1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Увидимся в следующий раз.

2
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Морская змея умрет, не так ли?

3
00:02:39,280 --> 00:02:39,780
Люк.

4
00:02:39,780 --> 00:02:41,280
Это не может быть Повелитель Приливов.

5
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Грандсир был величайшим моряком из когда-либо живших.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
Меня тошнит еще до того, как корабль покидает гавань.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Я просто все испорчу.

8
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
Мне не нужен Дрифтмарк.

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Это следовало передать геодезисту.

10
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
Мы не выбираем свою судьбу, Люк. Оно выбирает нас.

11
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
Дедушка, позволь тебе выбрать, будешь ли ты...

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Вы нам так сказали.

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
И вы хотите знать правду об этом?

14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Я был напуган.

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
Мне было четыре и десять.

16
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Такой же, как и ты сейчас.

17
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
Я не была готова стать королевой Семи Королевств.

18
00:03:24,520 --> 00:03:33,520
Но это был мой долг, и со временем я понял, что должен заслужить свое наследство.

19
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Я не такой, как ты.

20
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
Каким образом, милый мальчик?

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
Не так уж... идеально.

22
00:03:42,520 --> 00:03:55,800
Я совсем не такой.

23
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
Мой отец заботился обо мне и помогал подготовить меня к выполнению моих обязанностей.

24
00:03:59,800 --> 00:04:03,520
Твоя мать сделает для тебя то же самое.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Доброе утро, принцесса.

26
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
Доброе утро, сэр Лоран.

27
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
Принцесса Рениз только что прибыла на Драконий Спик.

28
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Мы срочно просим аудиенции у вас и принца Деймона.

29
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Принцесса Рейнис Таргариен.

30
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Спасибо, сэр Лоуренс.

31
00:04:37,640 --> 00:04:42,040
Принцесса Рейнис, можем ли мы надеяться на новости о выздоровлении лорда Корлиса?

32
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
Визерис мертв.

33
00:04:42,920 --> 00:05:09,040
Я скорблю об этой утрате вместе с тобой, Рейнира. Мой двоюродный брат. Твой отец. Обладал добрым сердцем.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Это еще не все.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Эйегон был коронован как его преемник.

36
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Они короновали его.

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Как умер Визерис?

38
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Я не мог сказать.

39
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Как давно?

40
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Прошел день, возможно, два.

41
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
Я был пленником в своих покоях, пока королева готовилась.

42
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Визерис убит.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
Алисента потребовала, чтобы вы выступили за Эйгона.

44
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Она это сделала.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Я ей отказал.

46
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
И все же ты жив.

47
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Верховный септон короновал Эйгона в Драконьем Яме.

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Я сам был свидетелем этого перед тем, как сбежать на Мейлисе.

49
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
Они короновали его перед массами.

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
Чтобы массы видели в нем своего законного короля.

51
00:06:03,600 --> 00:06:08,600
Эта шлюха-королева убила моего брата и украла его трон, и за это ты мог бы сжечь больше.

52
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
Конечно, из-за этого предательства развязывается война.

53
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
Но не мне начинать эту войну.

54
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Я поспешила к вам с этим предупреждением только из верности своему мужу и своему дому.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Зелень идет за тобой, Рейнира.

56
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
И для ваших детей.

57
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Вам следует немедленно покинуть Драконий Камень.

58
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Ребенок идет.

59
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Срок ее полномочий еще далек от завершения. Этого не должно происходить.

60
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Это чертовски происходит!

61
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Думай о себе, принцесса.

62
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Приходить.

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Вы делали это пять раз раньше.

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Сохраняйте дух в шестом томе, по-другому.

65
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
Отправиться! Отправиться! Отправиться!

66
00:07:19,880 --> 00:07:29,720
Мне нужны патрули по периметру острова в поисках небольших кораблей, которые могут установить

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
на берегу.

68
00:07:30,720 --> 00:07:35,720
Если «Зеленые» нападут сейчас, то это будет скрытно, а не напрямую.

69
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
У нас недостаточно людей, чтобы окружить остров, но мы можем показаться сильнее.

