1
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
SOSPIRA

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,399
BUSSA ALLA PORTA

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,239
La mamma sa che sei tornato?

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
Non posso parlare adesso.

5
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Puoi aprire la porta?
E' preoccupata per te.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Dille solo che sto bene.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,959
Basta mandarle un messaggio. Inventa una bugia.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,439
I preti possono mentire?

9
00:01:18,440 --> 00:01:21,159
Perché ne hai bisogno, cazzo.
Wa... attento a come parli.

10
00:01:21,160 --> 00:01:22,879
Guarda il tuo.

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,839
Puzzi, comunque.

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,999
E qualunque cosa sia,

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,479
non farlo di nuovo.

14
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Sai come si comporta.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
SOSPIRA

16
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Buongiorno. Mattina.

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,079
Posso offrirti qualcosa da bere?

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
No, grazie.

19
00:02:45,720 --> 00:02:48,719
Pensiamo...

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,480
Vorremmo che prendessi in considerazione l'idea
che sei stato frettoloso qui.

21
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Io... non credo di averlo fatto.

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,999
Non hai infranto i tuoi voti, Anna.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,359
Li hai appena testati.

24
00:03:04,360 --> 00:03:07,920
Ho fatto i miei voti
un taglio di capelli piuttosto serio.

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Ci riconsidererai?

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
Ah...

27
00:03:17,680 --> 00:03:20,519
Io... ne spendo la maggior parte

28
00:03:20,520 --> 00:03:24,240
ogni giorno convinto di avercela fatta
un terribile errore.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Ma credo...

30
00:03:31,200 --> 00:03:32,759
Io...

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
mi sento...

32
00:03:35,360 --> 00:03:37,840
...questa è la mia decisione.

33
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
E questo è a causa di un uomo?

34
00:03:43,840 --> 00:03:48,440
Questo perché qualcosa di profondo
mi è successo.

35
00:03:51,240 --> 00:03:54,319
Significa semplicemente che Dio parla
a me adesso

36
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
in un modo diverso.

37
00:03:57,680 --> 00:03:59,359
Esso... Non è cambiato

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,199
l'amore che provo per Dio
o per te

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,960
o per le mie sorelle.

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,960
Allora dovremo iniziare
un processo formale di rinuncia.

41
00:04:17,920 --> 00:04:20,799
Ci sarà l'opportunità per
una guida spirituale e...

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,839
Sì, capisco che hai il tuo
processo

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,920
e spero che tu capisca
Anch'io ho il mio.

44
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
E spero che tu
credimi quando lo dico...

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
...Non desidero più essere una suora.

46
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
E io...

47
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Spero che tu sappia che lo sono
scusa, Francesca.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Badessa.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
E lo so.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,039
Sebbene...

51
00:05:03,040 --> 00:05:07,239
Anche se questo non rende
tutto questo incidente

52
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
per nulla meno vergognoso.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
No.

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Bene, eccoci qua.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Badessa.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,239
Grazie mille.

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,799
Grazie per essere venuto,
Sorella, e Sua Eccellenza.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Sì, e grazie, Muriel.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,999
Anna, aspetta.

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Anna!

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Avrò bisogno del tuo aiuto oggi.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,839
Io... sono in viaggio con il coro.

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,759
C'è un ordine di mobili in arrivo
il ristorante -

64
00:06:48,760 --> 00:06:51,759
Avrò bisogno di te al computer.

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,959
Nessun altro può lavorare
quel maledetto database. Eh.

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Canteremo
in un'altra chiesa.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
Tina, abbiamo bisogno di tutti
proprio ora -

68
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
le pressioni a cui siamo sottoposti...
Non posso oggi, papà.

69
00:07:23,080 --> 00:07:26,039
Perché ho picchiato il tuo amico?

70
00:07:26,040 --> 00:07:29,159
Non è il mio compagno.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
E' padre Hicks.

72
00:07:32,840 --> 00:07:36,479
E no, non è per quello.

73
00:07:36,480 --> 00:07:39,159
Perché ho detto loro che sarei andato
durante il viaggio.

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
Quindi ne ho bisogno.

75
00:07:51,080 --> 00:07:52,519
BUSSA ALLA PORTA

76
00:07:52,520 --> 00:07:55,359
MURIEL: Vado
al mare oggi.

77
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Voglio che tu venga.

78
00:07:59,160 --> 00:08:02,720
È con il coro.
Potrebbero avere bisogno di un aiuto extra.

79
00:08:05,840 --> 00:08:08,079
Ho un costume da bagno
puoi indossare.

80
00:08:08,080 --> 00:08:10,079
In effetti, ne ho due,

81
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
ma uno è un bikini perizoma.

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,319
Sarà lì?

83
00:08:22,320 --> 00:08:24,600
Pensavo che non avessimo paura di lui.

84
00:08:27,120 --> 00:08:31,119
Puoi indossare il normale copricostume.
Indosserò il perizoma.

