1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}This programme contains strong
lingua

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
fruscio al piano di sotto

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
SOSPIRA

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
TIMONE DEL VETRO

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
BUSSA

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
GEMONE

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Vorrei poter restare.
Help you set up properly.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
No, è fantastico.
All I need is your computer.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Well, the food bank needs you.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Sabato cucina alle
la chiesa ha bisogno di te.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Sì, e ho bisogno di soldi.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Posso prestarti dei soldi.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
How much do you lend, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
What, 200 this week, 200 the next?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
You cook for me, you make my meals.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
I'm saving on microwave dinners
e pranzi in negozio.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Sai, potrei pagarti

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
essere la mia governante.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Posso farlo.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
That is painful to watch.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Andrai via? Sto cercando!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Ti sei mai incontrato?
a computer before you went inside?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
Dentro?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Beh, guardati.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Can I use your phone number?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
Ovviamente. E il tuo indirizzo email?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Ti prenderemo
an email address when I come home.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
Bene, posso farlo. Voglio dire, lo è
gratis, no?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Basta indicarmi
la giusta direzione.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, I know you wanna get started

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
but this is gonna be harder than
hai pensato.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Well, it's better I know how hard
è abbastanza veloce.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Let's get the poles in the ground
before we put the tent up.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
I just... I just wanna prove that I
può farlo.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
I want to feel like I'm starting.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
You don't need to prove anything.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
You don't need to start anything.
Sono solo dettagli! Possiamo sistemarlo.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Non sto vivendo di te.
No.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Vivi con me.
Ci vediamo più tardi.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Divertiti al lavoro.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Spero che vedrai Marcus
da ostetricia.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
LEI RIDE

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Avevamo finito gli host.
Ne ho preso un po' da Padre George.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Un uomo gradevole ma con una terribile forfora.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Non va bene per un prete.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
C'erano molti peccati che ci avvertivano
di al seminario.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
La forfora è stata una tragica omissione.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Non puoi vestirti di nero
e la pelle della testa della muta.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Ehm...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...per tua sorella.
Per il suo matrimonio.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
È un braccialetto.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Non sapevo se fosse brutto
o carino.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
L'ho comprato per caso
è stato bello.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
Le hai comprato un regalo di nozze?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
OH. No, è la cosa sbagliata
aver fatto?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
È oggi, vero? Guarda, mi piace
tua sorella. E' divertente.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Guarda, sta avendo un...
a registry office wedding.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
Lo so. Stavi lavorando su
benedizione qui.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
La benedizione è appena arrivata
the garden, a small party.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Chiunque è il benvenuto.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
NO! Dovresti venire.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
Non dovrei. Non lo sono stato
invitato.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Nessuno è stato invitato.
My sister's terrified of rejection,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
quindi non le piace
rendere formale qualsiasi cosa.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
Per favore.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Guarda, questo non lo era
sto cercando di...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
Naturalmente. Ma tu sarai lì.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
15:00. See how the heathens do it.
Cos...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
15:00. Sarò libero.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Come sta tua mamma?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
C'è una sorpresa.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
Che cosa? Tina's here and you'll never
indovina con chi è.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: The Lord be with you.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
ALL: And with Your Spirit.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Lord, we have sinned against You,
Signore, abbi pietà.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Signore, abbi pietà.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Show us Your mercy and Your love.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
And grant us Your salvation.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Preghiamo.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Grazie, Padre.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
EHI.

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
LEI RIDAGA

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Ciao.

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
E ciao.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Non emozionarti
and thinking you're converting me.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
We've got an appointment at
tra un po' l'ospedale

