1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Questo programma contiene forti
linguaggio e alcune scene di violenza

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Mi ha quasi preso.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Argh!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RADIO: Buongiorno.
Sono appena passate le 8:00.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Oh, ciao.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
Non l'hanno detto
che eri, ehm...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Oh, sì, va tutto bene...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...non sui miei moduli.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Cattolico?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Sì.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Devo dirlo, non ci sono stato
alla confessione

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}da quasi dieci anni ormai.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Purtroppo sei dannato per l'eternità.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}A meno che non mi aggiusti la macchina... Cioè.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Anna.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Sorella Anna, abbiamo una visita
ha bisogno di essere nutrito.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
Vorrei portare alcune ragazze
dal mio coro per una visita.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Quanti anni hanno?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
dalle 14 alle 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...per lo più ancora a scuola.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
Devoto?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Alcuni stanno trovando la loro strada.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Qualche persona a carico?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
Mi dispiace?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Sorella, bene.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Padre Hicks ha viaggiato
una lunga strada.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Uh, solo un'ora e mezza.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
Ero in ritardo perché la mia macchina
ha deciso di esplodere

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
quando ero a metà strada qui.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Oh, che drammaticità.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Sì, dovevo far scoppiare qualcosa.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
Il che significa un viaggio in autobus più lungo verso casa.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Hai bisogno di mangiare.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
No, non è un problema, posso semplicemente
fare uno spuntino

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
dal negozio lungo la strada.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Suor Anna può fare di meglio
un uovo scozzese da un giornalaio.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Lei alza l'asticella così in alto.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Da quando ha preso in mano la cucina,
tutti noi siamo ingrassati.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Qualcosa di semplice?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Uh, sì, sì, grazie,

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Ma non metterti fuori gioco.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Uova strapazzate, del pane?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Se sei sicuro? Grazie.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
Sono due grazie, il che
è uno di troppo.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
Bene. Sì, nessuna persona a carico.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Se le ragazze hanno figli...
Anche per una visita?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
La visita è per vedere se loro
potrebbe andare bene, no?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Non siamo qui per essere guardati.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Siamo qui per essere uniti.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Nessuno con bambini.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Oppure intrecci romantici.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Vuoi che faccia loro un quiz?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
È una domanda troppo difficile?
rispondere?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Ehm...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
Allora concordiamo una data.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Vado a prendere il nostro diario.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Sei nuovo in cucina?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
No, sono passati 11 anni...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Ah. Penso?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Il tempo qui passa lentamente.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
Sei stato fuori?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Ah, sì, sì.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Bulbing per la nuova stagione.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
Cosa stai coltivando?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Bambini...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
Piccoli, piccoli bambini
nel mezzo

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
dei fiori
che cogliamo a maggio.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Li asciughiamo per tutta l'estate,
e poi li mangiamo a settembre.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Cavolo, lattuga, spinaci,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
aglio... I miei cavoli sono leggendari.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Non mi piace il cavolo.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Beh, allora ti giudico per questo.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 anni?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
E' un bel po' di tempo.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
Sono passati più di 20
da quando ho preso i voti.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
E tu?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
Dove sei?

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Ehm, Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Cosa coltivi a Easton?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Ehm, attualmente sto spendendo molto

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
di energia cercando di ottenere l'ago
scambio aperto.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Oh, un canestro da basket
nel parco locale.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
Sembrano cose buone
fare.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Frustrante.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
E sto cercando di convincere la gente

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
per organizzare una festa del raccolto
fuori dalla chiesa.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Non posso sapere se le ragazze
sono nelle relazioni.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Sarebbe inappropriato chiedere.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
E non posso essere coinvolto
in ogni doppiezza

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
contro la badessa.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Troverai un modo.
Non riesco a vedere come.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Avresti dovuto parlarle
riguardo a questo.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Mi dispiace se sono...
Sono le regole che ha stabilito.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
Il mio compito è proteggerli tutti.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
Vorrà dire che non possiamo venire.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Beh, allora non venire.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Oh! Acqua fredda.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Non sei stato preso troppo male.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Scusa.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
No, no, io, ehm...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Dovrei dire grazie.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Mi dispiace se io...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...se fosse stata la cosa sbagliata da fare.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Scusa.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
No...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
...grazie.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
E questo è...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Sono due, grazie
che è uno di troppo.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Uh, no, lasciamelo fare.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
No, no, no.
Dovresti sederti...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
No, no, per favore.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Dimmi solo dove...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Sembra bellissimo.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Solo alcune uova.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Uh, benedicici, o Signore...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
E questi i tuoi doni... Per questi
i tuoi doni,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
E dal lavoro gentile
della tua serva, Suor Anna.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Per Cristo nostro Signore,
Amen. Amen.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Non mi piace la parola servo.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Non piace neanche a me.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
I PASSI SI AVVICINANO