85
00:08:31,120 --> 00:08:33,359
Non lo sapevo nemmeno
cos'era un perizoma.

86
00:08:33,360 --> 00:08:36,199
Ah, beh, ne ho indossato uno una volta.

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,799
Un perizoma intimo -

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,439
per Martino.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Ha fatto infuriare il mio eczema.

90
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

91
00:08:48,280 --> 00:08:51,639
Ed eccomi qui a pensare
questo è uno spazio sacro.

92
00:08:51,640 --> 00:08:52,999
Ebbene, oggi non può essere.

93
00:08:53,000 --> 00:08:54,839
Tu... non hai dimenticato
il viaggio?

94
00:08:54,840 --> 00:08:57,159
Come potrei?

95
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
È il momento clou del mio anno.

96
00:09:01,400 --> 00:09:03,360
Dov'eri ieri sera?

97
00:09:05,480 --> 00:09:06,799
Perché me lo chiedi?

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Si dice che lasciassi messaggi vocali
per il Vescovo alle 2 del mattino.

99
00:09:12,200 --> 00:09:13,759
Stavo lavorando.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,639
Perdita della cognizione del tempo.

101
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
Stai bene?

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,559
Sto solo... far succedere le cose,
Ci sto solo provando

103
00:09:22,560 --> 00:09:26,159
per far accadere le cose.

104
00:09:26,160 --> 00:09:27,719
Il Signore sia con te.

105
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
CONGREGAZIONE: E con il tuo spirito.

106
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Benvenuto.
Che... una giornata meravigliosa.

107
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Uhm, normalmente inizieremmo con
un inno ma...

108
00:09:45,600 --> 00:09:48,399
Ti dispiacerebbe? Sto... sto correndo
un po' tardi, stamattina,

109
00:09:48,400 --> 00:09:51,999
e sto cercando di preparare la colazione
45 persone, quindi...

110
00:09:52,000 --> 00:09:57,400
Quindi pensi che potresti farlo?
pensi di aiutarmi?

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Sì? Dio si muove in modi misteriosi,
dopo tutto.

112
00:10:07,680 --> 00:10:09,600
I RAGAZZI CHIAMANO CIASCUNO
ALTRO A DISTANZA

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Avanti, passamelo!

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Ehi, ehi!
CHAT INDISTINTA PER TUTTO

115
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
RISATA

116
00:10:52,280 --> 00:10:53,839
MURIEL: Buongiorno.

117
00:10:53,840 --> 00:10:57,519
Buongiorno. Buongiorno.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,639
Buongiorno.

119
00:10:59,640 --> 00:11:01,200
Grazie.

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
Buongiorno.

121
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Mattina.

122
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Buongiorno!

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,519
Ciao.

124
00:11:20,520 --> 00:11:23,439
Il mio più uno.
Non c'è bisogno di un panino.

125
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
Ah. Giusto.

126
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
Uhm, è bello avervi entrambi qui.

127
00:11:30,920 --> 00:11:33,119
Non si tratta di lui.

128
00:11:33,120 --> 00:11:34,799
Oggi non riguarda lui.

129
00:11:34,800 --> 00:11:37,039
Ciao. Ciao, ciao.

130
00:11:37,040 --> 00:11:39,199
Ciao a tutti.
Questo non funziona, vero?

131
00:11:39,200 --> 00:11:41,079
Possiamo sentirti. Sì?

132
00:11:41,080 --> 00:11:44,479
Ehm, va bene. Benvenuti a tutti. Ehm,
oggi è una bella giornata

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,359
Per te!
RISATA

134
00:11:46,360 --> 00:11:48,999
Ehm, sì, oggi è una bella giornata per...

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,719
Ha detto che oggi è una bella...

136
00:11:50,720 --> 00:11:51,999
Certo?

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,679
Ehm, oggi va bene
giorno per me. Sono entusiasta di essere qui.

138
00:11:55,680 --> 00:11:57,559
Spero che ce ne siano altri,
Esclusa Adeshola,

139
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
che potrebbe condividere la mia eccitazione.

140
00:11:59,080 --> 00:12:02,119
Per spiegare come va oggi
andare a lavorare,

141
00:12:02,120 --> 00:12:05,079
ehm, perché siete tutti così
cantanti meravigliosi... Ooh!

142
00:12:05,080 --> 00:12:07,599
...stiamo viaggiando
fare un recital a

143
00:12:07,600 --> 00:12:11,479
la bellissima Madonna Immacolata
alle 17 di oggi.

144
00:12:11,480 --> 00:12:14,159
Faremo un soundcheck al
bellissima la Madonna Immacolata

145
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
alle 16 di oggi.

146
00:12:16,160 --> 00:12:19,399
La bella Madonna Immacolata -
e non è questo il motivo di questo viaggio

147
00:12:19,400 --> 00:12:25,039
è organizzato affatto - sembra che lo sia
vicino alla spiaggia di Weston-super-Mare.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,439
TIFO

149
00:12:26,440 --> 00:12:29,199
Quindi comprerò il pesce a tutti
e patatine per pranzo

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,679
sulla spiaggia di Weston-super-Mare.
TIFO

151
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
MEMBRO DEL CORO: Grazie!

152
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Uhm, lì... potrebbe esserci il nuoto.

153
00:12:37,120 --> 00:12:39,199
Potrebbero esserci dei giochi.

154
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Potrebbe esserci un infame
tiro alla fune. ALTRI: Sì!

155
00:12:42,400 --> 00:12:44,999
Breve preghiera. Il nostro padre onnipotente,

156
00:12:45,000 --> 00:12:47,319
ti ringraziamo per il nostro
amici straordinari

157
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
e le avventure che viviamo insieme.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,879
Ti ringraziamo per il tempo,

159
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
per i sorrisi,

160
00:12:53,960 --> 00:12:55,359
per la musica,

161
00:12:55,360 --> 00:12:58,399
per il regalo del viaggio.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,799
Grazie a Dio. Amen. TUTTI: Amen.

163
00:13:01,800 --> 00:13:05,039
Sì, ho appena detto grazie
per la musica.

164
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Sono di nuovo Bjorn.
RISATA

165
00:13:09,320 --> 00:13:12,919
Oggi sarà DIVERTENTE!
TIFO

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,319
MEMBRO DEL CORO: Whoo-whoo-whoo!

167
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
ESALA FORTEMENTE

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
MUSICA: sii felice
di Judy Garland

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,239
♪ Dimentica i tuoi problemi
Dai, sii felice

170
00:13:31,240 --> 00:13:33,679
♪ Faresti meglio a inseguirlo
via tutte le tue preoccupazioni

171
00:13:33,680 --> 00:13:36,639
♪ Grida alleluia
Dai, sii felice

172
00:13:36,640 --> 00:13:39,559
♪ Preparati per il giorno del giudizio

173
00:13:39,560 --> 00:13:42,399
♪ Il sole splende
Dai, sii felice

174
00:13:42,400 --> 00:13:44,999
♪ Il Signore sta aspettando
per prenderti la mano

175
00:13:45,000 --> 00:13:48,159
♪ Grida alleluia
Dai, sii felice...

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Te la stai cavando alla grande.

177
00:13:52,360 --> 00:13:56,039
Salutate tutti il ​​mio viaggio
nella terra dimenticata!

178
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Dai, corriamo. Spero che prenda
un po' di calore con noi. Dai.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,079
♪ Grida alleluia
Dai, sii felice

180
00:14:05,080 --> 00:14:07,759
♪ Faresti meglio a inseguirlo
via tutte le tue preoccupazioni

181
00:14:07,760 --> 00:14:10,759
♪ Grida alleluia
Dai, sii felice

182
00:14:10,760 --> 00:14:15,519
♪ Preparati!

183
00:14:15,520 --> 00:14:22,560
♪ Per il giorno del giudizio! ♪

184
00:14:34,760 --> 00:14:38,319
24 merluzzi, 16 salsicce in pastella,
sei hamburger di pollo,

185
00:14:38,320 --> 00:14:40,119
sei tazze di piselli molli,

186
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
un uovo in salamoia
e un secchio pieno di patatine.

187
00:15:22,720 --> 00:15:25,199
Non farci caso.

188
00:15:25,200 --> 00:15:28,200
Dovresti parlare con tua sorella.
È una donna saggia.

189
00:16:19,440 --> 00:16:22,519
Da bambino sei andato in molte spiagge?

190
00:16:22,520 --> 00:16:24,879
Ah.

191
00:16:24,880 --> 00:16:26,199
Sono venuto qui.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
Mia mamma mi darebbe dei soldi
per un giro sull'asino

193
00:16:28,320 --> 00:16:31,959
e metterei tutto in uno
di quelle slot machine da 2 centesimi

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
nel porticato.
LUI RIDE

195
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Stai bene?

196
00:16:44,920 --> 00:16:47,199
No.

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,159
Tu?

198
00:16:49,160 --> 00:16:51,479
Beh, ehm,

199
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
me lo ha detto il vescovo
mattina che, ehm,

200
00:16:54,400 --> 00:16:57,959
Dovrei vergognarmi di me stesso, quindi...

201
00:16:57,960 --> 00:16:59,759
No.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
No, non sto bene.

203
00:17:05,480 --> 00:17:08,439
Penso che il nostro vescovo sia così
leader che pensa di dover guidare

204
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
attraverso il giudizio. Penso anche
non capisce

205
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
la differenza tra
vergogna e coraggio.

206
00:17:14,760 --> 00:17:16,560
Non sono coraggioso.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,879
Quando noi, um... Quando... Quando sono arrivato
torno a trovarti al convento.

208
00:17:22,880 --> 00:17:26,719
Mi hai detto che lo ero
un cristiano schiocco di dita.

209
00:17:26,720 --> 00:17:30,959
Sei tu quello che ha cliccato
le tue dita e hai cambiato qualcosa.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,599
Pietro, il vescovo, lui... lui proprio
vuole tutto uguale,

211
00:17:33,600 --> 00:17:35,680
perché lo fa sentire più sicuro.

212
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Penso che tu sia diventato più gentile dall'ultima volta
abbiamo parlato.

213
00:17:47,560 --> 00:17:50,799
Se ti ho inserito
una posizione difficile, mi dispiace tanto.

214
00:17:50,800 --> 00:17:54,039
Non è mai mia intenzione.

215
00:17:54,040 --> 00:17:57,439
Io...

216
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
Non posso cambiare.

217
00:18:00,840 --> 00:18:03,360
Ti ammiro per aver cambiato.

218
00:18:06,520 --> 00:18:10,200
Se il vescovo non può vederlo,
allora è senza valore.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,999
SUONA IL TROMBE D'ARIA
Andiamo!

220
00:18:18,000 --> 00:18:21,999
Credo che Francis lo sia
chiamandoci in prima linea.

221
00:18:22,000 --> 00:18:23,759
SUONA IL TROMBE D'ARIA

222
00:18:23,760 --> 00:18:25,399
Tiro alla fune!

223
00:18:25,400 --> 00:18:27,999
TIFO

224
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Vai avanti e alza la corda!

225
00:18:32,720 --> 00:18:36,319
E...
TONO DEL CORNO D'ARIA

226
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
Andiamo!

227
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Oh, caro, oh, caro, oh, caro.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,639
Sei tranquillo.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,559
No.

230
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Mi sto semplicemente godendo la giornata.

231
00:18:53,280 --> 00:18:57,239
Non sembri
ti stai divertendo.

232
00:18:57,240 --> 00:18:59,799
Sono.

233
00:18:59,800 --> 00:19:02,879
Ho fatto un errore nel portarti
non è vero?

234
00:19:02,880 --> 00:19:04,559
No, io...

235
00:19:04,560 --> 00:19:06,760
Sono felice di essere qui.

236
00:19:09,840 --> 00:19:12,960
GLI ALTRI APPLAUDONO
E CANZONE HUM

237
00:19:16,600 --> 00:19:18,999
Adoro questa canzone.

238
00:19:19,000 --> 00:19:22,440
MUSICA: Portami
Un po' d'acqua, Silvy

239
00:19:28,320 --> 00:19:32,999
♪ Portami un po' d'acqua, Silvy

240
00:19:33,000 --> 00:19:37,639
♪ Portami un po' d'acqua adesso

241
00:19:37,640 --> 00:19:42,319
♪ Portami un po' d'acqua, Silvy

242
00:19:42,320 --> 00:19:46,959
♪ Ogni tanto, una volta ogni tanto

243
00:19:46,960 --> 00:19:51,719
♪ Silvy vieni di corsa

244
00:19:51,720 --> 00:19:56,799
♪ Secchio in mano

245
00:19:56,800 --> 00:20:01,959
♪ Porterò un po' d'acqua

246
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
♪ Più veloce che posso. ♪

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,559
Oh, mi dispiace tanto, padre.

248
00:20:16,560 --> 00:20:19,479
Il tiro alla fune è stato superato?

249
00:20:19,480 --> 00:20:22,399
È stata colpa mia.

250
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
Lasciamo che si sistemino?

251
00:20:24,480 --> 00:20:26,919
Faresti meglio, sì.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,759
Ehm, cominciamo, tutti.

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,159
Bene, canteremo Steal Away.

254
00:20:31,160 --> 00:20:33,159
Posso avere una A?

255
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
L'ORGANO SUONA LA NOTA
♪ Mmm, hmmm. ♪

256
00:20:38,920 --> 00:20:41,079
Il vescovo sta arrivando.

257
00:20:41,080 --> 00:20:43,239
Te l'ha detto?
IL CORO CANTA
Che cosa?

258
00:20:43,240 --> 00:20:46,479
Sì. Anch'io sono sorpreso.

259
00:20:46,480 --> 00:20:47,879
Non me l'ha detto.

260
00:20:47,880 --> 00:20:51,639
Penso che voglia mostrartelo
supporto.

261
00:20:51,640 --> 00:20:55,359
CORO:
Deve essere carino.

262
00:20:55,360 --> 00:20:58,560
♪ ..a Gesù

263
00:21:02,040 --> 00:21:05,399
♪ Ruba via. ♪

264
00:21:05,400 --> 00:21:08,839
Mi dispiace. Non lo so
dove è andata.

265
00:21:08,840 --> 00:21:10,279
Chi se n'è andato?

266
00:21:10,280 --> 00:21:12,799
Tina.

267
00:21:12,800 --> 00:21:14,359
Lei continua a non rispondere.

268
00:21:14,360 --> 00:21:16,519
Sì, e siamo sicuri che non lo sia
mi sto semplicemente divertendo

269
00:21:16,520 --> 00:21:18,359
da qualche parte in una sala giochi?

270
00:21:18,360 --> 00:21:20,239
Non è stata se stessa tutto il giorno.

271
00:21:20,240 --> 00:21:23,119
Continuava a dire che si sentiva male,
ma quello... Non era quello.

272
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
Aspetta, ne conosci qualcuno...?
C'è qualcosa che dovremmo sapere?

273
00:21:25,840 --> 00:21:28,839
Niente che mi abbia detto
ma non ha ragione.

274
00:21:28,840 --> 00:21:31,159
Non c'è niente che non va. Lo farà e basta
essere dopo un minuto di pace.

275
00:21:31,160 --> 00:21:34,319
Starà bene. O qualcosa di più
serio. Organizziamo una ricerca.

276
00:21:34,320 --> 00:21:38,639
Chi ha meno di 18 anni trova un adulto!
Cercherai con loro.

277
00:21:38,640 --> 00:21:40,959
Mi scusi. Questa ragazza qui,

278
00:21:40,960 --> 00:21:43,519
l'hai... l'hai vista?
No, mi dispiace.

279
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
♪ Ruba via

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
♪ A Gesù

281
00:21:53,120 --> 00:21:54,439
Tina!

282
00:21:54,440 --> 00:22:05,480
♪ Ruba via casa

283
00:22:08,320 --> 00:22:14,639
♪ Non ho molto tempo

284
00:22:14,640 --> 00:22:18,519
♪ Restare qui. ♪

285
00:22:18,520 --> 00:22:21,640
È la, ehm, strada
a Bristol, giusto?

286
00:22:24,440 --> 00:22:28,359
Sono lo stesso. Ogni volta che mi sento
meno che brillante, io...

287
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
Cerco sempre di tornare a casa.

288
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Allora non vivi a casa mia.

289
00:22:34,560 --> 00:22:36,999
Dove stai andando, allora?

290
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
Non posso tornare indietro -

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
all'allenatore.

292
00:22:41,720 --> 00:22:43,799
Perché?

293
00:22:43,800 --> 00:22:46,279
Vuole che io sia te.

294
00:22:46,280 --> 00:22:47,719
Padre Hicks.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
Ma non sono te.

296
00:22:50,360 --> 00:22:51,879
Bene, grazie a Dio per questo.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,839
No, non posso esserlo.

298
00:22:54,840 --> 00:22:57,799
Non posso essere quello.

299
00:22:57,800 --> 00:23:00,879
Beh, tu... non devi
essere qualsiasi cosa.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,079
No.

301
00:23:02,080 --> 00:23:05,239
Non capisci.

302
00:23:05,240 --> 00:23:07,599
Non sono mia mamma.

303
00:23:07,600 --> 00:23:10,720
Non mi lascio semplicemente cadere le mutande
per il primo ragazzo che mi guarda.

304
00:23:13,480 --> 00:23:15,719
Ah, ehm...

305
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
Esperienza. beh,

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,359
molte sorelle hanno esperienza
con gli uomini è...

307
00:23:22,360 --> 00:23:25,439
Pensavo che gli piacessi.

308
00:23:25,440 --> 00:23:27,840
E indossava qualcosa.

309
00:23:33,280 --> 00:23:35,519
Si scopre che mi ha chiamato
Tina unta -

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
proprio come tutti gli altri.

311
00:23:38,880 --> 00:23:40,959
io semplicemente...

312
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
Ho pensato...

313
00:23:45,000 --> 00:23:47,799
Non lo so.

314
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
Immagino di aver sperato.

315
00:24:00,360 --> 00:24:01,839
EHI.

316
00:24:01,840 --> 00:24:03,559
Sì ok? Sì.

317
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Sei sicuro?

318
00:24:11,040 --> 00:24:13,039
Ehm...

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
E' incinta.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,079
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,199
Bene, c'è ancora tempo.
È un ingresso tardivo, ma la gente lo fa
voglio sentirti.

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,879
Ehm...

323
00:24:29,880 --> 00:24:33,079
Non penso che possiamo avere ragione
ora.

324
00:24:33,080 --> 00:24:36,359
Mi dispiace per il tuo viaggio sprecato.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,240
Mi piace il modo in cui cantano,
il tuo coro.

326
00:24:41,040 --> 00:24:42,559
Ma sono venuto davvero qui

327
00:24:42,560 --> 00:24:45,279
per... per parlarti.

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,599
Lo so.

329
00:24:46,600 --> 00:24:49,519
Sono preoccupato per te, padre.

330
00:24:49,520 --> 00:24:52,800
Quei messaggi che hai inviato ieri sera.

331
00:24:53,960 --> 00:24:56,039
Mi scuso.

332
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
Sai almeno cosa hai detto?

333
00:24:59,840 --> 00:25:01,839
No, no.

334
00:25:01,840 --> 00:25:03,920
No, non pensavo.

335
00:25:08,560 --> 00:25:13,239
DAVID AL TELEFONO: Non è cristiano.
Non lo è. Non è cristiano.

336
00:25:13,240 --> 00:25:16,879
Le persone stanno morendo
e li stiamo osservando mentre lo fanno.

337
00:25:16,880 --> 00:25:19,439
Sei. Stai... stai guardando
loro lo fanno.

338
00:25:19,440 --> 00:25:21,679
A causa dei fottuti pavimenti riscaldati...
IL MESSAGGIO SI INTERROMPE

339
00:25:21,680 --> 00:25:24,559
Sai che è un...
È uno sproloquio impressionante.

340
00:25:24,560 --> 00:25:27,199
Va avanti per due e mezzo
minuti. Non ero me stesso.

341
00:25:27,200 --> 00:25:31,079
Beh, giusto per essere chiari,
non eri sobrio?

342
00:25:31,080 --> 00:25:35,999
No. Dobbiamo farlo?
gli accorgimenti necessari?

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
Abbiamo ancora il tuo posto
usato prima.

344
00:25:37,600 --> 00:25:41,279
No, no. Non penso che sarà così
necessario.

345
00:25:41,280 --> 00:25:43,639
Sai, è un mio fallimento
un cristiano,

346
00:25:43,640 --> 00:25:49,079
ma detesto ricevere lezioni
dai deboli.

347
00:25:49,080 --> 00:25:52,439
Ed è la malattia moderna,
non è vero?

348
00:25:52,440 --> 00:25:56,679
Così tante persone pensano che sia il loro lavoro
per dirmi come migliorare me stesso.

349
00:25:56,680 --> 00:25:59,119
Beh, penso che, beh,

350
00:25:59,120 --> 00:26:02,199
quanto sono arroganti.

351
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Sono il servitore di tutti.

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,399
Ma soprattutto sono il servitore di Dio.

353
00:26:08,400 --> 00:26:11,279
No, no, so cosa sei.

354
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Oh, parla con veleno.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,959
Mi chiedo cosa voglia dire.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,599
Proprio quello
Penso che svergognare le persone sia facile,

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
e penso che ti piaccia.

358
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
E penso che tu nasconda la tua vergogna
un po' troppo stretto.

359
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
Scusa.

360
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Avrai un'altra possibilità.

361
00:26:37,800 --> 00:26:42,599
Fallisci e me ne assicurerò
non fai più parte

362
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
della mia diocesi.

363
00:26:44,240 --> 00:26:46,639
Non ci saranno scambi di aghi -

364
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
nemmeno una menzione.

365
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Non bere più.

366
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
Nemmeno una goccia.

367
00:27:12,920 --> 00:27:15,079
Dove sta andando?

368
00:27:15,080 --> 00:27:16,679
Non te ne vai?

369
00:27:16,680 --> 00:27:18,439
Ehm, temo di doverlo fare.

370
00:27:18,440 --> 00:27:20,639
Rimborserai?
i biglietti?

371
00:27:20,640 --> 00:27:22,519
Ti avevo detto di non caricare
per i biglietti.

372
00:27:22,520 --> 00:27:24,399
Sei arrogante... Guarda, vai avanti.

373
00:27:24,400 --> 00:27:26,559
Per favore, dimmelo.

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
Dimmi cosa sono.

375
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Hmm.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Te l'ha detto?

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,679
Sei arrabbiato con me?

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,359
No.

379
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
io sono -

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
arrabbiato con me.

381
00:28:09,640 --> 00:28:11,559
Non so cosa faccio adesso.

382
00:28:11,560 --> 00:28:14,039
Ora, siamo...

383
00:28:14,040 --> 00:28:19,199
Mi limiterò a supportare
te in un modo diverso.

384
00:28:19,200 --> 00:28:20,399
E mio padre?

385
00:28:20,400 --> 00:28:22,719
E la prima cosa che faremo
fare è assicurarti di esserlo

386
00:28:22,720 --> 00:28:26,519
fuori da quella casa. Ci proveremo e
trovarti un posto sicuro dove stare...

387
00:28:26,520 --> 00:28:30,119
Non posso farlo. ..dove puoi
continua la tua formazione,

388
00:28:30,120 --> 00:28:34,719
il tuo lavoro in chiesa,
e un posto sicuro dove avere un figlio.

389
00:28:34,720 --> 00:28:37,759
Se me ne vado, uccide la mamma.

390
00:28:37,760 --> 00:28:39,079
Mi ha detto che...

391
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
e lei.

392
00:28:42,120 --> 00:28:45,119
Poi se ne va anche lei.
Non lo farà.

393
00:28:45,120 --> 00:28:48,399
Lo sai.

394
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Questo non è un po'...

395
00:28:54,640 --> 00:28:58,559
Non è lui il padre? Mi dispiace.

396
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
No, no.

397
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Questa è una domanda giusta da porre.

398
00:29:05,520 --> 00:29:09,159
E capisco perché me lo hai chiesto.

399
00:29:09,160 --> 00:29:11,040
Ma no.

400
00:29:13,160 --> 00:29:18,439
Mi guarda, a volte, dentro
un modo che non mi piace.

401
00:29:18,440 --> 00:29:21,519
Ma non mi ha mai toccato in quel modo.

402
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Tutto quello che fa è picchiare la mamma.

403
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
Che orribile.

404
00:29:32,560 --> 00:29:35,479
Sembra divertente da dire, ma

405
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Avevo più paura a dirtelo
di chiunque altro.

406
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Anche lui.

407
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Penso perché...

408
00:29:47,080 --> 00:29:50,639
Penso che tu sia l'unico che
pensavo di essere migliore

409
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Sei migliore.

410
00:30:03,960 --> 00:30:06,240
Ho davvero paura, Tina.

411
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
A volte penso di essere pieno di paura.

412
00:30:12,960 --> 00:30:16,080
A volte commetto errori.

413
00:30:17,880 --> 00:30:22,399
Orribili errori distruttivi
a causa di quella paura.

414
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Ma tu, mi stupisci.

415
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Perché, nonostante tutto...

416
00:30:32,960 --> 00:30:36,280
...Vedo il tuo amore prima
Vedo la tua paura.

417
00:30:39,960 --> 00:30:43,679
Tu sei la creatura di Dio

418
00:30:43,680 --> 00:30:47,799
e sei su un percorso,

419
00:30:47,800 --> 00:30:50,159
e troverai una grande felicità
su quel cammino perché ti incontri

420
00:30:50,160 --> 00:30:53,920
quel cammino con amore.

421
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
Capisci?

422
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
E' davvero una cosa carina da dire.

423
00:31:05,480 --> 00:31:07,839
E,

424
00:31:07,840 --> 00:31:11,359
quando ti diventa difficile,

425
00:31:11,360 --> 00:31:13,399
siamo qui.

426
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
OK? Non solo io,
ma tutta la chiesa.

427
00:31:17,360 --> 00:31:19,960
Perché crediamo in te.

428
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
Ti vogliamo bene.

429
00:31:33,840 --> 00:31:36,680
GREG:

430
00:31:37,760 --> 00:31:41,159
♪ Devo essere andato

431
00:31:41,160 --> 00:31:46,440
♪ E ti lascio per un po'.

432
00:31:47,480 --> 00:31:50,879
♪ Se vago via

433
00:31:50,880 --> 00:31:54,599
♪ Tornerò di nuovo

434
00:31:54,600 --> 00:31:56,879
♪ Anche se vago

435
00:31:56,880 --> 00:32:02,119
♪ 10.000 miglia, mia cara

436
00:32:02,120 --> 00:32:09,879
♪ Anche se vago per 10.000 miglia

437
00:32:09,880 --> 00:32:13,560
IL CORO RUMORA IN ARMONIA

438
00:32:18,640 --> 00:32:25,559
♪ O laggiù siede
quella piccola tortora

439
00:32:25,560 --> 00:32:33,239
♪ È seduto su quell'alto albero laggiù

440
00:32:33,240 --> 00:32:37,039
♪ A-fare un gemito

441
00:32:37,040 --> 00:32:40,799
♪ Per la perdita del suo amore

442
00:32:40,800 --> 00:32:47,879
♪ Come farò io per te

443
00:32:47,880 --> 00:32:49,479
♪ Mio caro

444
00:32:49,480 --> 00:32:54,599
♪ Come farò

445
00:32:54,600 --> 00:32:59,600
♪ Per te. ♪

446
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Pensavamo che avremmo potuto bere una pinta.

447
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Acqua frizzante per te, ovviamente.

448
00:33:15,920 --> 00:33:19,119
Lava via il peggio della giornata
con acqua gassata.

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
Se lo immaginassi?

450
00:33:20,720 --> 00:33:24,439
Ehm, è un'offerta gentile, ma io...

451
00:33:24,440 --> 00:33:26,799
Dovrei tornare indietro.

452
00:33:26,800 --> 00:33:28,919
Un'altra vittoria.

453
00:33:28,920 --> 00:33:31,160
Nessun cadavere. Nessuna anima annegata.

454
00:33:32,440 --> 00:33:35,959
Sì.

455
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
È stato fantastico.

456
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Potresti non rendertene conto,
ma mi piaci moltissimo.

457
00:33:53,040 --> 00:33:56,400
In realtà mi piacciono tutti
molto più di quanto la gente pensi.

458
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Grazie, Francesco.

459
00:34:20,440 --> 00:34:22,239
Quindi adesso lo sanno tutti?

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,920
Non tutti, ma alcune persone.

461
00:34:26,680 --> 00:34:29,159
E lo tieni?

462
00:34:29,160 --> 00:34:32,479
Lo sai che sei il primo
per chiedermelo?

463
00:34:32,480 --> 00:34:33,879
Certo che lo sono.

464
00:34:33,880 --> 00:34:36,359
Sì, immagino che i cattolici non lo chiedano
quella domanda.

465
00:34:36,360 --> 00:34:38,599
Sì!

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,439
Come pensi...?

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,719
Come lo dirai a tuo padre?

468
00:34:42,720 --> 00:34:46,039
Ehm, non ci ho pensato
quello ancora.

469
00:34:46,040 --> 00:34:49,839
Oppure sì, ma sono solo...
Sto cercando di non farlo.

470
00:34:49,840 --> 00:34:52,519
Cosa, pensi che starà bene?

471
00:34:52,520 --> 00:34:54,519
Non ti darà troppa merda,
lo farà?

472
00:34:54,520 --> 00:34:58,719
Non credo che mi direbbe cosa
sarà un buon nonno.

473
00:34:58,720 --> 00:35:00,239
Posso entrare con te?

474
00:35:00,240 --> 00:35:01,639
No.

475
00:35:01,640 --> 00:35:03,320
Sei sicuro? Sì.

476
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Grazie, però.

477
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
Io semplicemente, ehm...

478
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Volevo solo parlarti...

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
assicurati di stare bene.

480
00:35:38,280 --> 00:35:40,639
So che Tina era il tuo progetto.

481
00:35:40,640 --> 00:35:44,519
E pensavo che non lo fosse. ho pensato
lei era la mia congregante, mia

482
00:35:44,520 --> 00:35:48,759
amico. Puoi immaginare?
cosa avrei potuto fare per aiutarla
nelle vesti -

483
00:35:48,760 --> 00:35:51,599
trovarle un posto in un convento?

484
00:35:51,600 --> 00:35:55,039
Ce ne sono molti
di persone confuse lì dentro.

485
00:35:55,040 --> 00:35:56,799
Avrebbe trovato la sua strada.

486
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
No, l'ho delusa.

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
Beh, almeno ci hai provato.

488
00:36:03,960 --> 00:36:07,759
Non ti giudico o...

489
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
O forse sì.

490
00:36:09,400 --> 00:36:10,840
Forse lo fai.

491
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
Ma ti amo anche.

492
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
Ti ho guardato oggi...

493
00:36:21,440 --> 00:36:24,920
...e ti amavo.

494
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Quanto sono ridicolo.

495
00:36:32,960 --> 00:36:34,839
Non dovresti amarmi.

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
No.

497
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
No, lo so.

498
00:37:25,440 --> 00:37:27,999
EHI.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,599
Stai bene?

500
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Sì, non me lo aspettavo
sentirsi così.

501
00:37:35,200 --> 00:37:36,960
Va bene.

502
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
Oh no.

503
00:38:24,200 --> 00:38:26,279
Che cosa?

504
00:38:26,280 --> 00:38:28,439
io sono...

505
00:38:28,440 --> 00:38:29,919
Sono il tentatore

506
00:38:29,920 --> 00:38:31,639
e tu... tu sei un prete.

507
00:38:31,640 --> 00:38:34,759
Mi hai detto di ammetterlo
a ciò che io...

508
00:38:34,760 --> 00:38:37,839
Tu sei... ...mi dispiace per te.
No, non sei pronto per me.

509
00:38:37,840 --> 00:38:39,160
Sei un prete.

510
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
Ti amo.

511
00:38:43,760 --> 00:38:46,239
Fai?

512
00:38:46,240 --> 00:38:48,359
Oppure ami tutti?

513
00:38:48,360 --> 00:38:50,279
Oppure ami la strada
Ti ho fatto sentire proprio adesso?

514
00:38:50,280 --> 00:38:54,319
Oppure tu...?

515
00:38:54,320 --> 00:38:55,759
Mi dispiace. No.

516
00:38:55,760 --> 00:38:56,879
Io sono... Cosa? No.

517
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
Mi dispiace. No, no, no, no,
non così.!

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,839
Non è colpa tua.
È colpa mia.

519
00:39:02,840 --> 00:39:04,319
Sono vergognoso.

520
00:39:04,320 --> 00:39:05,919
Tu... non lo sei.
Ho appena dato un bacio

521
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
un maledetto prete!

522
00:39:08,280 --> 00:39:10,960
Non farlo, per favore. Mi dispiace.

523
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
LA PORTA SI CHIUDE

524
00:39:36,280 --> 00:39:38,159
Ho iniziato.

525
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
Avevo fame.

526
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Sembra fantastico.

527
00:39:46,480 --> 00:39:49,039
Ah. Oh no.

528
00:39:49,040 --> 00:39:50,839
No, no, no.

529
00:39:50,840 --> 00:39:53,879
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

530
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
Va tutto bene, tesoro. Va bene.
ANNA SIGILLA

531
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
Lo so.

532
00:40:00,280 --> 00:40:02,560
Lascialo uscire. Lascialo uscire.

533
00:40:08,520 --> 00:40:10,199
LA SIRENA SUONA

534
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
DIALOGO RADIO INDISTINTO

535
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
TV IN SFONDO

536
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Certo che posso.

537
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Sottotitoli di Red Bee Media