1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[mystery music]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[rhythmic action music]
3
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
[action music continues]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[action music fades]
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,458
This is the last gem of the lot.
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,083
[triumphant music]
7
00:00:55,750 --> 00:00:56,666
[music ends]
8
00:00:57,625 --> 00:00:58,708
[tension music]
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,750
Where have you gone?
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
Have you put away all your jewelry yet?
11
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Polignac just saved
Elena of Savoy's diamond tiara.
12
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
The safe will not be opened in the next
3pm, when they will do the assessment.
13
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[scanner beep]
14
00:01:23,791 --> 00:01:25,166
[safe locks]
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,166
Thank you, Alain.
16
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Oh, perfect.
17
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
The time has come to enter.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,875
He hasn't been to the hotel for two days.
Where were you?
19
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
Getting to know the city.
20
00:01:46,541 --> 00:01:49,000
And Mrs. Polignac
He hasn't shown up for two days either.
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,541
Is it a coincidence?
22
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
You were with her, weren't you?
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,625
That's why he was late for the robbery.
24
00:01:55,125 --> 00:01:58,125
He said he wasn't going to put us
in danger. And continues to do so.
25
00:01:59,083 --> 00:02:02,666
She looks like a jealous girlfriend.
What is this?
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,000
Have you already taken the cameras away?
from Polignac's house?
27
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
No.
28
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
I didn't imagine that we would have
to steal the jewels tonight.
29
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
And am I the one putting theft in danger?
30
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
I'll take the cameras away while
weld the anteroom,
31
00:02:19,583 --> 00:02:21,166
even though it's not my job.
32
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Let's put on the costumes.
33
00:02:26,041 --> 00:02:27,916
[action music]
34
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[disinfectant jet]
35
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
I'm recording the image loop
of the safe with the complete lot.
36
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Let us know when you're ready
37
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
and play the images on the monitors
from the guards for you to enter.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,708
[phone ringing]
39
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Hello? Monsieur Polignac.
40
00:02:49,041 --> 00:02:50,416
Hi. Thank you.
41
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
Francois Polignac.
42
00:02:59,541 --> 00:03:00,666
Keila, we are ready.
43
00:03:00,666 --> 00:03:02,458
Shooting images from the anteroom.
44
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Ready.
45
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
[action music]
46
00:03:15,750 --> 00:03:17,500
[Polignac] Great, very good.
47
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
Yes. Thank you very much.
48
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Goodnight. See you later.
49
00:03:21,083 --> 00:03:22,000
Thanks.
50
00:03:23,791 --> 00:03:26,333
[action music]
51
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
Ready to enter the vault, Keila.
52
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Ready.
-Cameron.
53
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[crane creaking]
54
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
[action beat]
55
00:03:49,166 --> 00:03:53,416
Let's leave each box where it is.
We can't move them a millimeter.
56
00:03:54,333 --> 00:03:56,000
[creaking to]
57
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[pulsing action music]
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[music increases]
59
00:04:34,000 --> 00:04:35,375
[music ends]
60
00:04:35,375 --> 00:04:39,041
When Keila removes the loop, the boxes
they have to be in the same positions.
61
00:04:40,666 --> 00:04:41,708
Let's go.
62
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[dramatic action music]
63
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Jewel 26.
64
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Jewel 56.
65
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
[Cameron] Jewel number 5.
66
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Jewel 59.
67
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Jewel 46.
68
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[Roi] Jewel number 53.
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,541
[Damián] Jewel 23.
70
00:05:18,541 --> 00:05:21,916
Jewel 36. From Leonor of Avignon.
71
00:05:21,916 --> 00:05:26,208
Jewel 39. The necklace of Beatrice of Bologna.
72
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
These are the things
for which life is worth living.
73
00:05:29,208 --> 00:05:31,125
[melancholic music]
74
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
What do you know about things?
Are they worth it or not?
75
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
If these are the type of people who, just by being
three days in Paris with a woman,
76
00:05:36,791 --> 00:05:39,416
will make it end
a 10 year marriage.
