1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
INspira, espira

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
CANTO DEGLI UCCELLI

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
BUSSA ALLA PORTA

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
LA PORTA SI APRE

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
Ah, sei già sveglio.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
Ho introdotto di nascosto una sveglia.

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
Veniamo in coppia adesso.

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
La povera Agnes è gravata da me.

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Mi piace.

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
Il tuo cervo è tornato.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
Oh, è vero?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
Vedi l'ippocastano?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Mancano delle foglie
in fondo ad esso.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
Allora restiamo qui tutto il giorno,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
aspetta che ritorni da noi.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
Non sarebbe carino?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
♪ Le sue vie sono fedeltà e amore

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
♪ Per coloro che mantengono
Il suo patto e la sua volontà

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
♪ L'amicizia del Signore è
per coloro che lo temono

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
♪ E a loro,
Rivela la Sua alleanza. ♪

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
♪ Padre nostro, che sei nei cieli

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{\an8}♪ Sia santificato il tuo nome

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{\an8}♪ Venga il tuo Regno. ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
Sono passate 48 ore
dalla mia ultima confessione.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
E come posso aiutare?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
Bene, mi sono impegnato

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
quattro atti di blasfemia e cinque...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
No, sei di autoumiliazione.

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
Sette, forse, in realtà.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
Hai...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
Hai avuto un periodo impegnativo.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
Mi parla e basta

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
giorno dopo giorno.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
Oh, "Brian ha lasciato le unghie dei piedi
di nuovo su tutto il pavimento.

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
"Brian sta facendo un pasticcio
nel bagno."

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
Mi piacerebbe per il mio Alan
fare qualcuno di quei pasticci.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Ma lei nemmeno...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
LEI SOSPIRA

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
Mi ritrovo a ricevere
così frustrato con lei.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
Non vedo come puoi prenderlo
qualsiasi errore da trovare

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
tua sorella è difficile.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
È proprio quando la uccido
che sarò nei guai?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
Sì.
RIDIDONO

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Questo, credo, è disapprovato.

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
È più forte, ogni giorno.

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
E sta usando questa nuova energia

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
a ronzarmi intorno.
RIDIDONO

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
Va bene.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
Le ho chiesto di venire
a queste classi lo fanno

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
al GP come una sorta di partner,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
e lei sta prendendo la strada giusta
troppo sul serio.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
RIDONO

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
Continua a prendermi
per praticare questa roba sulla respirazione.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
RIDIDONO

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
E tu?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Stai bene?

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Il confessionale sicuramente no
dovrebbe riguardare i miei sentimenti.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Papà ha detto che sei andato a trovarlo.

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
Non l'ha detto in un modo carino

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
e non penso a quello che hai detto

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
ha fatto alcuna differenza,
ma è stato gentile da parte tua.

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
È stata una discussione complicata.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
Cosa ti ha detto?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
INspira, espira

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
Mi ha lanciato una sfida,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
che non ho incontrato.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
Non posso dire altro.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
Mi dispiace.

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Pensi che starà bene?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
Vuoi che lo sia?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
SÌ.

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Spero che lo sarà.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca ha detto che mi era permesso
per farlo mio.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
Abbiamo avuto l'opportunità di ripiantare
come abbiamo raccolto, quindi...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Quindi hai apportato alcune modifiche
in ciò che hai piantato

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
e dove l'hai piantato.

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
Abbastanza audace, non trovi?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
No, io...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Non ero nemmeno per metà fuori dalla porta.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
ANNA sbuffa
RIDONO

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
Oh, non farlo! Non.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
Anche per scherzo. E'...
RIDIDONO

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Andiamo. Mostrami il peggio.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
Ho intenzione di mangiare gli scalogni
in metà del cavolo.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
L'altra metà sarà ferma
metti dentro i cavoli. Hmm.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
Beh, mi piacciono gli scalogni,
e ad essere onesti,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
a nessuno piacciono i cavoli tanto quanto a me.

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
Quindi è una buona idea.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
E forse più lamponi di
fragole nel tuo polytunnel.

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
Scandaloso!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
Ho preparato una marmellata di lamponi e rabarbaro
che la gente sembrava apprezzare.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
SÌ. L'ho provato a colazione.

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
È stato delizioso.

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Sono stato io?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
Questo ti ha fatto andare.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
Scusa?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
È stato così che mi sono comportato?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
Sei rimasto deluso?
Oppure era così che mi trattava la badessa?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
Sei rimasto deluso da lei? No.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
No, non sei stato tu.
INALA

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
Mai tu.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
Non era nemmeno lei.

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Anche se mi ha dato fastidio.
BIMPE RIDIDE

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
Le cose vanno molto meglio per me adesso -
con lei.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
La badessa è...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
Le piaci adesso?
BIMPE SBAGLIA

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
Non andrei così lontano.
RIDIDONO

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
Era un uomo che mi aveva fatto andare.

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
Il bel prete?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
Lo sapevano tutti?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
Ti ho visto parlare una volta.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
Era preso da te quanto te, lui.

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Ti sbagli lì.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Ero ridicolo.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
Non credo.
Sono sempre stato bravo a individuarlo.

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
Era la mia abilità a scuola,
per qualche motivo.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
Forse perché non mi piacevano i ragazzi

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
Potrei leggerli.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
Lo direi alle ragazze
chi aveva immaginato chi.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
È sempre stata una conoscenza molto utile.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
Dev'essere stato molto popolare.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
Ero la pazza strega lesbica cristiana.
ANNA RIDE

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
Che combinazione!
Sì!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
ANNA RIDIDE

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
ANNA CLICCA SULLA LINGUA
Io...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
...erano tutti preoccupati
stava ridendo di me.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
La suora lussuriosa.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ANNA RIDE METRIAMENTE

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Che cosa essere.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Non sai quanto
sei amato, vero?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
Nessuno sta ridendo.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
Nessuno ha riso.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
Sono solo... sono...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Sono felicissimi
per riaverti con noi.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Sei la nostra Anna.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Tu appartieni a noi.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
CHIACCHIERE INDISTINTE

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Possiamo parlare?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Oh, ehm, sì. Lo speravo.

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
È imbarazzante mandare all'aria i pantaloni sporchi
davanti ad altre persone.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
Spero di non indossare pantaloni sporchi.

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
Ah. Io... ho sbagliato la frase.

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
Biancheria sporca. Ah, sì.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Intendiamoci, è, ehm,
stessa cosa, suppongo. Sì.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
Lo sai
è tornata a casa, Anna?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Io... S-sì.

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Ebbene sì. Quindi... Quindi è proprio così
ti lascia adesso, vero?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
SOSPIRA

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Non so cosa fare con te.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Quali sono le tue opzioni?
PIETRO RIDIDE

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
Bene, ci sono quelli
che credono davvero in te.

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
Hai provato a sbarazzarti di me
e sei rimasto bloccato?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
E ci sono altri che pensano
che sei danneggiato

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
e che potresti causare danni.

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
E non ero bloccato. Ho consultato.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
lo sai,
ci sono dei preti, loro...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
Ritornano più forti
per essere stato rotto,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
ed è per questo che ero preparato
per portarti qui.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
Mm-hm. Ma la domanda è:
cosa ha portato alla rottura?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
Le persone loro...
Usano parole come lussuria e amore.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Ma non è mai così.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
I voti non vengono annullati
per queste cose.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
I voti vengono annullati

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
a causa di qualcosa
qui essendo irrisolto quassù.

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
È questa la tua tattica normale?
nella tua consulenza?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Perché ce n'è una quantità sorprendente
di rabbia nelle tue parole.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
PIETRO RIDIDE

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
Lo sai...Aha.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
...sei insolito.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
Tra i giovani sacerdoti
Trovo sempre più,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
che è tutta una questione di liturgia.

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
Il prete assistente sociale è raro.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
Voglio dire, c'erano...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
Cosa ne pensi?
dovrebbe fare un prete?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
Portare le persone a Dio,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
affinché tutti possano bagnarsi della Sua luce.

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
Non giocare a fare Dio...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...senza pensarci due volte
alle conseguenze.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Fa questo...
Questo fa di me un conservatore?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
Oppure, o questo mi rende attento
con i bisogni degli altri?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Quando esageriamo, rischiamo.

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
Loro. È inappropriato.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
È sbagliato.

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
E se l'aiuto fosse ciò di cui hanno bisogno?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Bene, lasciamo che chiedano aiuto?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
Oppure glielo diciamo
che ne hanno bisogno?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
David, sei così spericolato.

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Dovremmo entrare.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
CHATTER MUTA

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
Nel nome del Padre
e il Figlio e lo Spirito Santo.

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
Amen.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
Grazie a tutti per essere venuti.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
Sai, mi piace così
questi incontri.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
È un'opportunità per noi
per affermare il nostro successo

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
ed esprimere dubbi in merito
i nostri fallimenti.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
Ora, spero che siate stati mandati tutti
l'ordine del giorno.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
Partiamo dal fondo edilizio.

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
Abbiamo avuto un buon trimestre,

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
quindi le donazioni sono alte,
che ci ha permesso...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
RASCHIO DELLE GAMBE DELLA SEDIA

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Non so nemmeno cosa abbia detto.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Mi sono appena ritrovato...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
E così... ho saltato.

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Fuori dalla finestra.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
Sono saltato fuori dalla finestra.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
È sbagliato.

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
Posso annusare
l'alcol su di te adesso.

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Lasciamo che chiedano aiuto?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
È inappropriato.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
Mi stai aiutando qui?!

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
Gioca a Dio, senza
un pensiero alle conseguenze.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
Sei debole.

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Portare le persone a Dio.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Potresti causare danni.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
David, sei così spericolato.

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
ESALA

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
TONFI DEL CORPO

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Caffè nero. Sei zuccheri.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
OK.

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Funziona. Fidati di me.

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
OK.

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Ci hai spaventato tutti.

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Solo un problema allo stomaco.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Ne vuoi parlare?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
Vuoi che chiami il tuo sponsor?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Non avere uno sponsor.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
Vengo solo alle riunioni.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
Per non giudicare,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
ma quelli che conosco non ce l'hanno
uno sponsor di solito ci prova

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
per evitare qualcosa.

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Di solito lo sono
un po' disonesti con se stessi.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
Sai, è così gentile

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
ma ti dispiace se vado?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Preferirei di no.

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Lo stesso...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
DEBOLE TONFO

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
TIRO SOFFOCATO

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
Cosa sta succedendo?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
E' Polly.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Fa fatica a respirare.

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
CHIACCHIERE INDISTINTE

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
Mamma?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
OH. Ciao!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
Cosa stai facendo qui?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
Beh, non volevo andare lassù.

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
Supponevo che ne avessi già avuto abbastanza
attenzione su di te.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
Cosa, quindi pensavi di farlo?
restare in giro per una remota possibilità?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
Beh, è ​​un ritrovo regolare,
non è vero?

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
Ehm, beh, io...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
Ho delle consegne da fare.

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Potresti aiutarmi?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
Hai ricominciato a fumare?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Non dirlo a tuo padre.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
Non potevo smettere di pensare
su quello che ti ho detto.

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
Quale... quale parte?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
La... roba sulla crudeltà,
o le altre cose?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
O c'erano altre cose? Hmph.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
Ho conosciuto un ragazzo quando avevo 15 anni.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
Mal vestito.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
Baffi terribili.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Mi accompagnava a casa da scuola.

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
Ero in questo terribile
scuola femminile.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
Mi hai parlato della scuola di quella ragazza.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
Non riguardo a questo ragazzo.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
Non parlava molto.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
Si limitava a sgambettare accanto a me.

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
Sarei sempre in imbarazzo
ogni volta che si avvicinava a casa mia

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
perché mia madre lo farebbe
guardare fuori dalla finestra.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
A mia madre piaceva interferire.

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
Hmm, sembra familiare.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Hmph! SÌ.

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Ma il punto è che
Sapevo che non era molto impressionante.

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
Aveva buoni occhi,

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
ma le sue spalle lo erano
sempre curvo,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
non sapeva cosa fare
con i suoi capelli,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
e aveva un problema di acne.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
Ma il suo essere,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
le sue viscere erano piuttosto speciali.

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
Come lo era il fatto
ne era assolutamente certo

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
di quello che provava per me.

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
Non mi importava
se la gente ridesse di lui. Hmph.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
Era proprio com'era.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
Comunque, un giorno,
mio padre è esploso.

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Niente di violento,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
ma le cose che ha detto,
lo ha fatto a pezzi.

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Come appariva, come parlava,

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
quello che sarebbe stato.

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
Posso ancora ricordare
la maggior parte delle parole.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
È stata la cosa peggiore
mi è mai successo.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
È stata sicuramente la cosa peggiore
che gli sia mai successo.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
Stava bene?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Cosa gli è successo?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
Beh, l'ho sposato, ovviamente.

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
Ho passato la mia vita con lui.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
Cosa... era papà?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
Beh, non lo intendevo
essere una sorpresa.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
OH.

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
Lo so, non lo sono sempre stato
la madre più felice.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Hmph. Moglie.

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
Ho avuto...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
Avere un'infelicità tutta mia
che ho portato con me

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
nella relazione
che stare con te,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
con Chris, non si è risolto.

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Ma ha...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
Quando immagino la mia vita senza di lui,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Vedo solo sangue turgido.

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
Hmph.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
Ma perché nessuno di voi due lo ha mai fatto?
me ne hai parlato prima?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Quel papà -
Papà ti seguirebbe a casa. Ah!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
Ho avuto la fortuna di incontrarlo quando avevo 15 anni.

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Penso di essere stato sull'orlo del baratro
di molti errori.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
La mia casa non era...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
Penso che sarei stato infelice.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
Più infelice. Hmph.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
Non so come si sente
a questo proposito, ovviamente.

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Conclusione più dura dell'accordo.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
Beh, non avrei dovuto
per farti piangere!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
Maledizione,
qualunque cosa dica ti fa piangere.

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
Quindi ora me lo dici
che dovrei credere nell'amore?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
ti sto dicendo che
sei la figlia di tuo padre.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
Che quando lo sai, lo sai.

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
Quando ami, ami.

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Sto dicendo che mi dispiace.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
Quando ti sei iscritto,
divenne Suor Anna,

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
mi hai strappato il cuore.

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
E poi all'improvviso,
sei dall'altra parte,

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
e dovrebbe essere OK.

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Ero confuso.

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
Ma ci credo

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
se l'amore è ciò di cui hai bisogno, allora...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Io... l'ho fermato.

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
Mamma, gli ho impedito di baciarmi.

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
OH. Perché?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
Perché non era pronto.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
Perché è un prete.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
Perché ero dannatamente stupido.

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
Quindi fammi capire -

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
eri pronto a bruciare la tua vita
e non lo era?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
E poi era,
e tu lo hai mandato via?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
Sì, esattamente.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Ma ti ha baciato?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
È stato un errore.

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
Quindi sei scappato qui.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
Interessante.

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
È la prima volta che ti conosco come un codardo.

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
FIONA INALA

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
FIONA ESALA

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
Sono venuto qui per essere gentile.

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Non posso fare niente di carino.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Mi dispiace.

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Ti amo!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
Orme allontananti

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
UOMO 1, ECHI: Che cosa hai fatto?
questa volta, David?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Questo è serio
e comportamenti preoccupanti.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Potrebbe essere una questione della polizia.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
David ha colpito un ragazzo alla gola
con un vassoio per la cena.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Non ci stavo provando!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Dave, ti ha chiesto di stare zitto.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
Stavo cercando di allontanarmi da lui.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
Mi stai aiutando qui?!

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David è una persona pericolosamente dirompente
presenza qui.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
Perdonami,
Padre, perché ho peccato.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Sono queste le parole giuste?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
Me lo hanno sempre detto
Non dovevo venire qui, ma...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
Sei solo
interessato come funziona.

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
Oppure hai qualcosa che desideri
di cui parlarmi?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
Non sono sicuro.

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
Il modo in cui funziona è che me lo dici tu
cosa ti preoccupa,

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
Ascolto e poi ti dono
una preghiera o qualcosa del genere

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
esibirsi, quindi...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
...qualunque errore tu abbia commesso,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
e tutti commettiamo errori...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...Dio può accenderti
un viaggio di...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...correzione.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Li odio.

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
"Chi odi?"

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
Tutti.

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
Non mi piace nessuno.
Li odio tutti.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
"Chi?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
"I tuoi genitori?"
Non sono i miei genitori.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
Sono brave persone.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Li odio e basta.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
L'odio è un peccato?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
PADRE VICTOR ridacchia piano

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
La maggior parte dell'odio è temporanea,
è passione,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
e quindi può essere contestato.

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Può essere cambiato.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Non capisco.

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
Tutti parlano dell'amore di Dio.

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
Dio ti ama.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Dio ama tutti.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
Ma tu sai la cosa migliore
sull'amore di Dio?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Vuole amarti.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Vuole che tu ami te stesso.

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
E ricambiarlo.

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
E forse, se puoi farlo...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...forse puoi trovarlo
amore infinito per gli altri.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
Ora, non sarebbe bellissimo?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
Ho paura di dirtelo
quella sorella Polly Everand

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
è morto tre ore fa.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Mi dispiace così tanto per tutta la nostra perdita.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Polly è stata qui più a lungo
di chiunque di noi.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
Qui ha trovato grande conforto.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
Dio, ecco.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
L'ultima cosa che mi ha chiesto,
e lei era molto debole,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
incapace di dire molto,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
era che fosse sepolta
nel convento.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
Non l'abbiamo mai avuto prima.

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
Ma dopo aver esaminato la questione,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
non aveva nessun'altra famiglia sopravvissuta,
quindi se non qui,

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
Non ne sono del tutto sicuro
dove altro metterla?

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
Penso anche...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
...vorrei avere tracce di lei
lasciato con noi.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
Vorrei che restasse
una parte del modo in cui viviamo.

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
Ho passato la mia vita qui
ammirandola.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
Per questo e per molti motivi,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
una preghiera per lei.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Caro Signore,
ti ringraziamo per nostra sorella Polly.

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
Ti ringraziamo per
la sua bontà e la sua grazia,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
la sua certezza e il suo spirito.
CANTO DOLCE

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Speriamo che trovi un modo
per servirti nella prossima vita

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
così come ha fatto in questo.

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
L'abbiamo amata. Amen.
CANTANO

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
LUI RIDE

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Uh-eh.

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
RIDIDE

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
RIDONO

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
CANTO DEGLI UCCELLI

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
"Quelli che abitano
alle estremità della Terra

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
"Resta in ammirazione davanti ai tuoi segni.

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
"Tu fai l'alba
e il tramonto grida di gioia."

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
Salmi, capitolo 65, versetto 8?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Molto bene. Mmm.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
Non era un uomo per me.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
O una donna, dovrei dire.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
Modernità, ecc.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
L'assenza di quello
non è mai stato un problema per me.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Ma c'erano sei mesi
dopo aver compiuto 50 anni

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
quando non riuscivo a capire

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
la mancanza di devozione di
quelli che entrano.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Sei mesi...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Probabilmente sono passati tre anni.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
Eri con noi da 15 anni
o giù di lì per allora

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
e ti ho guardato e ho pensato,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
"Forse è arrivato il momento per me
per togliere tutto questo."

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
Per lasciarti prendere il comando.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
"Forse mi piacerebbe scappare."

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
La mia famiglia lo ha fatto
una piccola fattoria nel Donegal

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
e mio fratello mi farebbe
molto gradito.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
Il mio punto è che

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
è un regalo così strano
ci viene dato,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
la certezza di un matrimonio
senza tutto ciò che ne consegue.

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
Polly lo trovò senza sforzo.

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
Non credo che abbia mai dubitato
il suo viaggio.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Ma la maggior parte...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
...la maggior parte di noi ha dei momenti
di lotta.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
È questo che mi stai dicendo?
che mi perdoni per essermene andato?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Penso ancora al Donegal.

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
Come badessa, sei entrambe le cose
i miei figli e le mie sorelle

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
ed io, a volte...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
...quando soffro, come oggi,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
A volte lo desidero
Potrei semplicemente scappare,

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
ma non lo faccio.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Resto e ci provo.

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
Fuori non c'è scampo.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Lo so.

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
Ma tu capisci, Anna,

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
fuori è dura,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
ma questo non è un santuario
da quello.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
Entrambi sono lavoro.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Entrambi devono essere lavoro.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Ciao?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
ESITA

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Ehm, ciao. Sono... sono padre...
So chi sei.

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
Non volevo andare
nel, ehm, convento.

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
Non volevi affrontare la badessa.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Speravi di trovare Suor Anna
invece sul retro.

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Non è proprio così.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
Sta proprio ritrovando la pace,

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
e vuoi disturbarlo?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
Voglio solo vederla, parlarle.

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Per il suo bene o per il tuo?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
La adoriamo qui.

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Adora essere qui.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
Non disturbarla di nuovo.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
Non è così forte come pensi.

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Vai a casa.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Per favore.

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
CONVERSAZIONE INDISTINTA

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
Ehm, posso avere una presa a muro, per favore?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
Un cosa? Spina a muro.

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
È una cosa di plastica bianca.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Sembra la punta di una freccia.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
Sì.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Non sembra una freccia.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Uh, eppure lo sapevi ancora
cosa significava.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Lui ridacchia

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
E' pronto?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
No.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
Quando lo saprò
non hai rotto tutto?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
Non hai i compiti?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Hai bisogno del mio aiuto qui.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
RIDIDE

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
annusa

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
È finito. Grazie.

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
SCHIZZI D'ACQUA

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
Oh, è pasta al tonno.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Puoi restare a cena.

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Oh, ehm, sarà meglio che torni indietro.

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
Buona decisione.
RIDIDE

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Probabilmente sarà orribile.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
Sto cercando di catturare di nascosto il pesce
in tutto

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
e rovinando tutto.

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
La maggior parte dei giorni si arrende
e mangia solo patatine.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Eh.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
Beh, questo è un
"complimenti per averci provato" sorride.

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Solo per farti sapere,
Odio quel sorriso.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Scusa. Anch'io conosco il sorriso.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Quando ti ha visto...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...puoi dirlo?
cosa ha chiesto?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
ESITA

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
Non penso
è una buona idea... condividere.

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Penso ancora a lui.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Non sempre in modo negativo.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Questo mi fa schifo?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
No.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Bene, la serenità sembra
molto lontano.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
Non so se lo sai,

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Ho avuto anche...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...problemi di dipendenza.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
Sì. Me lo ha detto Phil.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
Alcol.

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Anche Phil me lo ha detto.

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
Volevo solo dire se
hai mai bisogno di parlare con qualcuno,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
il... il segno di
la punta trasversale non è così importante

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
che non posso parlarti
anche come essere umano.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
È gentile.

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Ho uno sponsor.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Ma è gentile.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
Trovo gli incontri davvero utili,

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
ma sponsor
non sono mai stati davvero per me.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
Perché quelli che
voglio aggiustare non mi piace essere aggiustato.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Ho già visto il tuo tipo.

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Mi hai visto prima,
anch'io, ne sono sicuro.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
Alcune persone in posti simili.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Fanno bene?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Escono dall'altra parte?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Mm-hm. Sì. Lo hanno fatto.

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Vuoi chiedere informazioni
quelli come te?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
Chiedere se si sono sistemati da soli?

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Sì.

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Beh, uno ha fatto...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
...e uno no.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Vedi, sono stato molto più onesto
di te, allora, no?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
Sicuro che non rimarrai a cena?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Sì.

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Grazie per la cosa delle scale.

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Spero che tu ce la faccia.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Perché tu sei uno di quelli buoni.

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Penso che tu lo sia
anche di quelli buoni.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
E penso che ce la faremo entrambi.

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
CANTO DEGLI UCCELLI

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
ESALA PROFONDAMENTE

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
Dio onnipotente e sempre vivente,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
governi entrambi i vivi
e i morti

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
e sono misericordiosi con tutti.

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
Ti supplichiamo umilmente che quelli
per il quale effondiamo le nostre preghiere

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
possono ottenere il perdono dei loro peccati
per la tua tenera misericordia.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
Amen. Amen.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
Amen.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
GRUNTO MORBIDISSIMO

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
Trovi che questo sia il posto giusto?
un santuario, Bimpe?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Io faccio.

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ma lavori duro
a ciò che ti richiede.

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
La fede è dura.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
No, sono...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
Non sto parlando di fede,
sto parlando di...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
ANNA SOSPIRA

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
Se non avessi trovato un modo per loro
per lasciarti restare,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
sarebbe stato più facile
se ti avessero semplicemente buttato fuori?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
Sono grato
non gli hai permesso di farlo.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
Perché?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
Ebbene, cosa...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Cosa trovi qui?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Appartenenza.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
E... e qualche volta
quella pace di cui parlavi.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Pace.

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Appartenenza.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Bene.

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
Lo sapevi, vero?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
Il commento del santuario
eri tu a guidarmi.

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Sono una guida.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Sapevi che non ero più adatto a questo posto.

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
Io no.

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
Volevo solo che pensassi
come ti ha fatto sentire questo.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Come ti ha fatto sentire essere di nuovo qui.

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Voglio che sia casa.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Ma non lo è.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
penso...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Sento che restare qui
sarebbe codardia.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Questo...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
Questa semplicemente non è la vita
per me più.

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
Sai cosa farai?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
No.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Vai da lui?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
No.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
Non è questo il punto.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Non sono sicuro che si sia mai trattato di quello.

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
devo...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Devo trovare una nuova risposta.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Una nuova pace.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
Non sei una codarda, Anna.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
No, sono un...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
...un disoccupato, in gran parte analfabeta,
donna di mezza età. Ah.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
Ma lo so
una quantità enorme sulla Bibbia.

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Mm-hm.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
Ho amato
condividere la tua casa

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
La casa di Dio.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
E io... io amo Dio.

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Lo so.

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
L'ultima volta, io...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Me ne sono andato in preda al panico.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
Ma questa volta?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
Questa volta lo dico sul serio.

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Ma ti ho amato.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Ti amo.

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
E ho sentito il tuo amore.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
E spero che tu l'abbia sentito mio.

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
SOFFOCATO SOB

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
CANTO DEGLI UCCELLI

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
Sottotitoli di Red Bee Media