1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Titra sipas eksplozivëve www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Isha një herë e lumtur. Përmbajtja. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Duke vrapuar në shtëpinë time private, pishinë primordiale. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Pastaj një ditë, për arsye përtej kontrollit tim, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 Jam shtypur vazhdimisht... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 pa pushim nga mizorët qafën e mitrës së nënës sime, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Bëra një luftë të mirë, por humba, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 për herë të parë, por jo të fundit. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 Kam lindur tre ditë pas 11 shtatorit. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Unë mund të të dëgjoj, mund të të dëgjoj, pjesa tjetër e botës ju dëgjon, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 dhe njerëzit që trokitën këto ndërtesa poshtë 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 do të na dëgjojë të gjithë së shpejti. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 SHBA, SHBA! SHBA, SHBA! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Nëna dhe babai im kaluan dy ditë në spital, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 duke më mbajtur nën shkëlqimin e butë i televizionit, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 duke parë ato kulla që bien pa pushim, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 deri në ndjenjat e pikëllimit i dha vendin mpirjes. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 Dhe pastaj, pa paralajmërim, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 një fëmijëri e klasës së mesme në një periferi amerikane. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Trembëdhjetë ... katërmbëdhjetë ... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 pesëmbëdhjetë ... gjashtëmbëdhjetë ... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - Çfarë po shikon, Rue? - Shtatëmbëdhjetë... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, më shiko mua. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - Një, dy, tre... - Çfarë po bën, Rue? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 Unë do të thoja që ajo vuan nga çrregullimi obsesiv kompulsiv... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Nuk është se jam dhunuar fizikisht... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ...çrregullim i deficitit të vëmendjes... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...ose kishte mungesë të ujit të pastër... - ...çrregullim i përgjithshëm i ankthit... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...ose u ngacmua nga një anëtar i familjes. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ...dhe ndoshta çrregullim bipolar. Por ajo është pak e re për të thënë. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Pra, ma shpjegoni këtë gjë. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 E dashur, kjo është vetëm rruga truri juaj ishte i lidhur. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 Shumë të shkëlqyera, inteligjente, qesharake, njerëz interesantë dhe krijues 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 kanë luftuar me të njëjtat gjëra ju luftoni me. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Si kush? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent Van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Dhe e preferuara juaj, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - Ajo është tullac! - Oh, Zoti im! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 Ajo është tërësisht tullac. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Nuk mbaj mend shumë nga mosha tetë deri në 12 vjeç. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Vetëm se bota lëvizi shpejt dhe truri im lëvizi ngadalë. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 A ka dikush ndonjë ide se çfarë mund të jetë një parafjalë? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 Dhe herë pas here, nëse fokusohesha shumë afër rrugës që mora frymë... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...do të vdisja. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Ngadalësoni, thjesht merrni frymë. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Deri në çdo sekondë të çdo dite, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 e gjen veten duke u përpjekur të kapërceni ankthin tuaj. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Çfarë nuk shkon, Rue? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 Dhe sinqerisht... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Unë jam thjesht i rraskapitur. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Ju thatë se doktori ishte në rrjetin tonë. Si mund të ishte papritmas jashtë rrjetit? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Unë nuk mund ta përballoj atë. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 A e keni parë atë video të mbretëreshës së bukurisë 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 kujt i hodhën acid në fytyrë? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, çfarë? Nr. - Është shumë e ndyrë. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hej, mami, ke ndonjë tampon? - Në banjën time, nën lavaman. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 Dhe në një moment, ju bëni një zgjedhje se kush je dhe çfarë dëshiron. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Oh moj... 60 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 Në rregull, Gia, le të rrokulliset. 61 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 Pse bashkëpagesa është 300 dollarë? 62 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, a ke ngrënë mëngjes? 63 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - Çfarë është me syzet e diellit? - Çfarë syze dielli? 64 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Sapo u shfaqa një ditë, pa hartë apo busull... 65 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Vëmendje, studentë, duhet të mbyllemi. 66 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ...ose për të qenë i sinqertë, kushdo që është i aftë duke dhënë pak këshilla të mira. 67 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 Dhe e di që gjithçka mund të duket e trishtuar, por me mend çfarë? 68 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Unë nuk e kam ndërtuar këtë sistem, as e kam qij. 69 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 Dhe pastaj ndodh. Atë moment kur fryma juaj fillon të ngadalësohet. 70 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 Dhe sa herë që merr frymë, ti nxirrni jashtë gjithë oksigjenin që keni. 71 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 Dhe gjithçka ndalon: 72 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 zemra juaj, mushkëritë tuaja, 73 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 pastaj më në fund truri juaj. 74 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 Dhe gjithçka që ndjen dhe dëshiron, dhe dua të harroj, gjithçka thjesht fundoset. 75 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 Dhe pastaj papritur... 