1
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
Νυχτοφύλακες.

2
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Παιδί.

3
00:03:11,190 --> 00:03:12,190
Πάλι.

4
00:03:14,670 --> 00:03:15,710
Πετώντας ξανά.

5
00:03:19,170 --> 00:03:20,790
Πρέπει να μετακινήσετε το ταψί των μαχαιριών.

6
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Φτερά της Μόσχας.

7
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Μη γέρνεις.

8
00:05:04,490 --> 00:05:08,510
προς στιγμή. Για υπενθύμιση, το τρένο
θα προχωρήσει μέσω του σταθμού Sokol

9
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
σταματώντας.

10
00:05:50,860 --> 00:05:53,820
Καλησπέρα φτερά της Μόσχας ανάσα
παράδοση

11
00:05:53,820 --> 00:06:02,600
Γεια σας,

12
00:06:03,320 --> 00:06:18,040
Ι

13
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
χρειάζεσαι δωμάτιο

14
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Φυσικά και σε κατάλαβα.

15
00:06:20,750 --> 00:06:21,870
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

16
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Γεια σου.

17
00:06:30,010 --> 00:06:31,370
Ευχαριστώ πολύ.

18
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Ευχαριστώ.

19
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της;

20
00:07:10,950 --> 00:07:12,570
Να καλέσω την ασφάλεια για σένα;

21
00:07:12,970 --> 00:07:15,010
Αυτή είναι η Donna, μια ποπ τραγουδίστρια. θέλω να
πάρε αυτόγραφό της.

22
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Ναι, ναι.

23
00:07:16,850 --> 00:07:18,730
Όλοι θέλουν κάτι από μένα εδώ.

24
00:07:25,450 --> 00:07:26,450
Χμμ.

25
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Μόνο αυτό πήρα.

26
00:07:31,270 --> 00:07:34,130
Θέλω να τη δω. Είναι διάσημη
τραγουδιστής. Μπορεί επίσης να ελέγξει το

27
00:07:34,130 --> 00:07:36,610
Πιστέψτε με, χρειάζομαι μόνο τη Donna Locut.

28
00:07:40,069 --> 00:07:41,270
Ντάνα Λόπε.

29
00:07:44,430 --> 00:07:45,990
Τηλεφώνησες σε κανέναν ακόμα;

30
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Πες τι;

31
00:07:48,870 --> 00:07:53,970
Κατ' εξαίρεση, για τον πρώτο και τον τελευταίο
ώρα, 1307.

32
00:07:56,130 --> 00:07:57,109
Ευχαριστώ.

33
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
Γεια σου,

34
00:07:58,730 --> 00:07:59,910
θυμήσου, μου χρωστάς ένα.

35
00:08:00,950 --> 00:08:02,170
Επιβράβευση για πληροφορίες.

36
00:10:31,920 --> 00:10:37,980
Εντάξει, πάμε.

37
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Ποιος είναι;

38
00:11:56,980 --> 00:11:58,460
Wings of Moscow, ταχεία παράδοση.

39
00:12:00,720 --> 00:12:05,480
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

40
00:12:06,420 --> 00:12:07,480
Ξέρω, ξέρω.

41
00:12:07,860 --> 00:12:09,200
Θα ανοίξεις μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

42
00:12:10,780 --> 00:12:13,100
Σε αναγνωρίζω. Θέλω απλώς να βοηθήσω.

43
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Φύγε.

44
00:12:36,750 --> 00:12:41,450
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, αλλά... σε είδα μέσα
ένα όνειρο.

45
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Ωραία.

46
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
Συγνώμη.

47
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
Ξεχάστε το!

48
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Είσαι πολεμιστής;

49
00:13:21,600 --> 00:13:22,640
Τι;

50
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Γεια σου κοριτσάκι.

51
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
Παράδοση. Δεν υπάρχει διαφυγή. Εκτός αν εγώ
πέσει νεκρός.

52
00:14:06,980 --> 00:14:08,220
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

53
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
Αρκετά!

54
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Μην σπάσεις!

55
00:14:29,710 --> 00:14:33,490
Φύγε το συντομότερο δυνατό. Έλα κάτω,
γλυκιά μου.

56
00:14:34,210 --> 00:14:38,310
Έτσι καλωσορίζεις την αγάπη σου
ζωή; Άσε με να φύγω.

57
00:14:38,930 --> 00:14:40,790
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

58
00:14:41,290 --> 00:14:42,470
Μας ακολούθησαν.

59
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
Να είστε γρήγοροι.

60
00:15:36,680 --> 00:15:37,199
Είσαι καλά;

61
00:15:37,200 --> 00:15:38,520
Δώσε μου το χέρι σου. Χέρι!

62
00:15:38,760 --> 00:15:39,399
Μην αγγίζετε!

63
00:15:39,400 --> 00:15:40,820
Τρέξιμο! Βγες έξω τώρα! Πιο γρήγορα!

64
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Πιο γρήγορα!

65
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Από εδώ!

66
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Τα έφερες;

67
00:16:36,070 --> 00:16:39,550
Εγώ... Είμαι εδώ εξαιτίας σου!

68
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Εσείς!

69
00:16:49,550 --> 00:16:50,610
Χρειάζεστε μια πρόσκληση;

70
00:16:53,650 --> 00:16:54,690
Πρέπει να φύγουμε.

71
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Όχι.

72
00:16:56,870 --> 00:16:58,910
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

73
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
Ο προσδιορισμός βρίσκεται σε εξέλιξη.

74
00:18:57,820 --> 00:19:00,560
Το είδες αυτό;

75
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
Σκότωσες τον Μίκαελ.

76
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Είσαι πολεμιστής.

77
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Πώς σε λένε;

78
00:19:14,300 --> 00:19:15,520
Ποια είναι η φυλή σας;

79
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Πασάς.

80
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
Ένας κούριερ.

81
00:19:28,740 --> 00:19:30,400
Σε περίμενα, Πασά, τον αγγελιαφόρο.

82
00:19:44,340 --> 00:19:45,440
Ώρα να φύγει.

83
00:19:48,520 --> 00:19:49,700
Όχι, όχι. Μένεις;

84
00:19:50,500 --> 00:19:51,560
Δεν μπορώ να πάω. Γιατί;

85
00:19:54,700 --> 00:19:55,800
Θέλεις να γίνεις η ασπίδα μου;

86
00:19:56,740 --> 00:19:57,880
Τότε μπορείς να με βρεις.

87
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Που πάτε;

88
00:20:27,370 --> 00:20:31,750
ο ματωμένος θεός σου μέσα μου

89
00:20:31,750 --> 00:20:38,590
ας πούμε μια κουβέντα συγγνώμη που πέθανε
θείος αυτό δεν θα γίνει

90
00:20:38,590 --> 00:20:39,990
άλλαξε οτιδήποτε δεν είναι εδώ

91
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Τον μαγείρεψες;

92
00:21:15,100 --> 00:21:17,260
Όχι, μόνος του.

93
00:21:20,340 --> 00:21:22,200
Πώς σε λένε, ήρωα;

94
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
Και ποιο είναι το δικό σου;

95
00:21:24,840 --> 00:21:26,020
Και τι συμβαίνει εδώ;

96
00:21:26,360 --> 00:21:27,740
Πάντα απαντάς με ερώτηση;

97
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Εσείς;

98
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Αφήστε την να μου πει πού θα πάει μετά,
ε;

99
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
ΠΟΥ;

100
00:21:34,460 --> 00:21:36,600
Ντάνα; Α, για να την ξέρεις.

101
00:21:37,560 --> 00:21:39,820
Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα από μένα τι είναι
συνεχίζεται εδώ, ε;

102
00:21:40,720 --> 00:21:42,360
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

103
00:22:05,110 --> 00:22:10,690
Τι εννοείς, όχι ανθρώπους;

104
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Κράτα το, θέλεις;

105
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.

106
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Ωραίος χορός.

107
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
Μαμά;

108
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Πώς γύρισα σπίτι χθες το βράδυ;

109
00:23:06,800 --> 00:23:10,300
Γιατί δεν με ακούς; Αυτό το έργο του
το δικό σου σε σέρνει σιγά σιγά κάτω,

110
00:23:10,340 --> 00:23:13,100
Πασάς. Μη με πιέζεις. Το κεφάλι μου θα
εκραγούν.