70
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
чем они есть.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,920
Призовите Хранителей Драконов, они умелые бойцы, не теряйте времени даром.

72
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Это будет сделано, мой принц.

73
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Что это было?

74
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Мне жаль.

75
00:08:03,720 --> 00:08:09,720
Ты мог бы относиться к нему помягче, мой принц, чтобы он мог научиться тому, чему ты пытаешься научить.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Ваша леди-мама должна вас увидеть.

77
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Вы оба.

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Мать?

79
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Ох, блин.

80
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Принцесса.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Твой внук, король Визерис, скончался.

82
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Визерис?

83
00:08:39,720 --> 00:08:44,720
Зелёные отказались от преемственности и претендовали на Железный Трон.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Эйегон был коронован королем.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Что с этим делать?

86
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Пока ничего.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
И где Деймон?

88
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
Я не знаю. Сошёл с ума.

89
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Ушел планировать свою войну.

90
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Оставь Деймона со мной.

91
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Джейс.

92
00:09:05,720 --> 00:09:17,640
Какие бы претензии ни оставались у меня, теперь ты их наследник.

93
00:09:17,640 --> 00:09:34,480
Ничего не должно быть сделано, кроме моего приказа.

94
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
Сегодня утром прилетел ворон, лихорадка морской змеи спала, и он покинул Эдемфолл.

95
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Куда он плывет?

96
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Это еще неясно, мой принц.

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Мы отправим воронов к нашим ближайшим союзникам.

98
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
Лорды Дарклинг, Мэсси и Бар-Эмон.

99
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
Хотите поговорить с мейстером, мой принц?

100
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Я сам полечу в Речные земли и заручусь поддержкой лорда Талли.

101
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Вы не будете делать ничего подобного.

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Моя мать приказала не предпринимать никаких действий, пока она лежит в постели.

103
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
Хорошо, что ты здесь, юный принц.

104
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Вам нужно патрулировать небо на Вырмаксе.

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Ты слышал, что я сказал?

106
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Вороны, лорд Бартимус.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Я позабочусь о том, чтобы это было сделано.

108
00:10:32,480 --> 00:10:35,880
Вызовите Стефана. Нашей Королевской Гвардии нужна Земля Драконов.

109
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Пойдем со мной. Я покажу тебе истинное значение верности.

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
Вы принесли клятву рыцарей Королевской гвардии.

111
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Как и все, кто носит Белый Плащ, мой Принц.

112
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Кому?

113
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
Сначала я поклялся королю Джехейрису, моему принцу.

114
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
А затем, к его милости, король Визерис, когда тот стал его преемником.

115
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Признаете ли вы истинную линию преемственности?

116
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Да. Да, мой принц.

117
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Вы помните

118
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
как король Визерис перед смертью назвал своего наследника?

119
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Принцесса Рейнира.

120
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Я благодарен за вашу долгую службу Короне.

121
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Итак, я предоставляю вам выбор.

122
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Я вновь клянусь Рейнире как твоей королеве,

123
00:11:58,600 --> 00:12:02,600
принцу Де Цересу как наследнику Железного Трона.

124
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Или, если вы сейчас поддержите говорящего-узурпатора,

125
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
тогда тебя ждет чистая и почетная смерть.

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Но если ты выберешь предательство,

127
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
если вы сейчас поклянетесь в верности только для того, чтобы потом сменить плащи,

128
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
знай, что ты умрешь

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Кричать.

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Принцесса, позвольте нам помочь вам.

131
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Принцесса, пожалуйста.

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Тебе не следует делать это в одиночку, принцесса.

133
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Просто помоги мне.

134
00:15:36,600 --> 00:16:06,440
Я не имею в виду никакого вреда, братья.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Клянусь Королеве,

136
00:16:30,960 --> 00:16:44,060
Со всей своей силой и отдам свою кровь за нее,

137
00:16:44,060 --> 00:16:52,760
Я не возьму ни жены, ни земли, ни отца, ни детей.

138
00:16:52,760 --> 00:17:00,580
Я буду хранить ее тайны, подчиняться ее приказам, ездить рядом с ней и защищать ее имя и

139
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
и честь.

140
00:17:01,580 --> 00:17:28,080
Моя королева.