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
C'è stato un incidente.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Buongiorno, sorella.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Che il Signore benedica questo giorno.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
SÌ.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
E se potesse organizzare
perché non piova

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
quindi il polytunnel
non verrà sommerso di nuovo,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Lo apprezzerei davvero.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
SQUILLA IL TELEFONO

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, dillo a mamma zio
David è in bagno.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
Non mi è permesso?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
La mamma ha messo i turni.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Non ho visto i turni.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
Gesù. Morto per i tuoi peccati.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
VOCI CHE CHIACCHIERANO

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Non è difficile semplicemente spegnerlo.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
Non riesco nemmeno a sentire
quello che sta dicendo.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
No, te l'ho chiesto.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Non è difficile semplicemente cambiare
spegnerlo.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
CIAO. Questi sono adorabili.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Sei adorabile, Graham.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Queste sono verdure.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Mattina. Mattina.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Hanno alzato il prezzo
ancora delle dalie!

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
I bastardi pensano che siamo teneri.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
Bel tentativo.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Oh, sai, non mi piacciono gli host.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Padre Christie era d'accordo con me...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...c'è molto più orale
girarsi intorno

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
di prima.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Pensi che sia OK?
per la badessa per il viaggio

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
per chiedermi di portare solo ragazze
chi non ha una relazione?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
SÌ.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Fate?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Mi sono sentito meschino.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Sono di mentalità ristretta sia per professione
e inclinazione.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Come sta tua madre?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Continua a sorridere. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina è tornata.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
Lei lo è?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
E' con suo padre.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Nel nome del padre e
del figlio

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
e dello Spirito Santo.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
TUTTI: Amen.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
Il Signore sia con te.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
TUTTI: E con il tuo spirito.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Signore, abbiamo peccato contro di te.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Signore, abbi pietà.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
TUTTI: Signore, abbi pietà.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Mostraci la tua misericordia e il tuo amore.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
TUTTI: E donaci la tua salvezza.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Che Dio Onnipotente abbia pietà di noi.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Perdona i nostri peccati,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
e portaci alla vita eterna.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
TUTTI: Amen.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amen. Amen.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Iniziamo con un inno?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Sono passate 24 ore
dalla mia ultima confessione.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Mi ricordo.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Durante il quale ho
commise tre atti

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
di blasfemia e due
di autoumiliazione.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Intendo la masturbazione, padre.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Certo che lo fai.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
Non intendo ferire...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...persone...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
...ma lo faccio.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Penso che tu lo sia stato
molto duro con te stesso.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Sono vile.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Non lo sei.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Non lo sei.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
BUSSARE

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
Mi inviterai ad entrare?
o lo farai

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
lasciare una signora sulla soglia?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Oh, sei uno stupido.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Desideri dire qualcosa?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
No.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Hai bisogno dell'assoluzione?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
SÌ.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Com'è stato?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Beh, metà dei bambini guardano
come se fossero malnutriti

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
e metà degli adulti ha ittero,
Il resto sembra semplicemente depresso.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Pregheremo per loro e li aiuteremo
come meglio possiamo.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
È arrivata la scolaresca?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Sì. Importante, mi ha detto il
priora perché ci vedessero.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
Per la spinta al reclutamento.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
Ti fa sentire di essere dentro
uno zoo, piuttosto.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
È ora di un whisky?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
Mi è stato inviato un malto piuttosto pregiato
dal vescovo.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Potrebbe scacciarne alcuni
le sensazioni della giornata.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Non dovrebbe incoraggiarti.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
È perché ti vuole
per preparargli della marmellata di whisky.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Beh, posso provarci.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Gli ho detto che non sei un takeaway,
prenderà ciò che gli è stato dato.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Benedicimi, padre, perché ho peccato.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
Sono passate tre settimane
dalla mia ultima confessione.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Come sei stato?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Sto bene.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Sai, dovrei fingere
Non lo so mai

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
chi c'è dall'altra parte?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
Ho fatto un giro al convento,
Il Womack.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Prenderò alcuni membri di
il coro delle ragazze.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
E vorrei chiedere a tua mamma

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
se vuoi partecipare, il viaggio?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Grazie.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
E' quello che vuoi?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
Con...