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
and this one thought I might as well
farlo prima.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
You're very welcome here.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
We've been having visitors every
cinque minuti,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
sistemando questo,
quello e l'altro.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
I don't know who you passed me on
a. How much pressure you put on.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
I'm just pleased it's working out.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Ne sono leggermente risentito.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
But I think, it's kind of you.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
She's going to speak in court.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Mi ha scritto,
chiedendo perdono.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
Telling me he was gonna kill himself
if I didn't, or if I did.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Chiedere perdono.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
Che cosa hai fatto?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Niente. Non si è ucciso,
because he's full of shit.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Oh, and er, I'm not a Catholic.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
RIDIDE
Felice?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
Contento. Voi?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
You should stop asking how I am.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Puoi prenderti cura di me,
Non posso preoccuparmi di te?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Qualcosa del genere.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Posso solo dire...?
Mi è piaciuta la tua suora.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
Anche a me piaceva.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
So you weren't a dick, then?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
I thought you'd probably been
un cazzo.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Io no, se devo essere onesto,
sapere cosa ero.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Se non lo sai,
probabilmente eri un coglione.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Penso che tu sia fantastico, però.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Ma non ti interessa cosa penso

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
perché stavi pensando
su di lei.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
LEI RIDAGA

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mamma, puoi aspettare? Sono incinta!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
LEI RIDE
Mamma! Tu mucca.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
Ok, ho bisogno che tutti siano in macchina.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Molto rumoroso.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mamma, Simon, ho bisogno di voi in macchina.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, perché non ci sei?
quella dannata macchina?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Andrà tutto bene. Dove stai andando?

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Non lo indossi.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}Oh, sì!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Faremo tardi.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Perderemo il nostro posto
e sarà tutta colpa tua.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Ti amo.

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Aw, adoro le tue ali.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Sali in macchina!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Oh, ok, ok, ok!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Grazie.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
Cosa posso offrirti, amore? Ho appena visto
il cartello nella finestra.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Quale segno? Cerco lavoro.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Oh, quello è un vecchio segno,
amore, scusa.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Non conosci nessuno
altrimenti chi è...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Non adesso.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Ce n'è un po'
si sta verificando un calo locale.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Tutti sono un po' in difficoltà.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Lasciami il tuo numero
e terrò le orecchie aperte per te.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
Grazie. ehm,
questo è il numero della mia amica Muriel.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Ehm, sono solo...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Sto con lei a
il momento. Sono Anna.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
Va bene, Anna. Buona fortuna a te.
Grazie.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
Perché lo stiamo ascoltando?
Ho fatto una playlist.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
Una canzone per ogni anno che Susan
e avremmo potuto stare insieme

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
e non stavano insieme.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Le canzoni che avremmo dovuto ballare.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
È pazzesco. No, è romantico.
Alza il volume!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
MUSICA: Mondo chiudi la bocca
di Julian Cope

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Sì! Whooooo!
Mi sto per sposare.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Anna. Grazie mille per essere venuto.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Che tipo di lavoro fai?
cercando?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Ehm, non sono sicuro di cosa
Sono qualificato per.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Ristorazione, spero.
So cucinare e posso pulire.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Ehm, capacità di immissione dati?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Ehm, scusa?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Qual è la tua velocità di battitura?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
Non ne ho uno.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Ehm, sai usare un computer?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Posso provare.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Non hai compilato la parte
dove dice lavoro precedente.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
No, beh, ero una suora, uh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Quindi non penso davvero che conti
come lavoro.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Io non... non penso che sia un lavoro.
E'...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...è più una vocazione.
Giusto.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Voglio dire, potrei compilare il CV
sezione ma

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
direbbe semplicemente "suora".
E poi suora, e poi suora.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Sembra uno scherzo, vero?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Fa come lo dici tu.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Ehm, hai capito?
un indirizzo permanente?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Ho un indirizzo.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Ehm, hai capito?
un numero di previdenza sociale?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, ricordo di averne uno
di quelli, um, ma potrei trovarlo.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Hai orari preferiti?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
No.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Forse voglio averlo
pensaci un po'.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Uhm, necessità di assistenza all'infanzia o...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-No. Non ce l'ho
eventuali bambini.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
Ero una suora.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Tu semplicemente, ehm,
non sembri una suora.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Beh, io, uh... non lo sono nessuno
di più.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
SQUILLA IL TELEFONO

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Non puoi aiutarmi, vero?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Non abbiamo davvero lavoro di catering.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, allora.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Quello che farei è ottenere la tua velocità di battitura
su.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Ci sono corsi che puoi seguire online
e, ehm,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
torna quando sei dentro
un posto migliore.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
SQUILLA IL TELEFONO

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
Siamo in ritardo. Siamo in ritardo?

