1
00:00:05,990 --> 00:00:09,980
: =: == == Projet SRT de sous-titres : = :
Traduire par : de_larocha
2
00:00:10,990 --> 00:00:17,000
Venez traduire le projet SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,980 --> 00:00:22,990
Retrouvez-nous sur Facebook :
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:23,980 --> 00:00:27,980
Maintenant également par télégramme :
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:28,980 --> 00:00:34,980
Projet SRT et 'un amateur indépendant
groupe à partir de sites de streaming vidéo.
6
00:02:37,200 --> 00:02:38,500
Tu as l'air fou ?
7
00:02:40,520 --> 00:02:43,920
Pazza, pour ne pas avoir pleuré depuis
ma poitrine voudrait ?
8
00:02:44,660 --> 00:02:45,610
Venez ici.
9
00:03:13,290 --> 00:03:16,340
Je dois m'arrêter
de ne pas m'enfoncer les dents...
10
00:03:19,690 --> 00:03:20,940
Laissez-la tranquille.
11
00:03:22,510 --> 00:03:24,610
Je suis là parce que je te tue.
12
00:03:33,340 --> 00:03:35,490
Parce que je suis parti
avec l'autre.
13
00:03:37,150 --> 00:03:38,250
Je suis parti.
14
00:03:45,370 --> 00:03:47,370
Toi aussi, tu serais parti.
15
00:03:49,620 --> 00:03:51,070
J'étais une femme brûlée.
16
00:03:52,950 --> 00:03:54,900
Toutes les plaies, à l’intérieur comme à l’extérieur.
17
00:03:58,540 --> 00:03:59,790
Est-ce votre fils...
18
00:04:02,830 --> 00:04:04,980
Votre fils avait un peu d'eau...
19
00:04:05,410 --> 00:04:08,790
dont j'attendais des enfants...
la terre...
20
00:04:09,920 --> 00:04:10,770
santé.
21
00:04:12,560 --> 00:04:13,710
Mais l'autre...
22
00:04:15,710 --> 00:04:18,310
l'autre était sombre
rivière pleine de branches,
23
00:04:21,120 --> 00:04:24,470
il est venu vers moi le
le bruit de ses rushs
24
00:04:24,730 --> 00:04:26,680
et son chant entre les dents.
25
00:04:32,450 --> 00:04:33,500
Je ne voulais pas.
26
00:04:35,080 --> 00:04:36,230
Écoutez-moi!
27
00:04:37,160 --> 00:04:38,310
Je ne voulais pas...
28
00:04:40,160 --> 00:04:42,060
Votre fils était mon but.
29
00:04:44,920 --> 00:04:48,820
Mais le bras de l'autre me traîne'
loin, comme une grosse vague...
30
00:04:49,290 --> 00:04:51,040
comme ogive mulet.
31
00:04:52,120 --> 00:04:54,420
Et il aurait
emporté à jamais.
32
00:04:56,450 --> 00:04:57,300
Tout le temps.
33
00:05:00,040 --> 00:05:00,990
Tout le temps...
34
00:07:03,990 --> 00:07:07,000
Le projet SRT a
traduit pour vous :
35
00:07:08,230 --> 00:07:11,270
'La mariée'
36
00:07:11,370 --> 00:07:14,870
de "Noces de sang"
Federico García Lorca
37
00:07:15,970 --> 00:07:19,990
Traduction : 'gobelin'
[Projet SRT]
Traduire par : de_larocha
38
00:07:20,610 --> 00:07:23,070
(De 'Los quatro muleros'
F.Garcia de Lorca)
39
00:07:23,170 --> 00:07:26,350
Des quatre mules
40
00:07:27,730 --> 00:07:31,230
Des quatre mules
41
00:07:31,790 --> 00:07:34,710
Des quatre mules
42
00:07:35,330 --> 00:07:38,390
Ma maman, ça va à l'eau
43
00:07:38,490 --> 00:07:40,540
Eau
44
00:07:42,470 --> 00:07:45,860
Que le mulet pommelé
45
00:07:46,810 --> 00:07:49,870
Que le mulet pommelé
46
00:07:50,530 --> 00:07:54,220
Que le mulet
pommelée, maman...
47
00:07:54,990 --> 00:07:57,280
Mia, vole l'âme
48
00:07:57,380 --> 00:07:59,640
Je vole l'âme
49
00:08:00,060 --> 00:08:04,230
Il pleut dans les champs
50
00:08:04,910 --> 00:08:08,020
Il pleut dans les champs
51
00:08:08,540 --> 00:08:11,660
Ma maman, mon amour est mouillé
52
00:08:12,330 --> 00:08:14,290
Mon amour est mouillé
53
00:08:15,720 --> 00:08:19,140
Si j'étais un arbre
54
00:08:20,240 --> 00:08:23,120
Si j'étais un arbre
55
00:08:24,590 --> 00:08:28,160
Ma maman, pleine de feuilles
56
00:08:28,500 --> 00:08:30,330
Plein de feuilles
57
00:08:31,870 --> 00:08:33,170
Je me suis levé...
58
00:09:03,950 --> 00:09:06,050
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous verrez...
59
00:09:06,830 --> 00:09:07,730
Écoute...
60
00:09:12,480 --> 00:09:14,120
Pourtant...
Non, arrête !
61
00:09:14,340 --> 00:09:16,210
Non, non, non.
Fermo.
62
00:09:16,470 --> 00:09:17,420
Laissez-moi.
63
00:09:25,610 --> 00:09:28,310
Enfant, regarde.
les nappes sont arrivées.
64
00:09:31,950 --> 00:09:33,900
Écoute... tu as vu ce linge ?
65
00:09:34,490 --> 00:09:35,540
Et la broderie !
66
00:09:37,350 --> 00:09:39,160
- Comme tu peux le voir, ta mère !
- Ma mère !
67
00:09:39,260 --> 00:09:41,660
je vais l'avoir
avant qu'il ne soit trop tard.
68
00:09:47,680 --> 00:09:49,030
Regardez, ces...
69
00:09:57,430 --> 00:10:00,480
(De 'Nana del caballo génial'
F.Garcia de Lorca)
70
00:10:00,960 --> 00:10:04,040
Nanna petite sieste
71
00:10:05,540 --> 00:10:09,520
D'un grand cheval
72
00:10:11,290 --> 00:10:14,910
Ce qu'il n'a pas fait
je veux de l'eau...
73
00:10:25,090 --> 00:10:26,290
Tiens, regarde.
74
00:10:29,130 --> 00:10:30,980
Aujourd'hui, et 'comme un dahlia.
75
00:10:31,910 --> 00:10:32,660
Et toi?
76
00:10:34,470 --> 00:10:36,910
Depuis plus de deux mois,
mettre de nouveaux fers à cheval
77
00:10:37,010 --> 00:10:38,410
et les perdre pour toujours.
78
00:10:42,260 --> 00:10:45,310
Ce doit être avec le
des pierres qui arrachent.
79
00:10:50,840 --> 00:10:52,890
Ce ne sera pas '
tu l'utilises aussi ?
80
00:10:53,740 --> 00:10:54,390
Non.
81
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
Ne l'utilisez pas, presque.
82
00:11:02,120 --> 00:11:05,670
A proximité, hier, il m'a dit
il t'a vu sur l'esplanade.
83
00:11:07,900 --> 00:11:09,200
- Et vous ?
- Non.
84
00:11:13,370 --> 00:11:14,270
Écoute...
85
00:11:15,620 --> 00:11:17,970
J'ai été avec le
pesée des grains.
86
00:11:19,080 --> 00:11:20,730
Ils sont toujours en retard.
87
00:11:23,860 --> 00:11:27,390
J'ai besoin d'une robe...
et une petite casquette.
88
00:11:28,000 --> 00:11:30,450
Mais ceux qui le font courent
ce cheval ?
89
00:11:31,630 --> 00:11:32,820
C'est en dessous...
90
00:11:33,390 --> 00:11:37,290
avec les yeux exorbités comme si c'était
vient d'on ne sait où...
91
00:11:37,540 --> 00:11:38,190
Je.
92
00:11:39,770 --> 00:11:41,020
J'y ai moi-même couru.
93
00:11:41,970 --> 00:11:42,870
Je suis désolé.
94
00:11:44,250 --> 00:11:45,100
C'est à toi.
95
00:11:51,950 --> 00:11:54,450
Savez-vous qui appelle
pour la main de mon cousin ?
96
00:11:55,410 --> 00:11:56,260
Quand?
97
00:11:59,280 --> 00:12:00,030
Aujourd'hui.
98
00:12:01,240 --> 00:12:04,390
Je ne pense pas que sa mère
sera très heureux.
99
00:12:05,080 --> 00:12:07,780
Peut-être qu'il a raison.
'A être prudent.
100
00:12:54,130 --> 00:12:55,080
Fille...
101
00:12:56,600 --> 00:12:57,500
Pape'...
102
00:13:02,320 --> 00:13:03,370
Tu es heureux ?
