1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 2 00:00:53,364 --> 00:00:55,532 သားမရှိဘူး၊ ဘယ်တော့မှ 3 00:00:56,367 --> 00:00:58,369 သွေးတွေ ငြိမ်နေတယ်။ ဓါးပေါ်မှာ။ 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,010 တစ်နေ့ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။ 5 00:01:13,851 --> 00:01:14,851 တချို့က မှတ်မိဖူးတယ်။ 6 00:01:16,151 --> 00:01:20,321 ကျန်တာ ငါ အိပ်မက်တွေကနေ ယူတယ်။ 7 00:01:25,071 --> 00:01:27,621 ကောင်းကင်တမန် စိန့်မိုက်ကယ် တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။ 8 00:01:28,531 --> 00:01:29,911 ငါတို့၏အကာအကွယ်ဖြစ်ပါစေ။ 9 00:01:31,501 --> 00:01:35,501 ကျော့ကွင်းကို ဆန့်ကျင်၍၊ နှင့် မာရ်နတ်၏ဒုစရိုက်၊ 10 00:01:37,341 --> 00:01:38,671 ကဲ သားလေး ဒါဘယ်သူလဲ။ 11 00:01:39,211 --> 00:01:40,091 စိန့်မိုက်ကယ်။ 12 00:01:40,091 --> 00:01:40,631 ဘယ်သူလဲ? 13 00:01:40,921 --> 00:01:41,761 စိန့်မိုက်ကယ်။ 14 00:01:42,341 --> 00:01:42,921 သူဘာလုပ်တာလဲ။ 15 00:01:43,221 --> 00:01:44,932 စာတန်ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။ သုခဘုံ။ 16 00:01:46,342 --> 00:01:46,972 ကောင်လေး! 17 00:03:32,335 --> 00:03:33,165 ဂျော်နီ! 18 00:03:34,375 --> 00:03:35,205 တိုက်ပွဲကဘာလဲ။ 19 00:03:35,625 --> 00:03:37,255 ဆန့်ကျင်ဘက် ဇာတိ ယုန်သေ။ 20 00:03:37,335 --> 00:03:37,915 မင်းဘယ်ဟာလဲ 21 00:03:38,505 --> 00:03:40,045 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ယုန်သေများ 22 00:04:21,256 --> 00:04:22,086 ကောင်းပြီ ဘုန်းကြီး။ 23 00:04:23,796 --> 00:04:25,136 မင်း ငါတို့နဲ့လား။ မဟုတ်ဘူးလား? 24 00:04:25,846 --> 00:04:27,846 နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Vallon၊ ငွေမှန်လျှင်သာ။ 25 00:04:29,806 --> 00:04:31,686 တစ်မှတ်ကို ၁၀ ပေးမယ်။ 26 00:04:33,396 --> 00:04:34,307 10? 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,437 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ 28 00:04:41,237 --> 00:04:43,737 တစ်ထစ်လျှင် ၁၀။ ထစ်ခနဲရှိ။ 29 00:04:48,447 --> 00:04:49,037 ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့လူပဲ။ 30 00:06:39,270 --> 00:06:41,520 ဒါ ဘုန်းကြီးလား။ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏စစ်တပ်အသစ်။ 31 00:06:42,280 --> 00:06:44,900 တင်းမာသောခွေးအနည်းငယ် လက်တစ်ဆုပ်စာ ragtags! 32 00:06:45,570 --> 00:06:48,990 ငါ Bill သိတယ်။ မင်းက ကျိန်ဆိုတယ်၊ ဒါပဲ။ သူရဲကောင်းများကြားတိုက်ပွဲ။ 33 00:06:49,620 --> 00:06:51,911 အလှမယ် နန်စီ၏ အစုအဝေး မဟုတ်ပါ။ 34 00:06:51,991 --> 00:06:53,701 ဒီတော့ သူရဲကောင်းတွေက ငါယူလာပေးတာ။ 35 00:06:57,751 --> 00:06:58,921 O'Connell အစောင့်တပ်။ 36 00:06:59,421 --> 00:07:00,331 ပလပ်များ အကျည်းတန်သည်။ 37 00:07:01,001 --> 00:07:02,001 အင်္ကျီအမြီးများ။ 38 00:07:08,471 --> 00:07:09,641 Chichester များ။ 39 00:07:10,181 --> 00:07:11,601 သူခိုးလေးဆယ်။ 40 00:07:22,321 --> 00:07:23,021 Bene 41 00:07:29,202 --> 00:07:34,452 ရှေးခေတ်အားဖြင့် စိန်ခေါ်မှု၊ တိုက်ပွဲဥပဒေများ... 42 00:07:34,662 --> 00:07:37,332 ...ငါတို့တွေ့တယ်။ ဤရွေးချယ်ထားသောမြေ... 43 00:07:37,792 --> 00:07:39,672 အားလုံးအဆင်ပြေဖို့... 44 00:07:40,632 --> 00:07:42,882 ယိမ်းယိုင်နေသော... ငါးမှတ်ကျော်။ 45 00:07:44,922 --> 00:07:49,932 မှန်ကန်စွာ မွေးဖွားလာသော ငါတို့ တိုင်းရင်းသူ၊ ဒီမြေကောင်းလေးဆီကို.... 46 00:07:50,932 --> 00:07:53,262 ဒါမှမဟုတ် တိုင်းတစ်ပါးသားတွေ ညစ်ညူးစေသည်! 47 00:07:58,232 --> 00:08:02,523 ရှေးခေတ်ဥပဒေများ အရ တိုက်ခိုက်ရေး တိုင်းရင်းသားတွေလို့ ခေါ်တဲ့ စိန်ခေါ်မှုကို ကျွန်တော် လက်ခံပါတယ်။ 48 00:08:03,523 --> 00:08:05,363 မင်း ငါတို့လူတွေကို ဒုက္ခပေးတယ်။ အလှည့်တိုင်း! 49 00:08:06,113 --> 00:08:08,533 ဒါပေမယ့် မင်းဒီနေ့ကစပြီး နောက်တဖန် ငါတို့ကို မနာစေရ။ 50 00:08:09,073 --> 00:08:12,283 လက်သည် သိပါစေ။ ငါတို့ကို ဒီမြေကနေ တွန်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ... 51 00:08:12,823 --> 00:08:14,243 ...လျင်မြန်စွာ ခုတ်လှဲခြင်းခံရလိမ့်မည်။ 52 00:08:16,993 --> 00:08:22,583 သို့ဖြစ်လျှင် ခရစ်ယာန်သခင်၊ လမ်းပြပါစေ။ ငါ့လက်၊ မင်းရဲ့ ရောမသီချင်းကို ဆန့်ကျင်ပါ။ 53 00:08:23,003 --> 00:08:24,883 လက်ခံရန်ပြင်ဆင်ပါ။ စစ်မှန်သောသခင်။ 54 00:10:28,847 --> 00:10:29,297 ယဇ်ပုရောဟိတ်! 55 00:11:18,848 --> 00:11:19,558 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 56 00:11:22,568 --> 00:11:24,149 ငါ့ဓားအောက်မှာ ဒါဘယ်သူလဲ။ 57 00:11:33,579 --> 00:11:34,909 အဘ၊ ထလော့။ အိပ်ရာထသည်! 58 00:11:36,449 --> 00:11:36,949 သင်ဘယ်မှာလဲ? 59 00:11:38,209 --> 00:11:38,619 သင်ဘယ်မှာလဲ? 60 00:11:41,499 --> 00:11:42,169 မဟုတ်ဘူး ငါ့သား။ 61 00:11:46,089 --> 00:11:48,339 ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့။ 62 00:11:57,100 --> 00:11:58,230 မြန်မြန်ပြီးပါစေ ဘုန်းကြီး။ 63 00:12:01,560 --> 00:12:02,110 ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 64 00:12:21,790 --> 00:12:23,420 ဖြတ်ကျော်ရန် ဤအရာကို သင်လိုအပ်နိုင်သည်။ မြစ်။ 65 00:12:33,511 --> 00:12:35,851 နားနှင့်နှာခေါင်းများဖြစ်လိမ့်မည်။ တစ်နေ့တာ၏ဆုဖလားများ။ 66 00:12:37,851 --> 00:12:40,231 လက်နှင့်မထိရ။ 67 00:12:43,691 --> 00:12:45,111 လက်နှင့်မထိရ။ 68 00:12:48,571 --> 00:12:50,031 သူတစ်ကိုယ်လုံး ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ 69 00:12:51,991 --> 00:12:52,611 ဂုဏ်ယူပါတယ်! 70 00:12:54,121 --> 00:12:55,531 ငါအကြွေးမရသေးမီ။ 71 00:13:03,421 --> 00:13:03,881 မဟုတ်ဘူး! 72 00:13:06,592 --> 00:13:09,592 တရားမျှတတယ်။ အထိအတွေ့ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့၊ ဒါပေမယ့် တရားမျှတတယ်။ 73 00:13:15,602 --> 00:13:16,222 ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။ 74 00:13:18,312 --> 00:13:19,312 ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ ကောင်လေး 75 00:13:20,482 --> 00:13:21,142 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 76 00:13:28,322 --> 00:13:29,192 တရားတော်ကို ပေးတော်မူပါ။ 77 00:13:30,322 --> 00:13:31,902 ကြည့်တဲ့သူက ကောင်းလာမယ်။ ပညာရေး။ 78 00:13:33,782 --> 00:13:35,202 ကောင်းပြီ သူဌေး။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ မင်းအဖေကို 79 00:13:39,202 --> 00:13:40,043 ဟေ့။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ! 80 00:13:48,343 --> 00:13:49,633 မြန်မြန် ဒီကိုလာ။ 81 00:14:11,483 --> 00:14:13,824 လာပါ ကောင်လေး။ မင်း ငရဲတံခါးကို သွားမယ်။ 82 00:14:14,244 --> 00:14:14,784 အဲဒီမှာ သူ! 83 00:14:15,114 --> 00:14:15,404 သူ့ကိုယူပါ။ 84 00:14:15,494 --> 00:14:17,994 ယဇ်ပုရောဟိတ် Vallon သေဆုံးခဲ့သည်။ အရိယာသေ။ 85 00:14:18,834 --> 00:14:23,124 ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ယုန်မသေ ပြီးပါပြီ။ တရားမ၀င်။ 86 00:14:25,834 --> 00:14:29,294 ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားတောင် မပြောစေနဲ့ နာမည်က အခုမှစတာ။ 87 00:15:15,765 --> 00:15:20,645 ဒီနေရာလေးမှာ ယောက်ျားလေးကနေ ယောက်ျားလေးဖြစ်လာတယ်။ 88 00:15:22,016 --> 00:15:24,026 မြေကြီးသားကို သတ်ပစ်လော့ မင်းမှာရှိတဲ့အရာတွေ 89 00:15:24,066 --> 00:15:28,776 အကျင့်ပျက်မှု။ စိတ်ညစ်ညူးခြင်း။ ကိလေသာ။ ဒဏ်ပေးတယ်။ 90 00:15:29,736 --> 00:15:31,776 ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီ။ 91 00:15:33,236 --> 00:15:35,326 မင်းလည်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်။ 92 00:15:37,366 --> 00:15:41,576 စုတ်ပြတ်နေတဲ့ တိုင်းပြည်ကို ထွက်သွားမယ်။ အရပ်ဘက် ပဋိပက္ခကြောင့် ခွဲထွက်သည်။ 93 00:15:41,956 --> 00:15:43,036 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာတော်။ 94 00:15:47,336 --> 00:15:50,176 အလုပ်ကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။ ကျန်သေးတယ်။ 95 00:15:50,216 --> 00:15:52,256 ဒီစစ်ပွဲကြီး ပြီးနိုင်ပါစေ။ 96 00:15:52,546 --> 00:15:56,807 ကျွန်ခံခြင်းဘေး၊ ဒီစည်းဝေးပွဲကို ငါတို့အပေါ် သက်ရောက်စေခဲ့တယ်... 97 00:15:57,637 --> 00:16:01,097 ...ထာဝရပျောက်ကွယ် မြေကြီးထဲက။ 98 00:16:31,548 --> 00:16:33,508 ဒုတိယနှစ်တွင်လည်းကောင်း ပြည်တွင်းစစ်ကြီး... 99 00:16:34,138 --> 00:16:36,598 ... အိုင်ယာလန်တပ်ဖွဲ့များ လမ်းတွေပေါ်မှာ ချီတက်ခဲ့တယ်... 100 00:16:37,218 --> 00:16:39,808 ...နယူးယော့ဟာ မြို့ကြီး မျိုးနွယ်စုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 101 00:16:40,228 --> 00:16:43,398 စစ်ခေါင်းဆောင်များ။ ချမ်းသာဆင်းရဲ။ 102 00:16:45,858 --> 00:16:48,318 လင်ကွန်းက အားလုံးကို လုပ်လိမ့်မယ်။ လူဖြူကျွန်များ။ 103 00:16:48,398 --> 00:16:49,738 တကယ်က မြို့တစ်မြို့မဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 104 00:16:50,318 --> 00:16:51,858 မီးဖိုထက် ပိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 105 00:16:52,408 --> 00:16:55,408 ဘယ်မြို့တွေကို ပေးပါ့မယ် အတုလုပ်နိုင်သည်။ 106 00:16:55,448 --> 00:16:57,158 အဲဒါ ဝိညာဉ်ကောင်လေးတွေ။ 107 00:16:57,908 --> 00:17:00,158 ထွက်သွားပြီး မင်းအတွက် အသေခံလိုက်ပါ။ blackie သူငယ်ချင်း။ 108 00:17:01,868 --> 00:17:04,919 ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့လူကို ပြေးသင့်တယ်။ လင်ကွန်း အခွင့်ရေးရတုန်းက။ 109 00:17:06,919 --> 00:17:09,459 သူတို့ပြောသလို၊ ငါတို့ nigger တွေနဲ့မတူပါဘူး။ 110 00:17:10,009 --> 00:17:11,009 မင်းမဟုတ်ဘူး။ 111 00:17:15,599 --> 00:17:17,889 အာဖရိကကို ပြန်သွား၊ လူဆိုးများ 112 00:17:21,599 --> 00:17:24,769 ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းမှာ စစ်မှုထမ်းဥပဒေအသစ်။ 113 00:17:25,349 --> 00:17:28,319 ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်မှာ ပထမမူကြမ်း သမိုင်း။ 114 00:17:40,620 --> 00:17:44,040 တပ်မတော်သားတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပါ။ သုံးထောင့် တစ်နေ့စာ လစာကောင်းတယ်။ 115 00:17:44,080 --> 00:17:47,090 အိုင်ယာလန်လူမျိုးရောက်လာသောအခါ၊ မြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။ အဖျား၌။ 116 00:17:47,670 --> 00:17:51,510 ကြီးစွာသောအစာခေါင်းပါးချိန်ကတည်းက လှေတွေပေါ်ကနေ လွှင့်ထွက်လာကြတယ်။ 117 00:17:52,380 --> 00:17:54,340 ပြီးတော့ သူတို့က နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုတယ်။ 118 00:17:54,380 --> 00:17:56,220 အိုင်ယာလန်ကို ပြန်သွားပါ။ လူမိုက် Mick! 119 00:17:56,340 --> 00:17:57,970 အဲဒါကို မင်းမှတ်မိမှာပါ! 120 00:17:58,100 --> 00:17:59,560 လှေပေါ်ပြန်တက်၊ စပါး။ 121 00:18:00,390 --> 00:18:03,230 ငါ ၂ နာရီပဲ ဆင်းတယ်။ ငရဲတံခါးမှမြစ်... 122 00:18:03,890 --> 00:18:05,810 ..ဒါပေမယ့် အားလုံးက ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအတွက်။ 123 00:18:06,350 --> 00:18:07,110 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 124 00:18:07,690 --> 00:18:10,190 1000 ကွဲပြားခဲ့သည်။ နယူးယောက်ရှိ လေယူလေသိမ်း။ ။ 125 00:18:10,230 --> 00:18:13,401 ..မြင်တဲ့ တိုင်းသူပြည်သားတွေကို.. သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။ 126 00:18:15,531 --> 00:18:18,701 အေးဆေးအနားယူဖို့ ဒီကိုလာပါ။ သင့်စိတ်ဝိညာဉ်နှင့် သင့်စိတ်နှလုံးကို အလေးချိန်မထားပါ။ 127 00:18:19,581 --> 00:18:22,951 အမေရိကားမှ ကြိုဆိုပါတယ် သားလေး ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ခရီး ပြီးသွားပါပြီ။ 128 00:18:23,251 --> 00:18:24,501 ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်သွားပါ။ 129 00:18:24,541 --> 00:18:25,671 Tammany ကို မဲပေးပါ။ 130 00:18:26,121 --> 00:18:27,831 အမေရိကန်တွေအတွက် အမေရိကန်။ 131 00:18:33,591 --> 00:18:37,141 နယူးယောက်က William ကို ချစ်တယ်။ ငြိမ်းချမ်းပါစေ သူ့ကိုမုန်းတယ်။ 132 00:18:37,891 --> 00:18:40,141 ပြီးတော့ ငါတို့ကြိုးစားနေတဲ့သူတွေ သူခိုးဖြစ်ဖို့.... 133 00:18:40,141 --> 00:18:41,681 ... ငါတို့ မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။ သူ့ကို ချီးကျူးတယ်။ 134 00:18:42,521 --> 00:18:43,681 မစ္စတာဖြတ်တောက်ခြင်း လူကြီးလူကောင်း။ 135 00:18:44,101 --> 00:18:45,731 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ 136 00:18:45,812 --> 00:18:46,852 မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်း? 137 00:18:49,562 --> 00:18:51,982 သခင်! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု? 138 00:18:52,572 --> 00:18:53,692 မင်းကြောက်စရာလို့ ငါထင်တယ်။ သူတို့ကို။ 139 00:18:54,112 --> 00:18:54,572 ဒါဆို? 140 00:18:55,032 --> 00:18:57,162 သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ အိုင်ယာလန်နိုင်ငံသားဖြစ်ပါစေ။ 141 00:19:00,322 --> 00:19:01,832 ငါးမှတ်။ 142 00:19:02,162 --> 00:19:05,002 လူသတ်လမ်း။ အုတ်တံတိုင်းစံအိမ်။ 143 00:19:05,912 --> 00:19:07,172 ငရဲတံခါးများ။ 144 00:19:08,292 --> 00:19:09,632 ဒီတောရိုင်းလေးမှာ.... 145 00:19:10,132 --> 00:19:13,172 ဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဆင်းရဲသောကလေး။ 146 00:19:13,592 --> 00:19:20,473 သူမသည် ဤတွင် squalor တွင်နေထိုင်သည်။ ဘုရားသခင်စွန့်ပစ်သောဒုနှင့်တွင်း ငါ့နောက်မှာ ဒုက္ခ 147 00:19:21,143 --> 00:19:23,223 နှစ်တိုင်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတွေ ရောက်လာတယ်။ 148 00:19:23,643 --> 00:19:25,773 နှစ်တိုင်း အမှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ ပိုဆိုးတယ်။ 149 00:19:27,143 --> 00:19:28,353 ညစ်ပတ်တာကို ကြိုက်သလိုပဲ။ 150 00:19:30,443 --> 00:19:31,863 ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။ 151 00:19:31,903 --> 00:19:32,323 ရွှေ့ပါ။ 152 00:19:32,323 --> 00:19:33,653 ဘုန်းကြီးက မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။ ဤနေရာမှ 153 00:19:47,963 --> 00:19:51,673 Bill ဆိုတာ လူတိုင်းသိနိုင်သည်ဖြစ်စေ မသိနိုင်ပါ။ ကမ်းနားကိုဆင်းတဲ့နေ့... 154 00:19:51,753 --> 00:19:54,094 ... အိုင်ယာလန်အတွက် ဟင်းချိုပူပူနဲ့ ကမ်းပေါ်ရောက်သည်နှင့်။ 155 00:19:54,504 --> 00:19:56,214 နိုင်ငံရေးတည်ဆောက်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အခြေခံ။ 156 00:19:57,054 --> 00:19:58,224 အဲဒီမှာ မင်းကို ငါ သတိထားမိတယ်။ 157 00:19:58,674 --> 00:19:59,934 မင်းငါ့ကို သတိထားမိကောင်း သတိထားမိနိုင်မလား? 158 00:19:59,974 --> 00:20:00,934 ငါတကယ်ပဲ! 159 00:20:00,934 --> 00:20:05,104 သဲသဲမဲမဲ နဲ့ ပက်လက်လန် ၊ မတော်မတရား ညှိုးနွမ်းစေတတ်သောသူတိုင်း၊ အဲဒီလှေတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 160 00:20:05,354 --> 00:20:07,064 ငါ့မှာ သေနတ်တွေသာ ရှိရင် မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်း... 161 00:20:07,104 --> 00:20:10,484 ... သူတို့ အားလုံးကို ပစ်သတ်ပစ်မယ် အမေရိကန်မြေပေါ် မခြေချခင်။ 162 00:20:37,595 --> 00:20:46,725 Mulbeery street နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ ကြက်ခြေခတ်။ လိမ္မော်ရောင်နှင့် Littlewater။ 163 00:20:47,525 --> 00:20:49,565 Five Points တစ်ခုစီသည် a လက်ချောင်း... 164 00:20:50,695 --> 00:20:53,985 လက်ကိုပိတ်လိုက်တော့... လက်သီးဆုပ်ဖြစ်လာသည်။ 165 00:20:55,155 --> 00:20:59,445 ငါဆန္ဒရှိတဲ့အချိန်တိုင်း ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်နိုင်တယ်။ 166 00:20:59,445 --> 00:21:01,705 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြောနေတာ မတူညီသောအရာများအကြောင်း။ 167 00:21:01,705 --> 00:21:05,456 ကျွန်တော်ပြောနေတာက ပြည်သူ့တာဝန်ပါ။ ပြည်သူတွေအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။ 168 00:21:05,456 --> 00:21:08,546 ကျောင်းများနှင့် ဆေးရုံများ။ မြောင်းများ နှင့် အသုံးဝင်မှုများ။ 169 00:21:08,586 --> 00:21:12,836 လမ်းဖောက်လုပ်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ကြီးနဲ့။ စီးပွားရေးနှင့် ဆလွန်းကားလိုင်စင်များ... 170 00:21:34,486 --> 00:21:36,367 ကောင်းကင်တမန် စိန့်မိုက်ကယ်... 171 00:21:37,197 --> 00:21:38,577 တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။ 172 00:21:39,077 --> 00:21:42,617 ငါတို့၏ ကျော့ကွင်းကို ကွယ်ကာလော့ မာရ်နတ်၏ ဒုစရိုက်ကို၎င်း၊ 173 00:21:43,207 --> 00:21:45,917 သဘောင်္၊ ကူးတို့၊ အမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်း။ 174 00:21:46,037 --> 00:21:48,587 ငွေအင်အားရှိတယ်။ Bill က ဒီမြို့မှာလုပ်တယ်။ 175 00:21:48,797 --> 00:21:52,627 မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ပြည်သူက လုပ်ရမယ်။ နားလည်အောင် လုပ်ထား... 176 00:21:52,667 --> 00:21:57,467 ... ဒါတွေအားလုံးက အကောင်းဆုံးပါပဲ။ သိမ်းထားတယ်၊ Tammany မိသားစု။ 177 00:21:57,507 --> 00:22:01,517 အဲဒါကြောင့် ပြောနေတာ ငါတို့အဖွဲ့အစည်းတွေကြား မဟာမိတ်ဖွဲ့တယ်။ 178 00:22:02,177 --> 00:22:04,267 မင်း ကြွက်သားတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။ အလုပ်။ 179 00:22:04,347 --> 00:22:06,647 ဒါလည်း။ ကြွက်သားတွေ လိုက်ဖက်တယ်။ ငါတို့ဝိညာဉ်။ 180 00:22:06,937 --> 00:22:08,817 သင်သည် crusher များကိုပိုင်ဆိုင်သည်၊ ရယူပါ။ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ 181 00:22:08,937 --> 00:22:10,478 ရဲလား? အိုးမရှိ! ယေဇူး၊ မဟုတ်ဘူး! 182 00:22:11,188 --> 00:22:14,108 တရား၏ ထင်ရှားရှိရမည်။ စောင့်ထိန်းပါ။ 183 00:22:15,068 --> 00:22:16,908 အထူးသဖြင့် ပြီးသွားတဲ့အချိန်မှာပေါ့။ ကျိုး 184 00:22:29,248 --> 00:22:31,548 ငါဘာအတွက် ခွန်အားတွေပေးလဲ။ လုပ်ရမယ်။ 185 00:22:35,128 --> 00:22:35,968 သင်ဘယ်သူလဲ? 186 00:22:41,558 --> 00:22:44,138 ငါပြောတယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 187 00:22:52,729 --> 00:22:54,569 ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။ အားလုံးပါပဲ။ 188 00:22:56,449 --> 00:22:58,279 သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ၊ ဂျင်မီ။ 189 00:22:59,029 --> 00:23:01,329 ကဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။ တိုက်ချင်တယ်။ 190 00:23:01,029 --> 00:23:02,449 စစ်မတိုက်ချင်ဘူးလား။ 191 00:23:02,869 --> 00:23:04,699 စိတ်မပူပါနဲ့ သား။ မဟုတ်ဘူး။ တိုက်ပွဲများစွာဖြစ်ပါစေ။ 192 00:23:12,919 --> 00:23:14,009 ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ 193 00:23:23,140 --> 00:23:24,270 အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ 194 00:23:24,720 --> 00:23:26,930 ငါမလိုချင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ တိုက်ဖို့! 195 00:23:27,770 --> 00:23:28,770 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 196 00:23:29,060 --> 00:23:30,610 မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။ 197 00:23:38,030 --> 00:23:39,200 မင်းက ဘုန်းကြီးရဲ့သား မင်းမဟုတ်လား 198 00:23:39,660 --> 00:23:41,870 မင်း! ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ သင်နားလည်ပါလား? 199 00:23:42,950 --> 00:23:43,910 မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား? 200 00:23:44,910 --> 00:23:46,500 ကျွန်မက ကူညီဖို့ ကြိုးစားသူတစ်ယောက်ပါ။ သင် 201 00:23:49,210 --> 00:23:50,170 ဘာလဲ? 202 00:23:50,670 --> 00:23:52,341 ကျွန်မက ကူညီဖို့ ကြိုးစားသူတစ်ယောက်ပါ။ သင် 203 00:23:52,381 --> 00:23:53,631 ဒေသခံတွေက မင်းကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ။ 204 00:23:58,631 --> 00:23:59,051 အဲဒါ မင်းပဲလား။ 205 00:23:59,511 --> 00:24:01,971 အင်း။ မင်းအသတ်ခံရပြီထင်တယ် 206 00:24:06,061 --> 00:24:07,811 သူတို့က ကျွန်မကို သော့ခတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းသိတယ်။ 207 00:24:08,061 --> 00:24:09,061 ဒီလိုကွာ? 208 00:24:09,811 --> 00:24:12,271 ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ဖို့ ဆက်ကြိုးစားနေတယ် မဟုတ်လား။ 209 00:24:13,061 --> 00:24:14,361 အဲဒါအတွက် အချိန်ပိုလုပ်တယ်။ 210 00:24:16,481 --> 00:24:17,821 ဒါနဲ့ မင်းဘာပြန်လုပ်တာလဲ။ ဒီမှာ? 