1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,714
'ฉันกำลังจะตาย.
และฉันก็ได้รับแจ้งว่า

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,008
'"เขาจะเคาะสี่ครั้ง"'

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,845
มันคืออะไร? อะไรอยู่ในหัวของคุณ?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
เรื่องจริง...!

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,143
ความมืดบงการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
หมดเวลาแล้วนั่นเอง

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
หัวของฉัน! โอ้หัวของฉัน

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,614
หากเธอจำฉันได้
จิตใจของเธอจะถูกเผาไหม้และเธอจะตาย

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าปีศาจ!

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
'แล้วมันก็บังเกิดขึ้น..
ในวันคริสต์มาส

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,460
'ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
ก็ได้ยุติลงแล้ว

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
'วันนี้.

14
00:00:46,254 --> 00:00:51,468
'เป็นวันที่ทั้งมวล
ของการสร้างสรรค์จะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
นี่คือวัน

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
ลอร์ดแห่งกาลเวลากลับมา

17
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
หมอมีข่าวอะไร?

18
00:02:10,130 --> 00:02:13,425
หายไวๆนะท่านประธาน

19
00:02:13,425 --> 00:02:17,554
แต่เรารู้เจตนาของเขา
เขายังคงครอบครองช่วงเวลา

20
00:02:17,554 --> 00:02:22,434
และเขาจะใช้มัน เพื่อทำลายดาเล็คส์
และไทม์ลอร์ดเหมือนกัน

21
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงยืนยัน

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,982
จบ ลุกไหม้ ล้มลง
มันล้มไปหมด

23
00:02:28,982 --> 00:02:34,529
สีดำและระดับเสียง
และไฟที่แผดเผาก็ลุกโชน

24
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
คำทำนายทั้งหมดของเธอพูดเหมือนกัน

25
00:02:37,323 --> 00:02:40,744
ว่านี่คือวันสุดท้าย
ของสงครามเวลา

26
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
แกลลิฟรีย์ล้มลง
ว่าเราตายในวันนี้

27
00:02:45,290 --> 00:02:49,794
สิ้นสุด... สิ้นสุด. ตอนจบ. จบ!

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,339
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

29
00:02:53,882 --> 00:02:57,093
นี่เป็นเพียงขอบที่ไกลที่สุดเท่านั้น
ของสงครามเวลา

30
00:02:57,093 --> 00:03:01,264
แต่ในหัวใจนั้น
คนนับล้านเสียชีวิตทุก ๆ วินาที

31
00:03:01,264 --> 00:03:05,101
สูญเสียความกระหายเลือดและความวิกลจริต

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
ด้วยเวลาเองที่ทำให้พวกเขาฟื้นคืนชีพ

33
00:03:08,104 --> 00:03:14,569
เพื่อค้นหาวิธีการตายแบบใหม่
และอีกครั้งหนึ่ง การเลียนแบบชีวิต

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
จบเลยไม่ดีกว่าเหรอ...

35
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
ในที่สุด? ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ

36
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
เธอกรีดร้อง

37
00:03:22,827 --> 00:03:26,164
ฉันจะไม่ตาย!

38
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
ได้ยินฉันมั้ย!

39
00:03:30,502 --> 00:03:36,132
ประวัติศาสตร์ไทม์ลอร์ดหนึ่งพันล้านปี
ขี่บนหลังของเรา

40
00:03:36,132 --> 00:03:42,138
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้พินาศ
ฉันจะไม่!

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
มี เอ่อ...

42
00:03:53,566 --> 00:03:56,736
..มีส่วนหนึ่ง.
คำทำนายนั้น พระเจ้าข้า.

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
ยกโทษให้ฉัน...

44
00:03:59,781 --> 00:04:05,870
ฉันขอโทษ. มันค่อนข้างยาก
เพื่อถอดรหัส แต่...

45
00:04:05,870 --> 00:04:11,042
มันพูดถึงผู้รอดชีวิตสองคน
เกินกว่าวันสุดท้าย

46
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
ลูกสองคนของกัลลิฟรีย์

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
มันชื่อพวกเขาเหรอ?

48
00:04:15,130 --> 00:04:19,509
มันคาดการณ์ว่าพวกเขาจะถูกล็อคอิน
การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของพวกเขา

49
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
ความเป็นปฏิปักษ์แห่งยุคสมัย,

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
ซึ่งคงจะแนะนำว่า... The Doctor!

51
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
และท่านอาจารย์

52
00:04:27,559 --> 00:04:33,064
ประโยคหนึ่งยังคงย้ำอยู่ว่า
พระเจ้าของฉัน หนึ่งคำคงที่

53
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
โลก.

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
โลก...

55
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
โลก โลก. โลก! โลก!

56
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
โลก...! ดาวเคราะห์โลก

57
00:04:42,615 --> 00:04:45,577
พันธุ์พื้นเมืองเผ่าพันธุ์มนุษย์

58
00:04:45,577 --> 00:04:48,329
ดิน...ดิน...ดิน...

59
00:04:49,330 --> 00:04:52,751
บางทีคำตอบก็อยู่ตรงนั้นแหละ

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
ความรอดของเรา

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,047
บนโลก.

62
00:04:58,089 --> 00:05:00,216
ปรมาจารย์ CACKLES

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
ตอนนี้แล้ว ฉันมีดาวเคราะห์ให้วิ่ง

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

65
00:05:11,811 --> 00:05:16,107
'หกพันเจ็ดร้อย
และยี่สิบเจ็ดล้าน
เก้าแสนสี่หมื่นเก้าพัน

66
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
'สามร้อยสามสิบแปด'
รุ่นของพวกเราที่รอคำสั่ง

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
'นี่คือวอชิงตัน'

68
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
'ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

69
00:05:23,114 --> 00:05:28,578
“ผมสามารถย้ายยูไนเต็ดทั้งหมดได้”
โปรโตคอลแห่งชาติถึงคุณทันที

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
'ให้คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
การป้องกันทั้งหมดของโลก

71
00:05:31,664 --> 00:05:36,252
'UNIT HQ เจนีวารายงาน
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณครับ

72
00:05:37,253 --> 00:05:41,007
'และนี่คือกองทหารกลาง'
ค่าคอมมิชชันที่นี่ในกรุงปักกิ่งครับ'

73
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
ด้วยทหารกว่า 2.5 ล้านคนครับ

74
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
นำเสนออาวุธ!

75
00:05:51,059 --> 00:05:54,938
มีทหารและอาวุธเพียงพอ
เปลี่ยนดาวเคราะห์ดวงนี้ให้เป็นเรือรบ

76
00:05:55,980 --> 00:05:59,734
ไม่มีอะไรจะพูด...หมอ?

77
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
นั่นอะไรน่ะ? ขอโทษ?

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
ขอโทษ? คุณปล่อยเขาไปคุณหมู

79
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
โอ้พ่อของคุณยังอยู่
ทำให้เกิดความวุ่นวาย

80
00:06:08,201 --> 00:06:12,163
ใช่? ฉันก็คงจะภูมิใจถ้าฉันเป็น
เงียบเลยตอนนี้

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
ฟังอาจารย์ของคุณ

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
แหวนโทรศัพท์มือถือ

83
00:06:23,299 --> 00:06:25,885
นั่นมันมือถือ
มันเป็นของฉัน ให้ฉันปิดมันก่อน

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

85
00:06:28,221 --> 00:06:33,435
ทุกคนบนโลกใบนี้...คือฉันเอง
และฉันจะไม่โทรหาคุณ
แล้วใครล่ะนั่น?

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
มันไม่มีใคร.
คงจะมีคนโทรกลับ..

87
00:06:36,062 --> 00:06:40,025
โอ้และดูสิ่งนี้สิ คนดี!

88
00:06:43,695 --> 00:06:47,574
"ดอนน่า" ดอนน่าคือใคร?
เธอไม่มีใคร ปล่อยมันไปเถอะ

89
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
'พวกปู่... อย่าวางสายนะ
คุณต้องช่วยฉัน

90
00:06:52,037 --> 00:06:56,041
ฉันวิ่งออกไป...
แต่ทุกคนก็เปลี่ยนไป

91
00:06:56,041 --> 00:06:58,793
เธอเป็นใคร? ทำไมเธอไม่เปลี่ยน?
'แกรมป์ส...'

92
00:06:58,793 --> 00:07:04,215
มันคือสิ่งนี้
หมอทำ...
เขาทำมันกับเธอ ภาวะ Metacrisis

93
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
โอ้... เขาชอบเล่น
กับสาวเอิร์ธ

94
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
ฮึ 'คุณอยู่ที่นั่นไหม?'

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
'ตามหาเธอ.. ติดตามการโทร

96
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
ติดตามการโทร

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
'ยังอยู่มั้ย?

98
00:07:16,436 --> 00:07:19,314
'คุณได้ยินฉันไหม'
ลาก่อนตัวประหลาดนะคุณปู่

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
ดอนน่า ออกไปจากที่นั่น!

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,152
'เพียงแค่ออกไป วิ่ง!'

101
00:07:24,152 --> 00:07:26,029
เธออยู่ที่เวสเซ็กซ์เลน ชิสวิค

102
00:07:26,029 --> 00:07:29,199
เปิดสายโทรศัพท์
ทุกคนบนเวสเซ็กซ์เลน - สัญญาณเตือนสีแดง

103
00:07:29,199 --> 00:07:32,911
'ฉันจะทำอย่างไร?' วิ่งที่รัก
นั่นคือทั้งหมดที่ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

104
00:07:37,207 --> 00:07:42,462
ยังมีอีกมาก 'ดอนน่า?
เกิดอะไรขึ้น? คุณยังอยู่ไหม
ที่นั่นเหรอ? พวกเขาอยู่ทุกที่...

105
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
โอ้ ฉันกำลังหิวโหย

106
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
'ดูสิฉันกำลังบอกคุณ วิ่งสิดอนน่า!
ฉันยังหิวอยู่!

107
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
วิ่งไปเถอะที่รัก แค่วิ่ง!

108
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
ไม่ใช่แค่พวกเขา...

109
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
ฉันสามารถเห็นสิ่งเหล่านั้นอีกครั้ง

110
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

111
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
ทำไมฉันถึงเห็นตัวต่อยักษ์?

112
00:08:02,982 --> 00:08:06,361
ดอนน่า อย่าคิดเรื่องนั้นนะ
ดอนน่า ที่รัก...

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,655
'อย่า!' และมันก็เจ็บ

114
00:08:09,698 --> 00:08:13,827
หัวของฉัน. มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ
และร้อนแรงยิ่งขึ้น!

115
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
และร้อนมากขึ้น และร้อนมากขึ้น และร้อนแรงยิ่งขึ้น!

116
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
เธอกรีดร้อง

117
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
ฉันทำอะไร...?

118
00:08:30,552 --> 00:08:32,345
ดอนน่า? นั่นคืออะไร?

119
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
ดอนน่า...?

120
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
ดอนน่า คุณอยู่ไหม?

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
ดอนน่า...! ดอนน่า!

122
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
ดอนน่า...

123
00:08:49,154 --> 00:08:50,572
นั่นดีกว่า สวัสดี

124
00:08:51,573 --> 00:08:57,245
แต่จริงๆ แล้วคุณคิดว่าฉันจะไปไหม
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันโดยไม่มีการป้องกัน
กลไก? หมอ? เกิดอะไรขึ้น

125
00:08:57,245 --> 00:09:01,332
เธอไม่เป็นไร เธอสบายดี
ฉันสัญญา. เธอจะนอนเฉยๆ

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
บอกฉันที...

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,337
ควานหาของคุณอยู่ที่ไหน?

128
00:09:06,755 --> 00:09:08,381
คุณอาจจะวิเศษมาก

129
00:09:08,381 --> 00:09:11,009
มันอยู่ที่ไหน? คุณเป็นอัจฉริยะ

130
00:09:11,009 --> 00:09:15,263
คุณเก่งเย็นเฉียบ
คุณคือฉันสาบานว่าคุณเป็นจริงๆ

131
00:09:15,263 --> 00:09:17,599
แต่คุณอาจเป็นได้มากกว่านั้นมาก

132
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
คุณก็สวยได้

133
00:09:21,186 --> 00:09:26,524
ด้วยจิตใจเช่นนั้น
เราสามารถเดินทางไปดวงดาวได้
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

134
00:09:26,524 --> 00:09:30,362
เพราะคุณไม่จำเป็นต้อง
เป็นเจ้าของจักรวาล แค่เห็นมัน

135
00:09:31,946 --> 00:09:36,034
ที่จะได้รับสิทธิพิเศษในการชม
ทั้งหมดของเวลาและสถานที่...

136
00:09:38,411 --> 00:09:40,163
..เป็นเจ้าของก็พอแล้ว

137
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
แล้วมันจะหยุดไหม?

138
00:09:48,421 --> 00:09:50,340
เสียงในหัวของฉันเหรอ?

139
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
ฉันสามารถช่วยได้

140
00:09:55,178 --> 00:09:58,306
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
โดยไม่มีเสียงรบกวนนั้น

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
สงสัยว่าฉันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีคุณ

142
00:10:14,614 --> 00:10:16,408
ใช่.

143
00:10:17,409 --> 00:10:20,453
เขาหมายถึงอะไร? เสียงอะไร?

144
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
มันเริ่มต้นที่แกลลิฟรีย์

145
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
'ในฐานะเด็ก'

146
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
ไม่ใช่ว่าคุณจะเรียกมันว่าวัยเด็ก

147
00:10:34,092 --> 00:10:36,761
มีชีวิต...หน้าที่มากขึ้น

148
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
อายุแปดขวบ -

149
00:10:41,683 --> 00:10:46,021
'ฉันถูกพาตัวไปเป็นผู้เริ่มต้น ถึง
จ้องมองเข้าไปในความแตกแยกที่ไร้อารมณ์

150
00:10:46,021 --> 00:10:50,692
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นช่องว่างในโครงสร้างของความเป็นจริง

151
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
คุณสามารถดูเข้าไปใน
ไทม์ วอร์เท็กซ์นั่นเอง

152
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
และมันก็เจ็บ

153
00:10:57,365 --> 00:11:02,287
พวกเขาพาฉันไปที่นั่น ในความมืด.

154
00:11:03,288 --> 00:11:05,957
'ฉันมองเข้าไปในเวลาพ่อเฒ่า

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
'และฉันก็ได้ยินมัน

156
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
'โทรมาหาฉัน..

157
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
'กลอง...'

158
00:11:14,799 --> 00:11:17,469
กลองที่ไม่มีที่สิ้นสุด

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
ความแตกแยกที่ไร้อารมณ์

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,477
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้นขึ้น

161
00:11:25,477 --> 00:11:30,690
ประวัติศาสตร์กล่าวว่า
อาจารย์ได้ยินจังหวะ

162
00:11:30,690 --> 00:11:33,777
ความทรมานที่อยู่กับเขา
ตลอดชีวิตของเขา

163
00:11:33,777 --> 00:11:36,237
ตีกลอง การเดินขบวนของนักรบ

164
00:11:36,237 --> 00:11:40,367
อาการวิกลจริต พระเจ้าข้า

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
ผู้มีวิสัยทัศน์แตะสี่จังหวะ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

166
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
จังหวะสี่!

167
00:11:56,424 --> 00:12:00,178
การเต้นของหัวใจของลอร์ดแห่งกาลเวลา

168
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
เธอแตะสี่จังหวะ

169
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
ฟังมัน.

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
ฟัง.

171
00:12:08,061 --> 00:12:11,231
แล้วเรามาหามันกันเถอะ คุณและฉัน

172
00:12:13,900 --> 00:12:15,568
ยกเว้น...

173
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
โอ้...

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,491
โอ้รอสักครู่

175
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
โอ้ใช่ โอ้เป็นสิ่งที่ดี

176
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
อะไร คืออะไร?
เสียงนั้นดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

177
00:12:27,747 --> 00:12:31,710
และตอนนี้ภายในหกพันล้านหัว
ทุกคนบนโลกสามารถได้ยินมัน

178
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
จินตนาการ! โอ้...

179
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
โอ้ใช่แล้ว!

180
00:12:36,881 --> 00:12:40,677
เขาหัวเราะอย่างยินดี

181
00:12:43,346 --> 00:12:46,933
ประตูไม่เพียงพอ
คุณยังตายอยู่

182
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
ร่างกายนี้เกิดจากความตาย
สิ่งเดียวที่ทำได้คือตาย

183
00:12:52,272 --> 00:12:56,359
ว่าแต่คุณพูดอะไรกับฉัน...
กลับมาในดินแดนรกร้างเหรอ?

184
00:12:56,359 --> 00:12:58,486
คุณพูดว่า "การสิ้นสุดของเวลา"

185
00:12:58,486 --> 00:13:03,408
ฉันบอกว่ามีบางอย่างกำลังกลับมา
ฉันได้รับคำทำนาย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

186
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
ถ้าฉันเป็นส่วนหนึ่งของมันล่ะ?

187
00:13:06,453 --> 00:13:08,788
คุณไม่เห็นเหรอ?

188
00:13:08,788 --> 00:13:12,751
เสียงกลองดังมาแต่ไกล
ห่างออกไป จากจุดสิ้นสุดของกาลเวลานั่นเอง

189
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
และตอนนี้มันก็ถูกขยายออกไปแล้ว
หกพันล้านครั้ง

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,007
สามเหลี่ยมสัญญาณเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันหาที่มาของมันเจอแล้ว!

191
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
เอ่อ คุณหมอ...

192
00:13:21,134 --> 00:13:24,346
นั่นคือสิ่งที่คำทำนายของคุณเป็น

193
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
ฉัน!

194
00:13:30,810 --> 00:13:34,105
ควานหาอยู่ที่ไหน? ไม่ เพียงแค่หยุด

195
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
เพียงแค่คิด

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
ฆ่าเขา.

197
00:13:39,569 --> 00:13:45,408
ฉันต้องการเทคโนโลยีนั้น
คุณหมอ. บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหนหรือ
ชายชราตายแล้ว อย่าบอกเขานะ.

198
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
ฉันจะฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

199
00:13:48,078 --> 00:13:53,625
จริงๆ แล้วสิ่งที่ประทับใจที่สุดก็คือ
เกี่ยวกับคุณก็คือหลังจากทั้งหมดนี้
เวลาคุณยังโง่เขลาอยู่

200
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
คอของเขาแตก

201
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
ตั้งเป้า.

202
00:13:56,628 --> 00:14:03,635
คุณมีเงินหกพันล้าน
ดวงตาคู่หนึ่งแต่คุณยังทำไม่ได้
มองเห็นได้ชัดเจนใช่ไหม? ชอบอะไร?

203
00:14:03,635 --> 00:14:06,805
ยามนั่นสูงเกินไปหนึ่งนิ้ว

204
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
โอ้พระเจ้า ฉันตีเขาแล้ว
ฉันไม่เคยตีใครในชีวิตของฉัน

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
เอาล่ะ!

206
00:14:18,525 --> 00:14:21,778
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

207
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
ขอพระเจ้าอวยพรกระบองเพชร!
นั่นก็คือกระบองเพชร

208
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ!

209
00:14:26,574 --> 00:14:30,912
คำทำนายของคุณหมอ...
มันมาจากไหน?

210
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
หมอ?

211
00:14:33,123 --> 00:14:37,544
มาเร็ว! เราต้องออกไปแล้ว
มีหัวเข็มขัดและสายรัดมากเกินไป

212
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
แค่...ล้อเขา

213
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
ไม่ ไม่ ไม่... พาฉันออกไป ไม่...

214
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
ไม่ อย่า... อย่า!

215
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
ไม่ ไม่ ไม่...

216
00:14:45,468 --> 00:14:48,263
เกิดอะไรขึ้น? หมอ!

217
00:14:48,263 --> 00:14:52,559
ทางไหน? ทางนี้. ไม่ ไม่ ไม่
ไปทางอื่น! ฉันมีควานหาของฉัน

218
00:14:52,559 --> 00:14:56,521
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ ไม่ แค่...ฟังฉันก่อน!

219
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
ตามหาเขา ตามหาเขา!

220
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
หมอ: ไม่ใช่บันได...

221
00:15:05,947 --> 00:15:07,741
ไม่ใช่บันได!

222
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
เลขที่...!

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,288
โอ้! อ๊าาา!

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
แย่ที่สุด...การช่วยเหลือ...เลยทีเดียว!

225
00:15:20,170 --> 00:15:22,339
ใต้ห้องประตูครับท่าน

226
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
ชั้นใต้ดิน. รับเขา. ครับท่าน.

227
00:15:31,973 --> 00:15:35,852
แค่...หยุดแล้วฟังฉันนะ!

228
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
ก็อตชา. คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

229
00:15:40,523 --> 00:15:42,025
ไม่ ไม่ ไม่ - อย่า อย่า!

230
00:15:45,779 --> 00:15:50,075
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!
ไม่ต้องขอบคุณแล้ว(?)

231
00:15:50,075 --> 00:15:53,411
เขาจะไม่ยอมปล่อยเราไป
แค่รีบพาฉันออกไป!

232
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
โอ้พระเจ้า ฉัน...

233
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
เราอยู่ในอวกาศ!

234
00:15:57,207 --> 00:16:00,794
มาเร็ว! เอาล่ะ!
โอ้... ก้าวต่อไป!

235
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
'เปิดเทเลพอร์ตแล้วตามเขาไป!'

236
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
เขาถอนหายใจด้วยความโกรธ

237
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
มาเลย! เอาล่ะ!

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
เขายังอยู่บนนั้น

239
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
การปฏิบัติเป้าหมาย

240
00:16:35,370 --> 00:16:41,209
ดาดฟ้าบินของคุณอยู่ที่ไหน?
แต่เราปลอดภัย! เราครบร้อยแล้ว
เหนือพื้นโลกนับพันไมล์

241
00:16:41,209 --> 00:16:44,838
และเขามีขีปนาวุธทุกลูก
บนโลกพร้อมที่จะยิง!

242
00:16:46,256 --> 00:16:47,590
จุดที่ดี.

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,269
แต่เราอยู่ในอวกาศ...! ใช่.

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
กางเกงป่า

245
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
พลิกทุกสิ่งที่คุณต้องทำ
ท้องฟ้า ตามหาเรือลำนั้นให้ฉันเจอ

246
00:17:18,163 --> 00:17:21,332
และเตรียมขีปนาวุธ
เปิดเรดาร์สแกนสูงสุด

247
00:17:21,332 --> 00:17:24,085
ทั้งหมด: ครับท่าน

248
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
เราต้องปิดมันลง!

249
00:17:27,630 --> 00:17:30,467
ไม่มีโอกาส เพื่อน เราจะกลับบ้านแล้ว

250
00:17:30,467 --> 00:17:33,720
เราเป็นทีมกอบกู้ การเมืองท้องถิ่น
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

251
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
ไม่เว้นแต่จะมีงานรื่นเริง
ไม่ช้าก็เร็ว เรากลับไปสู่อวกาศของวินวอคซี
ยิ่งดีเท่าไร คุณจะไม่จากไป

252
00:17:41,519 --> 00:17:44,689
เครื่องยนต์เงียบลง

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
อะไร?

254
00:18:04,209 --> 00:18:06,294
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
การเจียรโลหะที่น่าเบื่อ

256
00:18:20,850 --> 00:18:22,477
ฉันขอโทษครับ. ไม่มีอะไร.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
'สูญเสียเขาไป'

258
00:18:25,480 --> 00:18:29,943
แล้วพิกัดเทเลพอร์ตล่ะ?
'ฉันต้องการข้อมูลนั้น'

259
00:18:30,985 --> 00:18:34,406
เขาตัดลิงค์แล้วครับท่าน
ไม่มีร่องรอย ตายกันหมด

260
00:18:34,406 --> 00:18:36,991
ยังคง...

261
00:18:36,991 --> 00:18:38,076
เปิดไฟ!

262
00:18:43,415 --> 00:18:47,127
ตอนนี้ไม่มีทางกลับแล้ว เขาติดอยู่.

263
00:18:55,301 --> 00:18:58,930
ไม่มีร่องรอยของขีปนาวุธใดๆ...

264
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
ไม่มีวี่แววของ...อะไรเลย

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
คุณทำลายสถานที่นี้แล้ว!

266
00:19:05,687 --> 00:19:09,941
เครื่องยนต์ไหม้หมดแล้ว
แค่ไฟเสริม.
ทุกสิ่งทุกอย่างคือกะปุต

267
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เราติดอยู่ในวงโคจร

268
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
ขอบคุณคุณ. คุณงี่เง่า!

269
00:19:20,994 --> 00:19:24,998
ฉันรู้จักคุณนะ ฉันเดิมพัน
คุณมีแผนแล้วใช่ไหม? เอ๊ะ?

270
00:19:24,998 --> 00:19:29,294
มาเร็ว! คุณได้เสมอ
มีเคล็ดลับแขนเสื้อของคุณ

271
00:19:29,294 --> 00:19:33,048
เล็กๆ น้อยๆ ของหมอเก่าครับ
ฟลิมแฟม, ฮ่าฮ่าฮ่า,

272
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
อะไรสักอย่างเหรอ? เอ๊ะ?

273
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
โอ้ เลวทราม

274
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
กลางคืนตกแล้ว

275
00:20:01,368 --> 00:20:04,662
เราพร้อมหรือยัง?
พวกเราทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

276
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
จากนั้นเราก็ฟัง พวกเราทุกคน.

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,835
ทั่วโลก.

278
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
เพียงแค่...ฟัง

279
00:20:29,521 --> 00:20:32,232
สมาธิ.

280
00:20:32,232 --> 00:20:33,983
ค้นหาสัญญาณ

281
00:20:37,696 --> 00:20:41,282
การแตะสร้างช้า

282
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
นั่น..

283
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
การแตะในชุดสี่จังหวะ
เสียงเป็นสิ่งที่จับต้องได้

284
00:20:49,290 --> 00:20:50,917
การแตะจะกลายเป็นการสะดุด

285
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
บางคนทำได้เท่านั้น
ได้ออกแบบสิ่งนี้

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
แต่ใครล่ะ?

287
00:20:58,341 --> 00:21:01,970
สัญญาณได้ถูกส่งไปแล้ว
งานง่ายๆสี่จังหวะ

288
00:21:01,970 --> 00:21:06,850
ที่ถูกถ่ายทอดย้อนเวลากลับไป
และฝังอยู่ในจิตใจของพระศาสดา
ตอนเป็นเด็ก

289
00:21:06,850 --> 00:21:10,395
จากนั้นเราก็มีลิงค์
ถึงที่ซึ่งพระศาสดาประทับอยู่ในขณะนี้

290
00:21:10,395 --> 00:21:14,357
แต่เรายังติดอยู่
อยู่ในไทม์ล็อคครับท่าน

291
00:21:14,357 --> 00:21:17,736
ลิงค์ไม่มีอะไรมาก
กว่า...ความคิด ความคิด

292
00:21:17,736 --> 00:21:21,239
ถ้าอย่างนั้นเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้เกิดการติดต่อทางกายภาพ

293
00:21:22,240 --> 00:21:25,910
บางสิ่งบางอย่าง...เรียบง่ายมาก

294
00:21:25,910 --> 00:21:29,164
มีขนาดเล็กและส่องแสง
ส่องแสงแวววาวและเย็นเฉียบ

295
00:21:29,164 --> 00:21:36,087
ดาวดวงน้อยดวงน้อยร่วงหล่น
ล้มลุกไหม้ลุกไหม้

296
00:21:36,087 --> 00:21:38,840
เล็กพอที่จะตามลิงค์

297
00:21:38,840 --> 00:21:43,428
และถ้าสิ่งนี้อยู่บนโลก...

298
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
เสียงหวือ

299
00:22:02,322 --> 00:22:05,116
เสียง...
มันมาจากด้านบน

300
00:22:06,159 --> 00:22:08,203
มันมาจากฟากฟ้า!

301
00:22:12,582 --> 00:22:13,958
ที่นั่น!

302
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
ค้นหามัน

303
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
ออกไปหามันกันเถอะ!

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,340
ยาม:ครับท่าน
ระเบิดชน

305
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
มันเป็นเพชรครับท่าน

306
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
โอ้...

307
00:23:02,465 --> 00:23:04,467
เพชรที่เป็นไปไม่ได้ที่สุด

308
00:23:04,467 --> 00:23:06,011
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

309
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
'มันคือดาวไวท์พอยท์!'

310
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
เขาหัวเราะอย่างสนุกสนาน

311
00:23:25,238 --> 00:23:27,365
เสียงหัวเราะของอาจารย์ดังขึ้น

312
00:23:30,035 --> 00:23:31,536
WILF: หมอ...?

313
00:23:31,536 --> 00:23:33,455
สวัสดี?

314
00:23:37,667 --> 00:23:39,127
สวัสดี?

315
00:23:39,127 --> 00:23:41,588
การบดโลหะ

316
00:23:43,506 --> 00:23:45,133
นั่นคือคุณเหรอ?

317
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
หมอ...?

318
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
ใครก็ได้?

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,118
ใครก็ได้?!

320
00:24:13,787 --> 00:24:15,330
โอ้ ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

321
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
และยังพบคุณอยู่

322
00:24:25,256 --> 00:24:27,759
กิจกรรมกำลังจะปิด

323
00:24:27,759 --> 00:24:30,512
เกือบจะถึงวันของเราแล้ว

324
00:24:31,930 --> 00:24:33,723
แต่บอกฉันสิทหารเก่า

325
00:24:33,723 --> 00:24:36,059
คุณจับอาวุธไหม?

326
00:24:38,019 --> 00:24:41,606
ฉันนำสิ่งนี้มา
แต่... ฉันควรทำอย่างไรดี?

327
00:24:41,606 --> 00:24:44,067
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของหมอ

328
00:24:45,151 --> 00:24:47,320
ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา

329
00:24:47,320 --> 00:24:50,323
เขาจะต้องยืนประคอง

330
00:24:50,323 --> 00:24:55,620
หรือสูญเสียตัวเองและโลกนี้ไป
จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา

331
00:24:55,620 --> 00:24:59,207
แต่เขา...เขาไม่เคยพกปืนเลย
เขาไม่ทำ...

332
00:25:01,209 --> 00:25:02,877
คุณเป็นใคร?

333
00:25:04,879 --> 00:25:07,257
ฉันหลงทาง...

334
00:25:07,257 --> 00:25:09,592
นานมากแล้ว

335
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
ครับ ครับ

336
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
มีการซ่อมแซมอ่างเก่านี้หรือไม่?

337
00:25:41,499 --> 00:25:44,252
แค่พยายามซ่อมความร้อน

338
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
โอ้...
เขาถอนหายใจ

339
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
รู้ไหม ฉันฝันถึงมาตลอด
มุมมองเช่นนั้น

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,012
เฮ้ เฮ้!

341
00:25:54,012 --> 00:25:55,930
ฉันเป็นนักบินอวกาศ

342
00:25:57,349 --> 00:26:00,101
รุ่งเช้าเหนืออังกฤษ ดูสิ

343
00:26:01,269 --> 00:26:03,688
วันใหม่เอี่ยม

344
00:26:04,981 --> 00:26:06,983
ภรรยาของผมถูกฝังอยู่ที่นั่น

345
00:26:08,568 --> 00:26:10,945
ฉันคงไม่ได้ไปเยี่ยมเธออีกแล้วตอนนี้

346
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
คุณคิดว่าเขาเปลี่ยนพวกเขาเหรอ?

347
00:26:16,701 --> 00:26:19,079
ในหลุมศพของพวกเขาเหรอ?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
ฉันเสียใจ.

349
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ

350
00:26:26,544 --> 00:26:28,630
ไม่ใช่เหรอ?

351
00:26:29,839 --> 00:26:33,343
โอ้... 1948 ฉันอยู่ที่นั่น

352
00:26:33,343 --> 00:26:36,221
การสิ้นสุดอาณัติในปาเลสไตน์

353
00:26:36,221 --> 00:26:39,974
มอธส่วนตัว
ฉันเป็นคนงี่เง่าตัวน้อย

354
00:26:41,017 --> 00:26:45,647
ยืนอยู่บนดาดฟ้าแห่งนี้
กลางการทะเลาะกัน...

355
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
มันเหมือนกับพายุหิมะ
กระสุนทั้งหมดลอยขึ้นไปในอากาศ

356
00:26:50,068 --> 00:26:51,861
โลกนี้บ้าไปแล้ว

357
00:26:53,613 --> 00:26:57,242
ใช่แล้ว คุณไม่อยากฟัง
นิทานของชายชราใช่ไหม?

358
00:26:57,242 --> 00:27:00,120
ฉันอายุมากกว่าคุณ หนีไป.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,038
ฉัน 906.

360
00:27:03,540 --> 00:27:06,835
จริงๆ แล้วอะไรล่ะ? ใช่.

361
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
900 ปี...

362
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
เราต้องมีลักษณะเหมือนแมลงสำหรับคุณ

363
00:27:14,551 --> 00:27:16,511
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนยักษ์

364
00:27:21,307 --> 00:27:22,851
ฟังนะ ฉัน...

365
00:27:22,851 --> 00:27:27,647
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้ ฉันเก็บไว้
ตลอดเวลานี้ และฉันก็คิดว่า...

366
00:27:28,648 --> 00:27:29,899
ไม่

367
00:27:29,899 --> 00:27:31,985
ไม่ แต่ถ้าคุณรับมัน
คุณสามารถ...

368
00:27:31,985 --> 00:27:33,278
ไม่

369
00:27:39,784 --> 00:27:41,953
คุณมีปืนนั้นอยู่ในคฤหาสน์

370
00:27:42,996 --> 00:27:46,332
คุณสามารถยิงอาจารย์ได้
ที่นั่นแล้ว

371
00:27:48,126 --> 00:27:50,920
น่ากลัวเกินไปนะผมว่า

372
00:27:50,920 --> 00:27:53,423
ฉันจะภูมิใจ.

373
00:27:53,423 --> 00:27:56,468
ของอะไร? ถ้าคุณเป็นพ่อของฉัน

374
00:27:57,469 --> 00:27:59,679
เอาน่า อย่าเริ่มนะ

375
00:28:03,391 --> 00:28:06,186
แต่คุณบอกว่า...คุณถูกบอกว่า...

376
00:28:07,228 --> 00:28:09,898
..เขาจะเคาะสี่ครั้ง
แล้วคุณก็ตาย

377
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
นั่นก็คือเขาไม่ใช่เหรอ?
อาจารย์.

378
00:28:15,236 --> 00:28:17,155
นั่นเสียงในหัวของเขาเหรอ?

379
00:28:17,155 --> 00:28:19,657
อาจารย์จะฆ่าคุณ

380
00:28:20,658 --> 00:28:22,327
ใช่.

381
00:28:23,745 --> 00:28:25,914
แล้วฆ่าเขาเสียก่อน

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,834
และนั่นคือวิธีที่ท่านอาจารย์เริ่มต้น

383
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

384
00:28:38,510 --> 00:28:40,428
ฉันได้ปลิดชีวิต

385
00:28:45,433 --> 00:28:47,352
ฉันแย่ลง - ฉันฉลาดขึ้น

386
00:28:50,939 --> 00:28:53,733
คนถูกบงการ
ในการเอาของตัวเอง

387
00:28:59,155 --> 00:29:02,367
บางครั้งฉันก็นึกถึงเจ้าแห่งกาลเวลา
มีอายุยืนยาวเกินไป

388
00:29:09,332 --> 00:29:10,917
ฉันทำไม่ได้

389
00:29:13,128 --> 00:29:15,630
ฉันทำไม่ได้

390
00:29:19,843 --> 00:29:22,679
ถ้าอาจารย์ตาย...

391
00:29:22,679 --> 00:29:24,889
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน?

392
00:29:28,143 --> 00:29:29,602
ฉันไม่รู้. คุณหมอ...

393
00:29:29,602 --> 00:29:31,896
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:29:32,897 --> 00:29:35,358
เทมเพลตจะสแนป

395
00:29:36,359 --> 00:29:38,445
อะไรนะ พวกเขากลับไปเป็นมนุษย์เหรอ?

396
00:29:39,696 --> 00:29:40,947
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

397
00:29:42,657 --> 00:29:45,035
แล้วมนุษย์ล่ะ?

398
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
แล้วคุณไม่กล้าครับ.

399
00:29:49,873 --> 00:29:53,209
คุณไม่กล้าที่จะวางเขาไว้ข้างหน้าพวกเขา

400
00:29:54,210 --> 00:29:57,589
ตอนนี้คุณรับสิ่งนี้นั่นคือคำสั่ง
คุณหมอ. เอาปืนไป

401
00:29:57,589 --> 00:30:00,091
คุณหยิบปืนและช่วยชีวิตคุณ

402
00:30:00,091 --> 00:30:02,135
และ...ได้โปรดอย่าตายนะ

403
00:30:02,135 --> 00:30:06,890
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษที่สุด
และฉันไม่อยากให้คุณตาย!

404
00:30:06,890 --> 00:30:08,892
WILF สะอื้นอย่างเงียบ ๆ

405
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
ไม่เคย

406
00:30:20,070 --> 00:30:23,448
'ดาวดวงหนึ่ง...ตกลงมาจากฟากฟ้า'

407
00:30:25,992 --> 00:30:28,328
ไม่อยากทราบว่ามาจากไหน?

408
00:30:29,704 --> 00:30:31,956
เพราะตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว
คุณหมอ'

409
00:30:31,956 --> 00:30:34,209
เป็นการออกอากาศแบบเปิด.. อย่าตอบกลับ,

410
00:30:34,209 --> 00:30:35,794
หรือเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

411
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
'ทั้งชีวิตของฉัน.

412
00:30:37,003 --> 00:30:39,172
'ชะตากรรมของฉัน

413
00:30:41,091 --> 00:30:44,469
'ดาวดวงนี้เป็นเพชร'

414
00:30:45,470 --> 00:30:47,305
และเพชร...

415
00:30:48,306 --> 00:30:52,185
..คือดาวไวท์พอยท์
หมออ้าปากค้าง

416
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
'และฉันก็ทำงานทั้งคืน

417
00:30:53,895 --> 00:30:56,981
'เพื่อชำระของขวัญนั้นให้บริสุทธิ์'

418
00:30:56,981 --> 00:31:00,568
ตอนนี้ดวงดาวเป็นของฉัน

419
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
เพิ่มสัญญาณได้...

420
00:31:02,904 --> 00:31:05,740
และใช้เป็นเครื่องช่วยชีวิต

421
00:31:05,740 --> 00:31:08,410
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง? คุณเห็นไหม?

422
00:31:10,829 --> 00:31:13,915
ติดตามชมครับคุณหมอ

423
00:31:13,915 --> 00:31:18,211
นี่ควรจะ...น่าทึ่ง

424
00:31:19,212 --> 00:31:21,006
'เกินและออกไป'

425
00:31:21,006 --> 00:31:24,634
เขากำลังทำอะไรอยู่? เขากำลังทำอะไรอยู่?
คุณหมอคะ หมายความว่าไงคะ?

426
00:31:24,634 --> 00:31:27,929
ดาวไวท์พอยต์
พบได้บนดาวเคราะห์ดวงเดียวเท่านั้น -

427
00:31:27,929 --> 00:31:29,556
กัลลิฟรีย์.

428
00:31:29,556 --> 00:31:31,933
ซึ่งหมายความว่า...

429
00:31:31,933 --> 00:31:33,393
มันคือเจ้าแห่งกาลเวลา

430
00:31:34,686 --> 00:31:36,563
เหล่าไทม์ลอร์ดกำลังจะกลับมา

431
00:31:36,563 --> 00:31:39,649
มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
นั่นคือคนของคุณ

432
00:31:48,033 --> 00:31:51,661
เปิดโบลต์นิวเคลียสออก
ใส่สายไฟให้สูงสุด

433
00:31:53,997 --> 00:31:55,331
เสียงดังหึ่ง

434
00:31:57,709 --> 00:31:59,878
สายฟ้านิวเคลียร์กำลังเร่งครับท่าน

435
00:32:01,463 --> 00:32:05,175
ส่งสัญญาณกลับ.
และการเชื่อมโยงกลายเป็นทางเดิน

436
00:32:11,765 --> 00:32:14,476
Bleeping ในกลุ่มสี่คน

437
00:32:31,785 --> 00:32:33,578
กลับมาบ้าน.

438
00:32:36,831 --> 00:32:39,334
Bleeping ในกลุ่มสี่คน

439
00:32:39,334 --> 00:32:40,919
นั่นอะไรน่ะ?

440
00:32:42,003 --> 00:32:44,464
มาจากโลก.

441
00:32:44,464 --> 00:32:47,008
มันอยู่ในทุกความยาวคลื่น

442
00:32:49,177 --> 00:32:51,304
เขาหายใจแรง

443
00:32:54,057 --> 00:32:56,810
ติดต่อ!

444
00:32:56,810 --> 00:32:58,353
ในที่สุด.

445
00:33:01,481 --> 00:33:03,525
เรามีการติดต่อ

446
00:33:04,567 --> 00:33:07,904
ตอนนี้สภาสูง
ของลอร์ดแห่งกาลเวลาจะต้องลงคะแนนเสียง

447
00:33:09,489 --> 00:33:12,075
ไม่ว่าเราจะตายที่นี่ วันนี้

448
00:33:13,076 --> 00:33:18,248
หรือกลับไปสู่โลกตื่น
และทำ Ultimate Sanction ให้สำเร็จ

449
00:33:19,249 --> 00:33:20,792
เพราะนี่คือชั่วโมง

450
00:33:20,792 --> 00:33:24,129
เมื่อกัลลิฟรีย์ล้มลง

451
00:33:24,129 --> 00:33:27,841
หรือแกลลิฟรีย์ลุกขึ้น!

452
00:33:27,841 --> 00:33:30,051
ทั้งหมด: แกลลิฟรีย์ลุกขึ้น!

453
00:33:30,051 --> 00:33:33,805
กัลลิฟรีย์ ผงาด!

454
00:33:33,805 --> 00:33:35,974
แต่คุณบอกว่าคนของคุณตายแล้ว

455
00:33:35,974 --> 00:33:37,809
อดีตกาล ภายในสงครามเวลา!

456
00:33:37,809 --> 00:33:41,438
และสงครามทั้งหมดก็ถูกจำกัดเวลา -
เหมือนถูกปิดผนึกไว้ในฟองสบู่

457
00:33:41,438 --> 00:33:45,817
ไม่ใช่ฟองแต่ลองคิดดู
ฟองสบู่ ไม่มีอะไรสามารถเข้าได้
หรือออกจาก Timelock

458
00:33:45,817 --> 00:33:51,072
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกได้นอกจาก
บางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่แล้ว
สัญญาณ. ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

459
00:33:51,072 --> 00:33:54,367
หากพวกเขาสามารถติดตามสัญญาณได้
พวกเขาสามารถหลบหนีได้ก่อนที่พวกเขาจะตาย

460
00:33:54,367 --> 00:33:57,746
การรวมตัวครั้งใหญ่ เราจะมี
งานปาร์ตี้ จะไม่มีงานปาร์ตี้

461
00:33:57,746 --> 00:34:01,207
แต่ฉันได้ยินคุณพูดถึงเรื่องของคุณ
คนชอบที่พวกเขาวิเศษมาก

462
00:34:01,207 --> 00:34:03,668
นั่นคือวิธีที่ฉันเลือกที่จะจำ
ลอร์ดแห่งกาลเวลาในสมัยโบราณ

463
00:34:03,668 --> 00:34:08,965
แต่แล้วพวกเขาก็ออกไปทำสงคราม
สงครามอันไม่มีที่สิ้นสุด และมันเปลี่ยนแปลงพวกเขา
ตรงไปที่แกนกลาง

464
00:34:08,965 --> 00:34:12,010
ลอร์ดแห่งกาลเวลานั้นอันตรายยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าศัตรูของข้าพระองค์

465
00:34:12,010 --> 00:34:15,722
ลอร์ดแห่งกาลเวลา... ลอร์ดอะไร?
มีใครอยากอธิบายมั้ย?

466
00:34:15,722 --> 00:34:17,766
ใช่แล้วคุณ!
นี่คือเรือกอบกู้ใช่ไหม?

467
00:34:17,766 --> 00:34:21,102
คุณไปลากอวนสนามดาวเคราะห์น้อย
สำหรับขยะเหรอ? ใช่ แล้วไงล่ะ?

468
00:34:21,102 --> 00:34:25,690
คุณมีเลเซอร์ดาวเคราะห์น้อยแล้ว!
ใช่ แต่พวกมันก็ยุ่งวุ่นวายไปหมด

469
00:34:25,690 --> 00:34:27,442
พิจารณาว่าพวกเขาไม่สะทกสะท้าน

470
00:34:30,695 --> 00:34:33,239
คุณอยู่ที่นั่น -
ฉันจะต้องให้คุณนำทาง

471
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
และคุณก็เข้าไปในฝักเลเซอร์

472
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
วิลเฟรด... ใช่ไหม?

473
00:34:36,743 --> 00:34:37,952
เลเซอร์หมายเลขสอง

474
00:34:37,952 --> 00:34:40,538
ของทหารเก่า
มีการต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง ขวา.

475
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
เรือลำนี้...ขยับไม่ได้

476
00:34:43,249 --> 00:34:44,626
มันตายแล้ว!

477
00:34:44,626 --> 00:34:45,919
แก้ไขความร้อน

478
00:34:50,924 --> 00:34:53,301
แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถเห็นเราแล้ว โอ้ใช่แล้ว!

479
00:34:54,302 --> 00:34:57,430
ท่าน. เรามีทางแก้ไขแล้ว
105,000 ไมล์ในวงโคจร

480
00:34:58,431 --> 00:35:02,310
นี่คือเรือของฉัน และคุณไม่ได้
ย้ายมัน ถอยห่างจากพวงมาลัย.

481
00:35:02,310 --> 00:35:04,521
มีคำโบราณว่าไว้ กัปตัน

482
00:35:04,521 --> 00:35:09,776
วลีแห่งพลังอันยิ่งใหญ่และภูมิปัญญา
และปลอบใจจิตวิญญาณ
ในยามจำเป็น

483
00:35:09,776 --> 00:35:12,570
แล้วนั่นอะไรล่ะ? อัลลอนส์-y!

484
00:35:18,326 --> 00:35:21,037
เขากำลังจะย้ายแล้วครับท่าน ไปแก้ไขเขา..

485
00:35:21,037 --> 00:35:23,581
เขาเคลื่อนไหวเร็วมาก

486
00:35:23,581 --> 00:35:25,458
มาเร็ว!

487
00:35:34,342 --> 00:35:36,553
มาเร็ว...!

488
00:35:36,553 --> 00:35:39,180
คุณกำลังกระพริบตา พลิกคว่ำเป็นบ้า

489
00:35:40,849 --> 00:35:42,684
คุณสองคน. ฉันพูดอะไร? เลเซอร์

490
00:35:42,684 --> 00:35:45,687
เพื่ออะไร? เพราะขีปนาวุธ..

491
00:35:47,939 --> 00:35:50,900
เราต้องต่อสู้ออกไป
โลกทั้งใบ!

492
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
การป้องกันของ NATO ทั้งหมดประสานกันครับ
รอคำสั่งของคุณ

493
00:35:55,113 --> 00:35:58,825
ฉันไม่ต้องการเขา วินาทีใดตอนนี้
ฉันจะมีเวลาให้ลอร์ดแห่งกาลเวลา

494
00:35:58,825 --> 00:36:00,618
พาเขาออกไป ยิงขีปนาวุธ!

495
00:36:00,618 --> 00:36:02,454
เปิดตัวขีปนาวุธ

496
00:36:02,454 --> 00:36:06,374
ทั้งหมด: ขีปนาวุธกำลังยิงเข้ามา
สาม สอง...

497
00:36:06,374 --> 00:36:09,085
หนึ่งศูนย์

498
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
เฮ้...!

499
00:36:21,097 --> 00:36:23,641
เขาผิวปาก
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร?

500
00:36:23,641 --> 00:36:27,520
การติดตามอัตโนมัติ แค่
ปรับใช้ทริกเกอร์บนจอยสติ๊ก

501
00:36:29,397 --> 00:36:31,316
โอ้... ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

502
00:36:36,654 --> 00:36:39,449
มีเข้ามาแล้ว.
ดูอันนี้สิ! โอ้พระเจ้า!

503
00:36:39,449 --> 00:36:41,326
คุณสองคน! เปิดไฟ!

504
00:36:41,326 --> 00:36:42,494
โอ้พระเจ้า!

505
00:36:45,038 --> 00:36:46,539
ว้าว. ว้าว!

506
00:36:46,539 --> 00:36:47,707
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

507
00:36:50,585 --> 00:36:53,171
เปิดไฟ! เอาน่า วิลฟ์!

508
00:36:55,507 --> 00:36:58,093
อ่า...ว้าว... วู้!

509
00:36:58,093 --> 00:37:01,680
โอ้ ฉันหวังว่าดอนน่าจะได้เห็นฉันตอนนี้

510
00:37:01,680 --> 00:37:03,932
คลื่นลูกที่สอง เปิดตัวขีปนาวุธ

511
00:37:03,932 --> 00:37:05,850
ครับท่าน.

512
00:37:11,606 --> 00:37:13,525
และยังมีอีกมาก 16 คน.

513
00:37:15,026 --> 00:37:16,486
โอ้! และอีก 16

514
00:37:16,486 --> 00:37:18,613
ไปที่เลเซอร์ปืนหลัง!

515
00:37:21,241 --> 00:37:22,659
คุณสองคนเปิดไฟ!

516
00:37:22,659 --> 00:37:24,077
ตอนนี้!

517
00:37:38,717 --> 00:37:40,427
ใช่! ไม่ คุณทำไม่ได้!

518
00:37:51,646 --> 00:37:53,398
เขาร้องไห้

519
00:37:53,398 --> 00:37:55,650
มาเลย!

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,319
มาเร็ว! ไฟ!

521
00:38:01,281 --> 00:38:02,824
ว้าว! ว้าว!

522
00:38:04,451 --> 00:38:05,577
ใช่!

523
00:38:08,830 --> 00:38:12,876
ล็อคการนำทาง
สู่อะไร? อังกฤษ.

524
00:38:12,876 --> 00:38:15,170
คฤหาสน์ไนสมิธ

525
00:38:15,170 --> 00:38:19,215
'เขากำลังมุ่งหน้าตรงไปหาคุณ'
แต่ช้าเกินไป

526
00:38:19,215 --> 00:38:20,467
พวกเขากำลังมา

527
00:38:20,467 --> 00:38:21,968
การลงคะแนนเสียงจะถูกนำไปใช้

528
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ยืนหยัดต่อต้าน

529
00:38:24,220 --> 00:38:27,265
และจะยืนเป็นอนุสรณ์สถาน
ความอัปยศอดสูของพวกเขา

530
00:38:27,265 --> 00:38:30,393
เหมือนเทวดาร้องไห้ในสมัยก่อน

531
00:38:30,393 --> 00:38:33,355
ตอนนี้ทัพหน้าพร้อมแล้ว

532
00:38:33,355 --> 00:38:37,484
เหมือนลูกหลานของกัลลิฟรีย์
กลับสู่จักรวาล

533
00:38:37,484 --> 00:38:39,069
สู่โลก

534
00:38:42,864 --> 00:38:44,824
เขาหัวเราะอย่างสุขสันต์

535
00:38:47,702 --> 00:38:49,871
จุดหมายปลายทาง?

536
00:38:49,871 --> 00:38:51,456
50 คลิ้กแล้วปิดครับ.

537
00:38:54,167 --> 00:38:55,960
เราล็อคบ้านแล้ว

538
00:38:55,960 --> 00:38:58,672
ว่าแต่เราจะหยุดแล้วเหรอ?

539
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
หมอ?

540
00:39:00,799 --> 00:39:03,134
เราจะหยุด!

541
00:39:05,345 --> 00:39:08,682
ใกล้ชิด! และใกล้ยิ่งขึ้น!

542
00:39:08,682 --> 00:39:10,934
และใกล้ยิ่งขึ้น!

543
00:39:13,311 --> 00:39:15,605
หมอ!

544
00:39:15,605 --> 00:39:18,400
คุณหมอ
คุณบอกว่าคุณกำลังจะตาย

545
00:39:18,400 --> 00:39:19,984
เขาพูดว่าอะไรนะ!

546
00:39:19,984 --> 00:39:21,611
แต่นั่นคือพวกเราทุกคนเหรอ?

547
00:39:23,363 --> 00:39:25,949
ฉันจะไม่หยุดนาย
แต่นี่มันใช่หรือเปล่า?

548
00:39:37,502 --> 00:39:39,462
ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณนะ... ไม่ใช่ตอนนี้!

549
00:40:14,247 --> 00:40:15,915
เขาคร่ำครวญ

550
00:40:15,915 --> 00:40:18,293
เขาหายใจแรง

551
00:40:26,343 --> 00:40:28,887
พระเจ้าข้า คุณหมอ.

552
00:40:28,887 --> 00:40:30,764
เขาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

553
00:40:32,140 --> 00:40:34,267
ข้าพระพุทธเจ้า.

554
00:40:34,267 --> 00:40:38,063
เรารวมตัวกัน...เพื่อจุดจบ

555
00:40:46,237 --> 00:40:49,240
แค่...แค่หมุนมัน ลงจอด!

556
00:40:49,240 --> 00:40:53,828
เราจะไม่เข้าไปในนั้น ฉันไม่ได้
ทิ้งชายคนนั้นไว้เพียงลำพัง

557
00:40:53,828 --> 00:40:55,246
ไม่ใช่วันนี้

558
00:40:56,456 --> 00:40:57,916
ลงจอด!

559
00:41:04,130 --> 00:41:07,300
ฟังฉันนะ

560
00:41:07,300 --> 00:41:08,843
คุณไม่สามารถ!

561
00:41:08,843 --> 00:41:14,474
มันเป็นเรื่องที่ขัดแย้งกันพอดี
ความรอดของเรามาอยู่ในมือของ
เด็กที่น่าอับอายที่สุดของเรา

562
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
โอ้ เขาไม่ได้ช่วยคุณ

563
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
คุณไม่เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

564
00:41:18,645 --> 00:41:21,523
เฮ้ ไม่ เฮ้! นั่นเป็นของฉัน เงียบๆ

565
00:41:21,523 --> 00:41:23,483
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

566
00:41:23,483 --> 00:41:26,861
ฉันปลูกถ่ายตัวเองแล้ว
เข้าไปในมนุษย์ทุกคน

567
00:41:27,904 --> 00:41:30,865
แต่ใครอยากได้พันธุ์ผสม
พันธุ์เล็กๆอย่างพวกมันเหรอ?

568
00:41:30,865 --> 00:41:35,286
เพราะตอนนี้ปลูกเองได้แล้ว
ในทุกกาลเวลา

569
00:41:35,286 --> 00:41:41,668
โอ้ใช่แล้วท่านประธานครับ
ยืนอยู่ตรงนั้นอย่างสง่างาม

570
00:41:41,668 --> 00:41:44,796
และรุ่งโรจน์และทรุดโทรม

571
00:41:44,796 --> 00:41:47,340
คิดว่าดีขึ้นแค่ไหน
คุณจะดู...

572
00:41:47,340 --> 00:41:50,260
เหมือนฉัน!

573
00:41:53,972 --> 00:41:56,433
ไม่ อย่า...!

574
00:41:56,433 --> 00:41:58,309
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ!

575
00:41:58,309 --> 00:42:01,646
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! อย่า!

576
00:42:22,917 --> 00:42:25,962
มนุษยชาติจงคุกเข่าลง

577
00:42:29,424 --> 00:42:33,303
ไม่เป็นไร นั่นแหละดี
เพราะพระองค์ตรัสว่าความรอด

578
00:42:33,303 --> 00:42:35,805
ฉันยังคงช่วยคุณ
อย่าลืมสิ่งนั้น

579
00:42:35,805 --> 00:42:38,433
แนวทางเริ่มต้นขึ้น
เสียงคำรามต่ำ

580
00:42:38,433 --> 00:42:39,768
เข้าใกล้อะไร!

581
00:42:39,768 --> 00:42:43,229
มีบางอย่างกำลังกลับมา
ไม่เคยฟังเลยเหรอ?

582
00:42:43,229 --> 00:42:45,023
นั่นคือคำทำนาย

583
00:42:45,023 --> 00:42:48,318
ไม่ใช่ใครสักคน บางสิ่งบางอย่าง มันคืออะไร?

584
00:42:48,318 --> 00:42:52,530
พวกเขาไม่เพียงแค่นำกลับมาเท่านั้น
สายพันธุ์ มันคือแกลลิฟรีย์

585
00:42:52,530 --> 00:42:55,700
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

586
00:43:02,749 --> 00:43:04,376
ดอนน่า. ดอนน่าอยู่ไหน?

587
00:43:09,756 --> 00:43:11,466
กรีดร้อง

588
00:43:22,894 --> 00:43:25,522
ดอนน่า? ดอนน่า!

589
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
ดอนน่า!

590
00:43:30,026 --> 00:43:34,155
คุณหมอ...ได้โปรด!

591
00:43:37,867 --> 00:43:42,080
เรากำลังออกไปจากที่นี่
โลกทั้งใบนี้จะเป็น
หลุดออกจากวงโคจร

592
00:43:42,080 --> 00:43:43,915
แล้วหมอล่ะ?

593
00:43:43,915 --> 00:43:45,667
คือ...เขาบอกว่าเขากำลังจะตาย

594
00:43:46,835 --> 00:43:48,712
ตะโกน

595
00:43:51,506 --> 00:43:55,218
แต่ฉัน...ฉันทำสิ่งนี้
ฉันได้รับเครดิต!

596
00:43:55,218 --> 00:43:57,804
ฉันอยู่ข้างคุณ

597
00:44:14,946 --> 00:44:17,949
เอาล่ะ หลีกทางหน่อย
ออกไปให้พ้นทาง!

598
00:44:17,949 --> 00:44:19,534
หมอ...

599
00:44:19,534 --> 00:44:21,369
เคาะ

600
00:44:21,369 --> 00:44:22,704
ใครก็ได้โปรด!

601
00:44:22,704 --> 00:44:24,956
เอาล่ะ! ฉันมีคุณ.

602
00:44:24,956 --> 00:44:27,375
วิลฟ์ อย่า... อย่า!

603
00:44:29,294 --> 00:44:31,796
ฉันมีคุณ. มาเร็ว. ไปต่อ.

604
00:44:43,141 --> 00:44:47,479
แต่...นี่มันสุดยอดมากเลยใช่ไหมล่ะ?

605
00:44:49,314 --> 00:44:52,400
ลอร์ดแห่งกาลเวลาได้รับการฟื้นฟู
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น...

606
00:44:52,400 --> 00:44:54,861
ในวันสุดท้ายของสงคราม

607
00:44:54,861 --> 00:44:57,030
คุณไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิด

608
00:44:57,030 --> 00:45:01,326
ถ้า Timelock พัง
ทุกอย่างกำลังผ่านไป
ไม่ใช่แค่พวกเล็กส์เท่านั้น

609
00:45:01,326 --> 00:45:05,497
แต่ความเสื่อมโทรมของสกาโร
ฝูงชนแห่งการเลียนแบบ

610
00:45:05,497 --> 00:45:07,832
เด็กฝันร้าย,

611
00:45:07,832 --> 00:45:11,252
ผู้ที่น่าจะได้เป็นกษัตริย์ร่วมกับเขา
กองทัพแห่งขณะเดียวกันและไม่เคยมี

612
00:45:11,252 --> 00:45:13,880
สงครามกลายเป็นนรก

613
00:45:13,880 --> 00:45:18,009
และนั่นคือสิ่งที่คุณเปิด
เหนือพื้นโลก

614
00:45:18,009 --> 00:45:20,095
นรกกำลังลงมา

615
00:45:21,137 --> 00:45:24,057
โลกแบบของฉัน
เพียงแค่ฟัง!

616
00:45:24,057 --> 00:45:26,810
เพราะแม้แต่เจ้าแห่งกาลเวลา
ไม่สามารถอยู่รอดได้

617
00:45:26,810 --> 00:45:30,605
เราจะเริ่มการลงโทษครั้งสุดท้าย

618
00:45:30,605 --> 00:45:33,483
เวลาสิ้นสุดจะมาถึง...

619
00:45:33,483 --> 00:45:35,944
อยู่ที่มือของฉัน

620
00:45:35,944 --> 00:45:40,615
การแตกร้าวจะดำเนินต่อไป
จนกว่ามันจะฉีก Time Vortex ออกจากกัน

621
00:45:40,615 --> 00:45:42,200
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

622
00:45:43,827 --> 00:45:46,871
เราจะขึ้นไป...

623
00:45:46,871 --> 00:45:51,001
ที่จะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตของ
สติเพียงอย่างเดียว

624
00:45:51,001 --> 00:45:55,672
ปราศจากร่างกายเหล่านี้ ปราศจากกาลเวลา

625
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
และเหตุและผล

626
00:45:57,549 --> 00:46:00,719
ในขณะที่การทรงสร้างนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

627
00:46:00,719 --> 00:46:02,929
คุณเห็นตอนนี้ไหม?

628
00:46:02,929 --> 00:46:05,974
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังวางแผน

629
00:46:05,974 --> 00:46:08,393
ในวันสุดท้ายของสงคราม

630
00:46:09,978 --> 00:46:11,563
ฉันต้องหยุดพวกเขา

631
00:46:11,563 --> 00:46:14,315
แล้ว...

632
00:46:14,315 --> 00:46:18,486
พาฉันไปกับคุณท่านประธาน

633
00:46:18,486 --> 00:46:21,656
ให้ข้าพเจ้าได้เสด็จสู่สง่าราศี

634
00:46:25,326 --> 00:46:27,537
คุณเป็นโรค

635
00:46:27,537 --> 00:46:29,748
แม้จะเป็นโรคที่เราสร้างขึ้นเองก็ตาม

636
00:46:31,833 --> 00:46:33,668
ไม่มีอีกแล้ว

637
00:46:33,668 --> 00:46:37,422
เสียงหวือหวาในระดับสูง

638
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
คลิกปืน

639
00:46:45,138 --> 00:46:47,432
เลือกศัตรูของคุณให้ดี

640
00:46:47,432 --> 00:46:51,311
เรามีมากมาย อาจารย์เป็นเพียงคนเดียว

641
00:46:51,311 --> 00:46:53,438
แต่เขาเป็นประธานาธิบดี

642
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
ฆ่าเขาซะ
และแกลลิฟรีย์อาจเป็นของคุณ

643
00:46:58,151 --> 00:46:59,778
คลิกปืน

644
00:46:59,778 --> 00:47:02,822
เขาต้องโทษ ไม่ใช่ฉัน!

645
00:47:05,575 --> 00:47:09,412
โอ้...ลิงค์อยู่ในหัวฉันเลย

646
00:47:11,581 --> 00:47:14,376
ฆ่าฉันเถอะ

647
00:47:14,376 --> 00:47:16,920
ลิงค์เสีย พวกมันก็กลับมา

648
00:47:23,510 --> 00:47:27,055
คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น คุณขี้ขลาด

649
00:47:32,686 --> 00:47:37,065
ไปต่อแล้ว ทำมัน.

650
00:47:49,369 --> 00:47:51,746
คลิกปืน
เผงเลย

651
00:47:51,746 --> 00:47:55,500
ไม่ใช่แค่ฉัน แต่เป็นเขา
เขาคือตัวเชื่อมโยง ฆ่าเขาซะ!

652
00:47:55,500 --> 00:47:58,253
การกระทำครั้งสุดท้ายในชีวิตของคุณ

653
00:47:58,253 --> 00:48:00,964
คือการฆาตกรรม

654
00:48:00,964 --> 00:48:02,799
แต่พวกเราคนไหนล่ะ?

655
00:48:42,797 --> 00:48:44,924
คลิกปืน

656
00:48:55,477 --> 00:48:57,479
ออกไปให้พ้นทาง

657
00:49:06,571 --> 00:49:10,784
ลิงค์เสีย
ย้อนกลับไปสู่สงครามกาลเวลา ราสซิลอน

658
00:49:10,784 --> 00:49:12,786
กลับไปสู่นรก

659
00:49:13,995 --> 00:49:16,831
ผู้มีวิสัยทัศน์: กัลลิฟรีย์ล้มลง!

660
00:49:18,458 --> 00:49:23,046
กัลลิฟรีย์ ล้ม!

661
00:49:23,046 --> 00:49:26,257
คุณจะตายไปกับฉันคุณหมอ

662
00:49:26,257 --> 00:49:27,842
ฉันรู้.

663
00:49:41,731 --> 00:49:44,484
ออกไปให้พ้นทาง

664
00:49:48,321 --> 00:49:50,573
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!

665
00:49:52,033 --> 00:49:53,660
ตลอดชีวิตของฉัน!

666
00:49:56,913 --> 00:50:00,709
คุณทำให้ฉัน!

667
00:50:00,709 --> 00:50:03,336
หนึ่ง!

668
00:50:03,336 --> 00:50:04,587
สอง!

669
00:50:05,714 --> 00:50:06,965
สาม!

670
00:50:08,425 --> 00:50:11,136
สี่!

671
00:50:59,893 --> 00:51:01,478
ฉันยังมีชีวิตอยู่

672
00:51:04,397 --> 00:51:05,982
ฉัน...

673
00:51:08,109 --> 00:51:09,694
มี...

674
00:51:14,908 --> 00:51:16,493
ฉันยังมีชีวิตอยู่

675
00:51:29,464 --> 00:51:31,758
เคาะสี่ครั้ง

676
00:51:35,679 --> 00:51:38,014
เคาะสี่ครั้ง

677
00:51:43,978 --> 00:51:47,232
ก๊อกๆ ดังๆ สี่ครั้ง

678
00:51:48,858 --> 00:51:51,820
ฟองอากาศแบบไฟฟ้า

679
00:52:02,956 --> 00:52:05,625
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

680
00:52:05,625 --> 00:52:10,213
ดี-โอ้ ถ้าคุณสามารถปล่อยฉันออกไปได้...?

681
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
ใช่.

682
00:52:13,258 --> 00:52:17,929
เพียงแต่สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็น
ส่งเสียงดังเล็กน้อย

683
00:52:19,055 --> 00:52:25,020
พระศาสดา...จากไป
สายฟ้านิวเคลียร์ทำงาน

684
00:52:27,022 --> 00:52:28,732
มันโอเวอร์โหลดไปแล้ว

685
00:52:28,732 --> 00:52:30,400
และนั่นก็แย่ใช่ไหม?

686
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
ไม่...

687
00:52:32,360 --> 00:52:35,822
เพราะรังสีส่วนเกินทั้งหมด
จะถูกระบายออกไปข้างในนั้น

688
00:52:37,073 --> 00:52:40,785
แก้ววินวอคซี่. ประกอบด้วยมัน

689
00:52:42,662 --> 00:52:45,915
แรดทั้งหมด 500,000 ตัว
กำลังจะท่วมสิ่งนั้น

690
00:52:45,915 --> 00:52:47,417
โอ้!
เขาหัวเราะคิกคัก

691
00:52:47,417 --> 00:52:50,670
งั้นคุณควรปล่อยฉันออกไปดีกว่า

692
00:52:52,255 --> 00:52:53,882
ยกเว้นว่ามันวิกฤตไปแล้ว

693
00:52:56,259 --> 00:52:58,595
แตะการควบคุมเดียวและน้ำท่วม

694
00:53:03,641 --> 00:53:06,144
แม้แต่สิ่งนี้ก็จะตั้งค่าปิด

695
00:53:10,023 --> 00:53:11,524
ฉันเสียใจ.

696
00:53:13,026 --> 00:53:14,694
(แน่นอน)

697
00:53:14,694 --> 00:53:17,697
ดูสิ ทิ้งฉันไว้เลย

698
00:53:22,786 --> 00:53:24,954
ตกลง. เอาล่ะ...ฉันจะทำ

699
00:53:24,954 --> 00:53:28,750
เพราะคุณต้องเข้าไปที่นั่น
ไม่ใช่เหรอ?

700
00:53:28,750 --> 00:53:32,671
คุณต้องไปและติดโอ้ใช่!

701
00:53:35,799 --> 00:53:38,218
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น วิลเฟรด

702
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
คุณเป็นอย่างนี้เสมอ

703
00:53:43,890 --> 00:53:46,726
รอฉันมาตลอดเวลานี้

704
00:53:46,726 --> 00:53:50,522
โอ้ จริงสิ ปล่อยฉันนะ

705
00:53:50,522 --> 00:53:53,692
ฉันแก่แล้วคุณหมอ
ฉันมีเวลาของฉันแล้ว

706
00:53:53,692 --> 00:53:56,236
ถูกต้องเลย มองคุณ.

707
00:53:56,236 --> 00:53:57,987
ไม่สำคัญเท่าไกล..

708
00:54:01,199 --> 00:54:02,492
แต่ฉัน...

709
00:54:04,869 --> 00:54:08,123
..ฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้อีกมาก

710
00:54:09,708 --> 00:54:11,418
อีกมากมาย!

711
00:54:14,004 --> 00:54:16,131
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

712
00:54:17,173 --> 00:54:18,925
รางวัลของฉัน.

713
00:54:18,925 --> 00:54:21,094
และมันไม่ยุติธรรม!

714
00:54:35,984 --> 00:54:38,319
โอ้...

715
00:54:44,534 --> 00:54:46,619
มีชีวิตอยู่นานเกินไป

716
00:54:46,619 --> 00:54:51,666
ไม่...ไม่ ไม่ ได้โปรด อย่าเลย
ไม่ อย่า

717
00:54:51,666 --> 00:54:55,128
อย่า... ได้โปรดอย่า! โปรด!

718
00:54:58,340 --> 00:55:03,011
วิลเฟรด...เป็นเกียรติของฉัน

719
00:55:05,555 --> 00:55:09,809
รีบๆเลยดีกว่า สาม สอง หนึ่ง
เสียงกริ่ง

720
00:55:58,900 --> 00:56:01,277
อา...

721
00:56:02,320 --> 00:56:04,072
อะไร...?

722
00:56:14,040 --> 00:56:17,752
สวัสดี สวัสดี.

723
00:56:17,752 --> 00:56:19,671
ยังอยู่กับเราไหม?

724
00:56:22,340 --> 00:56:24,092
ระบบมันตายแล้ว

725
00:56:27,137 --> 00:56:28,930
ฉันซึมซับมันทั้งหมด

726
00:56:30,515 --> 00:56:32,559
กะปุตหมดเลย

727
00:56:33,977 --> 00:56:38,023
โอ้. ตอนนี้มันเปิดแล้วใช่

728
00:56:41,192 --> 00:56:44,320
นั่นแหละเราถึงแล้ว ปลอดภัยและเสียง

729
00:56:45,572 --> 00:56:48,199
ใจคุณคุณอยู่ในสถานะนรก

730
00:56:48,199 --> 00:56:51,578
คุณมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้อยู่ที่นั่น
หมอคร่ำครวญ

731
00:56:53,663 --> 00:56:55,999
ร้องไห้

732
00:56:58,460 --> 00:57:01,254
แต่พวกเขาได้...

733
00:57:01,254 --> 00:57:03,465
ใบหน้าของคุณ!

734
00:57:03,465 --> 00:57:05,675
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

735
00:57:13,892 --> 00:57:16,061
เริ่มแล้ว.

736
00:57:30,241 --> 00:57:34,913
มันไม่ดีเลย เธอหนาวมาก
เธอนอนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
เหมือนอุณหภูมิลดลง!

737
00:57:34,913 --> 00:57:36,164
ลองอีกครั้ง

738
00:57:36,164 --> 00:57:40,001
ฉันทำ มันหมั้นแล้ว ของทุกคน
กด999ก็ผ่านไม่ได้

739
00:57:40,001 --> 00:57:42,629
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ปลุกเธอ. ดอนน่า?

740
00:57:42,629 --> 00:57:45,423
คุณได้ยินฉันไหม?

741
00:57:45,423 --> 00:57:48,760
การกระตุกของโลหะเบา ๆ
ดอนน่า?

742
00:57:48,760 --> 00:57:52,430
จังหวะเมทัลลิกที่ดุดัน

743
00:57:54,974 --> 00:57:58,395
ดอนน่า? ฉันเอง ฉันอยู่ที่นี่

744
00:57:58,395 --> 00:58:00,689
คุณปลอดภัย คุณถึงบ้านแล้ว

745
00:58:00,689 --> 00:58:04,484
แต่...ฉัน...

746
00:58:06,528 --> 00:58:08,363
เกิดอะไรขึ้น?

747
00:58:10,281 --> 00:58:12,909
ฉันพลาดอะไรบางอย่าง...อีกแล้วเหรอ?

748
00:58:25,005 --> 00:58:28,591
โอ้เธอกำลังยิ้ม

749
00:58:28,591 --> 00:58:31,094
เหมือนวันนี้ยังไม่แย่พอ

750
00:58:32,929 --> 00:58:34,723
ยังไงก็ตาม...

751
00:58:36,850 --> 00:58:39,561
อย่าไปคิดนะ
นี่คือลาก่อน วิลฟ์

752
00:58:39,561 --> 00:58:40,895
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

753
00:58:40,895 --> 00:58:44,190
อีกครั้งหนึ่ง
คุณหมายถึงอะไรว่าเมื่อไร?

754
00:58:45,191 --> 00:58:48,111
เพียงแค่มองหา ฉันจะอยู่ที่นั่น

755
00:58:48,111 --> 00:58:49,696
คุณกำลังจะไปไหน

756
00:58:56,369 --> 00:58:57,954
เพื่อรับรางวัลของฉัน

757
00:59:20,352 --> 00:59:23,063
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างหลัง
คุณดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ

758
00:59:23,063 --> 00:59:26,858
นอกจากนี้คุณก็เป็นคนหนึ่ง
ที่ชักชวนให้ฉันไปทำงานอิสระ

759
00:59:26,858 --> 00:59:29,778
ใช่ แต่เรากำลังถูกไล่ออก
โดย สนธราญ.

760
00:59:29,778 --> 00:59:33,406
เกี๊ยวมีปืน และนี่คือ
ไม่มีที่สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

761
00:59:33,406 --> 00:59:36,117
ถ้าอย่างนั้น.
คุณไม่ควรแต่งงานกับฉัน

762
00:59:53,468 --> 00:59:55,053
ชน!

763
00:59:57,347 --> 01:00:01,017
ถ้าเราเข้าไปที่นี่.
และลงไปที่พื้นโรงงาน

764
01:00:01,017 --> 01:00:05,230
และผ่านทางเดินนั้นไปแล้ว
จะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ มิกกี้...

765
01:00:07,315 --> 01:00:08,608
มิกกี้!

766
01:00:15,031 --> 01:00:17,158
เฮ้!

767
01:00:32,007 --> 01:00:35,176
จังหวะเมทัลลิกที่ดุดัน

768
01:00:41,683 --> 01:00:43,935
นั่นเป็นคริสต์มาสที่บ้าที่สุดเลยทีเดียว

769
01:00:43,935 --> 01:00:48,648
แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอให้มิสเตอร์สมิธเล่าเรื่อง
บอกว่า Wi-Fi คลั่งไคล้

770
01:00:48,648 --> 01:00:52,944
ทั่วทุกมุมโลก
ทำให้ทุกคนเกิดภาพหลอน
อธิบายยังไงอีกล่ะ?

771
01:00:52,944 --> 01:00:55,947
ต่างคนต่างมีหน้าตา...
ฮอร์น ฮองค์ส

772
01:00:58,575 --> 01:00:59,951
แต่เป็นคุณ!

773
01:01:03,163 --> 01:01:04,664
คุณ...

774
01:01:08,626 --> 01:01:10,045
แม่!

775
01:01:12,172 --> 01:01:13,965
แม่!

776
01:01:13,965 --> 01:01:17,010
อะไร มันคืออะไร? เขาเอง.

777
01:01:17,010 --> 01:01:18,678
มันคือหมอ

778
01:01:38,031 --> 01:01:40,700
การเล่นดนตรีสวิงแจ๊ส

779
01:01:54,673 --> 01:01:56,841
กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง

780
01:02:01,805 --> 01:02:04,808
โช. เลขที่เทียว โจ เกาะ. โฟ ถึง. ทำ.

781
01:02:04,808 --> 01:02:10,271
เพลง: "นางฟ้าของฉันใส่ปีศาจในตัวฉัน"
โดย แม่ยมิต

782
01:02:11,398 --> 01:02:13,024
จากผู้ชายคนนั้น..

783
01:02:13,024 --> 01:02:16,653

รถเข็นแอปเปิ้ล

784
01:02:16,653 --> 01:02:20,407

หัวใจของฉันเริ่มเต้นแรง

785
01:02:20,407 --> 01:02:24,327

ฉันคิดว่าจะติดอยู่

786
01:02:24,327 --> 01:02:27,414

เป็นนิรันดร์

787
01:02:27,414 --> 01:02:31,292

ใส่ปีศาจในตัวฉัน!

788
01:02:33,878 --> 01:02:37,173


789
01:02:43,388 --> 01:02:45,056
แล้วอลอนโซ่...

790
01:02:46,850 --> 01:02:48,393
..ไปทางของฉันเหรอ?

791
01:02:49,477 --> 01:02:51,730
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

792
01:02:51,730 --> 01:02:53,690
ฉันเป็นคนโรคจิตนะ

793
01:02:53,690 --> 01:02:55,150
จริงหรือ ใช่.

794
01:02:56,192 --> 01:02:58,945
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
ตอนนี้?

795
01:02:58,945 --> 01:03:01,322
โอ้ใช่

796
01:03:09,998 --> 01:03:13,084
ไม่ มันไม่ใช่แค่เรื่องราวเท่านั้น
ทุกคำพูดมันเป็นความจริง

797
01:03:13,084 --> 01:03:16,046
ฉันเจอไดอารี่ของยายทวดของฉัน
ในห้องใต้หลังคา

798
01:03:16,046 --> 01:03:20,133
เธอเป็นพยาบาลในปี พ.ศ. 2456
และเธอก็ตกหลุมรักผู้ชายคนนี้
เรียกว่าจอห์น สมิธ

799
01:03:20,133 --> 01:03:23,386
ยกเว้นว่าเขาเป็นผู้มาเยือน...
จากอีกโลกหนึ่ง

800
01:03:23,386 --> 01:03:26,348
เธอตกหลุมรัก
กับผู้ชายจากดวงดาว

801
01:03:26,348 --> 01:03:28,224
และเธอก็เขียนมันทั้งหมดลงไป

802
01:03:30,435 --> 01:03:31,561
ขอบคุณ

803
01:03:34,856 --> 01:03:36,608
และเพื่อใคร?

804
01:03:36,608 --> 01:03:40,487
คุณหมอ. ถึงคุณหมอ.

805
01:03:40,487 --> 01:03:43,656
ตลกดี นั่นคือชื่อที่เขาใช้

806
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
เธอมีความสุขไหม...ในที่สุด?

807
01:03:58,254 --> 01:04:00,340
ใช่. ใช่เธอเป็น

808
01:04:05,428 --> 01:04:06,638
คุณเป็นหรือเปล่า?

809
01:04:17,982 --> 01:04:20,318
ระฆังโบสถ์

810
01:04:27,534 --> 01:04:28,702
เชียร์

811
01:04:41,840 --> 01:04:43,675
ไชโยสามครั้ง ฮิป ฮิป...

812
01:04:43,675 --> 01:04:45,844
ทั้งหมด: ไชโย!

813
01:04:45,844 --> 01:04:49,347
ฮิป ฮิป... ไชโย!
ฮิป ฮิป... ไชโย!

814
01:04:49,347 --> 01:04:51,099
เอาล่ะ เอาล่ะคุณมาก

815
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
เข้า!
รูปนี้ถ่ายกับเพื่อนเท่านั้น

816
01:04:53,810 --> 01:04:57,355
มาเร็ว. และฉันต้องการให้คุณทุกคน
ในนั้น มาเลย แค่นั้นแหละ.

817
01:04:57,355 --> 01:05:01,151
ทั้งเพื่อนๆ และเนริส
เสียงหัวเราะ

818
01:05:02,485 --> 01:05:05,613
ฉันแค่ล้อเล่น โอ้ดูเธอสิ!

819
01:05:05,613 --> 01:05:08,450
คุณให้ฉันใส่ลูกพีช
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นลูกพีช

820
01:05:08,450 --> 01:05:12,954
หนังขนฟู มีหินอยู่ข้างใน หลุดออกไป
โอเค ยิ้ม

821
01:05:12,954 --> 01:05:15,623
ทั้งหมด: ชีส!

822
01:05:15,623 --> 01:05:18,626
แล้ววิลเฟรดล่ะ?

823
01:05:18,626 --> 01:05:20,462
เอ๊ะ? มันไม่สายเกินไป

824
01:05:20,462 --> 01:05:24,007
คุณจะประพฤติตัวไหมมินนี่!
สุจริต!

825
01:05:24,007 --> 01:05:26,343
ฉันจะไปจับช่อดอกไม้นั้น

826
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
เขาหัวเราะคิกคัก
โอ้ที่รัก

827
01:05:34,392 --> 01:05:36,227
พ่อ...

828
01:05:45,987 --> 01:05:48,907
แล้วคุณล่ะ หน้าแก่เหมือนเดิม

829
01:05:48,907 --> 01:05:50,950
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

830
01:05:50,950 --> 01:05:53,203
โอ้! พวกเขาได้จับกุมคุณไนสมิธแล้ว

831
01:05:53,203 --> 01:05:56,706
มันอยู่ในข่าว อาชญากรรม
ไม่เปิดเผย และลูกสาวของเขา

832
01:05:56,706 --> 01:05:58,917
ทั้งสองคนถูกล็อคไว้

833
01:05:58,917 --> 01:06:03,129
แต่ฉันเอาแต่คิดว่าคุณหมอ
มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่เคยบอกฉัน

834
01:06:03,129 --> 01:06:06,257
ผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นใคร?

835
01:06:13,848 --> 01:06:15,809
ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

836
01:06:15,809 --> 01:06:18,395
ของขวัญแต่งงาน

837
01:06:18,395 --> 01:06:21,606
ประเด็นคือฉันไม่เคยพกเงิน
ฉันก็เลยย้อนเวลากลับไป

838
01:06:21,606 --> 01:06:25,026
ยืมเงินมา
เป็นผู้ชายที่น่ารักจริงๆ

839
01:06:25,026 --> 01:06:27,445
เจฟฟรีย์ โนเบิล เขาชื่อ

840
01:06:29,447 --> 01:06:31,199
“เอาสิ” เขากล่าว

841
01:06:32,409 --> 01:06:34,202
“ฝากเรื่องนั้นให้ฉันด้วย”

842
01:06:43,336 --> 01:06:45,422
รอยยิ้ม!
คลิกกล้อง

843
01:06:48,550 --> 01:06:50,552
อย่าบอกนะว่าเป็นบิล

844
01:06:50,552 --> 01:06:52,846
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

845
01:06:52,846 --> 01:06:54,931
ตั๋วลอตเตอรี?!

846
01:06:54,931 --> 01:06:59,019
ของขวัญราคาถูกอะไรเช่นนี้ นั่นคือใคร?

847
01:06:59,019 --> 01:07:03,481
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่เคยรู้
สัปดาห์นี้จะมีการทบยอดเป็นสามเท่า
ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

848
01:07:03,481 --> 01:07:05,108
เฮ้ย! ชอน!

849
01:07:05,108 --> 01:07:10,030
เอาน่า เรามีตารางงานที่แน่น
ซุปหางวัว เวลา 02.30 น.

850
01:07:45,982 --> 01:07:48,485
จังหวะเมทัลลิกที่ดุดัน

851
01:07:52,030 --> 01:07:54,949
ตอนนี้ฉันมาช้า ฉันพลาดไปแล้ว
เที่ยงคืนแล้ว

852
01:07:54,949 --> 01:07:58,036
มิกกี้จะโทรหาฉันทุกอย่าง
นี่เป็นความผิดของคุณ

853
01:07:58,036 --> 01:08:00,872
ไม่ นั่นมันจิมโบ้! เขากล่าวว่า
เขากำลังจะขึ้นลิฟต์ให้เรา

854
01:08:00,872 --> 01:08:03,291
แล้วเขาก็บอกว่าเพลาของเขาหัก
ฉันไม่สามารถช่วยได้

855
01:08:03,291 --> 01:08:08,421
กำจัดเขาไปแม่ เขาไม่มีประโยชน์
ฟังคุณ! มีช่างกล.

856
01:08:08,421 --> 01:08:12,801
แต่จงยุติธรรมเถิด ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรให้ดีขึ้นมาก

857
01:08:14,803 --> 01:08:18,014
อย่าเป็นอย่างนั้น
คุณไม่มีทางรู้

858
01:08:18,014 --> 01:08:19,849
อาจมีคนอยู่ข้างนอกนั่น

859
01:08:19,849 --> 01:08:23,228
อาจจะ. วันหนึ่ง.

860
01:08:24,479 --> 01:08:27,899
สวัสดีปีใหม่. สวัสดีปีใหม่!

861
01:08:30,110 --> 01:08:32,904
อย่าออกไปข้างนอกทั้งคืน
ลองหยุดฉันสิ

862
01:08:39,035 --> 01:08:41,079
หมอคร่ำครวญ

863
01:08:42,080 --> 01:08:44,374
คุณสบายดีไหมเพื่อน? ใช่.

864
01:08:44,374 --> 01:08:46,626
ดื่มมากเกินไปเหรอ?

865
01:08:46,626 --> 01:08:49,629
บางอย่างเช่นนั้น

866
01:08:49,629 --> 01:08:51,589
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณกลับบ้านแล้ว

867
01:08:51,589 --> 01:08:54,092
ใช่. ยังไงก็ตาม...

868
01:08:54,092 --> 01:08:56,344
สวัสดีปีใหม่. และคุณ.

869
01:08:57,846 --> 01:08:59,389
นี่ปีอะไรคะ?

870
01:09:01,182 --> 01:09:04,227
Blimey คุณมีเงินเท่าไหร่!

871
01:09:04,227 --> 01:09:06,688
2548 1 มกราคม

872
01:09:08,773 --> 01:09:09,983
2548.

873
01:09:11,651 --> 01:09:13,528
บอกคุณว่าอะไร...

874
01:09:14,571 --> 01:09:17,323
..ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องมี
เป็นปีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

875
01:09:17,323 --> 01:09:19,826
ใช่?

876
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
แล้วเจอกัน.

877
01:10:10,710 --> 01:10:13,380
เขาตะโกนออกมาด้วยความเจ็บปวด

878
01:10:24,182 --> 01:10:28,269
การร้องเพลงที่ไม่มีตัวตน

879
01:10:30,355 --> 01:10:32,857
หมอส่งเสียงครวญคราง

880
01:10:32,857 --> 01:10:35,485
เราจะร้องเพลงให้คุณฟังคุณหมอ

881
01:10:35,485 --> 01:10:38,113
จักรวาลจะร้องเพลงคุณ
เพื่อการนอนหลับของคุณ

882
01:10:43,535 --> 01:10:46,496
การร้องเพลงที่ฉุนเฉียว

883
01:11:23,241 --> 01:11:25,201
เพลงนี้กำลังจะจบ

884
01:11:25,201 --> 01:11:28,329
แต่เรื่องราวไม่เคยสิ้นสุด

885
01:13:00,880 --> 01:13:02,465
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

886
01:13:14,728 --> 01:13:17,355
การร้องเพลงประสานเสียง

887
01:13:52,849 --> 01:13:55,226
เขาตะโกน

888
01:14:02,275 --> 01:14:06,738
ขา. ฉันยังมีขาอยู่นะ ดีแล้ว

889
01:14:06,738 --> 01:14:08,531
แขน.

890
01:14:08,531 --> 01:14:13,119
มือ. โอ้ นิ้ว นิ้วเยอะมาก

891
01:14:13,119 --> 01:14:15,163
หูใช่. ตาสอง

892
01:14:15,163 --> 01:14:19,125
จมูกฉันแย่ลง ชิน, เลวทราม.

893
01:14:19,125 --> 01:14:20,418
ผม...

894
01:14:20,418 --> 01:14:22,295
ฉันเป็นผู้หญิง!

895
01:14:22,295 --> 01:14:28,635
เลขที่! ไม่... ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
และยังไม่ใช่ขิง!

896
01:14:28,635 --> 01:14:32,889
และอย่างอื่น
บางสิ่งที่สำคัญ ฉัน ฉัน...

897
01:14:32,889 --> 01:14:35,517
ฉัน...
ระเบิดดัง

898
01:14:35,517 --> 01:14:38,019
ฮ่า! พัง!

899
01:14:46,528 --> 01:14:47,654
ฮ่าฮ่า!

900
01:14:47,654 --> 01:14:50,240
เขาโห่

901
01:14:50,240 --> 01:14:52,617
ฮูฮูฮู!

902
01:14:55,912 --> 01:15:00,291
เจโรนิโม่!

903
01:15:32,198 --> 01:15:36,161
คำบรรยายโดย Red Bee Media Ltd

904
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
อีเมล subtitle@bbc.co.uk
อัพโหลดโดย kris2099@hotmail.com

905
01:15:40,457 --> 01:15:45,670
ออดวีด www.NAPiSY.info