0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4free.club

1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
โอเค ขอบคุณ

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
ไม่เป็นไร.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
มานี่..

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
ฉันรู้ว่า.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
ไม่มีอะไรจะทำ

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
สายตาที่หลบเลี่ยงตอนนี้

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
ใจที่ร่าเริงก็จางหายไป

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
ตอนนี้พังแล้ว

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
ทำไมคุณถึงยิงมัน?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
มันเป็นศัตรูพืช

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
มันจะกระโดดขึ้นรถแล้วทำเรื่องไร้สาระ
ในงานทาสี

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
ไล่มันออกไปไม่ได้ใช่ไหม?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
แพะเป็นคนดื้อรั้น

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
ฉีดด้วยสายยางเหรอ?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
สำหรับสิ่งเหล่านั้น

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
นานมาแล้วมีป่าไม้
กับกระท่อมหินหลังเล็กๆ

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
และภายในกระท่อมหินก็มีคนอาศัยอยู่
อัลคาลิแอค.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
แม่มด

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
ไล่ตามผู้หลงทาง ผู้ชั่วร้ายผู้เฒ่า
Crone จะใส่ craveler ตัวใหม่ก่อน

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
คาถาของเธอทำให้พวกเขาตื่นตระหนกและ
เกมที่เปราะบางและผ่านไปแล้ว

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
แม่มดก็จะมัดเธอจนตกตะลึง
เหยื่อก่อนที่จะรับนักเดินทางที่หลงทาง

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
ในการทัวร์ใต้พิภพ

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
และบางครั้งอาจใช้มือหรือกรงเล็บก็ได้
ยื่นมือออกมาจากความมืดและฉีกขาด

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
ชิ้นส่วนจากส่วนท้ายของเธอ
โซ่

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
มองตา.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
ลอกหูออก

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
และบางครั้งพวกเขาก็เอาบางอย่างไปจาก
เด็กน้อยที่มีคุณค่ามากกว่า

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
เขา. และดวงตาของเขาก็เป็นของคุณ

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
คาดเดาส่วนใดของคุณที่อาจ
เป็น?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
คุณจูบไหม?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
ไม่

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
ไปหาพ่อแม่ของคุณสิ

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
และอย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้าอีก

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าคนแปลกหน้า
ข้างนอกนั่น แยงก์

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
เราปลุกคุณหรือเปล่า?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
คุณคอบบ์ ฉันขอโทษ

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ และฉันก็นึกถึงอัลบี
คือ... ไม่ต้องขอโทษฉันนะเพื่อน

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-ผู้กิน ขออภัยแขก.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
ฉันขอโทษ.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
ทำไมไม่ยุ่งเรื่องของตัวเองล่ะ?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
มันเป็นธุรกิจของฉัน

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
ฉันเป็นเจ้าของ

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
โบว์แมน จองเบอร์.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
ถ้านายทำได้...

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
โบว์แมน. คุณออม โบว์แมน โรงแรมพูลแมน ซิตี้
วอตแมน.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
กับเราเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
ยินดีต้อนรับ.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
ห้องรับประทานอาหารอยู่ตรงทางเดินตรงนี้

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
อาหารเช้าในตอนเช้าตั้งแต่ 7 ถึง 10

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
คืนพรุ่งนี้ปาร์ตี้ฮาโลวีนกับไลฟ์
ดนตรี ค็อกเทล เครื่องแต่งกาย

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
น่าจะมีรอยแตกนิดหน่อย..

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
โอ้ อืม crack เป็นคำที่เราใช้
บรรยายถึงช่วงเวลาสนุกสนานที่นี่ในไอร์แลนด์

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
ใช่ ฉันขอห้องที่ไกลออกไปได้ไหม
รอยแตกให้ได้มากที่สุด?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
งานที่ต้องทำ คุณทำงานอะไร?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
นักเขียน.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
คุณไม่ควรได้ยินอะไรเลย ขอบคุณ
คุณ.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
รอ.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
โบว์แมน. ฉันรู้ชื่อนั้น

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
ฉันคิดว่าลูกชายของฉันเป็นแฟนของคุณ

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
เขาเป็นคนดัง

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
โปรดทำให้การเข้าพักของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้น

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
กด 0 แล้วแจ้งให้เราทราบ

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
เอาล่ะ.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
โอ้ บางทีฉันอาจจะเอาลูกชายของฉันไปให้เขาก็ได้
จองแล้วคุณจะพบมัน