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susan e Simone? Sì.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Abbiamo tempo.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Mattina.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Mi chiamo Sandra e sono il vice
Cancelliere del Sovrintendente

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
per Bristol, è un mio privilegio
per darvi il benvenuto qui oggi.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Sono raggiunto dal mio collega,
Grace, e il nostro interprete,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella, e ci incontriamo

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
un luogo debitamente sanzionato secondo
alla legge per

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
la celebrazione dei matrimoni
e le unioni civili.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Siamo qui riuniti oggi per...
unendosi in matrimonio di

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave e
Susan Grazia Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Se qualcuno qui presente lo sa
di ogni legittimo impedimento

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
a questo matrimonio,
dovrebbero dichiararlo adesso.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Questa è la parte difficile.
È davvero facile da qui.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
Sto iniziando con
San Fulgenzio, che è,

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
"L'amore, infatti,
è la fonte di tutte le cose buone.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
"È una difesa inespugnabile,
e la via che conduce al cielo.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
"Chi cammina innamorato non può nemmeno andare
sviare e non aver paura,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
"l'amore lo guida, lo protegge e
lo porta alla fine del suo viaggio."

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
E pensavo che avrei potuto farlo allora
spiegare che cosa...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Sembra Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Non intendi questo come
un complimento, vero?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
Cos'altro dici?
Fai qualche battuta?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
Non è un discorso da testimone.
È una benedizione.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Puoi dirgli dell'ora?

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
quando la mamma ha comprato a casa quella scatola di
Vassoio del latte

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
e poi l'ho fatta incazzare,
quindi li ha mangiati tutti nella sua stanza?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
Oh, sì, questo li renderà davvero
ridere, vero?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Ha mangiato tutta la scatola. Due strati.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
E poi è diventata davvero stitica
e me ne sono davvero lamentato.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Oh, al diavolo. Non posso farlo.
Continua a cadere.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Potrei essere in grado di aiutare.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
Sono troppo presto. Lo sono sempre.
Una ragazzina mi ha fatto entrare.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Presumo che sia imparentata
ad almeno uno di voi.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Sono un esperto nel fai-da-te, sorprendentemente.

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Ciao, sono Francesco. CIAO.

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Davide.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
ANELLI DEL CAMPANELLO

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
Papà! Mamma.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
Muriel ha chiamato.
Ho portato i miei pennelli.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Spazzole per cosa?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
Sistemare le cose a posto.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
Beh, non sono qui per dipingere.
Odio la vernice.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
E ho tre diverse tonalità
di blu,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
così puoi scegliere quello che desideri.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
E uno si chiamerà Wistful
Respiro del cane,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
e l'altro sarà chiamato
Focaccina da letto dello Shropshire

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
e saranno... Tra tutte le cose da fare
essere arrabbiato per,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
sei arrabbiato per i nomi delle vernici?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Bene, ho portato la lampada che ti piace

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
e un copriletto dal tuo
Zia Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Mi sto perdendo qualcosa?
Cosa sta succedendo qui?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
I've got Zac's permission.
We're gonna paint your room.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
I told you, I never liked that we
didn't redo your room at home.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
For a long time, he thought it was
the reason you became a nun.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
"That bloody deer wallpaper".

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
So, you're redecorating the room?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
la TUA stanza,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
and that's the start that matters.
Fare una casa.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Ho una spazzola per te.
Puoi dannatamente aiutare.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Working on your blessing?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Oh, erm... Linds... The older
daughter, says I need more jokes.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
As a younger man, I once got told
spento da un prete

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
for getting too many laughs in
un sermone.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
Humour is an underrated quality in
il clero.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
I wondered if, you wouldn't mind...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Ti dispiacerebbe sentire
la mia confessione?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Ora? Qui?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Mi piacerebbe. Se hai un momento?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
I'm not much of what most would
considera un "uomo".

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Sei.