111
00:23:15,320 --> 00:23:17,260
κοιμόμουν. Μετά το κουδούνι της πόρτας.

112
00:23:17,860 --> 00:23:19,720
Άνοιξε την πόρτα. Είσαι σοβατισμένος.

113
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
Αυτή είναι η δουλειά σου.

114
00:23:22,390 --> 00:23:23,470
Ενδιαφέρων. Υπομονή.

115
00:23:29,290 --> 00:23:32,130
Τι συμβαίνει με εσάς;

116
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Πόσο καιρό θα περιμένεις;

117
00:24:16,680 --> 00:24:17,599
Ερχομαι.

118
00:24:17,600 --> 00:24:19,260
Τι; Έλα, πάμε μπροστά.

119
00:24:20,300 --> 00:24:22,860
Κοίτα τι έλεγα, αν θέλεις
να...

120
00:25:08,460 --> 00:25:09,620
Τότε μπορείς να με βρεις.

121
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Τι συμβαίνει, ήρωα;

122
00:25:32,680 --> 00:25:33,780
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

123
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
Αμολάω!

124
00:25:35,340 --> 00:25:37,320
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια!

125
00:25:44,260 --> 00:25:46,100
Σε είδα χθες το βράδυ. Ποιος είσαι;

126
00:25:46,360 --> 00:25:49,540
Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι έτοιμος να μάθω
ποιος είσαι.

127
00:25:49,760 --> 00:25:50,539
Σταματήστε το.

128
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Σταματήστε το.

129
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Φαίνεται αυθεντικό.

130
00:25:52,740 --> 00:25:53,740
Το αγόρασες εδώ;

131
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Πού είσαι στη Μόσχα;

132
00:25:55,780 --> 00:25:56,780
Μένω εδώ.

133
00:25:57,200 --> 00:25:58,119
Κάτω τα χέρια.

134
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
είπα μακριά τα χέρια.

135
00:26:00,100 --> 00:26:01,580
Τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε καλά.

136
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

137
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
Η επιλογή σας.

138
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
Κοάλα, οδηγήστε μέχρι την Κιγκάνγκα, ε;

139
00:26:27,440 --> 00:26:28,500
Τι πιστεύετε για αυτό, ε;

140
00:26:29,260 --> 00:26:30,280
Είναι ένας συνηθισμένος τύπος.

141
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Όλες οι αντανακλάσεις είναι φυσιολογικές, έτσι δεν είναι
δείτε;

142
00:26:44,220 --> 00:26:45,920
Όχι πολύ συνηθισμένο, αν με ρωτάτε.

143
00:26:47,300 --> 00:26:48,380
Εδώ είναι μια αίσθηση για αυτούς.

144
00:26:51,920 --> 00:26:53,060
Εννοείς ότι μπορεί...

145
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Ο χρόνος θα δείξει.

146
00:27:13,260 --> 00:27:14,860
Θέλεις καφέ;

147
00:27:15,380 --> 00:27:18,280
Ταγματάρχης Gamayun, Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Άμυνας.

148
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
Τμήμα Δ.

149
00:27:21,620 --> 00:27:24,100
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ιγκόρ.

150
00:27:28,430 --> 00:27:29,830
Πασάς Σμόλνικοφ.

151
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
Μεταφορέας.

152
00:27:32,530 --> 00:27:35,390
Μη ομοσπονδιακό. Μπορείτε να με αποκαλείτε Πασά.

153
00:27:41,290 --> 00:27:42,750
Τι σημαίνει το Δ;

154
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
Δαίμονες.

155
00:27:50,450 --> 00:27:57,130
Είμαστε υπεύθυνοι για την παρακολούθηση οποιουδήποτε
εναλλακτικές μορφές ζωής που υπάρχουν τριγύρω

156
00:27:57,130 --> 00:27:58,130
Μόσχα.

157
00:28:05,050 --> 00:28:08,090
Πραγματικά; Α, κάνεις μια φάρσα
πάνω μου, σωστά;

158
00:28:12,830 --> 00:28:14,430
Τι είναι αυτό, φρικιασμένοι άντρες με τα μαύρα;

159
00:28:19,710 --> 00:28:24,730
Πάρε τον καφέ σου.

160
00:28:25,630 --> 00:28:26,630
Θα σου δείξω κάτι.

161
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
Ή αλλιώς;

162
00:28:30,890 --> 00:28:32,530
Ή δεν δίνω σκασμό φίλτρο.

163
00:28:33,900 --> 00:28:35,840
Φυσικά συστατικά. Η ιδιωτική μου ετικέτα.

164
00:28:36,160 --> 00:28:37,580
Πες αντίο στη μνήμη σου.

165
00:28:44,300 --> 00:28:47,960
Όχι! Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα. είχα
αρκετά.

166
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Ποια είναι η επιλογή σας;

167
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Καφές.

168
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Χαμηλώστε.

169
00:29:00,180 --> 00:29:01,900
Γεια, κανέναν που δεν έχω δει;

170
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Πάρκο του Μισισιπή.

171
00:29:32,200 --> 00:29:34,520
Παρατήρηση Facilis που αναφέρθηκε από ηλικιωμένο.
Ρότζερ αυτό.

172
00:29:35,340 --> 00:29:39,380
Αντάρτες. Αν αυτό κοροϊδεύει ο Φασίλις
πάλι γύρω, φέρε τον μέσα.

173
00:29:39,700 --> 00:29:40,700
Θα του μιλήσω.

174
00:29:41,360 --> 00:29:42,820
Να είστε ευγενικοί μαζί μας, πρεσβύτερος.

175
00:29:45,640 --> 00:29:49,200
Αγαπητοί επιβάτες, παρακαλούμε να παραμείνετε ψύχραιμοι. Το
το τρένο θα ξεκινήσει στιγμιαία.

176
00:29:49,560 --> 00:29:53,760
Για άλλη μια φορά, αγαπητοί επιβάτες, λόγω
τεχνικούς λόγους, η αναχώρηση του τρένου μας

177
00:29:53,760 --> 00:29:54,619
καθυστερεί.

178
00:29:54,620 --> 00:29:58,840
Facilis; Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. Ο κόσμος
είναι πιο ποικιλόμορφη, παιδί μου.

179
00:29:59,500 --> 00:30:00,520
Τότε θα είχες την τάση να σκέφτεσαι.

180
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Πάρτε το.

181
00:30:03,680 --> 00:30:05,000
Το μάθημα της ιστορίας σας.

182
00:30:05,880 --> 00:30:07,320
Αυτά είναι παραμύθια.

183
00:30:07,580 --> 00:30:10,940
Υπάρχουν κάποιοι μύθοι και φαντασιώσεις, Ι
συμφωνώ, αλλά με βάση τα γεγονότα.

184
00:30:11,560 --> 00:30:12,740
Στην πραγματικότητα υπάρχουν.

185
00:30:13,660 --> 00:30:18,140
Συνολικά, στη Μόσχα, μπορείτε να βρείτε 40
είδη εναλλακτικών μορφών ζωής, ωστόσο.

186
00:30:18,220 --> 00:30:19,820
Είναι όλοι αυτοί. Υπάρχει ψευδώνυμο;

187
00:30:20,720 --> 00:30:23,060
Η δουλειά μου είναι να τους κρατάω υπό έλεγχο.

188
00:30:23,700 --> 00:30:24,700
Μμ - Χμμ.

189
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Για ποιο λόγο;

190
00:30:26,320 --> 00:30:27,880
Οι σχέσεις μας δεν ήταν ομαλές.

191
00:30:28,639 --> 00:30:31,320
Κουνούσαμε τα κεφάλια μέχρι τη Μέση
Ηλικίες.

192
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
Μετά καταλήξαμε σε συμφωνία.

193
00:30:35,320 --> 00:30:36,940
Αν μείνουν, θα μας αφήσουν ήσυχους.

194
00:30:37,620 --> 00:30:39,500
Φροντίζουμε να μείνουν στη φυλή τώρα.

195
00:30:39,760 --> 00:30:40,760
Και αυτά από χθες το βράδυ;

196
00:30:41,660 --> 00:30:42,660
Γκόουλς.

197
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
Πιστώθηκε.

198
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
Βαμπίρ, λοιπόν.

199
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Βαμπίρ.

200
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
Είναι στο Χόλιγουντ.