77
00:05:39,416 --> 00:05:41,375
Jewel 62.
78
00:05:41,375 --> 00:05:43,583
[Damián] Who flatters her on a whim.
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,750
Making her believe
who doesn't like the life he has.
80
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
It's not a whim at all.
81
00:05:47,416 --> 00:05:49,500
[tension music]
82
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
I'm madly in love
for this woman.
83
00:05:52,333 --> 00:05:55,416
So contain yourself and respect it.
84
00:05:57,083 --> 00:05:59,416
What love is this that destroys a life?
85
00:06:01,375 --> 00:06:02,708
Jewel number 11.
86
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
And how can you say
What is love if it's all fake?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
The phone number, your name on the hotel.
88
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
In two days you will disappear,
there will be nothing left of you.
89
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
I don't think about stopping living
not a single minute of this love
90
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
because it will end.
91
00:06:15,875 --> 00:06:18,708
And when that happens,
I will dive into the abyss of pain.
92
00:06:18,708 --> 00:06:21,208
But until then, I swear I will live.
93
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Ready. This one is the last one.
94
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
You are a sick egomaniac.
95
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Do you really think that being by your side
Is this suffering worth it?
96
00:06:31,375 --> 00:06:32,958
Absolutely.
97
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
[tension music builds]
98
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
Five minutes with Camille
have more passion
99
00:06:38,125 --> 00:06:41,541
that this pantomime
of their 20 years of marriage.
100
00:06:41,541 --> 00:06:43,625
You didn't even realize
that Carmen
101
00:06:43,625 --> 00:06:46,625
lives domesticated by your side
because you can't find anything better.
102
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
[grunts]
103
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[thud echoes]
104
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
[sighs nervously]
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,666
[tension music]
106
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Did you hear that noise?
107
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
What noise, sir?
108
00:07:02,416 --> 00:07:04,458
I heard a noise inside.
109
00:07:04,458 --> 00:07:07,875
It could be because of the expansion of the steel.
Sometimes it happens.
110
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Careful, they heard.
111
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
[tension music continues]
112
00:07:24,791 --> 00:07:25,958
Did you see it? It is good too.
113
00:07:25,958 --> 00:07:28,041
[suspenseful music]
114
00:07:40,791 --> 00:07:41,666
Open the door.
115
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
But you know
The safe only opens every 15 minutes.
116
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
No no. Just the anteroom.
Let us check it out.
117
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
They will enter the anteroom.
118
00:07:50,041 --> 00:07:52,416
Bruce, Cameron, you have to shut everything down.
Go! Go! Go!
119
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
[tense action music]
120
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
Close.
121
00:08:14,083 --> 00:08:16,750
[tense action music builds]
122
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Taking out the looping.
123
00:08:25,958 --> 00:08:28,041
[music ends]
124
00:08:30,833 --> 00:08:32,791
[door creaking]
125
00:08:43,416 --> 00:08:45,833
[suspenseful music]
126
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
[heartbeat]
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
[door closes]
128
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
- Everything is in order.
- Yeah, I see.
129
00:09:19,458 --> 00:09:21,833
Do you want me to activate the timer?
130
00:09:22,791 --> 00:09:24,708
[tension music]
131
00:09:24,708 --> 00:09:27,125
My God.
I think they're going to open the safe.
132
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
[tension music builds]
133
00:09:33,958 --> 00:09:35,625
[cell phone ringing]
134
00:09:37,666 --> 00:09:39,416
No, it doesn't heat up.
135
00:09:39,416 --> 00:09:41,583
I'm going home. Good evening, Alain.
136
00:09:41,583 --> 00:09:42,666
Good evening, sir.
137
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
[Keila] Pognac left.
138
00:09:45,416 --> 00:09:47,041
[sighs in relief]
139
00:09:50,208 --> 00:09:51,041
Thank you.
140
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
141
00:09:52,625 --> 00:09:55,125
He's passing by reception,
I think he's going home.