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
I've lived most of my life
con mia madre.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
I've dedicated myself to God,
lei e la mia eredità.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
In quest'ordine.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Didn't know you had an allotment.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
Bene. Non dovresti.
È il mio posto tranquillo.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
I don't talk about it to anyone,
beh, tranne la mamma.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Il mio punto è che

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
there is no reason why you would
accetta quale consiglio

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
I have in any way seriously

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
and-and it's not advice you are
cercando.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ma...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...I am a little older than you.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
I've seen and experienced some
aspetti in

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
un po' più di profondità,
and I do care so deeply about you.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
You've been a constant in
la mia preghiera.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
È molto gentile.
I care deeply about you, too.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Ma, ehm,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
solo per controllare, è questo a
confessione?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANCESCO RIDIDE

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
My mother doesn't recognise
io più.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
Ci sono momenti in cui
Credo quasi di sì,

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
ma lei no.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Non è una donna gentile.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Not someone even particularly filled
con amore.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
I stayed with her because she needed
me after my father's death,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
even if she did not think she did.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
We should talk of your mother more.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Her dementia in the last six months
has become increasingly cruel.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Violento, capisci,
come capita ad alcuni malati di demenza.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
The violence I can cope with.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
The words I sometimes find more...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
The hidden ways she's thought of me.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
She accuses me... she has accused
io...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
...of being attracted to her.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
She's accused me of watching her in
il bagno.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
She's an 86-year-old woman,
hai capito.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
She's accused me of being attracted

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
to other women who come to
la casa,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
carers and elderly friends.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
She's found lust in my every...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
In tutto me stesso.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
E l'unica ragione per cui mi sento in grado
ripetere queste accuse è

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
perché non c'è alcuna verità in loro.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
Ma ciò non significa che non lo siano
incredibilmente doloroso.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Posso immaginare.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
E tuttavia ancora,
e questa è la bellezza del Suo Amore,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
mi siedo ancora nel mio orto,
o in chiesa o,

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
beh, ovunque in realtà,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
e prego e trovo un tale amore in
la mia vita.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Non da lei. No.
Lo trovo nell'amore che le dono.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
Amore mio. Capisci?
E non mi pento,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
e questo è importante per me
ed è vero,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
Non mi pento
un solo secondo che ho trascorso con lei.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Non mi pento della mia vita
perché è un amore fino ad oggi.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
È una vita piena di
un vero amore.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Sei un brav'uomo.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Non hai colto il punto che sto cercando di raggiungere
fare.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Pensi che mi penta della mia vita?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Non oserei giudicare.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Ma ho notato
la luce che si spegne nei tuoi occhi.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
I tuoi occhi sono normali
così pieno di luce...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
E questo... beh, l'ho notato
quello.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Adulterio. Questo è tutto.
Sono sicuro che ne hai sentito parlare molto.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Sconvolto. Disordinato.
Glielo dico in confessionale,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
"Hai commesso un peccato terribile."

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Ce ne sono alcuni, posso percepirlo, proprio così
il sesso.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
E per quelli, lo metto su spesso.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Ma altri,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Percepisco un conflitto più profondo
e a quelli dico...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
..."L'amore è l'unico dono che valga
lottare per."

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
E questo amore si presenta in molte forme.
E il dono di Dio,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
il dono di Dio,
che ha donato all’intera umanità...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
...è questo che lo sai solo tu
quale amore è vero.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
E poi li perdono

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
e dà loro la penitenza com'è mio diritto
e il dovere di sacerdote.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Pensi che io stia commettendo adulterio?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Eri sposato con Dio

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
e ora stai cercando altrove.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Stai rischiando il peccato, ma...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
...i peccati possono essere perdonati.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Rinunceresti a tutto questo?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
A cosa rinunceresti?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
Una posizione, una fiducia,
forse, uno stipendio, ma

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
questi sono solo ninnoli

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
e meccanismi di supporto nella vita
ottimo viaggio.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Non sono una risposta a nulla.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Non rinunceresti all'amore di Dio

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
e Dio non si arrenderebbe
amarti.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
E quelli intorno a te,
quelli veri...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...e lo spero
per includermi in questo numero,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
non smetterebbero di amare
neanche tu.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
Un collare per cani, David,
non è il motivo per cui faccio cose buone.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
E non è questo il motivo per cui lo fai.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Eccoci qua.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
Questo è tutto quello che ho. Tocca a te, adesso.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Ave Maria, ecc.

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
dammi la mia penitenza.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Manteniamo alta la finzione.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Mi ha rifiutato, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
È tornata al Womack.
Tornare dove vuole essere.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
No... No. E' tornata.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Se nessuno te lo ha detto...

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
ha lasciato il convento. Ancora.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Avevi ragione nel tuo
diagnosi di lei.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
È enormemente volubile.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
CHIACCHIERE SOFFOCATE

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
LA MUSICA SUONA: intensificalo
di Stereo MC

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
♪ A sinistra, a destra

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
♪ Aumentalo, intensificalo
Va tutto bene

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
♪ A sinistra, a destra

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
♪ Dai un'occhiata alla nuova corsa,
va tutto bene

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
♪ Il silenzio non è di stagione

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
♪ Perché non c'è nulla di buono nel dolore

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
♪ Non riesco a impedire alla mia bocca di respirare

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}♪ O vedere quello che vedo... ♪

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
Dipende da te adesso.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Cosa mi succede?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
E ti amo anch'io.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Penso di essermi perso qualcosa.
Cosa mi sono perso?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Salta dentro, amico.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Sto bene, grazie.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Sembra carino.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Posso portare altre cose da?
casa? Fallo...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.
Lo sai.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Ma ora tuo padre
e devo andare.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Rimanere. Lascia che prepari del cibo per tutti.
Mi piacerebbe.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Ti piacerebbe?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Non sono arrabbiato con te, mamma.
Niente di tutto questo è stata colpa tua.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Non ricordo di aver mai reclamato
lo era.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
E penso di essere emozionato, mamma.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Va bene anche avere paura.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Pensavo che lo avresti inseguito.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
No... No, lui, uh, lui... non lo è
giusto. Lui è...

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
non è pronto.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Ma sono ancora entusiasta di ciò che è mio
la vita sarà adesso.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
OK.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Sono fiero di te.

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Pollo al dragoncello?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Sembra adorabile.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Non ho niente da dire

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
No, corto va bene, ma lo fai
capire,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Non riesco a riconoscere il tuo matrimonio.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
Applaudo quello che stai facendo,
ma sono un prete.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
Sarebbe un tradimento
alla mia congregazione.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Potrei provare a benedirti
amare in qualche modo?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Segui il nostro naso.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
BUSSARE

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
Ciao.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Muriel è qui?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Ooh, hai un aspetto disastroso. Sì, l'ho fatto
corso. Guarda, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Ho bisogno di vederla.
E' lui?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
Sì. Lui? Chi sono io?

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Ehm, questa è la madre di Anna.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
OH.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Ciao, sono suo padre.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Non è a casa.
È andata al negozio.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Voleva preparare la cena per tutti noi.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Abbiamo dipinto. Quali negozi?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Sì, tieni i cavalli. Perché no?
devi solo aspettare.... Quali negozi?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Grazie.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Che piacere incontrarla.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Ehm, è molto bello anche per me conoscerti.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Spero che potremo parlare di più.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
♪ Dolce è la tua opera,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
♪ Mio Dio, mio ​​Re

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
♪ Per lodare il tuo nome...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Ciao a tutti.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Mi chiamo Francesco,
Sono un prete e credo...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...innamorato.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANCESCO: "Due sono meglio di uno,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
"perché hanno una buona ricompensa
per la loro fatica.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
"Perché se cadono,
uno innalzerà il suo compagno.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
"Ma guai a chi è solo quando
lui cade

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
"e non ne ha un altro
per sollevarlo."

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, prendi tu Simon?

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
essere il tuo amato?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Lo amerai e...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Cercando di trovare altri aggettivi.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
IL PUBBLICO RIDIDE

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Farai di lui la tua casa?

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
proprio come ti fa suo?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
Lo farò.

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simone, farai lo stesso?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
Lo farò.

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Ooh, vuoi baciare?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Non sei obbligato a farlo, se non lo fai
fantasia.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
Bene. beh,
Adesso non ti dichiaro assolutamente nulla.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
RISATA

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Facciamo una festa adesso?
PUBBLICO: Sì!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
A...Anna!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Uh, non... non scappare,
per favore. Lasciami parlare e basta.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Io sono...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Non sto correndo
e puoi certamente parlare.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
ANSIA
Va bene.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Io, ehm... sono venuto a cercare
per te a casa di Muriel.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Oh, va bene.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Ho conosciuto tua mamma.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, va bene.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Io...credo che tu abbia promesso parole?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
Scusa?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Hai detto che lo volevi
parlare, ecc? Sì, ehm...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Io-io... voglio solo dirtelo
quello...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Voglio dirti che me ne vado
il sacerdozio.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Non l'ho ancora detto a nessuno
ma...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Sì, non posso restare. Gliel'ho detto.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
OK. Perché?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Perché...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
È perché ti amo.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
E perché mi ami?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
penso...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...ti ho sempre amato.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Penso che mi abbia preso e basta
un po' per capirlo.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Mi dispiace davvero.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
CINGHIO DEGLI UCCELLI

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Adesso tocca a te
per dire qualcosa.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
ESALA

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
Ehm...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Ehm, non parliamo qui.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
C'era un ragazzo a scuola. Adamo.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
Si è seduto dietro di me in francese.
Bellissimi occhi marroni.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Non mi ha mai detto niente

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
ma lui restava seduto a guardare
tutta la parte posteriore del collo

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
durante la lezione.
Lo sentivo.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Probabilmente era solo annoiato.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Ma l'ho preso

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
a portare i capelli raccolti ogni volta che noi
aveva lezioni di francese.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
E poi c'era
un monaco benedettino,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
a Lourdes, quando ero postulante,
chiamato François.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
Anche gli occhi castani.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Penso... fossero miei
altre tentazioni.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
Ho pensato a entrambi
di loro probabilmente

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
un po' più di quanto dovrei.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Ma... beh, il fatto è...
il fatto è che con loro io...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...sapevo che lo erano
semplicemente... sollecita.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Parola orribile.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Mentre...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
Ebbene, mentre tu mi hai cambiato l'anima.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
E io... io semplicemente...
Mi sentivo così arrabbiato che io

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
non hai fatto cambiare il tuo. Nel
allo stesso modo.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Ma l'hai fatto.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
È stato umiliante.
Mi capisci?

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
Sei davvero, davvero umiliato
io. Mi hai davvero ferito.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Potrei... potrei colpirti.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
Non mi dispiacerebbe. No. Sarebbe,
essere fin troppo facile.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Devo trovare un modo migliore
per ripagarti.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
È tutto...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Stai dicendo che ho perso il mio cha...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Fottiti.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Sei terribile, insicuro,
cazzo codardo.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Odio quella parola.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Proprio così.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Sembri un insegnante di matematica.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
LEI sbuffa
Un insegnante di matematica?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Sì, essere un insegnante di matematica
sentito fuori dalla lezione.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
È una professione nobile.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Sono un codardo.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
A volte.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Non so se sarò bravo
per te.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Non so se sarò bravo
per te.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Spero che tu lo sappia, io...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
Non ho un lavoro.
Non ho una casa.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Beh, la cosa buona è che

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Non ne ho
neanche di quelle cose.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
E sono un alcolizzato.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
E sono in perimenopausa.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Penso che sia giusto dire che siamo...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
...siamo entrambi spaventati qui.
Arrabbiato, sono solo io

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
ma spaventati, siamo entrambi.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Proprio Lui... Lui mi ha salvato.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Ero perso e Lui mi ha salvato e...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Non voglio tradirlo.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Bene, allora decidiamo che lo è
non un tradimento.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
Ha salvato anche me. lo sai,
Sono proprio lo stesso.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Vorrei suonare un campanello e mettere il mio
la vita è tornata com'era, ma...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
...anche a me piacerebbe davvero tanto
baciarti ancora.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
Che cosa?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Come lo facciamo?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Pensi che lo sappia?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Sottotitoli di Red Bee Media