211 00:24:19,651 --> 00:24:21,111 နေရာလွတ်သွားတယ်ထင်ပါတယ်။ 212 00:24:28,662 --> 00:24:29,662 Bowery ကောင်လေးတွေ။ 213 00:24:44,142 --> 00:24:46,562 ငါးမှတ်။ Paradise Square 214 00:24:47,392 --> 00:24:49,432 ဒီမှာက လမ်းတွေက အမြဲတမ်း ညနေခင်းတွင် ပိုတက်ကြွသည်။ 215 00:24:51,392 --> 00:24:52,692 အခုဝိုင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။ 216 00:24:53,102 --> 00:24:55,312 ငါတို့မှာ Daybreak ကောင်လေးတွေရှိတယ်။ နှင့် Swamp Angels တို့၊ 217 00:24:55,402 --> 00:24:56,862 မြစ်ကြီးနားမှာ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။ လူတန်သင်္ဘောများ။ 218 00:24:57,282 --> 00:25:00,242 The Frog Haulers ရှန်ဟိုင်းသင်္ဘောသား ပင်လယ်အော်တစ်ဝိုက်တွင်ဆင်း။ 219 00:25:00,453 --> 00:25:04,283 တိုတိုတုတ်တုတ်တွေ ခဏတာ ကြမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က jackrolling အစုအဝေးဖြစ်လာတယ်။ ဒန်ဒီ 220 00:25:04,283 --> 00:25:06,833 လူသတ်လမ်းကြားတွင် လူးလိမ့်နေသည်။ တရုတ်လူမျိုးများနှင့်တူသည်။ 221 00:25:07,163 --> 00:25:09,623 Hellcat Maggie က သူမကို ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် ဘုံဆိုင်။ 222 00:25:09,833 --> 00:25:12,923 ဒါ​ပေမယ့်​ သူမကိုယ်​တိုင်​လည်း မူး​နေ​တော့သည်​ အရက်သောက်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ လမ်းပေါ်မှာ။ 223 00:25:13,623 --> 00:25:15,003 ယခု သူမသည် အိပ်ရာထဲတွင် ရှိနေသည်။ အရာအားလုံးအတွက်။ 224 00:25:15,713 --> 00:25:18,003 Plug Uglies တွေက သူတို့ဆီကပါ။ နိုင်ငံဟောင်း တစ်နေရာ။ 225 00:25:18,423 --> 00:25:19,133 သူတို့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားကို ရခဲ့တယ်။ 226 00:25:19,553 --> 00:25:20,473 သူတို့ဘာတွေလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။ ပြောနေသည်။ 227 00:25:20,883 --> 00:25:22,013 သူတို့က ရဲတွေကို တိုက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 228 00:25:22,593 --> 00:25:24,723 Nightwalkers နှင့် Ratpicker များ။ 229 00:25:24,893 --> 00:25:26,893 ကျောခိုင်းပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်။ သူတို့လက်နှင့်သတ်ပါ။ 230 00:25:27,563 --> 00:25:28,933 သူတို့ က အရမ်းရိုင်းတယ်၊ ရုပ်ဆိုးသော ပလပ်များ... 231 00:25:28,933 --> 00:25:29,723 ...သူတို့နဲ့ စကားပြောမယ်။ 232 00:25:30,183 --> 00:25:31,273 ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ဘာဖြစ်​​နေတယ်​ဆိုတာ ဘယ်​သူသိလဲ။ ပြောနေသည်။ 233 00:25:31,643 --> 00:25:36,024 သတ်ရုံများနှင့် Broadway Twisters တွေက ကောင်းပါတယ်။ ဘင်္ဂလားကောင်လေးတွေ 234 00:25:36,024 --> 00:25:37,364 သူခိုးလေးဆယ်။ 235 00:25:37,364 --> 00:25:38,944 ကျွန်တော် သူတို့နဲ့ ပြေးဖူးတယ်။ ခဏ။ 236 00:25:38,944 --> 00:25:41,904 သိမ်းပိုက်ခံရသည်အထိ Benjer the Cockroach နှင့်သူ၏အနီရောင် eye buggers။ 237 00:25:42,034 --> 00:25:43,154 Benjer သည် ရောဂါပိုးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ 238 00:25:43,864 --> 00:25:44,744 ထွက်သွားဖို့ကြိုးစားရင် ဂိုဏ်းကပြောတယ်... 239 00:25:44,744 --> 00:25:45,954 ... သူက မင်းကို သွေးဖောက်တယ်။ 240 00:25:46,954 --> 00:25:50,084 ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖမ်းဆုပ်လိုက်သည်.. 241 00:25:51,204 --> 00:25:53,254 True Blue Americans က ခေါ်တယ်။ သူတို့ဟာ အုပ်စုဖွဲ့... 242 00:25:53,254 --> 00:25:56,464 ...ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်လုပ်သမျှက ရပ်တည်ဖို့ပါပဲ။ ထောင့်ပတ်လည်တွင် အင်္ဂလန်ကို ထိခိုက်စေသည်။ 243 00:25:56,794 --> 00:25:59,214 ဒီစကားတစ်ခွန်းကို ယုံသလား ဗြိတိန်ကပြောတာလား...? 244 00:25:59,964 --> 00:26:02,224 ခုတလော သဲနဲ့ ပတ်သက် ယုန်သေလား? 245 00:26:06,974 --> 00:26:08,184 မင်းအဲဒီနာမည်ကို မပြောဘူးလား! 246 00:26:09,225 --> 00:26:10,475 အဲဒီနာမည်က မင်းနဲ့အတူသေသွားတယ်... 247 00:26:11,645 --> 00:26:12,645 ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။ 248 00:26:14,525 --> 00:26:16,235 ကျွန်တော် blockhouse မှာရှိတုန်းက၊ ချောင်းတွေက ငါ့ကိုပြောတယ်... 249 00:26:16,235 --> 00:26:17,945 ... တိုင်းသူပြည်သားများ ဆင်နွှဲကြသည်။ သူတို့ရဲ့ အောင်ပွဲ... 250 00:26:17,945 --> 00:26:19,115 ....နှစ်တိုင်း။ 251 00:26:19,825 --> 00:26:20,825 ဒါအမှန်ပဲလား။ 252 00:26:21,405 --> 00:26:22,535 ဟုတ်တယ်ကွ။ 253 00:26:22,945 --> 00:26:23,905 တော်တော်တရားမျှတတယ်။ 254 00:26:24,245 --> 00:26:25,665 သားသတ်သမားကိုယ်တိုင် ရပြီ။ ဖိတ်ကြားရန်... 255 00:26:25,665 --> 00:26:26,535 ... ဒါမှမဟုတ် မင်းမသွားဘူး။ 256 00:26:37,715 --> 00:26:39,215 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ဂျော်နီ။ 257 00:26:43,386 --> 00:26:44,926 မင်း အံ့အားသင့်သွားပုံရတယ်။ ညံ့ပါတယ်ဆရာ! 258 00:26:50,226 --> 00:26:52,436 စကားပြောဆိုသူ စုံတွဲတစ်တွဲ မင်းမဟုတ်လား! 259 00:26:55,986 --> 00:26:58,276 ဖြစ်နိုင်တယ်။ နက်နဲတယ်။ တွေးခေါ်သူများ 260 00:27:04,156 --> 00:27:07,996 လူကြီးမင်းတို့၊ ကျေးဇူးတော်၌ ထားရစ်ပါ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်၊ 261 00:27:16,126 --> 00:27:18,627 Jenny၊ အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံး ဘတ်ဂျက် အမှတ်များ 262 00:27:19,177 --> 00:27:21,427 သူမသည် ဟန်ပန်အမူအရာဖြစ်သည်။ ကြယ်ပွင့် gazer! 263 00:27:24,017 --> 00:27:25,847 ဒါပေမယ့် ငါ့အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်မယ်။ ငါမင်းဖြစ်ရင် 264 00:27:26,727 --> 00:27:28,937 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ မြှောက်ပေး လိုက် တာ လို့ ငါ ယုံကြည် လို့ ပါ သင်၏အချိန်အပိုင်းအစ။ 265 00:27:33,727 --> 00:27:35,147 ငါသူမကိုယူပါစေ။ 266 00:27:36,567 --> 00:27:38,067 ငါဒီမှာရှိသမျှအရာတွေကိုယူခွင့်ပြုပါ။ အချိန်။ 267 00:27:39,857 --> 00:27:40,237 မှန်သလား။ 268 00:27:40,487 --> 00:27:41,027 အင်း။ 269 00:27:46,787 --> 00:27:49,207 မီးကောင်းကောင်း ကြိုက်တယ်။ အမှတ်များတွင်။ 270 00:27:50,497 --> 00:27:53,088 ယေဘူယျအားဖြင့် သင်သည် ခိုးရာပါပစ္စည်းကို ကောက်ယူသည်။ ရဲတွေရောက်လာရင်... 271 00:27:53,088 --> 00:27:55,208 ... မင်းတကယ်ရှိုးတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 272 00:27:56,258 --> 00:27:58,928 စည်ပင်ရဲတွေက တိုက်ခိုက်တယ်။ မြို့တော်ရဲ. 273 00:28:00,048 --> 00:28:03,048 မြို့တော်ရဲများက တိုက်ခိုက်သည်။ လမ်းဘေးဂိုဏ်းများ။ 274 00:28:03,048 --> 00:28:05,638 အနက်ရောင်မရောက်မီ မြန်မြန်သွားပါ။ ဟာသ ဒီကိုလာ။ 275 00:28:05,638 --> 00:28:07,808 အပျော်တမ်းမီး ၃၇ ကြိမ်၊ တပ်မများ။ 276 00:28:07,808 --> 00:28:09,638 အားလုံး အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်။ 277 00:28:09,638 --> 00:28:11,518 Black Joke က စနေပါပြီ။ သူတို့လမ်း! 278 00:28:17,818 --> 00:28:22,568 ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ၊ ပိုက်တွေယူ။ 279 00:28:28,369 --> 00:28:31,249 အဲဒါ Black Joke ပါ။ 280 00:28:31,959 --> 00:28:33,379 သွားယူလိုက်နော် ကောင်လေး! 281 00:28:34,789 --> 00:28:36,549 အဲဒီ Bowery ကောင်လေးတွေကို ပေးပါ။ ကူညီပါ 282 00:28:37,379 --> 00:28:38,709 ဘာမှမဖြစ်ခင် မြန်မြန် ကျန်ခဲ့သည်! 283 00:28:38,709 --> 00:28:40,679 Bowery ကိုပြန်သွားပါ၊ ya bum! 284 00:28:42,389 --> 00:28:43,679 ဘုရားအတွက်ပဲ။ ယူနေကြတာ အရာအားလုံး! 285 00:28:43,679 --> 00:28:45,509 မင်းရဲ့ နောက်တစ်ခါ ဒုက္ခရောက်မှာ မေမေ.... 286 00:28:45,509 --> 00:28:46,969 ...Tammany ကို အရင်ခေါ်ပါ။ 287 00:28:46,969 --> 00:28:49,099 သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။ တတ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ့အိမ်ကို ကယ်နေတုန်းပဲ။ 288 00:28:51,139 --> 00:28:51,519 သွားကြရအောင်! 289 00:28:53,269 --> 00:28:55,019 မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ ဗိုက်ဆာတယ်! 290 00:29:00,110 --> 00:29:01,990 သင်တတ်နိုင်သမျှယူပါ။ ရအောင်ယူ ဒီကနေ! 291 00:29:02,860 --> 00:29:06,580 ဒီအဆောက်အဦးကို ထောက်ပြလို့ရမလား။ ပြာတွေလောင်နေတာလား။ 292 00:29:07,030 --> 00:29:09,700 ဒါကို ထောက်ပြလို့ရမလား။ နယ်မြေသည် သက်သေဖြစ်သည်... 293 00:29:09,700 --> 00:29:11,290 .. ငါ့ကိုယ်ပိုင်အမေရိကန်မီးသတ်တပ်ဖွဲ့။ 294 00:29:11,460 --> 00:29:14,000 ပြီးတော့ မင်းအများကြီးပိုင်တယ်။ Bowery ၌။ 295 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 ငါထောက်ပြရမလား။ ထက်သန်သော၊ ပြုပြင်ထားသော... 296 00:29:18,050 --> 00:29:21,010 . . . . . . 297 00:29:21,590 --> 00:29:22,130 ငါလား? 298 00:29:29,310 --> 00:29:30,480 Black Joke ရှိတယ်။ 299 00:29:30,480 --> 00:29:34,851 ရအောင်ယူ။ 300 00:29:37,571 --> 00:29:39,071 လမ်းရှင်းသည်။ သားသတ်သမား ဘီလ်။ 301 00:29:39,781 --> 00:29:41,861 ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ အလုပ်သွားလုပ်။ 302 00:29:43,201 --> 00:29:44,201 ဘာအချက်လဲ။ 303 00:29:44,201 --> 00:29:46,911 မီးက မီးလောင်လုနီးပြီ။ အတွင်းတန်ဖိုး။ 304 00:29:47,241 --> 00:29:50,581 ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါကို မေ့နေကြတယ်။ နောက်တစ်ခု ထပ်ဆောက်မယ်။ 305 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 မပြန့်ပွားစေရဘူး။ 306 00:29:52,041 --> 00:29:53,501 သင်အလိုရှိသောအရာကိုယူပါ။ အဲဒါ! 307 00:29:53,501 --> 00:29:56,751 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဟိုမှာ ဒီတစ်ခုနဲ့ဘာမှမမှားပါဘူး။ 308 00:30:19,902 --> 00:30:21,402 စလာသည်။ ဂျော်နီ။ အိပ်ရာထသည်! 309 00:30:22,362 --> 00:30:22,822 ထားပါတော့။ 310 00:30:31,372 --> 00:30:32,252 မင်းတို့နှစ်ယောက် မင်းလမ်းမှာ။ 311 00:30:50,393 --> 00:30:51,563 သူ့နာမည်က Amsterdam ပါ။ 312 00:30:54,933 --> 00:30:55,693 နှုတ်သီးက ဘယ်လိုလဲ။ 313 00:30:56,693 --> 00:30:57,443 သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 314 00:30:58,153 --> 00:31:01,153 မင်း။ မင်း တစ်ခုခု ရပြီလား ထွက်နိုင်သည်။ 315 00:31:13,453 --> 00:31:14,043 ဒါလား။ 316 00:31:15,584 --> 00:31:16,164 ဒါပဲ။ 317 00:31:19,044 --> 00:31:20,134 မှန်တယ်။ ဒီမှာ ထွန်တုံး။ 318 00:31:20,594 --> 00:31:22,174 အားလုံးက ငါတို့ဒီကိုရောက်လာတာ။ ခြံစည်းရိုးခတ်ပါ။ 319 00:31:22,424 --> 00:31:25,724 ဂျော်နီက ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ တိုင်းရင်းသားတွေ ခုတ်ထစ်ကြတယ်...။ 320 00:31:25,764 --> 00:31:28,724 .... အောင်ပွဲများ အသီးသီး ဂိုဏ်း၏တူညီသောအစိတ်အပိုင်း။ 321 00:31:29,844 --> 00:31:32,014 အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီသလား ခွင့်ပြုချက်၊ ငရဲတံခါး 322 00:31:33,604 --> 00:31:34,604 ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက် 323 00:31:35,354 --> 00:31:37,774 ဘာကိစ္စလဲ Jack Sprat၊ မင်းကိုယ်​တိုင်​​တွေးလို့မရဘူး။ 324 00:31:39,904 --> 00:31:41,734 မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်! 325 00:31:47,784 --> 00:31:50,745 ခင်​ဗျား ​ကောင်​​လေး​တွေ ကျွန်​​တော်​နဲ့ ခင်​ဗျား အချင်းချင်းဖြေရှင်း။ 326 00:31:55,205 --> 00:31:57,045 ငါ့အတွက် ငါလာမယ်။ နှင့်သင့်လျော်သော။ 327 00:32:16,935 --> 00:32:18,355 ဒါက မဆိုးဘူးဗျ။ 328 00:32:19,645 --> 00:32:22,525 ဟိုလူတွေပြောကြတဲ့အခါ သိလား။ တိုင်းပြည်က ငရဲကျတော့မယ်... 329 00:32:23,236 --> 00:32:25,946 ငါသူတို့ကိုအမြဲပြောတယ်, ကြည့် ပင်ပန်းသမျှ... 330 00:32:25,946 --> 00:32:28,826 .. ငါတို့ ကောင်မလေးတွေ လုပ်နေတယ် ပွိုင့်များတွင်ဆင်း။ 331 00:32:29,956 --> 00:32:33,706 အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါက သက်သက်ပါ။ မစ္စစ် Mulraney အတွက်အရာ။ 332 00:32:34,246 --> 00:32:38,296 ကောင်းပြီ ပျော်ရွှင်ပါစေ Jack။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ Bill de Butcher ကို တစ်ခုခု ပေးလိုက်ပါ။ 333 00:32:38,836 --> 00:32:39,416 မလား? 334 00:32:52,396 --> 00:32:53,976 ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး သံစဉ် မဟုတ်ဘူး။ 335 00:33:02,237 --> 00:33:03,157 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 336 00:33:04,987 --> 00:33:06,697 မင်း ဒုက္ခရောက်မှာဘဲ ယခု 337 00:33:26,297 --> 00:33:30,177 နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း တိုင်းသူပြည်သားများက ကျင်းပကြသည်။ အဖေ့ကို အသတ်ခံရပြန်တယ်။ 338 00:33:31,848 --> 00:33:35,058 Sparrow's Chinese Pagoda မှာ Mott လမ်း၌။ 339 00:33:36,728 --> 00:33:39,608 ယင်ကောင်တွေက ဒေသခံတွေကို မုန်းတီးတယ်။ ငါတို့ထက်ဆိုးတယ်။ 340 00:33:44,028 --> 00:33:47,868 ဒရမ်လိပ်များနှင့် အသားညှပ် မီးတစ်ခွက်သောက်တယ်။ 341 00:33:51,868 --> 00:33:56,748 ရှင်ဘုရင်ကို သတ်လိုက်တာနဲ့ မဆိုင်ဘူး။ အမှောင်ထဲမှာ ဓားနဲ့ထိုးပါ။ 342 00:33:59,458 --> 00:34:04,088 မင်းက သူ့ကို သတ်လိုက်တာ အကုန်သတ်လိုက်တာ တရားရုံးက သူသေတာကို စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်။ 343 00:34:08,599 --> 00:34:09,809 ကျွန်းသစ်တစ်ခုခု ရပြီလား 344 00:35:00,980 --> 00:35:03,030 မင်္ဂလာပါ မဂ္ဂီ။ လက်ဝဲသမားလား လက်ဝဲသမားလား။ 345 00:35:03,030 --> 00:35:04,860 အရက်သောက်ပေးပါ။ 346 00:35:04,860 --> 00:35:05,950 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။ 347 00:35:11,530 --> 00:35:13,410 နှစ်မိနစ်။ နေရာ သင်၏အလောင်းအစားများ။ 348 00:35:13,581 --> 00:35:17,831 လူကြီးလူကောင်း။ ပွဲက ပြီးပြီ။ စတင်ရန်။ 349 00:35:18,171 --> 00:35:21,541 တွက်ရမည့်အချက်မှာ၊ ၃ မိနစ်အတွင်း ကြွက် ၂၅ ကောင်။ 350 00:35:21,921 --> 00:35:23,251 Rouser သည် vermin ကိုဆန့်ကျင်သည်။ 351 00:35:24,591 --> 00:35:25,261 ကျေနပ်လား 352 00:35:25,551 --> 00:35:26,301 50! 353 00:35:26,341 --> 00:35:26,841 ဟုတ်တယ်! 354 00:35:41,901 --> 00:35:42,771 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 355 00:35:43,731 --> 00:35:45,031 လက်ဆောင်ပေးဖို့ ရောက်နေတာ။ Bill သို့ 356 00:35:45,031 --> 00:35:45,861 မင်း အခုလား။ 357 00:35:46,281 --> 00:35:47,612 ပေးလိုက်ပါ။ ငါပေးမယ်။ သူ့ကို 358 00:35:47,902 --> 00:35:49,322 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါပေးလိုက်မယ်။ သူကိုယ်တိုင် 359 00:35:52,332 --> 00:35:54,792 ဘာကို သိမ်းထားချင်လဲ။ ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သွားတွေလား။ 360 00:35:54,792 --> 00:35:55,372 ဂျွန်? 361 00:35:57,372 --> 00:35:58,042 ကြိုဆိုပါတယ်။ 362 00:36:07,262 --> 00:36:08,342 ကျွန်ုပ်နှင့် ယောက်ျားလေးများမှ၊ 363 00:36:16,352 --> 00:36:17,232 မင်းရဲ့အဖော်လား။ 364 00:36:17,932 --> 00:36:18,522 သူဘယ်ကလာတာလဲ။ 365 00:36:20,272 --> 00:36:21,402 သူက ဒီနေရာမှ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 366 00:36:25,073 --> 00:36:25,823 မင်း! 367 00:36:44,133 --> 00:36:45,383 ဒီလောက်ဆို နီးစပ်ပြီပေါ့။ 368 00:36:57,564 --> 00:36:59,024 မင်းသူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုကြည့်လို့မရဘူး မျက်လုံးထဲမှာ... 369 00:36:59,024 --> 00:37:00,984 ...အဲဒါက လေးစားစရာ မဟုတ်ဘူး။ ဝိသေသ။ 370 00:37:02,314 --> 00:37:03,694 အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြည့်နိုင်ဘူး။ မျက်လုံး ဘီလ်.. 371 00:37:04,114 --> 00:37:05,524 ... ကစားနေချိန် မဟုတ်ဘူး။ ကတ်များ 372 00:37:24,884 --> 00:37:27,344 ဒါကလေချွန်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။ လူကြီးလူကောင်းဂိမ်း။ 373 00:37:27,344 --> 00:37:28,554 လူကြီးလူကောင်းလောင်းလုပ်ပါ။ 374 00:37:28,924 --> 00:37:30,175 ငါအကြီးကြီးလောင်းနေတယ် Bill! 375 00:37:30,725 --> 00:37:31,765 အဲဒါ မကြီးဘူး။ 376 00:37:41,605 --> 00:37:43,565 ထိုအသံကို မပြုလုပ်ပါနှင့် တစ်ဖန် Harvey။ 377 00:37:47,195 --> 00:37:50,035 စေတနာရှိတဲ့လူကို ကြိုက်တယ်။ မီးရှို့ရန် 378 00:37:53,915 --> 00:37:56,205 ရေကို ဘယ်လို တရားမျှတအောင် လုပ်မလဲ။ နီးလာပါ။ 379 00:37:57,035 --> 00:37:58,495 ပိုနီးစပ်တယ်။ ငါကိုက်မှာမဟုတ်ဘူး! 380 00:38:03,215 --> 00:38:05,796 ပေါ်တူဂီသင်္ဘောတစ်စင်း လဲလျောင်းနေပါသည်။ ကုန်းတွင်းနိမ့်.... 381 00:38:06,046 --> 00:38:07,636 ... သုံးပတ်ကြာ quarantine လုပ်ထားတယ်။ 382 00:38:07,636 --> 00:38:10,096 Day Break မတိုင်ခင် အဲဒီကိုသွားပါ။ ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ကို ချွတ်တယ်။ 383 00:38:10,096 --> 00:38:11,636 မင်းနဲ့ငါ စကားပြောဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်ထပ် 384 00:38:11,636 --> 00:38:12,676 ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။ 385 00:38:12,676 --> 00:38:13,516 ကောင်လေး။ 386 00:38:15,386 --> 00:38:16,266 ပြီးတော့ မင်း... 387 00:38:16,266 --> 00:38:17,056 ...မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ 388 00:38:17,056 --> 00:38:17,896 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 389 00:38:22,776 --> 00:38:23,816 အမ်စတာဒမ်၊ ခင်ဗျာ။ 390 00:38:24,526 --> 00:38:25,946 အမ်စတာဒမ်? 391 00:38:27,276 --> 00:38:28,616 ငါက New York ပါ။ 392 00:38:29,406 --> 00:38:31,786 မင်းဘယ်တော့မှဝင်မလာနဲ့ ဒီမှာ လက်ဗလာပြန်တယ်။ 393 00:38:32,246 --> 00:38:34,206 ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ပေးဆပ်ရမယ်။ ငါ့ကုမ္ပဏီ။ 394 00:38:35,366 --> 00:38:36,916 ယောဟန်ကို လှေစီးဖို့ ခေါ်သွားပါ။ 395 00:38:37,706 --> 00:38:39,957 မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်နိုင်လိမ့်မယ်။ တဖန်။ 396 00:38:44,837 --> 00:38:47,427 တကယ်လို့ Day Break ကောင်လေးတွေက ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။ ဒီမြစ်က ငါတို့လည်ချောင်းတွေကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။ 397 00:38:47,427 --> 00:38:49,847 မင်းမလုပ်ရင် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ တိတ်တိတ်နေ! 398 00:38:50,507 --> 00:38:52,717 ဆိပ်ကမ်းကို မကြိုက်ဖူး မှောင်ပြီးနောက်။ 399 00:38:52,717 --> 00:38:57,147 ယခုလည်း ညတိုင်း ယူဆောင်လာကြသည်။ ကမ်းစပ်မှာ စစ်သည်တွေရဲ့ အလောင်းတွေ။ 400 00:38:57,147 --> 00:39:01,107 ဒါကြောင့် မိခင်တော်တော်များများမှာ သက်သာခွင့်တောင် မရကြဘူး။ သားသမီးတွေ ဘယ်မှာ လဲကျမှန်းမသိ။ 401 00:39:01,107 --> 00:39:04,317 Antida မှာ ကျွန်မရဲ့အကြီးဆုံးသားကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ 402 00:39:04,857 --> 00:39:07,407 သူ့အမေနဲ့ ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ သူ၏ရုပ်ကြွင်းကို ပြန်လည်ရယူရန်။ 403 00:39:07,407 --> 00:39:08,697 ဝမ်းနည်းစရာမြင်ကွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 404 00:39:08,697 --> 00:39:10,237 စစ်ပွဲက ထာဝရမတည်မြဲနိုင်ပါဘူး။ 405 00:39:10,237 --> 00:39:12,328 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။ ကိုယ်ပိုင် 406 00:39:21,998 --> 00:39:23,708 Day Break ကောင်လေးတွေ ရှိနှင့်ပြီးသား ဒီမှာရောက်ဖူးတယ်။ 407 00:39:23,708 --> 00:39:25,468 ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ ရအောင် ပြန်သွားပါ။ 408 00:39:30,598 --> 00:39:31,468 ငရဲမှာဘာလဲ...? 409 00:39:39,898 --> 00:39:41,148 ဂျင်မီ..ဆင်း! 410 00:39:44,318 --> 00:39:46,899 ယေဇူး..အဲဒါ ယူလာမယ်။ သေချာပါတယ် ဆိပ်ကမ်းရဲ. 411 00:39:47,319 --> 00:39:47,739 လမ်းထဲက! 412 00:39:55,869 --> 00:39:56,579 ကြည့်ကြရအောင်။ 413 00:40:00,749 --> 00:40:02,339 ယေဇူး..လူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 414 00:40:02,919 --> 00:40:03,799 ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး ဒါပေမယ့်... 415 00:40:04,499 --> 00:40:05,919 စောင့်ကြည့်ပါ....ပင်လယ်ကဏန်းသေ။ 416 00:40:06,339 --> 00:40:07,219 စလာသည်! သွားကြရအောင်။ 417 00:40:10,259 --> 00:40:10,759 ဖယ်လိုက်ပါ။ 418 00:40:10,759 --> 00:40:12,469 နံပါတ်၊ အမ်စတာဒမ်ကို စောင့်ပါ။ 419 00:40:12,469 --> 00:40:13,509 Amsterdam ဘယ်မှာလဲ 420 00:40:17,179 --> 00:40:18,519 သူ့ကိုယူပါ၊ မိုက်မိုက်! 421 00:40:18,519 --> 00:40:19,519 ငရဲမှာ ဘာအတွက်လဲ။ 422 00:40:19,979 --> 00:40:21,940 ငါ့အကြည့်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 15 အောက်! 