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
...sì,

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Sì. Hmm.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
Allora forse verrò
intorno alla casa,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
parlare con lei?.

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
È fuori quasi tutte le sere...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...al ristorante.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
CANI CHE ABBAIANO

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Ciao, Bianca, sono padre Hicks.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Uhm, spero di parlarti
su Tina.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Ha detto che stasera potrebbe esserlo
una buonanotte per venire da te.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV: Signore e signori,
benvenuto a...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Grazie.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV: Allora, pubblico, siete pronti?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Bene, vai avanti, cos'hai?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Hai bisogno di aiuto?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Ci sono cose che posso fare per...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Puoi andartene se stai andando
provarlo.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
In arrivo!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Ehm...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Come ti sentiresti se Tina lavorasse?
la decisione

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
condurre una vita consacrata?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Penso che sia una ragazzina che non lo fa
sapere da che parte sta andando.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Sei cresciuta cattolica, Bianca?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Perché chiede tutto?
le domande per me?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Tu sei l'adulto.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
Vuole controllare che tu stia bene.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
È lei che vuole nascondersi
un convento per la sua vita.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Uh, non penso che si nasconda.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Ma capisco perché,
impegno...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...la fede è una cosa strana
in questo mondo.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
La quantità di persone
che mi chiedono cose come:

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
"Devi indossarlo
tutto il tempo?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Non fai mai sesso?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Sta cercando di scioccarci adesso.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Prete che parla di sesso!

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
E penso che il celibato lo sia
una parte importante di Tina

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
impegno, ma non è il massimo
parte importante.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx è sempre citato come dicendo:

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
"La religione è l'oppio
delle masse."

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
Ciò che in realtà disse fu: "Religione
è il sospiro

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"della creatura oppressa,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"il cuore di un mondo senza cuore,
e l'anima

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"di condizioni senz'anima."

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"È l'oppio dei popoli."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Non vado in chiesa, non sopporto
il tremore di tutto questo.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Dither?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Ebbene, mi sembra la Bibbia
dice fai del bene, poi lo faremo.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Smettila di dilungarti con l'incenso
e mirra.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Mamma!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Penso che tu abbia ragione
il tremolio.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Ma penso a quello che diceva Marx
è che la chiesa,

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
venerando la virtù,
fa qualcosa di molto importante.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
E penso che in questo momento...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...la società ha bisogno di quella virtù.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Guarda, ha detto che lo voleva,
lei va.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Bene.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
Allora vorrei portarti, Tina,

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
con alcune altre ragazze
per visitare Womack.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Penso che visitando lì,

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
avrà molto più buon senso
se è quello di cui ha bisogno.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Grazie.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
Ehm...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
...devo parlare con Phil?
NO!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Beh, se questo è tutto,
Padre Hicks?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
LA PORTA SI CHIUDE

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
SINGOLO E LAMENTO

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Sorella, è la tua postulante,
è stata trovata con un telefono.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Un telefono?
Lo ha tenuto nascosto.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
Singhiozzare

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Non è facile...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...quando perdiamo traccia di noi stessi
per ritrovare la via del ritorno.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Posso chiedere...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
...perché ti sei sentito?
ti serviva il telefono?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Beh, non lo so.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
I miei genitori erano inorriditi...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...quando ho detto che volevo farmi suora.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Mia madre ha detto che lo ero
buttarmi via.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Pensava che fosse finita
qualche ragazzo.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
C'era... c'era un ragazzo?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
No.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Tu?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Non un ragazzo.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
La mia amica Susie.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Va bene?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Con me?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
SÌ.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
Con Dio?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Lo spero.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Con te?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Vuoi restare?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
Tu...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
...vuoi che resti?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Oh, Bimp...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...se c'è una scelta...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...quello deve essere tuo, è questo.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Ne dubiti mai?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
La tua... la tua scelta?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
La fede dipende dal dubbio.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Senza dubbio, non c'è fede.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
sussulti

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
BUSSARE

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Sembra molto meglio
questa mattina.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Bene.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Quindi ho pregato su questo

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
e ho deciso che non avevo scelta
ma chiederle di andarsene.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
No, non puoi.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Quando qualcuno è postulante...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
E' con noi da più di un anno.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Quando qualcuno è postulante,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
sono qui per essere giudicati da noi
e da soli

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
se riescono a trovarlo
la pazienza e l'amore di appartenere.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
È un errore.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Uno cruciale.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Mi dedico a Dio in ogni modo.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Mi isolo e do
me stesso alla preghiera.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Ma voglio continuare a controllare
mezzi di comunicazione sociale

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
per quello che stanno facendo i miei amici.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Posso parlare?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
L'ho guidata e non lo faccio
pensi di capire.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
È una persona genuina, gentile, buona...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Il mio ruolo in questo convento è creare
le decisioni che gli altri non prenderanno.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
È guidare.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Il tuo ruolo è non abbandonare
la povera ragazza.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Francesca, per favore... No, no,
non usi quel nome...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...il mio nome con rabbia!