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
ตอนนี้ไม่มีอะไรผ่านมันไปได้
ที่ถูกสร้างมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
คุณหลงทางหรือเปล่า?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
มันมีลักษณะอย่างไร?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
ด้วยทัศนคติแบบนั้น มันดูเหมือนคุณเลย
สามารถอยู่สูญหายได้

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
โอเค ขอโทษ ฉันแค่... ฉันหาของฉันไม่เจอ
ห้อง มันควรจะอยู่ตรงนี้ แต่มันก็เป็น

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
ไม่.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
ใช่แล้ว ทางนี้ ขอบคุณ

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
ครั้งแรกในไอร์แลนด์?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
ใช่.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
ใช่.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
นี่คือคุณ

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
ขอบคุณ

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
ขอบคุณ. โอ้ เฮ้

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
ขอโทษที คุณบังเอิญรู้ว่าบิ๊กอยู่ที่ไหน
เรดวู้ดเหรอ?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
พวกนั้นเป็นใคร?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
พระเยซู

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
โอ้ เอ่อ คนของฉัน

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
อยากดื่มไหม?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
กว่านม

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
มันไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่านี้

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
นัดเดียวเหรอ?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
ปูติน.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
น้ำแห่งชีวิต

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
ใช่แล้ว นั่นมูนไซด์

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
หากคุณต้องการอะไรมาเอาชนะความ
ปีศาจไม่ใช่แค่วิ่งหนีจาก

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
เห็ด

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
ฉันรักการขับรถ

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
ฉันเก็บแห้งบดเห็ดเอง

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
และฉันชอบมันกับนมแพะ

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
ฉันจะทำมัน.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
ฉันจะฝังเธอ

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงปีนขึ้นไปบนรถ?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
แพะชอบกินเห็ดเหมือนกัน
เอาล่ะ

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
และเมื่อพวกเขามาถึงพวกเขาก็ไป
กำลังมองหาพื้นผิวสะท้อนแสง

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
เพราะการจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณเอง
เห็ดลึกขึ้น

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
การดริฟท์

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
แต่อาจเป็นอันตรายได้

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
โดยเฉพาะถ้ามีไอ้บ้ากับ
หน้าไม้อยู่ใกล้ๆ

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
ฉันเกือบจะฟาดฟันกับพวกเขาแล้ว
จบแล้ว

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
อย่าไปปีนขึ้นไปบนรถใดๆ

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
ฉันจะไม่.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
กะโหลกศีรษะของเขาเป็นเพียงวัตถุแข็งสำหรับ
เช่น ไมล์

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
ดังนั้น คอนชิตา ดอรัลจึงโจมตีเด็กชายด้วย
ขวดฆ่าเขา

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
แต่ขวดก็ยังไม่แตก

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
ในที่สุดเขาก็เดินออกไปใน
ทะเลทรายที่จะตาย

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
ทำไมคุณถึงเขียนสิ่งนี้?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
คุณหมายความว่าอย่างไร?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
ฉันหมายความว่ามันเยือกเย็นมาก

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
คุณก็รู้ว่ามันตั้งใจจะเป็น
ท้าทาย

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
คือฉันจะไม่อ่านมัน

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
ไม่สิถ้ามันจะจบลงแบบนั้น

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
คุณรู้ไหมว่านิยายของฉันบางเล่มมี
กลายเป็นหนังแย่ๆ เมื่อพวกเขา

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
สร้างหนังให้คุณ คุณแท็กบน
จบอย่างมีความสุข

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
โอเค ดีกว่าก็ได้

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
แม่ของคุณ?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่? เมื่อไหร่ล่ะ
เธอเป็นเด็ก

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
ใช่ ในทางหนึ่ง เธอ... คุณควรจะทำ
มีความสุข

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
พ่อของฉันรับสิ่งนั้น

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อพวกเขา
ฮันนีมูน

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
อยากกลับมาเสมอ

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
โอ้ใช่?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
ใช่. ทำไมพวกเขาไม่?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
โอ้ เธอเสียชีวิตสามปีหลังจากนั้น

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
เธอยังเด็กมาก

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
และเธอก็เสียชีวิต

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
ถูกฆาตกรรม

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
โดนยิงที่หน้า..