201
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
Έχουμε καλικάντζαρους εδώ.

202
00:31:21,390 --> 00:31:22,390
Δεν είναι, Ντόνα;

203
00:31:26,910 --> 00:31:28,210
Δεν είναι ένας απλός καλικάντζαρος.

204
00:31:29,230 --> 00:31:30,450
Princess Locus.

205
00:31:31,710 --> 00:31:37,750
Άμεση κληρονόμος της δεύτερης παλαιότερης φυλής
των αιμοβόλων.

206
00:31:39,510 --> 00:31:44,690
Μεταμφιεσμένη σε ποπ τραγουδίστρια, ήρθε εδώ
στη βίζα ενός καλλιτέχνη και εξαφανίστηκε. Το δικό μας

207
00:31:44,690 --> 00:31:49,350
ειδικός συνοριακός την εντόπισε
μαζεύοντας υψηλή συγκέντρωση του κακού

208
00:31:49,350 --> 00:31:50,430
πνεύματα στο ξενοδοχείο.

209
00:31:51,230 --> 00:31:54,470
Λοιπόν, μας επιτέθηκαν καλικάντζαροι, οι οποίοι
είναι ένα μοναδικό περιστατικό.

210
00:31:54,690 --> 00:31:58,330
Στη συνέχεια βρήκαμε το πτώμα του πεσόντος
ένας σκοτώθηκε από άνθρωπο.

211
00:32:00,490 --> 00:32:02,930
Αυτό είναι το πρώτο κρούσμα στα τελευταία 140
χρόνια.

212
00:32:03,350 --> 00:32:04,350
Και μετά είναι το ένα;

213
00:32:04,810 --> 00:32:05,850
Ναι, αυτό είναι.

214
00:32:06,930 --> 00:32:08,310
Μετά τα ηρωικά σου κατορθώματα.

215
00:32:09,710 --> 00:32:13,630
Στόχος μας είναι να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους,
να τα απομονώσουμε και να τα επιστρέψουμε στο ευρώ μας

216
00:32:13,730 --> 00:32:14,730
Αυτό είναι όλο.

217
00:32:15,010 --> 00:32:16,010
Δικός μας;

218
00:32:17,910 --> 00:32:19,390
Έχουμε δουλειά για σένα, παιδί μου.

219
00:32:20,910 --> 00:32:21,970
Ως συνοριακός.

220
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
Από τι;

221
00:32:23,810 --> 00:32:25,050
Είδατε κάποια περίεργα όνειρα;

222
00:32:25,950 --> 00:32:27,070
Λοιπόν, δεν είναι όλοι;

223
00:32:27,730 --> 00:32:29,050
Το επαναλαμβανόμενο όνειρο.

224
00:32:29,390 --> 00:32:31,010
Δεν την είδες στην τηλεόραση, σωστά;

225
00:32:33,830 --> 00:32:35,390
Εννοείς τους γονείς μου;

226
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
Όχι απαραίτητα.

227
00:32:37,950 --> 00:32:41,830
Πρόγονοι, πείτε ότι η γιαγιά σας είχε μια φούσκα
με έναν γοργόνα, ή ο παππούς σου ερωτεύτηκε

228
00:32:41,830 --> 00:32:43,050
μια σειρήνα, κάτι τέτοιο.

229
00:32:43,330 --> 00:32:46,130
Ένας πεσμένος δεν μπορεί ποτέ να κρυφτεί ανάμεσα
καθρέφτες.

230
00:32:46,770 --> 00:32:49,390
Οι προβληματισμοί σου είναι ξεκάθαροι. Μπορείς
αισθάνονται δαίμονες.

231
00:32:50,000 --> 00:32:51,540
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί σαν εμένα;

232
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Όχι. Εκεί ακριβώς.

233
00:32:54,220 --> 00:32:56,180
Οι πιθανότητές τους είναι μία στο εκατομμύριο.

234
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Δείξε μας την εικόνα.

235
00:32:59,980 --> 00:33:01,060
Το θυμάσαι αυτό φίλε;

236
00:33:01,860 --> 00:33:04,780
Ναι. Τον ελέγχουμε. Απλά ένα
θέμα χρόνου.

237
00:33:05,840 --> 00:33:08,020
Είναι αυτός που έστειλε τον συνοριοφύλακά μου
το νοσοκομείο.

238
00:33:09,820 --> 00:33:13,540
Και χωρίς αυτόν εδώ, είμαστε αβοήθητοι
γατάκι.

239
00:33:15,940 --> 00:33:16,980
Η δουλειά είναι διασκεδαστική.

240
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Τόνοι αδρεναλίνης.

241
00:33:19,080 --> 00:33:20,900
Είμαστε αυτό που κάνουμε. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

242
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Οι γονείς είναι φίλοι.

243
00:33:22,800 --> 00:33:25,100
Αόρατοι μπροστινοί εργάτες, συνήθιζαν
πω.

244
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Στάση. Στάση.

245
00:33:26,820 --> 00:33:27,739
Περίμενε ένα λεπτό.

246
00:33:27,740 --> 00:33:28,900
Δεν έχω συμφωνήσει ακόμα.

247
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Τι;

248
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Οι κούριερ έχουν πιο δροσερή δουλειά;

249
00:33:32,040 --> 00:33:33,560
Συγγνώμη, αλλά μοιάζει πολύ με φάρσα.

250
00:33:33,960 --> 00:33:36,580
Βρικόλακες, μάγισσες, καλικάντζαροι. Δεν το κάνω
πιστέψτε το. Τους έχεις δει.

251
00:33:36,820 --> 00:33:37,659
Και λοιπόν;

252
00:33:37,660 --> 00:33:40,940
Κι αν είναι όλα στημένα για μένα; Τι κι αν
έχετε κρυφές κάμερες εδώ γύρω και

253
00:33:40,940 --> 00:33:42,120
κάνεις ριάλιτι;

254
00:33:42,780 --> 00:33:44,140
Μπορείς να μου πεις αν φοβάσαι.

255
00:33:44,680 --> 00:33:47,480
Εάν έχετε αμφιβολίες, σκεφτείτε το λίγο. Εσύ
μπορείς να μου πεις αύριο.

256
00:33:47,870 --> 00:33:48,870
Η επιλογή είναι δική σας.

257
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Είσαι πολεμιστής.

258
00:34:25,690 --> 00:34:26,870
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

259
00:34:32,590 --> 00:34:34,330
Περίμενα να ξεπεράσεις την καμπύλη εδώ.

260
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
Μένεις;

261
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Γιατί;

262
00:35:30,800 --> 00:35:33,100
Στην επιχείρηση ταχυμεταφορών, έχω ήδη
έφτασε στο ταβάνι μου.

263
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο.

264
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Συγχαρητήρια.

265
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
χαίρομαι.

266
00:35:46,520 --> 00:35:50,620
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου για να νιώθεις όχι
βασανιστήρια και τύψεις για τους χαμένους

267
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
χρόνια.

268
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
Καλά τα είπες.

269
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Auf Wiedersehen.

270
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
Θεατρικός συγγραφέας;

271
00:35:58,040 --> 00:35:59,060
Ένας τύπος που έρχεται.

272
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

273
00:36:09,000 --> 00:36:14,260
Το καλύτερο όπλο ενάντια στα κακά πνεύματα είναι
ο φόβος τους και η πίστη σου.

274
00:36:15,160 --> 00:36:17,360
Αν πιστέψεις, θα νικήσεις.

275
00:36:18,220 --> 00:36:19,920
Δοκιμάστε το για μέγεθος.

276
00:36:20,380 --> 00:36:21,380
Συνεχίστε, συνεχίστε.

277
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Το άλλο χέρι.

278
00:36:25,660 --> 00:36:28,800
Αυτό το είδος πανοπλίας, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
με έσωσε περισσότερες από μία φορές.

279
00:36:31,080 --> 00:36:34,560
Ή σε εμπιστεύομαι αυτό ή θα το κάνω
νεκρός.

280
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Φαίνεται καλό.

281
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Τώρα έλα.

282
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Επίθεση μου.

283
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Για ποιο λόγο;

284
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

285
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Δεν το περίμενε.

286
00:36:53,180 --> 00:36:59,120
Κόψτε το! Αρκετά!

287
00:37:13,450 --> 00:37:15,670
Ένα μαχαίρι είναι απλώς ένα κομμάτι μέταλλο.