423 00:40:21,940 --> 00:40:23,190 ဒါက လတ်ဆတ်သလား။ 424 00:40:23,190 --> 00:40:24,650 အများဆုံးလေးနာရီ။ 425 00:40:26,070 --> 00:40:27,280 တာဝန်ကြီးပါတယ် လူကြီးမင်း။ 426 00:40:35,700 --> 00:40:36,620 အဲဒီစကားက ဘာလဲ။ 427 00:40:37,910 --> 00:40:39,620 ဓားပြတိုက်သူများကို ဆိုလိုသည်။ 428 00:40:39,620 --> 00:40:41,920 အဓိပ္ပါယ်ကို မမေးခဲ့ပါ။ စကားလုံးကို မေးတယ်။ 429 00:40:43,080 --> 00:40:43,670 Ghoul? 430 00:40:45,960 --> 00:40:46,840 Ghoul? 431 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 အဲဒါ ကောင်းတဲ့ စကားပါ။ 432 00:40:52,140 --> 00:40:55,971 ဒေါသအသစ်တစ်ခု ငါးမှတ်။ 433 00:40:56,391 --> 00:40:57,971 တတ်နိုင်သမျှ သတိပြုပါ။ ဂုဏ်ယူပါ။ 434 00:40:58,431 --> 00:40:58,851 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 435 00:40:58,851 --> 00:41:02,101 နှိမ့်ချ၊ အဲဒါလုပ်ဖို့ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခု။ 436 00:41:02,101 --> 00:41:03,021 နိမ့်သည်။ 437 00:41:03,021 --> 00:41:05,271 ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါကို သူတို့ ထားခဲ့နိုင်တယ်။ ဘာမှ မပါဘူး 438 00:41:05,271 --> 00:41:06,861 အဲဒီအစား ပုလိပ်ကို ဖွဲ့တယ်။ ဂေဇက်။ 439 00:41:06,861 --> 00:41:08,691 နတ်ပြည်ကို မှတ်သား၏။ 440 00:41:09,691 --> 00:41:11,861 ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခု ရပ်တည်နေရမယ်။ မြေကြီးအောက်မှာ.... 441 00:41:11,861 --> 00:41:13,411 သစ်သားအင်္ကျီ ဝတ်ထား... 442 00:41:13,411 --> 00:41:15,241 ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းတိုင်အောင်.. 443 00:41:15,701 --> 00:41:18,871 ဒီနှစ်ခုက အတွဲတွေချည်းပဲ။ အိုင်ယာလန်ခွေးမတွေရဲ့သားတွေကို ကိုက်စားနေတဲ့ ပိုးကောင်။ မင်းလိုပဲ။ 444 00:41:18,871 --> 00:41:20,041 သူတို့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။ 445 00:41:20,961 --> 00:41:23,171 ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က မင်းကို မမျှဝေဘူး။ ဘာသာရေး ကွဲလွဲမှုများ။ 446 00:41:23,961 --> 00:41:26,461 သူတို့နှစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တယောကွေးကွေးများ။ 447 00:41:32,342 --> 00:41:33,762 အခေါ်ခံရတာတွေရှိတယ်၊ ဆရာ... 448 00:41:33,842 --> 00:41:35,012 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဘယ်​​တော့မှမ​ခေါ်ဘူး.. 449 00:41:36,602 --> 00:41:37,602 တစောင်းကွေးကွေး။ 450 00:41:37,602 --> 00:41:38,472 တစောင်းကွေးကွေး။ မှန်တယ်။ 451 00:41:42,312 --> 00:41:43,942 ငါသိခဲ့ရင် ငရဲမှာ ဆိုလိုသည်မှာ.. 452 00:41:44,732 --> 00:41:46,442 ... ငါ လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဗွေ. 453 00:41:47,062 --> 00:41:49,482 တယောကွေးကွေးဆိုတာ ဖော်လို ဘယ်သူခိုးမှာလဲ... 454 00:41:50,032 --> 00:41:51,032 ...သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ 455 00:41:51,032 --> 00:41:54,452 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက အလုပ်တက်ဖို့ အရမ်းနည်းနေလို့ပါ။ သူ့ကိုယ်သူ လျောက်ပတ်သည် ။ 456 00:41:54,452 --> 00:41:55,782 အဲဒါကို သတိထားပါ။ 457 00:41:56,572 --> 00:41:58,202 ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဒါပဲ။ သည် ဒါပဲ သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတာ။ 458 00:41:58,202 --> 00:41:58,872 ဒါပဲ သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတာ။ 459 00:41:58,872 --> 00:41:59,452 Chiseler 460 00:42:00,202 --> 00:42:02,913 မင်း chiser လို့ပြောခဲ့ရင် အခုပဲ အဲဒါ ကျွန်တော် နားလည်တဲ့ စကားပါ။ 461 00:42:03,923 --> 00:42:05,173 အဲဒါ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်နေတာလား။ 462 00:42:05,173 --> 00:42:07,673 အတော်များများကို စဉ်းစားလို့ရတယ်။ မင်းကိုခေါ်ဖို့၊ ဆူ! 463 00:42:07,673 --> 00:42:10,593 မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရှိလားလို့ မေးတယ်။ ငါတို့ကို chiselers လို့ခေါ်သလား။ 464 00:42:11,593 --> 00:42:13,383 ငါလို့ထင်နေတာလား? 465 00:42:16,393 --> 00:42:17,643 ဒါဆိုရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းစပါပြီ။ 466 00:42:19,933 --> 00:42:21,103 ငါတို့လုပ်တယ်! 467 00:42:31,233 --> 00:42:32,073 McGloin တွင် ၂ ဒေါ်လာ။ 468 00:42:34,073 --> 00:42:34,653 ကလေးအတွက် 5 အပိုင်း 469 00:42:35,613 --> 00:42:36,364 အမ်စတာဒမ်တွင် ၅။ 470 00:42:46,374 --> 00:42:48,294 လာ၊ McGloin၊ အဲဒါ ကလေးပဲ 471 00:42:59,854 --> 00:43:01,684 သူ၏ဘယ်ဘက်၊ McGloin ကိုကြည့်ပါ။ 472 00:43:41,645 --> 00:43:43,475 ကောင်းပြီ၊ ဒါလုပ်မယ်။ 473 00:43:43,475 --> 00:43:44,726 အခု ဘာပြောလဲ ဟမ်။ 474 00:43:45,276 --> 00:43:46,736 ခရစ်တော်ကြောင့် ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။ 475 00:43:46,736 --> 00:43:47,736 သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 476 00:43:48,356 --> 00:43:49,196 လုံလောက်ပြီ ကလေး။ 477 00:43:50,066 --> 00:43:51,316 မင်းသူ့ကိုရပြီ။ 478 00:44:18,767 --> 00:44:23,107 McGloin အဲဒီ့ခေါင်းက ဘယ်လိုလဲ။ နားနဲ့နှာခေါင်းမပါဘဲကြည့်မလား? 479 00:44:25,227 --> 00:44:27,527 ဒီခေါင်းကို ထားခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ်။ Bill တစ်ယောက်တည်း။ 480 00:44:28,067 --> 00:44:31,487 နှုတ်သီးကို ဖြတ်မယ်ထင်တယ်။ ထိုခေါင်းကို ပယ်၍၊ 481 00:44:32,697 --> 00:44:34,697 ဟင်းချိုအိုးကောင်းကောင်းတစ်လုံးကို ထုတ်လိုက်ပါ။ အဲဒီခေါင်း။ 482 00:44:35,237 --> 00:44:36,907 ပိုအရသာရှိတဲ့ ခေါင်းကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ ဒါထက်၊ Bill။ 483 00:44:37,827 --> 00:44:40,367 ငါဗိုက်မဆာဘူး။ အိုင်ယာလန်စွပ်ပြုတ်တစ်ခုအတွက်။ 484 00:44:43,957 --> 00:44:45,377 အားကြီးသော McGloin 485 00:44:45,957 --> 00:44:48,007 ငါးမျှားချိတ်နီးပါး sprat တစ်ခု။ 486 00:44:57,928 --> 00:44:59,808 ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ သခင်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေတော်မူ၏။ 487 00:45:00,228 --> 00:45:01,268 ဒါ​ပေမဲ့ သူမလုပ်​ခင်​မှာ... 488 00:45:01,848 --> 00:45:03,978 ...သူသည် နံဘေး၌ ငုတ်တုတ်ထိုင်နေ၏။ အင်္ဂလန်ရဲ့... 489 00:45:03,978 --> 00:45:07,858 ... သူ့ဆီက ဘာထွက်လာတာလဲ။ အိုင်ယာလန် 490 00:45:08,148 --> 00:45:09,108 မစော်ကားပါနဲ့ သား။ 491 00:45:09,108 --> 00:45:10,398 မယူဘူး ခင်ဗျာ။ 492 00:45:10,738 --> 00:45:11,858 ငါဒီမှာကြီးပြင်း။ 493 00:45:12,158 --> 00:45:15,828 အိုင်ယာလန်မှာ ရှိနေတာ အားလုံးသိတယ်။ ခိုလှုံခွင့်အတွက် အခြားသူများ၏ ပြောဆိုမှု။ 494 00:45:17,028 --> 00:45:21,328 ဘယ်အပိုင်းကလဲ။ excrementitous ကျွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။ သားပေါက်မပေါက်ဘူးလား? 495 00:45:21,958 --> 00:45:23,998 ငါ Carrey ကိုပြောဖူးတယ်။ 496 00:45:23,998 --> 00:45:26,458 ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ အထောက်အထား ပျောက်သွားတယ်။ ခိုလှုံခွင့်အတွက် ဘာသာစကား။ 497 00:45:27,839 --> 00:45:30,879 အလားတူ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ ငါကိုယ်တိုင်တည်ထောင်။ 498 00:45:31,259 --> 00:45:34,429 သင်မြင်သမျှအရာအားလုံးသည် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ငါ, ဒီဂရီသို့မဟုတ်အခြား။ 499 00:45:34,969 --> 00:45:37,969 သူတောင်းစား အမြန်သူခိုး၊ ဒီမှာ Paradise မှာ.. 500 00:45:38,309 --> 00:45:41,429 ... အားကစားရုံများ၊ မျက်မမြင်ကျားများ ကမ်းနား... 501 00:45:41,849 --> 00:45:44,599 ... ငါးဖမ်းသူများ နှင့် မျောက်များ ။ ဟိ သူမနှင့် မေးစေ့များ။ 502 00:45:44,899 --> 00:45:47,019 လူတိုင်းအကြွေး... 503 00:45:47,019 --> 00:45:48,149 ...လူတိုင်း ပေးဆပ်နေလို့... 504 00:45:48,939 --> 00:45:52,149 ဒါပဲ မတ်တပ်ရပ်၊ ဒီရေတက်လာတဲ့အထိ။ 505 00:45:53,029 --> 00:45:54,199 ဟုတ်တယ် ကောင်လေးတွေ 506 00:45:54,199 --> 00:45:55,199 ဟုတ်တယ် Bill၊ မှန်တယ်။ 507 00:45:56,569 --> 00:45:58,159 စာရင်းသွင်းပါ။ ပါဝင်လိုက်ပါ။ အစေခံ သင့်နိုင်ငံ 508 00:46:02,040 --> 00:46:04,920 စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်၍ သင်၏ 50 ကိုရယူပါ။ ဒေါ်လာဘောနပ်စ်။ 509 00:46:04,920 --> 00:46:06,630 စေတနာ့ဝန်ထမ်း 30,000 လိုအပ်ပါတယ်.. 510 00:46:06,630 --> 00:46:10,670 ... ငါတို့ ပေးဆပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးလျှင် ၆၇၇ ဒေါ်လာ။ 511 00:46:11,050 --> 00:46:12,630 ဒါကိုဖတ်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 512 00:46:13,670 --> 00:46:15,800 တစ်ခုလောက်ပြောချင်လား။ ဖြည့်စွက်? 513 00:46:16,180 --> 00:46:17,510 တစ်နေ့လျှင် 3 စတုရန်းအစားအစာ။ 514 00:46:18,760 --> 00:46:20,310 တစ်နေ့လျှင် 3 စတုရန်းအစားအစာ။ လူငယ်လား? 515 00:46:20,640 --> 00:46:21,520 စာရင်းသွင်းခြင်းနှင့်... 516 00:46:21,520 --> 00:46:22,390 ... မင်း တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုတယ်။ 517 00:46:22,810 --> 00:46:24,060 လူကြီးမင်းတို့ တစ်နေ့လျှင် ၃ ကြိမ်စာ စားပါ။ 518 00:46:24,890 --> 00:46:27,810 စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်တော့ အကြံပြုချင်ပါတယ်... 519 00:46:27,810 --> 00:46:30,530 သွားလေရာရာ၊ လူတွေ daft အကြောင်းပြောခဲ့သည်။ 520 00:46:30,530 --> 00:46:33,780 ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဝယ်လို့ရပါတယ်။ ဒေါ်လာ ၃၀၀ နဲ့ ထွက်တယ်။ 521 00:46:34,200 --> 00:46:35,701 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဒေါ်လာ ၃၀၀ ရှိလဲ။ 522 00:46:35,991 --> 00:46:38,831 ကျွန်​​တော်​တို့အတွက်​လည်း အစွမ်းအစရှိခဲ့ပါတယ်​ 3 သန်းရှိခဲ့သည်။ 523 00:46:39,281 --> 00:46:41,791 လူသစ်တွေ အရမ်းကြောက်ကြတယ်။ ဂိုဏ်းများ၏... 524 00:46:41,791 --> 00:46:43,251 ... ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့။ 525 00:46:43,541 --> 00:46:45,711 ထို့အပြင် စစ်ပွဲကို ဘယ်တုန်းကမှ အိပ်မက်မမက်ခဲ့ပါ။ 526 00:46:46,211 --> 00:46:48,421 ...ထိဖူးလား။ နယူးယောက်။ 527 00:46:48,421 --> 00:46:49,671 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ 528 00:46:51,841 --> 00:46:52,511 မင်း! 529 00:46:53,551 --> 00:46:54,721 မင်းငါ့ကိုမပြေးနဲ့။ 530 00:46:56,841 --> 00:46:57,551 တရားပါတယ်! 531 00:47:03,521 --> 00:47:04,851 မပြေးနဲ့လို့ ပြောတယ်! 532 00:47:06,021 --> 00:47:06,561 ဆောရီး! 533 00:47:13,692 --> 00:47:14,612 အားလုံး နေရာမှာ ? 534 00:47:15,702 --> 00:47:16,572 ဒါပဲထင်တာ။ 535 00:47:17,282 --> 00:47:19,872 ထို့နောက် ကျေးဇူးတော်၌ ထားရစ်ပါ၏။ သခင်ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်၎င်း၊ 536 00:47:20,282 --> 00:47:21,032 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 537 00:47:30,132 --> 00:47:31,712 ဘာလို့ ညစ်ပတ်နေတာလဲ...! 538 00:47:37,262 --> 00:47:37,882 အိုးမရှိ! 539 00:47:39,472 --> 00:47:40,262 ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ! 540 00:47:43,643 --> 00:47:44,853 ကျေးဇူးပါ ခင်ဗျာ၊ 541 00:47:45,313 --> 00:47:46,483 ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ 542 00:47:47,893 --> 00:47:49,023 မင်းစိတ်မဆိုးရင် ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ စကားပြောတယ်... 543 00:47:49,023 --> 00:47:51,363 .. ရှေ့ကို မပေါ်ချင်ဘူး။ 544 00:47:52,613 --> 00:47:56,033 ကောင်းပြီ သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ ပြော! 545 00:48:05,333 --> 00:48:09,213 ငါပြောရင် မင်းငါ့ကို အရူးလို့ ခေါ်မလား။ မင်းက အလှဆုံး မိန်းကလေးပဲလေ။ နယူးယောက်မှာလား? 546 00:48:09,923 --> 00:48:11,583 New York ပဲလား? 547 00:48:14,383 --> 00:48:15,213 ဒါငါ့ရဲ့မှတ်တိုင်ပဲ။ 548 00:48:17,764 --> 00:48:19,974 ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ရမလား။ ဒါဆို? 549 00:48:21,054 --> 00:48:23,604 သခင်… ရဲရင့်လွန်းလှပေလိမ့်မည်။ 550 00:48:50,834 --> 00:48:53,545 အိပ်ယာတိုင်းအတွက် ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ နာမည်မတူဘူး။ 551 00:48:54,635 --> 00:48:56,845 Angler တစ်ယောက်က ချိတ်ကို ချိတ်ထားလိုက်တယ်။ တုတ်တစ်ချောင်းရဲ့အဆုံး... 552 00:48:57,095 --> 00:48:59,515 ... ဆိုင်​​နောက်​က​နေ ပြတင်းပေါက်များနှင့်တံခါးများ။ 553 00:49:00,305 --> 00:49:02,975 ဆောင်းဦးပေါက် ရေငုပ်သမားက မင်းကို ရွေးတယ်။ ဘုရားကျောင်းထဲမှာ အိတ်ကပ်။ 554 00:49:04,105 --> 00:49:06,565 Badger သည် အိပ်ရာထဲတွင်ဖော်သည်။ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့... 555 00:49:06,565 --> 00:49:09,315 ..သူ့အိတ်ကပ်တွေကို လုယက်လိုက်တာ သူတို့ သွားရင်းလာရင်း။ 556 00:49:10,275 --> 00:49:11,985 Jenny က Bludger တစ်ယောက်ပါ.. 557 00:49:12,405 --> 00:49:13,865 ကောင်မလေး ခါးပိုက်နှိုက်။ 558 00:49:14,275 --> 00:49:16,735 ပြီးတော့ ချိုးငှက်။ 559 00:49:19,615 --> 00:49:21,995 ချိုးငှက်တစ်ကောင် မြို့ပေါ်တက်... 560 00:49:21,995 --> 00:49:22,995 ... အိမ်အကူတစ်ယောက်လို ၀တ်ဆင်ထားသည်။ 561 00:49:22,995 --> 00:49:24,285 အိမ်ကောင်းလေးတစ်အိမ်ကို ရွေးလိုက်သည်... 562 00:49:24,285 --> 00:49:28,836 ... ဖြတ်သွားသည် နောက်တံခါး။ မင်းမျက်စိကန်းကို လုယက်တယ်။ 563 00:49:30,876 --> 00:49:33,626 သဲတွေ အများကြီး ယူတယ်။ ချိုးငှက်ဖြစ်ပါစေ။ 564 00:49:56,026 --> 00:49:57,196 ငါ့တံဆိပ်ပြန်ယူမယ်။ 565 00:49:57,446 --> 00:49:58,486 အို ယေဇူး။ 566 00:50:06,667 --> 00:50:07,627 ထပ်မလုပ်နဲ့။ 567 00:50:08,917 --> 00:50:10,507 မလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။ 568 00:50:11,377 --> 00:50:13,757 အမှတ်များဆီသို့ ပြန်သွားပါ။ ငါ့စီးပွားရေးလုပ်ခွင့်ပေးပါ... 569 00:50:13,757 --> 00:50:15,887 ဒါမှမဟုတ် မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖွင့်မယ်။ 570 00:50:20,807 --> 00:50:21,217 ကောင်းပြီ 571 00:50:24,347 --> 00:50:25,187 ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။ 572 00:50:28,397 --> 00:50:29,317 ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ 573 00:50:32,067 --> 00:50:32,817 ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။ 574 00:50:56,968 --> 00:50:58,218 ငါ့တံဆိပ်ကို ငါပြန်ပေးပါ။ 575 00:50:58,678 --> 00:50:59,678 အမြန်လုပ်ပါ။ 576 00:51:08,099 --> 00:51:09,859 ဘယ်ဟာလဲမသိဘူး။ မင်းအတွက်။ 577 00:51:17,609 --> 00:51:19,529 ငါ့ကိုယ်ငါ ကူညီတယ်ဆိုပါစို့ အရာအားလုံး။ 578 00:51:22,869 --> 00:51:24,039 မင်းလုပ်တယ်ဆိုပါစို့။ 579 00:52:03,870 --> 00:52:05,450 ငါ မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ရမလား။ နည်းနည်းပဲလား? 580 00:52:15,210 --> 00:52:17,471 အဖော်တစ်ယောက် ဘယ်လိုထင်လဲ။ တစ်ရက်တည်းဒီမှာဝင်ငွေရနိုင်လား။ 581 00:52:18,221 --> 00:52:19,631 အတူတူ ပေါင်းလို့ရမလား? 582 00:52:19,631 --> 00:52:22,761 မင်းနည်းနည်းကြမ်းတယ်ထင်တယ်။ ဒီဂိမ်း။ 583 00:52:23,351 --> 00:52:25,311 နောက်ပြီး ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်တယ်။ 584 00:52:26,311 --> 00:52:26,931 တစ်ယောက်တည်းလား? 585 00:52:27,641 --> 00:52:29,061 မင်းဘာကိုအဓိကထားတာလဲ။ အသားသတ်သူ? 586 00:52:29,391 --> 00:52:29,941 ဘာမှမဖြစ်။ 587 00:52:30,601 --> 00:52:31,351 ဘာမှ? 588 00:52:31,771 --> 00:52:33,771 Butcher နှင့် ကျွန်ုပ်တွင် တစ်ခုရှိသည်။ အထူးအစီအစဉ်။ 589 00:52:41,821 --> 00:52:43,121 မတွေ့ချင်ဘူး။ မင်းထပ်ပြီး! 590 00:52:43,121 --> 00:52:44,531 ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ 591 00:52:46,661 --> 00:52:48,911 သူတို့ရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ Pennies နှင့် သူတို့မျက်စိထဲမှာ မျှော်လင့်ချက်။ 592 00:52:49,371 --> 00:52:50,832 သူတို့သည် အနောက်ဘက်သို့ လိုက်ကြသည်။ 593 00:52:51,542 --> 00:52:54,962 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ရှာဖွေနေသည်။ မြေယာနှင့် ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်း တစေ့တစောင်း။ 594 00:52:57,962 --> 00:52:59,552 အမေရိကကို တစေ့တစောင်း။ 595 00:53:00,092 --> 00:53:03,142 ဒီဆင်းရဲမွဲတေမှုကို မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်။ စိတ်မညစ်ရဆုံး ဆရာမ Schermerhorn ? 596 00:53:03,142 --> 00:53:06,562 အချို့ရက်များတွင် မြို့တွင်းဂိုဏ်းများ ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။ 597 00:53:07,522 --> 00:53:10,692 Schermerhorns များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ နယူးယောက်ရှိ အသက်အကြီးဆုံး မိသားစုများ။ 598 00:53:11,272 --> 00:53:12,312 မြို့မပြေးဘူး.. 599 00:53:12,982 --> 00:53:15,822 ...ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောတာကို တော်တော်နားထောင်တယ်။ သေသေချာချာ လုပ်ခဲ့သူတွေပါ။ 600 00:53:15,822 --> 00:53:17,402 ကော်မရှင်နာ ဘရန့်က ပြောပါသည်။ အမှတ်​​တွေကြည့်​ချင်​တယ်​.... 601 00:53:17,402 --> 00:53:19,442 ...၎င်း၏ဂုဏ်အသရေ၌ squalor 602 00:53:19,862 --> 00:53:22,242 ဘာမှ မနှမြောပါဘူး။ အခြေအနေတွေ ပြောတယ်! 603 00:53:22,612 --> 00:53:25,413 ငါတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး၊ ရဲချုပ်။ 604 00:53:25,743 --> 00:53:29,453 အန္တရာယ်မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ငါတို့ စခန်းမှာ ရှိနေစဉ် ကုမ္ပဏီ၊ ချစ်လှစွာသော! 605 00:53:29,453 --> 00:53:31,583 တော်တော့တော်ပါတယ် ဆရာမ။ သက်သေ။ 606 00:53:40,303 --> 00:53:41,593 ငါတို့ ဆက်ရမလား။ 607 00:53:41,593 --> 00:53:43,183 အဲဒီနေရာမှာ ထားခဲ့ဖို့ သတ္တိရှိလား။ 608 00:53:43,473 --> 00:53:44,973 မစ္စတာ Greely က ဘဏ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဘေးကင်းပါတယ်။ 609 00:53:45,343 --> 00:53:46,643 သူတို့အားလုံးက ငါ့အကြောင်းသိတယ်။ 610 00:53:48,263 --> 00:53:49,643 အဲဒီလူက မူးနေတာလား။ 611 00:53:50,023 --> 00:53:52,273 ကောင်းသောသောကြာကဲ့သို့သေပြီ၊ သတိရပါ။ 612 00:53:57,614 --> 00:53:58,904 ကောင်းသောနေ့ပါ Mulraney။ 613 00:53:59,444 --> 00:54:00,074 ယောက်ျားလေးတွေလား? 614 00:54:00,074 --> 00:54:00,444 ဂျက်? 615 00:54:00,864 --> 00:54:02,034 ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာ လူမှုဆက်ဆံရေး အဆင်ပြေပါသလား။ 616 00:54:02,034 --> 00:54:04,324 ရှာဖွေမှုကို ခြေရာခံပါ။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးပေါ့ကွာ။ 617 00:54:04,864 --> 00:54:05,494 တင်ပြလိုက်ရမလား... 618 00:54:05,494 --> 00:54:09,744 Schermerhorns သည် ခဲယဉ်းသည်။ Jack မင်းရဲ့ မိတ်ဆက်စကား။ 619 00:54:09,744 --> 00:54:11,794 မစ္စစ် Schermerhorn နှင့် သူမ သမီး။ 620 00:54:12,334 --> 00:54:12,874 အမျိုးကောင်းသားဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်... 621 00:54:12,874 --> 00:54:14,964 မစ္စတာ Greely ။ ကျော်ကြားသည်။ ထုတ်ဝေသူ။ 622 00:54:14,964 --> 00:54:16,084 ဒါဟာ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပါ။ ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။ 623 00:54:17,214 --> 00:54:18,094 Tribune မှ။ 624 00:54:18,094 --> 00:54:19,174 ငါ William Cutting ပါ။ 625 00:54:21,054 --> 00:54:22,344 မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ မစ္စတာ Cutting 626 00:54:24,974 --> 00:54:26,644 ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်။ 627 00:54:26,934 --> 00:54:27,684 နေကောင်းလား? 628 00:54:29,064 --> 00:54:31,184 လိမ္မော်ပွင့်။ အရသာရှိ! 629 00:54:31,775 --> 00:54:33,185 Mr. Cutting က... 630 00:54:33,525 --> 00:54:35,945 မက်မွန်သီးဆိုတာ ဘာလဲ! သင့်မှာ ဒဏ်ကြေးငွေရခဲ့တယ်။ စင်မြင့်ပေါ်တွင်အလုပ်ရှာဖွေသူ။ 631 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 ... ဒေသန္တရ ငါးမှတ်ထဲမှ တစ်ခု... 632 00:54:37,775 --> 00:54:38,615 ကျေးဇူးပြု၍ တွေ့ဆုံပေးပါခင်ဗျာ။ 633 00:54:39,075 --> 00:54:39,985 ..ခေါင်းဆောင်တွေ။ 634 00:54:39,985 --> 00:54:40,785 Mr. Greely! 635 00:54:40,785 --> 00:54:41,825 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ မစ္စတာဖြတ်တောက်ခြင်း 636 00:54:41,825 --> 00:54:42,695 အချက်ငါးချက်က ကြိုဆိုပါတယ်.. 