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
เธอกลับบ้านจากที่ทำงาน

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
ตาย. พวกเขาจับคนใน
อาบน้ำ?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
เขายังเด็กเกินไปที่จะถูกลงโทษ

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
พวกเขาก็เลยแขวนคอเขาซะ

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
โอ้ เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดและ
ดื่มตัวเองไปที่หลุมศพในยุคแรก

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
คุณรู้ไหม มีขี้เถ้ามานานหลายปี
ไม่เคยรู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
ใช่ พวกเขามีความสุขที่นี่ ดังนั้น... เฮ้ ฉัน
สังเกตเห็นห้องฮันนีมูนปิดให้บริการ

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
ฉันหวังว่านั่นคือห้องที่พวกเขาพัก

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
ที่ถูกปิดไปนานแล้ว

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
เพราะไม่มีคู่ใดมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะฮันนีมูนที่นี่ไหม?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
มันมีผีสิง

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
อืม. โดยแม่มด

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
คุณคอบบ์บอกว่าพวกเขาสามารถล็อคเธอได้
ในนั้นเมื่อหลายปีก่อน

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
ฉันพยายามโน้มน้าวให้มัลแอบเอากุญแจไป
จากคุณคอบบ์ เหมือนลองเงยหน้าขึ้นมอง

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
ที่นั่น แต่เขาไม่ยอมไป

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
ฉันมี.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
ไม่เคยรู้จักผู้ชายคนใดที่จะกลัวเขาขนาดนี้
พ่อตา

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
ทำไมคุณถึงอยากขึ้นไปที่นั่นขนาดนั้น?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
ดูว่าวิทยุมีไฟฟ้าหรือไม่

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
ถ้ามีล่ะ? คุณกลัวว่าเธอจะเอ่อ
เข้าใจไหม?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
ฉันเอาชอล์กมา

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
ชอล์ก? หากคุณเคยพบว่าตัวเองเป็น
ถูกแม่มดไล่ล่า แค่หมุนวนไปรอบๆ

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
เธอ. ให้คุณปลอดภัย หากฉันเคยคิดว่าฉันเป็น
ถูกแม่มดไล่ล่า ฉันจะตามหา

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
จิตแพทย์ ไม่ใช่ชอล์กสักชิ้น

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
โอ้สมบูรณ์แบบ

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
ฉันจะเป็น.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับการเผชิญหน้าของคุณเท่านั้น
แม่มดอยู่ชั้นบน

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
อืม...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
มาได้ยังไง?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นี่

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
ฉันเชื่อคุณ

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
ฟิโอน่า จัดส่งตามเขตเวลา

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
ลาก่อนนีล

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณไหม คุณโบว์แมน?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
ฉันเดา.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
เห็นชื่อแล้วไม่คิดเลย
จริงๆ แล้วจะเป็นคุณ

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ แต่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าหนังสือของคุณมีเท่าไหร่

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
หมายถึงฉัน

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
ฉันเกี่ยวข้องกับตัวละครของคุณจริงๆ

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหนักใจเช่นเดียวกับพวกนั้น
หน้าเว็บต่างๆ เต็มไปด้วยข้อมูลอย่างลึกซึ้ง

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
คนที่ถูกรบกวนและสิ้นหวัง

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณใช้ในการติดตาม
จากความคิดทั้งหมดของคุณ?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
มันคือใช่

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
อันที่จริงฉันมีอันหนึ่ง

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
พูดคุยกับคุณ.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
ไอเดียสำหรับตัวละคร

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
สูญญากาศความสามารถพิเศษหลงลืม

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
ไม่สามารถอ่านห้องได้อย่างสมบูรณ์

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่ฉันอ่านเจอว่าในที่สุดคุณก็เป็นแล้ว
การเขียนจุดสิ้นสุดของ Conquistador

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
ไตรภาค? ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นอะไร
อ่านเหรอ?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
ไม่ ฉันหมายถึง จริงไหมในที่สุดคุณก็เป็น
กำลังเขียนตอนจบเหรอ?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
ไม่ ฉันเริ่มคิดว่ามันจะไป
เปิดกว้าง

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
และคุณพอใจกับความเป็นไปอย่างไร?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
ฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
และบางคืนก็ยากที่จะเผชิญกับสิ่งนั้น
หน้าว่าง

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ใช่.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
นั่นก็คือชุดฮัลโลวีนของคุณ
สวมใส่?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
โอ้ ไม่ ฉันแค่ทำงานที่นี่เพื่อจ่ายเงิน
ตั๋วเงิน โอ้โอเค