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Non è un'arma.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Guarda...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
...Mi scuso, badessa.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Il nostro impegno non può
basarsi su una bugia.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Ha promesso di mettere via tutto
dalla sua altra vita.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Non poteva, ha mentito...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
alle sue sorelle e a Dio.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Ha fatto un voto e lo ha infranto.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Era debole, sì.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Ma questi giovani,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
stanno crescendo in un
mondo spietato.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Forse il nostro impegno potrebbe durare
loro un po'

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
un po' più di tempo per imparare.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
Per favore!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Per favore, dalle una possibilità
per trovare la sua strada.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
Lei rimane postulante
per almeno un altro anno.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Deve mettersi alla prova ovunque
ancora una volta, sì?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Sì, grazie.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
È fortunata ad averti.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
OK.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Ci sarà un momento in cui lo sarò
pronto ad assumere compiti più tranquilli qui.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Credo che tu abbia ragione
persona che mi succederà.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Ma se lo fai, potresti scoprirlo

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
che queste decisioni sono più difficili
di quanto potrebbero apparire.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
Mi sono perso un meraviglioso incontro del decanato
ieri sera.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Congregazioni in calo dai tempi del Covid.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Come far credere alle persone.

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Qualcuno suggerisce un altro Covid?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Fagli implorare il
alluvione in arrivo?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
Non dimenticare i conti
ho bisogno della tua autorizzazione.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
Il vescovo ha bisogno
per sapere esattamente cosa

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
dobbiamo stabilire i termini per il
Brigata del riscaldamento a pavimento.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Potresti correre stamattina per me?
Scusa?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
Mi sono accorto di averne alcuni
affari urgenti.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Potresti celebrare la Messa per me?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Benedicimi, padre, perché ho peccato.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Sono passati quattro giorni
dalla mia ultima confessione.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Sono stato arrabbiato con gli altri, impaziente.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
Ho gridato alla Badessa, io...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
...Sono stato crudele con la sorella
Justine quando...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...quando aveva bisogno di sostegno.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
E ho avuto...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
...pensieri immorali.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Lussuria.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Devi dire qualcosa a riguardo,
Padre Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Non puoi lasciarmi da solo
con quello.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Vai avanti.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Vai avanti?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Vai avanti!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Che cosa significa?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Vuol dire andare avanti.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Ma io... loro non sono...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Non è che non l'abbia fatto
avuto pensieri prima.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
A volte ho lottato con...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
...sentimenti di desiderio.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Ma questa volta, beh, queste volte...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...questi sentimenti, sono...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Sono così specifici.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Bene, questo è tutto quello che posso dire, davvero.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
mi vergogno...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
...e sono confuso.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Principalmente confuso.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Tre Ave Maria.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Sì, padre.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
E stai attento.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Dio, padre delle misericordie,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
attraverso la morte
e la risurrezione di suo figlio,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
ha riconciliato la volontà con sé
e mandò lo Spirito Santo

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
per il perdono dei nostri peccati.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Attraverso il ministero della Chiesa

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
che Dio ti dia perdono e pace,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
e ti assolvo dai tuoi peccati.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
Nel nome del padre e del
figlio e lo Spirito Santo.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amen. Amen.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Ciao.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, questa è una sorpresa.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Pensavo solo che, ehm, sarei venuto
torno a parlare con la badessa.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
Mi sentivo come se ne avessi lasciato qualcuno di lei
preoccupazioni sul tavolo.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Giusto.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
E speravo in qualcosa di più bello
uova, ovviamente.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Sapevo che eri un tipo invadente.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Posso vedere i tuoi cavoli?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Solo se mi fai ubriacare davvero.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Sei così nervoso per la badessa?

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
che ti guarderesti intorno
un giardino noioso per evitarlo?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Giardino noioso? Dubito che sia quello?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
No.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Ma perché sei qui?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Uh, posso parlarti di una ragazza che avrei?
ti piacerebbe portare qui?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa
ti piace,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
ma non sono d'aiuto alla badessa.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Ehm...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Uh, madre, uh, la madre della ragazza
sta essendo...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
...picchiato dal padre.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Penso che sia possibile che sia della ragazza
stato colpito anche lui.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
L'ho sollevato con i servizi sociali.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Ho sollevato la questione con la diocesi
unità di salvaguardia

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
ma entrambi fanno qualcosa,
ma non succede mai nulla.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Mi dispiace, non sei interessato.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
Di cosa dubiti?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Scusa?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
La tua capacità di affrontare
esso, la sua risposta,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
o cos'altro dovresti
fare per aiutarlo?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Uh, sei straordinariamente franco.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Perché mi guardi così?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Vorrei solo avere la tua convinzione.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Hai la certezza.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Voglio dire, è una buona cosa.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
Non ne sono stato sicuro
di qualsiasi cosa da allora...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001!

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Cosa è successo allora?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Sono diventata suora.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
BENE...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...ecco i miei cavoli.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Sono bellissimi.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Ti piace quella parola?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Anche se questi potrebbero
essere davvero bello.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Come tieni lontane le lumache?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Guarda sotto.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
A loro non piacciono i gusci d'uovo.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Li taglia. Ah-ah.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Aiutare la ragazza
e il tuo ago si scambia,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
i tuoi cerchi, è impressionante.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Non sembra impressionante.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
Ed eccomi qui, pensando che lo fossi
cercando di impressionarmi.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
Sono.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Faccio fatica, fallisco...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Intervengo quando non dovrei, io...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
Sei a un clic da
le dita, Christian.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Mi dispiace.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Vuoi che tutto sia risolto
in un clic delle dita

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
e se non lo è, allora ti costa.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Hai un brutale
modo di descrivere le cose.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Ma sono sicuro che hai ragione.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
No, no, ammiro il clic del
dita cristiani.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Vedono un problema e loro
provare a risolverlo.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Sono quasi altrettanto lontano dal clic
di uno schiocco delle dita cristiane

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
come puoi ottenere.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Hai seguito la tua convinzione di vivere
una vita consacrata.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Sì, beh...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
...questo è diventato il mio
a casa, nel bene e nel male.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Lo fai sembrare come se lo fossi
non sei felice qui?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
È una buona cosa,
cosa stai facendo

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
E mi dispiace...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
...convinzione è un'altra parola
Non mi piace.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Vado a prendere la badessa.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Sai, dovresti farlo
appuntamento prima di venire qui.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Siamo chiusi.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Posso trovare la badessa, per favore.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Vai avanti con i tuoi compiti.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Non avrei dovuto disturbarti,
Mi dispiace.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
IL CORO CANTA

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Padre Hicks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Padre?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Te ne stai già andando?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Oh, beh, avevi ragione,
me lo ha detto la badessa

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
per fissare un appuntamento.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Lei è... davvero formidabile.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Lo siete tutti.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Io... non volevo...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...essere crudele prima.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Uh, no, non lo eri.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Brutale, crudele.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
OH!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Io, non intendevo...
Quando ho usato quella parola

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Non volevo... Sì, è solo che
pensato, eh...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Grazie per aver condiviso il tuo
lotte...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...con me, non volevo farlo
essere sprezzante.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Sorella, non hai fatto niente di male.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Anna, chiamami Anna.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
Davide.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
La ragazza, la cui madre
essere ferito...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
...forse, forse avrebbe potuto trovarlo
pace qui,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
ma qui non c'è l'unica pace.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Soprattutto se lo è
lasciando sua madre alle spalle.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Non siamo un rifugio.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Non funziona se siamo un rifugio.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
e non possiamo salvarla
per te.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Lo so.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Abbiamo dedicato...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Ci dedichiamo
a qualcosa di meglio.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
E penso che la domanda che tutti abbiamo
chiederci...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...Davide, è...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
...è se abbiamo fatto qualcosa di giusto.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
se abbiamo ascoltato il nostro cuore
e abbiamo fatto qualcosa di giusto.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Avresti dovuto fare il predicatore.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Stai ridendo di me.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
Non credo che lo desidererò mai
ridere di te...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Anna.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Io, ehm...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...devo andare in chiesa.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Ciao.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
Ciao.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Mattina. Ti dispiace se rimani?
lontano da mia figlia?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Tua figlia ha cercato
guida spirituale.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Sì, beh, resta lì, cazzo
via, sì, grand'uomo.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Un po' presto la mattina per a
bevi, vero, Phil?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Rubare i bambini dal porto,
è questo che fai?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Prendili e basta, attaccali
in un maledetto castello

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
e buttare via la chiave?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Senti, perché non entriamo?
e parlarne adeguatamente?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Riconosco la tua Tina
anche guida spirituale.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
Quindi...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Argh!

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Argh!

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Non dirlo a me né a mia figlia
o mia fottuta moglie

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
cosa è giusto.

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Piccolo stronzetto intromettente!

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
OH!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Oh, mi dispiace, sorella,

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
Stavo proprio per svegliarti.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}E poi ho notato
di questo cerbiatto.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Sono sicuro che vuoi che vengano inseguiti
lontano prima

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
mangiano le tue verdure?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
No, il mio giardino è ben protetto.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Avevamo un cervo che usava
arrivare fino alle finestre.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Devono essere 40... No, 60 anni fa.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
E tu gli daresti da mangiare?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Una volta ho provato ad accarezzargli il naso.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Non è piaciuto.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Avevo paura che non tornasse.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Ma così è stato.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
E poi non è stato così.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
Mi sono sempre preoccupato...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...forse qualcuno ne ha approfittato
della sua innocenza

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
e lo uccise.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Mi è mancato.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Sei stato davvero qui?
per 60 anni, Polly?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Sono arrivato quando avevo 16 anni.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Una vita meravigliosa.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
Sono felice che tu abbia resistito
in difesa di Bimpe.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Penso che abbia quello che serve.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Davvero.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Buona giornata.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
Vorrei parlare con papà
Hicks, per favore.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Uhm, credo che sia a casa.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Posso aiutare?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
No.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Ehm...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
...poi lo chiamerò al telefono.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Grazie.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
IL TELEFONO VIBRA

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Ciao?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Dov'è lei?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Uh, no, no, no, lo farò
vieni dritto giù.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Sorella?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Mi dispiace, ehm, Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Hai chiesto di me?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
Cos'è successo alla tua faccia?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Oh, io, ehm,

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Ho litigato con
un ciottolo scivoloso.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
Cosa sei...

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Possiamo andare da qualche parte per un po'?
meno tranquillo?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
L'ho sempre promesso
me stesso che...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
...vedrei i problemi
davanti a me chiaramente.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Mi sono sempre ripromesso...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Non vuoi sederti?
giù? Uh, no, no, ehm...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Uh, me lo sono sempre promesso
che io...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
...sarebbe onesto.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
Che potrei essere onesto
su come mi sento.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Bene.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
E ti vedo, e io...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Sono crudele con te.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Non sei stato crudele.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
Io...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
Penso che sia importante
per capire perché,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
quando sei venuta a trovarmi, perché io...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
Sono stato casuale con te.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Uhm, e penso che sia importante

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
dire e... beh, agire...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...su...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Quando... Quando tocchi la mia mano.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
E io, credo che dovrei ascoltare
alla mia verità interiore.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
E io, credo...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Credo di non averlo mai sentito
il modo in cui mi fai sentire.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Fa il convento
sai che sei qui?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, fa il convento
sai che sei qui?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Oh, probabilmente hanno funzionato
ormai è fuori.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
E...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
...hai intenzione di...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Sì.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Perché?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Semplicemente perché ti ho toccato la mano?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Perché provavi dei sentimenti per me?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Ebbene, non c'era niente di semplice
a riguardo.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
Io...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
...Pensavo che provassi la stessa cosa.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Stesso tipo di sentimenti.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Mi dispiace tanto.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
Ma tu...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Ma sei tornato?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Tu, sei tornato al Womack.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Mi dispiace tanto se mi sono presentato...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Se, ehm...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Ti ho fatto sentire, pensare...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
posso...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
...ehm, c'è qualcuno qui...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...può guidarti.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Ehm, Muriel, lo è
un parrocchiano.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Fa volontariato in questo bar,
lei è... è carina.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
E so che ha una macchina.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
E mi stai suggerendo di tornare indietro?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Non so cosa suggerire.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Stai... stai dicendo

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
che ho letto qualcosa
quello non c'è?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Ehm, no.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
No, non tornerò indietro.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Dove rimarrai?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Non sono venuto qui per parlare con te
sul mio alloggio.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
Hai dei soldi?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
No, ehm...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Ehm...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Mi dispiace davvero.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Così hai detto.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
VOCI DISTANTI

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SIRENE CHE PIANTANO

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
CANI CHE ABBAIANO

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
Sì...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Sì, avrò bisogno di un posto
restare.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Sottotitoli di Red Bee Media