1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Questo programma ne contiene alcuni forti
linguaggio e temi sensibili

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,960
CLACSON FUORI

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,520
LA SIRENA PASSA FUORI

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
IL TRENO RUMORA

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,959
Mi chiedevo se forse
volevi prendere dei vestiti.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,319
Ehm...

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,079
Ebbene sì, probabilmente dovrei.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
Bene.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
Questo è £ 200.

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,239
No, non posso prendere i tuoi soldi
così come la tua ospitalità.

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,839
Beh, l'ospitalità è un dono.
Questo è un prestito. Io...

12
00:00:44,840 --> 00:00:48,199
No, hai già fatto così tanto,
Non voglio creare problemi.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,199
Bene, hai un conto in banca?

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,359
No.

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,319
Hai dei contanti, dei soldi?

16
00:00:53,320 --> 00:00:54,719
Ehm, no.

17
00:00:54,720 --> 00:00:58,319
Beh, non lo so
quello che dice la tua Bibbia,

18
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
ma il mio è abbastanza esplicito
sull'aiuto alle persone bisognose.

19
00:01:04,640 --> 00:01:07,079
I miei figli se ne sono andati.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,719
Mio marito mi ha lasciato,

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,759
Mi piace averti qui.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,879
E se trovi qualcosa di carino
per la Festa del Raccolto...

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,959
Guarda, lascio cadere qualcosa
in chiesa... No, no...

24
00:01:15,960 --> 00:01:20,240
Non volevo che tu andassi. Ho
nessuna intenzione di aver paura di lui.

25
00:01:21,520 --> 00:01:25,159
Starai bene, vero?
Mm.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Cominciamo con una domanda.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Cosa pensi che sia un prete?

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,879
Persone che parlano con Dio.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,279
Sì, va bene. Ehm...

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,559
Ma in realtà penso che chiunque possa parlare
a Dio.

31
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Ecco cos'è la preghiera.

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,839
Un prete è il capo in chiesa.

33
00:01:41,840 --> 00:01:45,519
Mi piace che. Sì, lo siamo.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,999
Hai un rappresentante di classe?

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,719
Qualcuno che si siede
un comitato che rappresenta la classe?

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Angus.

37
00:01:54,800 --> 00:01:56,839
TUTTI RIDONO
Sei Angus?

38
00:01:56,840 --> 00:01:59,559
Mercoledì avremo una cena a base di arrosto,

39
00:01:59,560 --> 00:02:02,839
ma Angus ha deciso che dovevamo farlo
prendi invece delle salsicce.

40
00:02:02,840 --> 00:02:05,479
Te ne ha parlato?
quella decisione? No.

41
00:02:05,480 --> 00:02:07,719
Sì! L'ho fatto! No, non l'hai fatto!

42
00:02:07,720 --> 00:02:12,399
Ti considereresti eletto?
lui il tuo leader rappresentativo?

43
00:02:12,400 --> 00:02:15,119
Quando arriverà
almeno ai menu del pranzo?

44
00:02:15,120 --> 00:02:18,559
Decisamente. Decisamente? Sì?

45
00:02:18,560 --> 00:02:21,079
Giusto, beh, direi,

46
00:02:21,080 --> 00:02:24,599
quello che faccio è la leadership spirituale.

47
00:02:24,600 --> 00:02:26,879
Non decido io
cosa abbiamo a pranzo

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,439
ma guido le persone,

49
00:02:29,440 --> 00:02:33,160
o provare a,
nella loro preghiera e nella loro adorazione.

50
00:02:34,320 --> 00:02:36,759
Ed è per questo che sono qui oggi,
di cui parlarti

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,599
un festival a cui andremo
correre nella mia chiesa.

52
00:02:39,600 --> 00:02:43,599
Chi qui ha sentito
della Festa del Raccolto? Me! Io ho!

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,239
Bene! E chi può dirmelo
di cosa si tratta?

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,359
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA
Grazie per averlo fatto.

55
00:02:48,360 --> 00:02:49,839
Parlando di affari,

56
00:02:49,840 --> 00:02:51,999
sei riuscito a darne qualcuno?
maggiore considerazione

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,839
alla mia idea di scambio di aghi?

58
00:02:53,840 --> 00:02:57,279
Sì, le feste del raccolto,
banche di aghi...

59
00:02:57,280 --> 00:03:00,599
Mi avevano avvertito che lo eri
radicale quando sei venuto da noi.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,839
È solo una piccola capitale
investimento. Hmm...

61
00:03:02,840 --> 00:03:06,799
Adesso questa diocesi è già in funzione
tre banche alimentari a tempo pieno.

62
00:03:06,800 --> 00:03:10,319
Penso che ce ne siano sei part-time
quelli, e il Decanato è...

63
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
Beh, è necessario aprirlo
porte due volte alla settimana come una banca calda,

64
00:03:13,440 --> 00:03:16,439
e ci sono innumerevoli sensibilizzazione
gruppi educativi.

65
00:03:16,440 --> 00:03:18,799
OK, ma sono tutti necessari.

66
00:03:18,800 --> 00:03:21,759
La diocesi ha
53 milioni di sterline in fondi,

67
00:03:21,760 --> 00:03:24,439
Di cui 21 in contanti in banca.
Sicuramente ne troveremo qualcuno...