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
ดังนั้นคุณไม่ใช่นักเขียน แต่คุณเป็น
บิลบอย

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
ฉันแค่ยังไม่ได้รับเงินสำหรับมัน

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
การหาผู้จัดพิมพ์อาจเป็นเรื่องยากหรือ
ตัวแทนหรือใครก็ตามที่จะอ่านอะไร

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
แน่นอน.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
และจริงๆ แล้ว ฉันมีต้นฉบับอยู่ด้วย
ตู้เก็บของของฉัน คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอให้คุณ

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
ลองดูมันไหม? ไม่.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
โอ้ทำไมไม่?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
โอ้พระเยซู!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
คุณต้องการผิวที่หนากว่านี้ถ้าคุณ
อยากทำเป็นนักเขียน

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
ฉันจะเอาอีก

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
สู่จุดจบอันเยือกเย็น

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
ความรู้สึกแปลก ๆ

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
มันไม่ตอบ..

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
วิธีที่เขาดื่มเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
หมดสติไปในสระน้ำฉี่ของเขาเอง

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
เขาเผามือของฉัน เปิดมัน

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
งานศพของคุณ.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
คุณโบว์แมน?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
ฉันชื่อฟิโอน่า

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
คุณทิ้งสิ่งของไว้ที่บาร์

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
คุณโบว์แมน?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
ขอบคุณมากที่สละเวลา

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
นายเพ็ญแมน?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
ปิดแล้วเหรอ?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
สิ้นสุดฤดูกาล

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ... คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
โอ้ ฉันขอโทษ

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
แน่นอน.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
แค่กลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
ขอบคุณ

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
เฮ้ เอ่อ... ใครเจอฉันบ้าง?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
หนึ่งในพนักงาน.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
ฟิโอน่า. เธอกำลังทำงานอยู่ในบาร์นั้น
กลางคืน พระคริสต์

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
เธออยู่แถวนี้ไหม?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
ไม่ ฉันอยากจะคุยกับเธอ

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
ขอโทษ. ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
คุณเบอร์แมน ฟิโอน่าหายตัวไป

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
ไม่ได้เห็นเธอเลยตั้งแต่วันฮาโลวีน
และนั่นคือเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
อะไร

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
เราคิดว่าบางทีเธออาจจะแค่ต้องการบางอย่าง
เวลาและไม่ได้ให้ใครรู้ แต่...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
ฉันไม่รู้.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
โอเค

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
แต่เธอก็ไม่สามารถหายไปได้

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
พวกเขาค้นโรงแรมเหรอ?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
แน่นอน.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
และป่าไม้

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
เธอถูกจับตัวไปได้ไหม?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
โดยใคร?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ? ฉัน
หมายถึงมีคนประหลาดในท้องถิ่น แขกคนหนึ่ง

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
คนที่ทำงานที่นี่ ฉันหมายความว่าฉันไม่
รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า แต่ก็มีอยู่

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
มีพวกแปลกๆ เดินอยู่รอบๆ สถานที่แห่งนี้

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
ตกลง.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
ผู้ชายพวกนั้นเป็นตำรวจ

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
มีผู้ชายคนหนึ่งที่พวกเขาอยากจะพูด
กับผู้ที่อาศัยอยู่ในป่า ชื่อของเขาคือ

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
เจอร์รี่.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
เฟอร์กัลเห็นฟิโอน่ากำลังคุยกับเขาอยู่ข้างนอก
ก่อนหน้านั้นในคืนนั้น

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
เขาไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
ตอนนี้เรามักจะถือว่าเขาเป็นศัตรูพืช
แถวๆ นี้

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
เขาเข้าไปในโรงแรมพร้อมกับไฟ
รบกวนแขก ขวา.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
นับตั้งแต่เขาหายตัวไป พวกทหารรักษาการณ์ก็มี
รู้ว่าเจอร์รี่คือใคร และปรากฎว่า

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
เจอร์รีหายตัวไปหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัยเป็นเวลาสิบปี

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
มาแล้ว

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
คุณเบอร์แมน ฉันคิดว่าคุณผ่านมาแล้ว
พอแล้ว.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
กลับบ้าน.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
รักษา. ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณเองถ้า
มีการอัปเดตใดๆ

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีความกตัญญูใหม่ทั้งหมด
เพื่อสัญชาตญาณของผู้หญิง

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
อัลบีบอกฉันว่าฟิโอน่าทำให้เขาปลดล็อค
ประตูของคุณเพราะเธอมีไม่ดี

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
ความรู้สึก

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
เด็กชายผู้โชคดี

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
คุณเห็นฟิโอน่าคุยกับชายในนั้น
ป่าก่อนที่เขาจะหายตัวไป

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
เจอร์รี่. เกิดมาเพื่อจะอยู่ห่างๆ
เขา

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
ปากบอกว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตภายใต้
สถานการณ์ที่น่าสงสัย

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาฆ่าเธอใช่ไหม?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
เขาจะซ่อนอะไรไว้ที่นี่อีก
อยู่ในป่ามานานหลายปีโดยอาศัย

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
รถตู้เก่าเหรอ?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
ตอนนี้เขาไปแล้ว

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
เขาจะกลับมา

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
ฉันจะรอเขา

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
คืนนั้นคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
ใช่. ใช่?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
ก็ไม่ใช่ตัวเธอเอง

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
ฟุ้งซ่าน.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
เศร้า

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
ฉันคิดว่าเธอยังคงตกใจจาก
ต้องตัดคุณลง

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
เฮ้ แล้วห้องฮันนีมูนสวีทล่ะ?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
คือว่า...ท่าน?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
ฟิโอน่าบอกว่าอยากขึ้นไปที่นั่น

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
เป็นไปไม่ได้. ประตูถูกล็อคอยู่เสมอ
คุณคอดด์คือคนสำคัญในตัวพวกเขาเลย

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
ครั้ง

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
จึงไม่ได้ถูกค้นหา

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
มันล็อคอยู่เสมอ

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
ตอนนี้มันถูกล็อคแล้ว

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
คุณคาร์ปให้ฉันตรวจประตูทุกครั้ง
วัน

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นได้
ขึ้นไปที่นั่น คุณก็ทำได้เช่นกัน

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
แนะนำให้เราค้นหาดวงจันทร์

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
ตำรวจคุยกับคุณเหรอ?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ทุกวัน

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
การ์ดา ทาร์เจนท์คือลุงของฉัน

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
ทำไมคุณถาม?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้ตอนนี้คือ
เข้าไปในรถของคุณและแยกกลับไป

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
สนามบินในขณะที่คุณยังคงดูเหมือนคุณ
รูปภาพหนังสือเดินทาง

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
ถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
โคตรพระคริสต์

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
ฟิโอน่าคงจะดีใจที่รู้ว่าคุณตื่นแล้ว

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
โอเค เธอหายไปแล้ว

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
ไม่

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
ตำรวจกำลังตามหาคุณอยู่
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นคุยกับเธอ

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเหตุผลเดียว
พวกเขากำลังมองหาฉันตอนนี้

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
ฮะ?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว พวกเขาบอกว่าคุณฆ่า
ภรรยาของคุณ

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
ใช่.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
นั่นเป็นเรื่องจริง

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
เธอป่วยหนักมาก

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
เธอเจ็บปวดมาก

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
รู้ไหม นี่คือของฟิโอน่า พวกเราเป็น
เพื่อน

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
เธอให้ฉันยืมมัน

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
โอ้ เธอทำเหรอ?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ไปกับฉันล่ะ
และเราจะคุยกับตำรวจ

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
ไม่ มันไร้จุดหมาย

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
พวกเขาคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
โอ้ใช่?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
ทำไม คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
ฉันไม่รู้.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
แต่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
มีตู้ในห้องทำงานของมัลเต็มอยู่
ยาที่แขกทิ้งไว้

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
เมื่อสองคืนที่แล้ว ฉันไปที่นั่นเพื่อซื้อสต็อก
ขึ้น

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
อะไร แล้วระฆังที่เธอชี้ไปล่ะ?
มันเป็นกริ่งเรียกแบบกลไกเก่า

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
เชื่อมต่อกับห้องฮันนีมูนสวีท

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
ฉันคิดว่าเธอพยายามบอกฉัน
ขึ้นมาที่นั่น

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
ฉันกำลังรอจนกว่าโรงแรมจะว่างเปล่าและ
แล้วฉันจะขึ้นไปตรวจสอบที่นั่น

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
โอเค แต่เมื่อคุณมีกุญแจแล้ว ทำอย่างไร
คุณล่ะ... อ่า ใช่ แน่นอน

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
เตาตั้งพื้นอยู่อีกด้านหนึ่งของ
ป่าที่ฉันบุกเข้าไป