142
00:09:55,625 --> 00:09:57,541
You can continue. [sighs]
143
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[tension music resumes]
144
00:10:02,208 --> 00:10:03,916
[Damián panting]
145
00:10:03,916 --> 00:10:06,333
I'll finish what I came to do,
by the boys.
146
00:10:08,041 --> 00:10:10,250
But this is my last blow with you.
147
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Once we have taken
the snort of the safe,
148
00:10:19,708 --> 00:10:23,375
Roi and I will take everything to the hotel
while the others break camp.
149
00:10:23,375 --> 00:10:25,458
[action music]
150
00:10:28,125 --> 00:10:30,583
It's four hours
to leave everything the way it was.
151
00:10:40,416 --> 00:10:42,875
[music reaches its peak and ends]
152
00:10:42,875 --> 00:10:44,916
[theme music]
153
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
BERLIN
154
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[theme music ends]
155
00:11:28,750 --> 00:11:30,833
[tension music]
156
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
- [beep]
- [door opens]
157
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
I already left the jewelry in Damián's room.
158
00:11:36,916 --> 00:11:37,833
[Berlin] Uhm.
159
00:11:39,541 --> 00:11:42,458
He's already slept. Let's go.
160
00:11:42,458 --> 00:11:44,541
[music intensifies]
161
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
[gate unlocks]
162
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
- Come here, this! That's right, handsome.
- [Quentin whimpers]
163
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[breathes through mask]
164
00:12:26,041 --> 00:12:28,125
[tension music builds]
165
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
[Polignac snores]
166
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
[music intensifies]
167
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
- Let's go.
- [music ends]
168
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Once in possession of the jewelry,
we have to go the opposite way.
169
00:13:01,083 --> 00:13:03,291
Return to leaving everything exactly as it was.
170
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
Let's weld the steel again.
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,666
[action music]
172
00:13:13,333 --> 00:13:15,500
Let's polish the remains of the solder
173
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
and let's paint
so that the safe can be sealed again.
174
00:13:18,000 --> 00:13:20,041
[metallic noises]
175
00:13:24,583 --> 00:13:26,458
Once again, illusionism.
176
00:13:26,458 --> 00:13:28,291
So that no one deduces that we entered.
177
00:13:28,291 --> 00:13:31,375
So that we don't even get lifted
to the category of suspects.
178
00:13:42,250 --> 00:13:43,458
Now all that's missing is the bedroom ones.
179
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
No no. I take care of those.
180
00:13:45,583 --> 00:13:48,166
You take these
and disappears without a trace.
181
00:13:48,166 --> 00:13:49,833
Are you sure what you're going to do?
182
00:13:52,000 --> 00:13:52,875
What?
183
00:13:53,791 --> 00:13:55,833
The chloroform thing
It wasn't part of the plan.
184
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
Damián is right.
185
00:14:01,708 --> 00:14:04,041
Your romance is affecting
dangerously theft.
186
00:14:06,250 --> 00:14:09,750
Now you give me moral assessments?
187
00:14:10,541 --> 00:14:12,041
You? From me?
188
00:14:14,000 --> 00:14:16,416
I appreciate your calling
of trained puppy.
189
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
But maybe you forgot,
suddenly,
190
00:14:19,000 --> 00:14:23,583
that you robbed gas stations
with a knife four days ago.
191
00:14:23,583 --> 00:14:25,500
[Berlin] Hmm?
192
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
The illiterate inside
193
00:14:29,041 --> 00:14:31,583
You can't give me ethics lessons.
194
00:14:31,583 --> 00:14:33,666
[tension music]
195
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
And now disappear.
196
00:14:36,208 --> 00:14:39,250
Will do your part of the plan,
I know very well what I have to do.
197
00:14:41,416 --> 00:14:44,708
Come here, come here. You are very handsome, right?
198
00:14:44,708 --> 00:14:48,083
Come here. Come, come.
Come with me, come, come! That.
199
00:14:55,458 --> 00:14:57,458
[tension music continues]
200
00:15:02,416 --> 00:15:04,125
[tension music builds]
201
00:15:28,125 --> 00:15:30,125
[tension music continues]
202
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[car alarm deactivates]
203
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
LATEST DESTINATIONS
204
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
ARE YOU SURE YOU WANT TO GO
TO THIS ADDRESS? YES
205
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
[engine accelerates]
206
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
[tension music ends]
207
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
[suspenseful music]
208
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
[suspenseful music continues]
209
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[discharge]
210
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[suspenseful music fades and ends]
211
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
- [crickets]
- [barking in the background]
212
00:17:28,458 --> 00:17:29,875
[engine accelerates]
213
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
When you have finished the work,
We will leave everything impeccable.
214
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
And when I interrupt the emitters
of the security system?
215
00:17:43,125 --> 00:17:45,458
While you're there,
we appear live.
216
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
Unless it happens
an unexpected event,
217
00:17:47,583 --> 00:17:49,666
which we will call "the big bang".
218
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
Underneath the auction house
pass one of those high voltage cables
219
00:17:53,541 --> 00:17:55,416
Buried underground in Paris.
220
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
It has more than 20 kilovolts.
221
00:17:57,208 --> 00:18:01,083
If we combine the three phases of the building
and connects the differences,
222
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
we generate
a voltage spike that will toast
223
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
all electronic systems
from the auction house.
224
00:18:07,000 --> 00:18:11,166
But before the big explosion, we create
yet another element to distract attention.
225
00:18:11,166 --> 00:18:14,375
We called the security guards,
making us pass through the central,
226
00:18:14,375 --> 00:18:17,500
which, as everyone knows,
works with security passwords.
227
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
You use your password as a key,
and the other, his.
228
00:18:19,958 --> 00:18:23,041
And by then, Keila will already know
all passwords by heart.
229
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Attention, I speak from headquarters.
What is the password?
230
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
Cavalo Branco, 33. And yours?
231
00:18:31,875 --> 00:18:33,416
Polar Star, 74.
232
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
I'm listening.
233
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
We detected suspicious movement
outside the building.
234
00:18:37,083 --> 00:18:39,416
Strange cars and people nearby.
235
00:18:39,416 --> 00:18:41,958
I would appreciate
If you could check.
236
00:18:41,958 --> 00:18:43,125
It is clear.
237
00:18:43,125 --> 00:18:46,625
In such a way that when the police
ask if they have been at their posts
238
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
in front of the monitors all night,
239
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
they will have to say no.
240
00:18:50,333 --> 00:18:53,291
Who were absent
for two or three minutes.
241
00:18:53,291 --> 00:18:56,833
And then the doubts begin:
"Did they enter through the main door?"
242
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- They just called from headquarters.
243
00:19:00,708 --> 00:19:02,125
- What happened?
- Come with me.
244
00:19:03,333 --> 00:19:04,583
And warn others.
245
00:19:04,583 --> 00:19:06,666
[tension music]
246
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
Alain?
247
00:19:20,750 --> 00:19:21,958
There's nothing.
248
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[tension music subsides]
249
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
And at that moment,
250
00:19:31,875 --> 00:19:34,875
at three o'clock in the morning,
the big explosion is going to happen
251
00:19:34,875 --> 00:19:37,500
that you will let these guards
with hair standing on end.
252
00:19:38,125 --> 00:19:40,041
[bang]
253
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[Alain scares]
254
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
CHEZ VIENOT AUCTION HOUSE
255
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
[suspenseful music]
256
00:19:55,708 --> 00:19:58,083
Bertrand? Hello, Bertrand, are you listening?
257
00:19:58,083 --> 00:20:00,833
Not only will we blow the circuit
of cameras throughout the building,
258
00:20:00,833 --> 00:20:03,958
but also opening controls
of armored doors.
259
00:20:03,958 --> 00:20:05,208
Alain, how are you?
260
00:20:05,208 --> 00:20:06,541
It's locked.
261
00:20:06,541 --> 00:20:07,833
- What?
- It's locked!
262
00:20:07,833 --> 00:20:09,708
How is it "locked"? Try again.
263
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[Alain] Oh, no.
264
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
They will have to call
to the safe technicians.
265
00:20:14,041 --> 00:20:16,208
And taking into consideration
which is a Geneva company
266
00:20:16,208 --> 00:20:19,250
and it's three o'clock in the morning,
It will take them a while to open the safe
267
00:20:19,250 --> 00:20:22,541
about six or seven hours,
at best.
268
00:20:22,541 --> 00:20:24,875
And so, we will be able to take
the emitters we place
269
00:20:24,875 --> 00:20:26,875
with absolute tranquility.
270
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
[upbeat action music]
271
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
It may close permanently.
272
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Sealed.
273
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
AUCTION HOUSE
274
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
[cell phone ringing]
275
00:21:08,833 --> 00:21:10,833
[alarm beeps]
276
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
And after electronics,
277
00:21:15,083 --> 00:21:16,916
we will move on to the masonry.
278
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
We will cement
the service area door
279
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
to leave it exactly as you found it.
280
00:21:21,291 --> 00:21:25,416
For this, we will use tiles
old ones identical to the ones we broke.
281
00:21:25,416 --> 00:21:27,750
And you will leave it inside the tunnel
everything that was used.
282
00:21:27,750 --> 00:21:31,250
The crane, the pulleys,
the double motor with diamond wire,
283
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
and the excavator.
284
00:21:32,500 --> 00:21:33,583
The excavator.
285
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
And we will close the tunnel again.
286
00:21:35,291 --> 00:21:37,875
It will be like walling
the logistical part of the plan.
287
00:21:37,875 --> 00:21:42,500
Imagine the emotion of someone who finds everything
within, I don't know, 600 or 700 years.
288
00:21:42,500 --> 00:21:44,833
They will be like the fossils of this robbery.
289
00:21:45,375 --> 00:21:46,916
We will be part of history.
290
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[upbeat music continues]
291
00:21:54,875 --> 00:21:57,250
[alarm beeps]
292
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
- [tension music]
- [Quentin whimpers]
293
00:22:29,541 --> 00:22:32,791
CALL AUCTION HOUSE
294
00:22:32,791 --> 00:22:35,333
[energetic rock]
295
00:22:49,916 --> 00:22:52,625
[Berlin] When we're done,
it will be three or four in the morning.
296
00:22:52,625 --> 00:22:54,958
Let's go into the hotel
in different groups.
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
That night, I don't want anyone on the street.
298
00:22:59,458 --> 00:23:00,375
Zero movement.
299
00:23:00,916 --> 00:23:02,541
[energetic rock continues]
300
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
[Damián] The next day, we will do
separate checkout, between 9 and 10 am.
301
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Let's not raise suspicion
running away in the middle of the night.
302
00:23:16,541 --> 00:23:21,041
[Berlin] But first, let's pack the jewelry
and clean the rooms meticulously.
303
00:23:21,041 --> 00:23:22,500
PLEASE DO NOT DISTURB
304
00:23:25,000 --> 00:23:28,166
[Berlin] We can't leave any clues.
No loose ends.
305
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
[rock continues]
306
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
[knocks on door]
307
00:23:38,791 --> 00:23:40,708
[music ends]
308
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
I have a loose end, I need to talk.
309
00:23:43,791 --> 00:23:46,750
- Now?
- You have to help me. Come here.
310
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
It's just that I'm wearing a nightgown.
311
00:23:48,208 --> 00:23:49,791
- Then let me in.
- No.
312
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
- Just a minute.
- Not now.
313
00:23:51,333 --> 00:23:53,666
Please? One minute, let me in.
314
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
[Cameron] Hi, Bruce.
315
00:24:01,625 --> 00:24:03,625
[vacuum cleaner noise]
316
00:24:08,875 --> 00:24:10,208
I can't leave Paris.
317
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
Of course you can.
Everyone can. We're going tomorrow.
318
00:24:13,458 --> 00:24:16,000
I am not. I went to get my passport
at the motorcycle rental shop
319
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
and I saw that they have an alarm.
320
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
That's why I came to look for you.
So you don't have any more problems.
321
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
They were clear in saying
who cannot leave the hotel.
322
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
And what do I do?
323
00:24:22,750 --> 00:24:25,708
Do I sit idly by?
They have a digital copy of their passport.
324
00:24:25,708 --> 00:24:27,708
False, but with my nose.
325
00:24:27,708 --> 00:24:29,791
Imagine us stealing
44 million euros
326
00:24:29,791 --> 00:24:32,791
and getting caught for stealing from a trashy store
car rental?
327
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Imagine us being caught
why not do this?
328
00:24:36,083 --> 00:24:37,333
Keila.
329
00:24:37,333 --> 00:24:39,166
- No.
- It'll be super-fast.
330
00:24:39,166 --> 00:24:40,458
- No.
- Disables the alarm.
331
00:24:40,458 --> 00:24:43,166
We come in,
hack the computer and leak from there.
332
00:24:43,750 --> 00:24:45,541
Easier than stealing the jewelry.
333
00:24:46,875 --> 00:24:48,500
What do I say to Cameron?
334
00:24:48,500 --> 00:24:50,583
She is Damián's friend.
What if she opens her beak?
335
00:24:50,583 --> 00:24:52,916
- Tell him we're going to drink.
- What if she invites herself?
336
00:24:52,916 --> 00:24:54,500
She is mega-excited about everything.
337
00:24:58,333 --> 00:24:59,791
[Bruce sighs]
338
00:25:01,000 --> 00:25:02,166
[door slams]
339
00:25:02,166 --> 00:25:03,416
[sensual voice] Keila...
340
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[door slams]
341
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[vacuum cleaner]
342
00:25:10,916 --> 00:25:12,666
[door slamming]
343
00:25:13,708 --> 00:25:15,708
- [Bruce sighs]
- [distorted sound]
344
00:25:16,875 --> 00:25:19,416
- [kiss pop]
- [knocks on door echoing]
345
00:25:20,541 --> 00:25:22,833
[soft instrumental music]
346
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
[kiss pops]
347
00:25:25,291 --> 00:25:27,750
[knocks on the door echo]
348
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
[sexy voice echoing] Keila...
349
00:25:32,125 --> 00:25:34,958
[continuous beats]
350
00:25:34,958 --> 00:25:36,208
Let's go to my room.
351
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
[whispers] Say no.
352
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
No.
353
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
- [door slams]
- [kiss pop]
354
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Damn, Keila.
355
00:25:45,833 --> 00:25:47,958
[vacuum cleaner]
356
00:25:50,458 --> 00:25:51,708
[whispers] I'll wait for you outside.
357
00:25:54,541 --> 00:25:58,333
We're going to talk a little
out there so I don't bother you, okay?
358
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Okay, I'll stay here cleaning,
don't worry.
359
00:26:03,041 --> 00:26:04,125
Keila?
360
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Beware of the "wolf".
361
00:26:06,416 --> 00:26:07,875
[comic music]
362
00:26:07,875 --> 00:26:11,208
- [Cameron imitates howling]
- [howls echo in the background]
363
00:26:11,208 --> 00:26:14,250
Oh, my father. What a shame, what I went through.
364
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Cameron will think
I'm the easy one in the group.
365
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
So as to! She's seen worse.
366
00:26:19,500 --> 00:26:21,666
Let's go to my room
Get the car key, come.
367
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Wait a minute. Roi is there, right?
368
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
He can tell Berlin
that we left.
369
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
Leave it to me.
370
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
[vacuum cleaner]
371
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, can you leave us
alone for a little while?
372
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
[comic tense music]
373
00:26:47,583 --> 00:26:50,458
- How is it?
- We're going to fuck.
374
00:26:51,708 --> 00:26:53,208
[laughs awkwardly]
375
00:26:54,833 --> 00:26:56,833
You would be more comfortable
somewhere else, right?
376
00:26:56,833 --> 00:27:00,458
Besides, it's going to be a long time,
but very time consuming.
377
00:27:00,458 --> 00:27:03,666
If you call, I'll put up that sign
at the door and shoot it when I'm done.
378
00:27:03,666 --> 00:27:04,791
So, maybe?
379
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Well, climbing is a possibility.
380
00:27:07,875 --> 00:27:09,083
We're watching.
381
00:27:10,583 --> 00:27:13,166
It's just that I don't like having things
so planned, I don't know.
382
00:27:13,166 --> 00:27:15,916
If they happen, great,
but now, some,
383
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
some caresses, some kisses, like that.
384
00:27:18,250 --> 00:27:19,916
And we let it go, right?
385
00:27:23,750 --> 00:27:26,125
- [Roi sighs]
- [comic music]
386
00:27:28,500 --> 00:27:30,416
When you're done, you clean up.
387
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
["Que C'est Triste Venise"
by Charles Aznavour playing on the radio]
388
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
[sighs, cries]
389
00:28:04,083 --> 00:28:06,833
[melancholy French music swells]
390
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[sighs]
391
00:28:23,000 --> 00:28:24,875
[knocks on door]
392
00:28:26,666 --> 00:28:27,833
DUCK CONFIT
393
00:28:27,833 --> 00:28:29,916
[music fades]
394
00:28:33,291 --> 00:28:34,583
Damian, are you okay?
395
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
What do you want?
396
00:28:36,875 --> 00:28:39,625
Need help with cleaning?
Or with the cans?
397
00:28:39,625 --> 00:28:42,708
- No thanks. Don't worry.
- Wait a minute. [hesitates]
398
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
It's just, it's...
399
00:28:45,500 --> 00:28:47,833
Bruce and Keila are so "talking".
400
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
In my room.
401
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Do you think I can sleep here?
402
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
What do you want, huh?
403
00:28:56,666 --> 00:28:58,958
A shared bed
in a five-star superior hotel
404
00:28:58,958 --> 00:29:01,041
to release all your excrement?
405
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
- What?
- Excrement, Roi.
406
00:29:03,500 --> 00:29:06,083
Sweat, skin, toxins. By the.
407
00:29:06,083 --> 00:29:09,208
Here, everyone is in their own bed.
And God in everyone's bed!
408
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
["Que C'est Triste Venise" continues]
409
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [Cameron sighs]
- [muffled French music in the background]
410
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
[typing]
411
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
[calling]
412
00:29:36,500 --> 00:29:38,208
[sighs]
413
00:29:38,208 --> 00:29:40,625
[man] Hi, this is Jimmy.
I can't speak.
414
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
But if you're going to leave a message that changes
my life, you know. After the signal.
415
00:29:44,583 --> 00:29:46,041
[voicemail beep]
416
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
[melancholic piano]
417
00:29:49,541 --> 00:29:51,250
DON'T LOOK AT ME
418
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
[knocks on door]
419
00:30:05,833 --> 00:30:06,916
Look at him.
420
00:30:07,458 --> 00:30:08,833
The right arm.
421
00:30:09,458 --> 00:30:12,041
What it was? Want to talk in the hallway
or today would you prefer to enter?
422
00:30:13,708 --> 00:30:15,291
Today I prefer to go inside.
423
00:30:15,291 --> 00:30:17,625
[provocative music]
424
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
I'm going to sleep here.
425
00:30:20,166 --> 00:30:21,625
Are you going to "sleep here"?
426
00:30:26,375 --> 00:30:27,916
Let me understand. [laughs]
427
00:30:29,375 --> 00:30:32,958
Are you insinuating that we will
be the only two people in the world who,
428
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
after finishing a million-dollar robbery
429
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Aren't you going to celebrate?
430
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
Yes, that's us.
431
00:30:38,750 --> 00:30:40,833
[provocative music continues]
432
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[music ends]
433
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
And who are you?
434
00:30:52,083 --> 00:30:54,416
Because I have
a certain curiosity to know.