637 00:54:42,695 --> 00:54:43,955 ဒီလမ်းတွေဆီကို... 638 00:54:44,535 --> 00:54:45,915 .. သင်ဝင်ရမည်။ ဘေးကင်းရေး။ 639 00:54:47,075 --> 00:54:48,665 သူတို့ဘေးကင်းဖို့ ငါကြည့်မယ်။ 640 00:54:49,495 --> 00:54:50,285 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘီလ်။ 641 00:54:51,085 --> 00:54:51,835 ဒီဘက်ပါ။ 642 00:54:52,375 --> 00:54:53,205 ကောင်းသောနေ့လေးများ။ 643 00:54:53,665 --> 00:54:55,255 ကြွားဝါတတ်သော ရာဇဝတ်ကောင်များ dote ရှိုးတစ်ခု။ 644 00:54:55,675 --> 00:54:56,425 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်! 645 00:54:56,425 --> 00:54:58,715 အမှန်ပါပဲခင်ဗျာ။ မင်း နေကောင်းလား။ အဲဒီအပိုင်းတွေမှာ သိတယ်။ 646 00:55:00,635 --> 00:55:03,675 ထူးထူးခြားခြား မော့ကြည့်မိတယ်။ 647 00:55:03,675 --> 00:55:05,095 Crushers တွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုက်ခဲ့ဘူး။ 648 00:55:05,095 --> 00:55:06,136 ခပ်ပျော့ပျော့လေး၊ 649 00:55:06,556 --> 00:55:09,556 Happy Jack က သူ့အဆုတ်ကို မပြည့်ဘူး။ ငါသူ့ကိုမပြောဘဲနဲ့။ 650 00:55:23,696 --> 00:55:25,706 ငါ့နာရီဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီမီးတိုင်မှာ ဘေးကင်းရဲ့လား Bill? 651 00:55:29,166 --> 00:55:30,706 မင်းဘာလို့မဆွဲတာလဲ။ ဟိုမှာတွေ့လား? 652 00:55:34,336 --> 00:55:35,126 တစ်နေ့တစ်မျိုး။ 653 00:55:37,296 --> 00:55:38,546 တစ်နေ့နေ့တော့မှန်တယ်။ 654 00:55:40,427 --> 00:55:41,427 ဒါ လူသစ်လား။ 655 00:55:43,137 --> 00:55:47,187 ငါ ခေါက်ထားတဲ့ ခွေးကောင်တစ်ကောင်ပဲ။ ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ နွေးထွေးတယ်။ 656 00:55:50,727 --> 00:55:51,727 ဟေး! 657 00:55:52,017 --> 00:55:53,317 မင်းမျက်နှာကိုမြင်ချင်ရုံ သား 658 00:55:54,277 --> 00:55:55,317 ထိခိုက်နစ်နာစေရန် မရည်ရွယ်ပါ။ 659 00:56:19,378 --> 00:56:21,388 အများကြီး သိလာရတယ်။ အသားသတ်ခြင်း။ 660 00:56:23,928 --> 00:56:25,518 ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောအားဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ အရာများ။ 661 00:56:25,518 --> 00:56:28,638 အသွေးအသား။ တစ်သျှူး။ အင်္ဂါ။ 662 00:56:30,098 --> 00:56:31,768 ဝက်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 663 00:56:32,978 --> 00:56:37,068 သဘာဝတရားနဲ့ အနီးဆုံးအရာ လူ၏အသား၊ ဝက်သား။ 664 00:56:38,318 --> 00:56:39,198 ဝက်ဟမ်? 665 00:56:39,648 --> 00:56:39,898 မှန်တယ်။ 666 00:56:40,908 --> 00:56:41,948 ဒါက မင်းအတွက်ပါ အမေ။ 667 00:56:45,908 --> 00:56:46,618 ဒီမှာပါ။ 668 00:56:47,999 --> 00:56:48,829 ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ 669 00:56:50,369 --> 00:56:51,829 သူမဟာ ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ 670 00:56:52,919 --> 00:56:53,919 ငါသိတယ် ဘီလ်။ 671 00:56:59,089 --> 00:57:00,259 ဒါက အသည်း။ 672 00:57:01,799 --> 00:57:04,929 ကျောက်ကပ်။ နှလုံး။ 673 00:57:05,849 --> 00:57:09,019 ဒါက အနာပဲ။ အစာအိမ်က သွေးထွက်ပြီး သွေးထွက်မယ်။ 674 00:57:09,389 --> 00:57:10,519 ဒါက သတ်တာ။ 675 00:57:11,309 --> 00:57:12,399 ဒါက သတ်တာ။ 676 00:57:13,689 --> 00:57:15,689 နှင့်သွေးလွှတ်ကြော။ ဒါက သတ်တာ။ 677 00:57:18,229 --> 00:57:19,149 သင်ကြိုးစားပါ။ 678 00:57:23,410 --> 00:57:24,160 ဆက်လုပ်သည်။ 679 00:57:50,730 --> 00:57:52,770 ဓားကိုမလိုက်ပါနဲ့။ နံရိုးပေါ်မှာ။ 680 00:57:53,350 --> 00:57:53,980 အလွန်ကောင်းသည်! 681 00:57:54,310 --> 00:57:54,900 နှင့်သွေးလွှတ်ကြော။ 682 00:57:55,650 --> 00:57:58,651 သွေးထွက်တာ နှေးတယ်။ စဉ်းစားကြပါစေ ခဏလောက်။ 683 00:57:58,651 --> 00:57:59,611 နှေးနှေးသေ။ 684 00:57:59,901 --> 00:58:00,321 ကောင်းတယ်! 685 00:58:03,071 --> 00:58:04,861 မြို့တိုင်းကို ငွေရှင်းပေးမယ်။ တစ်လကို ဒေါ်လာ 5000... 686 00:58:04,861 --> 00:58:06,161 .. ပစ္စည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်.. 687 00:58:06,371 --> 00:58:07,781 ... မင်းဘယ်အတွက်လဲ။ 10% ရရှိသည်။ 688 00:58:08,201 --> 00:58:12,161 ဘေလ်! Mr. Gour က အလုပ်ထွက်လိမ့်မယ်။ အသေးစိတ်အချက်များ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 689 00:58:12,501 --> 00:58:14,501 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်တယ်။ Tammany တစ်ဝိုက်၊ လူကြီးလူကောင်း။ 690 00:58:15,331 --> 00:58:16,331 ဒါဘယ်သူလဲ 691 00:58:18,501 --> 00:58:19,631 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 692 00:58:20,341 --> 00:58:21,211 ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။ 693 00:58:34,192 --> 00:58:35,522 မင်း တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ မင်းစိတ်? 694 00:58:39,652 --> 00:58:40,942 Bill က တော်တော်သဘောကျတယ်။ မင်းအတွက် 695 00:58:44,322 --> 00:58:45,362 တစ်ခုခုဖြစ်ရင်.. 696 00:58:46,322 --> 00:58:50,122 ...မလိုချင်ဘူး။ အစိတ်အပိုင်း။ 697 00:58:55,212 --> 00:58:57,082 ငါသည် ငရဲဘုံ၌ နေ၏။ ၁၆ နှစ်။ 698 00:58:59,092 --> 00:59:00,842 ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။ နည်းလမ်းအားလုံး... 699 00:59:01,632 --> 00:59:02,802 ...မင်းလိုပဲ။ 700 00:59:04,423 --> 00:59:06,553 သက်သာတာပေါ့ ခင်ဗျာ။ ပိုကောင်းတဲ့ အယူအဆလား။ 701 00:59:08,553 --> 00:59:09,103 မရှိ 702 00:59:10,973 --> 00:59:13,983 ငါတစ်ရက် အလုပ်မရဘူး ပြီးပြီ... 703 00:59:13,983 --> 00:59:16,103 နိုင်ငံ့သားကောင်းများအားလုံးအတွက် ဒီကိုလာ.. 704 00:59:16,733 --> 00:59:17,733 ...ငါ့ကို စော်ကားတယ်။ Points များတွင်ရာဇ၀တ်မှု။ 705 00:59:18,563 --> 00:59:22,023 တချို့က အပြစ်တင်ဖို့တောင် ဝေးသွားသေးတယ်။ စွဲလမ်းမှု.. 706 00:59:22,403 --> 00:59:24,743 ..ဤသို့ သောင်းကျန်းခြင်းဟု ခေါ်သည်။ ရာဇ၀တ်မှု။ 707 00:59:25,153 --> 00:59:27,033 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ငါဒါကို မရဘူး။ 708 00:59:27,033 --> 00:59:28,283 တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။ 709 00:59:28,283 --> 00:59:29,663 မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 710 00:59:29,663 --> 00:59:32,743 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆွဲထားသင့်တယ်။ 711 00:59:34,333 --> 00:59:35,043 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 712 00:59:35,253 --> 00:59:37,963 ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးပါဘူး။ 713 00:59:37,963 --> 00:59:40,544 နောက်ဖေးလမ်းကြားက သူခိုးတွေနဲ့အတူ ဆက်နွယ်မှုမရှိပါ။ 714 00:59:41,594 --> 00:59:42,304 ဘယ်လောက်များ? 715 00:59:42,884 --> 00:59:43,844 ၃ သို့မဟုတ် ၄။ 716 00:59:45,424 --> 00:59:46,174 ဘယ်ဟာလဲ? 717 00:59:46,724 --> 00:59:47,594 ဗီယာ။ 718 00:59:49,264 --> 00:59:53,894 မင်းဒီမှာ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံ.. 719 00:59:53,894 --> 00:59:56,354 ... မိုက်မဲခြင်း ၊ 720 00:59:56,354 --> 01:00:01,614 ...ခိုးဝှက်၊ ကလိုရယ် ရေဓာတ်ဖြည့်တင်းခြင်း၊ 721 01:00:01,614 --> 01:00:07,204 ...လည်ပင်းညှစ်ခြင်းနှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်း။ အများသူငှာ ကောင်းကျိုး၊ 722 01:00:11,204 --> 01:00:11,784 ချင်းချီ။ 723 01:00:12,074 --> 01:00:13,745 ကြိုးစင် လှလှလေးတွေ အစားအသောက်! 724 01:00:13,745 --> 01:00:14,495 ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းရှိတယ်။ 725 01:00:14,495 --> 01:00:15,625 အာသာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 726 01:00:15,625 --> 01:00:17,215 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ သိလား။ 727 01:00:17,625 --> 01:00:20,585 အမ်စတာဒမ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ သူသည် McGloin ကို ငါးမျှားချိတ်လုနီးပါးဖြစ်သည်။ 728 01:00:20,585 --> 01:00:21,335 နီးပါး! 729 01:00:21,965 --> 01:00:23,635 မင်းဝတ်ထားတာကို ငါမြင်တယ်။ အဲတုန်းက အာသာ။ 730 01:00:24,055 --> 01:00:26,305 မင်းငါ့ကိုသိတယ် Bill အမြဲတမ်း ငါ့ကိုအကောင်းဆုံးကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။ 731 01:00:26,305 --> 01:00:27,475 အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။ 732 01:00:29,055 --> 01:00:31,095 အိတ်လှလှ ငါပေးမယ်။ အဲဒါအတွက် တစ်ဒေါ်လာ။ 733 01:00:32,395 --> 01:00:33,305 အဲဒါ ငါအမေရဲ့။ 734 01:00:34,225 --> 01:00:35,355 တစ်ဒေါ်လာနဲ့ တစ်ဝက်? 735 01:00:36,355 --> 01:00:37,185 ပြီးပြီ။ 736 01:00:41,655 --> 01:00:42,905 ငါ မင်းကိုလွမ်းနေမယ် အာသာ။ 737 01:00:43,405 --> 01:00:44,825 နေပူမှာတွေ့မယ်။ တိုင်းပြည်၊ Shamus 738 01:00:53,076 --> 01:00:54,956 ငါ့သား ဒီမှာ ရှိနေလား 739 01:00:56,666 --> 01:00:58,206 ငါ့တူလေး ဘယ်မှာလဲ 740 01:01:00,506 --> 01:01:01,426 မင်းအဖေကိုကြည့်။ 741 01:01:02,546 --> 01:01:04,256 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်သားလေး။ 742 01:01:05,846 --> 01:01:08,846 ဘယ်တုန်းကမှ မရိုက်ဖူးဘူး.. 743 01:01:08,846 --> 01:01:10,976 ..ဒါမှမဟုတ် ကတ်ကို လှည့်လိုက်ပါ။ 744 01:01:12,226 --> 01:01:15,226 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား သူငယ်ချင်းအဖြစ် နှုတ်ဆက်ပါစေ။ 745 01:01:47,717 --> 01:01:50,307 အဲဒီညက ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတွေ အကတစ်ခုကျင်းပခဲ့သည်။ 746 01:01:50,727 --> 01:01:52,307 အဲဒါက ငါးမှတ်ပဲ။ ကောင်းပြီ.... 747 01:01:53,267 --> 01:01:56,268 ...မနက်မိုးပျံ၊ ညနေခင်းတစ်ခု။ 748 01:01:56,648 --> 01:01:57,858 သေချာဖို့! 749 01:01:58,728 --> 01:02:01,738 စကားကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။ 750 01:02:01,738 --> 01:02:03,448 သူမက အများကြီး ပြုံးပြတယ်။ လူတွေ၊ John 751 01:02:05,198 --> 01:02:07,738 တိုက်ပွဲအတွက် တစ်ပြားတစ်ချပ်၊ အိုင်းရစ်လူမျိုးလား။ 752 01:02:12,158 --> 01:02:12,908 မင်းက Carey ကလား။ 753 01:02:13,208 --> 01:02:14,288 ငါပါခင်ဗျာ။ 754 01:02:16,578 --> 01:02:17,458 မများပါဘူး။ 755 01:02:17,878 --> 01:02:18,788 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 756 01:02:19,458 --> 01:02:23,378 ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မျက်နှာတွေ အများကြီးမြင်ရတာ ဝမ်းသာတယ်.. 757 01:02:23,378 --> 01:02:25,758 ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနှစ်ပတ်လည်မှာ မစ်ရှင်ကခုန်။ 758 01:02:25,758 --> 01:02:27,508 ဒါက တကယ့်ဆပ်ကပ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 759 01:02:27,928 --> 01:02:30,679 မစ်ရှင်က ခရစ်ယာန်တွေကို ကြိုဆိုတယ်။ တံဆိပ်တုံးတိုင်းရဲ့... 760 01:02:30,679 --> 01:02:34,059 ... ဝမ်းသာအားရ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိုမန်ကက်သလစ်သူငယ်ချင်းများ... 761 01:02:34,059 --> 01:02:36,229 ... ဒီည ဒီမှာ ဘယ်သူတွေ လာပူးပေါင်းလဲ။ 762 01:02:37,229 --> 01:02:39,649 အမျိုးတို့ရေ....ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 763 01:02:40,939 --> 01:02:43,399 ငါတို့က အကကို စတော့မယ်။ ခဏအတွင်း။ 764 01:02:47,659 --> 01:02:48,659 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ကိုယ်တော်မြတ်။ 765 01:02:51,489 --> 01:02:52,619 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာတော်။ 766 01:02:53,249 --> 01:02:55,079 ရိတ်သင့်တယ်။ ပိုနီး! 767 01:02:59,839 --> 01:03:01,089 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာတော်။ 768 01:03:01,379 --> 01:03:02,550 ခွင့်လွှတ်စေချင်ပါတယ်။ 769 01:03:07,550 --> 01:03:08,090 လွမ်းလား...? 770 01:03:13,270 --> 01:03:14,230 Everdeane 771 01:03:14,810 --> 01:03:16,140 အလှမယ် Everdeane။ 772 01:03:28,700 --> 01:03:32,030 လူကြီးမင်းတို့၊ ဒီမှာ အကယ်လို့ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 773 01:03:32,450 --> 01:03:33,120 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 774 01:03:33,870 --> 01:03:35,410 ဖွင့်လိုက်ပါ။ ကိုင်ထားပါ! 775 01:03:38,881 --> 01:03:40,001 မှန်ထဲသို့။ 776 01:04:33,352 --> 01:04:34,062 အဲဒီ့တစ်ခု! 777 01:04:36,602 --> 01:04:38,642 ငါတို့ မိဖုရားရွေးပြီ။ 778 01:04:58,333 --> 01:04:59,083 ဆရာ... 779 01:05:00,253 --> 01:05:01,083 ...မင်းမိန်းမ! 780 01:05:02,793 --> 01:05:05,963 ပုံမှန်ဝန်ဆောင်မှုများ ဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိပါသည်။ 6 နှင့် 8 တွင်ဘုရားကျောင်း။ 781 01:05:05,963 --> 01:05:06,803 ငရဲကိုသွားပါ။ 782 01:05:16,393 --> 01:05:17,523 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ လုပ်နေသလား 783 01:05:17,813 --> 01:05:18,643 ကခုန်နေတယ်။ 784 01:05:18,643 --> 01:05:19,814 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။ 785 01:05:20,644 --> 01:05:21,944 ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ 786 01:05:22,104 --> 01:05:23,564 မင်းငါ့ကိုပြောဖို့စိတ်ကောင်းလား။ 787 01:05:24,814 --> 01:05:25,274 ဆောရီး! 788 01:05:31,994 --> 01:05:33,284 ကျွန်တော်က dancer သိပ်တော်တာ မဟုတ်ဘူး။ 789 01:05:33,574 --> 01:05:34,874 ငြိမ်ငြိမ်နေစမ်းပါ။ 790 01:05:35,584 --> 01:05:37,584 ငါ ကပွဲတောင် မရောက်ဖူးဘူး။ ခင်! 791 01:05:37,584 --> 01:05:38,874 နှိမ့်ချမကြည့်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 792 01:05:42,044 --> 01:05:43,464 မင်းငါ့ကို ပိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလို့ရတယ်။ မင်းကြိုက်တယ်။ 793 01:05:52,184 --> 01:05:52,594 ကောင်းပြီ 794 01:05:52,594 --> 01:05:53,135 ကောင်းပြီ! 795 01:05:56,015 --> 01:05:57,475 မင်းဘာလို့မကတာလဲ။ Johnny နဲ့? 796 01:06:00,275 --> 01:06:01,315 အကြောင်းမှာ... 797 01:06:04,195 --> 01:06:05,735 ... ငါ သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။ 798 01:07:04,797 --> 01:07:06,127 ငါဒီမှာ မကောင်းဘူး။ 799 01:07:14,557 --> 01:07:14,977 ခဏနေ။ 800 01:07:14,977 --> 01:07:15,267 ဘာလဲ? 801 01:07:15,687 --> 01:07:16,017 ခဏနေ။ 802 01:07:18,017 --> 01:07:18,977 ဒါက ဘယ်လိုဖွင့်တာလဲ။ 803 01:07:19,437 --> 01:07:20,857 ဇာထိုးဖို့ အရမ်းကြာတယ်။ အရန်... 804 01:07:21,267 --> 01:07:22,317 ... ငါတို့ တစ်ညလုံး ဒီမှာ ရှိနေမယ်။ 805 01:07:34,827 --> 01:07:36,328 ကောင်းပြီ ချွတ်လိုက်မယ်။ 806 01:07:59,268 --> 01:08:01,018 ကလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။ ဖြတ်လိုက်ကြတယ်။ 807 01:08:06,278 --> 01:08:06,988 ဆောရီး! 808 01:08:09,569 --> 01:08:10,449 အဆင်ပြေပါတယ်။ 809 01:08:15,199 --> 01:08:16,449 မင်းမှာ အမာရွတ်တွေရှိလား။ 810 01:08:19,079 --> 01:08:19,999 အနည်းငယ်။ 811 01:09:19,101 --> 01:09:20,021 အဲဒါ ဘာလဲ။ 812 01:09:21,561 --> 01:09:21,691 အဲဒါ? 813 01:09:22,851 --> 01:09:24,111 Mr. Cutting ထံမှလက်ဆောင်တစ်ခု။ 814 01:09:29,531 --> 01:09:30,281 လက်ဆောင်လား? 815 01:09:31,991 --> 01:09:32,861 လက်ဆောင်တစ်ခု။ 816 01:09:35,121 --> 01:09:36,121 မင်းမွေးနေ့လား? 817 01:09:37,871 --> 01:09:38,701 မရှိ 818 01:09:43,711 --> 01:09:44,881 မင်း သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။ 819 01:09:48,301 --> 01:09:50,131 အဲဒီအတွက် အဖြေက ဘာမှမရှိပါဘူး။ သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။ 820 01:09:57,682 --> 01:09:59,852 စိတ်ဆိုးတယ် မပြောနဲ့ ကျွန်တော်နှင့်အတူ? 821 01:09:59,852 --> 01:10:02,142 မဟုတ်ဘူး..ငါ မင်းနဲ့ အတူတူနေခဲ့တယ်။ 822 01:10:06,902 --> 01:10:09,862 ဒါဆိုရင် မင်းက ပိုမြန်တယ်။ အပေါင်းအသင်းအများစု... 823 01:10:09,862 --> 01:10:12,072 ယေဘူယျအားဖြင့် သူတို့သည် ထိုအချိန်အထိ စောင့်ကြသည်။ နောက်မှ! 824 01:10:12,072 --> 01:10:14,362 ငါစိတ်မဝင်စားဘူး.. 825 01:10:14,362 --> 01:10:15,282 ... သားသတ်သမား၏အရွက်များတွင်။ 826 01:10:35,803 --> 01:10:37,643 Piker များနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ 827 01:10:37,643 --> 01:10:39,763 15 မှ 1. Bug Eye Ward! 828 01:10:39,763 --> 01:10:40,773 အမ်စတာဒမ် 829 01:10:41,523 --> 01:10:43,353 လူတိုင်း အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ Butcher အတွက်။ 830 01:10:43,983 --> 01:10:45,063 ကျွန်​​တော်​တို့က သူ့အလုပ်​​တွေလုပ်​တယ်​.. 831 01:10:45,063 --> 01:10:45,983 ...သူ့ပိုက်ဆံနဲ့သူ... 832 01:10:45,983 --> 01:10:46,693 ...တစ်ထည်ယူ... 833 01:10:46,693 --> 01:10:47,943 ... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်။ 834 01:10:47,943 --> 01:10:48,943 လက်စွပ်ထဲက လူကြီးလူကောင်းများ 835 01:10:49,363 --> 01:10:50,783 ငြိမ်းချမ်းပါစေ! 836 01:10:50,983 --> 01:10:52,363 တိုက်ပွဲပြီးသွားပါပြီ။ 837 01:10:52,363 --> 01:10:53,073 ငါ့ကိုတောင်။ 838 01:10:55,073 --> 01:10:56,323 အဖေရဲ့သား။ 839 01:10:56,913 --> 01:10:57,663 ဒါဘာကြီးလဲ? 840 01:10:58,073 --> 01:10:58,783 တောင်းပန်ပါတယ် Bill 841 01:10:59,203 --> 01:11:00,544 မြို့တော်က အမိန့်ထုတ်တယ်။ လက်ဝှေ့... 842 01:11:01,244 --> 01:11:03,084 ...စိတ်ညစ်စရာ။ ငါအရှင်မြတ်။ 843 01:11:03,004 --> 01:11:04,544 ငါပိုက်ဆံဆုံးရှုံးနေချိန် သင်စကားပြောပါ။ 844 01:11:04,794 --> 01:11:06,374 ထွက်သွားပြီး စုဆောင်းပါ။ ထိုကစားနည်းများ။ 845 01:11:06,374 --> 01:11:08,254 ဘယ်သူမှမရှိရင် ဘယ်လိုစုဆောင်းရမလဲ တိုက်ပွဲအနိုင်ရရှိ 846 01:11:08,634 --> 01:11:10,344 ယင်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်မရှိဟု မှတ်ယူသည်။ 847 01:11:10,344 --> 01:11:11,384 မင်းဒါကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊ ဟုတ်တယ်မလား 848 01:11:11,384 --> 01:11:13,214 ဘယ်သူကမှ ပေးချေတာ မဟုတ်ဘူး။ ဘုရားရဲ. 849 01:11:13,214 --> 01:11:14,804 စည်ပင်ရဲ... 850 01:11:14,804 --> 01:11:16,014 ...ဒါက မြို့ပြပါ။ ရဲ. 851 01:11:16,014 --> 01:11:17,554 မင်းငါ့ကိုပြန်ဆပ်မယ်။ တိုင်း။ 852 01:11:17,554 --> 01:11:18,554 ခဏနေ။ မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်းပါစေ! 853 01:11:18,554 --> 01:11:19,554 မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ဘယ်သူကမေးတာလဲ။ 854 01:11:19,554 --> 01:11:20,354 သူပြောပါစေ။ 855 01:11:20,934 --> 01:11:22,274 ငါတို့က မင်းကို မဖြေဘူး။ 856 01:11:22,644 --> 01:11:25,314 မရှိဘူးလို့ ဥပဒေက ပြောပါတယ်။ မြို့ထဲမှာ လက်ဝှေ့ပွဲ၊ 857 01:11:25,314 --> 01:11:26,394 မြို့ထဲမှာတော့ မှန်တယ်။ 858 01:11:26,734 --> 01:11:27,984 မြို့က ဘယ်မှာဆုံးလဲ။ 859 01:11:35,825 --> 01:11:39,165 အောင်နိုင်သူ... ၇၅ ကြိမ်မြောက်... 860 01:11:41,285 --> 01:11:43,955 အသိအမှတ်ပြုခွင့်ပြုပါ။ အမြင်ရှိတဲ့လူ.. 861 01:11:43,955 --> 01:11:47,425 ... နှင့် လုပ်ငန်း၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ ဤမွန်မြတ်သောတိုက်ပွဲ၏ဇာတ်ခုံ ... 862 01:11:47,465 --> 01:11:54,675 ... ဒီစိတ်အားထက်သန်မှုနဲ့ လုံးဝ ဥပဒေရေးရာပတ်ဝန်းကျင်၊ မစ္စတာဝီလျံဖြတ်တောက်ခြင်း 863 01:11:57,765 --> 01:12:01,895 ပြီးတော့ သူ့ ငယ်ငယ်က တွဲဘက်။ 864 01:12:10,736 --> 01:12:13,026 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ သင်တစ်ဦး အမြန်သင်ယူသူ။ 865 01:12:13,446 --> 01:12:14,156 ငါတို့ ကောင်းတာလုပ်တယ်။ 866 01:12:14,576 --> 01:12:15,286 ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 867 01:12:15,906 --> 01:12:17,996 မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ငါရမလား။ အာရုံ? 868 01:12:18,456 --> 01:12:24,046 အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို သတိရစေသလော။ Broadway ရှိ ငါ့ပြတိုက်... 869 01:12:25,046 --> 01:12:28,926 ...P.T.Barnum ၏ပြခန်း အံ့ဩစရာ! 870 01:12:37,886 --> 01:12:39,806 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုပါပဲ။ ယူနေသည်... 871 01:12:39,806 --> 01:12:41,056 ... နဂါးတောင်ပံအောက်မှာ။ 872 01:12:42,057 --> 01:12:43,357 မင်းထင်ထားတာထက် ပိုပူတယ်။ 873 01:12:45,477 --> 01:12:48,067 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အဆောက်အဦး ဟိုမှာ မြန်မာပြည်က မစ္စတာဖြတ်တယ်။ 874 01:12:48,607 --> 01:12:49,947 အမေရိကန်တွေ မွေးတယ်။ 875 01:12:50,527 --> 01:12:54,077 အမေရိကန်တွေ မတွေ့ဘူး။ ကျူးကျော်သူတွေကို တွေ့တယ်။ 876 01:12:54,527 --> 01:12:56,537 နီကယ်အတွက် အလုပ်များလုပ်သော အိုင်းရစ်၊ 877 01:12:56,537 --> 01:12:57,997 ...