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
แต่ถ้าเขามีกุญแจเธอก็ทำไม่ได้
อยู่บนนั้น

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
ไม่ นี่ถูกขโมยไปแล้ว

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
พาเธอขึ้นไปที่นั่นแล้ววางกลับ
โดยที่เขาไม่รู้ตัว

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
ได้สิ แต่ใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
ฉันไม่รู้.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
ตกลง.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน? ฉันจะไป
กลับมาแล้วฉันจะตรวจสอบ

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
คุณจะไม่เข้าใกล้ประตูด้วยซ้ำ
เฟอร์กัลอยู่บนนั้น

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
ไม่ มันต้องเป็นตอนกลางคืน

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
คืนนี้.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
เมื่อโรงแรมว่าง

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
คุณจะมากับฉันไหม?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเจออะไรเมื่อไร
ฉันขึ้นไปที่นั่น

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
ก็แค่คนที่มีจิตใจปิดทำไม่ได้
เห็นพวกเขา

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
มีรถอีกคันอยู่ในเส้นทางของฉัน
นับ

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
และโรงแรมก็ว่างเปล่า

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
คุณคิดว่านั่นเป็นผีของฟิโอน่าจริงๆ
ที่คุณเห็น?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
ใช่.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
คุณดื่มนมวิเศษเมื่อไร
คุณเห็นผีตัวนี้ไหม?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเธอ

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
และใจของฉันก็เปิดกว้าง

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
วิญญาณภรรยาของฉันมาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่ง
การเดินทาง

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
เธอขอบคุณฉันที่ยุติความทุกข์ทรมานของเธอ

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
บอกว่าสักวันเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
เธอบอกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
ทิ้งสิ่งที่คุณต้องการ

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
เราขึ้นไปที่นั่นใช่ไหม?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
เราเจอฟิโอน่าแล้ว คุณก็จะเชื่อเช่นกัน

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
แล้วถ้าเราไม่พบเธอล่ะ?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
นั่นหมายความว่าทั้งหมดนี้เพิ่งเข้ามา
หัวของคุณ?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
ฉันมีเจอร์รี่

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
บอกลูกพี่ลูกน้องของฉันว่าฉันพาเขาเข้ามา

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
คุณหมายถึงอะไรคุณมีเขา? ดูสิฉัน
ต้องออกไปบนถนน

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
ขอบคุณ

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
ไม่เป็นไร.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
ไม่เป็นไร.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณคอบบ์ใน
ตื่นตระหนกบอกว่ากุญแจฮันนีมูนคือ

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
หายไป

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
จากเจอร์รี่.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
เจอร์รี่? เขามั่นใจว่าฟิโอน่าอยู่บนนี้แล้ว

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
เขาอยู่ที่ไหน?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
ไอ้เวรของสเปอร์เกลพาเขาไปที่
ตำรวจ เขาไม่เห็นฉัน

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
เขาช่วยฉัน ฉันอยากจะช่วยตามหาเธอ
ฉันไม่รู้.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
ตกลง.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
ทำไมเราไม่ลงไปชั้นล่างและ
เราจะเดือดร้อนถ้าเราตามทัน

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
ที่นี่ ใช้ได้.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
คุณช่วยพาฉันกลับไปที่รถหน่อยได้ไหม

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
ใช่.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
คุณโชคดีที่ไม่โดนล็อคอิน
ที่นี่

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
คุณคอบบ์เล่าเรื่องเกี่ยวกับเด็กให้ฉันฟัง
เจ้าสาวขังตัวเองอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
ไม่นะ คุณโบว์แมน คุณ...

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
โบว์แมน ขอได้ไหม?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
คุณไม่ควรอยู่บนนี้

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
คุณคอบบ์เข้มงวดกับผู้คนมากไม่
ขึ้นมาที่นี่

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
ฉันอาจตกงานได้

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
นี้จะไปไหน?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
เมื่อก่อนเคยมีห้องใต้ดิน
มันเป็นโรงแรม

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
ทางเข้าหายไปในระหว่าง
การปรับปรุงใหม่ ไม่มีอะไรลงเลย

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
โอ้ดูนั่นสิ

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
โอเค โอเค เราต้องย้าย ย้าย

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
เราจำเป็นต้องออกไป

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
คุณบาวแมน ฉันจะไปรับคุณ
ถูกจับในข้อหาบุกรุกถ้าคุณไม่ทำ

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
นาทีนี้

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
เฮ้สาวๆ

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
ดูดีใช่ไหม?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
คิดว่าคุณจะส่งมอบสิ่งนั้นเข้ามา
เพื่อกอด

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
เขา เอ่อ มีชื่อเสียงนะรู้ไหม

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะอุทิศแก้วใบใหม่ของเขาให้
คุณถ้าเขาตื่น

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
ดื่มชาตอนที่ยังร้อนอยู่

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
ขอบคุณ

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
ฉันกำลังเล่นกับปืนของพ่อและ

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
มันดับลง

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
สองสิ่งที่เราไม่เคยมีคืออะไร
เล่นกับเด็ก ๆ เหรอ?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
และนั่นก็ถูกต้อง

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
ตอนนี้พ่อของฉันเกลียดฉันแล้ว ฉันคิดถึงพ่อของฉัน

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
ช่วยฉันด้วย

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
โอห์ม.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
อืม มันค่อนข้างง่าย

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
พ่อของคุณบอกคุณว่าอย่าเข้าใกล้เขา
ปืน แต่คุณก็ทำอยู่ดีและภรรยาของเขา

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
สมองของเธอ...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
นั่นก็จะทำให้ผิว

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
ขอบคุณ

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
สวัสดี?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
นั่นใครน่ะเพื่อน?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
โอ้ เฟอร์กัล มันไม่สำคัญหรอก

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
ฉันต้องลุกขึ้นที่นี่

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
ฉันต้องเปิดเรื่องนี้ให้ได้

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
เพื่ออะไร?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
คนอเมริกัน.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
อ้าว เขาขึ้นไปแล้ว

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
หยุดหยุดหยุด

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
เขาไปแล้ว.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
อะไร

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
คุณคอบบ์ส่งฉันออกไปตามหามัน
ที่สำคัญ และเมื่อฉันมาถึงประตูก็อยู่

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
ปลดล็อคแล้ว ฉันก็เลยขึ้นไป

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
และ?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
คุณพบอะไร? นาย

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
โบว์แมน.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
เมา.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
เขาอยู่ที่ไหน? เขากำลังเดินทางไปที่
สนามบิน

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
เขาเมาเกินกว่าจะขับรถ ฉันก็เลย
พาเขาไปที่เมืองยัดเขาไว้ใน

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
แท็กซี่แล้วส่งเขาออกไป

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
ฟิโอน่า!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
กรุณาพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
แล้วคุณเพิ่งกระโดดเหรอ?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
ฉันหมายความว่าคุณอาจถูกฆ่าตาย

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
คุณแน่ใจหรือว่าได้ตรวจสอบห้องนั้นแล้ว? ฉัน
หมายความว่าคุณมองไปทุกที่

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
ห้องไม่ใหญ่ขนาดนั้น

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
เธอไม่อยู่ที่นั่น ฉันสาบานกับคุณฉัน
มอง

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
ถ้าใครอยากให้ขึ้นไปก็ไปนะ
จะต้องเรียกยามมาบอก

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
พวกเขาคุณอยู่ที่นี่

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
พวกเขารู้เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
ฉันรู้.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
ฉันเสียใจ.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
ไปก่อนนะเจอร์รี่

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
นั่งรถของบาวแมนแล้วอย่ากลับมา

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นแล้ว
ไปแล้ว

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
ฉันทิ้งกุญแจไว้

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
ฮิโจ เด ปูตา.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
ไม่ ฉันไม่ได้รู้สึกดีที่สุดจริงๆ

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องล็อคตัวแล้วไปซะ
บ้าน

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
เฮ้ ทำไมฉันไม่ได้รับกุญแจแล้วฉันจะไป
พาพวกเขาออกมาให้คุณเหรอ?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
เจ้าของเคยบอกไว้ว่าอย่ามองข้ามเมื่อไร
มีบางอย่างรู้สึกไม่ปกติ

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติที่นี่มัล

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
เจอร์รี่ คุณต้องไปแล้ว ถ้าคุณทำหล่น
กลับเข้าเมืองทำไมคุณถึงกลับออกมา

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ที่นี่?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
เพื่อให้ภรรยาของฉันได้รับกรอบใหม่นี้?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
คุณขับรถกลับมาที่นี่เพื่อ
นั่นเหรอ?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
ทำไมผู้ชายถึงทำสิ่งดีๆ ให้ไม่ได้
ภรรยาของเขาโดยไม่ต้องมีอะไรทำ