288
00:37:16,110 --> 00:37:17,530
Εσύ είσαι που το κάνεις όπλο.

289
00:37:17,910 --> 00:37:20,270
Πώς θα την προστατέψεις αν
δεν μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου;

290
00:37:20,570 --> 00:37:21,590
Ουάου, αυτό πονάει πολύ.

291
00:37:21,830 --> 00:37:22,830
Διακόπτω;

292
00:37:22,850 --> 00:37:24,810
Τι; Ο Lyoko είναι στην πλάτη μας.

293
00:37:25,350 --> 00:37:26,390
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

294
00:37:27,050 --> 00:37:28,630
Τώρα, θα κάνουμε μια επίσκεψη στη Lyoko.

295
00:37:31,030 --> 00:37:32,470
Τι κάνει εδώ ένας ξυλοκόπος;

296
00:37:32,730 --> 00:37:35,190
Πριν από το ραντεβού μου, έμενε σε ένα
χωριό από την Kaluga.

297
00:37:35,710 --> 00:37:37,570
Όταν έκοψαν τα δέντρα, μετακόμισε
εδώ.

298
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
Οι πεσμένοι ζουν κρυφά,
αναμειγνύονται για να μείνουν απαρατήρητοι.

299
00:37:41,630 --> 00:37:43,410
Οι καλικάντζαροι συνήθως δουλεύουν στη showbiz.

300
00:37:43,870 --> 00:37:44,970
Μπόγιες ως θυρωροί.

301
00:37:45,230 --> 00:37:47,570
Και ο Leoca εγκαταστάθηκε εδώ στο Bohemian
Arbat.

302
00:37:48,310 --> 00:37:52,370
Αυτό τον βοηθά να μείνει ενήμερος. Ξέρει
αυτό και αυτό. Ξέρει ποιος, πού, πότε,

303
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
πώς και γιατί.

304
00:37:53,490 --> 00:37:56,670
Οι ξυλοκαλικάντζαροι είναι σαν χαμαιλέοντες,
συγχωνεύονται με το περιβάλλον τους.

305
00:37:57,610 --> 00:37:59,970
Τώρα θα ελέγξουμε τους αισθητήρες σας,
Συνοριακός.

306
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Βρείτε τα.

307
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
Ίσως αυτό το πράσινο;

308
00:38:36,170 --> 00:38:37,490
Αν το νομίζετε, προχωρήστε.

309
00:39:18,440 --> 00:39:24,060
Δεν σε αναγνώρισα. Είναι εντάξει. Πού
απογειώθηκες τρέχοντας για να; Σταμάτα

310
00:39:24,060 --> 00:39:25,300
ξυλοδαρμός! Στάση!

311
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Ποιος σε τρόμαξε;

312
00:39:28,380 --> 00:39:31,960
σε παρακαλώ. Δεν σε αντέχω. Ποιος
φοβάσαι; Πες μου.

313
00:39:33,380 --> 00:39:34,540
Θα σου πω τα πάντα.

314
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Γιατί να κιτρινίσεις;

315
00:39:38,780 --> 00:39:40,500
Κίτρινος; Υπό πίεση.

316
00:39:40,780 --> 00:39:41,780
Πίεση;

317
00:39:42,420 --> 00:39:45,680
Δεν φοβάμαι κανέναν. Δεν είμαι
φοβισμένος. Απλά αφήστε με να φύγω.

318
00:39:46,020 --> 00:39:49,620
Διάβολε, σε παρακαλώ. Απλά αφήστε με να φύγω. ορκίζομαι
στο Θεό θα σου πω.

319
00:40:08,360 --> 00:40:12,280
Αν ήξεραν ότι είπα μια λέξη, αυτή
θα ήταν το τέλος μου. Να το πάρεις;

320
00:40:12,560 --> 00:40:13,640
Γιατί χρειάζονται τη Ντάνα;

321
00:40:14,700 --> 00:40:16,580
Τι; Γιατί χρειάζονται τη Ντάνα;

322
00:40:16,820 --> 00:40:17,820
Ντάνα, Ντάνα.

323
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Ο γέρος Λόκι πέθανε.

324
00:40:20,540 --> 00:40:27,400
Τώρα είναι η πριγκίπισσα και το μέλλον της
ο σύζυγος θα είναι ο αρχηγός των Πεσόντων

325
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Εκείνα.

326
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Λογιόκα.

327
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
Ήρθες λοιπόν εδώ για να κάνεις πρόταση. Πόσο αστείο!

328
00:40:37,450 --> 00:40:42,530
Αλλά όταν βλέπετε τι χάος πρόκειται να συμβεί
έλα, θα κλαις από τα γέλια.

329
00:40:42,990 --> 00:40:47,250
Τι είναι αυτό; Ένα υπέροχο remaking είναι
διαφαινόμενος.

330
00:40:48,770 --> 00:40:50,670
Και η μέρα θα γίνει νύχτα.

331
00:40:51,650 --> 00:40:53,730
Και ο Πρίγκιπας του Σκότους θα έρθει.

332
00:40:53,990 --> 00:41:00,930
Και θα πιει το αίμα του
πριγκίπισσα. Και αυτό θα του δώσει το

333
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
δύναμη του...

334
00:41:08,270 --> 00:41:12,550
Το πιστεύεις αυτό το χάλι; Και οι πεσμένοι
θα ενωθούν τα πανό του, και εκεί

335
00:41:12,550 --> 00:41:17,510
θα είναι ένας μεγάλος νέος πόλεμος με τους ανθρώπους.

336
00:41:22,590 --> 00:41:24,450
Τι είδους άνθρωπος...

337
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
ανανέωση του πολέμου με τους ανθρώπους.

338
00:41:50,900 --> 00:41:55,420
Το όνομά του συνδέεται με μια σειρά από
αιματηρές δολοφονίες στο Λονδίνο του 19ου αιώνα.

339
00:41:55,820 --> 00:41:57,520
Πού πεζοπορούσε όλα αυτά τα χρόνια;

340
00:41:57,800 --> 00:42:01,480
Θεωρήθηκε ότι ήταν νεκρός. Όταν το
οι καλικάντζαροι συμφώνησαν να κάνουν ειρήνη με τους ανθρώπους,

341
00:42:01,480 --> 00:42:05,060
ήταν ο μόνος εναντίον του. Τότε είναι που
το συμβούλιο της φυλής αποφάσισε να τον σκοτώσει.

342
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Τουλάχιστον, αυτό είπαν στους ανθρώπους.

343
00:42:08,720 --> 00:42:09,760
Φαίνεται ότι είπαν ψέματα.

344
00:42:10,020 --> 00:42:11,520
Ίσως απλώς να τον απομόνωσαν.

345
00:42:11,740 --> 00:42:13,040
Μετά, κάτι πήγε στραβά.

346
00:42:13,480 --> 00:42:16,620
Τώρα λοιπόν αυτός ο τύπος του Αντεροβγάλτη είναι... Έχει δίκιο
κάτω από τη μύτη μας.

347
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
Αυτό είναι υπέροχο.

348
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Ναι, Μπορ.

349
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο όταν το βρείτε
αυτή.

350
00:42:24,660 --> 00:42:26,240
Αμέσως. Ενημερώστε μας.

351
00:42:33,380 --> 00:42:34,920
Είσαι πολύ παρορμητικός, αδερφέ.

352
00:42:37,180 --> 00:42:41,800
Αν θέλετε μια διαφορετική ζωή για το
με τους πεσόντες, δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε

353
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
ανθρώπους.

354
00:42:43,400 --> 00:42:44,500
Πρέπει να διαπραγματευτούμε.

355
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Διαπραγματεύομαι.

356
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
Σκότωσαν τον πολεμιστή σου.

357
00:42:54,180 --> 00:42:55,560
Ο Μιχαήλ ήταν κατά του πολέμου.

358
00:42:57,120 --> 00:42:59,740
Ενάντια στον πόλεμο.

359
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
Λοιπόν, πέρασα 140 χρόνια στο σκοτάδι.

360
00:43:07,580 --> 00:43:09,720
Και ήταν χειρότερο από θάνατο, αδερφή.

361
00:43:10,460 --> 00:43:14,860
Και τώρα θέλετε να ζήσω σύμφωνα με τους νόμους
ποια ορίστηκαν;

362
00:43:15,610 --> 00:43:17,750
Με αυτά τα αξιολύπητα μυρμήγκια;

363
00:43:18,370 --> 00:43:19,830
Μην ξεχνάς ποιος σου έσπασε τις αλυσίδες.

364
00:43:23,530 --> 00:43:26,830
Ότι θυμάμαι ποιος τα έβαλε. Πατέρα
με έκανε να το κάνω. Είχε βαρεθεί τους πολέμους.

365
00:43:27,030 --> 00:43:28,030
Ο πατέρας ήταν αδύναμος.

366
00:43:28,530 --> 00:43:31,030
Και με θυμήθηκες μόνο όταν εσύ
με χρειαζόταν.

367
00:43:31,550 --> 00:43:34,110
Ο πατέρας ήξερε ότι μόνο μαζί μπορούμε να είμαστε
μια επιτυχία.

368
00:43:35,530 --> 00:43:36,770
Μόνος μπορείς μόνο να καταστρέψεις.

369
00:43:38,190 --> 00:43:43,710
Όταν γίνεις παντοδύναμος, θα ενωθούμε.

370
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Οι πεσμένοι.

371
00:43:46,900 --> 00:43:48,800
Και κάνουμε τους ανθρώπους να μας σέβονται.

372
00:43:51,000 --> 00:43:52,520
Θα γίνουμε ίσοι τους.

373
00:43:57,500 --> 00:43:58,940
Δεν είναι ίσοι.

374
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Όχι ίσα.

375
00:44:06,720 --> 00:44:11,720
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;

376
00:44:14,730 --> 00:44:17,890
Ή θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο
μπουντρούμι;

377
00:44:21,790 --> 00:44:23,110
Είμαι στην υπηρεσία σας.

378
00:44:50,830 --> 00:44:52,290
Αυτός είναι ο Κοντάκοφ, φίλε μου.

379
00:44:52,830 --> 00:44:54,330
Ανακαλύψτε πληροφορίες για εμάς.

380
00:44:55,870 --> 00:44:58,910
Γεια σου, Igorek. Γεια σου, Πάντι. Τι νέο υπάρχει,
Συνταγματάρχης;

381
00:45:00,850 --> 00:45:04,530
Το κορίτσι σας είναι στο Kitty Grodd, το οποίο εντόπισε
Μετρό.

382
00:45:04,750 --> 00:45:05,950
Γιατί δεν την πήρες;

383
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Προσπαθήσαμε.

384
00:45:08,490 --> 00:45:09,490
Ορίστε.

385
00:45:14,390 --> 00:45:15,870
Οι άντρες μου την ακολούθησαν.

386
00:45:16,830 --> 00:45:18,670
Αλλά βλέπετε, εξαφανίστηκε.

387
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
Στο σκοτάδι.

388
00:45:23,670 --> 00:45:26,250
Εξαφανίστηκε στο σκοτάδι. Πες το όπως είναι.
Ομίχλη.

389
00:45:26,990 --> 00:45:28,210
Κάποιος τη βοηθάει.

390
00:45:29,210 --> 00:45:30,270
Κάποιος. Ιγκόρ.

391
00:45:30,490 --> 00:45:33,530
Είναι η αλεπού σου που απλώνει ομίχλη στη Μόσχα.
Είμαστε σε αυτό.

392
00:45:33,790 --> 00:45:34,930
Δεν έχει πού να πάει.

393
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
Αυτά είναι μεγάλα νέα.

394
00:45:36,670 --> 00:45:38,150
Και πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.

395
00:45:38,510 --> 00:45:41,350
Γιατί δεν με αφήνεις να πιάσω το πράγμα σου;
Μόνο για κάμερες.

396
00:45:41,810 --> 00:45:44,690
Μην σου αρέσει απλώς να κλέβεις άλλους
βροντή των ανθρώπων όποτε μπορείς;

397
00:45:44,930 --> 00:45:47,270
Κάθε μέταλλο έχει ένα μειονέκτημα.

398
00:45:48,780 --> 00:45:50,120
Ιγκόρ, πάρε το.

399
00:45:53,760 --> 00:45:57,660
Είπε αλεπού;

400
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Μην ανησυχείς, ασκούμενος.

401
00:46:31,940 --> 00:46:32,940
Μπορώ να σε δω.

402
00:46:33,280 --> 00:46:35,780
Μπορεί να έχω ένα μάτι, αλλά λειτουργεί σαν ένα
περισκόπιο.

403
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
Σαν καραβίδα;

404
00:46:41,220 --> 00:46:42,220
Ακούστε.

405
00:46:42,760 --> 00:46:44,280
Θέλω να είσαι ήσυχος, εντάξει;

406
00:46:44,860 --> 00:46:46,100
Και αποπνέουν αυτοπεποίθηση.

407
00:46:50,620 --> 00:46:51,620
Λουάν!

408
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
Βγαίνω!

409
00:46:53,540 --> 00:46:54,600
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς.

410
00:47:01,580 --> 00:47:03,980
Το να κρύβομαι δεν είναι συνήθεια, Δάσκαλε.

411
00:47:07,740 --> 00:47:10,500
Χμμ. Νέα σύνορα, φίλε.

412
00:47:13,660 --> 00:47:14,660
Χτυπήστε το.

413
00:47:15,520 --> 00:47:16,600
Είμαστε για δουλειά.

414
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
Ερχόσουν εδώ για πλάκα.

415
00:47:21,600 --> 00:47:23,380
Και το μετανιώνω βαθύτατα.

416
00:47:32,300 --> 00:47:33,420
Και δεν το κάνω.

417
00:47:34,260 --> 00:47:35,820
Η Donna Smith είναι η δουλειά σου.

418
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Πού είναι αυτή;

419
00:47:40,160 --> 00:47:42,140
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα με όρκο.

420
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Είναι εδώ παράνομα.

421
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
Ο Δάσκαλος ξέχασε.

422
00:47:47,020 --> 00:47:49,260
Οι νόμοι σας δεν είναι καλοί εδώ.

423
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Θέλουμε να τη βοηθήσουμε.

424
00:47:56,480 --> 00:47:59,640
Θα σου πω πού είναι, αν είσαι
να της ευχηθεί καλά.

425
00:48:00,490 --> 00:48:05,710
Αλλά θα πρέπει να μου ανοιχτείς αρκετά
των ανοιγμάτων εάν αρνηθείτε να βοηθήσετε

426
00:48:05,710 --> 00:48:11,290
Το κατάστημά σας θα πέσει σε δύο μέρες και
τότε ξέρεις τι ακολουθεί μια βαλίτσα α

427
00:48:11,290 --> 00:48:12,690
σιδηρόδρομος Ισραήλ Κίνα

428
00:48:12,690 --> 00:48:19,250
Δεν αστειεύομαι

429
00:49:14,770 --> 00:49:16,630
Ντάνα; Δεν με αγαπάς πια;

430
00:49:36,630 --> 00:49:41,230
Ορκίστηκα να μην στο πω.

431
00:49:41,680 --> 00:49:42,900
Σας το έδειξα λοιπόν.

432
00:49:43,280 --> 00:49:44,900
Τώρα τα ξέρεις όλα.

433
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Έχω μια ερώτηση.

434
00:49:50,620 --> 00:49:51,740
Είναι στη Μόσχα;

435
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
Είναι στην πόλη;

436
00:49:55,340 --> 00:49:56,660
Απλά η σωστή ερώτηση.

437
00:49:57,100 --> 00:50:00,220
Είναι στη Μόσχα, αλλά όχι στην πόλη.

438
00:50:03,660 --> 00:50:04,740
Δεν καταλαβαίνω.

439
00:50:06,860 --> 00:50:08,160
Είναι στην καρδιά σου, Πασά.

440
00:50:08,940 --> 00:50:11,920
Αν ακούσεις την καρδιά σου φίλε μου,
θα μπορέσεις να βοηθήσεις τη Ντόνα.

441
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Πήγαινε με ειρήνη.

442
00:50:13,660 --> 00:50:17,980
Και αν ποτέ με χρειαστείς, έλα στο Three
Way Crossroads και τηλεφώνησέ με τρεις φορές.