76 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ...i jep sërish ajër, jepini sërish jetë. 77 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Më kujtohet hera e parë që i ndodhi Unë u tremba aq shumë sa doja të telefonoja 911. 78 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Shko në spital dhe mbaje gjallë me makineri dhe lëng molle. 79 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Por unë nuk doja të dukesha si një idiot, 80 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 dhe nuk doja t'ua qij natën të gjithëve. 81 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 Dhe pastaj me kalimin e kohës, është gjithçka që doja... 82 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 ato dy sekonda asgjëje. 83 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 Kam kaluar një pjesë të mirë të verës para vitit të ri në rehabilitim. 84 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Zoti me dhente qetesine të pranoj gjërat që nuk mund t'i ndryshoj, 85 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 guximin për të ndryshuar gjërat që mundem, 86 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 dhe mençuria për të ditur ndryshimin. 87 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Rue! 88 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Eja këtu! - Hej. 89 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - Si jeni? - Mirë. 90 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Me ke munguar. - Edhe mua me ke munguar. 91 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Shikoni ju. A jeni duke u rritur? Nr. 92 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 Hej! 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Jam shumë i lumtur për ty, Rue. 94 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Ju jeni gati për të filluar një kapitull krejt i ri. 95 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 Ishte fundi i verës, javën para fillimit të shkollës. 96 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Nuk kisha ndërmend të qëndroja i pastër. Dhe Jules sapo ishte zhvendosur në qytet. 97 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Ka një vajzë të re në qytet Unë mendoj se ju do të jeni miq me. 98 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - OBSH? - Mut, nuk e di. 99 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Ajo hyri dje shikoj të gjithë Sailor Moon dhe mut. 100 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Po mendoj me vete, si, dukem me dikë Rue do të merrej vesh. 101 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 E cila ishte disi e ngjashme një vëzhgim i vdekur për Fezco, 102 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 i cili normalisht nuk rrotullohet në të njëjtin drejtim si planeti Tokë. 103 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Pra, sa kohë jeni kthyer? 104 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Pesë ditë. - Dhe si po ndihesh? 105 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Domethënë, që kur dhashë jetën time Zotit dhe shpëtimtarit tim Jezu Krisht, 106 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 gjërat kanë qenë, për shembull, shumë mirë. 107 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Fjalë? Kjo është ajo që bëhet. - Po. 108 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Po qihem me ty. Ishte një shaka. - Mut. 109 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hej, nuk gjykoj. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Por i qetë, a është Tavëll prapa? - E ke seriozisht? 111 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Çfarë, mendoni ju, sepse unë shkova në rehabilitim, qëndrova i pastër? 112 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Dua të them, a nuk është kjo gjëja? 113 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 Po, mirë, botes po i vjen fundi, 114 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 dhe as nuk kam ka mbaruar ende shkollën e mesme. 115 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Mendova se gomari juaj kishte vdekur. 116 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Mendova se kishe Asperger deri E kuptova që je thjesht një gjemba. 117 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 Kjo është një industri e paqëndrueshme. Të gjithë do të vini dhe do të shkoni. 118 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 Unë thjesht po përpiqem të grumbulloj paratë e mia, shlyejmë hipotekën tonë. 119 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Pra, çfarë dreqin dëshironi? 120 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Nuk dëshiron të provosh asgjë të re? - Si çfarë? 121 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, dhe 5-MeO-DIPT. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Më falni, nuk kam asnjë ide të ndyrë ajo qe sapo the. 123 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Nuk ka rëndësi. Por kjo mut është e ndezur. 124 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Çfarë është ajo? - N-diizopropil-5-metoksitriptaminë. 125 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 Është një psikodelik me veprim të shpejtë. 126 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 Kam disa ngjashmëri me LSD, por me, si, dallimet kryesore. 127 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Jo si vizuale dhe mut, por padyshim një shtrembërues shqisash. 128 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Çfarë nuk shkon? 129 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Unë jam thjesht shumë i lumtur. 130 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 nuk e di. Muti po shpërtheu në Tampa, 131 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 dhe të çmendurit pëlqejnë ta tallin me të. 132 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - Mirë. Po. - Do të jetë 120. 133 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez tha se do të më dallonte. - Fezco mos dalloni askënd. 134 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Po, mirë, është një zbritje pas rehabilitimit, ndaj duhet ta pyesni. 135 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Unë do të shkoj ta pyes, sepse e di që je plot mut. 136 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 Në të vërtetë, nuk kisha shumë probleme me Nate 137 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 deri në të gjitha marrëzitë me Jules. 138 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Dmth, nuk më ka pëlqyer kurrë, dhe një herë, gjatë formalit të vitit të parë, 139 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 ai u përpoq të më vinte me gisht në pistën e vallëzimit pa lejen time. 140 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Por sikur... është Amerika. 141 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 Dhe po të hidhnin një festë në fund të verës... 142 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Epo, do ta bëja për Rue! 143 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ...natyrisht që do të shkoja. 144 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Jo. Të gjithë botës do të flitet për 145 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 se si McKay hodhi më të zymtë zhurma e ndyrë e verës. 146 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Nuk e di, vëlla. Ti e di që nëna ime është OCD e vërtetë. Pak gërvishtje në mur, 147 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 enët janë jashtë funksionit. 148 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Ne thjesht do të bëjmë një fotografi të gjithçkaje. Do ta kthejmë ashtu siç e gjetëm. 149 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Çfarë dreqin është kjo, Misioni i pamundur? 150 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 A do të ndalonit së shqetësuari për nënën tuaj, 151 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 dhe filloni të shqetësoheni për gjithë pidhin e ndyrë 152 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 që do ta shkatërrojmë sonte, vëlla. 153 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Jo, jo, jo, jo, jo. Prisni. A nuk vjen Maddy sonte? 154 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 nuk e di. Unë nuk bëj një dreq. Ajo u nda me mua. Qyqe atë. 155 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Shiko, jo, vëlla. Sepse ajo është e çmendur. 156 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 Nuk dua që ajo të vijë dhe përpiqu të ma djeg shtëpinë. 157 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Digjni... - Po. 158 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Mbylle dreqin. 159 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Jo. Kjo është pikërisht për çfarë po flas. 160 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Pikërisht këtu. Unë do t'ju them diçka ... 161 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Mos bëj asgjë marrëzi. Hajde. - Po, po. 162 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hej, yo, çfarë ndodh, B? 163 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Epo, si po vjen dhe hipi mbi këtë kar? 164 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Jo, Nate, qetësohu, vëlla. Hajde njeri. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 Dreq, vëlla. 166 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 oops. 167 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules u zhvendos nga qyteti në periferi pasi nëna dhe babai i saj u divorcuan. 168 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Ajo nuk i pëlqen vërtet për të folur për të, 169 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 por baballarët pothuajse kurrë nuk e kuptojnë kujdestaria e plotë, 170 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 kështu që ju dini disa gjëra përfundimisht u rrëzua. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Ajo shkoi për tre javë e shkollës verore me Kat, 172 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 që dështoi në hyrjen në Artet Pamore. 173 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - A mendoni se areolat e mia duken të çuditshme? - Jo. 174 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Por, si skajet, megjithatë. - Maddy, ata janë mirë. 175 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Mirë sikur janë disi të çuditshëm, ose mirë si 176 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 askush përveç meje nuk do ta vinte re çfarë vërej? 177 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Mirë si mbylle dreqin, Maddy. 178 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 Unë jam i neveritshëm. Unë fjalë për fjalë dukem e neveritshme. 179 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, ti thjesht e dreqin të kësaj. Ju jeni të nxehtë si dreq. 180 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate është një humbës. kujt i intereson? - Ai nuk është një humbës. Ai është një kar. 181 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Të gjithë dickat janë humbës. Duh. 182 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Shikoni, në fund të fundit: Ju të gjithë duhet të hyni në këtë festë 183 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 sikur pidhi juaj kushton një milion dollarë. 184 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 Me të vërtetë, do të vendosesha për sa pesëdhjetë grand. 185 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Pesëdhjetë grand janë një milion dollarë. 186 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 Do të kënaqesha, për shembull, me katër Corona Lights dhe disa dashuri jo përdhunuese. 187 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - Kjo është disi dëshpëruese. - Nate më ka shkatërruar plotësisht besimin. 188 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Ti e di kur dikush thjesht kritikon vazhdimisht, 189 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 si, gjithçka rreth jush? 190 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Po. Kështu është çdo djalë. 191 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Thjesht duhet të kapësh një kar dhe harroni problemet tuaja. 192 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Vajzë, thjesht duhet të kapësh një kar. 193 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Seriozisht, Maddy, gjëja më e mirë për të bërë pas një ndarje 194 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 është të qish dikë të ri, dhe pastaj vazhdo. 195 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 Të lutem, Kat, më kujto sërish sa djem ke qitur? 196 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 Dhe, oh, po, peshkimi i maceve, kjo mos llogarit. 197 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 A mund të mos jesh pidhi për 15 sekonda? 198 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Babi, pusho së qeni një pervers! Ne jemi fjalë për fjalë, të gjithë të zhveshur! 199 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 dreqin. 200 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 Në rregull. 201 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Ku ishe? - Shkova për të ngrënë. 202 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Çfarë do të thotë, ke shkuar për të ngrënë? - Çfarë? 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Çfarë? Mos u largo nga unë. 204 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - E di çfarë, Rue? Unë nuk ju besoj. - Nuk e di se çfarë doni të them. 205 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Dua të më tregosh se ku ishe. 206 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Thjesht thashë që shkova të haja! - Mos me fol keshtu! 207 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 E dini çfarë? Unë do të bëj testin e drogës. 208 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Mos i përplas dyert këtu. - Ishte një aksident. 209 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 Nuk më intereson. Nuk po e lini këtë shtëpi derisa të bëni një test droge. 210 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Unë vetëm urinova! - Përplas një derë tjetër. 211 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Ajo vajzë do të jetë vdekja për mua. 212 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 Mut. 213 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Tani, ka disa mënyra për të mundur një test droge. 214 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 E para është e thjeshtë. Ndaloni së droguari. 215 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Por nëse jeni në një lidhje dhe plotësisht ndyrë, opsioni i parë: niacin. 216 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 Është një vitaminë B që, për shembull, prishet pak yndyrë dhe kimikate ose çfarëdo tjetër, 217 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 dhe nëse merr shumë prej saj, si 2000 miligram, 218 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 më pas pini disa litra ujë, 219 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 mund ta shpëlani sistemin tuaj në dy deri në tre ditë. 220 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Problemi i vetëm është, ka disa efekte anësore. 221 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Skuqje e lëkurës, marramendje ekstreme, të vjella, 222 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 rrahje të shpejta të zemrës, dhe ndonjëherë vdekja. 223 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Nuk e rekomandoj. As nuk bën çdo faqe të ligjshme të drogës në internet. 224 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Opsioni 2: urina sintetike. 225 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Po, e drejtë. 226 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Opsioni 3: merrni një jo-drogë miku i varur për të pshurr për ty. 227 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Problemi i vetëm është... 228 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ...më së shumti pa recetë Komplete për testimin e drogës në shtëpi 229 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 vijë me një shirit të sensorit të nxehtësisë që zbulon temperaturën e urinës suaj. 230 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 Dhe nëse prindërit e tu të shikojnë duke urinuar, ju nuk mund ta bëni vërtetë mashtrimin e lavamanit. 231 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Pra, duhet ta marrësh të freskët. 232 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Hej, Rue. 233 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hej, unë... kam nevojë për një nder. - Çfarë? 234 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Më pëlqen vërtet, Leksi. - Çfarë? 235 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Efektet anësore të këtij opsioni? 236 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 Jeni serioz? 237 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 Ju lutem. 238 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 faleminderit. 239 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Hej, Rue. 240 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Si ishte rehabilitimi? 241 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 Mut. 242 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - Ishte mirë. Ishte vërtet mirë. - Epo, kjo është mirë. 243 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - Sa kohë ke kthyer? - Pesë ditë. 244 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Oh. 245 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Kapitulli i ri. - Mami. 246 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 247 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Unë dhe Lexi jemi njohur qysh në moshën parashkollore. 248 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 Dhe si, në disa mënyra ajo është shoqja ime më e mirë, 249 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 edhe pse mendoj se jemi ndarë. 250 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Nuk kemi vërtet shumë të përbashkëta më. 251 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 A keni takuar ndonjë djalë të lezetshëm atje? 252 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Këtu është ai eyeliner. - Faleminderit. 253 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Mami, më duhet të urinoj! 254 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 Uroj që ne ta bëjmë këtë në një mënyrë 255 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 kjo nuk ishte e plotë pushtimi i privatësisë sime. 256 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Epo, ke humbur të drejtën për të privatësi pas mbidozimit tuaj. 257 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - Ishte një gabim. - Mos u kthe, Rue. 258 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 A mundesh... Faleminderit. 259 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Ju nuk kuptoni. Ky ishte momenti më i frikshëm 260 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 një nënë mund të dëshmojë. Dhe Gia... 261 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, e cila të bën absolutisht idhull... - E di, mami. 262 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 Që ajo të të gjejë pa ndjenja... 263 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 A mundemi thjesht... A nuk mund ta bëjmë këtë tani, mami? 264 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Rue? 265 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Rue? 266 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Rue. 267 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 E di që shumë prej jush ndoshta më urrejnë tani, dhe e kuptoj. 268 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Nëse do të mund të isha një person tjetër, Ju premtoj, do ta bëja. 269 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Jo sepse e dua, por sepse e bëjnë. 270 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Dhe aty qëndron kapja. 271 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 me vjen keq... për përplasjen e derës më herët. 272 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 është në rregull. ju fal. Ejani këtu. 273 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hej, mami? 274 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Po? - A mund ta kaloj natën te Lexi's? 275 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Po, është mirë. - Faleminderit. 276 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Po. 277 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Ku shkon? - Nuk e di. Një festë, apo diçka tjetër. 278 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Apo diçka? 279 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 Babai. 280 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 e di. Ti e di, thjesht, qytet i ri. Jini të sigurt. 281 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Po. Unë jam mirë. - Mirë. 282 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Të dua. -Edhe une te dua. 283 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - Mirë. - Argëtohu. 284 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules më tregoi më vonë se çfarë kishte ndodhur. 285 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 Duke parë përsëri, 286 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 ajo ndoshta do të kishte vetëm ishte më mirë të shkoja në McKay's. 287 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Por... 288 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 Hyni brenda. 289 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Jo, pra, Cassie është një kurvë. Fakt. 290 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Jo, ajo nuk është. Fakt. Ajo nuk është as ajo lloj vajze. 291 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Oh. a keni parë Megjithatë, faqet e saj zuskë? 292 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Jo. - Ata janë të egër, yo. 293 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - Ajo është si një fanatik i ndyrë - Cassie është në faqet e zuskës? 294 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Epo, duhet ta shohim këtë mut. 295 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Epo, çfarë jeni duke bërë jashtë dhomës, njeri? 296 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Kthehu lart, vëlla. - Çfarë? 297 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Gjëja një dhe gjëja dy. Merre atë. - Oh, yo. 298 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Merre lart. - Relaksohuni. Askush nuk arrin këtu deri në dhjetë. 299 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Çfarë ka, Nate? Çfarë është e mirë, çfarë është e mirë, duken bukur. 300 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Shiko, gjithçka që po them është, Mendoj se ke bërë Cassie. Kjo është ajo. 301 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Pavarësisht nëse më pëlqen ajo apo jo është e parëndësishme. 302 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Fakti është se ajo është një kurvë e ndyrë me kalimin e kohës, vëlla. 303 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 Në rregull, shiko, nuk e di çfarë ajo ka mbaruar, djema, por unë thjesht po them, 304 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Unë mendoj se ajo është e lezetshme. Ajo është e zgjuar. Ajo është qesharake. 305 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Bro, asaj i pëlqejnë makinat, burrë. 306 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Ajo i do makinat. Mut, faleminderit që më tregove. 307 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - Çfarë dreqin? - Shoku ka ndjenja të çmendura. 308 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 Me të vërtetë, yo. McKay's gati për të filluar një Pinterest, djema. 309 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Vetëm prisni. Jepini një minutë. 310 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Epo, a thua se nuk e di çfarë ka bërë ajo? 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Jo, nuk e di. 312 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Merrni një vend. Ju dhe unë do të marrim Një udhëtim i vogël në vendin e turpit, vëlla. 313 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Kjo është gjëja e ndyrë kjo më zemëron për botën. 314 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Ashtu si, çdo herë dikujt i del muti, 315 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 qoftë J. Law apo Leslie Jones, 316 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 e gjithë bota i pëlqen, "Epo nëse nuk e doni atë atje, 317 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 mos i merrni nudot në radhë të parë." 318 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Më vjen keq. E di që brezi juaj u mbështet me lule dhe lejen e baballarëve, 319 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 por është viti 2019, dhe nëse nuk jeni Amish, 320 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 nudot janë monedha e dashurisë, prandaj mos na turpëroni. 321 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Turp gomarëve që krijojnë drejtoritë online të mbrojtura me fjalëkalim 322 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 vajza të zhveshura, të mitura. 323 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie është në të vërtetë super e ëmbël. 324 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Ti kujtohet, si për shembull, nga më parë. 325 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Jo, Rue, Rue. - Hej. si keni qenë? 326 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 Ajo është thjesht e turpshme. 327 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 Sepse ajo ka një të dashur të ri ajo është kokë e këmbë për. 328 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Mami, mos të jesh i vonuar. Ai nuk është i dashuri im. 329 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Oh. Në rregull. 330 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Kush është ai i riu i pashëm kush erdhi për darkë mbrëmë? 331 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - Oh, Zoti im, mami! Ndalo! - Christopher McKay. 332 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Pra, ju jeni duke u takuar me McKay. 333 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Mirë, mami, fjalë për fjalë po shkoj të të helmojnë në gjumë. 334 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Pra, Rue, si ishte rehabilitimi? 335 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 A keni takuar ndonjë djalë të lezetshëm atje? 336 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Këtu është ai eyeliner. - Faleminderit. 337 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Por gjithsesi, kthehemi te kjo marrëzi. 338 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Dhe çmimi Oscar shkon për... 339 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Oh! - Mut! 340 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Po flas për, si, etiketimin e ekipit. 341 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - Kështu po them. Skuadra e dyfishtë. - Si, trefish. 342 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - Me Roy në front. - Nuk mund të thuash që është ajo, burrë. 343 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - Është ajo, vëlla. - Kjo është ajo. Shikoni cicat e saj. 344 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Dëshiron këshillën time? Ti e qije si kurvë që është, 345 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 ti e shkel bythën deri në bordurë. 346 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Nëse ju nuk e bëni, ne do ta bëjmë. 347 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Mbyllni gomarët e vegjël të virgjër lart, njeri. 348 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 Ju as nuk do ta dinit çfarë të bëjë me atë. 349 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 a jeni i çmendur? Sapo mora një tutorial, hap pas hapi. 350 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 Është e qartë që Nate i futi në kokë McKay, 351 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 sepse Cassie i tha Lexit dhe Lexit më tha, se natën e festës... 352 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Çfarë? 353 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Asgjë. 354 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 Pse vazhdoni të më shikoni? 355 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 me vjen keq. Disi i ndarë për një sekondë. 356 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Nuk isha i çuditshëm, apo jo? 357 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Jo. Jeni të lezetshme. 358 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Dëgjo, nuk dua të tingëlloj keq apo çfarëdo, por... 359 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ...ju jeni fjalë për fjalë më të shumtët vajzë e bukur që kam parë ndonjëherë. 360 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 Ata u lidhën. 361 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 dreqin. 362 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Je gjithmonë kaq i lagësht? 363 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 Një lloj. Është super e turpshme. 364 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Të fiket? - Aspak. Është mirë. 365 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Qëndro këtu. 366 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Aah! 367 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, ndalo! Ndalo... 368 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Tani, e di që kjo duket shqetësuese, por realisht, 369 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Të premtoj, kjo nuk përfundon me përdhunim. 370 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Por këtu është gjëja. Të gjithë në planet shikon pornografi. Fakt. 371 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 Dhe nëse do të klikoni mbi 20 më videot e njohura në Porn Hub tani, 372 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 kjo është në thelb ajo që do të shihni: 373 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 Vajzë e mirë, po, po. 374 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 A do të jesh një zuskë e vogël e bindur? 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Thuaj faleminderit, përsëri. - Oh, faleminderit. 376 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Nuk po përpiqem të jem negativ ndaj seksit apo ndonjë gjë. Unë thjesht po them ... 377 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Ndalo! 378 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ...kjo mut nuk është jashtë fushës së majtë të ndyrë. 379 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - Dreq, McKay! - Çfarë bëra? 380 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 Pse më kapni kështu? Nuk mund të merrja frymë. 381 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Nuk e di. Mendova se ju pëlqeu kjo. - Pse dreqin më pëlqen kjo? 382 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, më vjen keq. nuk e dija. 383 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Thjesht nuk e prisja. 384 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, më vjen shumë keq, mirë? me vjen keq. 385 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Ti e di që nuk do të bëja kurrë asgjë për të të lënduar. 386 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Vetëm mos e bëj më. 387 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Përveç nëse më pyet mua më parë. 388 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Ose ju pyes. 389 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 Gjithsesi, nuk shkova te Lexi's. Kjo ishte një gënjeshtër. 390 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 Pra, po shkoja në festën e McKay, 391 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 sepse kam këtë rregull që Unë nuk pi dhe biçikletë, 'sepse si... 392 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - A është kjo...? - Oh, dreq. Ngadalësoni. 393 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Shoku, kjo është Rue. Oh, Zoti im. 394 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Prit. A nuk vdiq Rue? - Oh, Zoti im, i urrej fantazmat. 395 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Jo, Casper! Dëshironi një udhëtim? 396 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 Pse, faleminderit. 397 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. sa vjec jeni? - 22. 398 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 faleminderit. 399 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 A jetoni në qytet? 400 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Jo. Unë jam vetëm duke vizituar gjyshërit e mi. 401 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 402 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Po ju? 403 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 A ecni kështu? 404 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 Çfarë do të thotë? 405 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Epo, kështu dukesh në përgjithësi? 406 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Dua të them... po. 407 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 Ti je e bukur. 408 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 faleminderit. 409 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 Unë e kam zili brezin tuaj, ju e dini. 410 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 Ju djema nuk ju intereson sa më shumë për rregullat. 411 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 E dini, unë mendoj se kjo është një gjë e mirë. 412 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 Dhe nuk dua të jem aq i vjetër djalë që të jep këshilla, 413 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 por une te shikoj dhe mendoj se ka... 414 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 dy versione se si mund të shkojë jeta juaj. 415 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Mund të shkosh ose diku, 416 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 aty ku je i kërkuar për atë që je. 417 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Ose mund të qëndroni në një qytet si ky. Përfundo si unë. 418 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Jetoni jetën tuaj në dhomat e motelit. 419 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Me egoizëm... 420 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 Shpresoj te qendrosh. 421 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Më gjerë. 422 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Më gjerë. Ja ku shkoni. 423 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 Kjo është ajo. Vajzë e mirë. 424 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Jules më tha një herë këtë çdo natë kur ajo ishte fëmijë, 425 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 si, pesë apo diçka... 426 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Pështyj. 427 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ...ajo do të mbyllej në banjë, 428 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 zbres mbi të duart dhe gjunjët dhe... 429 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 lutju Zotit. 430 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 Ajo do të lutej për këtë kur të zgjohej në mëngjes, ajo do të ishte 25 vjeç. 431 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 Ajo do të jetonte me shoqen e saj më të mirë, një vajzë. 432 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Dikë që ajo nuk e kishte takuar ende, por... 433 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 dikush që ajo e njihte ajo do të besonte përgjithmonë. 434 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Nuk e di pse, por kur ajo ma tregoi atë histori, 435 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 Fillova të qaj shumë U hiperventilova. 436 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Ju jeni kaq i pastër. Dhe ju nuk e dini se sa e rrallë është. 437 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules thjesht vazhdoi të qeshte dhe duke thënë: "Çfarë nuk shkon?" Por... 438 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 nuk e dija. 439 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 Dhe pastaj, nata u bë e çuditshme. 440 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hej. - Hej. 441 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Tani, ka disa versione të asaj që ndodhi atë natë. 442 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Gjithçka varet nga kë pyet, dhe për të qenë i sinqertë, 443 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Nuk jam gjithmonë transmetuesi më i besueshëm. 444 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Por Nate po dreqte një. 445 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 Dhe nga ana tjetër, Maddy ishte i ndyrë në një. 446 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 Përshëndetje. 447 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Zhvishuni. Unë dua të shkoj në not. 448 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Je shumë e nxehtë. - E di. 449 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Ti je i çmendur. 450 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Jo, nuk jam. Unë thjesht po përpiqem të kthehem me ish të dashurin tim vërtet të ndyrë. 451 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Çfarë? 452 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Po sikur të të thosha se të doja të më qish mua, pikërisht këtu, tani? 453 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 Jeni serioz? 454 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 Dhe kjo është e drejtë për kohën që Jules vendosi të shndërronte në fantazmë lidhjen e saj 455 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 dhe me biçikletë drejt McKay's. 456 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Tani, Jules i dërgoi mesazh Katit, por Kat nuk u përgjigj, sepse... 457 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Pra, çfarë është marrëveshja me shokun tënd, BB? 458 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Po ajo? - A është ajo një e turpshme, apo ajo është një zuskë? 459 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Patjetër një zuskë. 460 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Po ti? - Po unë? 461 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - A je zuskë? - Po, unë jam një i egër i ndyrë. 462 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - Oh, po? Cili është numri juaj? - Më e lartë se sa mund të numëroni ju të dy. 463 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Ndaloni së luajturi. Ju jeni një mendjemadhësi e ndyrë. 464 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Tani, Kat nuk ishte e matur, por ajo ishte e virgjër. 465 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Ajo i kishte thënë Jules se një javë pas verës shkollë, dhe kur Kat pa reagimin e saj: 466 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Kurvë, nuk janë vitet '80. Duhet të kapësh një kar. 467 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Ajo ishte në një mision për të hyrë në junior vit si një grua me moral të dyshimtë. 468 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 469 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Nëse do të tërhiqja karin tim tani, a do ta thithje atë? 470 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Nuk e di. Më lër ta shoh. - Nuk është ende e vështirë. 471 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Ndoshta nuk e keni bërë kurrë thithi një kar në jetën tuaj. 472 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Po, kam. - Shumica e vajzave nuk dinë të thithin karin. 473 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Po. - Çfarë do të thuash? 474 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Epo, ata janë shumë të butë. Është sikur, ata janë të drequr të frikësuar prej saj. 475 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Jo në pornografi. - Pikërisht. 476 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - A shikoni pornografi? -A jo të gjithë? 477 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Jo. Çdo djalë e bën. Po. 478 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Jo pride. Vetëm zuskë. 479 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Po, mirë ... - Po, por si, sa? 480 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Çfarë? - Sa zuskë je? 481 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. Pse nuk vini ta zbuloni? 482 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 Pse nuk e heq majën? 483 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Si, pikërisht tani, përballë... përballë këtyre dyve? 484 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Po. 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 ju guxoj. 486 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 E di se çfarë thonë ata, apo jo? Vajzat e trasha japin kokën më të mirë. 487 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 Isha duke folur me Fezcon kur erdhi Zhylsi. 488 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 Çfarë dreqin, Rue? 489 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Çfarë? Çfarë, çfarë, çfarë, çfarë? 490 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Eja tani, bruh. Më ke borxh 120 dollarë. 491 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - E keqja ime, burrë, harrova. - Mut, ti e di që unë nuk po pengoj. 492 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Epo, të jem i sinqertë me ju, 493 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 gjithë mut droga juaj më bëri të ndihesha disi e shqetësuar. 494 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Hajde, mos më bëj të butë, Fez. 495 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Jo, nuk jam. Vetëm se... 496 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 me pelqen ti. Dhe më ke munguar, bruh. Ashtu si... 497 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Ajo mut në fillim të verës më kishte frikësuar si dreq. 498 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Po, ti dhe të gjithë të tjerët. - E kam seriozisht, Rue. 499 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 Kam parë shumë njerëz të vdesin. 500 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Asnjë si ju. 501 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Nuk e di se çfarë lloj muti të ndyrë ju hyni në kokën tuaj. 502 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Nuk di si të ndihmoj, por mund t'ju them një gjë: 503 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 kjo mut droge, nuk eshte pergjigja. 504 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 E di, më kujtohet kur isha njëmbëdhjetë vjeç ... 505 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 Ishin disa muaj pasi babai im u diagnostikua, 506 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 dhe i kthyem rezultatet nga prognoza. 507 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 Dhe ishte vërtet mirë. Ishte si, 80/20. 508 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 Dhe ne vendosëm të festojmë, kështu që ... 509 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 na pëlqen të porositëm një tufë ushqimesh kineze. 510 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Më kujtohet ajo natë, Unë isha shtrirë midis prindërve të mi në shtrat, 511 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 dhe... 512 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 krejt papritur nuk mund të merrja frymë. 513 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 ishte si nuk kishte më ajër në botë. 514 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 Dhe unë po gulçoja, dhe isha në panik. 515 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 Dhe ata thirrën ambulancën dhe ata menduan se ishte si... 516 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 një reaksion alergjik ose ndonjë mut. 517 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 Dhe pastaj kur shkova në spital, 518 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 më dhanë valium të lëngshëm. 519 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Po. Për të më qetësuar. 520 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 Dhe kur më goditi, mendova ... 521 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 Kjo është ajo. 522 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 Kjo është ndjenja që kam pasur duke kërkuar gjithë jetën time, 523 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 për aq kohë sa mbaja mend. 524 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 Sepse papritmas... 525 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ...bota u qetësua. 526 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 Dhe u ndjeva i sigurt, në kokën time. 527 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 Dy vjet më vonë, ai u largua. 528 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Sulmet e panikut qëndruan. 529 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 Dhe gjeta një mënyrë për të jetuar, kështu që ... 530 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 A do të më vrasë përfundimisht? Ndoshta. 531 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 Dreq, ndoshta jo. nuk e di. 532 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 Do të jesh akoma tregtari im, Fez? 533 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 Je një udhëtim i ndyrë, bruh. 534 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Unë jam shumë i lartë për të pasur kjo bisedë tani. 535 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Po, njeri. Edhe unë. 536 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 Edhe unë dreq. 537 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Po, kjo është me të vërtetë klas, kurvë e ndyrë. 538 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Thith karin tim. 539 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 Oh! 540 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Largohu nga këtu! Dil dreqin nga kuzhina! Dreqin! 541 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Largohu nga këtu! Largohu nga këtu! 542 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 Çfarë dreqin po shikon? 543 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 Kush jeni ju? 544 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Unë jam Jules. Unë jam një mik i... - Ti je shok i... 545 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 Një mik i kujt? Sepse ti nuk je shoku im i ndyrë. 546 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 Me kë dreqin jeni miq, Jules? Hmm? 547 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 A e dini ju djema kush dreqin eshte ky 548 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 A e di njeri kush eshte ky? 549 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 A e di njeri kush dreqin eshte Jules? 550 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 Kushdo fare. Ti, a e dini kush dreqin eshte Jules? 551 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Pra, kush jeni ju? 552 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Unë jam vetëm duke marrë parasysh biznesin tim. Nuk po përpiqem të filloj asgjë. 553 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Epo, jo, nuk je. Askush që të duket si ty 554 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 po kujdeset për biznesin e tyre të ndyrë. 555 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Unë e di se çfarë jeni. 556 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Po. Po, të shoh. 557 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Pra, çfarë dëshironi? 558 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Dëshironi një vëmendje të ndyrë? 559 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 Sepse unë do të të jap ca vëmendje të ndyrë. 560 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Epo, a është dikush këtu miq me Jules? 561 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 Dikush? A e di njeri kush dreqin eshte kjo kurve 562 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Dikush më mirë të flasë, ose kjo kurvë do të ndyhet 563 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 Mut! 564 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Dëshiron të më lëndosh? - Jo, po bëja shaka! 565 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Kthehu dreqin! Cili dreqin është problemi juaj? 566 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Hidhe thikën e ndyrë, në rregull. 567 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - Ishte një shaka. - Dëshiron të më lëndosh? 568 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Jo, jo, jo ... - Nuk e ke idenë e dreqit 569 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Shihni? - Ti je psiko! 570 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Jam i pamposhtur! - Ti je një fanatik i ndyrë. 571 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 Çfarë dreqin? 572 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Nga rruga, unë jam Jules. 573 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Unë sapo u transferova këtu. 574 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Dua të them... apo jo? 575 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Ku dreqin ke qenë? Ju ka marrë malli më i çmendur ndonjëherë. 576 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Sapo kam humbur virgjërinë. 577 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Kurvë, e je serioze? Me kë? 578 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Ky djalë nga St. 579 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Si ju pëlqeu? - Ishte bukur. Po. 580 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 Oh, Zoti im. Shkalla ime e vogël. Unë jam shumë krenar për ju 581 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Jo! Mut... 582 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - A jeni mirë? - Po. është mirë. 583 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Mendoj se e dija që do të bëhej e dhunshme, 584 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 dhe unë nuk doja një dreq mollëza e thyer ose ndonjë mut. 585 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 Po, jo, Unë e kuptoj plotësisht logjikën pas saj. 586 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Por është akoma, si e çmendur. 587 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Unë jam Rue. - Unë jam Jules. 588 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Ku po shkon? 589 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Shtëpi. Ndoshta. 590 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Mund të vij me ju? 591 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Shh. 592 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Më lër të shoh. 593 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Oh. 594 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Shh - Më fal. Na vjen keq. 595 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Mbaje mend kur thashë gjërat u bënë të çuditshme? 596 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Pra... po. 597 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 Unë kam një ide. 598 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Çfarë? 599 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Dëshironi të ngriheni lart? 600 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Titra sipas eksplozivëve www.OpenSubtitles.org