141
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
Королева Рейнира Таргариен, первое из ее имени.

142
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
Королева андалов, ройнаров и первых людей.

143
00:19:13,980 --> 00:19:16,980
Леди Семи Королевств и защитница королевства.

144
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Ваша Светлость.

145
00:19:30,640 --> 00:19:32,020
Вино, моя королева.

146
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
Спасибо, Рейна.

147
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Приходить.

148
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
Каково наше положение?

149
00:20:03,020 --> 00:20:06,380
У нас 30 рыцарей, 100 арбалетчиков и 300 латников.

150
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
Драконий камень относительно легко защитить,

151
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
но как инструмент завоевания,

152
00:20:09,700 --> 00:20:11,940
наша армия оставляет желать лучшего.

153
00:20:11,940 --> 00:20:14,020
Я сообщил своим верным людям из Городской стражи.

154
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Там у меня будет некоторая поддержка,

155
00:20:15,020 --> 00:20:16,500
но я не могу говорить о цифрах.

156
00:20:16,500 --> 00:20:19,980
У нас уже есть заявления от Келти, Гейла и Стонтона.

157
00:20:19,980 --> 00:20:21,940
Мэсси, Дарклэнд и Барремонт.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,060
Моя леди-мать была в Арране.

159
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
Долина не повернется против своих собратьев.

160
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
Ривер Ран всегда был близким другом

161
00:20:30,900 --> 00:20:32,720
вашему отцу, Ваша Светлость.

162
00:20:32,720 --> 00:20:36,880
С согласия принца Деймона я уже отправил к лорду Гроуверу воронов.

163
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Лорд Гроувер непостоянен и легко поддается влиянию.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Его нужно будет убедить в силе нашей позиции.

165
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
и что мы поддержим его, если дело дойдет до войны.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Я сама собираюсь у него лечиться.

167
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
А что насчет Штормового Предела и Винтерфелла?

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Никогда не жил Старк, который забыл бы клятву,

169
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
и о том, как последует Старк Север.

170
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Лорду Боросу Баратеону нужно будет напомнить об обещаниях его отца.

171
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Какие новости от Дрифтмарка?

172
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Лорд Звонящий плывет к Драконьему Камню.

173
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Заявить о своей королеве?

174
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Флот Валариона находится под игом моего мужа.

175
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Он решает, куда им плыть.

176
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Мы будем молиться за поддержку и вас, и вашего мужа.

177
00:21:29,680 --> 00:21:33,680
Точно так же, как мы каждую ночь молились о возвращении Морских Змей к доброму здоровью.

178
00:21:33,680 --> 00:21:38,680
В узком море нет ни одного порта, который мы осмелились бы сделать врагом флота Велариона.

179
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
А наши враги?

180
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
У нас нет друзей среди Ланнистеров.

181
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Тайландер слишком долго служил Деснице, чтобы восстать против него.

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Отто Хайтауэру нужен флот Ланнистеров.

183
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Без Ланнистеров мы не сможем найти союзников к западу от Золотого Зуба.

184
00:21:52,680 --> 00:21:59,680
Речные земли необходимы, Ваша Светлость.

185
00:21:59,680 --> 00:22:03,560
Простите мою резкость, Ваша Светлость, но разговоры о мужчинах неуместны.

186
00:22:03,560 --> 00:22:09,920
Ваше дело обладает силой, невиданной в этом мире со времен старой Валирии.

187
00:22:09,920 --> 00:22:13,760
Драконы!

188
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
У Зелёных есть драконы.

189
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
По моим подсчетам, у них трое взрослых.

190
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
У нас есть Сайракс, Караксес и Мелис.

191
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
У твоих сыновей есть Вырмакс, Арракс и Тиракс.

192
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
У Белы есть Moondancer.

193
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Демон, ни один из наших драконов не участвовал в войне.

194
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Есть и невостребованные драконы.

195
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Морской Дым все еще обитает на Дритмаре.

196
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Вермитор и Серебряный Ветер обитают в Драконьем Кургане.

197
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
Все еще без всадника.

198
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
А еще есть три диких дракона,

199
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
все они здесь гнездятся.

200
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
И кто на них будет ездить?

201
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
У Драконьего Камня 13 против четырех.

202
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
У меня также есть несколько яиц, инкубирующихся в Драконьем кургане.

203
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Нет.

204
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Нам нужно место, где можно собраться, точка опоры,

205
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
достаточно большой, чтобы вместить достаточно крупного хоста.

206
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Здесь, в Харренхолле, мы отрезали запад,

207
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
окружите Королевскую Гавань драконами,

208
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
и мы могли бы посадить каждую зеленую голову на шипы

209
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
прежде чем чертова луна повернется.

210
00:22:59,720 --> 00:23:03,060
Ваша Светлость, у берега был замечен корабль.

211
00:23:03,060 --> 00:23:05,640
Одинокий галеон, несущий знамя с изображением трехглавого зеленого дракона.

212
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Предупредите сторожевые башни, взгляните на небо.

213
00:23:43,800 --> 00:23:48,920
Я прибыл по приказу вдовствующей королевы Алисенты, матери короля Эйгона, второго по имени,

214
00:23:48,920 --> 00:23:51,080
лорд и защитник Семи Королевств.

215
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
Мне было приказано передать ее послание только принцессе Рейнире.

216
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
Где принцесса?

217
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Принцесса Ренейра.

218
00:24:52,680 --> 00:25:00,000
Теперь я королева Рейнира, а вы все — предатели королевства.

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,200
Король Эйгон Таргариен, второй в его имени.

220
00:25:05,200 --> 00:25:12,640
В своей мудрости и стремлении к миру он предлагает условия.

221
00:25:12,640 --> 00:25:16,800
Признайте Эйгона королём и присягните перед Железным Троном.

222
00:25:16,800 --> 00:25:21,160
Взамен его милость подтвердит ваше владение Драконим камнем.

223
00:25:21,160 --> 00:25:24,400
после твоей смерти оно перейдет к твоему законному сыну Джокерису.

224
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Лоцерис будет признан законным наследником Driftmark

225
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
и все земли и владения Дома Веларион.

226
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Твои сыновья от принца Деймона,

227
00:25:32,480 --> 00:25:35,680
также будут предоставлены почетные места при дворе.

228
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Эйгон Младший — королевский оруженосец.

229
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Визерис в качестве его виночерпия.

230
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Наконец король, по милости своей,

231
00:25:41,880 --> 00:25:46,680
простит любого рыцаря или лорда, совершившего заговор против его согласия.

232
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
Я бы лучше скормил своих сыновей драконам

233
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
и пусть они носят щиты и шапки

234
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
для твоего пьяного короля-узурпатора.

235
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Эйегон Таргариен восседает на Железном троне.

236
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Он носит корону Победителя,

237
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
владеет мечом Завоевателя,

238
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
носит имя Завоевателя.

239
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Он был помазан септоном веры.

240
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
на глазах тысяч.

241
00:26:10,360 --> 00:26:14,360
Каждый символ легитимности принадлежит ему.

242
00:26:14,360 --> 00:26:22,640
А еще есть Старк, Талли, Баратеон, дома, которые тоже получили и находятся в

243
00:26:22,640 --> 00:26:27,960
присутствуют, рассматривая щедрые условия от своего короля.

244
00:26:27,960 --> 00:26:36,000
Старк, Талли и Баратеон поклялись мне, когда король Визерис назвал меня своим наследником.

245
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Просроченные клятвы не посадят тебя на Железный Трон, принцесса.

246
00:26:40,360 --> 00:26:46,160
Наследование изменилось в тот день, когда у твоего отца родился сын. Я только сожалею, что ты и он были

247
00:26:46,160 --> 00:26:51,840
последним, кто увидел правду об этом. Ты не более рука, чем Эггальд, его король, блядь.

248
00:26:51,840 --> 00:27:13,760
предатель. Великий мейстер. Что это за хрень?

249
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Королева Алисента не забыла вашу некогда любовь друг к другу.

250
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
Не нужно проливать кровь. Царство может жить спокойно.

251
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Королева Алисента с нетерпением ждет вашего ответа.

252
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
Теперь она может получить ответ, засунутый в рот отца вместе с его иссохшим членом.

253
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Давай покончим с этой мамой, насколько...

254
00:27:49,720 --> 00:27:52,840
Сэр Эрик, приведите мне лорда Хайтауэра, чтобы я мог сам получить удовольствие.

255
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Нет.

256
00:27:58,640 --> 00:28:12,640
Королевская Гавань получит мой ответ утром.

257
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Человеку нелегко быть убийцей драконов.

258
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Но драконы могут убивать драконов и иметь это.

259
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
Простая истина в том, что у нас больше драконов, чем у Эйгона.

260
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
Визерис часто говорил об истории Валирии. Я их хорошо знаю.

261
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
Когда драконы прилетели на войну, всё сгорело.

262
00:28:52,640 --> 00:28:56,640
Я не хочу править царством пепла и костей.

263
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Вы обдумываете условия Высокой Башни, Ваша Светлость?

264
00:28:59,640 --> 00:29:03,640
Какова моя истинная обязанность как королевы перед королевством, лорд Бартимус?

265
00:29:03,640 --> 00:29:08,640
Обеспечение мира и единства или то, что я сяду на Железный Трон любой ценой?

266
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Что говорит твой отец?

267
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Мой отец мертв.

268
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
И он выбрал меня своим преемником.

269
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
Чтобы защитить королевство, а не ввергать его в войну.

270
00:29:19,640 --> 00:29:20,920
не бросать его с головой в войну.

271
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Враг объявил войну.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Что ты собираешься с этим делать?

273
00:29:24,920 --> 00:29:30,040
Очистите комнату.

274
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Вас волнует обещание войны?

275
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
Он не может преклонить колени перед Хайтауэрами.

276
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
Они украли ваше право первородства.

277
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
Если бы ты мог занять Железный Трон

278
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
не насаживая голову Отто Хайтауэра на пик, не так ли?

279
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
Ты не сердишься?

280
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Что ж, мне следует объявить войну, потому что я злюсь.

281
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
Нет, потому что твой долг как королевы - подавить восстание.

282
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
Ты знаешь, что моя клятва выходит за рамки наших личных амбиций.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
Песня льда и огня.

284
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Что?

285
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
Грядущая война с тьмой на севере победит его мечту.

286
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Но Сэра поделилась этим со мной, когда назвала меня Эр...

287
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Мой брат был рабом важности своего человека.

288
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
Все, что угодно, чтобы его беспомощное правление казалось целесообразным.

289
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Мечты не сделали нас королями.

290
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Драконы сделали это.

291
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Я никогда не говорил тебе.

292
00:31:12,280 --> 00:31:17,080
Вы слышали?

293
00:31:53,140 --> 00:31:56,720
Меня били мужчин за то, что они засыпали на дежурстве.

294
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Ты не мужчина.

295
00:32:09,140 --> 00:32:13,860
Ты бросил меня, когда я больше всего нуждался в тебе,

296
00:32:15,380 --> 00:32:17,180
у нас украли обоих наших детей.

297
00:32:18,940 --> 00:32:22,060
Ты был нужен мне, Бэйлор и Рейна нуждались в тебе,

298
00:32:22,060 --> 00:32:25,220
и ты покинул нас ради новых приключений на море.

299
00:32:25,220 --> 00:32:26,780
У нас всегда был свой путь.

300
00:32:28,900 --> 00:32:30,740
Мне больше некуда было обратиться.

301
00:32:32,540 --> 00:32:33,940
Я потерял все.

302
00:32:33,940 --> 00:32:35,220
Мы. Последние звонившие.

303
00:32:37,500 --> 00:32:38,340
Мы.

304
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
Я понимаю, что у нас новый король.

305
00:32:53,340 --> 00:32:55,900
Незнакомец бросает длинную тень на эту семью.

306
00:33:02,780 --> 00:33:04,240
Твой брат тоже мертв.

307
00:33:09,380 --> 00:33:12,260
В спешке похоронить тебя и занять свое место,

308
00:33:12,260 --> 00:33:14,420
он предстал перед королем и осудил

309
00:33:14,420 --> 00:33:16,100
Сыновья Лейнор как незаконнорожденные.

310
00:33:21,300 --> 00:33:22,660
Деймон отрубил за это голову.

311
00:33:28,220 --> 00:33:31,780
Безрассудные амбиции всегда были слабостью Валари.

312
00:33:36,700 --> 00:33:38,020
Ты была права, Рейнис.

313
00:33:40,380 --> 00:33:43,460
Я зашел слишком далеко и зря.

314
00:33:45,860 --> 00:33:49,940
Наша погоня за Железным Троном подошла к концу.

315
00:33:54,740 --> 00:33:56,900
Мы не будем заявлять ни за кого.

316
00:33:59,060 --> 00:34:04,500
Мы удалимся в Хайтайд, чтобы довольствоваться нашими внуками.

317
00:34:05,620 --> 00:34:08,100
Джейс, Люк и Джофф — претенденты на трон.

318
00:34:08,100 --> 00:34:15,100
Эти мальчики не будут в безопасности, пока Эйгон будет королем.

319
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
Рейнира была соучастницей смерти нашего сына.

320
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Эта девушка разрушает все, к чему прикасается.

321
00:34:23,100 --> 00:34:28,100
Эта девушка в настоящее время держит королевство вместе.

322
00:34:28,100 --> 00:34:34,100
Каждый мужчина, стоящий вокруг Расписного стола, убеждает ее погрузить королевство в войну.

323
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Рейнира — единственная, кто проявил сдержанность.

324
00:34:37,100 --> 00:34:40,100
Цель всего этого — построить великие земли, мои дорогие лорды.

325
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
закопать в землю больше своих людей, чем своих.

326
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
Простые слова для лорда, который командует из безопасности своего замка.

327
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
Повелитель приливов, лорд Корлис Веларион,

328
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
И его жена, принцесса Рейнис Таргариен.

329
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Милорды.

330
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Лорд Корлис.

331
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Приносит большое облегчение, когда ты снова видишь себя здоровым и здоровым.

332
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Мне очень жаль твоего отца, принцесса.

333
00:35:17,100 --> 00:35:35,580
принцесса. Он был хорошим человеком. Где Дэймон? Были и другие проблемы, требовавшие

334
00:35:35,580 --> 00:35:54,580
Внимание принца, вы объявлены союзниками, да, их слишком мало, чтобы выиграть войну за трон.

335
00:35:54,580 --> 00:36:00,100
ну, мы также надеемся на поддержку домов Аарона Баратеона и

336
00:36:00,100 --> 00:36:03,100
Надежда – союзник дурака.

337
00:36:04,100 --> 00:36:09,100
И Аррен, и Баратеон связаны кровью с моим домом, но все они присягнули мне.

338
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Как и Дом Хайтауэров, если я помню.

339
00:36:12,100 --> 00:36:15,100
Как и вы, лорд Корлис.

340
00:36:15,100 --> 00:36:35,660
Царство твоего отца было царством справедливости и чести.

341
00:36:35,660 --> 00:36:41,400
Наши дома связаны общей кровью и общим делом.

342
00:36:41,400 --> 00:36:49,640
Эта измена Хайтауэра не выдержит.

343
00:36:49,640 --> 00:36:54,480
У вас есть полная поддержка нашего флота и дома.

344
00:36:54,480 --> 00:37:04,240
Ваша милость.

345
00:37:04,240 --> 00:37:21,740
Вы оказываете мне честь, лорд Корлис, принцесса Рейнис, но, как я сказал своим знаменосцам, я дал обещание

346
00:37:21,740 --> 00:37:25,000
моему отцу, чтобы сохранить королевство сильным и единым.

347
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Если первый удар войны падет, то это будет не моя рука.

348
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Вы не намерены действовать.

349
00:37:32,540 --> 00:37:39,740
Осторожность не означает твердость. Я хочу знать, кто мои союзники, прежде чем отправлять их на войну.

350
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Последствия моей почти гибели на ступеньках

351
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Это мы теперь их контролируем?

352
00:37:56,540 --> 00:38:02,080
Позаботились о том, чтобы полностью гарнизонить территорию, на этот раз полная блокада морских путей будет установлена через несколько дней.

353
00:38:02,080 --> 00:38:11,560
если триархия еще не разгромлена, то Узкое море будет нашим, если мы

354
00:38:11,560 --> 00:38:17,200
Если еще больше запечатать пищевод, мы сможем прекратить все морские перевозки и торговлю с Кингсом.

355
00:38:17,200 --> 00:38:23,000
Приземлившись, я должен взять Мейлис и самому патрулировать пищевод.

356
00:38:26,280 --> 00:38:31,160
Когда мы осушим Узкое море, мы сможем окружить Королевскую Гавань,

357
00:38:31,160 --> 00:38:35,880
осадить Красный замок и заставить Зеленых сдаться.

358
00:38:35,880 --> 00:38:39,400
Если мы хотим иметь достаточно мечей, чтобы окружить Королевскую Гавань,

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
сначала мы должны заручиться поддержкой Винтерфелла, Арианского Штормового Предела.

360
00:38:43,000 --> 00:38:49,080
Я подготовлю воронов, Ваша Светлость. Мы должны нести эти тайны.

361
00:38:49,080 --> 00:38:53,080
Драконы могут летать быстрее, чем вороны, и они более убедительны.

362
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Отправьте нам.

363
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Принц прав, Ваша Светлость.

364
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Очень хорошо.

365
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Принц Джосерис полетит на север.

366
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
Сначала в «Гнездо», чтобы увидеться с кузиной моей матери, леди Джейн Аллен.

367
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
а затем в Винтерфелл, чтобы договориться с лордом Крейганом Старком о поддержке Севера.

368
00:39:24,400 --> 00:39:29,360
Принц Люцерис полетит на юг, в Штормовой Предел, и договорится с лордом Боросом Баратеоном.

369
00:39:30,160 --> 00:39:33,360
Мы должны напомнить этим лордам о клятвах, которые они дали

370
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
и стоимость их взлома.

371
00:39:38,360 --> 00:40:06,360
Говорят, что мы, Таргариены, ближе к богам, чем к людям.

372
00:40:08,360 --> 00:40:10,860
Возможно, Железный Трон делает нас немного ближе.

373
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
Но если мы хотим служить Семи Королевствам,

374
00:40:17,660 --> 00:40:19,260
мы должны ответить их богам.

375
00:40:20,560 --> 00:40:24,260
Если вы возьмете на себя это поручение, вы пойдете как посланники, а не как воины.

376
00:40:25,460 --> 00:40:27,560
Вы не должны принимать участие в каких-либо боях.

377
00:40:29,260 --> 00:40:32,460
Поклянитесь мне в этом сейчас, на глазах Семи.

378
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Я клянусь.

379
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
Я клянусь.

380
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Спасибо.

381
00:40:50,460 --> 00:40:55,260
Креган Старк примерно твоего возраста, а затем и моего.

382
00:40:55,260 --> 00:40:59,060
Я надеюсь, что мы, мужчины, сможем найти какие-то общие интересы.

383
00:40:59,060 --> 00:41:02,060
Да, Ваша Светлость.

384
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Штормовой Предел находится в нескольких минутах полета отсюда.

385
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
В тебе течет кровь Баратеонов от твоей бабушки, Анис.

386
00:41:16,060 --> 00:41:20,060
А лорд Борос — вечно гордый человек.

387
00:41:21,060 --> 00:41:24,060
Для вас будет честью принять у себя принца королевства.

388
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
и его дракон.

389
00:41:34,060 --> 00:41:37,060
Я ожидаю, что вы получите очень теплый прием.

390
00:41:38,060 --> 00:41:40,060
Да, Мать. Крису.

391
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Делай Криса

392
00:41:42,060 --> 00:41:51,300
Тогда иди к этому.

393
00:43:12,060 --> 00:43:32,060
Для stratis, sigela, irudas, anon, ose, arzuro, utunti,

394
00:43:32,060 --> 00:43:40,060
исим, тос, лаоси, ае, ае, ае, ае.

395
00:43:40,060 --> 00:43:40,060
Ааааа Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

396
00:44:40,060 --> 00:44:42,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

397
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

398
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

399
00:44:46,060 --> 00:44:48,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

400
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

401
00:44:50,060 --> 00:44:52,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

402
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

403
00:44:54,060 --> 00:44:56,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

404
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

405
00:44:58,060 --> 00:45:00,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

406
00:45:00,060 --> 00:45:02,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

407
00:45:02,060 --> 00:45:04,060
Не знаю, слышишь ли ты меня, но я тебя слышу.

408
00:45:24,060 --> 00:45:26,060
Я принцесса Керис Веларион.

409
00:45:26,060 --> 00:45:29,060
Я несу послание лорду Борису от королевы.

410
00:45:45,060 --> 00:45:47,060
Принц Луцерий Веларион.

411
00:45:53,220 --> 00:45:56,220
Сын принцессы Рунейры Таргариен.

412
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Лопорос.

413
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Я принесла тебе послание от моей матери.

414
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Королева.

415
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Однако ранее этим днем ​​я принял посланника короля.

416
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Что это?

417
00:46:14,060 --> 00:46:17,060
Король или королева?

418
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
Дом Дракона, похоже, не знает, кто им правит.

419
00:46:22,060 --> 00:46:25,060
Какое послание у твоей матери?

420
00:46:25,060 --> 00:46:42,560
Где чертов мейстер?

421
00:47:15,940 --> 00:47:19,060
Напомни мне клятву моего отца.

422
00:47:20,780 --> 00:47:22,700
По крайней мере, король Агон сделал предложение.

423
00:47:22,700 --> 00:47:25,420
мои мечи и знамена для брачного договора.

424
00:47:26,680 --> 00:47:28,340
Если я сделаю так, как велит твоя мать,

425
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
на какой из моих дочерей ты выйдешь замуж?

426
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
Мальчик?

427
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
Милорд, я не свободна выйти замуж.

428
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
Я уже обручен.

429
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
Итак, вы пришли с пустыми руками.

430
00:47:47,880 --> 00:47:50,980
Иди домой, щенок, и скажи своей матери

431
00:47:50,980 --> 00:47:53,220
что Лорд Штормового Предела не какая-то собака

432
00:47:53,220 --> 00:47:56,340
что она может свистнуть мне, чтобы натравить ее на своих врагов.

433
00:47:58,740 --> 00:48:01,880
Я передам ваш ответ королеве, милорд.

434
00:48:08,380 --> 00:48:09,220
Ждать.

435
00:48:11,620 --> 00:48:12,820
Мой Лорд Стронг.

436
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
Ты действительно думал

437
00:48:19,500 --> 00:48:22,060
что ты мог бы просто летать по всему миру,

438
00:48:22,060 --> 00:48:24,460
пытаюсь бесплатно украсть трон моего брата.

439
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
Я не буду сражаться с тобой.

440
00:48:28,940 --> 00:48:31,820
Я пришел как посланник, а не воин.

441
00:48:31,820 --> 00:48:33,420
Бой будет небольшим испытанием.

442
00:48:36,280 --> 00:48:39,920
Нет, я хочу, чтобы ты выколол себе глаз.

443
00:48:42,940 --> 00:48:44,060
Это плата за меня.

444
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Один послужит.

445
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Я бы не ослепил тебя.

446
00:48:56,140 --> 00:48:58,100
Планирую сделать подарок маме.

447
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
Нет.

448
00:49:04,420 --> 00:49:06,380
Тогда ты трус и предатель.

449
00:49:06,460 --> 00:49:07,140
Не здесь.

450
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
Дайте мне свой глаз, или я заберу его, босс.

451
00:49:11,140 --> 00:49:12,660
Не в моем зале.

452
00:49:12,660 --> 00:49:14,660
Мальчик пришел как посланник.

453
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
Я не допущу пролития крови под своей крышей.

454
00:49:17,660 --> 00:49:20,660
Отведите принца Люсериса обратно к его дракону.

455
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Сейчас!

456
00:49:50,660 --> 00:49:57,660
Прости, прости, прости, прости, прости, прости.

457
00:53:20,660 --> 00:53:24,660
Бейкер! Нет! Нет!

458
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Не знаю, смогу ли я это сделать, но я это сделаю.