443
00:50:20,500 --> 00:50:23,940
Και πείτε στον Igor ότι είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

444
00:50:32,920 --> 00:50:34,700
Στη Μόσχα, αλλά όχι στην πόλη;

445
00:50:35,340 --> 00:50:36,760
Άλλος ένας κινέζικος γρίφος.

446
00:50:39,240 --> 00:50:40,600
Τι είπε, ε;

447
00:50:41,040 --> 00:50:45,900
Ακριβώς. Λοιπόν, όπως σας είπα ήδη,
αν θέλω, μπορώ να τη βρω.

448
00:50:46,700 --> 00:50:47,700
Τι είδες;

449
00:50:49,700 --> 00:50:56,380
Σκοτάδι, λαμπάκια και πολλά

450
00:50:56,380 --> 00:50:57,380
σχέδια.

451
00:50:57,620 --> 00:50:58,620
Σχέδια τι;

452
00:50:59,140 --> 00:51:04,840
Κάποιο είδος πουλιών, χήνων,

453
00:51:04,840 --> 00:51:08,420
ή κύκνους. βλέπω.

454
00:51:09,020 --> 00:51:10,360
Κάλεσε τη Φάνη. Κατάλαβα.

455
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Φαίνεται οικείο;

456
00:52:04,860 --> 00:52:05,860
Οχι ακόμη.

457
00:52:09,200 --> 00:52:11,220
Αλλά είναι κοντά. Μπορώ να το νιώσω.

458
00:52:19,460 --> 00:52:20,460
Από εκεί.

459
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
Πασάς;

460
00:53:22,280 --> 00:53:24,160
Μόνο η καρδιά σου θα μπορούσε να σε οδηγήσει εδώ
εμένα.

461
00:53:30,520 --> 00:53:31,520
Τι συμβαίνει;

462
00:53:33,680 --> 00:53:35,880
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Άμυνας, Περιφέρεια Μόσχας.

463
00:53:36,180 --> 00:53:37,180
Ταγματάρχης Gamayu.

464
00:53:38,060 --> 00:53:40,520
Donna Locus, είσαι υπό κράτηση.

465
00:53:41,550 --> 00:53:42,910
Άκου, θα σου εξηγήσω.

466
00:53:43,790 --> 00:53:45,930
Είναι καλύτερα έτσι. Δεν θα πάρει
καλύτερα.

467
00:53:53,950 --> 00:53:54,950
Λάνα,

468
00:53:57,210 --> 00:53:58,450
ηρέμησε.

469
00:53:59,830 --> 00:54:01,330
σε εμπιστεύτηκα.

470
00:54:02,850 --> 00:54:04,250
Γιατί τα έφερες;

471
00:54:06,650 --> 00:54:08,590
Οικότροφος, κάνε τη δουλειά σου.

472
00:54:10,890 --> 00:54:11,890
Είσαι κωφός;

473
00:54:42,000 --> 00:54:43,600
Γιατί με πρόδωσες πολεμιστή;

474
00:54:46,740 --> 00:54:47,740
Δεν είμαι πολεμιστής

475
00:56:22,410 --> 00:56:23,670
Πάτησε πάνω του. Και τα δύο πόδια μπροστά.

476
00:56:34,550 --> 00:56:35,030
Βήμα

477
00:56:35,030 --> 00:56:49,790
πίσω.

478
00:56:49,830 --> 00:56:50,830
Καλύψτε το κλουβί.

479
00:57:29,710 --> 00:57:30,710
Μικρό μωρό.

480
00:57:33,950 --> 00:57:35,050
Έλα σε μένα.

481
00:57:35,530 --> 00:57:37,150
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.

482
00:57:40,830 --> 00:57:41,930
Είναι δικός μου, ταγματάρχη.

483
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
για τους καλεσμένους μας.

484
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
Θερμή υποδοχή από τη Μόσχα.

485
01:01:08,970 --> 01:01:10,030
Bella V, αδερφή.

486
01:01:11,090 --> 01:01:14,170
σε παρακαλώ. Είμαι η αδερφή σου. Παρακαλώ
βοηθήστε με. Περιμένετε εκεί.

487
01:01:55,850 --> 01:01:56,950
Σε έκαναν στάχτη.

488
01:01:58,310 --> 01:02:02,750
Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται ότι είναι ίσοι,
άξια ζωής.

489
01:02:03,670 --> 01:02:06,050
Θα πληρώσουν για αυτό που έχουν κάνει.

490
01:02:35,470 --> 01:02:36,770
Δεν χρειάζεται να μου το δώσεις.

491
01:03:31,950 --> 01:03:32,950
Ακούστε όλοι, εντάξει;

492
01:03:34,310 --> 01:03:38,470
Μια τολμηρή, άνευ προηγουμένου επίθεση στο
ο χορός.

493
01:03:39,330 --> 01:03:40,390
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

494
01:03:41,170 --> 01:03:42,270
Αυτό είναι το Mayhem.

495
01:03:42,490 --> 01:03:43,830
Πλήρης συναγερμός μάχης.

496
01:03:45,410 --> 01:03:46,670
Λειτουργία κατηγορίας Α.

497
01:03:51,590 --> 01:03:52,730
Πασά, μένεις εδώ.

498
01:03:53,370 --> 01:03:54,209
Γιατί εγώ;

499
01:03:54,210 --> 01:03:56,870
Όταν ξεσπάει όλη η κόλαση, δεν μπορώ
ρισκάρω τα μοναδικά μου σύνορα.

500
01:03:57,190 --> 01:04:00,610
Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, κρατήστε όλα σας
συνομιλεί με το κρυπτογραφημένο κανάλι. Κατάλαβα.

501
01:04:02,450 --> 01:04:03,730
Έγινε είναι δική σας ευθύνη.

502
01:04:05,430 --> 01:04:06,430
Ώρα για κίνηση.

503
01:04:45,680 --> 01:04:46,680
Το άφησες στο ξενοδοχείο.

504
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Αυτό είναι της μαμάς μου.

505
01:04:57,900 --> 01:04:58,900
Ευχαριστώ, πολεμιστή.

506
01:05:02,680 --> 01:05:05,660
Δηλαδή... Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι α
πολεμιστής;

507
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Το όνειρο της μοίρας.

508
01:05:08,040 --> 01:05:10,260
Ξέρετε για αυτό. Όνειρο που επαναλαμβάνεται;

509
01:05:11,540 --> 01:05:13,300
Το οποίο κρατά τον κωδικό στο μέλλον σας.

510
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Ποιο είναι το όνειρό σας;

511
01:05:34,060 --> 01:05:35,060
πολεμιστή μου.

512
01:05:37,040 --> 01:05:42,040
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του, αλλά το ξέρω
όταν έχω πρόβλημα και δεν υπάρχει ελπίδα

513
01:05:42,040 --> 01:05:44,600
αριστερά, θα κατέβει από τον ουρανό για να
σώσε με.

514
01:05:45,780 --> 01:05:47,960
Όταν νίκησες τον Μιχαήλ, το σκέφτηκα
ήσουν εσύ.

515
01:05:49,580 --> 01:05:50,580
Πασά Κάριερ.

516
01:05:52,820 --> 01:05:53,940
Ήταν ένα ατύχημα.

517
01:05:55,720 --> 01:05:57,120
Δεν είμαι καν άνθρωπος των συνόρων.

518
01:05:57,540 --> 01:05:58,720
Δεν πιστεύω στον εαυτό μου.

519
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
Είμαι συνηθισμένος.

520
01:06:01,620 --> 01:06:03,000
Κι αν αυτό δεν έχει σημασία;

521
01:06:13,700 --> 01:06:14,700
Τι;

522
01:06:17,480 --> 01:06:19,140
Νιώθω ότι πρέπει να είσαι κοντά μου.

523
01:06:19,820 --> 01:06:23,000
σε χρειάζομαι.

524
01:06:28,319 --> 01:06:29,700
Πασά, είσαι κουφός;

525
01:06:30,820 --> 01:06:34,120
Νέα επίθεση, είπα. Είναι στο
Σταθμός Mayakovskaya.

526
01:06:35,400 --> 01:06:36,339
Η Μαγιακόφσκαγια είναι ξεκάθαρη.

527
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
Συνέχισε, ασκούμενος.

528
01:06:37,380 --> 01:06:40,400
Βρίσκονται στο Belorusskaya τώρα. Θα το κάνουν
αφήστε το πορτοκαλί για τον Κύριλλο.

529
01:06:40,940 --> 01:06:43,700
Medi -In -Ka και Βοτανικός Κήπος, πάνω.

530
01:06:44,520 --> 01:06:45,339
Ρότζερ αυτό.

531
01:06:45,340 --> 01:06:46,620
Επέκταση. Πήρα άλλη μια κλήση.

532
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
Είναι ο Πασάς.

533
01:06:48,160 --> 01:06:49,640
Πασά, επεκτείνετε την Προυσίνσκαγια.

534
01:07:00,170 --> 01:07:01,170
Τι συνέβη;

535
01:07:07,330 --> 01:07:08,890
Τους οδηγεί. Janko;

536
01:07:09,330 --> 01:07:10,330
Που οδηγεί;

537
01:07:10,770 --> 01:07:11,770
Όχι που.

538
01:07:11,910 --> 01:07:12,848
Από πού.

539
01:07:12,850 --> 01:07:13,850
Ξέρει για το δόλωμα.

540
01:07:14,070 --> 01:07:16,190
Μπες μέσα. Με διαβάζεις; Είμαστε στα μεγάλα
πρόβλημα.

541
01:07:28,270 --> 01:07:29,750
Σε παρακαλώ, μπες, μπες, μπες μέσα!

542
01:07:31,310 --> 01:07:32,310
Δεκάρα!

543
01:08:35,120 --> 01:08:37,260
40 έχουν απομονωθεί στο Λεφότοβο.

544
01:08:37,960 --> 01:08:39,000
Άλλα είναι υπό έλεγχο.

545
01:08:39,399 --> 01:08:40,399
Δώσε μας μια ώρα.

546
01:08:42,160 --> 01:08:43,620
Σε εμπιστεύτηκα, Μάπετ.

547
01:08:44,700 --> 01:08:45,960
Και απλά την άφησες να φύγει.

548
01:08:47,460 --> 01:08:49,760
Θα πρέπει να τηρήσετε την παράδοση πίτσας.

549
01:08:51,279 --> 01:08:52,279
Μεταφορέας.

550
01:08:52,600 --> 01:08:54,700
Igor, πήρα τα πλάνα από το
κάμερα παρακολούθησης.

551
01:08:55,279 --> 01:08:56,460
Κατασκήνωσαν στην πόρτα.

552
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Ομαλή κίνηση.

553
01:09:08,830 --> 01:09:09,830
Ζήστε και μάθετε.

554
01:09:10,630 --> 01:09:11,950
Τι είναι αυτό; Στη γωνία.

555
01:09:13,410 --> 01:09:14,410
Υπάρχει άλλη κάμερα;

556
01:09:14,710 --> 01:09:15,890
Ναι, έχω ένα δεύτερο.

557
01:09:20,710 --> 01:09:21,710
Τι γουρούνι.

558
01:09:22,410 --> 01:09:23,410
Με κάθε έννοια.

559
01:09:23,609 --> 01:09:24,649
Και τον ξέρουμε καλά.

560
01:09:25,050 --> 01:09:27,810
Κύρια ομάδα, δύο λεπτά για να μαζέψουμε και να φύγουμε
και φύγαμε από εδώ.

561
01:09:28,470 --> 01:09:30,390
Σήμερα πήρα κάποια στοιχεία. Πρέπει να το ελέγξετε.

562
01:09:38,090 --> 01:09:42,649
Πρέπει να βρούμε τη Ντόνα τώρα. Και εσύ
πρέπει να πάει αμέσως σπίτι. Έχετε

563
01:09:42,649 --> 01:09:44,189
αφαιρέθηκε για ανυποταξία.

564
01:09:44,770 --> 01:09:45,850
Κύριλλο, είσαι υπεύθυνος.

565
01:09:46,229 --> 01:09:48,050
Τι; Αλλά πρέπει να τη σώσω. Αρκετά.

566
01:09:48,370 --> 01:09:50,850
Είχες την ευκαιρία σου, Πασά. θέλω να
βοηθήστε την.

567
01:09:51,069 --> 01:09:52,790
Το θέλω δεν είναι αρκετό. Όχι αυτή τη στιγμή.

568
01:09:55,470 --> 01:09:56,790
Και μείνε μακριά από τα μάτια μου.

569
01:10:22,990 --> 01:10:24,710
Οι άνθρωποι σημαίνουν κάτι για εσάς;

570
01:10:26,470 --> 01:10:27,470
Όχι.

571
01:10:27,850 --> 01:10:29,090
Όχι της φύσης μου.

572
01:10:29,630 --> 01:10:30,710
Δεν μπορώ να βοηθήσω τα μονοπάτια.

573
01:10:31,210 --> 01:10:32,310
Δύσκολο να αντισταθείς.

574
01:10:32,690 --> 01:10:33,690
Και για ποιο λόγο;

575
01:10:35,750 --> 01:10:36,750
Αντίο.

576
01:10:41,870 --> 01:10:48,850
Και αν ποτέ με χρειαστείς,

577
01:10:48,910 --> 01:10:51,850
έλα στο Three Way Crossroads και τηλεφώνησέ με
τρεις φορές.

578
01:10:53,360 --> 01:10:55,040
Li! Li!

579
01:10:55,980 --> 01:10:57,160
Λι Γουέν! Li!

580
01:10:59,220 --> 01:11:00,440
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

581
01:11:01,360 --> 01:11:02,360
Li.

582
01:11:03,320 --> 01:11:05,480
Ακούω. Ο Ιγκόρ με έδιωξε.

583
01:11:05,860 --> 01:11:08,060
Ο Γιανγκ Κου πήρε τη Ντάνα. Δεν ξέρω τι να
κάνω.

584
01:11:08,560 --> 01:11:09,760
Ακούστε την καρδιά σας.

585
01:11:10,300 --> 01:11:12,980
Πήγαινε να την σώσεις. Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό.

586
01:11:14,780 --> 01:11:15,780
Μου;

587
01:11:16,160 --> 01:11:18,620
Μόνος; Δεν είμαι πολεμιστής, Λι.

588
01:11:18,900 --> 01:11:19,900
Είμαι άνθρωπος.

589
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
Η ζωή σου...

590
01:11:21,760 --> 01:11:23,640
δεν είναι μοίρα, αλλά επιλογή.

591
01:11:23,920 --> 01:11:28,120
Χιλιάδες χρόνια μπέρδεψαν το αίμα του
οι πεσμένοι σε όλους τους ανθρώπους.

592
01:11:28,780 --> 01:11:31,540
Όλοι έχουν φτερά. Δεν θα το κάνουν όλοι
πετάω.

593
01:11:31,820 --> 01:11:33,260
Θα.

594
01:11:36,020 --> 01:11:37,020
Πώς όμως;

595
01:11:37,800 --> 01:11:40,500
Όλοι μας καθοδηγούνται από την αγάπη και τον φόβο.

596
01:11:40,720 --> 01:11:44,420
Η αγάπη μας αφήνει να πετάξουμε στα ύψη και ο φόβος μας παρασύρει
κάτω.

597
01:11:44,660 --> 01:11:49,780
Πολεμιστής είναι αυτός που ξεχνά το δικό του
φόβος και πετάει στα φτερά της αγάπης.

598
01:11:51,240 --> 01:11:57,860
Επέλεξα να πάω με τον φόβο της φυλής μου και
έχασα την αγάπη μου.

599
01:11:59,140 --> 01:12:00,720
Μην επαναλαμβάνεις τα λάθη μου.

600
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Αλλά δεν ξέρω καν πού να ψάξω
αυτή.

601
01:12:05,460 --> 01:12:06,460
Ξέρεις.

602
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Είδες.

603
01:12:11,580 --> 01:12:12,580
Θυμάμαι.

604
01:12:20,680 --> 01:12:22,000
Χα χα χα χα!

605
01:13:01,600 --> 01:13:02,740
Αχ, λιπαρό.

606
01:13:09,020 --> 01:13:10,100
Λόμπα, γεια.

607
01:13:11,020 --> 01:13:13,920
Αγάπη σου, με ξάφνιασες.

608
01:13:14,420 --> 01:13:17,520
Δεν το περίμενα.

609
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Ούτε εγώ.

610
01:13:20,940 --> 01:13:23,040
Μπορώ να το χωρίσω.

611
01:13:23,920 --> 01:13:25,500
Είναι αρκετό για να τριγυρνάω;

612
01:15:15,630 --> 01:15:16,630
Είναι πάντα γουρούνι.

613
01:15:17,770 --> 01:15:20,470
Θα φροντίσω να το μάθει όλη η Μόσχα
η ντροπή σου.

614
01:15:21,370 --> 01:15:22,410
Τα παλιά σου νέα.

615
01:15:27,130 --> 01:15:28,130
άργησες.

616
01:15:28,690 --> 01:15:30,070
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.

617
01:15:30,370 --> 01:15:33,590
Σύντομα, όλα αυτά θα καούν
και καίγονται.

618
01:15:34,470 --> 01:15:35,510
Το remaking βρίσκεται σε εξέλιξη.

619
01:15:35,770 --> 01:15:38,310
Ναι, μέρα και νύχτα. Θα αλλάξουμε.

620
01:15:38,630 --> 01:15:39,810
Με ακούς;

621
01:15:40,190 --> 01:15:41,190
Διακόπτης!

622
01:15:43,150 --> 01:15:44,150
Είναι έκλειψη.

623
01:15:54,090 --> 01:15:57,230
Η μέρα θα γίνει νύχτα αν ενωθεί
με τη Ντάνα στο αίμα.

624
01:15:57,650 --> 01:15:59,730
Εκεί σε αυτά τα χείλη γίνεται παντοδύναμος.

625
01:16:00,490 --> 01:16:05,550
Η αυριανή αποκάλυψη, να θυμίσω
εσύ, θα μας κάνεις σαν όνειρο γλυκό.

626
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
Ό,τι χρειαστεί. Σταματήστε τους.

627
01:16:08,090 --> 01:16:09,270
Πρέπει να το κάνουμε.

628
01:16:10,730 --> 01:16:12,910
Να τους σταματήσουν; Δεν ξέρουμε καν πού να πάμε
ψάξτε τους.

629
01:16:15,570 --> 01:16:16,570
ξέρω.

630
01:16:19,890 --> 01:16:23,230
Πρέπει να τους κρατήσεις πίσω. Τα παιδιά μας
θα είναι εκεί σε 15 λεπτά.

631
01:16:23,600 --> 01:16:26,040
Καθ' οδόν καθαρίστε λίγο σκόρδο. Αυτό λειτουργεί,
εμπιστεύσου με.

632
01:16:27,820 --> 01:16:30,840
Ελπίζω να έχεις δίκιο, αλλιώς ο Gamion θα σκίσει
το κεφάλι μου μακριά.

633
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Καλή τύχη.

634
01:17:09,930 --> 01:17:10,930
ήρθε η ώρα.

635
01:17:12,990 --> 01:17:13,990
Αγαπημένη.

636
01:17:15,630 --> 01:17:16,690
ήρθε η ώρα.

637
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
Είμαι πολεμιστής.

638
01:17:43,780 --> 01:17:45,660
Η πίστη νικά τον φόβο.

639
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
Είμαι πολεμιστής.

640
01:17:48,360 --> 01:17:49,339
Είμαι πολεμιστής.

641
01:17:49,340 --> 01:17:50,159
Είμαι πολεμιστής.

642
01:17:50,160 --> 01:17:51,600
Προχωρώ. Προχωρώ. Προχωρώ!

643
01:17:58,020 --> 01:17:58,460
Ποιος

644
01:17:58,460 --> 01:18:07,540
είναι

645
01:18:07,540 --> 01:18:08,540
εσύ;

646
01:18:08,660 --> 01:18:10,720
Φτερά της Μόσχας με εξπρές
παράδοση.

647
01:18:47,179 --> 01:18:48,180
Ποιος είναι εκεί κάτω;

648
01:18:49,040 --> 01:18:50,460
Ήρθε ο πολεμιστής μου.

649
01:18:56,780 --> 01:18:57,780
Τελειώσατε με.

650
01:18:58,860 --> 01:19:00,100
Φρόντισε τον.

651
01:20:28,490 --> 01:20:29,630
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

652
01:25:39,760 --> 01:25:40,760
θα είναι καλά.

653
01:25:41,760 --> 01:25:42,760
Ξύπνησε.

654
01:25:48,140 --> 01:25:49,140
Πασάς.

655
01:25:49,540 --> 01:25:51,300
Παιδί. Ω, δόξα τω Θεώ.

656
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
μαμά.

657
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
Κύριλλος.

658
01:26:03,780 --> 01:26:04,780
Πού είμαι;

659
01:26:04,920 --> 01:26:06,760
Ε; Όλα καλά.

660
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
Πώς νιώθεις;

661
01:26:09,330 --> 01:26:10,330
Είμαι εντάξει.

662
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
Είμαι εντάξει.

663
01:26:25,170 --> 01:26:27,870
Μαμά, θα ήθελες να μας δώσεις ένα λεπτό;

664
01:26:29,850 --> 01:26:30,850
Ναί.

665
01:26:31,970 --> 01:26:32,970
Παρακαλώ,

666
01:26:34,050 --> 01:26:35,050
μην ανησυχείς.

667
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
Με θυμάσαι;

668
01:26:50,120 --> 01:26:51,120
Πού είναι η Ντόνα;

669
01:26:53,280 --> 01:26:54,280
Νιώθει καλά.

670
01:27:34,320 --> 01:27:35,480
Όχι, όχι, όχι, όχι!

671
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
Όχι!

672
01:27:37,820 --> 01:27:39,400
Όχι, όχι, όχι, όχι!

673
01:27:40,320 --> 01:27:41,460
Απλώς δεν γίνεται!

674
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
Πώς επέζησα, Ιγκόρ;

675
01:27:46,620 --> 01:27:47,620
Δεν το έκανες.

676
01:27:49,380 --> 01:27:50,500
Τεχνικά, είσαι νεκρός.

677
01:28:36,880 --> 01:28:38,280
Μείνετε συγκεντρωμένοι στα οφέλη.

678
01:28:40,200 --> 01:28:41,400
Είσαι αθάνατος τώρα.

679
01:28:42,760 --> 01:28:44,480
Οι πεσμένοι σε σέβονται.

680
01:28:45,080 --> 01:28:46,080
Πώς γίνεται;

681
01:28:47,560 --> 01:28:53,060
Λοιπόν, εσύ και η Dana ήσασταν ενωμένοι κατά τη διάρκεια
η έκλειψη.

682
01:28:57,760 --> 01:29:00,500
Τώρα είσαι ο πιο κουλ μάγκας
καλικάντζαροι.

683
01:29:00,840 --> 01:29:04,540
Επιπλέον, ο μέντοράς σας είναι.

684
01:29:05,930 --> 01:29:06,930
Ομοσπονδιακός πράκτορας.

685
01:29:13,870 --> 01:29:15,010
Δεν το καταλαβαίνω.

686
01:29:15,230 --> 01:29:16,910
Ήρθατε εδώ για να το γιορτάσετε;

687
01:29:17,770 --> 01:29:20,970
Το πρακτορείο μας δεν δίνει μετάλλια.

688
01:29:23,610 --> 01:29:24,610
Ορίστε το δώρο σας.

689
01:29:25,370 --> 01:29:26,370
Για να θυμάστε.

690
01:29:30,970 --> 01:29:32,630
Φυλάσσεται σαν κόρη οφθαλμού.

691
01:29:33,850 --> 01:29:35,150
Γιατί είσαι τόσο ντυμένος;

692
01:29:35,970 --> 01:29:37,410
Τα υπόλοιπα είναι στις καθαρίστριες.

693
01:29:39,790 --> 01:29:40,850
Έχετε ραντεβού με τον Λι;

694
01:29:41,550 --> 01:29:43,250
Θα σωπάσεις, οικότροφε;

695
01:29:45,350 --> 01:29:46,350
Τώρα τι;

696
01:29:47,790 --> 01:29:48,870
Τι κάνω;

697
01:29:55,410 --> 01:29:56,410
Δεν ξέρω.

698
01:29:59,730 --> 01:30:00,730
Συνέχισε να ζεις.

699
01:30:02,910 --> 01:30:04,190
Μην αργήσεις για το ραντεβού σου, ε;

700
01:30:05,160 --> 01:30:06,300
Στην γκόμενα δεν αρέσει αυτό.

701
01:33:30,240 --> 01:33:32,520
Τι εννοείς;