လူမိုက်တွေက တစ်ပြားတစ်ချပ်ပဲလုပ်တယ်... 878 01:12:57,997 --> 01:13:00,327 ... လူဖြူတစ်ယောက် ၊ လေးပုံတစ်ပုံကို ရယူပါ။ 879 01:13:00,327 --> 01:13:03,077 ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြလဲ? နာမည်တစ်ခုပါ။ သူတို့ လှူထားတဲ့ အရာ။ 880 01:13:03,077 --> 01:13:03,327 မဲများ! 881 01:13:03,327 --> 01:13:04,787 မဲတွေ နင်ပြောတာလား။ 882 01:13:05,547 --> 01:13:07,547 ဘယ်သူလဲဆိုတာ မဲပေးကြတယ်။ ဂိုဏ်းချုပ်က သူတို့ကို ပြောတယ်... 883 01:13:07,547 --> 01:13:08,667 ...ဘယ်သူကပြောတာလဲ။ 884 01:13:08,667 --> 01:13:12,257 သူတို့ဘုရင်က ပွိုင့်ဦးထုပ်၊ ရောမမြို့၌ ရာဇပလ္လင်ပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၏။ 885 01:13:13,087 --> 01:13:15,968 သူ့မှာ ခံစားချက်တွေ ရောထွေးနေတယ်။ အိုင်ယာလန်နှင့်စပ်လျဉ်း။ 886 01:13:15,968 --> 01:13:21,228 ဘေလ်၊ ဤကောင်းမှုတို့ကို ပေးဆောင်လော့ မဲဆန္ဒရှင်ပြည်သူများ။ 887 01:13:21,638 --> 01:13:25,228 စျေးနှုန်းချိုသာစွာ ပေးဆောင်ပါမည်။ Tammany လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသောမဲတစ်ခုစီအတွက်။ 888 01:13:28,688 --> 01:13:30,438 ဖေဖေက သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်... 889 01:13:30,438 --> 01:13:32,318 ... ဒီနိုင်ငံကို ထူထောင်တယ်။ အဲဒါဘာလဲ။ 890 01:13:32,318 --> 01:13:37,658 ဗြိတိသျှတို့က အားလုံးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ၁၈၁၄၊ ဇူလိုင် ၂၅၊ ဇူလိုင်၊ 891 01:13:37,658 --> 01:13:41,458 ငါကူညီမယ်လို့ မင်းထင်လား။ မင်းက သူ့အမွေကို ဖျက်နေတာလား။ 892 01:13:41,458 --> 01:13:43,418 ဒီနိုင်ငံကို သူတို့ ပေးလိုက်တာနဲ့... 893 01:13:43,418 --> 01:13:44,878 ...လက်​မကိုင်​ဖူးသူ အဲဒါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။ 894 01:13:44,878 --> 01:13:46,998 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ က ဆင်းလာတာ ပိုးကောင်တွေနဲ့ တွားနေတဲ့လှေ... 895 01:13:46,998 --> 01:13:48,338 ဟင်း... ဟင်း တောင်းနေတာလား။ 896 01:13:49,709 --> 01:13:52,129 မင်းက အမိုက်စားပဲ။ Bill ကို တိုက်နေတာ ငါသိတယ်... 897 01:13:52,129 --> 01:13:53,889 ...ဒါပေမယ့် မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။ ထာဝရ 898 01:13:53,889 --> 01:13:55,009 ငါဆင်းသွားနိုင်တယ်။ 899 01:13:55,009 --> 01:13:56,049 သင် နှင့် . 900 01:14:00,769 --> 01:14:01,889 သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 901 01:14:02,889 --> 01:14:05,149 ငါပြောတယ်၊ မင်းလှည့်နေတယ်။ အနာဂတ်ကို ပြန်ကြည့်ပါ။ 902 01:14:08,069 --> 01:14:09,439 ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်မဟုတ်ဘူး။ 903 01:14:15,909 --> 01:14:17,489 အဲဒီစာတမ်းက မင်းကို ဖြစ်စေတယ်။ နိုင်ငံသား... 904 01:14:17,489 --> 01:14:19,619 ...ဒါက မင်းကို ဖန်တီးပေးတယ်။ ပြည်ထောင်စုတပ်မတော်တွင် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ 905 01:14:20,039 --> 01:14:21,159 အခု မင်းတိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်လိုက်ပါ။ 906 01:14:21,619 --> 01:14:22,459 နောက်တစ်ခု။ 907 01:14:24,040 --> 01:14:25,170 ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုး၊ သား။ 908 01:14:25,630 --> 01:14:26,580 သို့မဟုတ် သင့်အမှတ်အသားပြုလုပ်ပါ။ 909 01:14:45,650 --> 01:14:47,770 ဒါကတော့ မင်းရဲ့ကျောက်တုံးပါ။ သေချာပါစေ။ လှေပေါ်မှာ ခြောက်အောင်ထား။ 910 01:14:49,820 --> 01:14:50,650 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 911 01:14:50,650 --> 01:14:51,650 Tennessee ကြားဖူးတယ်။ 912 01:15:05,501 --> 01:15:07,171 သူတို့က ငါတို့ကို အခုကျွေးနေသလား ထင်သလား။ 913 01:15:18,221 --> 01:15:21,721 ငါ့သားသမီး၊ ငါ့သားသမီးများ။ 914 01:15:22,721 --> 01:15:26,311 ငါတို့ကြားက ကွဲလွဲမှုတွေကို ကုစားရမယ်။ 915 01:15:27,271 --> 01:15:33,862 ဒီစစ်ပွဲ ရပ်စဲရမယ်။ မြောက်နှင့် တောင်ပိုင်း စည်းလုံးညီညွတ်ရမယ်။ 916 01:15:43,542 --> 01:15:44,792 ပြီးသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 917 01:15:45,502 --> 01:15:47,502 နောက်တော့ ငါတို့မှာ ဗရုတ်သုတ်ခတွေ ရှိတယ်။ 918 01:15:48,882 --> 01:15:51,292 သင် အရင်က ပြဇာတ်ရုံကို မရောက်ဖူးဘူးလား။ 919 01:15:51,462 --> 01:15:52,092 မရှိ 920 01:15:52,882 --> 01:15:56,012 Mr Legree၊ မင်းရဲ့ကြာပွတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 921 01:15:56,922 --> 01:16:00,552 Miss Elisa နှင့် Mr. Shelby 922 01:16:00,552 --> 01:16:04,352 နှင့် Topsy ။ ချစ်လှစွာသော Topsy လေးပါ။ 923 01:16:04,722 --> 01:16:07,193 Cradle က အန်ကယ် တွမ် ရဲ့ ခေါင်း ပါ။ 924 01:16:07,733 --> 01:16:09,523 မြွေကိုသေအောင်ထားလိုက်ပါ။ 925 01:16:21,743 --> 01:16:23,373 ပြည်ထောင်စုနှင့်အတူ ဆင်းပါ။ 926 01:16:26,333 --> 01:16:28,163 ပြည်ထောင်စုနှင့်အတူ ဆင်းပါ။ 927 01:16:48,524 --> 01:16:49,814 အိုင်းရစ်လူမျိုး၏သွေးအတွက်။ 928 01:16:50,104 --> 01:16:51,774 ဘေလ်၊ ဆင်းပါ။ 929 01:17:00,454 --> 01:17:02,074 တစ်စုံတစ်ယောက်က Butcher ကို ဖောက်လိုက်သည် ။ 930 01:17:43,875 --> 01:17:45,205 မင်းကဘယ်သူလဲ? 931 01:17:45,535 --> 01:17:47,085 ထက်မြက်စွာပြောဆိုပြီး တက်ကြွစွာပြောပါ။ 932 01:17:48,956 --> 01:17:50,376 သူဘာပြောနေတာလဲ? 933 01:17:52,086 --> 01:17:54,676 ဘုရားသခင်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 934 01:17:54,676 --> 01:17:55,756 ငရဲသို့၊ 935 01:17:56,216 --> 01:17:57,466 သူသည် ငါနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။ 936 01:17:57,466 --> 01:18:01,056 ဒီည မင်းရဲ့ ဝန်ခံချက်ကို ငါကြားတယ်၊ မင်းက အိုင်းရစ်ပြည်တန်ဆာ၊ 937 01:18:01,056 --> 01:18:02,186 မင်းကဘယ်သူလဲ? 938 01:18:02,556 --> 01:18:04,056 ကျွန်တော်တို့ ဒီနိုင်ငံမှာ အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ကြတယ်။ 939 01:18:04,056 --> 01:18:04,896 မင်းကဘယ်သူလဲ? 940 01:18:04,896 --> 01:18:06,436 ဒီဓားကို ငါမြင်လား။ သင်ပေးမယ်... 941 01:18:06,436 --> 01:18:08,976 ... မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောရမယ်။ ဒီဓား! 942 01:18:08,976 --> 01:18:10,146 မင်းကဘယ်သူလဲ? 943 01:18:10,896 --> 01:18:12,446 မင်းကဘယ်သူလဲ? 944 01:18:28,377 --> 01:18:30,377 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါတို့ကို သိပ်မပြောဘူး။ 945 01:18:34,257 --> 01:18:35,677 ခါးတိုအင်္ကျီ။ 946 01:18:37,047 --> 01:18:39,137 ရှက်လိုက်တာ၊ ပြင်လို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 947 01:18:41,057 --> 01:18:43,307 အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းထားမှာလား။ 948 01:19:17,798 --> 01:19:19,758 Legree ဘယ်မှာလဲ Topsy ဘယ်မှာလဲ 949 01:19:20,678 --> 01:19:24,558 ယေဇူး၊ ဆက်ကြပါစို့။ Intermission ပြီးသွားပါပြီ။ 950 01:19:42,789 --> 01:19:44,749 ယခုတော့ ရှိတ်စပီးယားသည် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့သည်။ 951 01:19:45,869 --> 01:19:46,459 ဘာလဲ? 952 01:19:46,459 --> 01:19:47,919 Shakeapeare က ဘယ်သူလဲ သားလေး သိလား။ 953 01:19:49,959 --> 01:19:51,709 သူကတော့ စာရေးဖော်ပေါ့။ King James' သမ္မာကျမ်းစာ။ 954 01:19:52,799 --> 01:19:54,669 မစ္စတာ၊ မင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။ အကြောင်းပြောနေတာ။ 955 01:19:54,959 --> 01:19:57,219 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ ပညာမဲ့တစ်ယောက်မို့လား။ အိုင်ယာလန် အကူအညီ။ 956 01:19:58,299 --> 01:19:59,389 မင်းအဖေလိုပဲ။ 957 01:20:04,390 --> 01:20:07,100 ဒါပဲ။ ခေါင်းကို ဖြုတ်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကိုဖျက်ဆီး။ 958 01:20:07,600 --> 01:20:09,770 တခြား မိုက်မဲတဲ့ Irish တွေလိုပါပဲ။ ဒီနိုင်ငံမှာ 959 01:20:10,100 --> 01:20:11,610 အဲဒါကြောင့် မင်းအဖေနဲ့ မပြေးဖူးဘူး။ 960 01:20:12,270 --> 01:20:14,610 နင်ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။ 961 01:20:18,240 --> 01:20:21,320 ဆိုလိုတာက မင်းမသန်မာရင်၊ စမတ်ကျရင် ပိုကောင်းမယ်။ 962 01:20:22,280 --> 01:20:24,740 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းသလား မသိဘူး။ ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမိုက်တယ်။ 963 01:20:25,240 --> 01:20:27,000 ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သတိရပါ။ ဤမျှ။ 964 01:20:27,540 --> 01:20:31,290 သူ့အပြစ်အားလုံးအတွက် မင်းအဖေက မိမိလူမျိုးကို ချစ်သောသူ၊ 965 01:20:39,261 --> 01:20:43,681 အမ်စတာဒမ်။ အမ်စတာဒမ်။ နယူးယောက်က မင်းကိုခေါ်တယ်။ 966 01:20:56,151 --> 01:20:59,111 အဲဒါကိုကြည့်။ ခရစ်တော်၌ အဘယ်နည်း နာမည်က ? 967 01:21:00,861 --> 01:21:04,531 အမှောင်တိုက်ကြီး၏ သံစဉ်များ၊ ရေနွေးအိုးထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်... 968 01:21:04,531 --> 01:21:10,961 ... အိုင်းရစ်ရှန်းဒက်နှင့်။ အကြိမ်အနည်းငယ်လောက် မွှေပေးပါ။ အမိုက်စား အမေရိကန် အညစ်အကြေးအဖြစ် သွန်းလောင်းသည်။ 969 01:21:11,871 --> 01:21:13,252 ဂျစ်၊ ဂျစ်လုပ်နေတယ်။ 970 01:21:15,552 --> 01:21:16,752 ဆာကေးအနည်းငယ်ထားပါ။ 971 01:21:20,802 --> 01:21:21,682 အဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။ 972 01:21:21,682 --> 01:21:23,092 ငါ Bill နဲ့ အပေါ်ထပ်ကို လာခဲ့ပါ။ 973 01:21:24,932 --> 01:21:26,062 ငါ မင်းကို အရင်က ရှိဖူးလား။ 974 01:21:29,062 --> 01:21:31,022 ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မခေါ်နဲ့ ခရစ်ယာန်အမည်။ 975 01:21:32,942 --> 01:21:35,232 ဘီလ်။ ဘုရားရေ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 976 01:21:35,232 --> 01:21:37,322 သတင်းကြားတော့ လိုက်လာတယ်။ ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ 977 01:21:37,732 --> 01:21:39,862 ဒိဋ္ဌိမရဏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့။ 978 01:21:41,902 --> 01:21:44,872 မင်း ငါလုပ်မယ်လို့ အကြံပေးတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအကြံဥာဏ်ကို ငုံ့ခံနေတာလား။ 979 01:21:44,872 --> 01:21:46,743 ပါးရိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ တွေးလိုက်ရင် မင်းပဲလေ... 980 01:21:46,743 --> 01:21:48,293 ... မင်း သစ်သားအင်္ကျီ ဝတ်နေမှာပါ ။ 981 01:21:48,793 --> 01:21:50,413 ငါ့ပခုံးမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်ရှိတယ်။ နာကျင်တယ်... 982 01:21:50,413 --> 01:21:52,003 ဒါဆို သောက်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 983 01:21:52,003 --> 01:21:53,503 ဒါမှမဟုတ် ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 984 01:21:55,173 --> 01:21:56,503 ငါသောက်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 985 01:21:56,503 --> 01:21:59,423 သတိထားပါ၊ အသေကောင်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ 986 01:22:00,843 --> 01:22:01,973 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသန့်ရှင်းတယ်။ 987 01:22:16,233 --> 01:22:16,983 Jenny 988 01:22:16,983 --> 01:22:17,613 ဘီလ်။ 989 01:22:36,794 --> 01:22:37,504 ငါ မင်းကို ခြုံလိုက်မယ်။ 990 01:22:42,474 --> 01:22:43,344 တင်းကျပ်ရမယ်။ 991 01:22:44,724 --> 01:22:45,974 ငါ့ကို ငိုအောင်ချစ်တယ်။ 992 01:22:47,554 --> 01:22:48,474 မင်းယူလို့ရတယ်။ 993 01:22:58,275 --> 01:22:59,575 ငါ့ကောင်လေးရှိတယ်။ 994 01:23:06,285 --> 01:23:07,115 အဆင်ပြေပါတယ်။ 995 01:23:13,545 --> 01:23:14,715 သားသတ်သမားထံသို့! 996 01:23:19,965 --> 01:23:21,505 ငါတို့အားလုံးက အများကြီးတာဝန်ရှိတယ်။ 997 01:23:23,805 --> 01:23:24,975 ထာဝရ။ 998 01:23:25,515 --> 01:23:28,225 သားသတ်သမားထံသို့! 999 01:23:37,566 --> 01:23:38,736 ဂျော်နီ ဘာလို့ ဒီကနေ မထွက်တာလဲ။ 1000 01:23:42,616 --> 01:23:43,406 ဆက်သွားပါ။ သွား! 1001 01:24:01,386 --> 01:24:03,257 Five Points မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိပါသလား။ မင်း မရိုက်ဖူးဘူးလား? 1002 01:24:03,637 --> 01:24:04,017 ဟုတ်တယ်! 1003 01:24:04,807 --> 01:24:05,017 မင်း! 1004 01:24:16,647 --> 01:24:17,607 ခါးပတ်ကို ချလိုက်! 1005 01:24:29,997 --> 01:24:31,127 စမ်းကြည့်တော့ ကိုက်မယ်။ 1006 01:24:32,377 --> 01:24:33,497 မင်းငါ့ကို ကိုက်လိမ့်မယ်။ 1007 01:24:34,547 --> 01:24:35,667 မင်းငါ့ကိုလိုတယ်မထင်ဘူး။ 1008 01:24:35,667 --> 01:24:36,757 ရှာတွေ့သည်။ 1009 01:25:10,078 --> 01:25:10,788 အိုး Jenny 1010 01:25:55,750 --> 01:25:56,790 အိပ်လို့မရဘူး။ 1011 01:26:03,680 --> 01:26:07,560 မင်း ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဒီမှာတင်ပါ ခင်ဗျာ 1012 01:26:08,560 --> 01:26:10,810 မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုဟာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊ ငယ်သူငယ်ချင်း။ 1013 01:26:22,201 --> 01:26:23,781 မင်းပခုံးက မင်းကို ထိန်းနေတာလား။ 1014 01:26:24,611 --> 01:26:26,491 ငါ သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။ 1015 01:26:27,951 --> 01:26:30,541 မျက်လုံးတစ်ဖက်ဖွင့်ပြီး အိပ်တယ်။ ငါသာ မျက်လုံးတစ်လုံးရသွားတယ်။ 1016 01:26:36,791 --> 01:26:38,421 မင်း Amsterdam အသက်ဘယ်လောက်လဲ။ 1017 01:26:44,381 --> 01:26:48,221 သိပ်မသေချာဘူး။ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ ပုံဖော်ပါ။ 1018 01:26:50,061 --> 01:26:51,931 ငါ 47 ။ 1019 01:26:54,142 --> 01:26:55,482 အသက် ၄၇ နှစ်။ 1020 01:27:00,192 --> 01:27:03,692 ငါဘယ်လို အသက်ရှင်နေခဲ့တာ မင်းသိလား။ ဒီရှည်လား ဤနှစ်များ အားလုံး။ 1021 01:27:06,492 --> 01:27:07,322 ကြောက်! 1022 01:27:10,082 --> 01:27:12,292 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်တွေရဲ့ မြင်ကွင်း။ 1023 01:27:14,292 --> 01:27:17,212 တစ်ယောက်ယောက်က ခိုးသွားလို့ ခုတ်တယ်။ သူ့လက်မှ 1024 01:27:17,212 --> 01:27:20,132 သူငါ့ကို စော်ကားတယ်၊ သူ့လျှာကို ငါဖြတ်လိုက်တယ်။ 1025 01:27:20,752 --> 01:27:25,132 သူသည် ငါ့တဘက်၌ ထ၍ ငါဖြတ်၏။ ဦးခေါင်း၊ pike ပေါ်တွင်ကပ်။ 1026 01:27:26,382 --> 01:27:29,473 အမြင့်ကို မြှင့်လိုက်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ လမ်းတွေမြင်နိုင်တယ်။ 1027 01:27:31,683 --> 01:27:33,773 အဲဒါက အမိန့်ကို ထိန်းသိမ်းတာ။ အရာများ။ 1028 01:27:38,523 --> 01:27:39,233 ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ 1029 01:27:42,943 --> 01:27:45,953 အဲဒါကတော့ ဒီည။ သူဘယ်သူလဲ? 1030 01:27:48,533 --> 01:27:52,333 Aဘယ်သူမျှမ။ သူရဲဘောကြောင်တယ်။ 1031 01:27:55,253 --> 01:27:58,293 အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ ဖြစ်မယ်။ 1032 01:28:00,173 --> 01:28:03,674 နောက်ဆုံး ဂုဏ်သရေရှိတဲ့လူကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်။ 1033 01:28:05,464 --> 01:28:06,474 အဲ့ကတည်းက.... 1034 01:28:09,804 --> 01:28:11,304 အောက်ထပ်မှာ သူ့ရဲ့ပုံတူကို မြင်ဖူးလား။ 1035 01:28:16,274 --> 01:28:17,944 မင်းပါးစပ်ကို ဖျော်ရည်နဲ့ တွဲထားသလား။ 1036 01:28:17,944 --> 01:28:19,314 ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်! 1037 01:28:19,314 --> 01:28:20,814 မြင်ဖူးတယ် လို့ပြောပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1038 01:28:27,074 --> 01:28:29,914 မင်းရင်ထဲမှာ လူသတ်တဲ့ ဒေါသတစ်ခုရှိတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 1039 01:28:30,494 --> 01:28:33,624 သင့်ရင်ထဲမှာ ဆူပွက်နေတဲ့ ဘဝတွေ အများကြီး။ အဲဒါကောင်းတယ်! 1040 01:28:38,085 --> 01:28:41,425 ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ကျွန်ုပ်သည် နိမိတ်ပုံဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။ တူညီသောအခြေခံမူများ။ 1041 01:28:44,755 --> 01:28:46,885 ယုံကြည်ခြင်းကသာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုင်းခြားစေပါသည်။ 1042 01:28:50,385 --> 01:28:51,895 ဒါလေးပေးတယ်သိလား 1043 01:28:57,935 --> 01:29:00,235 အဲဒါက ကျွန်မကို အကောင်းမွန်ဆုံး ရိုက်နှက်ခြင်းပါပဲ။ ယူဖူးသည်။ 1044 01:29:01,815 --> 01:29:06,485 ငါ့မျက်နှာက ပျော့အိသွားတယ်။ ငါ့အသည်းတွေ ဖောက်သွားတယ်။ ငါ့နံရိုးတွေ အကုန်လုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။ 1045 01:29:11,866 --> 01:29:13,536 သူငါ့ကိုအဆုံးသတ်ဖို့လာတုန်းက... 1046 01:29:18,756 --> 01:29:20,376 ... သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 1047 01:29:27,466 --> 01:29:29,056 သူငါ့ကို နှမြောနေလို့... 1048 01:29:30,636 --> 01:29:32,516 ....သူက ငါ့ကို အရှက်နဲ့ နေစေချင်တာ။ 1049 01:29:32,516 --> 01:29:33,936 ဤသူသည် ကြီးမြတ်သောသူဖြစ်ခဲ့သည်။ 1050 01:29:37,526 --> 01:29:38,606 ကြီးမြတ်သောသူ။ 1051 01:29:42,656 --> 01:29:44,777 ဒါနဲ့ မျက်လုံးကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ အဝေးကိုကြည့်တယ်။ 1052 01:29:48,657 --> 01:29:50,707 ထုပ်ပိုးပြီး သူ့ဆီပို့လိုက်တယ်။ အပြာရောင်စက္ကူ။ 1053 01:29:52,207 --> 01:29:54,747 ငါရှိရင် နှစ်ယောက်လုံးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။ မျက်စိကန်းဖို့ တတ်နိုင်တယ်။ 1054 01:29:57,667 --> 01:29:59,757 နှလုံးသားအပြည့်နဲ့ ပြန်ထလာခဲ့တယ်... 1055 01:30:00,917 --> 01:30:02,877 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056 01:30:12,937 --> 01:30:13,597 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 1057 01:30:17,728 --> 01:30:20,278 သူသည် ငါသတ်ခဲ့သော တဦးတည်းသောလူဖြစ်သည်။ မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။ 1058 01:30:32,998 --> 01:30:34,498 ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။ 1059 01:30:43,758 --> 01:30:45,718 ယဉ်ကျေးမှုတွေ ပြိုပျက်နေတယ်။ 1060 01:31:04,989 --> 01:31:06,069 ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ! 1061 01:31:38,040 --> 01:31:39,540 ပြောစရာရှိရင်... 1062 01:31:41,420 --> 01:31:42,920 ... အခုအချိန်က ပြောရမယ့်အချိန်ပါ။ 1063 01:31:44,510 --> 01:31:45,670 Jenny က မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။ 1064 01:31:52,810 --> 01:31:54,270 ကျွန်တော် အသက် 12 နှစ်ပါ။ 1065 01:31:55,640 --> 01:31:58,230 အမေသေသွားပြီ။ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။ တံခါးဝ၌။ 1066 01:32:01,610 --> 01:32:08,031 သူကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။ သူ့နည်းသူ့ဟန်။ 1067 01:32:14,041 --> 01:32:15,701 ကလေးကို ဖြတ်ပြီးမှ... 1068 01:32:19,501 --> 01:32:22,001 သူဒီလိုမိန်းကလေးတွေကို ဝါသနာမပါဘူး။ အမာရွတ်။ 1069 01:32:29,761 --> 01:32:33,141 ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ သိထားသင့်တယ်... 1070 01:32:35,511 --> 01:32:38,522 ...သူငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှလက်မဆွဲဖူးဘူး။ ငါလည်းသူ့ကိုမေးမလို့။ 1071 01:33:02,042 --> 01:33:03,292 သင်ဘယ်သူလဲ? 1072 01:33:05,172 --> 01:33:06,592 သင်ဘယ်သူလဲ? 1073 01:34:24,425 --> 01:34:31,635 လူကြီးမင်းတို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ဤနန်းတော်... 1074 01:34:32,135 --> 01:34:40,395 ... ပုံပြင်များကို ပြိုင်ဆိုင်ရန် စိတ်ကူးများဖြင့် Sheherazade နှင့် အာရေဗျညများ။ 1075 01:35:04,626 --> 01:35:06,676 သင်၏ဦးခေါင်းကို teutonic အလှသို့ ဆန့်ထုတ်ပါ။ 1076 01:35:07,256 --> 01:35:09,846 ခမ်းနားထည်ဝါသော အပြာရောင်ကို ဖူးမျှော်ကြည့်ပါ... 1077 01:35:11,006 --> 01:35:12,346 ... ဤသတ္တဝါများ။ 1078 01:35:13,056 --> 01:35:16,266 လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့ လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်တွေကို ကောင်းကောင်းမြင်ကြလား။ 1079 01:35:16,936 --> 01:35:19,556 သူတို့ကို ဘယ်လို သီချင်းဆိုချင်လဲ။ 1080 01:35:20,146 --> 01:35:25,236 သူတို့က မင်းအတွက် သီချင်းဆိုနေနိုင်တယ်။ 1081 01:35:32,407 --> 01:35:36,037 ဝိညာဉ်တော်ကို ဘုရားသခင်ထားတော်မူပါစေ။ ငါ့ကျောရိုးထဲမှာ သန့်ရှင်းသော သံမဏိ... 