...
371
00:29:01,781 --> 00:29:04,200
Esprit céleste, je suis désolé.
372
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
Cet enfant ne savait pas
ce qu'elle faisait.
373
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Immortel Jeseok,
374
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
punissez-moi à la place de ma fille.
375
00:29:11,791 --> 00:29:15,295
S'il te plaît, punis-moi
à la place de ma fille, Si-won.
376
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Je prie Hwangsa Jebul
et Jeseok l'Immortel.
377
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
GIRIGUE
FAIRE UN VŒU
378
00:29:19,632 --> 00:29:22,218
Acceptez mes paroles et pardonnez à ma fille.
379
00:30:10,433 --> 00:30:12,727
Votre correspondant est indisponible.
380
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
Hye-ryung !
381
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
Attendez.
382
00:31:07,740 --> 00:31:10,660
Écoute-moi attentivement.
383
00:31:12,078 --> 00:31:17,959
Mettez cette amulette sur Si-won
ou dans son sac à son insu.
384
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
Cette fille tient de son père,
385
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
l'amulette la fera paniquer.
386
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Il faut le faire sans se faire remarquer.
387
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
Je n'ai pas pu sauver mon mari,
mais je dois sauver ma fille.
388
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
D'accord ?
389
00:31:35,184 --> 00:31:37,854
Pourquoi tu ne dis rien ?
390
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Vous devez aller à l'hôpital.
391
00:31:46,905 --> 00:31:50,867
Tu as vu comment j'ai pris soin de ton œil,
n'est-ce pas ?
392
00:31:51,367 --> 00:31:55,246
Ne t'inquiète pas pour moi
et va voir Si-won, d'accord ?
393
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Allez !
394
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Partez, vite.
395
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Dépêchez-vous, partez !
396
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
Allez !
397
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Si-gagné.
398
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
- Aujourd'hui, chez toi...
- Quoi ?
399
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
Quoi, chez moi ?
400
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
C'est ça...
401
00:33:03,398 --> 00:33:04,273
Désolé.
402
00:33:10,655 --> 00:33:11,489
Qu'est-ce qui ne va pas?
403
00:33:13,908 --> 00:33:16,411
"La route", de Kim So-wol.
404
00:33:16,995 --> 00:33:19,914
Penser que tu me manques
Ton absence est lourde
405
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
Je devrais partir
Mais, encore une fois
406
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
Cette fille tient de son père,
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,593
l'amulette la fera paniquer.
408
00:33:33,469 --> 00:33:36,389
Il faut le faire sans se faire remarquer.
409
00:33:37,181 --> 00:33:42,186
Je n'ai pas pu sauver mon mari,
mais je dois sauver ma fille.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,105
D'accord ?
411
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Corbeaux sur la montagne
Corbeaux dans les champs
412
00:33:47,775 --> 00:33:51,154
Ils coassent devant le soleil couchant
413
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
La rivière...
414
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Sérieusement.
415
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Je reviens tout de suite.
416
00:34:05,084 --> 00:34:06,169
Je vais avec toi.
417
00:34:09,964 --> 00:34:10,798
Hé.
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Que fais-tu ?
419
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Ce matin, ta mère...
420
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
C'était fou.
421
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Elle a giflé Do Hye-ryung
et a déchiré l'amulette.
422
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
C'est effrayant, honnêtement.
423
00:35:25,581 --> 00:35:26,958
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
424
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
Elle ne parle jamais de Hye-ryung,
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,129
elle se met en colère
quand on parle de chamanisme...
426
00:35:31,712 --> 00:35:34,132
C'est peut-être elle la chamane.
427
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
En fait,
428
00:35:36,092 --> 00:35:38,803
juste avant que Hye-rung ne soit touché,
429
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
elle a dit quelque chose de bizarre.
430
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
Peut-être que j'ai mal entendu.
431
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Quoi ?
432
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
Crachez-le.
433
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Eh bien,
434
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Hye-ryung marchait sur des œufs
avec Si-won, et...
435
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
Putain de Hye-ryung.
436
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
"Ce matin, ta mère..."
437
00:35:59,323 --> 00:36:00,408
Vous êtes là.
438
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Venez voir.
439
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Notre projet.
440
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
- Déjà ?
- Vous avez été rapide.
441
00:36:13,462 --> 00:36:14,881
Comment as-tu fait ?
442
00:36:14,964 --> 00:36:17,925
Le design n'est-il pas un peu trop sombre ?
443
00:36:18,885 --> 00:36:19,719
J'aime ça.
444
00:36:20,219 --> 00:36:22,388
Vous me surprenez. Tu n'as rien fait.
445
00:36:24,849 --> 00:36:28,186
Aucun de vous n'a rien fait. Droite?
446
00:36:29,020 --> 00:36:29,854
Et pourtant...
447
00:36:30,855 --> 00:36:35,818
Tu viens de parler,
mais vous aviez l'idée du design.
448
00:36:36,986 --> 00:36:40,573
Tu m'as critiqué dans mon dos,
449
00:36:41,657 --> 00:36:43,117
mais vous avez trouvé le concept.
450
00:36:46,287 --> 00:36:49,207
Gi-tae, tu n'as encore rien fait,
451
00:36:50,791 --> 00:36:52,335
alors aide-moi.
452
00:37:29,372 --> 00:37:30,331
Hé.
453
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Connaissez-vous Girigo?
454
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
Quoi ?
455
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
Connaissez-vous l'application qui exauce les vœux ?
456
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Hein ?
457
00:37:42,218 --> 00:37:45,054
Faire en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi.
458
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Quoi ?
459
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
Laissez Gi-tae tomber amoureux de moi,
quoi qu'il en coûte !
460
00:37:49,976 --> 00:37:52,561
Mais qu'est-ce qu'il a ?
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
C'est trop gênant !
462
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
Laissez Gi-tae tomber amoureux de moi,
quoi qu'il en coûte !
463
00:38:06,450 --> 00:38:09,704
Laissez Gi-tae tomber amoureux de moi,
quoi qu'il en coûte !
464
00:38:09,787 --> 00:38:11,289
C'est dans le groupe.
465
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
C'est quoi ?
466
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
Honte, sérieusement.
467
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
Faire en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi.
468
00:38:22,300 --> 00:38:25,177
Faire en sorte que Gi-tae tombe amoureuse de moi.
469
00:38:26,512 --> 00:38:30,349
Laissez Gi-tae tomber amoureux de moi,
quoi qu'il en coûte !
470
00:38:32,518 --> 00:38:33,352
Hé.
471
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Le chamanisme.
472
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Sortez avec elle !
473
00:38:37,940 --> 00:38:40,026
Tu es vraiment la fille d'un chaman.
474
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Vous croyez à ces conneries, sérieusement ?
475
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Tu as de la merde dans la tête.
476
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Merde, tu m'entends ?
477
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Arrêtez de filmer.
478
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
C'est bon.
479
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
Hé.
480
00:38:58,627 --> 00:39:01,297
Pensiez-vous pouvoir me faire votre déclaration ?
481
00:39:04,175 --> 00:39:05,176
Est-ce que tu me regardes ?
482
00:39:05,259 --> 00:39:08,012
Et tu veux que je t'aime ?
Espèce de folle!
483
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
Veux-tu mourir ?
484
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Est-ce suffisant ?
485
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
HAN GI-TAE
486
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Vous avez besoin d'un article
de la personne à contrôler.
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,279
De préférence les ongles ou les cheveux.
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Attachez-le avec le fil de soie.
489
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Gravez le visage sur sa tête,
490
00:40:15,621 --> 00:40:18,124
puis la date de naissance,
491
00:40:19,792 --> 00:40:22,962
et saupoudrer le tout
jusqu'à ce que le fil devienne rouge...
492
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
- Avec quoi ?
- Du sang.
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,386
Tu as besoin de sang chaud,
d'une personne vivante.
494
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
12 MARS 2005
DO HYE-RYUNG
495
00:40:45,860 --> 00:40:49,238
Je te l'ai dit.
Il ne suffit pas de suivre les étapes.
496
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
Ce qui compte le plus, c'est...
497
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Avoir un don inné ?
498
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Oui bien sûr.
499
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
Mais ce qui est plus important,
500
00:40:59,457 --> 00:41:00,708
c'est la volonté.
501
00:41:02,334 --> 00:41:03,752
Les Écritures disent :
502
00:41:03,836 --> 00:41:06,881
simwibeopbon simjonsimsa.
503
00:41:07,381 --> 00:41:10,217
"L'esprit est la racine et le maître
504
00:41:10,301 --> 00:41:11,552
"de toutes choses."
505
00:41:13,179 --> 00:41:16,599
Pour contrôler un bras,
506
00:41:17,099 --> 00:41:19,393
vous devez offrir au moins un poulet.
507
00:41:21,145 --> 00:41:23,564
Pour contrôler deux bras,
508
00:41:23,647 --> 00:41:25,983
au moins un cochon doit être offert.
509
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Nous vous l'avons déjà dit
510
00:41:31,113 --> 00:41:33,491
qui souhaite lié aux dates de naissance
511
00:41:35,993 --> 00:41:36,869
devenu réalité ?
512
00:41:37,953 --> 00:41:39,121
Ouais, c'est ça.
513
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
Je vais faire mon vœu, comme prévu.
514
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Je souhaite...
515
00:41:55,137 --> 00:41:56,514
que vous mourez tous.
516
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
C'est mon souhait.
517
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
Si-gagné ! Avez-vous vu la vidéo ?
518
00:42:26,043 --> 00:42:27,753
Supprimez-le, vite !
519
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
Tu n'aurais pas dû
demandez-moi de l'aide!
520
00:42:31,715 --> 00:42:35,844
Je détruirai tout le serveur si nécessaire,
alors tais-toi !
521
00:42:46,772 --> 00:42:49,275
SUPPRIMER LE DOSSIER
522
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Merde !
523
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
SERVEUR CLOUÉ
524
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
Ce n'est pas vrai.
525
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
"Qu'est-ce qu'elle fait, folle ?"
526
00:44:01,055 --> 00:44:01,972
C'est tout.
527
00:44:03,307 --> 00:44:05,601
Je vais faire mon vœu, comme prévu.
528
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Je souhaite...
529
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
que vous mourez tous.
530
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
Merde.
531
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
Comment as-tu pu...
532
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Je souhaite que vous tombiez tous
mort raide.
533
00:44:40,010 --> 00:44:41,428
C'est mon souhait.
534
00:44:57,695 --> 00:44:59,196
Comment as-tu pu faire ça...
535
00:45:15,754 --> 00:45:18,549
Va te faire foutre, Do Hye-ryung !
536
00:46:02,301 --> 00:46:04,678
1er FÉVRIER 2005
KWON SI-WON
537
00:46:04,762 --> 00:46:05,888
ENVOI EN COURS...
538
00:46:06,513 --> 00:46:08,891
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ RÉALISE
539
00:46:20,194 --> 00:46:27,201
VOTRE SOUHAIT A ÉTÉ RÉALISE
540
00:46:27,284 --> 00:46:31,663
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
541
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani