1
00:00:02,003 --> 00:00:06,340
(Torden)

2
00:00:24,108 --> 00:00:27,069
(Torden fortsætter)

3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
(Torden, insekter kvidrer)

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,968
(Torden og fuglesang intensiveres)

5
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
(* INXS: "Never Tear Us Apart")

6
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>* Spørg mig ikke</i>

7
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>* Det, du ved, er sandt</i>

8
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>* Behøver ikke at fortælle dig det</i>

9
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
<i>* Jeg elsker dit dyrebare hjerte</i>

10
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
<i>* I</i>

11
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
<i>* Jeg stod</i>

12
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i>* Du var der</i>

13
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>* To verdener stødte sammen</i>

14
00:03:09,481 --> 00:03:13,611
<i>* Og de kunne aldrig rive os fra hinanden</i>

15
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
<i>* Vi kunne leve</i>

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
<i>* I tusind år</i>

17
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
<i>* Men hvis jeg sårer dig</i>

18
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
<i>* Jeg ville lave vin af dine tårer</i>

19
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
<i>* Jeg fortalte dig det</i>

20
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>* At vi kunne flyve</i>

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>* For vi har alle vinger</i>

22
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>* Men nogle af os ved ikke hvorfor</i>

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>* I</i>

24
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
<i>* Jeg stod</i>

25
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i>* Du var der</i>

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>* To verdener stødte sammen</i>

27
00:04:09,250 --> 00:04:12,002
<i>* Og det kunne de aldrig</i>

28
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>* nogensinde rive os fra hinanden *</i>

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Jeg stemmer på Dukakis.

30
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Hm...

31
00:04:28,269 --> 00:04:30,145
Nå...

32
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Måske når man har børn
der har brug for seler

33
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
og halvdelen af din mands løncheck
går til regeringen, det vil du fortryde.

34
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Min mands løncheck?

35
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Jeg presser ikke en ud, før jeg er 30.

36
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Vil du stadig være i Garnladen?
Det er et godt sted at opdrage børn.

37
00:04:54,295 --> 00:04:58,507
- Det er virkelig sjovt.
- Jeg tror, ​​et års fest er nok.

38
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Hun skal til Harvard næste efterår.
- Jeg er ikke kommet ind endnu.

39
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Du tror, at Dukakis vil sørge for Amerika
indtil du klemmer en ud?

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Ja, det gør jeg.

41
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Hvornår kan jeg presse en ud?
- Ottende klasse.

42
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Undskyld mig.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, du er sådan en pik.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Hov, Elizabeth! Lidt fjendtlig der.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Måske skulle du i terapi,

46
00:05:23,991 --> 00:05:29,496
så kan mor og far betale nogen for at lytte
til DINE tanker, så vi ikke behøver det.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. Fortæl os hvorfor
du holdt op med at tage din medicin.

48
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
- Du er sådan en røv!
- (Elizabeth ler)

49
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Venligst.
- Kaldte du mig lige en røv?

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- (Rose) Det er nok.
- Sug en fand!

51
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Hvordan sutter man noget?
- Skal jeg fortælle dig det?

52
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
- Venligst.
- Ikke ved middagsbordet.

53
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Stop.
- Fuck...

54
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
- Hvad er en fuck-ass?
- (Eddie griner)

55
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Jeg tog et år fri for at være sammen med dig.

56
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
- Hvad?
- Hvordan vidste du det?

57
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Jeg vidste ikke, at det var en stor sag.
- Det er en stor sag.

58
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
(* Popmusik spiller)

59
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
(banke)

60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Jeg læser. Kom ud.

61
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Hvor går du hen om natten?

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Bare kom ud.
- Har du toiletpapir til Johnsons hus?

63
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
- Er det derfor, du er her?
- Nej.

64
00:06:51,745 --> 00:06:58,127
- Jeg stoppede med at rulle huse i sjette klasse.
- Hvor er min søn? Jeg genkender dig ikke.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Så tager du de forbandede piller.

66
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
Tæve.

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Vores søn kaldte mig lige en tæve.

68
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
Du er ikke en tæve.

69
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Du tøser, men du er ikke en tæve.

70
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'Jeg vil være en præsident, der sørger for

71
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'at vi aldrig mere gør forretninger
med en narko-kørende panamansk diktator

72
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
eller tragthjælp til kontraerne
gennem narkohandlere.

73
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'Værdier begynder i toppen.'

74
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Dukakis... En tæve.

75
00:08:38,268 --> 00:08:43,232
'Det er de værdier, jeg vil bringe
til præsidentskabet og til Det Hvide Hus.'

76
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'Panama er et venligt land.'
- Fortæl ham det, George.

77
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Jeg talte med Panamas præsident
om deres hvidvaskning af penge.

78
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
'Hr. Noriega var der,
men der var ingen beviser.

79
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Da beviserne var
der anklagede vi ham.'

80
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
(Kyllinger kvidrer)

81
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
(Spøgelsesagtig stemme) 'Vågn op.

82
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
"Jeg har holdt øje med dig."

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
(*' "The Star-Spangled
Banner" afspilles på tv)

84
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Kom tættere på.

85
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
"Tættere på."

86
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 dage...

87
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
seks timer...

88
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minutter...

89
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
12 sekunder.

90
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Det er, når verden vil ende.

91
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Hvorfor?

92
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
(Interferens)

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
(Lås klik)

94
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
(griner)

95
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
(Krasker)

96
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
(Alarmer, hunde gøen)

97
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Søn?

98
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Søn? Donnie Darko?

99
00:13:04,785 --> 00:13:08,371
Donnie Darko?
Hvad pokker foregår der her?

100
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Hvem er det?
- Det er Eddie Darkos barn.

101
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Han er bare et nabolagsbarn.

102
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Gætte på, at han sov-golf?

103
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Pas på det savlende sted!

104
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
(Jim) Er du okay, søn?

105
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Så lad os holde os væk fra links om natten, okay?

106
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
(Donnie) Jeg er ked af det, dr. Fisher.
Det... Det sker ikke igen.

107
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- (Fisher sukker) Børn...
- Lad os spille golf.

108
00:13:45,200 --> 00:13:48,662
(Snak i politiradioen)

109
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
- Ingen har lov.
- Det her er mit hus.

110
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Jeg sagde...
- Det her er mit hus!

111
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Vent et øjeblik.

112
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Her er din bror.
- Den faldt ned på dit værelse.

113
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Fru Darko? Jeg er Bob Garland.
Jeg er hos FAA.

114
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Hvad?
- Jeg er hos FAA. Må vi tale privat?

115
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Privat?
- Venligst.

116
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Og her...
- OK.

117
00:15:31,348 --> 00:15:37,979
Okay, vi har arrangeret et hotel.
Få noget søvn, så ordner vi det.

118
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Fantastisk.
- Tak.

119
00:15:40,398 --> 00:15:43,193
Børn, kom nu. Vi skal på hotel.

120
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
De ved ikke, hvor det kom fra.

121
00:16:02,212 --> 00:16:06,716
- (TV) Hvor er pop?
- Han er stadig på arbejde.

122
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Hvis den faldt fra flyet...
hvad skete der med flyet?

123
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
De ved det ikke, Samantha.

124
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Kan vi ikke tjene penge på det?
Kan vi ikke sagsøge flyselskabet?

125
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Hold kæft, Sam.

126
00:16:23,984 --> 00:16:27,737
Hvorfor skal jeg sove med Donnie?
Han stinker.

127
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Når du falder i søvn i aften,

128
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Jeg prutter dig i ansigtet.
- Jeg siger det til mor!

129
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Samantha, gå ikke derover.

130
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.

131
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Du husker. Fra gymnasiet.

132
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.

133
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Han døde. Huske?

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.

135
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
På vej til bal.

136
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
De sagde, at han var dømt.

137
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Jesus.

138
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
De kunne sige
det samme om Donnie.

139
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Vores Donnie.

140
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Men han undgik det.
- Hm...

141
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Han undgik sit billede.

142
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hm...

143
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hm.

144
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Nogen holdt øje med ham.

145
00:18:16,971 --> 00:18:21,351
(Rose) Fru Farmer vil bringe dig hjem
efter træning. Farvel, skat.

146
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... held og lykke.

147
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Åh, min Gud! Fortæl mig alt.
- Jeg må ikke tale om det.

148
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Åh, min Gud!
- Hej, Cherita.

149
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
- Hold kæft!
- Darko snyder døden! Hvad?

150
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Du er en berømthed! Jeg ringede til dig
en milliard gange. Hvor har du været?

151
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- På et hotel.
- Far så dig på golfbanen.

152
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Går du i søvne igen, kammerat?
- Jeg vil ikke tale om det.

153
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Nu hvor du er berømt, så tag en smøg.

154
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
Hvad sker der, hvis du fortæller mor og far, Sam?

155
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Du lægger Ariel i skraldespanden.
- For fanden rigtigt, det gør jeg.

156
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Så elendigt.
- Hej, Cherita, vil du have en cigaret?

157
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Hold kæft!
- "Hold kæft!"

158
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Gå tilbage til Kina, kælling!

159
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Bare lad hende være i fred.

160
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- Det er noget godt lort, hva'?
- Det er en skide cigaret.

161
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
(* TÅRER FOR FRYGT: "Head Over Heels")

162
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
<i>* Jeg ville være sammen med dig alene</i>

163
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>* Og tal om vejret</i>

164
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>* Men traditioner kan jeg spore
mod barnet i dit ansigt</i>

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>* Vil ikke undslippe min opmærksomhed</i>

166
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i>* Du holder afstand
med et system af berøring</i>

167
00:20:22,472 --> 00:20:25,099
<i>* Og blid overtalelse</i>

168
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>* Med en fod i fortiden
nu hvor længe vil det vare</i>

169
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>* Nej, nej, nej, har du ingen ambitioner?</i>

170
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i>* Du holder afstand
med et system af berøring</i>

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
<i>* Og blid overtalelse</i>

172
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>* Jeg er fortabt i beundring,
kunne jeg have så meget brug for dig?</i>

173
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i>* Åh, du spilder min tid</i>

174
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>* Du spilder bare bare tid</i>

175
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>* Der sker noget, og jeg er hovedet
over hælene</i>

176
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>* Jeg finder aldrig ud af det, før jeg er i hovedet
over hælene</i>

177
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>* Der sker noget, og jeg er hovedet
over hælene</i>

178
00:21:11,020 --> 00:21:13,982
<i>* Ah, tag ikke mit hjerte,
knus ikke mit hjerte</i>

179
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
<i>* Lad være, lad være, smid det ikke væk</i>

180
00:21:36,546 --> 00:21:42,176
<i>* I mit sind</i>

181
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
<i>* En lille dreng, en lille mand</i>

182
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
<i>* Sjovt hvordan</i>

183
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>* Tiden flyver *</i>

184
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Der ville være overskrifter i aviserne."

185
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"De voksne bander, der drev væddemålet
ved brydningen og barrow-boys"

186
00:22:01,946 --> 00:22:06,326
"ville høre med respekt for hvordan
Gamle Miserys hus var blevet ødelagt."

187
00:22:07,035 --> 00:22:13,082
"Det var, som om denne plan havde været med ham
hele sit liv, grublet gennem årstiderne,"

188
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"nu, i sit 15. år,
udkrystalliseret af pubertetens smerte."

189
00:22:20,923 --> 00:22:25,178
Hvad er Graham Greene
forsøger du at kommunikere med denne passage?

190
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Hvorfor gjorde børnene det
bryde ind i Old Miserys hus?

191
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joanie?
- De ville plyndre ham.

192
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Hvis du rent faktisk havde læst novellen,
hvilket var hele 13 sider,

193
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
du ville vide, at børnene finder en stor
mange penge i madrassen, men brænd det.

194
00:22:48,493 --> 00:22:53,122
Donnie Darko, måske med din
nylig børste med masseødelæggelse,

195
00:22:53,331 --> 00:22:55,958
du kan give os din mening.

196
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
De siger det, når de oversvømmer huset,
når de river det i stykker,

197
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
at ødelæggelse er en form for skabelse,
så det er ironisk at brænde pengene.

198
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
De vil bare se, hvad der sker
når de river verden i stykker.

199
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
De vil gerne ændre tingene.

200
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
(Døren åbner)

201
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Må vi hjælpe dig?
- Ja, jeg har lige registreret mig.

202
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- De satte mig i den forkerte klasse.
- Du ser ud som om du hører til her.

203
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Øh... Hvor sidder jeg?

204
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Sæt dig ved siden af din dreng
synes er den sødeste.

205
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
- (Mumler)
- Stille!

206
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Lad hende vælge.

207
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, rejs dig.

208
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
(* Akustisk musik på radio)

209
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'Hvad folk ikke forstår, er den Dukakis
har ikke den finansielle infrastruktur...'

210
00:24:39,020 --> 00:24:42,190
(Musik genoptages)

211
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Nå, siger byggeriets fyre
det vil tage omkring en uge at reparere taget.

212
00:24:51,491 --> 00:24:54,660
Flyselskab må hellere ikke kneppe os
på singel tændstikken.

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Ved de stadig ikke?
- Ved du hvad?

214
00:24:59,081 --> 00:25:04,462
- Hvor kom det fra?
- Åh nej. De kan ikke fortælle os det.

215
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Noget om et matchende serienummer
der blev brændt.

216
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Jeg skulle underskrive en formular
siger, at jeg ikke ville tale med nogen om det.

217
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Så vi kan ikke fortælle nogen, hvad ingen ved?

218
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Ja. Men du fortæller...
Hvad hedder din læge?

219
00:25:24,774 --> 00:25:28,986
- Dr. Thurman, far.
- Ja. Fortæl Dr. Thurman, hvad du vil.

220
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
- Far.
- Hvad?

221
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
- Far!
- Ohm.

222
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Hvad laver den kvinde
midt på den pokkers vej?!

223
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Ingen mail i dag. Måske i morgen.

224
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
(utydelig)

225
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
Hvad sagde hun til dig?

226
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Jeg fik en ny ven.
- Virkelig eller imaginær?

227
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Fantasifuldt.
- Vil du tale om denne ven?

228
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Frank.
- Frank.

229
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Hvad sagde han?
- Han sagde, at han skulle følge ham.

230
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Følge ham? Hvor?
- Ind i fremtiden.

231
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
Og hvad sker der så?

232
00:26:47,023 --> 00:26:52,361
Og så sagde han... så sagde han
at verden var ved at gå under.

233
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Tror du, at verden er ved at gå under?

234
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Nej.

235
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Det er dumt.

236
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
(KVINDE PÅ TV) 'I hele mit liv,
Jeg var et offer for min egen frygt.'

237
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Kærlighed.'

238
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
(Kvinde) 'Jeg fodrede frygt med mad.'

239
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Frygt.'

240
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Til sidst kiggede jeg mig i spejlet.

241
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Ikke kun i spejlet.
Jeg kiggede GENNEM spejlet.

242
00:27:39,784 --> 00:27:43,954
'På det billede så jeg mit ego-refleksion.'

243
00:27:47,667 --> 00:27:52,171
'I to år troede jeg, det var normalt
for en 10-årig at våde sengen...'

244
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Shh! Stille!

245
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'Men løsningen var der hele tiden.'

246
00:28:01,263 --> 00:28:04,225
"Jeg er ikke bange mere!"

247
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'Over hele Amerika,
folk er gået sammen for at gå sammen.

248
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'Folk, der tror på det menneskeliv
er alt for vigtigt,

249
00:28:17,446 --> 00:28:22,243
'for værdifuld og for værdifuld
at blive styret af frygt.

250
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
(Frank) "Vær meget opmærksom.
Du kunne gå glip af noget«.

251
00:28:25,955 --> 00:28:32,002
Hej. Mit navn er Jim Cunningham.
Og velkommen til "Controlling Fear".

252
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
(Hudder)

253
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"og prinsen blev ført ind i en verden
af mærkelig og smuk magi."

254
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Wow.

255
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"Den sidste enhjørning" af Samantha Darko.

256
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Giv det tilbage!
- "Der var engang en enhjørning ved navn Ariel..."

257
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Du rynkede den.
- Den er ikke krøllet, Sam.

258
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Klokken er 7.45. Bussen skulle have været her
20 minutter siden.

259
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
Måske gik Martha endelig amok
og kaprede den.

260
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Der er denne regel -
7.45 skal vi hjem.

261
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Der er ingen regel.

262
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, du burde... gå hjem.

263
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Ja, hvis du er her
når bussen kommer, får vi problemer.

264
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Hold kæft!
- "Hold kæft!"

265
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Hej, Porky Pig... Jeg håber, du bliver overgrebet.

266
00:30:23,697 --> 00:30:28,369
Hej! Hej! Jeg kan ikke tro det her!

267
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Skolen er lukket i dag, fordi den er oversvømmet.

268
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Ingen måde!
- Ja.

269
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
Holy shit! Det er den bedste nyhed nogensinde!

270
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Herregud, vil det her nogensinde stoppe?

271
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Til sidst, ja. Men lige nu,
Jeg har 12 klasseværelser fyldt med vand.

272
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Alle kommer fra en sprængt vandledning.

273
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Hvad ellers?
- Hvad ellers?

274
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
Rektor Cole, jeg skal vise dig hvad ellers.

275
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
Det er utroligt.
Det er solid bronze, ikke?

276
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Jep.
- Hvordan skete det her?

277
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Jeg hørte en kattetyv smed alt
og mongrelen fik hugget hovedet af.

278
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hah!
- Sandt!

279
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Beths mor sagde drengenes omklædningsrum
oversvømmet, og de fandt afføring overalt.

280
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Hvad er afføring?
- Babymus.

281
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hej.

282
00:31:46,155 --> 00:31:49,199
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du er sexet?

283
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Jeg kan godt lide dine bryster.

284
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hej.

285
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hej.

286
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
Skolen er aflyst.

287
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
Vil du følge mig hjem?

288
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
Sikker.

289
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Se ikke så forarget ud.
- Det er jeg ikke.

290
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Tjek din rygsæk. De fyre stjæler lort.

291
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Fuck dem!

292
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Så hvorfor flyttede du hertil?
- Mine forældre blev skilt.

293
00:32:28,364 --> 00:32:33,285
Min mor fik et tilholdsforbud imod
min stedfar. Han har følelsesmæssige problemer.

294
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Dem har jeg også. Hvilken slags har han?

295
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Han stak min mor fire gange i brystet.

296
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Åh. Kom han i fængsel?

297
00:32:44,964 --> 00:32:48,175
Nej, han flygtede. De kan stadig ikke finde ham.

298
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Mor og jeg var nødt til at ændre vores navne.
Jeg syntes, Gretchen Ross var ret sej.

299
00:32:54,223 --> 00:32:58,435
Jeg sad i fængsel engang. jeg mener...
Jeg brændte dette hus ned.

300
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Det blev forladt, men jeg blev holdt tilbage
i skole og jeg kan ikke køre før jeg er 21.

301
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Men jeg er ovre det hele.

302
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Jeg... maler og sådan noget.

303
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Skrivning. Jeg vil gerne være forfatter.
Måske en maler. Måske begge dele...

304
00:33:15,411 --> 00:33:18,747
Jeg skriver en bog og tegner billederne.

305
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Så vil folk måske forstå mig.
Jeg ved det ikke, skift tingene.

306
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko - hvad fanden er det for et navn
at? Det er ligesom en superhelt eller sådan noget.

307
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er det?

308
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Jeg burde gå. For fysik,
Montinoff får mig til at skrive dette essay -

309
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
den største opfindelse
nogensinde til gavn for menneskeheden.

310
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Det er Monnitoff.
Men det er nemt. Antiseptika.

311
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Altså hele det med sanitet.
Joseph Lister, 1895.

312
00:33:55,451 --> 00:33:59,496
Før antiseptika var der ingen
sanitet, især inden for medicin.

313
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Du mener sæbe?

314
00:34:07,796 --> 00:34:11,175
Nå, jeg er rigtig glad
skolen var oversvømmet i dag.

315
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Hvorfor er det det?

316
00:34:13,927 --> 00:34:16,055
Vi ville aldrig have haft denne samtale.

317
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Du er mærkelig.

318
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Undskyld.

319
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Nej, det var et kompliment.

320
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Nå, se, øh...

321
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Vil du med mig?

322
00:34:37,242 --> 00:34:42,623
- Hvor vil du hen?
- Nej, jeg mener, "gå" med mig.

323
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Du ved, ligesom "at gå sammen".
- Selvfølgelig.

324
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. Hvor skal du hen?

325
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
Jeg tager hjem.

326
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
(Mumler) Dumt...
"Hvor skal du hen?"

327
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Jeg vil gerne prøve noget nyt.

328
00:35:18,117 --> 00:35:20,702
Er du nogensinde blevet hypnotiseret?

329
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Nej.

330
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
Når jeg klapper to gange, vil du vågne.
Forstår du det?

331
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Ja.
- Så fortæl mig om din uge.

332
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Jeg mødte en pige.

333
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Hvad er hendes navn?

334
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.

335
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Vi går sammen nu.

336
00:35:57,406 --> 00:36:00,450
Tænker du stadig meget på piger?

337
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
Ja.

338
00:36:06,456 --> 00:36:12,004
- Hvordan går det i skolen?
- Jeg tænker meget på piger.

339
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Jeg spurgte dig om skolen, Donnie.

340
00:36:14,882 --> 00:36:18,510
Jeg tænker meget på at fandme i skolen.

341
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Hvad tænker du ellers på i løbet af skolen?
- "Gift med børn".

342
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Tænker du på din familie?
- Jeg skruer bare ned for lyden

343
00:36:29,188 --> 00:36:31,773
og tænk på at fucking
Christina Applegate.

344
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Jeg spurgte dig om din familie.

345
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Nej.

346
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Jeg tænker ikke på at kneppe min familie.
Det er ulækkert.

347
00:36:41,617 --> 00:36:44,536
Jeg vil gerne høre om din ven Frank.

348
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
(Rektor) Sam Bylan.

349
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
Cherita Chen.

350
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.

351
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Dag Dennis.

352
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Hej, for fanden!

353
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Sagde du, at jeg oversvømmede skolen?

354
00:38:14,042 --> 00:38:18,005
- Jeg sagde ikke noget.
- Ja, de tror, ​​jeg gjorde det.

355
00:38:18,171 --> 00:38:22,301
Hvis du er uskyldig, så er du det
intet at bekymre sig om, vel?

356
00:38:22,426 --> 00:38:24,761
Fuck dig! Ved du hvad jeg synes?

357
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Jeg tror, ​​du gjorde det.

358
00:38:44,072 --> 00:38:47,326
Øl og fisse - det er alt, hvad jeg har brug for.

359
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Vi skal finde os en Smølfette.
- Smølfette?

360
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Ikke en tight-ass Middlesex chick.

361
00:38:55,000 --> 00:39:00,505
Sådan denne søde lille blondine, der vil
kom ned med fyrene, som Smølfette gør.

362
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Smølfette knepper ikke.

363
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Det er noget lort.
Hvorfor tror du, at Papa Smølf lavede hende?

364
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Fordi de andre smølfer
blev for liderlige.

365
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Ikke Vanity. Jeg hørte, at han var homoseksuel.
- Så knepper hun dem, mens Vanity ser på.

366
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
Hvad med Papa Smølf?
Må han få noget action?

367
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Hvad han gør, filmer han gang-bang.
Senere slår han afsted til båndet.

368
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Først og fremmest Papa Smølf
skabte ikke Smurfette. Det gjorde Gargamel.

369
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Hun blev sendt som Gargamels onde spion
at ødelægge smølfelandsbyen,

370
00:39:38,794 --> 00:39:43,006
men den overvældende godhed
af Smølferne forvandlede hende.

371
00:39:43,131 --> 00:39:48,804
Og hvad angår hele gang-bang-scenariet,
det kunne bare ikke ske!

372
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Smølfer er aseksuelle. Det har de ikke engang
reproduktive organer under de små bukser.

373
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Det er det, der er så ulogisk
om at være smølf.

374
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Hvad er meningen med at leve
hvis du ikke har en pik?

375
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, hvorfor skal du være klog på os?

376
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
- (Hornet tuder)
- Bedstemor Død.

377
00:40:15,872 --> 00:40:19,960
(Frøken Farmer) Undskyld mig! Undskyld mig!

378
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Venligst hold dig væk fra vejen, Miss Sparrow,
eller jeg ringer til Socialstyrelsen.

379
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Jeg hader den Miss Farmer.
Hun er sådan en fucking tæve!

380
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Ja.

381
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Hvor gammel er bedstemor død?
- (Donnie) 101.

382
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Hun gør det samme hver dag.

383
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Går bare frem og tilbage
og frem og tilbage til postkassen.

384
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Der er aldrig noget derinde.

385
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Åh, vent, vent, vent...

386
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Hun går tilbage til kassen.
Vi har muligvis stadig post.

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
- Mail, mail, mail.
- Her er det.

388
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Dette kunne være det. Åh...?

389
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Åh, ingen terninger, bedstemor. Undskyld.
- Nogen burde skrive den tæve.

390
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
(TV) 'Myndighederne fortsatte deres søgen

391
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'for en mistænkt
i Middlesex Ridge School-hærværket.

392
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
»Privatskolen har bedt om
donationer til at genoprette sin elskede maskot,

393
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'Kun kendt som mongrelen...'

394
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Det er meget nyttigt.
Der er godt fremmøde i aften.

395
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Hvad prøver du at opnå her?

396
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Der var urin og afføring
oversvømmet på mit kontor.

397
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Uanset hvad der passer.

398
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
"Hvad der passer ind"?

399
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
I samarbejde med amtspolitiet,

400
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
vi har startet en aktiv efterforskning
ind i årsagen til oversvømmelsen.

401
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Og vores mistænkte
omfatter flere af vores egne elever...

402
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Jeg vil gerne vide hvorfor dette snavs
bliver undervist til vores børn.

403
00:42:15,575 --> 00:42:19,246
Kitty, jeg ville sætte pris på det
hvis du ville vente...

404
00:42:19,412 --> 00:42:26,378
Dr. Cole, ikke kun er jeg lærer, men jeg
Jeg er også forælder til et Middlesex-barn.

405
00:42:26,503 --> 00:42:32,133
Derfor er jeg den eneste person her
der overskrider forældre-lærer-broen.

406
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
(Frank) "Bare rolig.
Du slap med det«.

407
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Jeg har i min hånd Graham Greene's
"Destruktorerne".

408
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Denne novelle er en del
af min datters engelske opgave.

409
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
I denne historie ødelægger flere børn
en ældre mands hus indefra og ud.

410
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
(Uhyggelig brummen)

411
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Hvordan kan du gøre det?

412
00:43:18,138 --> 00:43:25,061
Og hvordan gør de det? De oversvømmer
hus ved at bryde igennem en vandledning.

413
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.

414
00:43:30,942 --> 00:43:32,611
"Og det kan du også."

415
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(Bifald)

416
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Og jeg tror
at dette affald skal fjernes!

417
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Undskyld mig. Hvad er det egentlige problem her?
PTA forbyder ikke bøger.

418
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA skal anerkende denne pornografi
bliver undervist i vores læseplan!

419
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Det er ment som ironisk.
- Undskyld mig. Gå tilbage til gymnasiet.

420
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Hvorfor fik du mig til at oversvømme skolen?

421
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
De er i stor fare.

422
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Ved du overhovedet hvem Graham Greene er?

423
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Jeg tror, ​​vi alle har set "Bonanza".

424
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Nå, øh... mens vi er på andre emner...

425
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
Hvor kommer du fra?

426
00:44:24,537 --> 00:44:27,374
'Tror du på tidsrejser?'

427
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
(Sam) Hvem taler du med?

428
00:44:35,840 --> 00:44:38,510
Jeg tog lige mine piller, Sam.

429
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Der kommer en storm, siger Frank.

430
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
En storm, der vil sluge børnene,

431
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Og jeg vil udfri dem
fra smertens rige.

432
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Jeg leverer dem tilbage til deres dørtrin,
send monstrene tilbage til undergrunden.

433
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Jeg sender dem tilbage til et sted
hvor ingen andre kan se dem.

434
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Bortset fra mig.

435
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
Fordi jeg er Donnie Darko.

436
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Hvem er Frank?

437
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
- En seks fod høj kaninkanin.
- (Fniser)

438
00:45:42,782 --> 00:45:48,747
'I disse moderne tider, vores holdning
og overbevisninger er så delikate, så skrøbelige.'

439
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'Jeg har haft en snedig vision.
Denne vision har befriet mig.'

440
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'Det er vigtigt, at vores livline er
forynget, så vi kan trække vejret igen.

441
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
"Det er tid til at trække vejret."

442
00:46:03,011 --> 00:46:05,221
"Det er tid til at trække vejret."

443
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
"Tak, Jim Cunningham."

444
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
"Tak, Jim Cunningham."

445
00:46:12,520 --> 00:46:17,901
Så lad os nu begynde Lifeline-øvelsen
Nummer et. Tryk venligst på stop nu.'

446
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Som du kan se, livline
er opdelt i to polære yderpunkter.

447
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Frygt og kærlighed.

448
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Frygt er i det negative energispektrum.

449
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Kærlighed er i det positive energispektrum.
- Nej, duh.

450
00:46:42,342 --> 00:46:47,096
Undskyld mig?
"Nej, duh" er et produkt af frygt.

451
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Nu er der et karakterdilemma på hvert kort
som gælder for livlinen.

452
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Please... Tag dette. Tak.

453
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Læs venligst hvert karakterdilemma højt

454
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
og sæt et X på livlinen
på det rette sted.

455
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?

456
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
"Juanita har en vigtig matematikprøve i dag."

457
00:47:23,800 --> 00:47:28,429
"Hun er kendt om testen
i flere uger, men har ikke studeret."

458
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"For at undgå at fejle,
Juanita beslutter sig for at snyde på matematikprøven."

459
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
God. God. Meget godt.

460
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Mr Darko.

461
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Ling Ling finder en tegnebog
fyldt med penge."

462
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Hun tager den til adressen på
kørekort, men beholder pengene."

463
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Jeg er ked af det, Miss Farmer. Jeg forstår det ikke.

464
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Sæt blot et "X" på det rigtige sted.

465
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, men det kan du ikke
dele tingene i to kategorier.

466
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Livlinen er opdelt på den måde.

467
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Nå, livet er ikke så simpelt. jeg mener...

468
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Hvem bekymrer sig om Ling Ling beholder pengene?
Det har intet med frygt eller kærlighed at gøre.

469
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Det er de dybeste menneskelige følelser.
- OK. Men du lytter ikke til mig.

470
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Der er andre ting at tage hensyn til,
hele spektret af menneskelige følelser.

471
00:48:36,080 --> 00:48:40,627
Man kan ikke bare dele alt i to
kategorier og benægte alt andet!

472
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Hvis du ikke fuldfører opgaven,
du får et nul.

473
00:48:49,928 --> 00:48:53,389
Anders, lad mig indlede dette med at sige

474
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
at dine Iowa-testresultater er...
skræmmende.

475
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Så...

476
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Lad os gennemgå dette igen.
Hvad præcist sagde du til Miss Farmer?

477
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Jeg skal fortælle dig. Han bad mig om at tvangsindsætte
livline træningskortet ind i min anus!

478
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
(Kvæler latter med hoste)

479
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Ingen bekymrer sig om ansvar,
moral, familieværdier...

480
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Undskyld os, tak.

481
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
De har suspenderet ham fra efterskole
aktiviteter i seks måneder.

482
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Siden denne jetmotor fiasko,
Jeg ved ikke, hvad der er gået ind i...

483
00:50:02,125 --> 00:50:08,464
Jeg siger det, fordi vores døtre er på
danseholdet sammen, og jeg respekterer dig,

484
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
men efter at have set din søns opførsel,
Jeg er meget i tvivl om din...

485
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Vores veje gennem livet skal være retfærdige.
Gå hjem og se dig i spejlet

486
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
og bed om, at din søn ikke bukker under
til frygtens vej.

487
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Kan du huske
den mærkelige gymnastiklærer, fru Farmer?

488
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Ja. Okay, min bror fortalte hende
at skubbe en bog op i røven på hende i dag.

489
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Og så mine forældre
har lige købt alt det nye lort til ham.

490
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Ja, jeg ved det.
Jeg ville ønske, at en jetmotor ville falde ned på mit værelse.

491
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr. Monnitoff.
- Donnie.

492
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
Øh...

493
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Jeg ved, det vil ske
lyder lidt underligt, men øh,

494
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
ved du noget om...
tidsrejse?

495
00:51:25,333 --> 00:51:28,377
(Monnitoff) Et ormehul
med en Einstein-Rosen bro,

496
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
hvilket er teoretisk
et ormehul i rummet styret af mennesket.

497
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Så ifølge Hawking et ormehul
kan være i stand til at give en genvej

498
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
til at hoppe
mellem to fjerne områder af rum-tid.

499
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Så for at rejse tilbage i tiden, skal du have
et rumskib hurtigere end lysets hastighed.

500
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Teoretisk.
- Og kunne finde et ormehul.

501
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
De grundlæggende principper for
tidsrejser er der.

502
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Dit fartøj og portal.
Dit fartøj kan være hvad som helst.

503
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Som en DeLorean?
- Metalhåndværk af enhver art.

504
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Du ved, jeg elsker den film.
Det er så... ligesom, futuristisk, ved du?

505
00:52:10,878 --> 00:52:14,966
Hør, øh...
Fortæl ikke nogen, at jeg gav dig dette.

506
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Kvinde, der skrev dette, plejede at undervise her.
Hun var nonne længe før det.

507
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Derefter natten over
hun blev denne helt anderledes person.

508
00:52:25,852 --> 00:52:29,313
Hun rejste sig og forlod kirken,
skrev denne bog...

509
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Hun begyndte at undervise i naturvidenskab,
lige her hos Middlesex.

510
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Tidsrejsens filosofi".

511
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Sparrow?

512
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Det er rigtigt.

513
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Sparrow?

514
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Sparrow.

515
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Bedstemors død.

516
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Det hedder "Filosofien
Om tidsrejser".

517
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Hvad har filosofi med det at gøre?
- Gæt hvem der har skrevet det.

518
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
WHO?

519
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Sparrow. Huh! Hun skrev en bog.

520
00:53:47,683 --> 00:53:51,938
- Bedstemor Døden skrev en bog.
- Det er et frygteligt kælenavn.

521
00:53:52,939 --> 00:53:56,275
Vi kørte næsten ned på hende den anden dag.

522
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Hun bor i det stykke lortehus,
og du ved, hun er læsset.

523
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Du har ret.
- Hun var kendt for sin ædelstenssamling.

524
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Børn plejede at gå derop hele tiden
og prøv at stjæle ting fra hende.

525
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Hun blev en total eneboer.

526
00:54:16,003 --> 00:54:21,384
Huh! Jeg vidste ikke, hun var i live
indtil vi fandme nær væltede hende.

527
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
(Donnie)
'Hun stod bare i vejen, frossen.

528
00:54:28,975 --> 00:54:32,186
"Jeg gik over for at se, om hun var okay."

529
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Og hun hviskede i mit øre.

530
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Hvad sagde hun?
- Jeg tror, ​​Frank vil have mig til at tale med hende.

531
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Han spurgte, om jeg kendte til tidsrejser.

532
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Hun skrev en bog om det,
så det kan ikke være en tilfældighed, vel?

533
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Hvad sagde hun til dig?

534
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Hun sagde, at alle levende væsener
på jorden dør alene.

535
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Hvordan fik det dig til at føle?

536
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Det mindede mig om min hund Callie.

537
00:55:12,143 --> 00:55:17,898
Hun døde, da jeg var otte, og hun
kravlede ind under... verandaen.

538
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
At dø.

539
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
At være alene.

540
00:55:29,035 --> 00:55:31,912
Føler du dig alene lige nu?

541
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Jeg ved det ikke...

542
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Jeg vil gerne tro, at jeg ikke er det, men jeg...

543
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Jeg har bare aldrig set noget bevis,
så jeg diskuterer det bare ikke mere.

544
00:55:50,473 --> 00:55:56,979
Jeg kunne bruge hele mit liv på at diskutere det
og over og stadig ikke ville have beviser,

545
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
så jeg diskuterer det bare ikke mere.

546
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Det er absurd.

547
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Søgen efter Gud er absurd?

548
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Det er, hvis alle dør alene.

549
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Skræmmer det dig?

550
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Jeg vil ikke være alene.

551
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
(* Klassisk musik)

552
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Og hans bånd har fået mig til at indse

553
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
at i de sidste 39 år,
Jeg har været en fange af min egen frygt.

554
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Frygt.

555
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Du skal møde denne Jim Cunningham.

556
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Jeg kan ikke tro, han er single.

557
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
(Kommentator) 'Det har været en skuffelse
nat for disse Super Bowl-mestre.'

558
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
(Kommentator 2) 'Du har ret, Dan.
Træner Joe Gibbs er på sidelinjen.

559
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
"Han skal tænke: "Hvad skete der?
Hvad gik galt i aften?"

560
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- (Dan) "Og her er kicket."
- Åh!

561
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'Det er ikke godt...'

562
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Shit, vi har brug for en quarterback.
- Vi har brug for et mirakel.

563
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Vi er nødt til at gå for en sikkerheds skyld.
- Hvad fremtiden bringer for denne MVP,

564
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
"vi må vente og se."

565
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Vil I have noget?

566
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
(TV) 'Denne uge på "Who's The Boss?"
Samantha låner Tonys varevogn

567
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'og bliver fanget uden licens.'

568
00:57:42,418 --> 00:57:45,921
(Dan) 'Du må hellere sørge for
den savner vi ikke.'

569
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Her er vi igen. Fjerde ned nu...'

570
00:57:55,347 --> 00:57:58,309
(Forvrænget tv-stemmer)

571
00:58:26,128 --> 00:58:29,757
(* Kvinde synger "Ave Maria")

572
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
(Jetmotor brøler forbi)

573
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
- (Klokken ringer)
- (Lærer) I morgen møder vi vores partnere

574
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
til Unge Opfindermessen.

575
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Hvad hvis du kunne gå tilbage i tiden
og tage de timer med smerte

576
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
og erstatte dem med noget bedre?

577
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Kan du lide billeder?
- Ja, en hawaiiansk solnedgang

578
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
eller Grand Canyon.

579
01:00:03,475 --> 01:00:09,148
- Ting, der minder dig om, hvor smukt...
- Vi har været sammen i to uger.

580
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Ja?

581
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Nå, jeg eh... jeg...

582
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Vil du kysse mig?

583
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Undskyld, jeg...
- Se, Donnie, vent. jeg bare...

584
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Jeg holder meget af dig.
- Jeg vil bare have det på et tidspunkt, hvor... det...

585
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Hvornår hvad?
- Når det minder mig om...

586
01:00:40,929 --> 01:00:44,475
Når det minder dig om
hvor smuk kan verden være?

587
01:00:45,351 --> 01:00:47,227
Ja.

588
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Og der er en fed fyr, der stirrer på os.

589
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Jeg tror ikke, jeg fortæller det til nogen kvinde
at tvangsindsætte en genstand op i hendes anus

590
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
er noget
det burde gå uden konsekvens.

591
01:01:33,399 --> 01:01:36,443
Jeg synes, vi skal købe ham en knallert.

592
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Jeg synes, vi skal skilles.

593
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Du siger det ikke til mor, vel?
- Hvorfor skulle jeg det?

594
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Du fortæller mor alt.
- Nej, det gør jeg ikke.

595
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Lad mig se det.
- Nej, den er ikke færdig. Det er...

596
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
OK. Det er fedt.

597
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Det er skræmmende.

598
01:02:19,987 --> 01:02:22,197
Tror du?

599
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Tak fordi du så os
med så sent varsel.

600
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Vi følte begge, at vi skulle komme og diskutere...
- Hvad jeg tror, der foregår med din søn.

601
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Ja.

602
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Øh... Nå, han er øh...

603
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Du kender til hans fortid,
og han blev suspenderet fra skolen

604
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
for at fornærme sin gymnastiklærer.

605
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Jeg er ikke sikker på, at det er et godt eksempel.
Jeg tror, ​​han havde en grund.

606
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, lad mig ligge ude
hvad jeg tror, ​​der sker her.

607
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Donnies aggressive opførsel...
hans øgede løsrivelse fra virkeligheden,

608
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
synes at stamme fra hans manglende evne
at klare kræfterne i verden

609
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
som han opfatter som truende.

610
01:03:20,798 --> 01:03:23,008
Har han nogensinde fortalt dig om Frank?

611
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Åben?

612
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Ja, den kæmpestore kanin.

613
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Hvad?

614
01:03:39,274 --> 01:03:44,363
Jeg husker det ikke
han nogensinde har nævnt en kanin.

615
01:03:44,530 --> 01:03:49,117
Donnie oplever, hvad der er
almindeligvis kaldet en dagslys hallucination.

616
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Dette er en almindelig begivenhed
blandt paranoide skizofrene.

617
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Hvad kan vi gøre?
- Jeg vil gerne lave mere hypnoterapi...

618
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
og øge sin medicin.

619
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Uanset hvad der vil hjælpe ham, er...
Det er derfor, vi er her.

620
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Vi vil bare gerne have ham
at opleve en vis lettelse.

621
01:04:38,000 --> 01:04:42,045
Så hvis du tænker
at mere medicin vil gøre det,

622
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
så synes jeg, vi skal give det en chance.

623
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
Det er kompliceret.

624
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Ja?

625
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Der er ligesom en kraft i din hjerne
som bare sender dig et sted hen.

626
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Går du et sted du kender?

627
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Nej, men hver gang jeg vågner
længere væk fra mit hus.

628
01:05:13,785 --> 01:05:15,913
(Gretchen) Skræmmende.

629
01:05:17,831 --> 01:05:20,751
(Fjern torden buldrer)

630
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.

631
01:05:33,597 --> 01:05:35,807
Jeg ved det.

632
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
(De griner)

633
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Godmorgen, I blandede!
- Godmorgen.

634
01:05:47,069 --> 01:05:50,113
Er det alt, du kan mønstre? Godmorgen!

635
01:05:50,238 --> 01:05:54,952
- Godmorgen!
- Nu, det er en lille smule bedre.

636
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Men det fornemmer jeg stadig nogle elever, der er
faktisk bange for at sige "godmorgen".

637
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Godmorgen!

638
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Ja, det kan jeg godt lide at høre!
Alt for mange unge mænd og kvinder i dag

639
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
er fuldstændig lammet af deres frygt.

640
01:06:12,010 --> 01:06:16,098
De overgiver deres kroppe
til fristelse og ødelæggelse

641
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
af stoffer, alkohol og sex før ægteskab.

642
01:06:20,519 --> 01:06:24,147
Nu vil jeg fortælle dig det
en lille historie i dag.

643
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Det er en hjerteskærende trist historie
om en ung mand

644
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
hvis liv blev fuldstændig ødelagt
ved disse frygtens instrumenter,

645
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
en ung mand, der søger efter kærlighed
alle de forkerte steder.

646
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Han hed Frank.

647
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Vi bevæger os gennem tiden.
- Hvad?

648
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
(Feedback klynker)

649
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Hej. Min stedsøster, som
Jeg er nogle gange bekymret for, at hun spiser for meget.

650
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Hold kæft, Kim!
- Jeg prøver bare at hjælpe.

651
01:07:04,646 --> 01:07:09,026
Åh, søde, tak!
Der er ingen grund til at være flov her.

652
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Mange gange spiser vi pga
vi er bange for at se vores ego-refleksion i øjnene.

653
01:07:15,657 --> 01:07:21,455
Vi ser os selv i spejlet,
i stedet for ind i og gennem spejlet.

654
01:07:21,621 --> 01:07:26,293
Når vi gør det,
vi kan endelig se hvor smukke vi er.

655
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Tak!
- Selvfølgelig. Kom herop. Vær ikke bange.

656
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Øh, hvordan kan jeg finde ud af det
hvad vil jeg være når jeg bliver stor?

657
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Åh! Det er en hård en. Se dybt
inde i dig selv, dybt i dit hjerte,

658
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
og find det, der får dig til at føle kærlighed -
ren, ubetinget kærlighed - og gå til det.

659
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
I dine studier, i din atletik,
i dine forhold, gå mod kærlighed.

660
01:07:59,534 --> 01:08:02,079
- Tak.
- Kom op.

661
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Næste.

662
01:08:11,338 --> 01:08:16,259
- Hvordan lærer jeg at kæmpe?
- "Hvordan lærer jeg at kæmpe?"

663
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Søn, vold er et produkt af frygt.
Lær at elske dig selv -

664
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Elsk virkelig dig selv -
og verden vil være din.

665
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- OK.
- Kom herop!

666
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Okay!

667
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Godmorgen.
- Godmorgen!

668
01:08:37,989 --> 01:08:42,244
Um... Hvor meget betaler de dig
at være her?

669
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Eh... Undskyld mig?

670
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Hvad hedder du, søn?
- Gerald.

671
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Nå, Gerald, jeg tror, ​​du er bange.

672
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Vil du have os til at købe din bog?
For det var det værste råd nogensinde.

673
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Kan du se hvor trist det er?
Vil du have din søster til at tabe sig?

674
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Fortæl hende at hun skal stoppe med at spise Twinkies
og spille landhockey.

675
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Ingen ved, hvad de vil være.
Det tager tid at finde ud af det. Ikke sandt, Jim?

676
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Og du...

677
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Ja, dig.

678
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Træt af en fjols, der skubber dit hoved
ned på toilettet? Nå, løft nogle vægte

679
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
eller tage en karate lektion,
og næste gang sparke ham i boldene.

680
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Søn... Ser du det? Dette er en vredesfange,
et lærebogseksempel.

681
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Fange.
- Kan I se frygten, folk?

682
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Denne dreng er bange for døden.
Søn, det knuser mit hjerte at sige dette,

683
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
men jeg tror, du er meget urolig
og forvirret ung mand.

684
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Du søger alle de forkerte steder.
- Du har faktisk ret.

685
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Jeg er ret urolig og ret forvirret.

686
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Og jeg er bange, virkelig, virkelig bange.
Virkelig bange, men jeg... jeg...

687
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Jeg tror, ​​du er den skide antikrist.

688
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
(Jubler)

689
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Det er fantastisk. Han tror, han fortæller det
sandhed. Alt hvad han siger er en forbandet løgn.

690
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Alt hvad han siger!

691
01:10:24,387 --> 01:10:28,475
Alle synes, han er så rar.
Han er sådan en fucking tøs...

692
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Er du okay?

693
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Sæt dig ned. Rolig ned.

694
01:10:42,197 --> 01:10:44,532
Har du nogensinde hørt om bedstemors død?

695
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
WHO?

696
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
"Tidsrejsens filosofi".
Hvad er det her?

697
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Hun skrev det.

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Jeg... Jeg ser ting...

699
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Som virkelig rodede ting.

700
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Den bog beskriver ting, jeg har set,
og det kan ikke bare være en tilfældighed.

701
01:11:30,453 --> 01:11:32,580
(klokken ringer)

702
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Hun må være med. Hun aldrig
forlader dette hus.

703
01:11:35,875 --> 01:11:38,670
Måske sover hun.

704
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, se.

705
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
(Frank) "Send hende et brev."

706
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
(Monnitoff) 'Hvert fartøj rejser
langs en vektor gennem rum-tid,

707
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'langs dets tyngdepunkt.'

708
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Som et spyd.

709
01:12:49,783 --> 01:12:53,244
- Undskyld?
- Som et spyd, der kommer ud af dit bryst.

710
01:12:54,412 --> 01:12:57,082
Um... Selvfølgelig. Ja.

711
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
For at fartøjet kan rejse gennem tiden,
det skal finde en portal, et ormehul eller...

712
01:13:03,004 --> 01:13:08,802
Kunne disse portaler...? Kunne disse portaler
bare dukke op hvor som helst, når som helst?

713
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Det tror jeg er højst usandsynligt.

714
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Nej, du taler om en handling fra Gud.
- Hvis Gud styrer tiden, er tiden forudbestemt.

715
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Jeg følger dig ikke.
- Hvert levende væsen følger en bestemt vej.

716
01:13:24,275 --> 01:13:29,823
Og hvis du kunne se din vej,
så kunne du se fremtiden?

717
01:13:29,989 --> 01:13:34,828
- Det er en form for tidsrejse.
- Jamen, du modsiger dig selv.

718
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Hvis vi var i stand til at se vores skæbner
manifestere sig visuelt,

719
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
så ville vi få et valg
at forråde vores skæbne.

720
01:13:44,129 --> 01:13:50,051
Alene det faktum, at dette valg eksisterer, ville
få al forudbestemt skæbne til at ende.

721
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Ikke hvis du rejser inden for Guds kanal.

722
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Det kommer jeg ikke til at kunne
for at fortsætte denne samtale.

723
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Hvorfor?
- Jeg kan miste mit arbejde.

724
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.

725
01:14:18,037 --> 01:14:24,836
Det giver mig ingen fornøjelse at nægte dig en
af de store forfattere i det 20. århundrede.

726
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Ak, jeg er endnu ikke blevet valgt til dronning
af universet, så jeg må adlyde reglerne.

727
01:14:32,760 --> 01:14:38,600
Altså nogen set i denne skole
læsning af denne bog vil blive suspenderet.

728
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Ikke at bekymre dig. Nogen forudbestilte et dusin
eksemplarer i Sarasota Mall boghandel.

729
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
I hr. Greenes fravær bliver vi det nu
læser en anden klassiker - "Watership Down".

730
01:14:57,785 --> 01:14:59,871
Her, Donnie.

731
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Send disse tilbage.

732
01:15:03,333 --> 01:15:06,961
Måske dig og Frank
kan læse denne sammen.

733
01:16:17,240 --> 01:16:19,325
(griner)

734
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
(Frank) "Nu ved du, hvor han bor."

735
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Og de vokser
ud af vores... bryst, solar plexus?

736
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Ligesom hun beskrev,
måden de bevægede sig på og de lugtede.

737
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Det er som om de er arbejdere.

738
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Tildelt hver enkelt af os.
De er bare... De er som væsker.

739
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Jeg fulgte den ind i mine forældres soveværelse.

740
01:16:47,895 --> 01:16:49,981
Hvad fandt du?

741
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Intet.

742
01:17:00,158 --> 01:17:02,910
Så vi kalder dem IMG'er.

743
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Hukommelsesgeneratorer til spædbørn.
- Du køber disse briller til dit spædbarn,

744
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
og de bærer dem kl
nat, når de sover.

745
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Men inde i glassene
er disse diasbilleder.

746
01:17:15,465 --> 01:17:20,803
Hvert fotografi er af noget fredeligt
eller smuk, hvad forældrene ønsker.

747
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Hvilken effekt ville det have på et spædbarn?

748
01:17:23,765 --> 01:17:28,978
Nå, ingen husker deres barndom.
Enhver, der siger, at de gør det, lyver.

749
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Så dette vil hjælpe med at udvikle hukommelsen
tidligere i livet.

750
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Ja.

751
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Tænkte du på, at spædbørn har brug for mørke
som en del af deres naturlige udvikling?

752
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Nej.

753
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Ja.

754
01:17:49,707 --> 01:17:54,504
Hvad hvis forældrene sætter billeder ind
af Satan eller døde mennesker?

755
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Er det det, du ville vise dine børn?

756
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Nåh, jeg mener,
Har din far ikke stukket din mor?

757
01:18:08,017 --> 01:18:10,603
(Hånlig skrig)

758
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Kom ud.

759
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!

760
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Jeg er ked af det med de fyre.

761
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- To for "Evil Dead", tak.
- Det bliver $2.

762
01:19:17,879 --> 01:19:21,466
(* Uhyggelig musik)

763
01:19:41,527 --> 01:19:44,614
Hvorfor har du det dumme kanindragt på?

764
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Hvorfor har du det dumme jakkesæt på?

765
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Tag den af.

766
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Hvad skete der med dit øje?

767
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Hvorfor kalder de dig Frank?

768
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Det er navnet på min far.

769
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Og hans far før mig.

770
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Frank...

771
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
hvornår stopper det her?

772
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Det burde du allerede vide.

773
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Se filmlærredet.

774
01:21:15,288 --> 01:21:18,457
Der er noget, jeg vil vise dig.

775
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Har du nogensinde set en portal?

776
01:21:35,516 --> 01:21:38,686
(Urklokker)

777
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Brænd det til jorden.

778
01:22:43,918 --> 01:22:48,339
(* Kvinde synger blid melodi)

779
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. Nu, piger, jeg vil have, at I koncentrerer jer.

780
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Fejl er ikke en mulighed.

781
01:23:12,113 --> 01:23:17,618
Og, Bethany, hvis du føler behov
at kaste op deroppe, bare sluge det.

782
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Okay, mor.
- Hej, I gutter, held og lykke derude.

783
01:24:01,078 --> 01:24:03,456
Nå, det var virkelig noget.

784
01:24:03,622 --> 01:24:06,709
Tak, Cherita Chen,
med "Autumn Angel".

785
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
Nu er det øjeblik, vi alle har ventet på.

786
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Det er mig en fornøjelse at præsentere dig for
Emily Bates, Suzy Bailey,

787
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Farmer
og Joanie James.

788
01:24:19,180 --> 01:24:21,682
De er Sparkle Motion.

789
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
(* DURAN DURAN: "Berygtet")

790
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>* No-No-Notorious</i>

791
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>* Jeg kan ikke læse om det</i>

792
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>* Brænder huden fra dine øjne</i>

793
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
<i>* Jeg klarer mig fint uden den</i>

794
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>* Her er en, du ikke går på kompromis</i>

795
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>* Løgn er svære at skjule</i>

796
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
<i>* Lad mig kæmpe mod det</i>

797
01:25:09,105 --> 01:25:10,981
<i>* Ikke vild med det</i>

798
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>* Læg dine snuskede domme</i>

799
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>* Hvem siger, at de er en del af vores
liv?</i>

800
01:25:19,824 --> 01:25:23,452
<i>* Du ejer pengene, du kontrollerer
vidne</i>

801
01:25:24,286 --> 01:25:27,832
<i>* Jeg hører du er ensom,
ikke abe med min virksomhed</i>

802
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>* Du betaler overskuddet
for at begrunde årsagerne</i>

803
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>* Jeg hørte dit løfte,
men jeg tror det ikke</i>

804
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>* Det er derfor, jeg har gjort det igen</i>

805
01:25:42,263 --> 01:25:45,307
<i>* No-No-Notorious... *</i>

806
01:27:14,521 --> 01:27:17,191
Hvor længe sov jeg?

807
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Hele filmen.

808
01:27:26,367 --> 01:27:29,203
(stemmer på radio)

809
01:27:39,713 --> 01:27:42,258
(Fjern torden buldrer)

810
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Nå, se hvad katten slæbte ind!

811
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Hvordan har du det, Donnie?

812
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Din lillesøster var knust
at du gik glip af hendes store show i aftes.

813
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Far?
- Hm?

814
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Jeg er skør.

815
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Du er ikke skør.

816
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Jeg plejede at være skør.

817
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Men du er ikke skør.

818
01:28:41,483 --> 01:28:45,279
- Se, du er min eneste søn...
- Jeg ved...

819
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Nej, hold da op. Jeg ved det
Jeg er ikke den bedste kommunikator, men...

820
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
hvad der end sker med dig,
vær ærlig, fortæl sandheden,

821
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
selvom de ser på
du sjov - det vil de.

822
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Men hvad du skal forstå, søn,

823
01:29:07,634 --> 01:29:12,306
er det næsten alle de mennesker
er fulde af lort.

824
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
De er alle en del
af denne store, store sammensværgelse af bullshit.

825
01:29:23,776 --> 01:29:26,403
Og de er bange for folk som dig.

826
01:29:28,322 --> 01:29:32,826
Fordi de bullshitters ved det
at du er klogere end dem alle sammen.

827
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Du ved, hvad du siger
til sådan nogle mennesker? Hm?

828
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Fuck dig."

829
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'Bålet var slukket
engang efter 8.00 i nat.

830
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'Brandmændene opdagede, hvad der har været
omtalt som et børnepornofangehul.

831
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, som er blevet en nylig
berømthed for sine bøger, blev arresteret...'

832
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
- Åh, min Gud!
- '...mens i Sarasota Heights Country Club.

833
01:30:07,736 --> 01:30:12,116
'Brandstiftelse er ikke blevet udelukket
som årsag til branden.

834
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Nu er en gruppe af Cunning Vision-medarbejdere...'
- Far spillede golf med den fyr.

835
01:30:17,746 --> 01:30:22,835
'...benægtede på det kraftigste den påståede forbindelse
til et børnepornografisk udgivelseskredsløb.

836
01:30:23,001 --> 01:30:26,255
'I en ond erklæring,
Connie angreb brandvæsenets embedsmænd,

837
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'påstår en massesammensværgelse'.

838
01:30:32,469 --> 01:30:36,265
Jeg er ked af det, Karen.
Dette er en progressiv skole,

839
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
men vi føler ikke
dine metoder er passende.

840
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Hvad præcis med mine metoder
er upassende?

841
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Jeg er ked af, at du har fejlet.

842
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har en anden aftale.

843
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Du kan afslutte ugen.

844
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Fuck!

845
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
God eftermiddag.
Det er en stor fornøjelse at meddele

846
01:31:40,078 --> 01:31:42,456
at danseholdet Middlesex Ridge School

847
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
er blevet inviteret til at optræde
på "Star Search '88" i Los Angeles.

848
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Jeg ved nu, at der kommer en frygtelig ting.'
- 'Hvad mener du?'

849
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'Marken, marken.
Den er dækket af blod«.

850
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Blod? Vær ikke dum.'

851
01:32:42,891 --> 01:32:47,688
'Okay. Det er ved at blive mørkt.
Vi burde gå tilbage til hulen.'

852
01:32:47,854 --> 01:32:52,693
'Tilbage til hulen?
Det kommer der. Det er overalt omkring os!'

853
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- Hold da op, Fiver.
- "Vi er nødt til at gå herfra."

854
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Når de andre kaniner hører om
Fivers syn, tror de på ham?

855
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Hvorfor skulle vi bekymre os?

856
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Fordi kaninerne er os, Donnie.

857
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Hvorfor skulle jeg sørge over en kanin?

858
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Er én arts død
mindre tragisk end en anden?

859
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Selvfølgelig. En kanin er ikke som os.

860
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Den har ingen historiebøger, ingen fotografier,
ingen viden om sorg eller beklagelse.

861
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Jeg er ked af det. Misforstå mig ikke,
Jeg kan godt lide kaniner. De er søde og liderlige.

862
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Hvis du er sød og liderlig, er du glad.
Du ved ikke, hvorfor du er i live.

863
01:33:41,908 --> 01:33:46,705
Du vil bare have sex
så mange gange som muligt, før du dør.

864
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
Jeg kan bare ikke se meningen
i at græde over en død kanin...

865
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
som aldrig selv frygtede døden til at begynde med.

866
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Du tager fejl. Disse kaniner er
produkt af forfatterens fantasi.

867
01:34:01,386 --> 01:34:07,184
Han holder af dem, så vi holder af dem,
ellers har vi bare misset pointen.

868
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Glemmer vi det ikke
om fortællingens mirakel?

869
01:34:14,900 --> 01:34:18,528
Deus ex machina? Gudemaskinen?

870
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Det var det, der reddede kaninerne.

871
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Nej, det var latterligt. Jeg ringer tilbage.

872
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rose.
- Kitty.

873
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Jeg er sikker på, du har hørt det forfærdelige
anklager mod Jim Cunningham.

874
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Jeg ved det.
Noget om et børnepornofangehul...

875
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Åh, tak, tak! Brug ikke de ord!

876
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Det er åbenbart en sammensværgelse
at ødelægge en uskyldig mand.

877
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
Jeg går i spidsen
Jim Cunninghams forsvarskampagne.

878
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, jeg er nødt til at dukke op
ved hans retsmøde i morgen tidlig.

879
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Pigerne skal rejse til Los Angeles.

880
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Som deres træner,
Jeg var det oplagte valg at chaperere dem.

881
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Men nu kan du ikke gå.
- Ja.

882
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Nu, tro mig, af alle de andre mødre,
Jeg ville aldrig drømme om at spørge dig.

883
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Men ingen af ​​de andre er tilgængelige.

884
01:35:29,850 --> 01:35:34,479
Jeg ved det ikke, Kitty.
Det er en dårlig weekend. Eddie er i New York.

885
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, jeg ved ikke, om du er klar over, hvad en
mulighed, dette er for vores døtre!

886
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Dette har været en drøm for Samantha
og alle vores i lang tid.

887
01:35:48,702 --> 01:35:52,038
Jeg gjorde hende til hoveddanser!

888
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Nogle gange tvivler jeg på dit engagement
til Sparkle Motion!

889
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Elizabeth vil være ansvarlig.

890
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Hun vil køre dig til terapi.

891
01:36:33,497 --> 01:36:39,085
Og hvis du har brug for noget, lover du det
mig, at du vil ringe til Dr. Thurman?

892
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Hvordan føles det at have en skør til en søn?

893
01:36:57,229 --> 01:36:59,397
Det føles vidunderligt.

894
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Her... Undskyld! Her er du!

895
01:37:35,559 --> 01:37:39,729
- I kommer til at vinde. Jeg ved det.
- (Sam) Det gør jeg også.

896
01:37:39,896 --> 01:37:44,276
Her er nøglerne.
Der er mad i køleskabet og ikke...

897
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mor, gå. Du kommer til at savne dit fly.

898
01:37:47,320 --> 01:37:50,407
Mor, jeg har brug for...

899
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Der er intet ødelagt i min hjerne.

900
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Jeg ved det.
- Farvel, Donnie.

901
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
OK, gå. Gå!

902
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Hej Donnie.

903
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Det er fredag. Skulle du ikke være af sted
med dine venner, skræmme gamle mennesker?

904
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Det er et godt spørgsmål.

905
01:38:46,630 --> 01:38:50,842
Jeg er ikke længere din engelsklærer.
De fyrede mig.

906
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Det er noget lort!
Du er den eneste gode lærer her.

907
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Tak.

908
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Hvad er "kælderdør"?

909
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Det sagde denne berømte sprogforsker engang
af alle sætninger på det engelske sprog,

910
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
af alle de endeløse kombinationer af ord
i hele historien,

911
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"kælderdør" er den smukkeste.

912
01:39:22,332 --> 01:39:24,250
"Kælderdør."

913
01:39:55,740 --> 01:40:00,120
Det lover jeg en dag
alt bliver bedre for dig.

914
01:40:02,122 --> 01:40:04,457
Hold kæft!

915
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- (Dr. Thurman) "Jeg vil gerne tale om din fortid."
- (Donnie) "Nej."

916
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
'Jeg vil gerne tale om
dig og dine forældre.'

917
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
(Donnie) De købte mig ikke
hvad jeg ønskede mig til jul.

918
01:40:30,650 --> 01:40:33,737
Hvad ønskede du dig til jul det år?

919
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Sultne Sultne flodheste.

920
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Hvordan havde du det,
bliver nægtet disse Hungry Hungry Flodheste?

921
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Beklager.
- Hvad får dig ellers til at fortryde?

922
01:40:51,004 --> 01:40:55,508
- At jeg gjorde det igen.
- Gjorde du det igen?

923
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Jeg oversvømmede min skole
og jeg brændte den pervers hus ned.

924
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
(griner) Jeg har kun et par dage tilbage
før de fanger mig.

925
01:41:06,895 --> 01:41:13,109
- Har Frank bedt dig om at gøre disse ting?
- Jeg er nødt til at adlyde ham. Han reddede mit liv.

926
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Jeg skal adlyde ham eller
Jeg bliver efterladt helt alene.

927
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Og så... Og så kan jeg ikke
at finde ud af, hvad det her handler om.

928
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
Jeg kender ikke hans masterplan.

929
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Mener du Guds mesterplan?

930
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Tror du nu på Gud?

931
01:41:35,048 --> 01:41:38,676
Jeg har magten til at bygge en tidsmaskine.

932
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Hvordan er det muligt?

933
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Hvordan er tidsrejse mulig, Donnie?

934
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Tiden er gået, sagde Frank.

935
01:41:49,270 --> 01:41:52,941
- Hvornår skal det her ske?
- Snart.

936
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Hvad skal der ske?

937
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank vil dræbe.
- Hvem vil han dræbe?

938
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Hvem vil han dræbe?
- Jeg kan se ham!

939
01:42:36,776 --> 01:42:38,862
Himlen vil åbne sig.

940
01:42:45,994 --> 01:42:52,041
Hvis himlen pludselig åbnede sig,
der ville ikke være nogen lov, ingen regel.

941
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Der ville kun være dig og dine minder,

942
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
de valg, du har truffet
og de mennesker, du har rørt.

943
01:43:01,342 --> 01:43:07,307
Hvis denne verden skulle ende,
der ville kun være dig og ham...

944
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
og ingen andre.

945
01:43:39,505 --> 01:43:42,217
Du kan stoppe med at tage din medicin.

946
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
De er placebo.
Bare piller lavet af vand.

947
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Tak.

948
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...

949
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
En ateist er en, der benægter fuldstændigt
Guds eksistens.

950
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Du er agnostiker.

951
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
En agnostiker er nogen...

952
01:44:06,366 --> 01:44:10,536
der tror, at der er
intet bevis for Guds eksistens,

953
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
men afviser ikke en mulighed
at Gud eksisterer.

954
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Farvel, dr. Thurman.

955
01:44:38,189 --> 01:44:41,150
(* Rockmusik på radio)

956
01:44:48,283 --> 01:44:50,576
Hej.

957
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Jeg kom ind.

958
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
Jeg skal til Harvard.

959
01:45:00,712 --> 01:45:05,466
Hej, vi burde holde en fest.
Mor og far er væk.

960
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Det er Halloween. Vi kunne slippe afsted med det.
- OK. Men den skal være lille.

961
01:45:11,764 --> 01:45:15,768
(Råber og jubler)

962
01:45:20,231 --> 01:45:23,735
(Latter og snak)

963
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Vi har æg, vandballoner
og et dusin ruller toiletpapir.

964
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Jeg stjal fire øl fra min far.

965
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Vi har en tønde.
- Tøndeøl er for fisser.

966
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
(Telefonen ringer)

967
01:46:13,701 --> 01:46:16,079
(Bip)

968
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
"Rose, det er Lilian Thurman."

969
01:46:19,040 --> 01:46:25,254
Det er vigtigt, at du ringer til mig
så snart du får denne besked. Tak.

970
01:46:48,986 --> 01:46:50,405
Er du okay?

971
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Ja. Min mor er væk.

972
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Vil du ind?

973
01:47:02,708 --> 01:47:06,921
(* JOY DMSION: "Love Will Tear Us Apart")

974
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Jeg ved det ikke. Hun efterlod ikke en seddel
og huset var helt rodet.

975
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Men du er okay.

976
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Ringede du til politiet?

977
01:47:38,286 --> 01:47:45,626
Ja, de sagde, at jeg skulle forlade huset
og at jeg skulle gå et sikkert sted hen.

978
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Jeg er bare så bange. Jeg bliver ved med at tænke
der sker noget forfærdeligt og...

979
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Det er min forbandede stedfar, jeg ved det.

980
01:48:04,937 --> 01:48:09,484
Nogle mennesker er vel bare født
med tragedie i blodet.

981
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Hej, har du set Frank?
- Nej, de gik på øltur.

982
01:48:18,743 --> 01:48:21,120
(Telefonsvareren bipper)

983
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
(Rose) 'Hvis du er der, så tag venligst op.
Åh, godt. Gode ​​nyheder.

984
01:48:25,374 --> 01:48:30,505
'Pigerne fik tre en halv stjerne
og er i kvartfinalen.

985
01:48:30,671 --> 01:48:33,216
'Samantha var fantastisk. I hvert fald...'

986
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Vi tager de røde øjne
tilbage i aften og...

987
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Mor, vi er nødt til at gå.
- Ja. OK.

988
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Vi skulle ankomme 8:30 om morgenen.

989
01:48:43,059 --> 01:48:47,396
Øh... jeg håber alt er...
Jeg håber alt er i orden.

990
01:48:47,563 --> 01:48:50,233
Jeg elsker dig. Farvel.

991
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
(* ECHO AND THE BUNNYMEN:
"Den dræbende måne")

992
01:50:05,182 --> 01:50:07,435
<i>* Skæbne</i>

993
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>* Mod din vilje</i>

994
01:50:11,439 --> 01:50:13,899
<i>* Gennem det tykke og tynde</i>

995
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>* Han vil vente til</i>

996
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i>* Du giver dig selv til ham</i>

997
01:50:23,034 --> 01:50:26,537
<i>* Du giver dig selv til ham... *</i>

998
01:50:52,355 --> 01:50:55,107
- Kom med mig.
- Hvor skal vi hen?

999
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Donnie?
- Hør, vi skal af sted.

1000
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Vi skal se bedstemor død.
- Hvorfor? Om bogen?

1001
01:51:02,490 --> 01:51:03,949
- Nej, det er Frank.
- Donnie...

1002
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Tiden løber ud! Vi skal gå.

1003
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, ingen er her.
Lad os bare glemme det.

1004
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Kælderdør."

1005
01:51:59,839 --> 01:52:01,340
Hvad?

1006
01:52:39,128 --> 01:52:42,506
(Dyb, ildevarslende tone)

1007
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!

1008
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!

1009
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
- Hvorfor fanden er du her?
- Åh, min Gud!

1010
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Du er død!
- Hvad gør vi?

1011
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Shit!
- Lad dem være!

1012
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Rør dig for fanden! Rør dig for fanden!

1013
01:53:38,145 --> 01:53:41,232
- Der er en bil!
- (Hoste)

1014
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Kom for helvede væk herfra!
- Kom nu!

1015
01:53:45,069 --> 01:53:47,279
Seth, en bil kommer. Lad os gå!

1016
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Jeg har en større kniv nu.

1017
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Fuck!

1018
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Ringede du til politiet?

1019
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Hvad sagde du lige?

1020
01:54:06,715 --> 01:54:09,385
- Hvad fanden sagde du?
- Vores redningsmand.

1021
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!

1022
01:54:46,547 --> 01:54:48,173
Frank...

1023
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Er hun død?

1024
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Hvad lavede I
midt på vejen?!

1025
01:55:35,054 --> 01:55:37,389
Gå hjem!

1026
01:55:37,514 --> 01:55:41,060
Gå hen og fortæl det til dine forældre
alt vil være i orden.

1027
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Gå!

1028
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Stormen kommer. Du skal skynde dig.

1029
01:57:25,748 --> 01:57:28,834
(Fjern torden buldrer)

1030
01:58:17,466 --> 01:58:20,177
(Helikopter over hovedet)

1031
01:58:50,290 --> 01:58:52,376
Jeg tager hjem.

1032
01:59:39,882 --> 01:59:43,760
(Uklar besked på PA)

1033
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
(Donnie) 'Kære Roberta Sparrow,
Jeg er nået til slutningen af din bog

1034
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'og der er så mange
ting jeg skal spørge dig om.

1035
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Nogle gange er jeg bange
hvad du kan fortælle mig.

1036
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
Nogle gange er jeg bange for, at du fortæller mig det
dette er ikke et fiktionsværk.

1037
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'Jeg kan kun håbe, at svarene
vil komme til mig i søvne.

1038
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'Jeg håber, at når verden ender,

1039
02:01:28,740 --> 02:01:35,539
'Jeg kan ånde lettet op, fordi
der vil være så meget at se frem til.'

1040
02:01:39,418 --> 02:01:43,171
(griner hysterisk)

1041
02:03:25,690 --> 02:03:30,570
(* GARY JULES OG MICHAEL ANDREWS:
"Mad World")

1042
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>* Overalt omkring mig er kendte ansigter</i>

1043
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>* Slidte steder, slidte ansigter</i>

1044
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>* Lyst og tidligt til deres daglige
løb</i>

1045
02:03:52,426 --> 02:03:58,014
<i>- * Går ingen vegne, går ingen vegne</i>
- (hulker)

1046
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
<i>* Deres tårer fylder deres
briller</i>

1047
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>* Intet udtryk, intet udtryk</i>

1048
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>* Skjul mit hoved, jeg vil drukne mit
sorg</i>

1049
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>* Nej i morgen, ingen i morgen</i>

1050
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>* Og jeg synes, det er lidt sjovt</i>

1051
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>* Jeg synes, det er lidt trist</i>

1052
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>* Drømmene, som jeg dør i
er de bedste, jeg nogensinde har haft</i>

1053
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>* Jeg har svært ved at fortælle dig det</i>

1054
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>* Jeg finder det svært at tage</i>

1055
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>* Når folk løber i cirkler</i>

1056
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>* Det er en meget, meget</i>

1057
02:04:43,643 --> 02:04:46,188
<i>* Gal verden</i>

1058
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>* Gal verden</i>

1059
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
<i>* Børn venter på den dag, de
have det godt</i>

1060
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>* Tillykke med fødselsdagen, tillykke med fødselsdagen</i>

1061
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>* Skabt til at føle vejen
at hvert barn bør</i>

1062
02:05:09,794 --> 02:05:15,884
<i>* Sid og lyt, sid og lyt</i>

1063
02:05:16,051 --> 02:05:20,680
<i>* Gik i skole, og jeg var meget
nervøs</i>

1064
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
<i>* Ingen kendte mig, ingen kendte mig</i>

1065
02:05:26,978 --> 02:05:31,650
<i>* Hej, lærer, fortæl mig, hvad der er min
lektion</i>

1066
02:05:31,816 --> 02:05:37,906
<i>* Se lige igennem mig,
se lige igennem mig</i>

1067
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>* Og jeg synes, det er lidt sjovt</i>

1068
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>* >a' Jeg synes, det er lidt trist</i>

1069
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>* Drømmene, som jeg dør i
er de bedste, jeg nogensinde har haft</i>

1070
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>* Jeg har svært ved at fortælle dig det</i>

1071
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>* Jeg finder det svært at tage</i>

1072
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>* Når folk løber i cirkler</i>

1073
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>* Det er en meget, meget</i>

1074
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>* Gal verden</i>

1075
02:06:06,434 --> 02:06:09,229
<i>* Gal verden</i>

1076
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>* Forstørre din verden</i>

1077
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>* Gal verden *</i>

1078
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Hej. Hvad sker der?

1079
02:06:25,996 --> 02:06:30,750
Frygtelig ulykke.
Min nabo... blev dræbt.

1080
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Hvad skete der?
- Blev smadret af en jetmotor.

1081
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Hvad var hans navn?

1082
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.

1083
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Jeg har ondt af hans familie.

1084
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Ja.

1085
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Kendte du ham?

1086
02:07:06,202 --> 02:07:07,871
Nej.

1087
02:12:01,497 --> 02:12:07,045
(* MUSIK: "The Star-Spangled Banner")

1088
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i>* Åh, siger, kan du se</i>

1089
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>* Ved daggryets tidlige lys</i>

1090
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>* Hvad vi hyldede så stolt</i>

1091
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>* Ved tusmørkets sidste glimt?</i>

1092
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>* Hvis brede striber og klare stjerner</i>

1093
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>* Gennem den farefulde kamp</i>

1094
02:12:37,075 --> 02:12:42,246
<i>* Over voldene vi så</i>

1095
02:12:42,372 --> 02:12:47,585
<i>* Streamede du så galant?</i>

1096
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>* Og raketternes røde blænding</i>

1097
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>* Bomberne sprænger i luften</i>

1098
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>* Gav bevis gennem natten</i>

1099
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>* At vores flag stadig var der</i>

1100
02:13:08,773 --> 02:13:16,773
<i>* O sig,
vifter det stjernespækkede banner alligevel</i>

1101
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>* O'er de fries land</i>

1102
02:13:28,918 --> 02:13:36,918
<i>* Og de modiges hjem? *</i>

1103
02:13:37,635 --> 02:13:40,263
(Jubel og klapsalver)