1082 01:35:37,367 --> 01:35:40,247 ...မင်္ဂလာရှိသောသူ၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ နှလုံးသားထဲမှာ အပျိုစင်။ 1083 01:35:43,707 --> 01:35:44,587 အာမင်။ 1084 01:35:49,427 --> 01:35:52,557 လွယ်လိုက်တာ။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 1085 01:35:53,427 --> 01:35:55,177 သူပြောသလို မဟုတ်ဘူး ။ 1086 01:35:57,057 --> 01:35:58,597 သူပြောတာ သူမဟုတ်ဘူးလား? 1087 01:36:03,478 --> 01:36:05,688 ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရေတွက်တော်မူပါ။ မင်းသူငယ်ချင်းပါ 1088 01:36:07,898 --> 01:36:12,068 တစ်ခုတည်းသောအရာကို နေ့တိုင်းစဉ်းစားသည်။ ညက မင်းကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။ 1089 01:36:14,948 --> 01:36:17,538 ဒီမျက်လုံးတွေက ငါ့ကို ယူစေချင်တယ်။ သူတို့သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1090 01:36:19,208 --> 01:36:21,458 ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ မြှုပ်လိုက်မယ်။ ပိုင်တယ်! 1091 01:36:22,168 --> 01:36:24,498 အဲဒါတွေကို ဖြတ်ပြီး ဖတ်လို့ရတယ်။ သူတို့ချည်းပဲ... 1092 01:36:24,498 --> 01:36:25,548 သူ့နာမည်က Vallon ပါ။ 1093 01:36:28,378 --> 01:36:29,468 မလုပ်ပါနဲ့ Bill! 1094 01:36:30,048 --> 01:36:31,088 သူ့နာမည်က Vallon ပါ။ 1095 01:37:03,999 --> 01:37:05,999 စူးစမ်းလိုသူများ ဤဒေဝေါများ။ 1096 01:37:08,169 --> 01:37:09,759 ဘာကြောင့် အတိုသုံးကြတာလဲ သိလား။ အင်္ကျီ? 1097 01:37:10,300 --> 01:37:12,340 ဒီတော့ လူတိုင်းက သူ့မှာ ရှိတာကို မြင်နိုင်တယ်။ ဘာမှ မသိမ်းဆည်းထားပါဘူး။ 1098 01:37:12,970 --> 01:37:14,930 ဖက်ရှင်ဖြစ်မလာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1099 01:37:22,440 --> 01:37:22,940 ဂျော်နီ? 1100 01:38:01,561 --> 01:38:02,231 အိပ်ရာထသည်! 1101 01:38:18,282 --> 01:38:23,332 ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ ရင်တမမ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မင်းရဲ့ကြင်နာဂရုစိုက်မှု 1102 01:38:23,332 --> 01:38:25,752 တချို့က သေချာပေါက် အတိုင်းပဲ။ သတိထားမိတယ်... 1103 01:38:26,212 --> 01:38:29,882 ...ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းနှင့် ကျေးဇူးရှင် မစ္စတာ ဖြတ်တောက်... 1104 01:38:30,302 --> 01:38:36,182 ..ဒီည ခါးပတ်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတယ်။ ထူးခြားချက်။ 1105 01:38:41,022 --> 01:38:44,562 ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးကြဖို့ သူ့ကို မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ... 1106 01:38:44,562 --> 01:38:46,982 ... နောက်ထပ် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ပြပွဲတစ်ခုနဲ့။ 1107 01:38:47,482 --> 01:38:53,653 အတတ်ပညာ။ သတ္တိ။ ရဲရဲတောက်နှင့် ဒရာမာ။ 1108 01:39:13,763 --> 01:39:14,633 ဘာဖြစ်မလဲ? 1109 01:39:43,454 --> 01:39:44,584 ပင့်ကူ၏အနမ်း! 1110 01:39:48,214 --> 01:39:49,174 သေခြင်းဘီး။ 1111 01:39:49,834 --> 01:39:50,884 William ပြောစမ်း။ 1112 01:39:51,424 --> 01:39:51,964 လိပ်ပြာ! 1113 01:39:53,384 --> 01:39:54,304 ပင့်ကူ၏အနမ်း! 1114 01:39:54,884 --> 01:39:56,424 Butcher ၏အလုပ်သင်။ 1115 01:39:57,224 --> 01:39:58,304 Butcher ၏အလုပ်သင်။ 1116 01:39:58,554 --> 01:40:00,805 အမိန့်ပေးခြင်း စွမ်းဆောင်ရည်။ 1117 01:40:03,065 --> 01:40:03,975 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 1118 01:40:04,355 --> 01:40:06,605 အမိန့်ပေးတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က အမှန်ပါပဲ။ 1119 01:40:07,105 --> 01:40:08,065 ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ 1120 01:40:08,645 --> 01:40:11,775 ဒီအတွက် ငါတောင်းပန်ရမယ်။ ဖူးဖူးမှုတ်... 1121 01:40:11,775 --> 01:40:12,695 ငါ့အရင်ထဲက... 1122 01:40:12,695 --> 01:40:14,985 ... ချို့ယွင်းချက်ကိစ္စများကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ 1123 01:40:16,245 --> 01:40:18,535 ...the Butcher ၏ မူလအလုပ်သင်။ 1124 01:40:20,535 --> 01:40:21,745 Jen ဘာပြောတာလဲ 1125 01:40:22,125 --> 01:40:24,375 နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးပါ။ 1126 01:40:25,795 --> 01:40:26,255 စလာသည်! 1127 01:40:36,846 --> 01:40:38,266 မလုပ်ပါနဲ့! 1128 01:40:50,776 --> 01:40:51,856 သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1129 01:40:55,656 --> 01:40:56,536 ဒါကို မှတ်မိလား။ 1130 01:40:56,696 --> 01:40:57,156 ဟုတ်ပါတယ်! 1131 01:41:07,456 --> 01:41:11,377 မရှိရင် ပိုသက်တောင့်သက်သာ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီအဝတ်အစား၊ Miss Everdeane။ 1132 01:41:13,677 --> 01:41:15,677 မင်းငါ့ကို ဖြည့်ပေးရလိမ့်မယ်။ အသစ်၊ Bill! 1133 01:41:30,147 --> 01:41:32,107 ဒီည မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ 1134 01:41:32,857 --> 01:41:34,737 ငါအလုပ်မစရသေးဘူး။ 1135 01:41:38,327 --> 01:41:40,497 အဲဒီ အိတ်က ဘာလဲ။ ပေးခဲ့သလား 1136 01:41:56,548 --> 01:41:58,888 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ကောက်ယူပါ။ 1137 01:42:04,648 --> 01:42:06,108 ဟေး ဒေစီ။ 1138 01:42:08,688 --> 01:42:10,228 အခုတော့ ကောင်းပြီး ပျက်သွားပါပြီ။ 1139 01:42:11,898 --> 01:42:13,988 ငါဘာမှမရနိုင်ပုံပေါ်တယ်။ ဒီညတော့ မှန်တယ်။ 1140 01:42:22,249 --> 01:42:25,119 မင်းမှာ သဲတွေ ပေးမယ်။ မဟာ ဖိုင်နယ် 1141 01:42:34,379 --> 01:42:36,549 သင်တစ်ဦးကို ရည်မှန်းသည့်အခါ ဖြစ်နိုင်သည်။ နည်းနည်းဖြောင့်တယ်။ 1142 01:42:47,439 --> 01:42:49,019 ဒီသာသနာပဂီတနဲ့ လုံလောက်တယ်။ 1143 01:42:49,979 --> 01:42:51,940 ဒီနတ်ဆိုးမျောက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1144 01:42:52,150 --> 01:42:53,070 ယောက်ျားလေးများကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 1145 01:42:54,740 --> 01:42:57,410 ဒါက အမေရိကန်တွေအတွက် ညတစ်ညပါ။ 1146 01:43:05,960 --> 01:43:06,460 Jenny 1147 01:44:03,392 --> 01:44:04,352 ဦးထုပ်တွေ ချွတ်! 1148 01:44:11,812 --> 01:44:15,742 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် မှတ်ဉာဏ်ကို စွဲကိုင်ထားသည်။ ကျဆုံးသွားတဲ့ ညီအကိုတွေရဲ့... 1149 01:44:16,942 --> 01:44:19,322 လမ်းမပေါ်မှာ သွေးတွေ စွန်းထင်းနေသည်... 1150 01:44:19,322 --> 01:44:20,622 ... ဒီနေ့ လမ်းလျှောက်တယ်။ 1151 01:44:22,242 --> 01:44:27,462 ဒီညမှာလည်း ဂုဏ်ပြုတယ်။ ငါတို့ရန်သူ၏ခေါင်းဆောင်ထံသို့။ 1152 01:44:29,622 --> 01:44:31,332 လေးစားထိုက်သူ... 1153 01:44:32,382 --> 01:44:36,343 ... ရဲရင့်စွာ ဖြတ်ကျော်ခဲ့သူ။ သူယုံကြည်ရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။ 1154 01:44:43,723 --> 01:44:47,483 ငါ့ရန်သူကို အနိုင်ယူဖို့ ငါငြိမ်းအေးတယ်။ သူ့ဘဝ... 1155 01:44:48,433 --> 01:44:51,103 ငါလောင်သကဲ့သို့ သူ့ကို လောင်လော့ ဤမီးတောက်များ။ 1156 01:44:53,733 --> 01:44:55,613 Priest Vallon ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် 1157 01:44:58,073 --> 01:44:59,033 Priest Vallon ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် 1158 01:45:04,533 --> 01:45:06,043 ဒါ ဒဏ်ရာ ! 1159 01:45:15,804 --> 01:45:19,424 သားကိုတွေ့စေချင်တယ်။ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဗလန်။ 1160 01:45:20,634 --> 01:45:22,344 ငါသူ့ကိုငါ့တောင်ပံအောက်မှာယူခဲ့တယ် ... 1161 01:45:23,474 --> 01:45:25,054 ...ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ ကြည့်ပါဦး။ 1162 01:45:25,764 --> 01:45:28,644 ငါ့အသက်ကို တစ်နေ့ ကယ်ခဲ့တယ်၊ ​နောက်​ကျရင်​ သတ်​နိုင်​တယ်​... 1163 01:45:28,644 --> 01:45:30,104 ... ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့တူတယ်။ 1164 01:45:30,564 --> 01:45:32,104 ယောက်ျားလို တိုက်ခိုက်မယ့်အစား။ 1165 01:45:33,944 --> 01:45:37,864 အခြေခံညစ်ညူးသည်။ မထိုက်တန်ပါ။ မြင့်မြတ်သောအမည် 1166 01:45:51,415 --> 01:45:53,335 အဲဒါ Mcgloin လုပ်မယ်။ သူ့ကိုဖြန့်ပါ။ 1167 01:45:55,755 --> 01:45:59,135 လူမည်းတွေကို မုန်းတယ်။ မင်း..မင်းကြည့်လို့ရလား။ 1168 01:46:05,855 --> 01:46:07,395 ဒါက လတ်ဆတ်တဲ့ အသားပါ။ 1169 01:46:09,935 --> 01:46:11,985 ဒီအသားကို နှပ်ထားရမယ်။ နည်းနည်း 1170 01:46:13,445 --> 01:46:16,616 ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာညချမ်းကို နမ်းကြပါစို့ မင်းရဲ့ လှပတဲ့မျက်နှာ။ 1171 01:46:27,536 --> 01:46:28,536 မဟုတ်ဘူး...! 1172 01:46:30,836 --> 01:46:35,006 ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။ နံရိုးခုတ်။ ခါး သို့မဟုတ် နဖူး။ 1173 01:46:35,006 --> 01:46:35,466 အသည်း ! 1174 01:46:35,466 --> 01:46:35,966 သရက်ရွက် ! 1175 01:46:37,296 --> 01:46:37,846 ကျောက်ကပ်! 1176 01:46:44,976 --> 01:46:45,476 အဆုတ်! 1177 01:46:45,806 --> 01:46:46,346 အသည်း ! 1178 01:46:47,266 --> 01:46:47,726 လျှာ! 1179 01:46:50,227 --> 01:46:51,607 နှလုံးသား! နှလုံးသား! 1180 01:46:51,607 --> 01:46:52,777 နှလုံးသား? 1181 01:46:53,107 --> 01:46:54,697 ဒီကောင်လေးမှာ နှလုံးသားမရှိ 1182 01:46:54,697 --> 01:46:57,157 ပြီးတော့ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်! 1183 01:47:02,617 --> 01:47:04,287 သေခြင်းတရားကို မရရှိခဲ့။ 1184 01:47:04,707 --> 01:47:07,037 သေခြင်းတရားကို သူ မရရှိခဲ့ပါ။ ငါ့လက်! 1185 01:47:09,037 --> 01:47:11,997 သူသည် သင်တို့ကြားတွင် လမ်းလျှောက်မည်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ အရှက်ကွဲခြင်း။ 1186 01:47:11,997 --> 01:47:16,717 မထင်မှတ်ထား။ Barnum နှင့်ထိုက်တန်သည်။ အံ့ဖွယ်ပြတိုက်။ 1187 01:47:17,757 --> 01:47:21,427 ဘုရားရဲ့ တစ်ခုတည်းသော လူသား၊ အသားသတ်သမား။ 1188 01:48:00,759 --> 01:48:03,759 ဒီမှာ။ ဒီမှာ။ ဒီဘက်ပါ။ 1189 01:48:03,759 --> 01:48:04,599 စလာသည်။ 1190 01:48:51,520 --> 01:48:53,110 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ 1191 01:48:58,990 --> 01:49:00,780 ဒါကို အမေရဲ့အရိုးတွေက မျှဝေတယ်။ သင်္ချိုင်း။ 1192 01:49:03,870 --> 01:49:06,871 တစ်ခုခြင်းစီမှာ ဆင့် 20 လောက် သိမ်းထားတယ်။ ဟိုးအရင်ကတည်းက ရတဲ့ဒေါ်လာ...။ 1193 01:49:06,871 --> 01:49:07,911 ...ကျွန်တော်က ဆယ့်သုံးနှစ်ပါ။ 1194 01:49:10,791 --> 01:49:12,501 ဒါက 215 ဒေါ်လာပါ။ 1195 01:49:13,671 --> 01:49:15,341 bludgeoning နှင့်ကျန်များအတွက်။ 1196 01:49:20,261 --> 01:49:22,641 ဒါက မင်းကို ငါပြချင်ခဲ့တာ။ 1197 01:49:24,641 --> 01:49:27,311 ဒီက ငါတို့သွားမယ့်နေရာ၊ နေကောင်းလာတာနဲ့အမျှ.... 1198 01:49:27,811 --> 01:49:31,351 ...San Fransisco၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။ 1199 01:49:34,021 --> 01:49:35,941 မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ရနိုင်တယ်။ အဲမှာ။ 1200 01:49:37,691 --> 01:49:40,862 ဒီလူက ရွှေဆွဲတယ်ဗျ။ မြစ်ထဲက။ 1201 01:49:41,362 --> 01:49:42,532 ကိုယ့်လက်ဖြင့်။ 1202 01:49:44,912 --> 01:49:48,492 ငါတို့ဒီမှာနေပြီး အဲဒီကိုရောက်ဖို့လိုတယ်။ 1203 01:49:50,452 --> 01:49:51,542 ဤနေရာတွင် စတင်ပါ။ 1204 01:49:52,622 --> 01:49:55,252 အောက်ကိုဆင်းလိုက်။ 1205 01:49:58,132 --> 01:49:59,422 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအထိ။ 1206 01:50:02,262 --> 01:50:03,512 အတိုဆုံးသွားရမည့်လမ်း။ 1207 01:50:05,302 --> 01:50:06,472 မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။ 1208 01:50:32,163 --> 01:50:34,833 အဲဒါကို ပစ်စရာမလိုပါဘူး၊ လွဲလိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ရည်မှန်းထားတာလား။ 1209 01:50:36,503 --> 01:50:38,793 ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ပရိသတ် သူငယ်ချင်းဆိုတာ ငါလိုချင်တာအကုန်ပဲ။ 1210 01:50:55,774 --> 01:50:57,404 ငါ့ကလပ်မှာ 44 မှတ်ရှိတယ်။ 1211 01:50:59,614 --> 01:51:00,864 သူတို့ဘာအတွက်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 1212 01:51:03,824 --> 01:51:05,614 ဘုရားသခင်ကို အကြွေးဆပ်ဖို့ သတိရဖို့ပါ။ ငါသေသောအခါ။ 1213 01:51:13,704 --> 01:51:15,504 အဖေလည်း တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်။ 1214 01:51:17,254 --> 01:51:19,004 အိုင်ယာလန်တွင်၊ လမ်းများ။ 1215 01:51:21,965 --> 01:51:23,885 လုယူသူတွေကို တိုက်နေတယ်။ သူတို့ရဲ့အခွင့်ထူး။ 1216 01:51:24,765 --> 01:51:26,305 ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်တဲ့ အရာတွေချည်းပဲ... 1217 01:51:26,305 --> 01:51:28,095 ... လူမျိုးတစ်မျိုး၏ အဆုံးအဖြတ်ဖြင့် 1218 01:51:29,805 --> 01:51:32,015 ထိုစစ်ပွဲသည် နှစ်တစ်ထောင် သက်တမ်းရှိသည်။ နှင့် ပို. 1219 01:51:33,985 --> 01:51:35,735 လိုက်နာဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ ငါတို့ဒီမှာ။ 1220 01:51:38,695 --> 01:51:39,315 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1221 01:51:40,825 --> 01:51:42,325 အဲ့အချိန်က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။ ငါတို့ ရောက်သွားသည် ။ 1222 01:51:47,155 --> 01:51:50,415 မင်းအဖေက မင်းကို ထွင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။ သူ့အမျိုးအတွက် ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ထောင့်။ 1223 01:51:53,415 --> 01:51:55,005 အဲဒါ သူပဲ။ အဲ့ဒါက သူ့ရဲ့ Dead Rabits ပါ။ 1224 01:51:59,216 --> 01:52:01,466 သူအသက်ရှင်နေမလားလို့ မကြာခဏတွေးမိတယ်။ နည်းနည်းရှည်တယ်... 1225 01:52:03,596 --> 01:52:05,306 ... သူလိုချင်ခဲ့တာလား။ ပိုဖြစ်ပါစေ။ 1226 01:52:17,566 --> 01:52:19,736 မင်းဘာလို့သူ့ရဲ့ရိုင်ဖယ်ကိုပစ်တာလဲ။ ဒါဆို အိတ်ကပ်လား? 1227 01:52:38,007 --> 01:52:39,257 လုံခြုံမှုအတွက်။ 1228 01:52:43,387 --> 01:52:44,677 မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကို။ 1229 01:53:07,748 --> 01:53:09,408 ဓါးပေါ်တွင် သွေးများရှိနေပါသည်။ 1230 01:54:26,990 --> 01:54:28,830 အဲဒါ သနားစရာ ကွက်တိပဲ။ 1231 01:54:33,870 --> 01:54:37,080 ပြီးတော့ အရမ်းသာယာပြီး သာယာတယ်။ နောက်ဆုံးသုံးလအတွက်။ 1232 01:54:40,000 --> 01:54:43,010 ငါ့ကိုပြောပါ ဒီစွပ်စွဲချက်။ ထိုင်သလား မင်းနဲ့ လွယ်လား? 1233 01:54:44,840 --> 01:54:49,391 နံပါတ်က စိတ်မဆိုးပါဘူး Bill။ 1234 01:54:51,061 --> 01:54:52,681 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1235 01:54:55,521 --> 01:54:59,861 ဒါပေမယ့်... ငါ့ရဲ့ သစ္စာတရားဟာ ဥပဒေဆီသို့။ 1236 01:55:01,861 --> 01:55:03,861 ဥပဒေကို လိုက်နာဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ 1237 01:55:20,342 --> 01:55:22,712 ကောင်းကင်ဘုံမှာ မင်းနာမည်က ဘာလဲ။ အကြောင်းပြောနေတာလား? 1238 01:55:28,052 --> 01:55:32,472 မင်းမှာ လွဲမှားမှုတွေရှိနိုင်ပေမယ့် မယုံပါနဲ့။ ဂျက်။ ထိုနည်းသည် မုသာဝါဒဖြစ်သည်။ 1239 01:55:36,812 --> 01:55:38,652 ငါ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။ ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ Bill 1240 01:55:51,032 --> 01:55:52,202 ဤတွင်အချက်။ 1241 01:55:54,503 --> 01:55:57,713 မင်းရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တပိုင်းဆိုင်ရာ ကွဲလွဲမှုတွေကို ငါစိတ်မဆိုးဘူး... 1242 01:55:57,713 --> 01:55:59,173 .. မင်းက အသားခေါင်းစွပ်အိတ်။ 1243 01:56:01,793 --> 01:56:03,343 အဲဒါက အနည်းနဲ့အများတော့ရှိတယ်။ 1244 01:56:05,883 --> 01:56:08,593 ငါ မင်းကို အဲမှာ ထွက်သွားစေချင်တယ်။ မင်း အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 1245 01:56:09,303 --> 01:56:10,433 မင်းရဲ့ minion လေးတွေ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ 1246 01:56:10,433 --> 01:56:12,053 ငါ မင်းကို အပြင်ထွက်ချင်တယ်... 1247 01:56:13,813 --> 01:56:15,023 ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်... 1248 01:56:16,813 --> 01:56:20,193 ...လူကို ဒဏ်ခတ်ဖို့၊ 1249 01:56:20,903 --> 01:56:22,693 ...ဘယ်​သူမှာတာဝန်​ရှိလဲ... 1250 01:56:25,653 --> 01:56:29,284 ဤဆင်းရဲသားကို သတ်ခြင်းငှါ၊ ယုန်ငယ်။ 1251 01:56:36,254 --> 01:56:37,504 အဲဒါ နားလည်လား? 1252 01:56:42,254 --> 01:56:43,004 မှန်တယ်! 1253 01:56:45,304 --> 01:56:48,014 သင့်ကိုယ်သင် ကူညီ၍ အချို့သော လျောက်ပတ်သော အသား၊ ထွက်လမ်းပေါ်မှာ။ 1254 01:57:26,055 --> 01:57:26,555 Damn it! 1255 01:57:29,425 --> 01:57:30,555 ဒါ မင်းပဲလား ကောင်လေး 1256 01:57:32,845 --> 01:57:35,055 ဒီပစ်ခတ်မှုကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။ မင်းသိလား 1257 01:57:36,686 --> 01:57:38,066 မင်းငါ့ကို အကုန်ကြောက်တယ်။ 1258 01:57:41,566 --> 01:57:43,736 မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 1259 01:57:45,316 --> 01:57:46,696 အခု ထွက်လာပါ ကောင်လေး။ 1260 01:57:49,946 --> 01:57:51,656 မင်းအဖေနဲ့ငါကိုမှတ်မိလား။ 1261 01:57:55,786 --> 01:57:58,546 မင်းရဲ့ဦးလေး Jack ကို သတိရဖို့ ငယ်သေးလား။ 1262 01:58:01,166 --> 01:58:02,966 ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့အချိန်တွေ။ 1263 01:58:09,676 --> 01:58:11,057 ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 1264 01:58:44,257 --> 01:58:45,508 ဒါက လူတိုင်းအတွက် မကောင်းပါဘူး။ 1265 01:58:45,508 --> 01:58:47,258 ကွယ်လွန်သွားတဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေက ဘာဖြစ်မလဲ။ 1266 01:58:49,598 --> 01:58:51,768 ဒါဇင်ဝက်လောက် နှမြောလို့ရတယ်။ မင်းဆီက... 1267 01:58:52,428 --> 01:58:53,848 ... သူ့ကို နှမြောနိုင်တာထက် ပိုလွယ်တယ်။ 1268 01:58:55,518 --> 01:58:58,518 ဒါတောင် ဒက်ရှ် ပြနေတယ် ထင်ပါတယ်။ 1269 01:58:59,518 --> 01:59:02,398 ကောင်လေးကို အချိန်တစ်ခုပေး၊ ငါတို့ပေးမယ်။ ကောင်းသောဖုန်မှုန့်နှင့်အတူအနည်ထိုင်။ 1270 01:59:34,979 --> 01:59:35,939 ယောက်ျားလေးတွေ။ 1271 01:59:46,859 --> 01:59:49,659 ကျွန်တော်တို့ ထွက်လာတာ ပိုများတယ်။ သင်္ဘောများနေ့စဉ်။ 1272 01:59:50,909 --> 01:59:53,040 တစ်ပတ်ကို အိုင်ယာလန် 15,000 ကြားတယ်။ 1273 01:59:55,660 --> 01:59:57,250 ပြီးတော့ ငါတို့က ဒေသခံတွေကို ကြောက်တယ်။ 1274 02:00:00,130 --> 02:00:01,290 ငါတို့အားလုံးအတူတကွ... 1275 02:00:01,290 --> 02:00:02,630 ....ငါတို့ဂိုဏ်းမရှိဘူး.. 1276 02:00:03,050 --> 02:00:04,050 ငါတို့မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။ 1277 02:00:04,670 --> 02:00:09,010 ငါတို့လိုအပ်တာက မီးပွားတစ်ခုပဲ။ တစ်မျိုး မီးပွား၊ ငါတို့အားလုံးကို နှိုးဖို့၊ 1278 02:00:27,071 --> 02:00:28,401 မင်းကို လိမ်လည်လှည့်စားခဲ့တဲ့ ငါပဲ။ 1279 02:00:31,161 --> 02:00:32,531 တတ်နိုင်ရင် ပြန်ယူမယ်။ 1280 02:00:32,531 --> 02:00:33,741 ပြန်ယူမလား? 1281 02:00:38,331 --> 02:00:39,831 ဂျော်နီ၊ ငါ မင်းကို သတ်သင့်တယ်။ 1282 02:00:54,721 --> 02:00:56,851 အမှတ်များ နှင့် ထွက်သွားပါ။ ပြန်မလာနဲ့။ 1283 02:01:05,612 --> 02:01:06,652 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 1284 02:01:08,902 --> 02:01:09,572 လာပါ ။ 1285 02:01:10,702 --> 02:01:11,282 စလာသည်။ 1286 02:01:14,832 --> 02:01:16,622 ယောဟန်ကို ပြောပြပါ၊ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ 1287 02:01:18,662 --> 02:01:19,832 ဒုက္ခမပေးပါနဲ့ Bill။ 1288 02:01:23,422 --> 02:01:25,092 အတူပုန်းနေကြတုန်း မင်းသူငယ်ချင်းလား? 1289 02:01:29,092 --> 02:01:32,762 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့နဲ့မဆိုင်ပါဘူး Bill။ 1290 02:01:34,012 --> 02:01:36,353 ငါက မင်းနဲ့အတူ တိုင်းရင်းသူတွေနဲ့ပါ။ 1291 02:01:41,643 --> 02:01:44,903 သင်အမြဲတမ်း Native ဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါစိတ်ဝင်စားသလို ဂျွန်။ 1292 02:01:48,073 --> 02:01:49,993 သင်က တုတ်တုတ်ဖြစ်လာတဲ့အထိ။ 1293 02:01:54,663 --> 02:01:56,373 မင်းငါ့ကို နင်က Native လို့ ပြောလား။ 1294 02:01:56,373 --> 02:01:57,663 ဘာလဲ သိချင်လား။ ဇာတိကဘာလဲ? 1295 02:02:00,293 --> 02:02:05,753 ဇာတိက ယောက်ျား၊ ဘယ်သူလဲ။ သူ့အသက်ကို ပေးချင်သည်... 1296 02:02:06,843 --> 02:02:08,213 ... သူ့နိုင်ငံအတွက်။ 1297 02:02:10,384 --> 02:02:12,134 အဖေလုပ်သလိုပဲ။ 1298 02:02:15,934 --> 02:02:18,564 ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိသလား၊ ငါ့သူငယ်​ချင်း? 