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
เจอร์รี่.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
เจอร์รี่ คุณทำบ้าอะไรอยู่? ฉัน
ไม่มีมัน

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
ฉันคืนมันให้กับคุณคอบบ์ ให้มันไป
ฉัน!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
เจอร์รี่ ได้โปรด

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
มันเป็นความผิดพลาด

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
คุณไม่รู้จักฟิโอน่าเหมือนฉัน เธอ
ไม่ใช่คนดี เธอถูกคุกคาม

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
บอกคุณคอบบ์

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
เขาเกลียดฉัน

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉันเพื่อ
น้อยกว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
แค่ทิ้งเขาไป

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
เธอตายแล้ว มัลโคตรฆ่าเธอเลย

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
คุณโอเคไหม?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
ไม่มีทางออกไปข้างล่างนั่น

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
ฉันจะนำกุญแจกลับมาให้คุณและ
เราทั้งคู่สามารถออกไปได้

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
คุณสามารถกลับบ้านได้

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
โบว์แมน!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
คุณได้ยินฉันไหม?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
ขออภัย ได้รับการแก้ไขแล้ว

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
ไม่

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
ไม่

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
คุณคือเด็กเสิร์ฟคนนั้น

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
ฉันชื่ออัลบี

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีใคร
มาเยี่ยมคุณเมื่ออยู่ไกลบ้าน

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครมาเยี่ยมไหม
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
นั่งลง ขอโทษ.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะได้สองสกู๊ป
ของวานิลลา

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
ฉันทำงานอยู่ร้านไอศกรีมข้างๆ
เช่นกัน

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
นี่มาจากเฟอร์กัล

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
เขาเสียใจมากเกี่ยวกับฟิโอน่า

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
เขาบอกว่าถ้าคุณต้องการอะไรที่จะปล่อย
เขารู้ ใช่ ฉันคุยกับเขาในรายการ

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
โทรศัพท์

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
คุณเคยไปโรงแรมหรือเปล่า?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
มันเหลืออะไร..

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
พวกเขาพบซากศพ

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
ฟิโอน่าและเจอร์รี่

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
ตอนนี้รถของเขาถูกพบอยู่ข้างนอก

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
พวกเขากำลังมองหาเขา

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
คุณบาวแมน ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉัน
กังวลว่ามันอาจเป็นความผิดของฉัน

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
ทาง

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
ยังไง?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
มีขวดวิสกี้อยู่ในตัวคุณ
ห้อง

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
คุณดื่มมันหรือเปล่า?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
ใช่.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
มากไหม?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
มันคือวิสกี้ ฉันดื่มมันทั้งหมด
ทำไม

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
ฉันแทงมัน

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
ด้วยอะไร?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
ฉันกินผงมัฟฟินของเจอร์รี่มาบ้าง

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
ฉันแอบเข้าไปในห้องของคุณและฉันก็ใส่มันเข้าไป
กระติกน้ำ

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
หลังจากที่ฉันพยายามจะคุยด้วย
คุณอยู่ที่บาร์ในคืนนั้น

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
แต่คุณก็เผามือของฉัน

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
นั่นเจ็บ

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่จริง

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
แต่คนใจแคบทำไม่ได้
เห็นพวกเขา

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
ฉันเสียใจ.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
คุณหยาบคายจริงๆ

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
ฉันไปก่อนที่พวกเขาไล่ฉันออกดีกว่า

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายหนึ่งพบสิ่งนี้ที่
โรงแรม

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
เฮ้ อืม... คุณก็ทำได้เช่นกัน

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
ฉันไม่ต้องการให้คุณ ใช่ ไม่ แค่
เอามันไป

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะผ่าน
เวลาฉันสามารถนำต้นฉบับของฉันเข้ามาได้

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
และฉันก็ผ่านมามากพอแล้ว
ฉันจะ... ฉันจะขัดสีเร็วๆ

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
และเดินเข้าไปพรุ่งนี้

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
คุณเข้าใจไหม?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
คุณไม่หยุดจากเลือด

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
คุณไม่หยุดจากกระดูก คุณเก็บ
ตีจนแตก

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
ติดตามแผนที่และคุณอ้างสิทธิ์ทั้งหมดเป็น
ของคุณ

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
ฉันได้ของที่ไม่สมควรได้รับ

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
เรื่องก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