68
00:03:24,440 --> 00:03:28,479
Da quanto tempo sei con noi?
Sono due anni? Tre.

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,439
Beh, non pensi che dovresti
ambientarsi adeguatamente

70
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
prima di provare ad accettare il MIO lavoro?

71
00:03:33,160 --> 00:03:35,919
Senti, so cosa è successo
con questa suora e, chiaramente,

72
00:03:35,920 --> 00:03:37,799
chiaramente non c'è...

73
00:03:37,800 --> 00:03:39,559
...nessuna colpa ti è stata attribuita.

74
00:03:39,560 --> 00:03:41,799
Ma non è come se fosse il tuo quaderno
non era già cancellato,

75
00:03:41,800 --> 00:03:44,719
e ora stai, stai scavando
i nostri conti? Hai sentito parlare di...?

76
00:03:44,720 --> 00:03:47,480
Non ho mai saputo che fosse così
volubile.

77
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Sciocco.

78
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
Ehm...

79
00:03:53,960 --> 00:03:55,399
Penso che ci fosse...

80
00:03:55,400 --> 00:03:56,679
Ehm...

81
00:03:56,680 --> 00:03:59,999
Era confusione. Oh, non c'è
confusione. Ha fatto un voto.

82
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
E non ha nemmeno aspettato per chiederlo
per il permesso di partire.

83
00:04:06,600 --> 00:04:09,559
L'ho fatto... Se vuoi trovarla,
So dov'è.

84
00:04:09,560 --> 00:04:11,399
Bene, sappiamo dov'è,

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,159
ma la badessa, lei vuole,

86
00:04:13,160 --> 00:04:15,239
vuole che si stufa un po'.

87
00:04:15,240 --> 00:04:16,719
Oh, povera Anna,

88
00:04:16,720 --> 00:04:18,880
lei non ne ha assolutamente idea
il mondo reale.

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Buona fortuna, Davide!

90
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Ehm, e grazie ancora una volta.

91
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
Molto gentile da parte tua.

92
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
IL MOTORE SI AVVIA

93
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
BUSSOLO

94
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Andiamo.

95
00:05:44,400 --> 00:05:47,639
Oh, scusa. Devo contare i tuoi...
Mi dispiace?

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,399
Devo contare i tuoi vestiti.

97
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
Hai bisogno di contarli?

98
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Lei annusa

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
SInghiozza silenziosamente

100
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Lasciami prendere questo. Grazie.

101
00:06:55,560 --> 00:06:57,999
È una campagna di reclutamento.

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,839
Hai scoperto un modo
per reclutare persone!

103
00:07:01,840 --> 00:07:05,359
Lo ami! Ammettilo, lo fai!

104
00:07:05,360 --> 00:07:08,399
Si sentono caritatevoli
sulla donazione di una lattina di fagioli.

105
00:07:08,400 --> 00:07:10,319
Ricordano a se stessi
sono cattolici,

106
00:07:10,320 --> 00:07:11,719
vedere l'interno di una Chiesa.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,079
Potrebbero anche, Dio non voglia,
vieni al servizio vero e proprio.

108
00:07:15,080 --> 00:07:19,559
Quante lattine di fagioli abbiamo?
Secondo una stima approssimativa, 467.

109
00:07:19,560 --> 00:07:22,879
Potrei riempire i primi tre banchi.
Oppure potremmo tenerceli

110
00:07:22,880 --> 00:07:25,959
e fai quella cosa in cui ti spingiamo
giù da una collina in una vasca piena di fagioli.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,639
Beh, non penso che andrebbe bene
la tua reputazione non è affatto buona.

112
00:07:29,640 --> 00:07:31,519
Soprattutto adesso.

113
00:07:31,520 --> 00:07:33,679
È in tutta la diocesi.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
Il bel prete che
ruba sorelle.

115
00:07:39,440 --> 00:07:41,560
Non è colpa mia se è volubile.

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
Oh, "volubile", vero?

117
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
RIDIDE

118
00:08:08,440 --> 00:08:10,799
Ho portato a casa del cibo.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
Cinese.

120
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
Perché mi piace.

121
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Spero che ti piaccia.

122
00:08:19,560 --> 00:08:21,639
Praticamente come tutto il cibo.

123
00:08:21,640 --> 00:08:22,999
Com'è stata la tua giornata?

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,239
Uhm, non è il massimo.

125
00:08:25,240 --> 00:08:27,079
Siamo sopraffatti.

126
00:08:27,080 --> 00:08:28,359
Oh, mi dispiace.

127
00:08:28,360 --> 00:08:29,519
Sì...

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,760
Invaso da anni.

129
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Allora, cosa hai ottenuto?

130
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Fare shopping, intendo.

131
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Ehm...

132
00:08:41,920 --> 00:08:43,359
Ehm...

133
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Mi è sembrato un po' eccessivo, a dire il vero.

134
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
OH?

135
00:08:49,600 --> 00:08:51,599
Abbiamo bisogno di un drink.

136
00:08:51,600 --> 00:08:53,879
Ma prima lo farò
comprati dei vestiti.

137
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Vedi, non avevamo specchi
nel convento. Certo, non l'hai fatto!

138
00:08:59,120 --> 00:09:03,039
E, beh, mi sembra di aver perso il
capacità di guardare me stesso.

139
00:09:03,040 --> 00:09:05,359
Eppure, tutti gli altri sembravano
volermi guardare.

140
00:09:05,360 --> 00:09:09,639
È quasi come se me ne fossi dimenticato
che aspetto ho.

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,279
Non che penso di avere ancora 16 anni.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,959
Hai un bel viso.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,359
No, no, no...

144
00:09:15,360 --> 00:09:18,439
Non è... non è
questione di orgoglio, io...

145
00:09:18,440 --> 00:09:19,559
Lo sai, a dire il vero,

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,879
Devo ammetterlo, non mi piace
nemmeno gli spogliatoi.

147
00:09:21,880 --> 00:09:24,239
Tutto aveva le maniche corte.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,039
E i top, i vestiti,

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,159
e volevo solo qualcosa da...

150
00:09:29,160 --> 00:09:31,879
...per coprirmi.

151
00:09:31,880 --> 00:09:34,159
Di cosa vuoi che sia coperto?

152
00:09:34,160 --> 00:09:37,759
Beh, le mie braccia e... e le mie gambe.

153
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Voglio dire, ce n'erano alcuni
maniche lunghe ma...

154
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Non è che non mi piaccia
le mie braccia, voglio dire,

155
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Non penso davvero
riguardo alle mie braccia, ma...

156
00:09:53,120 --> 00:09:54,879
Io...

157
00:09:54,880 --> 00:09:58,720
Non mi sono mai rasato le ascelle.

158
00:10:00,000 --> 00:10:01,919
OH.

159
00:10:01,920 --> 00:10:04,199
E tutto sembrava molto...

160
00:10:04,200 --> 00:10:06,119
Beh, molto esplicito a riguardo.

161
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
E...

162
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Inoltre non mi sono mai rasato le gambe.

163
00:10:13,400 --> 00:10:16,079
LEI RIDAGA A DISAGIO

164
00:10:16,080 --> 00:10:18,479
Sono profondamente peloso.

165
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
RIDONO

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
IL MOBILE VIBRA

167
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
Padre Davide.

168
00:10:49,640 --> 00:10:52,359
Oh, ciao. Sono stato chiamato ad a
Gertrude Blaisey?

169
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Sì, certo, siediti.

170
00:11:21,040 --> 00:11:22,640
SOSPIRA

171
00:11:38,560 --> 00:11:41,039
Grazie per essere venuto.

172
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
Tu sei Lucia? Sì.

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,360
Uhm, grazie per avermi chiamato.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
Tengo profondamente a tua madre.

175
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Mi è mancata a messa.

176
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Ci sono andato tutti i giorni, vero?
Giusto.

177
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Scommetto che la sua confessione è stata fantastica.
LUI RIDE

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Ha parlato di me?

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
So che non puoi dirlo.

180
00:12:20,720 --> 00:12:22,959
Occhiolino per sì, forse.

181
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
RIDIDE

182
00:12:27,000 --> 00:12:28,319
Gertrude era...

183
00:12:28,320 --> 00:12:32,479
È molto gentile con la parrocchia.

184
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Lei non era...

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Non ero cattolico.

186
00:12:39,400 --> 00:12:43,239
Non era cattolica
quando ero bambino.

187
00:12:43,240 --> 00:12:47,440
Lo era quando era bambina,
ma ho scoperto che essere adulto è più...

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,800
...difficile.

189
00:12:52,360 --> 00:12:54,319
Immagino...

190
00:12:54,320 --> 00:12:56,640
...voi due non siete sempre andati d'accordo? No.

191
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
A lei... piaceva ferire.

192
00:13:06,840 --> 00:13:08,239
Mi dispiace.

193
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
sono solo...

194
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
...felice che qualcuno l'abbia perdonata.

195
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
ORME
È ora.

196
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
LEI SOSPIRA

197
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Lucy, verresti con me?

198
00:13:37,960 --> 00:13:40,159
LEI SIGILLA
Ehm...

199
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Gli ultimi riti sono qualcosa...

200
00:13:45,120 --> 00:13:46,360
...davvero molto bello.

201
00:13:49,240 --> 00:13:52,720
È una celebrazione dei sacramenti
della penitenza e del viatico.

202
00:13:54,160 --> 00:14:00,159
Viatico è una parola latina
significa fornitura e amore

203
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
per la parte successiva del viaggio.

204
00:14:04,280 --> 00:14:06,519
Viatico,

205
00:14:06,520 --> 00:14:08,840
"Con te in arrivo."

206
00:14:12,840 --> 00:14:15,239
LEI SIGILLA

207
00:14:15,240 --> 00:14:17,519
Si tratta di fede, ovviamente,

208
00:14:17,520 --> 00:14:21,520
ma penso che sia soprattutto una questione di amore.

209
00:14:24,240 --> 00:14:26,319
LEI SIGILLA
non posso...

210
00:14:26,320 --> 00:14:29,679
Non ce l'ha
riguardare il tuo perdono.

211
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
Non sto sfidando la tua rabbia.

212
00:14:32,240 --> 00:14:33,999
Tutto ciò che è richiesto

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,439
è il tuo sostegno alla sua penitenza

214
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
e il suo viaggio.

215
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
Appoggio sicuramente
la sua penitenza.

216
00:15:03,320 --> 00:15:05,880
Hai qualcosa da dire?
a me, Gertrude?

217
00:15:07,240 --> 00:15:10,239
Se non riesci a parlare,
stringimi semplicemente la mano,

218
00:15:10,240 --> 00:15:12,760
se ti dispiace
per qualsiasi cosa tu abbia fatto di sbagliato.

219
00:15:23,360 --> 00:15:24,919
io semplicemente...

220
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
...voglio dire...

221
00:15:28,880 --> 00:15:31,000
Grazie, Gertrude. Grazie...

222
00:15:33,080 --> 00:15:35,119
...per essere davvero un buon amico...

223
00:15:35,120 --> 00:15:38,079
...a me e alla comunità.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Penso che abbiamo visto il meglio
di te.

225
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
ti amo...

226
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
...molto.

227
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
FA UN RESPIRO PROFONDO

228
00:16:05,680 --> 00:16:07,759
Dio, Padre delle misericordie,

229
00:16:07,760 --> 00:16:09,919
attraverso la morte
e la risurrezione del Figlio suo,

230
00:16:09,920 --> 00:16:12,039
ha riconciliato il mondo a Sé

231
00:16:12,040 --> 00:16:14,039
e inviato
lo Spirito Santo in mezzo a noi

232
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
per il perdono dei peccati.

233
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Attraverso il ministero della sua Chiesa,

234
00:16:17,960 --> 00:16:21,039
che Dio ti dia la pace

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
e perdono.

236
00:16:25,680 --> 00:16:28,759
Ti assolvo dai tuoi peccati,

237
00:16:28,760 --> 00:16:31,159
nel nome del Padre,

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,159
del Figlio,

239
00:16:33,160 --> 00:16:34,719
e lo Spirito Santo.

240
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
LEI PIANGE

241
00:18:41,400 --> 00:18:43,840
LUI RIDE

242
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Questo non mi piace.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
IMITA L'ESPLOSIONE

244
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Mi chiamo David, sono un alcolizzato.

245
00:20:38,000 --> 00:20:39,199
Ciao, Davide.

246
00:20:39,200 --> 00:20:41,440
Sono anche, come molti di voi sanno,
un prete.

247
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
È da un po' che non parlo.

248
00:20:47,080 --> 00:20:48,799
Ero, a Reading,

249
00:20:48,800 --> 00:20:50,199
un grosso problema.

250
00:20:50,200 --> 00:20:52,679
Mi è stato dato molto
responsabilità nella diocesi,

251
00:20:52,680 --> 00:20:53,999
molto per la mia età.

252
00:20:54,000 --> 00:20:56,839
C'era chi diceva
Dovevo essere il prossimo vescovo,

253
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
un vescovo piuttosto giovane.

254
00:21:02,240 --> 00:21:05,279
C'era un gruppo
dei bambini a cui stavo assistendo.

255
00:21:05,280 --> 00:21:08,600
Non tutti cattolici, ma spingevo
per una Chiesa in uscita.

256
00:21:10,680 --> 00:21:14,399
Non ero un consulente esperto,
ma...

257
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
...avevo fatto dei corsi e pensavo
il sacerdozio era un lavoro sociale.

258
00:21:19,960 --> 00:21:22,439
Io... pensavo che questo ragazzo,

259
00:21:22,440 --> 00:21:25,199
Non ti dirò il suo nome, era...

260
00:21:25,200 --> 00:21:26,999
...essere abusato...

261
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
...e...

262
00:21:29,800 --> 00:21:31,479
Stavo cercando di aiutarlo,

263
00:21:31,480 --> 00:21:34,719
convincerlo ad ammettere cosa
gli era successo,

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
come si sentiva a riguardo.

265
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
Cose di cui sentivo di aver bisogno,

266
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
E lui... me lo ha detto.

267
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
Me ne ha dette di tutti i colori.

268
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
È stato suo padre... a violentarlo.

269
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
E...

270
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
...la... la cosa difficile era...

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,679
La cosa difficile era quella

272
00:22:05,680 --> 00:22:08,560
mi ha detto che pensava gli piacesse.

273
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
E poi, lui, uh... Uhm...

274
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Si è ucciso.

275
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
È stato molto...

276
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
...triste.

277
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Nessuno mi incolpa, ma...

278
00:22:36,840 --> 00:22:39,599
...la gente continuava a dirmelo
pregare e...

279
00:22:39,600 --> 00:22:43,079
...continuavano a voler pregare
e li ho guidati, questo è il mio lavoro,

280
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Li ho guidati nella preghiera e...

281
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
...è stato allora che l'ho perso.

282
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
La capacità di pregare.

283
00:22:55,160 --> 00:22:57,559
Ho scoperto che potevo parlare solo con Dio,

284
00:22:57,560 --> 00:23:01,199
Potevo trovare Dio solo dentro di me,
quando ho bevuto.

285
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Ho trovato... la verità.

286
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
Conforto.

287
00:23:08,720 --> 00:23:09,840
Non lo so.

288
00:23:13,000 --> 00:23:17,280
E ho iniziato a iniziare
la giornata con un drink.

289
00:23:20,440 --> 00:23:24,079
Sai, io... non ne sto dando la colpa
per aver perso il bambino,

290
00:23:24,080 --> 00:23:25,640
era la mia debolezza.

291
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Non sto dicendo che fosse quello il motivo,
ma era il...

292
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
...innesco.

293
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
Comunque...

294
00:23:36,440 --> 00:23:38,239
SOSPIRA

295
00:23:38,240 --> 00:23:42,560
...non si parlava più di me
come futuro vescovo.

296
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
Qualcuno ha visto cosa stava succedendo e
Mi hanno portato via, mi hanno curato e...

297
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
...aiutato.

298
00:23:53,080 --> 00:23:55,199
E...

299
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
...mi sono trasferita da mia sorella...

300
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
...e ho trovato una nuova vita.

301
00:24:02,200 --> 00:24:03,520
Qui.

302
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
È raro che i preti si spostino...

303
00:24:08,720 --> 00:24:12,040
...ma Bristol era abbastanza buona
per darmi il benvenuto e...

304
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
...Sentivo che stavo andando bene.

305
00:24:17,680 --> 00:24:18,840
Forse non abbastanza, ma...

306
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
...buon lavoro.

307
00:24:26,360 --> 00:24:27,639
Ma...

308
00:24:27,640 --> 00:24:29,319
SOSPIRA

309
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
Ultimamente...

310
00:24:32,440 --> 00:24:34,840
...le cose sono diventate disturbate.

311
00:24:39,160 --> 00:24:42,080
E io... io... immagino di essere...

312
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
...ho paura di...

313
00:24:54,320 --> 00:24:57,120
proprio ora,
Ho così tanto bisogno di bere.

314
00:25:28,560 --> 00:25:32,679
Nel nome del Padre e del
Figlio e dello Spirito Santo.

315
00:25:32,680 --> 00:25:34,639
Amen.

316
00:25:34,640 --> 00:25:37,600
Il Signore sia con te.
E con il tuo spirito.

317
00:25:39,480 --> 00:25:43,400
Signore, abbiamo peccato contro di te.
Signore, abbi pietà.

318
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Signore, abbi pietà.

319
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Mostraci la tua misericordia e il tuo amore.

320
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
E donaci la tua salvezza.

321
00:25:53,760 --> 00:25:56,359
Che Dio Onnipotente abbia pietà di noi,

322
00:25:56,360 --> 00:25:57,879
perdona i nostri peccati

323
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
e portaci alla vita eterna.

324
00:26:01,440 --> 00:26:03,640
Amen.
Amen.

325
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
Ehm, benvenuto!

326
00:26:20,000 --> 00:26:21,239
Ehm...

327
00:26:21,240 --> 00:26:24,159
Benvenuto in qualcosa
un po' diverso!

328
00:26:24,160 --> 00:26:27,599
RISATA

329
00:26:27,600 --> 00:26:31,239
Ora la Chiesa cattolica
non è noto per i suoi furti,

330
00:26:31,240 --> 00:26:33,160
a parte tutte le cose
abbiamo rubato.

331
00:26:35,080 --> 00:26:38,679
Ma questo oggi lo è
un audace atto di furto,

332
00:26:38,680 --> 00:26:41,679
riprendendo da
la Chiesa d'Inghilterra cos'è,

333
00:26:41,680 --> 00:26:43,879
in effetti, un evento cattolico.

334
00:26:43,880 --> 00:26:45,479
In effetti, andrò oltre.

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Un abbraccio cattolico.

336
00:26:47,200 --> 00:26:49,959
Una celebrazione non abbondante

337
00:26:49,960 --> 00:26:52,519
ma di eliminare il bisogno,

338
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
del dare e della comprensione
di bisogno.

339
00:26:56,920 --> 00:27:00,399
Sant'Isidoro, spesso chiamato
il "Contadino",

340
00:27:00,400 --> 00:27:03,639
e il nostro Santo del Raccolto, disse questo,

341
00:27:03,640 --> 00:27:06,399
"Quando la grazia di Dio tocca
le nostre menti più profonde

342
00:27:06,400 --> 00:27:08,639
"per portare comprensione,

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,119
"La sua parola, che viene accolta
per l'orecchio,

344
00:27:12,120 --> 00:27:15,360
"può penetrare nel profondo del nostro cuore."

345
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Quello di oggi è un atto d'amore.

346
00:27:21,520 --> 00:27:25,239
E cominciamo cantando
inno numero 432,

347
00:27:25,240 --> 00:27:28,119
Venite, popolo grato, venite.

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
INTRODUZIONE GIOCHI D'ORGANO

349
00:27:40,560 --> 00:27:46,119
♪ Venite, popolo grato, venite

350
00:27:46,120 --> 00:27:51,679
♪ Alza la canzone
del raccolto a casa.... ♪

351
00:27:51,680 --> 00:27:54,559
Beh, è stato un bellissimo servizio.
Mmm, sì.

352
00:27:54,560 --> 00:27:57,040
Comunque ti piace ancora, vero?
Mmm...

353
00:28:02,280 --> 00:28:05,079
Spero che non ci abbia pensato
Mi sono fatto i capelli per lui.

354
00:28:05,080 --> 00:28:08,560
Ti sei tagliato i capelli,
non ti sei "fatto" i capelli.

355
00:28:12,040 --> 00:28:13,839
Mi vergognavo così tanto seduto lì.

356
00:28:13,840 --> 00:28:15,400
Beh, non avresti dovuto.

357
00:28:18,680 --> 00:28:20,759
mi sono sentito...

358
00:28:20,760 --> 00:28:24,640
Mi sento come se avessi dieci anni!
Beh, non lo sei!

359
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
E lo dico da qualcuno
chi ti ha rasato le ascelle!

360
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
Papà?

361
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
Tua madre voleva dirti una parola.

362
00:30:17,800 --> 00:30:20,439
Chi è lui?
Non importa.

363
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
Non ne parlerò con te.
Perché no?

364
00:30:24,760 --> 00:30:26,679
Perché non voglio il tuo giudizio.

365
00:30:26,680 --> 00:30:29,319
26 anni, proprio distrutti, così!

366
00:30:29,320 --> 00:30:30,800
Non è così che la vedo.

367
00:30:32,640 --> 00:30:33,919
Io...

368
00:30:33,920 --> 00:30:36,999
Non devo giustificarmi
le mie scelte per te.

369
00:30:37,000 --> 00:30:40,919
Hai appena lasciato un lavoro
per un uomo che non ti guarda.

370
00:30:40,920 --> 00:30:42,679
Come lo vedi?

371
00:30:42,680 --> 00:30:44,879
Sei venuto qui giusto?
urlare contro di me, mamma?

372
00:30:44,880 --> 00:30:46,799
Avevi 16 anni!

373
00:30:46,800 --> 00:30:48,639
Te l'avevo detto che era un errore.

374
00:30:48,640 --> 00:30:50,479
Eri così sicuro

375
00:30:50,480 --> 00:30:53,479
finché, all'improvviso, butti tutto
via! Tutto quel lavoro!

376
00:30:53,480 --> 00:30:55,079
"Tutto quel lavoro"?

377
00:30:55,080 --> 00:30:57,399
Hai preso un impegno.

378
00:30:57,400 --> 00:31:01,199
Un impegno
che mi ha strappato il cuore.

379
00:31:01,200 --> 00:31:02,759
LA PORTA SI CHIUDE

380
00:31:02,760 --> 00:31:04,799
Il cuore di tuo padre.
E ora non significa nulla.

381
00:31:04,800 --> 00:31:08,119
Ho preso un impegno
cosa che... non mi pento.

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,839
Naturalmente te ne pentirai.
Ma ora mi rendo conto che...

383
00:31:10,840 --> 00:31:13,999
Adesso ti accorgi di aver buttato via
la parte migliore della tua vita,

384
00:31:14,000 --> 00:31:17,240
e lui non ti vuole indietro, giusto?

385
00:31:18,840 --> 00:31:22,440
Hai fatto questa scelta
e LUI non ti vuole indietro.

386
00:31:24,360 --> 00:31:27,279
Questa è la cosa che potresti
non capire mai.

387
00:31:27,280 --> 00:31:30,039
C'è un punto in cui sei,
come donna,

388
00:31:30,040 --> 00:31:33,280
dove siamo tutti,
così bello, ma ora... non lo sono più.

389
00:31:37,680 --> 00:31:38,840
Vai a casa.

390
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
Avevo bisogno di vederti.

391
00:31:42,040 --> 00:31:46,440
Stai facendo miei i tuoi problemi,
Mamma, come fai sempre.

392
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Vai a casa.

393
00:31:51,080 --> 00:31:53,319
Non ricordare le cose sbagliate
da questo.

394
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Hai centrato il punto.

395
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Vai a casa.

396
00:32:18,760 --> 00:32:20,199
Ciao, padre.

397
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
Ehm, ciao, Muriel.

398
00:32:22,600 --> 00:32:24,159
Ero, ehm...

399
00:32:24,160 --> 00:32:25,679
Mi chiedevo se, ehm...

400
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Potrei parlare con...

401
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Mi chiedevo se ti andasse una passeggiata.

402
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Mi è piaciuto il tuo servizio di raccolta.

403
00:32:46,960 --> 00:32:48,480
Mi ha fatto piacere vederti lì.

404
00:32:49,760 --> 00:32:52,639
Sorpreso, se devo essere sincero.

405
00:32:52,640 --> 00:32:57,039
C'è qualcosa di basilare, non lo è
lì, riguardo al Raccolto

406
00:32:57,040 --> 00:32:58,559
come momento di condivisione.

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,679
Originariamente era cattolico.

408
00:33:00,680 --> 00:33:03,559
Fino a Enrico VIII era cattolico
servizio, e gli irlandesi...

409
00:33:03,560 --> 00:33:07,600
Sì, penso che tu abbia menzionato
quello... un paio di volte!

410
00:33:09,520 --> 00:33:12,600
Quanto tempo ti ci è voluto
scriverlo, il sermone?

411
00:33:14,680 --> 00:33:16,519
Dipende perché me lo chiedi.

412
00:33:16,520 --> 00:33:17,959
Mi è piaciuto.

413
00:33:17,960 --> 00:33:20,799
Tutta la roba riguardo
la vera natura del dare, io...

414
00:33:20,800 --> 00:33:22,719
Pensavo che ti fossi dato davvero un...

415
00:33:22,720 --> 00:33:25,959
Una vera analisi della generosità
come scambio.

416
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Ah, sì. Grazie.

417
00:33:29,000 --> 00:33:30,719
Ehm, io... io...

418
00:33:30,720 --> 00:33:34,079
Li scrivo molto velocemente.
Spesso nella vasca da bagno.

419
00:33:34,080 --> 00:33:36,200
E poi li rivedo un bel po'.

420
00:33:38,160 --> 00:33:40,479
Allora scrivi nella vasca da bagno?

421
00:33:40,480 --> 00:33:43,359
Beh, in realtà li detto
nel mio telefono.

422
00:33:43,360 --> 00:33:46,199
Posso sentire l'acqua muoversi
quando ascolto indietro.

423
00:33:46,200 --> 00:33:47,639
OH!

424
00:33:47,640 --> 00:33:49,599
È un'immagine strana.

425
00:33:49,600 --> 00:33:54,400
Supponiamo che non ci sia molto
fare altro che pensare, quando sei bagnato.

426
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
No.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,279
I miei genitori sono venuti a trovarmi. Furioso.

428
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Di lasciare il tuo...? Sì.

429
00:34:06,240 --> 00:34:08,319
Pensavo avessi detto che non lo erano
soprattutto cattolico?

430
00:34:08,320 --> 00:34:10,839
Beh, mia mamma non mi voleva
diventare suora,

431
00:34:10,840 --> 00:34:12,879
ma eccomi qui... Lo faccio comunque.

432
00:34:12,880 --> 00:34:14,759
Bene, partendo,

433
00:34:14,760 --> 00:34:18,200
aver rovinato la parte migliore di me
la vita al servizio di qualcosa di infruttuoso.

434
00:34:19,720 --> 00:34:22,279
Non hai rovinato
le parti migliori della tua vita.

435
00:34:22,280 --> 00:34:23,920
Se solo fossi mia madre.

436
00:34:25,640 --> 00:34:28,199
I miei genitori erano turbati
per mia scelta.

437
00:34:28,200 --> 00:34:30,199
Mia sorella pensava che fosse fantastico.

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,719
Non come ai bei vecchi tempi
quando quel terzo figlio

439
00:34:32,720 --> 00:34:34,639
verrebbero rifilati al clero.

440
00:34:34,640 --> 00:34:36,879
Penso che sia di più
una tradizione anglicana.

441
00:34:36,880 --> 00:34:38,879
Vengono ai tuoi servizi?

442
00:34:38,880 --> 00:34:40,120
Ah, entrambi morti.

443
00:34:41,400 --> 00:34:43,359
Mia sorella è ancora qui, però.

444
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
E' la figlia naturale.
Sono stato adottato.

445
00:34:46,760 --> 00:34:48,199
Oh...

446
00:34:48,200 --> 00:34:49,880
Quindi i tuoi genitori erano...?

447
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Cosa, bianco?

448
00:34:54,400 --> 00:34:55,639
Sì.

449
00:34:55,640 --> 00:34:58,439
Non è strano come sia questa domanda?
sempre il primo che la gente chiede?

450
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
OH. Scusa per la domanda noiosa.

451
00:35:00,840 --> 00:35:04,039
Non è affatto noioso.
Solo marginalmente... Razzista.

452
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Raccontare socialmente.

453
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Non voglio fare sesso con te.

454
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
Scusa?

455
00:35:16,280 --> 00:35:17,600
Io, ehm...

456
00:35:19,440 --> 00:35:21,519
Non so cosa sia,

457
00:35:21,520 --> 00:35:25,039
ma ho continuato a pensarci
e volevo solo dire,

458
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
che non credo di sì
voglio fare sesso con te.

459
00:35:30,800 --> 00:35:33,199
Ehm, va bene...

460
00:35:33,200 --> 00:35:36,799
O meglio, forse sì.
Forse lo dico solo per...

461
00:35:36,800 --> 00:35:38,639
Ma il sesso, il...

462
00:35:38,640 --> 00:35:41,839
...l'idea del sesso, ma anche quando
stavi parlando di te stesso,

463
00:35:41,840 --> 00:35:46,239
sai, nella vasca da bagno,
in realtà, questo non faceva per me,

464
00:35:46,240 --> 00:35:50,999
perché l'idea del sesso
è davvero terrificante per me,

465
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
come sono sicuro che lo sia per te.

466
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
Ehm, non sono nemmeno sicuro di come
Ho persino voglia di baciare.

467
00:35:57,400 --> 00:35:59,679
proprio non lo so...

468
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
...che cos'è?

469
00:36:02,680 --> 00:36:04,999
Il modo in cui mi fai sentire...

470
00:36:05,000 --> 00:36:09,440
Il modo in cui mi hai fatto sentire
in un attimo è...

471
00:36:11,360 --> 00:36:15,879
Resta qualcosa
Non posso spiegare o,

472
00:36:15,880 --> 00:36:17,479
o addirittura capire.

473
00:36:17,480 --> 00:36:18,800
Anche adesso.

474
00:36:21,960 --> 00:36:23,599
È qualcos'altro.

475
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
E'...

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,919
...qualcosa di più.

477
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
Quindi...

478
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
...questo è tutto!

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Ora... ora devi parlare.

480
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Ehm...

481
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Volevo solo vederti.

482
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Perché?

483
00:36:51,160 --> 00:36:52,959
Perché mi piaci.

484
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
LEI SBAGLIA

485
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
Che parola sicura da usare.

486
00:37:02,040 --> 00:37:05,039
Immagino che fossi preoccupato per te.

487
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Certo che lo sei.

488
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
Ma, ehm...

489
00:37:13,200 --> 00:37:16,480
Grazie per la chiarezza...

490
00:37:18,840 --> 00:37:20,160
...sul sesso.

491
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Non voglio fare sesso
con te.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Ma voglio tenerti la mano.

493
00:38:06,440 --> 00:38:07,840
OK.

494
00:38:11,440 --> 00:38:12,760
OK.

495
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
La mia posizione non è cambiata.

496
00:38:18,520 --> 00:38:20,039
No, tu sei...

497
00:38:20,040 --> 00:38:21,719
Ehm, sei preoccupato per me.

498
00:38:21,720 --> 00:38:25,079
Non vuoi fare sesso con me
e non provi sentimenti per me.

499
00:38:25,080 --> 00:38:26,959
Continuerai a dirlo?
la parola "sesso"?

500
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
Lo so, ora ho iniziato
Non posso fermarmi.

501
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Le mie promesse sono... tutto per me.

502
00:38:38,480 --> 00:38:43,040
Il mio servizio a Dio è importante... per me.

503
00:38:45,160 --> 00:38:46,560
I miei sentimenti per te...

504
00:38:48,560 --> 00:38:51,200
...sono quelli che si prendono cura e...

505
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
...amicizia.

506
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
OK. Senti, tutto quello che voglio fare...

507
00:39:01,280 --> 00:39:02,840
Voglio aiutarti.

508
00:39:05,760 --> 00:39:08,639
lo sai,
Ho buttato la mia vita per te,

509
00:39:08,640 --> 00:39:11,599
e puoi negare
responsabilità, ma io...

510
00:39:11,600 --> 00:39:14,079
Aspetta, sono responsabile...?
SÌ.

511
00:39:14,080 --> 00:39:16,719
Sì, sei tu.
E ora sei seduto qui

512
00:39:16,720 --> 00:39:18,879
come un... un budino bagnato,

513
00:39:18,880 --> 00:39:21,959
e mi sento come se fossi io quello che ha
per farti sentire bene.

514
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
LEI SBAGLIA

515
00:39:25,120 --> 00:39:28,439
Io... dovrei andare.
Ma sei venuto al mio servizio.

516
00:39:28,440 --> 00:39:30,959
Sì, sono venuto nella tua chiesa.
Perché?

517
00:39:30,960 --> 00:39:34,120
Per partecipare ad un festival. beh,
ti sentivi come se fossi... Cosa?

518
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Che cosa?

519
00:39:42,600 --> 00:39:46,040
Speravo che lo fosse
un atto di amicizia.

520
00:39:47,440 --> 00:39:51,520
Beh, dev'essere bello averlo
spera come te. Io...

521
00:39:54,200 --> 00:39:58,279
Voglio essere tuo amico
e "aiuto" non è una brutta parola.

522
00:39:58,280 --> 00:40:00,279
Voglio supportarti in cosa
stai facendo.

523
00:40:00,280 --> 00:40:01,720
voglio...

524
00:40:03,400 --> 00:40:05,720
Non posso essere QUELLO.

525
00:40:07,760 --> 00:40:09,680
Ma posso essere...

526
00:40:11,560 --> 00:40:13,799
Vorrei essere tuo amico.
OK.

527
00:40:13,800 --> 00:40:16,959
Bene, accetto la tua amicizia.

528
00:40:16,960 --> 00:40:18,599
Fate? SÌ. Grazie.

529
00:40:18,600 --> 00:40:19,719
Sì, certamente.

530
00:40:19,720 --> 00:40:22,119
Ma... io sono...

531
00:40:22,120 --> 00:40:24,920
Adesso sono stanco e voglio andare a casa.

532
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Conosci almeno la strada?

533
00:40:30,440 --> 00:40:33,400
Sono sempre stato bravo a ripercorrere
i miei passi.

534
00:40:35,880 --> 00:40:38,639
Sai, ne ero sicuro,
quando sono diventata suora

535
00:40:38,640 --> 00:40:41,319
e ora ne sono altrettanto sicuro.

536
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
So solo che è il cammino di Dio
per me è cambiato.

537
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
E io... io...

538
00:40:48,360 --> 00:40:52,400
Credo che il percorso di Dio
anche per te è cambiato.

539
00:40:53,960 --> 00:40:56,639
Ora, non sono un uccello in gabbia

540
00:40:56,640 --> 00:40:59,239
che ha visto una via di fuga.

541
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
Ho visto quello che hai provato.

542
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
E l'ho sentito anch'io.

543
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
Non lo immaginavo.

544
00:42:05,080 --> 00:42:09,360
Sottotitoli di Red Bee Media