103
00:13:06,620 --> 00:13:08,220
Ils ont apporté le vin.
104
00:13:09,080 --> 00:13:10,230
J'ai raison.
105
00:13:24,040 --> 00:13:25,790
Félicitations, bébé.
106
00:13:27,780 --> 00:13:29,380
Pour votre mariage.
107
00:13:32,390 --> 00:13:34,440
- Merci.
- Quoi, gamin ?
108
00:13:34,900 --> 00:13:36,150
N'es-tu pas content ?
109
00:13:39,370 --> 00:13:41,670
- Qui es-tu?
- Je t'apporte un cadeau.
110
00:13:42,310 --> 00:13:43,560
Et quelques conseils...
111
00:13:44,550 --> 00:13:45,300
Un truc ?
112
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Avec un couteau...
113
00:14:03,870 --> 00:14:06,930
avec un cutter qui
est juste dans la main,
114
00:14:09,450 --> 00:14:13,380
mais ce froid pénètre
la viande étonnée...
115
00:14:14,250 --> 00:14:15,500
et ça les arrête,
116
00:14:16,790 --> 00:14:20,540
le point où
tremble, emmêlé,
117
00:14:21,450 --> 00:14:24,130
la racine sombre du cri.
118
00:14:26,160 --> 00:14:27,210
Qui es-tu?
119
00:14:28,650 --> 00:14:29,900
Que faites-vous ici?
120
00:14:30,140 --> 00:14:33,000
Ne vous épousez pas si vous ne l'aimez pas.
121
00:14:38,380 --> 00:14:40,280
Dehors!
Via, cette maison.
122
00:15:28,160 --> 00:15:34,090
Nanna petite sieste
123
00:15:37,500 --> 00:15:47,300
Du grand cheval
124
00:15:51,250 --> 00:15:58,580
Qu'est-ce que l'eau ne ferait pas
125
00:16:01,650 --> 00:16:08,320
Qu'est-ce que l'eau ne ferait pas
126
00:16:11,580 --> 00:16:17,720
L'eau était noire
127
00:16:20,150 --> 00:16:26,350
Parmi les succursales
128
00:16:29,040 --> 00:16:35,700
Quand tu arriveras au pont
129
00:16:37,750 --> 00:16:44,190
Il s'arrête et chante
130
00:17:00,090 --> 00:17:06,170
Qui dira : « Mon fils
131
00:17:10,290 --> 00:17:17,700
Qu'est-ce que l'eau
132
00:17:20,830 --> 00:17:27,170
Avec sa longue traîne
133
00:17:30,140 --> 00:17:36,080
A travers son salon végétalisé.
134
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Comment vas-tu?
135
00:18:30,980 --> 00:18:33,700
Je suis descendu au magasin et
Je suis ici pour dire bonjour.
136
00:18:33,800 --> 00:18:35,230
Nous vivons si loin.
137
00:18:35,330 --> 00:18:37,640
J'ai 20 ans qui ne le font pas
remonter la route.
138
00:18:37,740 --> 00:18:38,890
Tu vas bien.
139
00:18:39,660 --> 00:18:40,560
Vous pensez ?
140
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Il y a deux jours, le fils
d'un voisin avait
141
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
les deux bras coupés
de la machine.
142
00:18:46,690 --> 00:18:47,540
Raphaël ?
143
00:18:48,640 --> 00:18:49,340
Oui'.
144
00:18:50,860 --> 00:18:51,910
Cosi 'et'...
145
00:18:54,170 --> 00:18:56,830
Je pense souvent à ton fils...
et le mien.
146
00:18:57,950 --> 00:19:00,710
Ils sont mieux là où ils sont.
Endormi.
147
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
- Quel mensonge.
- Fermez-la!
148
00:19:05,240 --> 00:19:07,540
Ils sont juste
gadgets, pas de réconfort.
149
00:19:08,580 --> 00:19:10,870
Les mois ont passé et
le désespoir me brûle les yeux
150
00:19:10,970 --> 00:19:13,070
et même la pointe des cheveux.
151
00:19:14,090 --> 00:19:17,940
Quand j'ai pu voir mon fils, j'ai
il s'est baigné les mains avec du sang...
152
00:19:20,160 --> 00:19:22,110
et je m'ai léché avec sa langue.
153
00:19:22,570 --> 00:19:23,870
Parce que c'était le mien.
154
00:19:24,440 --> 00:19:25,830
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
155
00:19:25,930 --> 00:19:28,630
- Qu'en dis-tu...
- Je ne pourrais jamais me taire.
156
00:19:34,670 --> 00:19:36,720
Au moins, vous en avez déjà un.
157
00:19:38,090 --> 00:19:38,990
Pensez-y.
158
00:19:39,970 --> 00:19:42,330
Que fais-tu ici au lieu de
tu viens avec moi au vignoble ?
159
00:19:42,450 --> 00:19:45,500
- Qu'est-ce qui fait une vieille femme à la vigne ?
- Ah, mon vieux !
160
00:19:46,700 --> 00:19:48,780
Vieux... très vieux.
161
00:19:51,290 --> 00:19:53,540
Ton père, oui, ça
m'y a emmené.
162
00:19:53,880 --> 00:19:56,170
Alors il a acheté ce vignoble.
163
00:19:56,270 --> 00:19:57,620
Elle a eu de la chance.
164
00:19:57,760 --> 00:19:59,110
Maintenant, il va se marier.
165
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
Connaissez-vous sa petite amie ?
166
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Bonne fille.
167
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Oui mais...
168
00:20:08,750 --> 00:20:10,950
Personne ne la connaît complètement.
169
00:20:11,340 --> 00:20:12,440
Mais elle est bonne.
170
00:20:12,900 --> 00:20:16,690
Elle vit seule avec son père...
Là', si loin...
171
00:20:17,580 --> 00:20:19,330
Habitué à la solitude.
172
00:20:20,220 --> 00:20:21,270
Et la mère ?
173
00:20:21,830 --> 00:20:24,030
C'est beau, mais je n'ai jamais aimé ça.
174
00:20:25,120 --> 00:20:27,980
- Elle n'aimait pas son mari.
- Combien de personnes le savent !
175
00:20:28,080 --> 00:20:29,780
Vous l'avez demandé !
176
00:20:30,250 --> 00:20:32,700
La fille a déjà '
J'avais un petit ami ?
177
00:20:33,050 --> 00:20:34,550
Avra avait 15 ans.
178
00:20:35,280 --> 00:20:38,840
Et puis, il s'est marié, un
il y a quelques années avec un cousin.
179
00:20:38,940 --> 00:20:40,490
Qui était son petit ami ?
180
00:20:42,870 --> 00:20:43,820
Léonard.
181
00:20:44,050 --> 00:20:45,300
Quel Léonard ?
182
00:20:48,120 --> 00:20:49,470
Et Félix.
183
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Le Félix....
184
00:20:59,690 --> 00:21:01,840
Tu sais que mon
petite amie et 'bien.
185
00:21:03,040 --> 00:21:04,490
- Oui'.
- Donc?
186
00:21:05,310 --> 00:21:07,210
je ne sais pas...
Je ne le sais pas moi-même.
187
00:21:07,840 --> 00:21:09,850
Je sais que c'est « bon et travailleur ».
188
00:21:09,950 --> 00:21:13,250
Mais quand je nomme, j'ai l'impression
une pierre dans le front.
189
00:21:14,220 --> 00:21:15,070
j'y vais...
190
00:21:15,940 --> 00:21:18,640
Bientôt mon retour
de la campagne.
191
00:21:21,020 --> 00:21:23,440
Ne vous opposez pas au bonheur'
votre enfant.
192
00:21:23,540 --> 00:21:25,340
Il faut se taire, nous.
193
00:21:32,420 --> 00:21:34,970
Ce sont des absurdités.
Je sais que je veux bien.
194
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Je veux, je veux ».
195
00:21:40,910 --> 00:21:43,070
Et 'ça... le reste seul.
196
00:21:44,050 --> 00:21:45,500
D'abord, ton père...
197
00:21:47,660 --> 00:21:51,010
ça sentait le clou de girofle...
et et 'cela n'a duré que trois ans.
198
00:21:52,120 --> 00:21:53,620
Alors, ton frère...
199
00:21:57,430 --> 00:21:58,830
Je ne reste que toi.
200
00:22:00,720 --> 00:22:02,670
Et je suis désolé de partir.
201
00:22:07,630 --> 00:22:08,880
Allez, allez, allez…
202
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
tu es trop grand pour embrasser.
203
00:22:13,340 --> 00:22:17,120
Et peut-être que je me réjouis de la vie à 6
petits-enfants, ou combien vous le voulez !
204
00:22:17,220 --> 00:22:19,200
Qu'est-ce que ton père n'a pas
je les pote, donne-les.
205
00:22:19,300 --> 00:22:20,750
Le premier et « pour vous ».
206
00:22:21,540 --> 00:22:24,490
- Mais ça doit être une fille.
- Venez préparé.
207
00:22:24,880 --> 00:22:26,380
Et « une heure de route.