1299 02:02:28,654 --> 02:02:30,324 ဂျွန်? ဂျော်နီ? 1300 02:02:39,544 --> 02:02:40,204 ဂျော်နီ? 1301 02:02:50,675 --> 02:02:51,385 ငါ မင်းကို ချွတ်လိုက်မယ်။ 1302 02:03:05,315 --> 02:03:06,815 အရမ်းနာတယ်။ 1303 02:03:14,115 --> 02:03:15,155 ငါ့ကိုသတ်လိုက်။ 1304 02:03:20,876 --> 02:03:22,166 ငါ့ကိုသတ်လိုက်။ 1305 02:03:24,836 --> 02:03:26,836 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1306 02:03:33,716 --> 02:03:36,056 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1307 02:03:40,106 --> 02:03:40,726 ကျေးဇူးပြု။ 1308 02:03:46,236 --> 02:03:47,406 တောင်းပန်ပါတယ် ဂျော်နီ။ 1309 02:04:04,587 --> 02:04:06,717 အိုဘုရားသခင်၏မိခင်မာရိ၊ ဆုတောင်းပါ။ ငါတို့အပြစ်သားတွေအတွက်... 1310 02:04:06,717 --> 02:04:08,677 ငါတို့သေတဲ့နေ့မှာ...အာမင်။ 1311 02:04:10,797 --> 02:04:12,137 အေးချမ်းပါစေ အမေ။ 1312 02:04:15,807 --> 02:04:16,977 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်နေတာလဲ၊ 1313 02:04:24,687 --> 02:04:26,858 ဒီကောင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ ဒီဘုရားကျောင်း 1314 02:04:32,198 --> 02:04:34,328 ယုန်သေတစ်ကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ တိုင်းရင်းသူ၊ 1315 02:04:34,328 --> 02:04:35,998 တိုင်းရင်းသူ တွေကြားထဲမှာ ရန်ငြိုးတွေ မရှိဘူး။ 1316 02:04:35,998 --> 02:04:37,498 ဓားပြများကဲ့သို့ လူဆိုးများ တစ်ချက်... 1317 02:04:37,498 --> 02:04:39,958 ...ဒါပေမယ့် ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်တွေ၊ အဲဒါ တခြားအရာပဲ! 1318 02:04:40,708 --> 02:04:42,078 မင်း တိုင်းရင်းသူတွေနဲ့ ပြေးလိုက်၊ တိုင်းရင်းသားများနှင့်အတူ ဆုတောင်းပါ။ 1319 02:04:42,078 --> 02:04:44,628 လောင်းကြေးထပ်ရလိမ့်မယ်။ မင်းယောက်ျားလုပ်သလိုပဲ။ 1320 02:04:45,458 --> 02:04:46,048 McGloin 1321 02:04:47,378 --> 02:04:50,758 ဖေဖေ! ယေဇူးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ မင်းရဲ့ဘုရားကျောင်းမှာ နီဂျာတစ်ယောက်လား။ 1322 02:05:09,859 --> 02:05:11,069 ယေဇူး။ 1323 02:05:34,890 --> 02:05:36,060 မြေကြီးလှည့်တယ်... 1324 02:05:38,060 --> 02:05:39,810 ...ဒါပေမယ့် လှုပ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။ 1325 02:05:43,440 --> 02:05:45,110 တစ်ညမှာ မင်း မော့ကြည့်တယ်... 1326 02:05:47,320 --> 02:05:51,820 မီးပွားတစ်ခုနှင့် ကောင်းကင်ကြီး မီးလောင်နေသည်။ 1327 02:06:03,920 --> 02:06:05,590 ဒါဟာ ထိထိမိမိကြည့်တဲ့မျက်မှန်ပါပဲ။ 1328 02:06:08,251 --> 02:06:10,511 မင်းရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ပြန်လာမယ်။ ငါတို့အတွက်အဆင်သင့်။ 1329 02:06:17,891 --> 02:06:20,311 အတိတ်သည် မီးရှူးတိုင်ဖြစ်သည်။ ငါတို့လမ်းကိုမီးထွန်း။ 1330 02:06:21,891 --> 02:06:23,811 ငါတို့ ဘိုးဘေးတွေ ပြခဲ့တဲ့နေရာ ငါတို့လမ်း။ 1331 02:06:24,981 --> 02:06:26,231 ငါတို့ လိုက်နာမယ်။ 1332 02:06:29,111 --> 02:06:32,281 ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးလက်နက်ဖြစ်သည်။ ငါတို့ရန်သူကြောက်လို့... 1333 02:06:33,491 --> 02:06:35,621 ... အကြောင်းမူကား၊ လူတွေတက်... 1334 02:06:35,621 --> 02:06:37,701 ...လုပ်မယ့်သူတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ငါတို့ကိုဖျက်ဆီး။ 1335 02:06:38,741 --> 02:06:43,122 ငါတို့နာမည်က Dead Rabbits လို့ခေါ်တယ်၊ ငါတို့ဒုက္ခတွေအားလုံးကို သတိရဖို့... 1336 02:06:43,792 --> 02:06:46,132 . . . . . . ခံစားနေရဆဲ... 1337 02:06:46,132 --> 02:06:47,542 ...ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်တွင်ပါဝင်ရန်။ 1338 02:06:48,002 --> 02:06:52,762 သို့သော် ယခုအချိန်အထိ လမ်းလွဲသွားနိုင်သည်။ ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ငါတို့ဘုံအိမ်ကနေ။ 1339 02:06:52,762 --> 02:06:56,762 ဂဏန်းကြီးများဖြင့် လာရမည်။ ကြီးမားသောခွန်အား။ 1340 02:06:57,602 --> 02:06:59,392 ငါတို့လူမျိုး၏ကယ်တင်ခြင်းအတွက်။ 1341 02:07:01,222 --> 02:07:02,142 သင့်လုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုလားပါ။ 1342 02:07:02,142 --> 02:07:02,982 ဤနေရာတွင် အခြားယောက်ျားမည်မျှ နေထိုင်သနည်း။ 1343 02:07:03,432 --> 02:07:04,312 မင်းတို့အားလုံး စာရင်းသွင်းရမယ်။ 1344 02:07:04,312 --> 02:07:06,102 ပါဝင်ဖို့ မင်းငါ့ကို အတင်းအကြပ်လုပ်လို့မရဘူး စစ်တပ်မရှိ။ 1345 02:07:06,482 --> 02:07:07,362 ဒေါ်လာ 300 ရပြီလား 1346 02:07:07,362 --> 02:07:07,902 ဘယ်ဟုတ်မလဲ! 1347 02:07:07,902 --> 02:07:09,322 ဒေါ်လာ 300 ဘယ်သူရလဲ။ 1348 02:07:09,322 --> 02:07:12,322 ရေးဆွဲပြီးပါက စစ်တပ်မှ လွှတ်ပေးပါ။ ဝန်ဆောင်မှုကိုသာ အာမခံနိုင်သည်... 1349 02:07:12,692 --> 02:07:15,202 ...ဒေါ်လာ 300 ရှိကြောင်း သိရသည်။ စစ်မှုထမ်းဥပဒေ။ 1350 02:07:15,202 --> 02:07:15,783 ဒေါ်လာ ၃၀၀? 1351 02:07:15,783 --> 02:07:17,033 မဟုတ်ရင် မင်းအစေခံရမယ်။ 1352 02:07:17,033 --> 02:07:18,493 ဒေါ်လာ 300 ဘယ်သူရလဲ။ 1353 02:07:18,493 --> 02:07:19,243 ဝတ်ရမှာပါ သခင်။ 1354 02:07:19,243 --> 02:07:19,873 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ! 1355 02:07:21,793 --> 02:07:22,373 ယောက်ျားလေးများ! 1356 02:07:24,503 --> 02:07:26,753 ဒီမှာမွေးပါ ခင်ဗျာ။ မင်း ဤနေရာတွင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။ 1357 02:07:28,583 --> 02:07:31,133 ချစ်စရာ ယေဇူး။ စစ်ပွဲက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ယောက်ျားအတွက်အရာ။ 1358 02:07:31,803 --> 02:07:33,383 မင်းရှိရာမြို့ကို ပြန်သွားပါ။ ပိုင်! 1359 02:07:33,383 --> 02:07:36,183 ဒေါ်လာ ၃၀၀။ နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ချမ်းသာတယ်။ လူ၏စစ်ပွဲ! 1360 02:07:38,013 --> 02:07:40,053 ပရိတ်သတ်ကို တောင်းဆိုပါရစေ ဒီလူနဲ့။ 1361 02:07:42,773 --> 02:07:44,563 အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။ နယူးယောက် မဟုတ်တော့ဘူး။ 1362 02:07:45,063 --> 02:07:46,273 နားမလည်ပါ။ 1363 02:07:46,273 --> 02:07:47,313 မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်လား။ 1364 02:07:49,113 --> 02:07:53,614 Everdeane ကိုလွမ်းဆွတ်နိုင်မလားဆိုတာ တွေးမိပါတယ်။ သူမ၏ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို အခြားဦးတည်ချက်တွင် ထားပါသလား။ 1365 02:07:58,824 --> 02:08:02,624 နားလည်တယ်ဆိုရင် မစ္စတာ Vallon အံ့သြမိပါတယ်။ ဒီလိုမျိုး ကြော်ငြာခြင်းရဲ့တန်ဖိုး။ 1366 02:08:05,754 --> 02:08:09,964 ဂိုဏ်းချုပ်ကိုယ်တိုင်က ပခုံးချင်းယှဉ် Five Points တွင် အိုင်ယာလန်တစ်ဝက်နှင့်။ 1367 02:08:12,044 --> 02:08:14,554 ကောင်လေးကို ဖွဲ့ဖို့ ကမ်းလှမ်းနေတယ်။ မင်းနဲ့မဟာမိတ်... 1368 02:08:14,554 --> 02:08:17,264 ... Bill Cutting နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် Native ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ၏ကျောက်တုံးများ။ 1369 02:08:18,264 --> 02:08:21,104 စျေးနူန်းချိုသာစွာဖြင့် ညှိနှိုင်းပေးပါမည်။ အိုင်ယာလန်မဲတိုင်း... 1370 02:08:21,104 --> 02:08:23,685 ... မင်း Tammany ရဲ့လမ်းကို ပို့ပေးတယ်။ လာမယ့်ရွေးကောက်ပွဲ။ 1371 02:08:26,235 --> 02:08:28,235 ငါးယောက်ထဲမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်လိုတယ်။ မှတ်ပါသား။ 1372 02:08:32,575 --> 02:08:33,945 အဲဒီ့သူငယ်ချင်းကို လိုချင်ပါတယ်။ မင်းဖြစ်ပါစေ 1373 02:08:38,285 --> 02:08:39,995 အခုခဏလေးပဲ မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ 1374 02:08:41,035 --> 02:08:42,955 အဲဒီမဲတွေကို ငါတို့ရခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။ 1375 02:08:46,545 --> 02:08:49,005 အိုင်ယာလန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းကို ကျောခိုင်းပါလား။ ငါ့ရွေးချယ်မှု.. 1376 02:08:49,005 --> 02:08:49,715 မထင်ပါဘူး။ 1377 02:08:49,715 --> 02:08:51,385 မင်းကို ငါတို့ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ အိုင်ယာလန်မဲများ? 1378 02:08:51,385 --> 02:08:55,005 မစ္စတာ ဗယ်လွန်၊ အဲဒါသာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဘုရင်မကြီး ဒစ်ခ် နန်းစံ၊ 1379 02:08:57,976 --> 02:08:58,806 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1380 02:08:58,806 --> 02:09:00,136 ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ 1381 02:09:00,136 --> 02:09:02,856 အခုလည်း နောက်ကြောင်းပြန်ဖို့ ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။ အိုင်ယာလန် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း... 1382 02:09:02,856 --> 02:09:03,976 . . . 1383 02:09:03,976 --> 02:09:04,356 တိုင်းမှူး? 1384 02:09:04,816 --> 02:09:06,816 ကျွန်တော်တို့မှာ Irish တစ်ယောက်ရှိပြီးသားပါ။ တိုင်းမှူး။ 1385 02:09:06,816 --> 02:09:07,736 ဒါဆို ငါတို့မှာ ရှိတယ်ဆိုတော့.... 1386 02:09:07,736 --> 02:09:09,106 တရားသူကြီးထက် ဘာကြီးလဲ။ 1387 02:09:11,816 --> 02:09:12,526 ရဲမှူး! 1388 02:09:13,446 --> 02:09:14,196 ရဲမှူး! 1389 02:09:14,526 --> 02:09:17,696 ကောင်းပြီ၊ မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်း၊ မင်း ပြန်ပေးလိုက်ပြီ။ ရဲအရာရှိအတွက် Irishman... 1390 02:09:17,696 --> 02:09:19,496 ...မြို့နှင့်ခရိုင် နယူးယောက်... 1391 02:09:19,496 --> 02:09:21,496 ငါတို့ သူ့ကို အရွေးခံရလိမ့်မယ်။ 1392 02:09:21,496 --> 02:09:22,666 အိုင်ယာလန်ကို ချစ်တယ် သား... 1393 02:09:22,666 --> 02:09:24,916 ..ဒါပေမဲ့ တိုင်းမှူးက မင်းထက်မြင့်တယ်။ ဘယ်တော့မှတက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1394 02:09:24,916 --> 02:09:25,706 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1395 02:09:26,336 --> 02:09:29,166 တစ်ခုတည်းသော၊ အသက်ရှင်သောလူမရှိနိုင်ပါ။ အိုင်ယာလန်မဲကို စုစည်းပါ။ 1396 02:09:29,166 --> 02:09:29,626 ငါလုပ်နိုင်တယ်! 1397 02:09:29,626 --> 02:09:31,256 နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးဗျ။ ပြစ်မှု... 1398 02:09:31,927 --> 02:09:33,427 ... အိုင်းရစ်လူမျိုးကို ဘယ်သူမှ မတွေ့သေးဘူး။ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း... 1399 02:09:33,427 --> 02:09:34,967 ...ရဲမှူးအတွက် မဲပေးထိုက်သည်။ 1400 02:09:38,637 --> 02:09:39,137 ဘုန်းကြီး! 1401 02:09:40,937 --> 02:09:41,347 ဒီမှာ။ 1402 02:09:46,897 --> 02:09:49,317 ငါ့ကိုယ်ငါ သိက္ခာရှိရှိ ကြည့်ခိုင်းတယ်။ အဖိုး! 1403 02:09:49,317 --> 02:09:50,697 သူသည် ကြီးမြတ်သောလူဖြစ်၏ ။ 1404 02:09:51,147 --> 02:09:52,857 သူသည် အရက်မူးနေသော လူယုတ်မာဖြစ်သည်။ 1405 02:09:55,947 --> 02:09:57,117 ငါလိုချင်တာကို ပြောလို့ရမလား။ 1406 02:09:58,867 --> 02:10:00,157 အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို လိုချင်ခဲ့တာ။ 1407 02:10:01,407 --> 02:10:04,327 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရွေးကောက်ခံ ကိုယ်စားလှယ်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူခိုးဂိုဏ်း။ 1408 02:10:04,327 --> 02:10:05,998 ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ဘယ်သူက ကတိပေးမှာလဲ..။ 1409 02:10:06,498 --> 02:10:08,378 လက်ကို နက်နက်နဲနဲ နှိုက်ရင်း… ကျွန်ုပ်တို့၏အိတ်ကပ်ထဲသို့။ 1410 02:10:08,878 --> 02:10:13,588 ပခုံးချင်းယှဉ်ရပ်လိုက်တယ်။ Bill Cutting ကဲ့သို့သော ရပ်ရွာခေါင်းဆောင်များ... 1411 02:10:13,588 --> 02:10:17,678 ....လမ်းများထဲတွင် ရှိသမျှနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ငါတို့ဒီမိုကရေစီ။ 1412 02:10:17,678 --> 02:10:19,428 ငါကြည့်မယ် ယူတယ်... 1413 02:10:19,808 --> 02:10:21,978 ... မျက်စေ့နှင့် လျှောက်လွှာဖြင့် သင်ရရှိသောအရာ။ 1414 02:10:21,978 --> 02:10:24,308 Hibernians အလုံးအရင်းကို ကျူးကျော်ရန်။ 1415 02:10:24,268 --> 02:10:26,108 မဲရုံကိုသွားပြီးတော့ တင်ပါ။ မင်းရဲ့အမှတ်အသား... 1416 02:10:26,438 --> 02:10:28,478 နာမည်ဘေးက Walter McGinn ပါ။ 1417 02:10:28,478 --> 02:10:31,148 အာလူး ပေါင်းမြက်များ ကဲ့သို ဟိုမှာ သူတို့... 1418 02:10:31,738 --> 02:10:33,148 ...ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များကို ခိုးခြင်း၊ 1419 02:10:33,148 --> 02:10:35,818 အိုင်ယာလန် အများအပြား ဘာကြောင့် သေဆုံးရမှာလဲ တောင်... 1420 02:10:35,818 --> 02:10:36,948 ပထမစစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရတုန်းက... 1421 02:10:36,948 --> 02:10:39,078 ... သည် Dixie တွင်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ဒီမှာ... 1422 02:10:39,078 --> 02:10:40,119 ... ဒီလမ်းတွေမှာ 1423 02:10:42,829 --> 02:10:44,869 လမ်းဘေးတိုက်အကောင်းဆုံး ဘယ်သူလဲ။ ငါးမှတ်လား? 1424 02:10:45,289 --> 02:10:46,249 ဘုန်းကြီး! 1425 02:10:46,629 --> 02:10:49,549 မှန်တယ် ဟဲဟဲ မင်းမြို့က ကြားလား။ 1426 02:10:52,009 --> 02:10:53,759 ဒီလူက ဒီအတွက် မွေးတာမှန်တယ်။ 1427 02:10:53,759 --> 02:10:56,839 သူသည် လူ ၄၄ ဦးကို သတ်ပြီး နိမ့်ကျခဲ့သည်။ နောက်ထပ်နှစ်ရာ။ 1428 02:10:57,089 --> 02:10:58,299 မှန်သလား။ 1429 02:10:58,299 --> 02:10:58,719 မှန်တယ်။ 1430 02:10:59,059 --> 02:11:00,429 သူ့ကို မြို့တော်ဝန်အဖြစ် ခန့်အပ်သင့်တယ်။ 1431 02:11:03,139 --> 02:11:04,189 ကောင်းပြီ၊ လိုင်းတက်ပါ။ 1432 02:11:04,689 --> 02:11:06,099 ရွေးကောက်ပွဲနေ့။ 1433 02:11:16,360 --> 02:11:17,740 လာ၊ လူယုတ်မာ။ လိုတယ်။ သင်၏မဲ။ 1434 02:11:18,120 --> 02:11:20,030 ခွေးကောင်? မင်းအတွက် ငါ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ နီဂျာ... 1435 02:11:20,370 --> 02:11:21,540 ... မင်းအတွက် လက်တစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1436 02:11:21,540 --> 02:11:23,290 အင်း၊ အဲဒါက အစပဲ။ စလာသည်။ 1437 02:11:23,290 --> 02:11:25,160 ထပြီး တောက်၊ ထ၊ တောက်။ 1438 02:11:25,750 --> 02:11:28,920 ငါတို့ရဲ့ ဒီတိုင်းပြည်ကြီးကိုတောင် Hop fiends တွေက သူတို့ရဲ့ vote ကိုရကြပါတယ်။ 1439 02:11:30,170 --> 02:11:32,090 နှလုံးနည်းပြီး မြန်တယ်၊ ချစ်လေး။ 1440 02:11:32,090 --> 02:11:33,090 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ? 1441 02:11:33,090 --> 02:11:34,510 ဒီနေ့ မဲပြီးသွားပြီ။ 1442 02:11:34,840 --> 02:11:37,050 ဘုန်းကြီး နှင့် တမ်မန် တို့အတွက် ဘုရား ၊ 1443 02:11:37,300 --> 02:11:37,930 နှစ်ကြိမ်။ 1444 02:11:37,930 --> 02:11:38,590 နှစ်ကြိမ်? 1445 02:11:38,890 --> 02:11:40,850 နှစ်ကြိမ်ပဲလား? အဲဒါကို မင်းလုပ်တာလို့ ခေါ်တယ်။ မင်းရဲ့ ပြည်သူ့တာဝန် 1446 02:11:41,060 --> 02:11:41,810 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 1447 02:11:42,140 --> 02:11:44,390 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ပြန်သွားနှင့် ထိုင်ပါ။ 1448 02:11:44,730 --> 02:11:46,060 ဒါက နောက်တစ်မျိုး။ 1449 02:11:46,230 --> 02:11:46,940 သူ့ကို ကောင်းကောင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။ 1450 02:11:46,940 --> 02:11:49,861 မုတ်ဆိတ်မွေးကို ယောက်ျားလေးတွေ ရိတ်ပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။ ပြန်မဲပေးကြပြန်တယ်။ 1451 02:11:49,861 --> 02:11:51,691 ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ Tammany ကို မဲပေးပါ။ 1452 02:11:51,901 --> 02:11:53,071 Tammany 1453 02:11:53,071 --> 02:11:56,201 ငါတို့မြို့ကြီးရဲ့ လိုအပ်ချက်က အသစ်ပါ။ တရားရုံး။ 1454 02:11:56,201 --> 02:11:59,031 အခု ကျွန်တော် အဆိုပြုတာက တစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်။ ကျိုးနွံ၊ ချွေတာပုံ။ 1455 02:11:59,031 --> 02:12:00,121 ခဏလေး ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1456 02:12:00,121 --> 02:12:00,531 အဲဒါဘာလဲ? 1457 02:12:01,081 --> 02:12:04,911 ဘုန်းကြီးက နောက်ထပ် ၃,၀၀၀ နဲ့ အောင်နေပြီ။ မဲတွေ ပေးပြီးတော့ မဲပေးသူတွေရှိတယ်။ 1458 02:12:04,911 --> 02:12:06,501 3 ပဲလား? 20၊ 30 လုပ်ပါ။ 1459 02:12:06,501 --> 02:12:08,581 အောင်ပွဲ မလိုပါဘူး၊ ရောမ အောင်ပွဲ။ 1460 02:12:08,581 --> 02:12:10,541 ငါတို့မှာ မဲတွေ မရှိတော့ဘူး။ 1461 02:12:11,091 --> 02:12:12,961 ပထမစည်းကမ်းကို သတိရပါ။ နိုင်ငံရေး... 1462 02:12:12,961 --> 02:12:14,461 ... မဲတွေ က ရလဒ် မထွက်ဘူး... 1463 02:12:14,461 --> 02:12:17,431 ..ကောင်တာလုပ်တယ်။ ဆက်ရေတွက်ပါ။ 1464 02:12:49,672 --> 02:12:50,672 Bill မှ 1465 02:12:54,962 --> 02:12:55,462 ဘုန်းကြီးလား? 1466 02:13:16,233 --> 02:13:18,243 ငါးမှတ်၏နိုင်ငံသားများ။ 1467 02:13:19,783 --> 02:13:22,243 Mr. Cutting က ကြိုးစားနေပါတယ်။ ငါ့ကိုဆွဲ... 1468 02:13:22,243 --> 02:13:23,373 ...အငြင်းအခုံဖြစ်လာသည်... 1469 02:13:23,873 --> 02:13:25,493 ...ဒါက ပြီးသွားမှာ သေချာပါတယ်။ သွေးထွက်သံယို... 1470 02:13:25,493 --> 02:13:27,543 ... ငါ့ရဲ့ နှိမ့်ချမှု ရုံး။ 1471 02:13:29,083 --> 02:13:30,164 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 1472 02:13:31,924 --> 02:13:35,294 ဒါကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လုပ်ရမလား။ ရှေးဟောင်း တရားတော်၏ အမွေအနှစ်... 1473 02:13:35,804 --> 02:13:38,924 ... သို့တည်းမဟုတ် ငါသည် သင်တို့၏ ရွေးချယ်ခံရမည်လော။ အသံ... 1474 02:13:38,924 --> 02:13:42,014 ... သေတမ်းစာအသစ်၊ အသစ်တစ်ခု ကမ္ဘာ? 1475 02:13:48,224 --> 02:13:49,184 အဲဒီမှာ မင်း ဘီလ်။ 1476 02:13:51,644 --> 02:13:52,854 လူတွေက ပြောပြီးပြီ။ 1477 02:13:55,234 --> 02:13:58,154 အလွန်ကြမ်းတမ်းသော သဘောတရား လက်စားချေခြင်းသည် သူတို့ကို နှိမ့်ချသည်။ 1478 02:14:01,454 --> 02:14:01,994 လာပါ ။ 1479 02:14:03,704 --> 02:14:04,625 ဖြေရှင်းနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်... 1480 02:14:04,625 --> 02:14:05,995 ...ဒီမိုကရေစီလမ်းစဉ်ကို မကျေနပ်။ 1481 02:14:30,435 --> 02:14:34,155 ငါ့သူငယ်ချင်းက လူနည်းစုပဲ။ မဲပေးပါ။ 1482 02:14:36,195 --> 02:14:38,906 အခု မင်း ငါ့သိုးကို ဘယ်လိုမြည်းစမ်းကြည့်တာလဲ။ ကြိုက်လား 1483 02:14:40,486 --> 02:14:43,286 ကြည့်ပါ၊ ဒါကို မြင်စေချင်တယ်။ 1484 02:14:47,336 --> 02:14:49,126 ဒါက မင်းပဲ၊ ဒီမှာ! 1485 02:14:49,626 --> 02:14:53,216 Notch 45၊ မင်းက Irish bug bug ပါ။ 1486 02:15:04,886 --> 02:15:05,976 မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမီးရှို့တာလဲ။ 1487 02:15:05,976 --> 02:15:07,806 သူ့အရိုးပြာတွေ စိမ်းနေသလား ကြည့်ပါ။ 1488 02:15:13,777 --> 02:15:15,737 ကံကြမ္မာက သူတို့အားလုံးကို မျက်နှာသာပေးတယ်။ 1489 02:15:28,997 --> 02:15:30,537 ရွေးကောက်ခံအရာရှိကို သတ်လိုက်တာလား။ 1490 02:15:31,667 --> 02:15:32,797 သူ့ကို ဘယ်သူက ရွေးတာလဲ။ 1491 02:15:32,797 --> 02:15:34,467 မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲမသိဘူး။ သင့်ကိုယ်သင်။ 1492 02:15:41,557 --> 02:15:42,847 မင်းရဲ့အကျင့်ကို ငါသိတယ်။ 1493 02:15:44,637 --> 02:15:46,388 အအေးလည်း မပူပါဘူး။ 1494 02:15:47,018 --> 02:15:49,018 ဒါ​ကြောင့်​ မင်း​နွေး​ထွေး​နေ​တာ... 1495 02:15:49,018 --> 02:15:51,108 ...မင်းကို ငါ့ရင်ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်မယ်။ ပါးစပ်။ 1496 02:15:52,978 --> 02:15:55,568 မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ကမ္ဘာကို မင်းတည်ဆောက်နိုင်တယ်။ ငါ့မပါဘဲ။ 1497 02:15:55,568 --> 02:15:58,238 ဖေဖေ ယူလိုက်မယ်.. သား။ 1498 02:15:58,238 --> 02:16:00,828 မင်းလူငယ် Vallon ကို ငါသွားမယ်။ ဆေးခြယ်ရန်... 1499 02:16:00,828 --> 02:16:02,658 သူ့သွေးတွေနဲ့ ... ပရဒိသုရင်ပြင်။ 1500 02:16:03,158 --> 02:16:04,498 အင်္ကျီနှစ်ထည် 1501 02:16:05,708 --> 02:16:08,118 ငါအိပ်စက်နေမယ်။ သူ့အသည်းနဲ့ အခန်းထဲမှာ။ 1502 02:16:08,118 --> 02:16:10,538 မင်းအတွက်ကတော့ မစ္စတာ Tammany အမိုက်စားခန်းမ... 1503 02:16:10,538 --> 02:16:12,998 ... မင်း အမှတ်တွေ ဆင်းလာ နောက်တစ်ကြိမ်... 1504 02:16:12,998 --> 02:16:15,918 . . . . . . . . . . . . . ကိုယ်ပိုင်လက်! 1505 02:16:18,548 --> 02:16:19,758 ယခု သင့်ထံသို့ ပြန်သွားပါ။ အခမ်းအနား... 1506 02:16:19,758 --> 02:16:21,389 အေးအေးဆေးဆေး စားပါရစေ။ 1507 02:16:21,389 --> 02:16:22,509 ငါ မင်းကို တရားမျှတစွာ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ 1508 02:16:47,829 --> 02:16:48,329 ဆင်း! 1509 02:16:50,329 --> 02:16:50,749 မြှင့်! 1510 02:17:34,961 --> 02:17:35,961 မင်း ခွေးမသား။ 1511 02:17:41,091 --> 02:17:41,681 စိန်ခေါ်မှု။ 1512 02:17:44,431 --> 02:17:45,471 စိန်ခေါ်ခြင်းကိုလက်ခံသည်။ 1513 02:18:38,483 --> 02:18:39,653 ပြီးတော့ လာခဲ့တယ်... 1514 02:18:40,613 --> 02:18:42,243 ... မူကြမ်း ပထမနေ့။ 1515 02:18:42,243 --> 02:18:42,993 သောမတ်စ် အိုနေးလ်။ 1516 02:18:44,203 --> 02:18:45,033 အင်ဒရူးလူးဝစ်။ 1517 02:18:46,533 --> 02:18:47,583 Joseph Flynn 1518 02:18:47,583 --> 02:18:50,953 မူကြမ်းအမည်များကို ဖတ်ရှုကြသည်။ သေသွားသလိုပဲ။ 1519 02:18:53,003 --> 02:18:54,333 J.B. Gleeson 1520 02:18:55,753 --> 02:18:56,503 O'Conell အစောင့်တပ်။ 1521 02:18:57,463 --> 02:18:58,173 Plug သည် ရုပ်ဆိုးသည်။ 1522 02:18:58,593 --> 02:18:58,923 ငါတို့အတွက်။ 1523 02:18:58,923 --> 02:18:59,753 သူခိုးလေးဆယ်။ 1524 02:18:59,923 --> 02:19:00,923 မျိုးနွယ်စုများ စုဝေးခဲ့ကြသည်။ 1525 02:19:02,013 --> 02:19:02,843 Chichester များ။ 1526 02:19:02,843 --> 02:19:04,183 ဒရမ်တွေလည်း တီးတယ်။ 1527 02:19:04,723 --> 02:19:05,473 ယုန်သေ။ 1528 02:19:06,263 --> 02:19:07,223 အမေရိကန် ကိုယ်ရံတော်။ 1529 02:19:07,973 --> 02:19:08,973 အတ္တလန်တိတ်အစောင့်တပ်။ 1530 02:19:09,313 --> 02:19:10,393 သတ်ရုံများ။ 1531 02:19:10,393 --> 02:19:11,684 Bowery Boys။ 1532 02:19:12,144 --> 02:19:13,944 အမေရိကန်တိုင်းရင်းသားများအဖွဲ့ချုပ်။ 1533 02:19:15,984 --> 02:19:16,904 James Mooney 1534 02:19:17,364 --> 02:19:18,614 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့မြင်​နိုင်​သမျှ... 1535 02:19:19,404 --> 02:19:20,944 ... ငါတို့ရှေ့မှာ လက်ပဲရှိတယ်။ 1536 02:19:20,944 --> 02:19:21,824 Shaun O'Connell 1537 02:19:23,574 --> 02:19:25,154 C.W. Morris 1538 02:19:27,624 --> 02:19:28,164 ဘယ်တော့လဲ? 1539 02:19:28,624 --> 02:19:29,784 ကြိုက်တဲ့အခါတိုင်း။ 1540 02:19:30,204 --> 02:19:31,204 မနက်ဖြန် မိုးသောက်။ 1541 02:19:31,704 --> 02:19:32,164 မြေပြင်? 1542 02:19:33,084 --> 02:19:33,704 Paradise Square။ 1543 02:19:35,084 --> 02:19:35,624 လက်နက်လား? 1544 02:19:36,874 --> 02:19:38,174 မင်းအတွက် ငါထားခဲ့တာ။ 1545 02:19:38,834 --> 02:19:40,714 အုတ်၊ လင်းနို့၊ ပုဆိန်၊ ဓား။ 1546 02:19:42,464 --> 02:19:43,264 ပစ္စတိုလား? 1547 02:19:45,595 --> 02:19:46,595 ပစ္စတိုတွေ မရှိဘူး။ 1548 02:19:47,845 --> 02:19:48,895 ကောင်လေး။ 1549 02:19:52,605 --> 02:19:53,685 စည်းမျဥ်းများ ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်သည်။ 1550 02:19:53,685 --> 02:19:54,775 အကြံကို ကောက်ချက်ချသည်။ 1551 02:20:01,945 --> 02:20:03,365 မင်းရဲ့ယုတ်ညံ့တဲ့အကြမ်းနဲ့ ငရဲကို။ 1552 02:20:03,735 --> 02:20:04,905 ယောက်ျားလေးတွေ ယူလိုက်ပါ။ 1553 02:20:04,905 --> 02:20:05,995 ဖြဲလိုက်။ 1554 02:20:13,795 --> 02:20:15,255 ချမ်းသာတဲ့ လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်ပါ။ 1555 02:20:22,556 --> 02:20:23,466 ဟိုတယ်! 1556 02:20:25,726 --> 02:20:27,516 ငါ့သားကို မယူဘူးကွ။ 1557 02:20:33,146 --> 02:20:35,066 မြို့တွင်း မြို့သစ်ရုံးကြမ်းမှာ... 1558 02:20:35,776 --> 02:20:37,816 ...ရဲတွေက ဦးခေါင်းခွံအနည်းငယ်ကွဲသွားတယ်။ 1559 02:20:38,446 --> 02:20:39,986 ပြီးတော့ လူတိုင်း ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 1560 02:20:41,816 --> 02:20:43,446 ဒါပေမယ့် စကားက ပြန့်သွားတယ်... 1561 02:20:44,486 --> 02:20:45,826 ...အမှောင်ထဲမှာ။ 1562 02:20:47,536 --> 02:20:50,916 ပဉ္စမလမ်း၊ Schermerhorns သူတို့ရဲ့လူအုပ်နဲ့... 1563 02:20:50,916 --> 02:20:52,707 ...အသက်နည်းနည်း လွယ်တယ်။ 1564 02:20:52,707 --> 02:20:55,837 ဒေါသအတိုအထွာမျှသာ ပြီးဆုံးသွားသည်။ မစ္စတာလင်ကွန်းရဲ့ မူကြမ်း။ 1565 02:20:55,837 --> 02:20:57,667 ကျွန်တော့်အမြင်မှာတော့ လုံးဝတရားမျှတပါတယ်။ 1566 02:20:58,167 --> 02:20:59,627 အဲဒီအတွက် နှစ်ဖက်ရှိတယ်။ မေးခွန်း။ 1567 02:20:59,627 --> 02:21:02,217 အဲဒီအတွက် ဘက်ပေါင်းစုံရှိတယ်။ မေးခွန်း မစ္စတာ Schermerhorn။ 1568 02:21:02,217 --> 02:21:03,847 ဒါပေမယ့် ညာဘက်တစ်ခြမ်းပဲရှိတယ်။ 1569 02:21:03,847 --> 02:21:06,057 မည်သည့်မေးခွန်းနှင့်မဆို၊ အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်... 1570 02:21:06,057 --> 02:21:07,097 ... မည်သည့် အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာမှ 1571 02:21:07,097 --> 02:21:09,017 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မစ္စတာ Greely... 1572 02:21:09,017 --> 02:21:11,977 ... အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါဗျာ။ ပိုဆိုးတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1573 02:21:12,517 --> 02:21:14,187 ပိုဆိုးနိုင်သေးတယ် ခင်ဗျာ။ 1574 02:21:14,187 --> 02:21:15,897 သူတို့ကို မြင်တယ်။ မသိဘူး။ ဘာထင်လဲ... 1575 02:21:15,897 --> 02:21:18,737 မင်းက ဘာကို အရမ်းကြိုက်တာလဲ။ မစ္စတာ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ 1576 02:21:18,737 --> 02:21:20,527 မစ္စတာ Greely မင်း ဒါကို မကြိုက်ဘူး... 1577 02:21:20,527 --> 02:21:21,607 ...ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? 1578 02:21:21,607 --> 02:21:22,697 မမှတ်မိဘူး။ 1579 02:21:22,697 --> 02:21:25,327 သင်အမြဲတစ်ခြမ်းငှားရမ်းနိုင်သည်။ ဆင်းရဲသူများ၏... 1580 02:21:25,327 --> 02:21:26,868 ... ကျန်တစ်ဝက်ကို သတ်ပစ်ပါ။ 1581 02:21:37,958 --> 02:21:39,298 နှုတ်ဆက်ဖို့လာပြီ။ 1582 02:21:40,678 --> 02:21:42,548 ငါ passage အတွက်ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။ ကယ်လီဖိုးနီးယား။ 1583 02:21:46,058 --> 02:21:48,178 Jenny ​နောက်​တစ်​ရက်​​လောက်​​ပေး​နော်​ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 1584 02:21:48,978 --> 02:21:50,268 အဲဒီအခါ မင်းသေလိမ့်မယ်။ 1585 02:21:51,938 --> 02:21:53,188 မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ 1586 02:21:53,188 --> 02:21:54,018 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1587 02:21:58,028 --> 02:21:59,528 ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။ မနက်ဖြန်။ 1588 02:21:59,988 --> 02:22:01,029 မဟုတ်ဘူး ။ 1589 02:22:05,489 --> 02:22:07,579 ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး သွားနေတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မီးရှို့ပါ။ 1590 02:22:16,709 --> 02:22:20,089 ဆင်းရဲသွားတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်... 1591 02:22:20,089 --> 02:22:24,549 ... အချက်ငါးချက် ၊ နောက်ထပ် အဓိကရုဏ်းတွေအတွက် ထောက်ခံသူတွေ... 1592 02:22:25,089 --> 02:22:27,259 ဖယောင်းတိုင် ထွန်းရန် ... ပြတင်းပေါက်။ 1593 02:22:28,719 --> 02:22:30,519 အိုင်ယာလန်၊ ပိုလန်၊ ဂျာမန်။ 1594 02:22:31,599 --> 02:22:34,519 အာ့ Mr. Greely မြို့မရူးဘူး... 1595 02:22:35,100 --> 02:22:37,480 ...မှောင်မိုက်တဲ့ညကို ငါကြိုပြောထားတယ်။ 1596 02:23:00,250 --> 02:23:01,630 ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ အလုပ်မသွားဘူး။ 1597 02:23:01,960 --> 02:23:03,840 စက်ရုံတွေ ပိတ်တော့မယ်။ 1598 02:23:03,840 --> 02:23:05,720 ​နောက်​​နေ​ရောင်​ထွက်​လာတဲ့အခါ... 1599 02:23:06,140 --> 02:23:08,010 ... မြို့တခြမ်းကွဲသွားတယ်။ 1600 02:23:08,640 --> 02:23:10,601 နယူးယောက်မြို့အနှံ့မှ လာကြတယ်... 1601 02:23:10,601 --> 02:23:13,311 ... သံလုပ်သား၊ စက်ရုံက ယောက်ျားလေးတွေ၊ လမ်းသန့်ရှင်းရေးသမားများ။ 1602 02:23:13,311 --> 02:23:15,191 အိုင်ယာလန်၊ ပိုလန်၊ ဂျာမန်... 1603 02:23:15,191 --> 02:23:17,981 ...ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်တဲ့သူ ပြည်ထောင်စုတွင် ကျွန်ပြုခြင်း 1604 02:23:18,521 --> 02:23:20,111 မဝယ်​နိုင်​သူ​တွေ လွတ်​​မြောက်​သွား​ပြီ။ 1605 02:23:21,151 --> 02:23:22,281 သူကြွယ်သားတို့... 1606 02:23:22,281 --> 02:23:23,781 ငိုပြီးသေသွားကြတယ်။ 1607 02:23:24,241 --> 02:23:25,571 ဆင်းရဲသားတို့... 1608 02:23:25,571 --> 02:23:26,781 ...အိမ်မှာနေပါ။ 1609 02:23:28,451 --> 02:23:30,161 မြေကြီး လှုပ်နေပြီ။ 1610 02:23:31,161 --> 02:23:33,371 ဒါပေမယ့် ကျွန်မက အဖေ့ရဲ့ စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ 1611 02:23:48,472 --> 02:23:49,932 အို တန်ခိုးကြီးဘုရား... 1612 02:23:50,762 --> 02:23:52,932 ... မင်းက ဓားမြှောင်ပဲ။ ငါ့လက်။ 1613 02:23:54,062 --> 02:23:56,442 ဤနေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏လက်ကို လမ်းညွှန်ပါ။ ဒဏ်ပေးတယ်။ 1614 02:23:56,442 --> 02:23:58,522 သခင်ယေဇူးကို ကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းကြသည်။ ... 1615 02:23:58,942 --> 02:24:00,482 ...သူသည် ကောင်း၏။ 1616 02:24:01,072 --> 02:24:03,362 သင်နှင့်အတူ၊ လျင်မြန်သောသူသည် မပြေးနိုင်။ 1617 02:24:03,362 --> 02:24:05,282 ခိုင်ခံ့သော လွတ်မြောက်မှုလည်း မဟုတ်ပေ။ 1618 02:24:05,282 --> 02:24:09,492 ငါ့ဓားသည် ရေငတ်သည်တိုင်အောင် ကိုက်စားပါစေ။ ​သွေး​တွေ​တောက်​ပ​နေတယ်​.... 1619 02:24:09,492 --> 02:24:11,372 ငါ့ရန်သူသည် ထာဝရအိပ်စက်လျက်။ 1620 02:24:11,872 --> 02:24:14,162 မင်းအတွက်နဲ့ ဘုရား လက်စားချေခြင်း 1621 02:24:14,162 --> 02:24:16,662 အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မတရားသောသူတို့ကို နှိပ်စက်တော်မူ၏။ 1622 02:24:16,662 --> 02:24:18,503 ထာဝရဘုရားသည် ကရုဏာရှိတော်မူ၏။ 1623 02:24:20,213 --> 02:24:23,343 ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ထာဝရတည်၏။ 1624 02:24:24,423 --> 02:24:25,133 အာမင်။ 1625 02:24:25,133 --> 02:24:25,843 အာမင်။ 1626 02:24:25,843 --> 02:24:26,633 အာမင်။ 1627 02:24:39,983 --> 02:24:40,983 မိန်းမတွေကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။ 1628 02:24:50,453 --> 02:24:52,584 18 ပရိဝုဏ်မှ လူအုပ်က အိမ်တွေကို လုယက်... 1629 02:24:52,584 --> 02:24:54,294 ၂၇ လမ်းနှင့် ၇ တို့တွင် တက်လမ်း။ 1630 02:24:54,294 --> 02:24:56,004 ငါတို့မှာ ပို့ဖို့ အင်အားမရှိဘူး။ 1631 02:24:56,004 --> 02:24:57,084 15 ရပ်ကွက်မှ။ 1632 02:24:57,084 --> 02:24:59,254 ဆိုင်တွေအကုန်ပိတ်တယ်။ ၈ လမ်း။ 1633 02:24:59,254 --> 02:25:01,254 17 ရက်နေ့တုန်းက လူအုပ်ကိုကြောက်တယ်။ လမ်း 1634 02:25:06,094 --> 02:25:06,594 4 ရက်နေ့မှ 1635 02:25:06,594 --> 02:25:08,924 အကြမ်းဖက်သမားတွေက တိုက်ခိုက်နေတယ်။ ရောင်စုံအိပ်ဆောင်များ... 1636 02:25:08,924 --> 02:25:10,684 ...သူတို့ကို လုယက်ပြီး နေရာပေးတယ်။ မီးပေါ်မှာ။ 1637 02:25:10,684 --> 02:25:11,514 21 ရက်နေ့မှ 1638 02:25:11,514 --> 02:25:13,474 လူအုပ်က အခုမှ ကွဲသွားပါပြီ။ သေနတ်ဆိုင်... 1639 02:25:13,474 --> 02:25:15,474 ... ၃ လမ်း မှာ လက်နက်တွေ ကိုင်ဆောင်နေတယ်။ 1640 02:25:23,444 --> 02:25:25,405 3rd Avenue တွင် Marshall ၏ရုံးခန်း မီးလောင်နေတယ်။ 1641 02:25:25,405 --> 02:25:26,785 ရဲက ဘာမှ အကျိုးမရှိဘူး။ 1642 02:25:26,785 --> 02:25:28,075 ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင်ပြပါ။ 1643 02:25:28,075 --> 02:25:29,995 ရောင်စုံလူနှစ်ယောက် ဝင်လာသည်။ သေလုနီးပါး။ 1644 02:25:29,995 --> 02:25:31,575 အပြင်မှာ အယောက် ၅၀ ရှိတယ်။ 1645 02:25:31,575 --> 02:25:32,455 သူတို့အကူအညီလိုတယ်။ 1646 02:25:32,455 --> 02:25:34,205 လူမည်းတွေ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။ တမြို့လုံး။ 1647 02:25:34,205 --> 02:25:36,165 အဲဒီမှာ ဒေါ်လာ ၃၀၀ ရှိတဲ့လူ။ 1648 02:25:36,415 --> 02:25:36,875 သူ့ကိုယူပါ။ 1649 02:25:37,705 --> 02:25:39,215 မင်းအဖေက မင်းကိုဝယ်ခဲ့တာလား။ စစ်တပ်! 1650 02:25:39,505 --> 02:25:40,925 သူကျွန်တော့်ကို ဝယ်ပေးနိုင်မလား။ စစ်တပ်ရော? 1651 02:25:41,625 --> 02:25:43,585 လူအုပ်အန္တရာယ်ရှိတယ်။ လက်နက်တိုက် တိုက်ခိုက်ခြင်း... 1652 02:25:43,585 --> 02:25:45,675 ၂၁လမ်းထောင့်၊ ၂ တက်လမ်း။ 1653 02:25:46,135 --> 02:25:48,015 လက်နက်အင်အား ၅၀၀ ခန့်ရှိသည်။ အဲဒီထဲမှာ 1654 02:25:54,725 --> 02:25:56,225 လိုင်းသေပြီ။ ကြိုးစားနေကြတာ ကြိုးတွေအကုန်ဖြတ်ဖို့။ 1655 02:26:00,486 --> 02:26:00,986 1st မှ 1656 02:26:01,276 --> 02:26:02,816 မြောက်မြစ် ဆိပ်ခံ ၄ တွင် အဓိကရုဏ်း။ 1657 02:26:02,816 --> 02:26:04,196 အဲဒီမှာ နီဂရိုးတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1658 02:26:04,196 --> 02:26:06,446 လူအုပ်ကြီးသည် ဤနေရာသို့ သွားနေကြသည်။ ဘူတာကိုဖျက်ဆီး။ 1659 02:26:10,366 --> 02:26:11,206 သူ့အိတ်ကို ယူလိုက်။ 1660 02:26:11,576 --> 02:26:12,116 သူ့အိတ်ကို ယူလိုက်။ 1661 02:26:14,456 --> 02:26:15,286 18 ပရိဝုဏ်မှ 1662 02:26:15,746 --> 02:26:16,956 လူအုပ်ကြီးက တိုက်ခိုက်တယ်။ လက်နက်တိုက် 1663 02:26:16,956 --> 02:26:18,336 21st လမ်း 2 လမ်း ၊ 1664 02:26:18,336 --> 02:26:20,376 မီးလောင်မှုအန္တရာယ် ရှိတယ်။ အဆောက်အဦ။ 1665 02:26:20,666 --> 02:26:23,126 ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၀၀ လောက် ဒဏ်ရာရတယ်။ စာရင်းမဝင်။ 1666 02:26:25,136 --> 02:26:25,546 20 ရက်နေ့မှ 1667 02:26:25,846 --> 02:26:27,596 လူ(၁၀၀)ကို လူစုခွဲရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ... 1668 02:26:29,596 --> 02:26:31,306 အဆောက်အဦ ၃၃ လမ်းထောင့်၊ ၂ ရိပ်သာ... 1669 02:26:31,636 --> 02:26:32,886 ...လူအုပ်က မီးရှို့တယ်။ 1670 02:26:34,267 --> 02:26:36,017 Barnum ၏အမေရိကန်ပြတိုက်တွင် မီး! 1671 02:26:36,437 --> 02:26:37,397 တိရစ္ဆာန်များ ထွက်ပြေးကြသည်။ 1672 02:26:38,437 --> 02:26:39,607 လွတ်ပါ! 1673 02:26:55,367 --> 02:26:59,207 တိုက်ရေယာဉ် လစ်ဘာတီ။ သံထည်​အိပ်​စင်​တစ်​ခုဖြစ်​သည်​ Wall Street ရဲ့ခြေရင်းမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။ 1674 02:26:59,207 --> 02:27:01,047 ပစ်ခတ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ လူအုပ်! 1675 02:27:01,047 --> 02:27:02,717 လူအုပ်က အခု ၅ တန်းကို ရောက်နေပြီ။ ရိပ်သာ... 1676 02:27:02,717 --> 02:27:04,217 .... Tribune ရုံးကို တိုက်ခိုက်ရန်။ 1677 02:27:04,927 --> 02:27:05,587 16 ရက်နေ့မှ 1678 02:27:05,587 --> 02:27:07,257 လူအုပ်က ဆင်းလာသည်။ ဘူတာရုံ 1679 02:27:07,257 --> 02:27:08,138 ငါတို့မှာ ယောက်ျားမရှိဘူး! 1680 02:27:09,598 --> 02:27:11,348 16 ရက်နေ့မှ သတ္တမတပ်ရင်း ရောက်ပြီ.... 1681 02:27:11,348 --> 02:27:12,598 ... တူးမြောင်းလမ်းဘေး။ 1682 02:27:12,598 --> 02:27:13,768 သူတို့သွားရာလမ်းကို ရောက်နေတယ်။ Bog Wade 1683 02:27:15,348 --> 02:27:16,978 လူအုပ်က အင်အား ၄၅၀၀ လောက်ရှိတယ်။ 1684 02:27:17,478 --> 02:27:18,768 မီးလောင်တော့မယ်။ Harlem တံတား။ 1685 02:27:19,268 --> 02:27:20,608 Harlem တံတားကို မီးရှို့တော့မယ်။ 1686 02:27:21,358 --> 02:27:22,858 ကြွက်တွေ သိမ်းသွားပြီ မြို့! 1687 02:27:27,618 --> 02:27:30,618 21 ရက်နေ့မှ တိုက်ခိုက်တာရှိတယ်။ 2nd venue မှာ အရောင်စုံတဲ့လူတွေ။ 1688 02:27:30,618 --> 02:27:32,698 အဲဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတဲ့ လူအုပ်ကြီးရှိတယ်။ ရောင်စုံမိဘမဲ့ခိုလှုံရာ။ 1689 02:27:32,698 --> 02:27:34,208 ကာကွယ်ဖို့ တပ်တွေ လွှတ်တယ်။ ကလေးတွေ။ 1690 02:27:35,078 --> 02:27:37,958 ၇ ရိပ်သာ၊ ၂၈ လမ်း။ သူတို နီဂရိုးတစ်ဦးကို သတ်လိုက်ပါပြီ။ 1691 02:27:37,958 --> 02:27:38,628 နီဂရိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1692 02:27:38,628 --> 02:27:39,458 သူ့ကိုယူပါ။ 1693 02:27:39,458 --> 02:27:41,248 သခင်ကြီး လိုချင်တာက ဗိုလ်ချုပ် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ.... 1694 02:27:41,248 --> 02:27:41,799 ဖမ်းထားတဲ့ အကျဉ်းသားတွေနဲ့အတူ... 1695 02:27:41,799 --> 02:27:42,709 အကျဉ်းသားလား? မယူပါနှင့်။ 1696 02:27:42,709 --> 02:27:44,219 လူအုပ်က မယူဘူး။ အကျဉ်းသားများ 1697 02:27:44,669 --> 02:27:45,629 လူအုပ်ကိုချလိုက်ပါ။ 1698 02:27:45,629 --> 02:27:48,509 အချုပ်ခံထိအောင် မဖမ်းပါနဲ့။ လူအုပ်ကို ချလိုက်ပြီ။ 1699 02:27:55,979 --> 02:27:57,349 အခု ၃၈ လမ်းမှာ စစ်သားတွေ။ 1700 02:27:57,809 --> 02:27:59,229 လူအုပ်က လူစုခွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1701 02:27:59,899 --> 02:28:00,859 မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။ 1702 02:28:01,229 --> 02:28:02,439 မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။ 1703 02:28:26,130 --> 02:28:26,470 ဒီမှာလာ! 1704 02:28:29,340 --> 02:28:30,220 အတူတူလိုက်ကြရအောင်။ 1705 02:28:34,680 --> 02:28:36,230 မသေမချင်း။ ရပ်ထား! 1706 02:28:37,350 --> 02:28:39,270 လက်ရုံး! 1707 02:28:45,610 --> 02:28:47,030 မင်းရဲ့အမိန့်အရ Vallon! 1708 02:28:51,411 --> 02:28:53,871 လူစုခွဲဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 1709 02:28:57,581 --> 02:28:58,831 မီး! 1710 02:29:34,872 --> 02:29:36,332 မီး! 1711 02:29:52,132 --> 02:29:53,012 မီး! 1712 02:30:13,953 --> 02:30:15,283 သူတို့ကို ရင်ပြင်သို့ မောင်းထုတ်ပါ။ 1713 02:30:18,493 --> 02:30:19,503 ဘေလ်! 1714 02:30:32,434 --> 02:30:33,434 ဘေလ်! 1715 02:32:15,407 --> 02:32:16,287 လူယုတ်မာများ! 1716 02:32:16,287 --> 02:32:17,417 ရှင်း!နေပါဦး။ 1717 02:32:51,368 --> 02:32:53,198 ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ 1718 02:32:54,408 --> 02:32:55,788 ငါသေတော့ အမေရိကန်အစစ်။ 1719 02:34:59,491 --> 02:35:00,291 မနက်ဖြန်မနက်... 1720 02:35:00,291 --> 02:35:01,911 ငါတို့လူတွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ အထိုင်များ။ 1721 02:35:02,621 --> 02:35:04,832 ယောက်ျားတိုင်း မိန်းမတိုင်းလိုချင်တယ်။ လှေပေါ်ကဆင်းလာတဲ့... 1722 02:35:05,122 --> 02:35:06,712 ဟင်းပူပူနဲ့ ပေါင်မုန့်တွေ ပေးတယ်။ 1723 02:35:11,882 --> 02:35:14,432 မဲတွေ အများကြီး မြှုပ်နေတယ်။ ဒီည ဒီမှာ 1724 02:35:33,032 --> 02:35:34,112 အဆုံးမှာတော့.... 1725 02:35:34,112 --> 02:35:35,992 ဖယောင်းတိုင်တွေ ထွန်းကြတယ်... အလောင်း... 1726 02:35:35,992 --> 02:35:38,823 ...ဒါဆို သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ ၊ ရှိခဲ့တယ်... 1727 02:35:39,913 --> 02:35:41,493 အမှောင်ထဲမှာ သူတို့ သိနိုင်တယ်။ 1728 02:35:43,253 --> 02:35:45,713 မြို့က ဒါကို အလကားလုပ်တယ်။ တာဝန်ခံ။ 1729 02:35:47,793 --> 02:35:53,133 Shang၊ Jimmy Spoils၊ Hellcat။ McGloin နှင့် အခြားအရာများ။ 1730 02:35:55,513 --> 02:35:57,053 သူငယ်ချင်းလား ရန်သူလား... 1731 02:35:57,683 --> 02:35:59,473 ... အဲဒါက ဘာမှ မထူးခြားဘူး။ ယခု 1732 02:36:19,574 --> 02:36:21,204 လေးရက်ညနေ... 1733 02:36:21,204 --> 02:36:24,334 ..အဆိုးဆုံးလူအုပ်ရှေ့မှာ နောက်ဆုံးတော့ ချပစ်လိုက်တယ်။ 1734 02:36:26,414 --> 02:36:28,874 New မည်မျှရှိသည်မသိ Yorkers သေဆုံး... 1735 02:36:28,874 --> 02:36:31,674 အဲဒီအပတ်က မြို့မရှေ့မှာ နောက်ဆုံးတွင် ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ 1736 02:36:33,634 --> 02:36:37,554 အဖေက ငါတို့အားလုံးပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ အသွေးနှင့်ဆင်းရဲခြင်းမှမွေးဖွား။ 1737 02:36:39,644 --> 02:36:43,224 အဲဒီ့နောက်မှာလည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ မြို့ကြီး။ 1738 02:36:46,895 --> 02:36:48,235 ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက်... 1739 02:36:48,235 --> 02:36:50,775 ...သူတို့၌ အသက်ရှင်၍ သေကုန်၏။ ဒေါသတကြီးနေ့တွေ... 1740 02:36:51,815 --> 02:36:53,655 ...ဒါဟာ ငါတို့အားလုံးနဲ့တူတယ်။ သိတယ်... 1741 02:36:54,155 --> 02:36:56,155 ... ညင်သာစွာ လွင့်မျောသွားသည် ။ 1742 02:36:57,995 --> 02:37:01,415 ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ဒီမြို့ကို ပြန်တည်ဆောက်ပါ... 1743 02:37:03,375 --> 02:37:04,915 ကျန်တဲ့အချိန်တွေအတွက်... 1744 02:37:07,082 --> 02:37:11,378 ...ဘယ်​သူမှမသိလိုက်​သလိုမျိုးဖြစ်​​နေလိမ့်​မယ်​ ငါတို့ဒီမှာရှိဖူးလား။ 1745 02:37:12,000 --> 02:37:15,057 Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး