1
00:00:23,640 --> 00:00:25,719
{\an8}Vuoi che prenda le tue valigie?
di sotto, amore?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,959
Oh, è solo... è solo una borsa.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Abbastanza, piccolo. Non...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,439
io non...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,839
Non vogliono che porti molto.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
No, no, no.
Sì, ho letto il libretto.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,559
Quindi posso portarlo.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,799
Ho sempre pensato che avremmo dovuto farlo
ridecorato questa stanza.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,319
Era sulla mia lista, in realtà.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,759
Bene, ora puoi.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,719
No, no, no. Intendevo per te.
volevo dire

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,759
questa stanza è stata sistemata
per un bambino di sette anni.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,319
Hai dei cervi sullo sfondo.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,479
Avrei dovuto dargli una mano di blu
dipingere durante l'estate qualche volta.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,119
Lo ha fatto sentire più simile
la stanza di un adulto.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,879
Mi piace.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,759
Il mio punto è che

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
Penso che tu sia cresciuto
e non me ne sono accorto.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
Ebbene, papà,
niente di tutto questo deve turbarti.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
Ho trovato una risposta a qualcosa,
questo è tutto.

21
00:01:13,320 --> 00:01:14,559
BUSSA ALLA PORTA

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Muriel? Sei qui?

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,239
BUSSA ALLA PORTA
Anna?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Ehm, se, se sei lì...

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
...Penso che dobbiamo parlare.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Sto solo pubblicando il mio numero
attraverso la porta.

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Vorrei solo parlare. Parla di più.

28
00:01:35,680 --> 00:01:37,080
Questo è tutto.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
LA SIRENA GILLA

30
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
Oh!

31
00:02:55,720 --> 00:02:57,079
Niente panini al miele?

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,239
No, sono sicuro di poter frusciare
qualcosa.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Sì? Non.

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
Come si fa?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
LA MACCHINA Emette UN BIP COSTANTE

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,279
Oh, l'hai portato tu?

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Sì.

38
00:03:28,680 --> 00:03:31,199
Aspetta da molto, padre?

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,959
Mi dispiace trattenerti,

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Ho una reazione alla vescica
alle droghe o qualcosa del genere

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
e stavano cambiando i miei assorbenti.

42
00:03:39,480 --> 00:03:41,799
Questo è il livello giusto
di imbarazzante per te?

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,719
Sì.

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,999
Vuoi...?
Preferiresti un po' di tempo privato?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
No.

46
00:03:48,560 --> 00:03:51,039
Ti voleva qui.

47
00:03:51,040 --> 00:03:54,119
Inoltre, ne abbiamo abbastanza.

48
00:03:54,120 --> 00:03:56,119
È annoiata dal mio abbaiare,

49
00:03:56,120 --> 00:03:59,799
lamentarsi
questo, quello, l'altro.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,159
Ti senti male?

51
00:04:01,160 --> 00:04:02,759
O si.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,879
Ed è sui miei appunti
che sono un tossicodipendente

53
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
quindi sono molto economici
con gli antidolorifici.

54
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Ehm, Tina voleva che venissi
e chiedi cosa volevi fare dopo.

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,839
Oh, vorrei andare a casa

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
e vivere la mia vita,
grazie mille

57
00:04:21,880 --> 00:04:28,599
Suppongo di essere preoccupato dal fatto che,
con il bambino di Tina in arrivo...

58
00:04:28,600 --> 00:04:32,919
Cosa, lo farò rientrare
e farà male anche a quel ragazzo?

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Sei ancora affascinante.

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina vuole aiuto.

61
00:04:39,200 --> 00:04:40,359
io semplicemente...

62
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Voglio che le cose siano diverse adesso.

63
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Quindi sei andato da un prete?

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
Non sono un prete. Non qui.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,639
Solo qualcuno a cui importa.

66
00:04:55,640 --> 00:04:59,079
A tutti noi importa, Padre.

67
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Un po' più del dovuto.

68
00:05:16,040 --> 00:05:20,999
Ho finito con il controllo delle famiglie
per le scuole.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
Il piccolo Algernon
è un fermo cattolico.

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,679
Non possiamo partecipare, ovviamente,
facciamo sci asciutto la domenica,

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
ma prega ogni giorno

72
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
e gliene abbiamo comprato un po'
delle tue sante perle da Amazon.

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,599
Mostraglielo, Algy, mostraglielo.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Sono sicuro che il suo nome non è Algernon.

75
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
No. Si chiama Biscuit
o qualche sciocchezza del genere.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Sermone?

77
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Oh, è di mia sorella
benedizione del matrimonio.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,719
Non l'ho visto nel diario.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Secondo matrimonio. Ah.

80
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
Il primo è stato...
Il tipo era uno stronzo.

81
00:05:56,240 --> 00:06:00,119
È un matrimonio all'anagrafe
e poi una benedizione in giardino.

82
00:06:00,120 --> 00:06:03,959
Allora lode sia
sta salendo di nuovo a cavallo.

83
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Che cosa? La Chiesa non ha ragione
su tutto,

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
e mi piace tua sorella.

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,159
RIDIDE

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
E mi piace che la gente salga a cavallo.

87
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
Sto estendendo una metafora imbarazzante.

88
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Sto controllando che tu stia ricevendo
l'aiuto di cui hai bisogno.

89
00:06:22,400 --> 00:06:25,759
Sto ricevendo l'aiuto di cui ho bisogno.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,559
Molti di questi
viene da mia sorella.

91
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Bene, va bene.

92
00:06:32,720 --> 00:06:36,479
ero preoccupato, ecc.

93
00:06:36,480 --> 00:06:39,479
Non interferirò, ecc.

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Considerami esaurito.

95
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Grazie.

96
00:06:45,160 --> 00:06:50,919
Ora, abbiamo ricevuto una strana richiesta
Non sapevo se passare oltre.

97
00:06:50,920 --> 00:06:55,039
Il cappellano dell'HMP Avonmouth
ha richiesto una visita.

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,519
Che cosa? Perché? Perché dovrebbe...?

99
00:06:57,520 --> 00:06:59,719
Un parrocchiano ti ha richiesto.

100
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
Il padre di Tina.

101
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Non penso che dovresti.

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Non ne sono nemmeno sicuro
Tina vorrebbe che tu andassi.

103
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Ma... la tua decisione.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
IL CORO CANTA L'INNO A SANTA CELIA

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Ah.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,719
Io... non ero sicuro se...

107
00:07:59,720 --> 00:08:02,519
Ho bussato per te tipo quattro o cinque
volte da Muriel.

108
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Non sei stato a casa.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,759
Beh, è ​​impressionante da parte tua.

110
00:08:06,760 --> 00:08:09,639
Ho suonato. Ripetutamente.

111
00:08:09,640 --> 00:08:11,479
Hai fatto molto.

112
00:08:11,480 --> 00:08:13,319
Molto approfondito.

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Comincia a sembrare...
molestie.

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,079
Io, ehm...

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Volevo parlarti.

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Ne sono consapevole.

117
00:08:27,680 --> 00:08:33,359
Volevo solo dirlo
Confermo tutto ciò che ho detto.

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,439
Ci ho pensato e,

119
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
questo non mi capita spesso,
ma...

120
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
...Penso di aver avuto ragione.

121
00:08:43,240 --> 00:08:45,679
Penso che tu ed io dovremmo accettarlo

122
00:08:45,680 --> 00:08:48,519
cosa è successo tra noi
era significativo,

123
00:08:48,520 --> 00:08:50,399
ma non in questo modo,

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,839
beh no... non così
Ho pensato che fosse significativo.

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Posso parlare adesso?

126
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
No.

127
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Sì. Se lo desidera.

128
00:09:05,720 --> 00:09:06,959
Tu sei...

129
00:09:06,960 --> 00:09:09,239
Ma a te... non ti è permesso
per farmi i complimenti.

130
00:09:09,240 --> 00:09:13,039
Puoi...? Solo se, ad esempio,
stavi per dire

131
00:09:13,040 --> 00:09:16,719
che ero formidabile o fantastico,

132
00:09:16,720 --> 00:09:18,799
o anche solo interessante,

133
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
o qualsiasi cosa su come appaio
o come sono,

134
00:09:21,360 --> 00:09:24,679
allora quello,
non sarebbe giusto dirlo.

135
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Perché no?

136
00:09:28,520 --> 00:09:30,719
Senti, possiamo iniziare?
dall'inizio? Intendo...

137
00:09:30,720 --> 00:09:33,679
Guarda, l'inizio
e la fine

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,919
è che ho cambiato la mia vita per te.

139
00:09:36,920 --> 00:09:39,399
E tu non sei responsabile
per quello.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Lo spero davvero... lo spero davvero
L'ho detto chiaramente

141
00:09:41,880 --> 00:09:44,559
che non sei responsabile
per quello.

142
00:09:44,560 --> 00:09:46,039
E'...

143
00:09:46,040 --> 00:09:47,399
E' proprio la verità.

144
00:09:47,400 --> 00:09:51,679
Io... ho trovato tutto questo
molto confuso.

145
00:09:51,680 --> 00:09:53,239
Mi scuso.

146
00:09:53,240 --> 00:10:00,279
Spero anche di essere stato chiaro
che ero tutto io e

147
00:10:00,280 --> 00:10:02,399
Io...mi scuso
per la tua confusione.

148
00:10:02,400 --> 00:10:03,599
Ma non eri tutto tu.

149
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Non ti è permesso
neanche per dirlo.

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, cosa posso dire?

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,239
Hai pregato?

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
A proposito di te?

153
00:10:14,560 --> 00:10:18,319
Dio, no... No, non riguardo a me.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,359
Voglio solo dire, hai...

155
00:10:20,360 --> 00:10:23,519
Hai pregato in generale?

156
00:10:23,520 --> 00:10:29,239
Mi sento come se fossi stato la causa
di qualche rovina spirituale

157
00:10:29,240 --> 00:10:31,879
e io semplicemente...

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,719
Volevo solo assicurarmene
sei stato...

159
00:10:33,720 --> 00:10:36,239
Hai pregato di nuovo.

160
00:10:36,240 --> 00:10:39,039
Sì, ho pregato.

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,479
E tu?

162
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
SÌ.

163
00:10:42,720 --> 00:10:47,279
Ci vado anche più regolarmente
agli Alcolisti Anonimi.

164
00:10:47,280 --> 00:10:52,000
Non è qualcosa che voglio pubblicizzato
ma qualcosa che probabilmente hai indovinato.

165
00:10:55,600 --> 00:10:58,759
Sì, l'ho fatto...

166
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
...lo senti. E questo è utile?

167
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Pensa così. Mia sorella è...

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Brave persone intorno a me.

169
00:11:11,160 --> 00:11:14,799
Non devi sentirti responsabile.

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,079
Non dovresti scusarti.
Dovrei.

171
00:11:18,080 --> 00:11:20,799
Mi dispiace.

172
00:11:20,800 --> 00:11:25,119
Mi sono comportato con te come...

173
00:11:25,120 --> 00:11:28,519
mi sono sentito...
Tu... tu mi hai fatto provare delle cose.

174
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Ho bisogno che tu lo sappia.

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Mi hai fatto provare delle cose.

176
00:11:38,040 --> 00:11:41,919
Adesso... ci sto provando
per rimettermi a posto.

177
00:11:41,920 --> 00:11:44,479
Sono determinato a essere un buon prete.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
O almeno il miglior prete
Sono capace di essere.

179
00:11:49,120 --> 00:11:52,599
La mia confusione non sei mai stata tu.

180
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Era...

181
00:11:56,360 --> 00:11:58,039
Hai portato alla luce...

182
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Beh, hai fatto un po' di più
che portare alla luce.

183
00:12:05,920 --> 00:12:11,599
Noi di AA proviamo a spiegare
non chi siamo ma perché siamo,

184
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
e penso che tu abbia visto chi
ma non il perché.

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,559
Penso di aver capito
di quello che avrei dovuto essere è stato...

186
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Penso di averci provato
per aiutare le persone nel modo sbagliato.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,199
E da che parte è?

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,359
Salvare le persone.

189
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
È una dipendenza come le altre.

190
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
Meraviglioso è la parola
Ti avrei usato per descriverti.

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Ci vediamo di nuovo.

192
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Non se ti vedo prima.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Sei tu?

195
00:14:09,000 --> 00:14:11,679
Oh, certo che sei tu,

196
00:14:11,680 --> 00:14:13,479
Devo fare il turno.

197
00:14:13,480 --> 00:14:15,519
Oh, ho cucinato.

198
00:14:15,520 --> 00:14:17,519
Un'idea disgustosa, lo so.

199
00:14:17,520 --> 00:14:19,759
Ma per caso
non sei disgustato,

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,799
c'è mezza torta del pastore
nel forno.

201
00:14:22,800 --> 00:14:24,839
Sembra che stai per scendere
con un raffreddore.

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,439
No. No, sto bene.

203
00:14:26,440 --> 00:14:27,959
Sei sicuro?

204
00:14:27,960 --> 00:14:29,319
A che ora torni?

205
00:14:29,320 --> 00:14:33,640
Il turno termina alle 5 del mattino.
Molto fortunato, lo so. Vieni qui.

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Mangia la torta.

207
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

208
00:14:46,680 --> 00:14:48,920
RIPRODUZIONI TV

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
MUSICA ALTA E CHIACCHIERE INDISTINTO

210
00:16:01,720 --> 00:16:04,319
Ciao, posso avere un bicchiere?
di vino rosso, per favore?

211
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
Abbiamo una lista se vuoi...

212
00:16:05,760 --> 00:16:07,199
Oh, proprio il... Proprio il più economico.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
In arrivo.

214
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
ESALA

215
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Va tutto bene.

216
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
CIAO. CIAO.

217
00:18:42,560 --> 00:18:47,439
Stai aspettando qualcuno?
Ehm, no, no. Io...

218
00:18:47,440 --> 00:18:50,399
Non potevo proprio restare in casa
più.

219
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
Eh. Come mai?

220
00:18:52,840 --> 00:18:54,959
Ehm...

221
00:18:54,960 --> 00:18:58,799
Irritato dal suono
dei miei stessi pensieri.

222
00:18:58,800 --> 00:19:01,639
Conosco quella sensazione.

223
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Tony.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
Anna. CIAO. CIAO.

225
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
Con chi... con chi sei?

226
00:19:13,120 --> 00:19:15,039
Uh, mio ​​fratello e sua moglie.

227
00:19:15,040 --> 00:19:17,519
Sì, sono venuti qui per scappare
dai loro figli

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
e vogliono solo parlarne
i loro figli.

229
00:19:19,880 --> 00:19:22,919
RIDIDONO

230
00:19:22,920 --> 00:19:24,639
Hai figli?

231
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
No. No. Tu?

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,599
Uh, sì, sì, uno. Ben. Ha 11 anni.

233
00:19:29,600 --> 00:19:33,959
Sua madre ed io siamo divorziati.
È... è complicato.

234
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Sì. Posso immaginare.

235
00:19:38,560 --> 00:19:41,399
Cosa fai, Anna?

236
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Uh, sono un... cuoco.

237
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Uh, un cuoco di un bar.

238
00:19:50,600 --> 00:19:52,159
Quale caffè?

239
00:19:52,160 --> 00:19:55,679
Beh, davvero, volevo solo
Io... faccio torte e dolci

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,679
e venderli a diversi bar.

241
00:19:57,680 --> 00:19:59,959
Sai, solo una cucina casalinga.
Niente di grosso.

242
00:19:59,960 --> 00:20:01,199
Mm.

243
00:20:01,200 --> 00:20:02,639
Mi fa andare avanti.

244
00:20:02,640 --> 00:20:06,919
Beh, forse ho mangiato
un tuo rotolo di salsiccia ai miei tempi.

245
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Gli involtini di agnello piccanti sono la mia specialità.

246
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
Cosa fai?

247
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Ehm, avvocato.
Lavoro per il consiglio comunale di Bristol.

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,599
Oh, ascolta,
Non sono molto bravo a farmi servire

249
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
ma posso offrirti da bere, Anna?

250
00:20:35,120 --> 00:20:37,919
Ehm, ancora uno e sarò ubriaco.

251
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
OH.

252
00:20:41,720 --> 00:20:44,799
Uh, io, a dire il vero, io...

253
00:20:44,800 --> 00:20:49,559
Sono un po' annoiato di questo posto.

254
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
Hai...
Hai un posto dove potremmo andare?

255
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Ehm, certo.

256
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Eh.

257
00:21:44,720 --> 00:21:47,079
Sì ok?

258
00:21:47,080 --> 00:21:49,999
Posso solo dire,
sei in gran forma?

259
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
Più in forma di me.

260
00:22:07,920 --> 00:22:09,800
RESPIRA TREMOLAMENTE

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,959
Stai bene? Sono...?
Sto andando troppo veloce?

262
00:22:16,960 --> 00:22:19,119
No.

263
00:22:19,120 --> 00:22:20,239
S, s, s, s, mi dispiace...

264
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Voglio dire, questa è stata una tua idea,
non è stato così?

265
00:22:25,040 --> 00:22:28,359
No, è... ehm...
No, non è... non sei tu.

266
00:22:28,360 --> 00:22:31,039
Ascolta, io... mi dispiace se...

267
00:22:31,040 --> 00:22:34,999
No, io sono... non sei tu.
Mi dispiace.

268
00:22:35,000 --> 00:22:37,559
Beh, va bene, va bene.
Mi piaci.

269
00:22:37,560 --> 00:22:39,879
Io... io... dovrei...?
Noi...

270
00:22:39,880 --> 00:22:41,359
Posso preparare una tazza di tè?

271
00:22:41,360 --> 00:22:42,759
Con alcuni biscotti.

272
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
Forse possiamo,
possiamo, possiamo parlarne?

273
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Io, ehm... io...

274
00:22:51,000 --> 00:22:52,999
Non posso. Cosa stai andando?

275
00:22:53,000 --> 00:22:55,719
Posso chiamarti?

276
00:22:55,720 --> 00:22:57,319
No...

277
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
No.

278
00:23:00,360 --> 00:23:02,399
Anna?

279
00:23:02,400 --> 00:23:04,919
Non hai fatto nulla
sbagliato. Questo è...

280
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
È... è un mio errore.
Per favore, per favore non farlo.

281
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Non voglio questo...
Non sono pronto.

282
00:24:14,960 --> 00:24:17,560
IL CANCELLO DELLA PRIGIONE RUMOSA

283
00:24:24,280 --> 00:24:25,799
Padre Hicks?

284
00:24:25,800 --> 00:24:27,599
Padre Bennet.

285
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Chiamami William.

286
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Davide.

287
00:24:36,400 --> 00:24:39,199
OK, quindi lo incontrerai
nella sala multireligiosa.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,879
Dipende da te se vuoi qualcuno
nella stanza con te.

289
00:24:41,880 --> 00:24:43,239
Starò bene.

290
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Penso che voglia davvero un consiglio.

291
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
RUMORI DELLA PORTA

292
00:25:08,600 --> 00:25:10,799
La guardia sta fuori?

293
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Hai chiesto di me.

294
00:25:13,840 --> 00:25:14,959
SÌ.

295
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
Sono rimasto sorpreso.

296
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Sì.

297
00:25:23,040 --> 00:25:25,399
Sono qui come prete?

298
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
O come uomo?

299
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Come prete.

300
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
Cosa vuole da me?

301
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
Io, ehm...

302
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Uh, mi hanno detto che starà bene.

303
00:25:51,800 --> 00:25:56,159
Ho chiesto se potevo chiamarla
ma loro... hanno detto di no.

304
00:25:56,160 --> 00:25:57,559
Pensavi che lo avrebbero permesso?

305
00:25:57,560 --> 00:25:59,279
Non lo sapevo. Ecco perché ho chiesto.

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Perché vuoi parlarle?
Perché la amo.

307
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Volevo sentire la sua voce.
Ho sentito che era...

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Ho sentito che non soffriva troppo.

309
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Cosa, il dolore che hai causato?

310
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Sì, lo so, lo so.

311
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Hai...?

312
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
La andrai a trovare?

313
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Io ho.

314
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
E lei è...?
E' piuttosto in pessime condizioni.

315
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
non lo so...

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Non so come fermarmi.

317
00:27:01,800 --> 00:27:04,559
Se fornisce prove contro di me
mi daranno due anni, forse,

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,199
e sarò rilasciato a condizione
che sto lontano da lei.

319
00:27:08,200 --> 00:27:10,959
Ma... ma lei mi troverà.
Perché è il suo modo di fare.

320
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
E... e poi
Lo farò di nuovo.

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
Hai dato per scontato molte cose
in quella dichiarazione.

322
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Oppure non lo farà e lo troverò
qualcun altro.

323
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
Ne sento l'odore addosso.

324
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
La donna.

325
00:27:27,720 --> 00:27:31,799
Le donne che non dicono di no.
Le donne che lo prenderanno.

326
00:27:31,800 --> 00:27:33,799
So chi sono.
Sembra che...

327
00:27:33,800 --> 00:27:36,279
Oh, cosa, pensi lì
non c'erano altri prima di lei?

328
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
Altri durante lei?

329
00:27:40,160 --> 00:27:42,999
Sì, non ci vuole molto per me
per conquistare le donne.

330
00:27:43,000 --> 00:27:45,599
Queste mani hanno rotto tre mascelle.

331
00:27:45,600 --> 00:27:46,999
Ho timbrato le mani.

332
00:27:47,000 --> 00:27:49,479
Ho le gambe in frantumi, il bacino,
orbite oculari.

333
00:27:49,480 --> 00:27:51,279
Ad una ragazza le ho quasi strappato l'orecchio
pulire.

334
00:27:51,280 --> 00:27:52,599
Cosa puoi dire a riguardo?

335
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Sembri quasi orgoglioso.

336
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Mia mamma camminava con... un presentimento.

337
00:28:02,080 --> 00:28:04,599
Camminando per la casa
con un sacco di bucato

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,119
in un economico cestino di plastica,

339
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
e questa faccia cadente e questo
intuizione...

340
00:28:12,480 --> 00:28:15,079
...come se stesse sempre aspettando
per il pugno allo stomaco.

341
00:28:15,080 --> 00:28:17,239
Perché volevi che lo sentissi?

342
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
Qual è la domanda?

343
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Penso che dovrei uccidermi.

344
00:28:25,920 --> 00:28:27,959
E so che è un peccato,

345
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
ma sto pensando
è tutto quello che ho.

346
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
È l'unico modo per fermarmi.

347
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
E sto chiedendo la tua guida
su quello.

348
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
OK.

349
00:29:16,640 --> 00:29:19,919
Penso che tu abbia bisogno di aiuto.

350
00:29:19,920 --> 00:29:22,279
L'ho provato. Non ha funzionato.

351
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Penso che tu debba riprovare.

352
00:29:26,400 --> 00:29:28,559
Me ne ha parlato padre Bennet
un servizio di consulenza qui.

353
00:29:28,560 --> 00:29:30,639
No, no.
Voglio solo ferire anche loro.

354
00:29:30,640 --> 00:29:32,759
Pensano di esserlo
così dannatamente intelligente. Non lo sono mai.

355
00:29:32,760 --> 00:29:33,959
In realtà sono intelligente.

356
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Posso vedere quanto sono spessi, cazzo
e non lo avrò.

357
00:29:38,520 --> 00:29:39,839
Pensi che io sia intelligente?

358
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Voi? Non sei così intelligente
come pensi.

359
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Sei debole.

360
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Posso sentire l'odore dell'alcol addosso adesso.

361
00:29:55,120 --> 00:29:56,679
No.

362
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Bene.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Ma ho sentito l'odore dell'alcol addosso
prima.

364
00:30:02,560 --> 00:30:05,799
E so che vai a quegli incontri.

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,719
Ho degli amici a quegli incontri
e sanno che anche tu sei debole.

366
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
Perché... perché è importante quello che penso?

367
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Perché ho detto questo.

368
00:30:15,560 --> 00:30:17,439
Tu sei il mio prete.

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Non ne ho mai avuto molta voglia
il tuo prete.

370
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Puoi parlare con qualsiasi prete.

371
00:30:24,440 --> 00:30:26,599
Forse qualcuno con una certa distanza.
Padre Bennet.

372
00:30:26,600 --> 00:30:28,719
Non li conosco.
Potrebbero essere dei violinisti,

373
00:30:28,720 --> 00:30:29,919
o peggio ancora,

374
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
i pii stronzi che la pensano così
tutto è facile.

375
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Sei debole...

376
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
...ma sei un brav'uomo.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,599
Ti ho visto e lo so
sei bravo.

378
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
E sei stato bravo
a mia figlia.

379
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Mi fido del tuo giudizio.

380
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
Non voglio quest'ultimo atto
essere un peccato.

381
00:30:54,760 --> 00:30:57,119
Voglio che sia un atto di penitenza.

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,759
E Dio non parla
per me adesso,

383
00:30:58,760 --> 00:31:01,239
quindi ho bisogno di sapere da te,
Ho bisogno di sapere che...

384
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Devo essere sicuro che questo sia...

385
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Quella penitenza è giusta.

386
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Bene.

387
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Bene, sì, stai pensando.

388
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Bene, eccolo qui.
So di aver detto tutto quello che volevo dire.

389
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Mi fiderò della tua parola.

390
00:31:44,000 --> 00:31:45,359
Sì o no?

391
00:31:45,360 --> 00:31:48,639
La prima casa adottiva in cui sono andata andava bene

392
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
ma stavano solo facendo
cure di emergenza.

393
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
Il secondo era OK
ma non andavamo d'accordo.

394
00:31:56,000 --> 00:32:00,679
La terza famiglia affidataria a cui sono andato,
Avevo cinque anni.

395
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Ho vissuto lì per due anni
fino all'età di sette anni.

396
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
Il ragazzo più grande aveva 14 anni.

397
00:32:09,040 --> 00:32:14,039
Non gli dirò il suo nome
perché non lo merita.

398
00:32:14,040 --> 00:32:16,239
Ad essere onesti, non ho bisogno di sentire
le cose personali.

399
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Pensava che facessi troppo rumore.
Gli piaceva darmi un pizzicotto.

400
00:32:21,680 --> 00:32:24,919
Solo piccoli pizzichi forti
che nessuno ha visto.

401
00:32:24,920 --> 00:32:30,079
Ed ero un bambino piuttosto spaventato
e glielo ho lasciato fare.

402
00:32:30,080 --> 00:32:32,959
E poi la cosa si è un po' intensificata.

403
00:32:32,960 --> 00:32:35,159
Mi darebbe un pugno.

404
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Piccoli pugni di coniglio
li avrebbe chiamati.

405
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Mi spingeva fuori dalle cose e lui...

406
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
...fare tutto quello che poteva,
piccole cose, per...

407
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
Gli piaceva il mio dolore.

408
00:32:50,440 --> 00:32:52,319
Non lo trovo interessante.
Voglio solo una risposta.

409
00:32:52,320 --> 00:32:54,599
Non volevo parlare
al mio assistente sociale a riguardo,

410
00:32:54,600 --> 00:32:57,439
perché pensavo che fosse questo
o un'istituzione,

411
00:32:57,440 --> 00:32:59,919
e avevo la mia stanza
con questa famiglia

412
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
e mi è piaciuto molto il cibo,

413
00:33:01,920 --> 00:33:05,999
e avevo un paio di amici
a scuola con cui mi piaceva giocare.

414
00:33:06,000 --> 00:33:08,479
E poi il mio...

415
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
Le persone che sono diventate i miei genitori
iniziato a visitare.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,479
Ed erano davvero speciali.

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,599
Tutti potevano vedere.

418
00:33:17,600 --> 00:33:21,639
Avevano un buon odore. Erano cattolici.

419
00:33:21,640 --> 00:33:24,439
Tutti conoscevano quel religioso
gli adottanti erano la tipologia migliore.

420
00:33:24,440 --> 00:33:27,559
La terza volta che hanno visitato,

421
00:33:27,560 --> 00:33:32,439
mi ha seguito nel bagno

422
00:33:32,440 --> 00:33:35,759
e mi ha sbattuto la testa
nella ciotola e la tenne,

423
00:33:35,760 --> 00:33:37,839
ha provato a tenerlo in acqua,

424
00:33:37,840 --> 00:33:39,999
ha cercato di affogarmi
nell'acqua del WC,

425
00:33:40,000 --> 00:33:42,479
ma non c'era abbastanza acqua
nel fondo della ciotola

426
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
e così spinse le mani
intorno alla mia testa

427
00:33:45,760 --> 00:33:48,239
e stavo sanguinando.

428
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Mi ha strangolato.

429
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
Mi ha strangolato
così forte che ho perso conoscenza.

430
00:34:04,600 --> 00:34:05,959
Io...

431
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
Non so come.

432
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Non so chi mi ha salvato.

433
00:34:15,760 --> 00:34:18,439
Ne sono stato portato via
famiglia affidataria immediatamente,

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,079
preso, effettivamente portato in...

435
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Dai cattolici che mi hanno adottato.

436
00:34:26,720 --> 00:34:28,879
Il mio punto è...

437
00:34:28,880 --> 00:34:30,519
In realtà ho due punti.

438
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
La mia prima è: capisco il dolore.

439
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Capisco le persone
che vogliono infliggere dolore.

440
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Il mio secondo punto è:
quel ragazzo, io...

441
00:34:47,680 --> 00:34:51,639
...Non avevo nessuno con cui parlare.

442
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
Nessuno.

443
00:34:54,240 --> 00:34:57,519
E io...ho pensato da allora,

444
00:34:57,520 --> 00:35:01,719
Ho deciso che non l'avrei mai permesso a nessuno
restare solo così,

445
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
come ero, di nuovo.

446
00:35:06,080 --> 00:35:07,319
Ma...

447
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Ma penso che tu abbia bisogno di stare da solo,
Fil.

448
00:35:12,720 --> 00:35:15,359
La penitenza riguarda il cambiamento.

449
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Non è una questione di fini.

450
00:35:19,120 --> 00:35:21,599
Se commetti lo stesso peccato,

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,999
non puoi semplicemente pulirlo

452
00:35:23,000 --> 00:35:26,039
e non puoi pensare ad un atto
pulisce la lavagna. Non è così.

453
00:35:26,040 --> 00:35:28,399
Dio non funziona così.

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,519
Dio ama ma Dio aspetta anche.
E cosa si aspetta?

455
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Si aspetta amore.

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Si aspetta amore.

457
00:35:39,400 --> 00:35:42,279
Per te stesso e per gli altri.

458
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
E lui ti aspetta
essere l'amore migliore.

459
00:35:46,120 --> 00:35:48,239
Giovanni 4:8.

460
00:35:48,240 --> 00:35:51,559
"Cari amici, amiamone uno
un altro, perché l'amore viene da Dio.

461
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
"Tutti coloro che amano sono nati
di Dio e conosce Dio."

462
00:36:04,880 --> 00:36:07,799
Quindi no. No, non lo farò
giudica il tuo atto.

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,759
È un peccato il modo in cui hai vissuto
e se ti uccidi,

464
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
sarà un peccato il modo in cui morirai.

465
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Ma dirò questo.

466
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Sì, hai ragione. Sono debole.

467
00:36:22,120 --> 00:36:24,239
Ma tu sei più debole

468
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
se pensi di esserlo davvero
non hai modo di aiutare te stesso.

469
00:36:30,480 --> 00:36:35,479
E io sarò... io...
Farò tutto il possibile

470
00:36:35,480 --> 00:36:37,119
per aiutare Bianca a portare a termine la situazione

471
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
quindi rimani qui
per molto tempo.

472
00:37:23,880 --> 00:37:25,760
ANELLI DEL CAMPANELLO

473
00:37:31,000 --> 00:37:32,759
Ciao.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,519
Ciao.

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
Questa è una sorpresa.

476
00:37:37,640 --> 00:37:39,639
Ho pensato di chiamare,

477
00:37:39,640 --> 00:37:42,079
ma non volevo prenderlo
tu inconsapevole.

478
00:37:42,080 --> 00:37:45,079
Beh, mi hai colto di sorpresa
durante la tua ultima visita, quindi...

479
00:37:45,080 --> 00:37:46,599
...quello è giusto.

480
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
E tu stai cucinando?

481
00:37:50,160 --> 00:37:52,079
La famiglia James ci ha invitato.

482
00:37:52,080 --> 00:37:54,039
Ho pensato di preparare la mia torta di mele.

483
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
Chris? Chris!

484
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Beh, non lasciare che ti fermi.

485
00:38:03,760 --> 00:38:06,519
Vuoi aiutare?

486
00:38:06,520 --> 00:38:10,039
Sì. Ovviamente.

487
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Hmm.

488
00:38:19,680 --> 00:38:21,279
Ciao.

489
00:38:21,280 --> 00:38:25,359
Mi sta aiutando adesso.
Puoi tornare nella tua stanza.

490
00:38:25,360 --> 00:38:26,599
Felice di vederti.

491
00:38:26,600 --> 00:38:28,559
E tu, papà. Stai bene?

492
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Stiamo cucinando.

493
00:38:42,360 --> 00:38:46,839
Era una cosa strana da fare,
non è stato così? Avevo dimenticato di averne qualcuno fuori.

494
00:38:46,840 --> 00:38:48,999
Sicuro.

495
00:38:49,000 --> 00:38:50,959
Detorcola e affetta.

496
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
Continuerò a lavorare
il resto.

497
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
OK.

498
00:38:57,760 --> 00:39:02,559
Ehm, stavo facendo
una torta allo yogurt e mele, a dire il vero.

499
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Avevamo un contadino che scambiava...

500
00:39:07,920 --> 00:39:10,279
Ah. Non importa.

501
00:39:10,280 --> 00:39:12,759
TONFO!

502
00:39:12,760 --> 00:39:14,719
Odio quando fai così.

503
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Quando sei superiore in quel modo.
"Non importa."

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Come se fossi l'arbitro di...

505
00:39:24,400 --> 00:39:26,359
Io, ehm...

506
00:39:26,360 --> 00:39:30,599
sono solo...
Sono qui solo per vederti, mamma.

507
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Voglio solo aiutarti a fare una torta.

508
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Mi piacciono le fette sottili.

509
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Sembra che si sciolgano nella torta
quando sono magri.

510
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
APPROCCIO SULLE ORME

511
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Ho bisogno di un passaggio, papà.

512
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
OK. Dove?

513
00:40:44,960 --> 00:40:46,639
Ciao, padre.

514
00:40:46,640 --> 00:40:48,679
Ciao. Ehm...

515
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
Mi chiedevo solo se Anna...

516
00:40:51,360 --> 00:40:53,319
Se potevo parlare con Anna.

517
00:40:53,320 --> 00:40:56,519
Uhm... No, temo che non puoi.

518
00:40:56,520 --> 00:40:58,239
Senti, so di aver commesso degli errori.

519
00:40:58,240 --> 00:41:00,759
Voglio solo spiegare

520
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
o provare a sistemare le cose,

521
00:41:03,480 --> 00:41:04,879
parlale e basta.

522
00:41:04,880 --> 00:41:06,879
È tornata indietro.

523
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Indietro dove?

524
00:41:16,560 --> 00:41:18,439
Lei...

525
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Mi ha lasciato una lettera.

526
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Probabilmente lo pensavo
provare a convincerla diversamente.

527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Vuoi... vuoi entrare?
Ha fatto un errore.

528
00:41:36,080 --> 00:41:38,359
Penso che tu lo abbia pensato
alcune volte.

529
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Lei ha.

530
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Si è tolta la pelle per te.

531
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Forse lo vuole e basta
indossalo di nuovo.

532
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Sentiti di nuovo al sicuro.

533
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Sì.

534
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
SOSPIRA

535
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
Anna?

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Oh, sei tu.

537
00:42:19,120 --> 00:42:21,759
E sembra così sano.

538
00:42:21,760 --> 00:42:24,159
Guarda che bei capelli.

539
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Ciao, Polly. Ciao, Agnese.

540
00:42:29,880 --> 00:42:32,519
Non pensavo che ti avrei rivisto.

541
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Hai luce ovunque in te.

542
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Ciao.

543
00:42:56,920 --> 00:42:58,119
Io...

544
00:42:58,120 --> 00:43:01,239
Sei nel mezzo?
di qualcosa o devo...?

545
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Rimanere. Per favore.

546
00:43:06,160 --> 00:43:08,079
Per favore, non rendere la cosa umiliante.

547
00:43:08,080 --> 00:43:10,679
Non avevo intenzione di farlo.

548
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
Ma posso chiederti perché?

549
00:43:15,960 --> 00:43:17,679
Questa è casa mia.

550
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
No. È una casa di Dio.

551
00:43:26,720 --> 00:43:28,399
Ti ha rifiutato?

552
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
No.

553
00:43:30,720 --> 00:43:33,479
stai andando?
cambiare idea ancora?

554
00:43:33,480 --> 00:43:34,679
No.

555
00:43:34,680 --> 00:43:39,639
Scusa se te lo chiedo,
Spero che tu sappia perché l'ho fatto.

556
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
C'è ancora un posto per me?

557
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Naturalmente c'è.

558
00:43:47,520 --> 00:43:50,039
Posso fare un buon lavoro qui.

559
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Lo hai sempre fatto.

560
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Io... ho la mia abitudine.

561
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
Se vuoi,
potresti rimetterlo.

562
00:44:06,880 --> 00:44:09,159
Sei amato qui

563
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
e siamo contenti
hai trovato la via del ritorno.

564
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
Anch'io ti amo.

565
00:44:19,120 --> 00:44:24,159
E cercherò di non aspettarti
essere la stessa persona adesso

566
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
come eri quando ci hai lasciato.

567
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Anche se sembra che tu lo sia
altrettanto irritante.

568
00:44:33,640 --> 00:44:35,199
Nel nome del Padre

569
00:44:35,200 --> 00:44:37,559
e del Figlio
e dello Spirito Santo.

570
00:44:37,560 --> 00:44:39,679
Il Signore sia con te.

571
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
E con il tuo spirito.

572
00:44:43,520 --> 00:44:48,159
Signore, abbiamo peccato contro di te.

573
00:44:48,160 --> 00:44:50,159
Signore, abbi pietà.

574
00:44:50,160 --> 00:44:53,399
Signore, abbi pietà.

575
00:44:53,400 --> 00:44:57,639
Signore, ascolta la nostra preghiera
per riempirci come hai riempito tuo Figlio

576
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
con amore per combattere il mondo.

577
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
Aiutaci...

578
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
...a...

579
00:45:07,080 --> 00:45:08,759
Aiuto...

580
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Aiutateci-aiutateci-aiutateci a...

581
00:45:13,280 --> 00:45:14,479
Amen.

582
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amen.

583
00:45:17,040 --> 00:45:20,239
Mostracelo.

584
00:45:20,240 --> 00:45:22,639
Mostraci la tua misericordia

585
00:45:22,640 --> 00:45:24,679
e il tuo amore.

586
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
E donaci la tua salvezza.

587
00:45:30,040 --> 00:45:33,119
Che Dio Onnipotente abbia pietà di noi,

588
00:45:33,120 --> 00:45:35,959
perdona i nostri peccati

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,679
e portaci alla vita eterna.

590
00:45:39,680 --> 00:45:40,719
Amen.

591
00:45:40,720 --> 00:45:42,119
Amen.

592
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amen.