208
00:22:31,190 --> 00:22:31,970
Va'!
209
00:23:30,980 --> 00:23:33,130
- tu t'en as pris beaucoup ?
- 4 heures.
210
00:23:33,750 --> 00:23:36,300
Et 'tu as fait
le chemin le plus long.
211
00:23:37,030 --> 00:23:39,810
je suis trop vieux pour y aller
sur la rivière à sec.
212
00:23:39,910 --> 00:23:41,260
La tête tourne.
213
00:23:43,160 --> 00:23:44,360
Entrez.
214
00:23:46,190 --> 00:23:47,800
Bonne récolte d'alpha ?
215
00:23:47,900 --> 00:23:50,780
De mon temps, cette terre fait
pas même donner l'alpha.
216
00:23:50,880 --> 00:23:52,670
La volonté et la « punition due »…
217
00:23:53,080 --> 00:23:55,880
et même mendier, parce que
est devenu rentable.
218
00:23:55,980 --> 00:23:58,280
Mais maintenant, ça fait...
ne vous plaignez pas.
219
00:23:58,380 --> 00:24:00,270
Je ne suis pas venu à Chiedertela.
220
00:24:00,370 --> 00:24:01,850
Tu es plus moi riche
221
00:24:01,950 --> 00:24:04,750
Les vignes valent une fortune.
Un verre ?
222
00:24:05,390 --> 00:24:06,040
Non.
223
00:24:08,680 --> 00:24:11,930
Ce que je regrette et 'terre
étant séparé.
224
00:24:12,060 --> 00:24:14,370
Si nous pouvions, avec
20 paires de bœufs,
225
00:24:14,800 --> 00:24:17,900
apportez vos vignes ici et
mettez-les sur la côte...
226
00:24:18,830 --> 00:24:20,350
- Quelle joie !
- Pour quoi?
227
00:24:20,450 --> 00:24:23,400
Quand je mourrai, tu les vendras
et vous achetez le droit.
228
00:24:23,500 --> 00:24:25,060
Vendre ? Bah !
229
00:24:25,530 --> 00:24:28,050
Acheter.
Achetez tout !
230
00:24:39,200 --> 00:24:42,900
Allez, fils, je vais le chercher, ça
ici, nous avons quelque chose à dire.
231
00:24:58,780 --> 00:25:00,830
- Tu le sais parce que je suis là.
- Oui'.
232
00:25:01,580 --> 00:25:02,530
Donc?
233
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Cela me semble une bonne chose.
Parmi eux, ils ont parlé.
234
00:25:08,570 --> 00:25:10,420
Mon fils possède et peut '.
235
00:25:11,000 --> 00:25:12,350
Même ma fille.
236
00:25:20,530 --> 00:25:21,580
Bonjour.
237
00:25:25,330 --> 00:25:26,380
Se rapprocher.
238
00:25:34,040 --> 00:25:35,090
Tu es heureux ?
239
00:25:36,210 --> 00:25:38,560
- ils ', vous', ils le sont.
- Naturellement.
240
00:25:41,130 --> 00:25:42,080
Regardez-moi.
241
00:25:47,950 --> 00:25:49,900
On dirait toute ma femme
242
00:25:55,190 --> 00:25:56,590
Quel beau regard !
243
00:25:58,520 --> 00:26:00,870
Tu sais ce que ça veut dire
se marier, mon enfant ?
244
00:26:01,980 --> 00:26:04,700
- Oui Madame.
- Un homme... des enfants...
245
00:26:05,250 --> 00:26:08,200
et un mur de deux mètres d'épaisseur
entre vous et les autres.
246
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Sapro fait mon devoir.
247
00:26:12,700 --> 00:26:13,500
Bien sûr.
248
00:26:14,470 --> 00:26:15,570
Certainement.
249
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
Ici, il y a des cadeaux.
250
00:26:23,400 --> 00:26:24,250
Merci.
251
00:26:28,830 --> 00:26:29,630
Viens.
252
00:26:35,390 --> 00:26:38,140
Ma mère me voulait
pour offrir ce cadeau.
253
00:26:46,700 --> 00:26:47,850
Ils sont anciens.
254
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
En laiton.
255
00:26:52,160 --> 00:26:53,310
Vous aimez ?
256
00:27:05,380 --> 00:27:08,080
Quand je m'éloigne de toi,
Je ressens un grand vide.
257
00:27:08,180 --> 00:27:09,730
Comme une boule dans la gorge.
258
00:27:09,910 --> 00:27:12,760
Quand tu es mon mari,
Je ne me sens plus ».
259
00:27:15,220 --> 00:27:18,470
Je veux être ta femme,
et être seul avec toi.
260
00:27:19,200 --> 00:27:21,050
Et n'entendez que votre voix.
261
00:27:22,830 --> 00:27:25,130
Et je ne vois pas
tout sauf tes yeux,
262
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
Et je me serre tellement dans mes bras
'fort, tellement' fort...
263
00:27:30,990 --> 00:27:33,190
Même si j'appelais ma mère...
264
00:27:33,790 --> 00:27:35,640
Je ne pouvais pas m'arracher à toi.
265
00:27:46,720 --> 00:27:48,070
J'ai des bras forts.
266
00:27:48,740 --> 00:27:51,190
je te serrerai dans mes bras
pendant 40 années consécutives.
267
00:28:13,740 --> 00:28:16,880
(De 'Madeja, madeja'
F. García Lorca)
268
00:28:17,260 --> 00:28:21,580
Écheveau, Hank
269
00:28:22,480 --> 00:28:25,080
Que veux-tu faire ?
270
00:28:27,060 --> 00:28:30,250
À propos de la robe Jasmin
271
00:28:31,810 --> 00:28:34,520
Carte de cristal
272
00:28:36,370 --> 00:28:40,830
Être né des quatre
273
00:28:42,400 --> 00:28:44,640
Mourir à dix heures
274
00:28:45,910 --> 00:28:50,040
Fil de laine Esser
275
00:28:51,410 --> 00:28:54,490
Chaîne à tes pieds
276
00:28:55,910 --> 00:28:58,430
Et une chaîne de nœud
277
00:28:59,620 --> 00:29:03,290
Baie d'Amaro
278
00:29:05,370 --> 00:29:10,120
Écheveau, Hank
279
00:29:11,060 --> 00:29:14,130
Que veux-tu dire ?
280
00:29:15,370 --> 00:29:20,000
Amant silencieux
281
00:29:21,620 --> 00:29:25,580
Petit ami vermillon.
282
00:29:27,970 --> 00:29:29,330
Il fait tellement chaud ici !
283
00:29:29,450 --> 00:29:32,400
Sur ces terres, non
même une aube fraîche.
284
00:29:36,760 --> 00:29:40,180
Ma mère était un endroit plein d'arbres...
et une terre riche.
285
00:29:40,280 --> 00:29:42,130
Alors, c'était tellement heureux.
286
00:29:42,990 --> 00:29:43,690
Oui'.
287
00:29:45,510 --> 00:29:47,260
Mais ici, c'est consommé.
288
00:29:48,300 --> 00:29:50,050
Comme nous consommons tous.
289
00:29:50,750 --> 00:29:51,800
Destin.
290
00:29:53,540 --> 00:29:54,590
Destin.
291
00:29:58,630 --> 00:30:00,280
Murs coupe-feu Mandan.
292
00:30:00,840 --> 00:30:02,190
Tu seras belle.
293
00:30:02,910 --> 00:30:06,420
Ah, tu as de la chance, toi,
tu embrasses un homme !
294
00:30:07,100 --> 00:30:10,330
- C'est le baiser.
- Que ressentez-vous le poids.
295
00:30:10,710 --> 00:30:11,510
Fermez-la.
296
00:30:12,020 --> 00:30:16,030
Et le meilleur et 'réveille-toi,
tu le sens à tes côtés,
297
00:30:16,450 --> 00:30:19,210
- qui touche vos épaules avec votre souffle.
- Tu la fermes !
298
00:30:19,490 --> 00:30:22,290
Mais, bébé !
C'est quoi un mariage ?
299
00:30:22,530 --> 00:30:25,200
Un mariage et
'ça, rien de plus.
300
00:30:26,700 --> 00:30:29,540
Un mariage et un lit...
un homme...
301
00:30:32,110 --> 00:30:33,210
et une femme.
302
00:30:34,730 --> 00:30:36,680
Ne pensez pas à des choses que vous aimeriez.
303
00:30:38,220 --> 00:30:39,420
Tu n'as aucune raison ?
304
00:30:41,330 --> 00:30:43,080
Et « qui ne veut pas se marier ?
305
00:30:43,370 --> 00:30:44,170
Dis-le.
306
00:30:45,370 --> 00:30:47,320
Vous pouvez toujours vous retirer.
307
00:30:49,280 --> 00:30:50,480
Ce sont des nuages.
308
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Un vent froid à l’intérieur.
309
00:30:54,660 --> 00:30:55,960
Qui ne l'a pas ?
310
00:30:57,020 --> 00:30:58,570
Tu aimes ton petit ami ?
311
00:31:02,730 --> 00:31:03,430
Oui'.
312
00:31:04,410 --> 00:31:05,760
Bien sûr, je t'aime.
313
00:31:13,330 --> 00:31:17,170
Amant silencieux
314
00:31:18,700 --> 00:31:23,470
Petit ami vermillon.
315
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
- Vive les jeunes mariés !
- Vive !
316
00:33:07,400 --> 00:33:08,150
Vive !
317
00:33:10,620 --> 00:33:12,420
- Vive les jeunes mariés !
- Vive !
318
00:33:13,230 --> 00:33:13,980
Vive !
319
00:33:32,500 --> 00:33:36,150
- Parce que nous aussi ?
- Qu'en dites-vous, nous sommes de la famille !
320
00:33:36,270 --> 00:33:38,640
- Aujourd'hui, jour du pardon.
- Je m'abstiens.
321
00:33:38,740 --> 00:33:39,990
Mais ne perdez pas.
322
00:33:40,420 --> 00:33:41,420
Nous le ferons.
323
00:33:43,100 --> 00:33:45,130
Écoutez, quelle faute a Leonardo ?
324
00:33:45,870 --> 00:33:47,050
C'est vrai.
325
00:33:47,330 --> 00:33:48,680
Mais j'entends "Félix"
326
00:33:49,040 --> 00:33:51,290
et je me remplis la bouche de boue.
327
00:33:51,850 --> 00:33:54,810
- Et je dois cracher, pas tuer.
- Contrôlez-vous.
328
00:33:54,910 --> 00:33:56,210
Qu'est-ce que vous obtenez en échange ?
329
00:33:56,750 --> 00:33:57,600
Rien.
330
00:33:58,440 --> 00:33:59,790
Mais tu me comprends.
331
00:34:01,580 --> 00:34:03,780
Je peux rendre les morts ?
332
00:34:06,130 --> 00:34:08,730
Et pour eux, la prison !
Mais cette prison ?
333
00:34:09,040 --> 00:34:10,840
Li', bois et fume......
334
00:34:13,490 --> 00:34:17,600
Eh bien... tu as raison, tu dois fermer
up... ça', alors les gens critiquent.
335
00:34:17,700 --> 00:34:19,500
Quel bonheur, mes enfants !
336
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
Quelle joie.
337
00:34:28,580 --> 00:34:29,830
Tu es belle.
338
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
Oui magnifique.
339
00:34:33,330 --> 00:34:35,030
Félicitations, mon fils.
340
00:34:42,120 --> 00:34:44,420
- Il y a beaucoup de choses à célébrer.
- Oui'.
341
00:35:27,780 --> 00:35:29,080
Félicitations.
342
00:35:35,270 --> 00:35:36,380
Merci.
343
00:35:39,580 --> 00:35:42,080
- Allons-y.
- Non... c'est en avant.
344
00:35:51,880 --> 00:35:52,680
Beau!
345
00:36:11,420 --> 00:36:12,720
Félicitations.
346
00:36:23,200 --> 00:36:24,500
Pourquoi es-tu ici ?
347
00:36:26,580 --> 00:36:28,280
Pour voir votre mariage.
348
00:36:31,540 --> 00:36:34,090
- Comme j'étais à toi.
- Combinez-vous.
349
00:36:34,900 --> 00:36:35,700
FAUX.
350
00:36:40,790 --> 00:36:41,940
Et ta femme ?
351
00:36:42,830 --> 00:36:45,030
Vous ne pouvez pas continuer à parler.
352
00:36:49,950 --> 00:36:52,200
Nous et moi ne pouvons plus parler ?
353
00:36:53,120 --> 00:36:54,170
Il a raison.
354
00:36:54,830 --> 00:36:57,680
- Je ne devrais même pas te parler.
- Hé, allez !
355
00:37:00,040 --> 00:37:00,940
Allez!
356
00:37:27,940 --> 00:37:29,390
Qui étais-je pour toi ?
357
00:37:31,750 --> 00:37:32,650
Dites-moi.
358
00:37:33,290 --> 00:37:34,690
Ouvrez-vous aux souvenirs.
359
00:37:36,080 --> 00:37:38,730
Mais deux bœufs et un
mais ils étaient petits.
360
00:37:42,290 --> 00:37:43,440
Presque rien.
361
00:37:45,170 --> 00:37:47,570
Vas-y et ta femme est
attendant à la porte.
362
00:37:50,270 --> 00:37:51,720
Mais où est la mariée ?
363
00:37:52,360 --> 00:37:53,860
Quelqu'un l'a vue ?
364
00:38:00,820 --> 00:38:04,770
Après mon mariage, j'ai pensé la nuit
et le jour, de qui était à blâmer.
365
00:38:05,330 --> 00:38:09,530
Et chaque fois je pense que tu verras
un nouveau défaut que tu manges l'autre.
366
00:38:31,120 --> 00:38:32,670
Mais il y a toujours une faute.
367
00:38:38,300 --> 00:38:39,550
Maintenant, il est tard.
368
00:38:49,760 --> 00:38:52,210
Un homme avec son cheval
en sait beaucoup...
369
00:38:54,700 --> 00:38:55,950
et peut 'très...
370
00:38:56,700 --> 00:39:00,000
pour profiter d'un
fille confinée dans un désert.
371
00:39:01,710 --> 00:39:03,310
Mais j'ai ma fierté.
372
00:39:05,000 --> 00:39:06,350
Alors, je me marie.
373
00:39:06,700 --> 00:39:10,350
Et je rinchudero 'avec mon
mari qui aimera pour la vie.
374
00:39:12,300 --> 00:39:14,650
La fierté ne vous aidera pas'
rien.
375
00:39:18,110 --> 00:39:19,410
Ne venez pas.
376
00:39:20,750 --> 00:39:22,300
Gardez le silence et brûlez...
377
00:39:22,620 --> 00:39:25,870
et le plus grand châtiment
que nous pouvons nous lancer
378
00:39:27,650 --> 00:39:30,900
Ce que j'ai servi de fierté
et ne regarde pas...
379
00:39:31,330 --> 00:39:33,880
et te laisse éveillé
nuit après nuit ?
380
00:39:39,960 --> 00:39:40,910
Rien.
381
00:39:45,700 --> 00:39:47,250
Avez-vous vu mon mari ?
382
00:39:52,450 --> 00:39:54,450
Attendez ici.
Je vais le chercher.
383
00:40:01,580 --> 00:40:04,680
Pensez-vous qu'il est temps de
soigner et dissimuler les murs ?
384
00:40:06,040 --> 00:40:07,270
Ce n'est pas vrai.
385
00:40:08,040 --> 00:40:09,140
Ce n'est pas vrai.
386
00:40:11,080 --> 00:40:14,880
Quand les choses pentrano à fond,
il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
387
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Je ne peux pas t'entendre.
388
00:40:20,540 --> 00:40:22,690
Je n'entends pas ta voix.
389
00:40:23,060 --> 00:40:25,760
Et "comme si je buvais un
bouteille d'anis...
390
00:40:26,310 --> 00:40:29,010
et je me suis endormi
sur un lit de roses.
391
00:40:32,920 --> 00:40:36,230
Je traîne...
et je sais que je me noie,
392
00:40:37,790 --> 00:40:38,890
mais je suis.
393
00:40:40,080 --> 00:40:40,980
Enfant!
394
00:40:45,120 --> 00:40:46,620
Je sais que je suis fou...
395
00:40:49,370 --> 00:40:52,160
et j'ai le pourri
poitrine pour une longue durée.
396
00:40:52,260 --> 00:40:53,910
Vous devez partir. Immédiatement.
397
00:40:55,620 --> 00:40:58,120
Et "la dernière fois que je
je vais parler avec elle.
398
00:41:09,620 --> 00:41:11,030
Je me suis marié...
399
00:41:12,580 --> 00:41:13,830
Êtes-vous marié.
400
00:41:17,620 --> 00:41:18,570
C'est fait.
401
00:41:29,660 --> 00:41:31,210
Changez ce visage.
402
00:41:36,450 --> 00:41:38,000
Vous descendez la rue.
403
00:41:39,330 --> 00:41:40,830
Je vais aller à cheval.
404
00:41:46,330 --> 00:41:48,030
Parce que tu me regardes comme si ?
405
00:41:48,830 --> 00:41:50,580
Vous avez un bouchon pour un œil.
406
00:41:51,280 --> 00:41:52,180
Allons-y.
407
00:42:01,240 --> 00:42:02,690
Je ne sais pas ce qui se passe.
408
00:42:06,250 --> 00:42:07,200
Mais je pense.
409
00:42:11,950 --> 00:42:13,500
Et je ne pense pas.
410
00:42:28,460 --> 00:42:29,660
Une chose que je sais...
411
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Je suis déjà condamné.
412
00:42:39,830 --> 00:42:41,130
Mais j'ai un fils.
413
00:42:43,460 --> 00:42:45,110
Et un autre en route...
414
00:42:45,870 --> 00:42:47,220
Fille, fille !
415
00:42:48,730 --> 00:42:50,830
Allons-y.
Votre mari vous attend.
416
00:42:56,990 --> 00:42:58,280
Allez, c'est parti !
417
00:43:09,990 --> 00:43:16,000
Venez traduire le projet SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
418
00:43:16,970 --> 00:43:22,990
Retrouvez-nous sur Facebook :
www.facebook.com/SRTproject
419
00:44:28,500 --> 00:44:31,040
Vive les jeunes mariés !
420
00:44:31,310 --> 00:44:34,990
- Vive les jeunes mariés !
- Vive les jeunes mariés !
421
00:44:47,500 --> 00:44:49,690
- Vive les jeunes mariés !
- Vive !
422
00:45:05,490 --> 00:45:07,770
Félicitations!
423
00:45:19,870 --> 00:45:23,100
Embrassez-vous !
Embrassez-vous !
424
00:45:23,200 --> 00:45:25,450
Embrassez-vous !
425
00:45:29,260 --> 00:45:31,460
Encore! Encore!
426
00:45:32,090 --> 00:45:33,790
Encore! Encore!
427
00:45:46,330 --> 00:45:47,280
A table !
428
00:46:04,930 --> 00:46:05,930
Voyons...
429
00:46:10,680 --> 00:46:11,480
Courez.
430
00:46:19,910 --> 00:46:20,710
Ici.
431
00:46:32,500 --> 00:46:33,350
Merci!
432
00:46:34,410 --> 00:46:36,330
- Prendre.
- Merci.
433
00:46:45,580 --> 00:46:46,930
Laissez-moi le faire.
434
00:46:51,250 --> 00:46:53,050
Je ne veux pas vous interrompre...
435
00:46:58,750 --> 00:47:00,200
Attendez un instant.
436
00:47:02,330 --> 00:47:03,280
Cousine...
437
00:47:10,790 --> 00:47:12,090
Félicitations.
438
00:47:12,330 --> 00:47:13,180
Merci.
439
00:47:17,410 --> 00:47:18,750
Comme c'est mignon !
440
00:47:20,120 --> 00:47:21,620
On dirait son père.
441
00:47:30,370 --> 00:47:32,020
Merci d'être venu.
442
00:47:42,800 --> 00:47:44,550
Le poignard, le poignard...
443
00:47:44,860 --> 00:47:48,000
Qu'ils soient maudits, et le
scélérat qui les a inventés.
444
00:47:48,100 --> 00:47:51,050
Et les armes, et les armes
et plus encore "petite lame...
445
00:47:51,150 --> 00:47:52,350
Ça suffit'...
446
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
Tout ce qui peut couper le
corps d'un bel homme,
447
00:47:56,830 --> 00:47:58,980
- avec une fleur dans la bouche...
- Maman, tais-toi.
448
00:47:59,080 --> 00:48:01,910
...qui va à la vigne...
et puis je ne reviens pas...
449
00:48:02,010 --> 00:48:03,210
Arrêtons-nous ici !
450
00:48:12,760 --> 00:48:13,660
On boit !
451
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
J'aime ça.
452
00:48:17,570 --> 00:48:20,340
Que les hommes sont des hommes,
et du blé, du blé !
453
00:48:20,440 --> 00:48:23,170
Sur l'olive, sur l'olive
454
00:48:23,270 --> 00:48:26,920
- Je suis monté sur l'olivier
- Maman, comment tu ne danses pas ?
455
00:48:27,340 --> 00:48:33,080
S'emparer d'une branche,
de ce qui est tombé
456
00:48:34,290 --> 00:48:37,290
De ce qui est tombé
457
00:48:37,540 --> 00:48:40,890
Qui va m'attirer ?
458
00:48:41,310 --> 00:48:44,340
Une fille brune
459
00:48:44,440 --> 00:48:47,500
Laisse-moi la main
460
00:48:48,290 --> 00:48:51,290
Dans aucun mariage, jamais
vu tellement de monde !
461
00:48:51,750 --> 00:48:54,810
Ton père a beaucoup semé,
et maintenant vous collectionnez.
462
00:48:54,910 --> 00:48:57,750
Une fille brune
463
00:48:57,850 --> 00:49:01,480
Ça et « ce que j'aime ».
464
00:49:01,580 --> 00:49:04,060
(De "Chez Olive"
chanson folklorique)
465
00:49:04,160 --> 00:49:05,310
Merci beaucoup.
466
00:49:05,410 --> 00:49:07,440
(De 'La Tarara'
F.Garcia de Lorca)
467
00:49:07,540 --> 00:49:10,020
A la Tarara
468
00:49:10,810 --> 00:49:12,990
Une robe verte
469
00:49:14,080 --> 00:49:16,110
Plein de falaises
470
00:49:16,720 --> 00:49:18,730
Ça fait du bruit
471
00:49:19,870 --> 00:49:24,220
La Tarara, tu
472
00:49:24,320 --> 00:49:27,280
La Tarara, non
473
00:49:28,040 --> 00:49:34,370
La Tarara, ma fille, j'ai vu.
474
00:49:35,270 --> 00:49:37,960
A la Tarara
475
00:49:38,370 --> 00:49:40,640
Quelques pantalons
476
00:49:41,070 --> 00:49:46,140
Que sont tous les boutons bas
477
00:49:46,790 --> 00:49:50,970
La Tarara, tu
478
00:49:51,950 --> 00:49:55,130
La Tarara, non
479
00:49:56,120 --> 00:50:02,400
La Tarara, ma fille, j'ai vu.
480
00:50:08,660 --> 00:50:10,910
Aïe, Tarara est folle
481
00:50:11,010 --> 00:50:13,400
Bougez vos hanches
482
00:50:13,500 --> 00:50:18,210
Pour les garçons olives
483
00:50:18,310 --> 00:50:22,970
La Tarara, tu',
la Tarara, non...
484
00:50:23,070 --> 00:50:24,720
Quel est le problème maintenant ?
485
00:50:25,250 --> 00:50:28,850
Ils sont heureux.
Aujourd'hui, tout le monde est content.
486
00:50:29,940 --> 00:50:32,740
Non... et je me retrouve
seul chez moi.
487
00:50:33,450 --> 00:50:36,690
Au moins, ils nous donnent des enfants.
Et n'importe quelle fille.
488
00:50:37,220 --> 00:50:39,120
Maintenant, attendez.
489
00:50:40,430 --> 00:50:43,480
Ma fille a de bonnes hanches
et votre fils et 'fort.
490
00:50:43,700 --> 00:50:48,690
La Tarara, ma fille, j'ai vu.
491
00:50:51,890 --> 00:50:53,040
Soyez heureux!
492
00:50:54,230 --> 00:50:55,580
Pour ceux qui sont là '...
493
00:50:57,180 --> 00:50:58,540
et qui n'est pas là'.
494
00:51:00,210 --> 00:51:03,000
- Vive les jeunes mariés !
- Vive !
495
00:51:04,380 --> 00:51:05,700
Soyez heureux!
496
00:51:19,660 --> 00:51:20,510
Je t'aime.
497
00:51:22,990 --> 00:51:23,840
Je t'aime.
498
00:51:26,540 --> 00:51:28,790
Embrasse-moi, ne me laisse pas partir.
499
00:51:32,380 --> 00:51:33,680
Je ne te quitterai pas.
500
00:53:02,690 --> 00:53:05,640
J'avais cette épine.
Finalement, je l'ai vendu.
501
00:53:06,120 --> 00:53:08,970
Maintenant, notre terre sera
tous soient réunis.
502
00:53:09,200 --> 00:53:11,650
- De quoi tu parles, papa' ?
- Di Léonard.
503
00:53:12,090 --> 00:53:15,090
- Quoi, Léonard ?
- Vous hériterez du 'complet.
504
00:53:15,540 --> 00:53:18,440
Ce terrenuccio qu'il avait,
enfermé sur mes terres.
505
00:53:18,540 --> 00:53:20,440
Finalement, je l'ai vendu.
506
00:53:21,160 --> 00:53:23,880
Il dit qu'il voulait partir loin, ce qui
maintenant il n'y a plus rien ici.
507
00:53:23,980 --> 00:53:27,680
Il part avec sa femme et son fils, là-bas
les montagnes, où c'est moins cher.
508
00:53:35,630 --> 00:53:36,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?
509
00:53:38,450 --> 00:53:40,750
- Ce n'est rien, papa.
- Regarde-toi.
510
00:53:41,000 --> 00:53:43,650
Si ta mère te voit,
ce serait tellement «heureux».
511
00:53:43,750 --> 00:53:44,700
Le pensez-vous ?
512
00:53:50,930 --> 00:53:51,880
Où vas-tu?
513
00:53:52,260 --> 00:53:54,960
- Je t'accompagne ?
- Non, reste avec les autres.
514
00:55:56,480 --> 00:56:00,120
Cette lune...
515
00:56:02,510 --> 00:56:05,370
Cette lune...
516
00:56:08,910 --> 00:56:13,210
La lune laisse un couteau
517
00:56:15,470 --> 00:56:19,650
abandonné dans les airs,
518
00:56:22,410 --> 00:56:25,920
qui, en tant que leader de l'embuscade,
519
00:56:26,790 --> 00:56:31,490
Ça veut être une douleur de sang.
520
00:57:00,200 --> 00:57:01,550
Laissez-moi entrer.
521
00:57:02,440 --> 00:57:05,680
Venir, gelé, à travers
murs et cristaux.
522
00:57:07,120 --> 00:57:11,260
Toits et poitrines larges ouverts
où il peut faire chaud.
523
00:57:17,270 --> 00:57:20,090
J'ai froid... j'ai froid...
524
00:57:20,910 --> 00:57:22,090
J'ai froid.
525
00:57:25,170 --> 00:57:28,250
Mes métaux endormis de cendres
526
00:57:28,830 --> 00:57:30,930
Ils cherchent la crête du Feu,
527
00:57:32,140 --> 00:57:34,090
pour les montagnes et les routes,
528
00:57:35,780 --> 00:57:39,670
Mais ce soir ce sera
mes joues sont rouge sang,
529
00:57:41,880 --> 00:57:45,970
et se précipite, collecté
l'air aux grands pieds.
530
00:57:47,570 --> 00:57:51,380
Qu'il n'y a pas
l'ombre, c'est un abri,
531
00:57:52,140 --> 00:57:54,110
ils ne peuvent pas s'échapper.
532
00:57:56,070 --> 00:57:58,080
Je veux entrer dans un coffre...
533
00:57:59,550 --> 00:58:01,750
où je pourrais me réchauffer !
534
00:58:02,170 --> 00:58:03,790
Un coeur pour moi !
535
00:58:05,190 --> 00:58:06,350
Chaud.
536
00:58:08,400 --> 00:58:11,840
Ce qui se répand sur le
montagnes de ma poitrine
537
00:58:13,940 --> 00:58:15,530
Laissez-moi entrer.
538
00:58:20,720 --> 00:58:21,870
Laisse-moi...
539
00:58:25,210 --> 00:58:26,060
Ma fille !
540
00:58:31,470 --> 00:58:32,870
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
541
00:58:35,450 --> 00:58:36,600
Que faites-vous ici?
542
00:58:40,850 --> 00:58:42,400
Qu'est-ce que tu es, mon enfant ?
543
00:58:43,330 --> 00:58:45,840
j'ai peur...
J'ai peur, papa'.
544
00:58:46,570 --> 00:58:49,590
Tout ce que nous avons, mais fais-le
ne le dis pas à ton mari.
545
00:58:49,950 --> 00:58:51,500
Tu dois être heureux.
546
00:58:53,350 --> 00:58:55,500
Tu sais ce qu'ils sont
ça coûte le mariage ?
547
00:58:58,070 --> 00:58:59,120
Oui je sais.
548
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Alors allez, on y va, on
il faut en profiter.
549
00:59:03,020 --> 00:59:06,270
Ces vallées ci-dessous si
ils partent déjà.
550
00:59:06,700 --> 00:59:08,250
Cela devrait être « devant toi, papa ».
551
00:59:15,370 --> 00:59:17,020
- Ne sois pas en retard.
- Non.
552
01:00:05,020 --> 01:00:06,420
Tout ira bien.
553
01:00:10,200 --> 01:00:11,750
Plus de « visages à aimer » ?
554
01:00:18,890 --> 01:00:19,840
Jamais plus'.
555
01:00:21,110 --> 01:00:22,910
Fini les « grands manèges » ?
556
01:00:24,380 --> 01:00:25,430
Jamais plus'.
557
01:00:31,410 --> 01:00:33,810
Vous vous souvenez du jour de notre mariage ?
558
01:00:37,940 --> 01:00:42,100
Je suis sorti de chez moi...
avec le monde entre ses mains...
559
01:00:58,400 --> 01:01:00,910
(De "Dit notre novia"
chanson folklorique)
560
01:01:01,150 --> 01:01:06,390
Racontez notre mariage :
"Qu'est-ce que la 'tête' ?"
561
01:01:07,540 --> 01:01:11,410
On l'appelle "têtes",
mais des « champs spacieux »
562
01:01:11,510 --> 01:01:13,470
Aïe, mes vastes champs !
563
01:01:13,570 --> 01:01:16,680
Entrez la mariée et
le marié embrasse
564
01:01:18,110 --> 01:01:23,980
Racontez notre mariage :
"Comment s'appellent 'cheveux' ?"
565
01:01:26,970 --> 01:01:30,060
Ils n'appellent pas
'cheveux', mais 'soie brute'
566
01:01:30,160 --> 01:01:34,050
Aïe, ma soie grège !
Aïe, mes vastes champs !
567
01:01:34,150 --> 01:01:37,700
Entrez la mariée et
le marié embrasse
568
01:01:40,010 --> 01:01:44,800
Racontez notre mariage :
"Qu'est-ce que c'est que le 'front' ?"
569
01:01:46,790 --> 01:01:49,880
C'est ce qu'on appelle « avant »,
mais "l'épée scintillante"
570
01:01:49,980 --> 01:01:51,810
Aïe, mon épée brillante !
571
01:01:51,910 --> 01:01:55,190
Aïe, ma soie grège !
Aïe, mes vastes champs !
572
01:01:55,290 --> 01:01:58,480
Entrez la mariée et
le marié embrasse
573
01:01:58,580 --> 01:02:01,950
Le marié.....
574
01:02:02,440 --> 01:02:07,000
Racontez notre mariage :
"Comme on les appelle les "sourcils" ?
575
01:02:09,250 --> 01:02:12,230
N'appelez pas ça "sourcils",
mais des « bandes tissées »
576
01:02:12,330 --> 01:02:15,630
Aïe, mes cassettes tissées !
Aïe, mon épée brillante !
577
01:02:15,730 --> 01:02:19,250
Aïe, ma soie grège !
Aïe, mes vastes champs !
578
01:02:19,350 --> 01:02:21,920
Entrez la mariée et
le marié embrasse
579
01:02:22,570 --> 01:02:26,020
Le marié.....
580
01:02:39,470 --> 01:02:43,430
Notre épouse dit :
« Comment on les appelle les « yeux » ?
581
01:02:43,530 --> 01:02:45,120
Les yeux !
582
01:02:45,220 --> 01:02:47,670
Ne s'appellent pas "yeux",
mais 'beaux balcons'
583
01:02:47,770 --> 01:02:50,690
Ah, mes beaux balcons !
Aïe, mes cassettes tissées !
584
01:02:50,790 --> 01:02:53,510
Aïe, mon épée brillante !
Aïe, ma soie grège !
585
01:02:53,610 --> 01:02:58,100
Aïe, mes vastes champs !
Entrez les baisers de la mariée et du marié
586
01:02:58,200 --> 01:03:00,630
Le marié.....
587
01:03:00,910 --> 01:03:04,720
Racontez notre mariage :
"Qu'est-ce que le 'visage' ?"
588
01:03:04,820 --> 01:03:06,050
Le visage !
589
01:03:06,320 --> 01:03:08,500
On l'appelle « visage »,
mais "rose rose"
590
01:03:08,600 --> 01:03:11,460
Aïe, ma rose la roseraie !
Aïe, ma prune !
591
01:03:11,560 --> 01:03:14,030
Ah, mes beaux balcons !
Aïe, mes cassettes tissées !
592
01:03:14,130 --> 01:03:16,790
Aïe, mon épée brillante !
Aïe, ma soie grège !
593
01:03:16,890 --> 01:03:20,440
Aïe, mes vastes champs !
Entrez les baisers de la mariée et du marié
594
01:03:20,580 --> 01:03:22,720
Le marié.......
595
01:03:22,820 --> 01:03:24,760
Le marié.......
596
01:03:24,860 --> 01:03:26,710
Le marié
597
01:05:55,830 --> 01:05:58,130
Et 'passé et' passé.
C'est parti.
598
01:06:01,040 --> 01:06:02,090
C'est parti.
599
01:06:06,750 --> 01:06:08,400
Ils lui ont éclaté les tempes.
600
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
Comme tu veux.
601
01:06:14,470 --> 01:06:16,770
Mais ce soir, tu
cela ne peut pas être le cas ».
602
01:06:27,370 --> 01:06:30,210
Une épouse de ces montagnes
doit être fort.
603
01:07:16,080 --> 01:07:19,130
Fils, essaie maintenant d'être
affectueux avec elle.
604
01:07:20,290 --> 01:07:21,940
Et si on le sait grincheux,
605
01:07:22,710 --> 01:07:25,210
rompt une caresse
ça secoue un peu'.
606
01:07:27,070 --> 01:07:30,500
Un gros câlin, une bouchée et
puis un léger baiser.
607
01:07:32,090 --> 01:07:35,890
Cela ne sera pas mécontent, mais il
comprend que tu es le mâle,
608
01:07:36,100 --> 01:07:37,950
le maître...
qui est responsable.
609
01:07:38,740 --> 01:07:42,590
Ton père n'est pas là', moi aussi
Je dois expliquer ces choses.
610
01:07:47,010 --> 01:07:49,610
Et je ferai "toujours"
dis-moi quoi faire.
611
01:07:54,100 --> 01:07:55,500
Ils vont essayer.
612
01:08:00,400 --> 01:08:02,370
Où est ma belle mariée ?
613
01:08:51,610 --> 01:08:54,110
Beau mariage,
mais je dois partir.
614
01:08:54,210 --> 01:08:57,240
- Un autre verre.
- Non, non, non, pas plus'.
615
01:08:57,340 --> 01:08:58,490
Ils se sont échappés !
616
01:09:02,960 --> 01:09:04,310
Cheval d'Eran...
617
01:09:06,070 --> 01:09:08,070
embrassé en un instant.
618
01:09:12,090 --> 01:09:14,360
Faible... délicat...
619
01:09:14,990 --> 01:09:16,540
femme endormie endolori.
620
01:09:17,560 --> 01:09:18,210
Non.
621
01:09:19,660 --> 01:09:22,050
- Ma fille, non.
- Toi', ta fille, toi'.
622
01:09:22,150 --> 01:09:23,700
Plantez une mauvaise mère !
623
01:09:29,160 --> 01:09:31,010
Mais c'est la femme de mon fils.
624
01:09:34,710 --> 01:09:36,510
Qui a un cheval, maintenant !
625
01:09:37,000 --> 01:09:38,400
Qui a un cheval ?
626
01:09:38,710 --> 01:09:40,380
Qui a un cheval ?
627
01:09:42,420 --> 01:09:44,420
Le daro 'tout ce que j'ai.
628
01:09:44,610 --> 01:09:47,630
Mes yeux...
et même ma langue !
629
01:09:55,210 --> 01:09:56,440
Poursuivre!
630
01:10:00,180 --> 01:10:02,360
Non, non.
N'y allez pas.
631
01:10:03,360 --> 01:10:06,080
Et "les gens qui tuent
vite et bien.
632
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
Mais c'est...
633
01:10:14,680 --> 01:10:15,480
Courez !
634
01:10:18,200 --> 01:10:19,300
Et moi derrière.
635
01:10:34,650 --> 01:10:36,300
Toi et toi, allez !
636
01:10:44,480 --> 01:10:45,630
Sortir!
637
01:10:49,510 --> 01:10:51,560
Nous allons au secours de mon fils.
638
01:10:53,930 --> 01:10:55,080
Sortez d'ici !
639
01:11:00,220 --> 01:11:02,020
Par tous les moyens...
640
01:11:04,510 --> 01:11:06,910
encore une fois, et maintenant c'est l'heure du sang !
641
01:11:09,510 --> 01:11:11,110
Deux parties doublées...
642
01:11:33,820 --> 01:11:35,070
Vous, chez vous.
643
01:11:35,780 --> 01:11:37,930
Courageux et seul à la maison...
644
01:11:38,220 --> 01:11:39,520
vieillir...
645
01:11:40,470 --> 01:11:41,620
et pleurer.
646
01:11:44,490 --> 01:11:46,190
Mais avec la porte fermée.
647
01:13:32,460 --> 01:13:33,360
Tais-toi...
648
01:13:39,020 --> 01:13:40,820
À partir de là, j'y vais seul.
649
01:13:41,790 --> 01:13:42,690
S'en aller.
650
01:13:43,980 --> 01:13:46,740
- Je veux que tu reviennes.
- Tais-toi, dis-je.
651
01:13:46,840 --> 01:13:47,940
Avec ses dents,
652
01:13:49,600 --> 01:13:50,800
Avec les mains...
653
01:13:51,460 --> 01:13:54,790
... que pouvez-vous retirer de
mon cou est du fer pur dans cette chaîne
654
01:13:54,890 --> 01:13:58,040
et laisse-moi dans un coin,
dans mon pays natal.
655
01:13:59,430 --> 01:14:02,380
Et si tu ne veux pas tuer
moi comme une petite vipère,
656
01:14:02,570 --> 01:14:05,620
mets entre mes mains le
mariée le canon du fusil.
657
01:14:06,150 --> 01:14:07,600
Aïe, cette plainte...
658
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
J'ai des casernes de pompiers dans la tête ?
659
01:14:12,040 --> 01:14:14,030
Ce verre me colle
dans la langue ?
660
01:14:14,130 --> 01:14:17,260
Tais-toi ! Nous suivons de près et je
je devrai t'emmener avec moi.
661
01:14:17,940 --> 01:14:20,630
- Mais je le ferai par force.
- Par la force ?
662
01:14:21,380 --> 01:14:23,530
Qui est descendu
les escaliers en premier ?
663
01:14:24,070 --> 01:14:25,270
C'était moi.
664
01:14:25,530 --> 01:14:27,830
Qui a remis les brides du cheval neuves ?
665
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
Toujours moi.
666
01:14:29,570 --> 01:14:30,470
C'est vrai.
667
01:14:31,070 --> 01:14:33,520
Quelles mains m'ont porté des éperons ?
668
01:14:33,620 --> 01:14:34,720
Ces mains.
669
01:14:35,540 --> 01:14:37,240
Ces mains sont les vôtres.
670
01:14:37,420 --> 01:14:40,160
Mais en te voyant,
casse les branches bleues
671
01:14:40,260 --> 01:14:42,120
et le murmure de tes veines.
672
01:14:42,220 --> 01:14:43,170
Je t'aime...
673
01:14:44,140 --> 01:14:44,990
Je t'aime !
674
01:14:48,030 --> 01:14:48,880
Je t'aime.
675
01:14:49,590 --> 01:14:50,540
Écartez-vous.
676
01:14:51,240 --> 01:14:52,340
Éloignez-vous !
677
01:14:58,850 --> 01:15:00,800
Et si je pouvais te tuer,
678
01:15:02,690 --> 01:15:05,500
Je te mettrais dans un linceul
de fils de violettes.
679
01:15:08,160 --> 01:15:09,580
Aïe, cette plainte...
680
01:15:10,530 --> 01:15:12,430
Je tire des casernes dans la tête ?
681
01:15:13,410 --> 01:15:15,960
Ce verre me colle
dans la langue ?
682
01:15:17,500 --> 01:15:19,100
Parce que je voulais oublier,
683
01:15:19,790 --> 01:15:22,940
J'ai élevé un mur de pierre entre
ta maison et la mienne.
684
01:15:23,280 --> 01:15:24,180
C'est vrai.
685
01:15:25,790 --> 01:15:27,040
Ne vous-en souvenez-vous pas?
686
01:15:29,820 --> 01:15:32,650
Et quand je t'ai vu de loin, je
tiré le sable dans les yeux.
687
01:15:32,750 --> 01:15:35,770
Mais je suis allé vers le cheval, et le
le cheval se dirigeait vers votre porte.
688
01:15:36,090 --> 01:15:39,980
Avec des épingles en argent, mon
le sang est devenu noir
689
01:15:40,340 --> 01:15:41,980
et dormir...
690
01:15:42,080 --> 01:15:44,730
Je remplis 'la chair des mauvaises herbes.
691
01:15:46,340 --> 01:15:47,840
Ce n'est pas ma faute.
692
01:15:48,490 --> 01:15:50,140
La culpabilité et la terre
693
01:15:50,420 --> 01:15:54,180
et ce parfum qui
émane de la poitrine
694
01:15:55,830 --> 01:15:57,080
et les tresses.
695
01:15:57,820 --> 01:15:58,970
Quelle folie !
696
01:15:59,070 --> 01:16:01,460
Avec toi, je ne veux pas
partagez-le et lisez-le lors du dîner
697
01:16:01,560 --> 01:16:04,540
mais il y a des minutes par jour qui
ne veut pas être avec toi.
698
01:16:04,640 --> 01:16:06,810
Parce que je traîne...
et je viens.
699
01:16:07,730 --> 01:16:09,380
Et tu me dis de revenir...
700
01:16:09,740 --> 01:16:12,340
et je te suis dans les airs
comme un brin d'herbe.
701
01:16:45,700 --> 01:16:47,550
Ils ne peuvent pas s'échapper.
702
01:16:56,990 --> 01:16:58,450
Vous les avez vus partir ?
703
01:16:58,550 --> 01:17:00,150
Ils descendirent la colline.
704
01:17:01,080 --> 01:17:02,230
Vous ne les entendez pas ?
705
01:17:24,850 --> 01:17:25,900
Es-tu sûr?
706
01:17:54,290 --> 01:17:55,780
Tu vois ce bras ?
707
01:17:55,880 --> 01:17:57,730
Soyez ', pas' mon bras.
708
01:17:58,110 --> 01:18:01,510
Et 'le bras de mon frère...
et mon père...
709
01:18:01,860 --> 01:18:04,020
et toute ma famille est morte.
710
01:18:04,120 --> 01:18:04,820
Aller.
711
01:18:06,240 --> 01:18:06,990
J'y vais.
712
01:18:07,580 --> 01:18:10,580
C'est 'je sens les dents
de tous mes, cloués ici,
713
01:18:11,000 --> 01:18:13,950
au point, ne
laisse-moi même respirer.
714
01:19:38,900 --> 01:19:41,950
J'ai quitté un homme fort
et toute sa famille,
715
01:19:42,650 --> 01:19:45,450
au milieu du mariage,
et avec une couronne sur la tête.
716
01:19:45,940 --> 01:19:48,840
Vous serez condamné et
Je ne veux pas que ce soit le cas.
717
01:19:49,580 --> 01:19:50,780
Laisse-moi tranquille.
718
01:19:53,810 --> 01:19:54,810
T'échapper.
719
01:19:57,330 --> 01:19:59,480
Il n'y a personne pour vous défendre.
720
01:20:04,930 --> 01:20:07,630
Oiseaux le matin
claquant contre les arbres
721
01:20:10,310 --> 01:20:12,210
- La nuit est...
- mourir...
722
01:20:12,380 --> 01:20:14,510
sur le bord de la pierre.
723
01:20:19,190 --> 01:20:21,140
Nous allons à l'abri sombre...
724
01:20:22,610 --> 01:20:24,560
où il t'aimera pour toujours.
725
01:20:26,110 --> 01:20:29,960
- Que 'je m'en fiche des gens...'
- c'est le poison qui nous jette.
726
01:20:32,990 --> 01:20:34,990
Et je dormirai à tes pieds...
727
01:20:36,740 --> 01:20:38,540
pour regarder tes rêves.
728
01:20:40,410 --> 01:20:41,260
Nue...
729
01:20:42,620 --> 01:20:44,020
en regardant les champs,
730
01:20:45,340 --> 01:20:46,990
comme si j'étais une garce...
731
01:20:48,020 --> 01:20:49,570
parce que c'est le cas.
732
01:20:51,160 --> 01:20:54,010
Depuis que je te regarde et
ta beauté me brûle.
733
01:20:58,960 --> 01:21:00,160
Où m'emmènes-tu ?
734
01:21:00,920 --> 01:21:04,370
Où ils ne peuvent pas obtenir
ces hommes autour de nous.
735
01:21:06,150 --> 01:21:07,700
Où je peux te regarder.
736
01:21:10,460 --> 01:21:12,660
Emmène-moi de juste en juste,
737
01:21:13,910 --> 01:21:17,750
douleur femme honnête...
parce que les gens me voient.
738
01:21:17,850 --> 01:21:20,950
Je t'aime de partir,
penser comme vous pensez.
739
01:21:23,210 --> 01:21:24,710
Mais je vais où tu vas.
740
01:21:26,780 --> 01:21:27,730
Toi aussi.
741
01:21:37,710 --> 01:21:38,860
C'est une étape.
742
01:21:42,980 --> 01:21:43,780
Essayer.
743
01:21:51,220 --> 01:21:53,990
(De 'Pequeno vals vienes'
F.Garcia de Lorca)
744
01:21:54,870 --> 01:21:59,000
A Vienne il y a 10 filles
745
01:22:00,040 --> 01:22:03,640
Une épaule pour sangloter la mort
746
01:22:04,850 --> 01:22:08,960
Et une forêt de colombes empaillées
747
01:22:09,320 --> 01:22:13,460
Il y a un fragment
de demain
748
01:22:14,500 --> 01:22:18,610
Dans le gel du musée
749
01:22:19,290 --> 01:22:24,030
Il y a un salon
avec mille fenêtres
750
01:22:29,120 --> 01:22:34,040
Prends cette valse,
prends cette valse
751
01:22:34,580 --> 01:22:41,680
Prends cette valse avec
ta bouche fermée...
752
01:22:45,690 --> 01:22:49,960
A Vienne il y a quatre miroirs
753
01:22:50,790 --> 01:22:55,290
Où jouer votre
la bouche et les échos
754
01:22:55,770 --> 01:23:00,000
Il y a 'une 'mort pour le piano'
755
01:23:00,420 --> 01:23:04,940
Qu'est-ce qui a peint en bleu les garçons
756
01:23:05,320 --> 01:23:09,740
Il y a des mendiants
sur les toits
757
01:23:10,000 --> 01:23:14,590
Il y a du frais
guirlandes de larmes
758
01:23:20,110 --> 01:23:25,450
Prends cette valse,
prends cette valse
759
01:23:26,040 --> 01:23:33,500
Prends cette valse qui
meurt dans mes bras
760
01:23:35,220 --> 01:23:36,970
Non !
761
01:24:21,120 --> 01:24:26,000
Prends cette valse,
prends cette valse
762
01:24:26,740 --> 01:24:32,790
Prends ça la valse
Je t'aimerai toujours'
763
01:25:01,500 --> 01:25:05,830
Mon âme en photos
et des lys
764
01:25:06,690 --> 01:25:10,460
Et dans le noir
vagues de ta marche
765
01:25:17,280 --> 01:25:22,560
Prends cette valse,
prends cette valse
766
01:25:24,000 --> 01:25:32,600
Prends cette valse qui
meurt dans mes bras...
767
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Elle n’est pas à blâmer.
768
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
Moi non plus.
769
01:27:46,670 --> 01:27:48,070
Alors, qui et '?
770
01:27:48,780 --> 01:27:49,680
Tais-toi...
771
01:27:50,830 --> 01:27:51,630
tais-toi.
772
01:27:54,100 --> 01:27:55,050
Je suis là.
773
01:27:56,200 --> 01:27:58,200
Je suis là.
Venge-toi de moi.
774
01:27:58,520 --> 01:28:01,360
Regarde ce que ça me fait sortir du cou,
ça coûtera moins cher que de couper
775
01:28:01,460 --> 01:28:03,110
un dahlia de votre potager.
776
01:28:03,640 --> 01:28:05,740
Qu'importe ta mort.
777
01:28:06,290 --> 01:28:08,740
Ce qui compte pour moi
plus', non rien...
778
01:28:11,340 --> 01:28:12,990
Béni soit le grain,
779
01:28:13,380 --> 01:28:15,800
parce qu'en dessous, il a le
corps de mes enfants.
780
01:28:15,900 --> 01:28:19,380
Béni soit la pluie, parce que
baigne le visage de mes morts.
781
01:28:20,310 --> 01:28:24,100
Béni soit le blé, car
en bas, il a les corps de mes enfants.
782
01:28:24,590 --> 01:28:28,100
Béni soit la pluie, parce que
baigne le visage de mes morts.
783
01:28:28,200 --> 01:28:31,480
Béni soit le blé, car
en bas, il a les corps de mes enfants.
784
01:28:31,580 --> 01:28:33,790
- Béni soit la pluie...
- Abbiti miséricorde '!
785
01:28:33,890 --> 01:28:34,690
Fermez-la!
786
01:28:38,640 --> 01:28:40,040
Je ne veux pas de larmes.
787
01:28:43,750 --> 01:28:47,350
Parce que... les larmes sont des larmes
des yeux et rien d'autre.
788
01:28:50,250 --> 01:28:52,600
Ma viendra quand
Je serai "seul"
789
01:28:53,160 --> 01:28:55,610
et ils sortiront de
la plante des pieds.
790
01:28:56,230 --> 01:28:57,580
De mes racines.
791
01:29:14,410 --> 01:29:16,610
Il devrait me répondre, mon fils.
792
01:29:20,250 --> 01:29:21,550
Mais mon fils...
793
01:29:23,040 --> 01:29:26,150
pas "plus" qu'une poignée
de fleurs séchées.
794
01:29:41,690 --> 01:29:42,840
Venez à moi.
795
01:29:44,610 --> 01:29:45,960
Ne soyez pas seul.
796
01:29:46,940 --> 01:29:49,190
Nous aurons terrible
jours à vivre.
797
01:29:49,620 --> 01:29:51,420
Je ne veux voir personne.
798
01:29:53,900 --> 01:29:55,100
La terre et moi.
799
01:29:56,910 --> 01:29:58,360
Mes pleurs et moi.
800
01:30:00,170 --> 01:30:01,720
Je veux m'asseoir tranquillement.
801
01:30:05,930 --> 01:30:07,430
Je suis tellement "pauvre"...
802
01:30:08,110 --> 01:30:09,260
cosi 'pauvre!
803
01:30:09,910 --> 01:30:13,860
Une femme sans même un fils
porter à ses lèvres...
804
01:30:14,450 --> 01:30:16,200
Laisse-moi pleurer avec toi.
805
01:30:21,470 --> 01:30:22,420
Tu pleures...
806
01:30:24,180 --> 01:30:25,430
mais sur la porte.
807
01:31:38,670 --> 01:31:41,960
"Et je te suis dans les airs
comme un brin d'herbe."
808
01:33:22,300 --> 01:33:25,040
'La mariée'
809
01:33:25,160 --> 01:33:28,940
de "Noces de sang"
Federico Garcia Lorca