435
00:30:56,958 --> 00:30:58,791
What do you hide under that glove?
436
00:30:59,541 --> 00:31:00,500
Mitten.
437
00:31:00,500 --> 00:31:01,916
Sorry. Mitten.
438
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
What's hiding under that mitten?
439
00:31:04,541 --> 00:31:06,583
The old life of a neighborhood maloqueirinho?
440
00:31:07,458 --> 00:31:09,625
From your time as a bowling ball boy?
441
00:31:13,458 --> 00:31:17,625
I'm sure this little hand
There's already been a lot of blows out there.
442
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
[laughs]
443
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
And this tattoo?
444
00:31:22,625 --> 00:31:23,541
Let me see?
445
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
A summoned little goat, right?
With curled horns.
446
00:31:28,458 --> 00:31:32,875
What happened to these
little bones to be marked forever?
447
00:31:43,541 --> 00:31:44,458
Let me see.
448
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
What is this appearing?
449
00:31:48,583 --> 00:31:49,958
Look, a tentacle.
450
00:31:52,166 --> 00:31:53,083
Ouch!
451
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
An octopus!
452
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
[both laugh]
453
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Do you have an aquarium
drawn on the back, is that it?
454
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
Or it was your pets and...
455
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
[provocative music continues]
456
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
Let's do something.
457
00:32:10,458 --> 00:32:12,041
Have you seen the movie The Purge?
458
00:32:12,041 --> 00:32:14,500
It's a night you can do
whatever you want,
459
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
without any type of norm, law, anything.
460
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
- Filmaço.
- Filmaço.
461
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
So today could be tonight.
462
00:32:21,250 --> 00:32:24,500
Then you let go of the rein
of this animal that lives inside.
463
00:32:24,500 --> 00:32:27,916
And tomorrow, like Cinderella,
He goes back to being this formal, respectful guy.
464
00:32:27,916 --> 00:32:29,500
With the handbrake on.
465
00:32:29,500 --> 00:32:32,708
Cameron's babysitter.
Berlin's right-hand man.
466
00:32:36,166 --> 00:32:37,208
Do you want to know?
467
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
What?
468
00:32:38,666 --> 00:32:41,416
I'm fed up with being
Berlin's trained puppy.
469
00:32:42,291 --> 00:32:45,500
So if you want we can
raise the voltage a little at night.
470
00:32:45,500 --> 00:32:47,708
And what would that be like, regarding the voltage?
471
00:32:47,708 --> 00:32:50,291
Well, it all depends on your level of madness.
472
00:32:50,291 --> 00:32:52,125
Today, I'm in...
473
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
About nine and a half.
474
00:32:55,666 --> 00:32:58,083
I'm at 10.75 and rising.
475
00:32:58,083 --> 00:32:59,041
[laughs]
476
00:32:59,041 --> 00:33:00,916
Just tell us where we're going.
477
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
[Roi laughs and sighs]
478
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Change clothes. And don't comb your hair.
479
00:33:07,375 --> 00:33:08,916
Because we're going to fly low.
480
00:33:11,166 --> 00:33:13,166
[provocative music continues]
481
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
[music ends]
482
00:33:19,500 --> 00:33:21,583
[suspenseful music]
483
00:33:32,916 --> 00:33:35,916
CAR RENTAL
484
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [Keila] Psst. Here.
- [Bruce] Good.
485
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
ALARM DISCONNECTED
486
00:33:44,833 --> 00:33:47,208
I don't believe it. It's disconnected.
487
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
What do you mean, "disconnected"?
488
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
You could have come alone.
489
00:33:50,083 --> 00:33:51,375
Alone?
490
00:33:51,375 --> 00:33:53,958
Remember that we have
to delete the passport from the HD.
491
00:33:59,208 --> 00:34:01,208
[suspenseful music continues]
492
00:34:09,458 --> 00:34:12,291
It's on this computer.
My data is here.
493
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
It has a security key.
494
00:34:26,541 --> 00:34:28,125
[computer beep]
495
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
CUSTOMERS CARS
496
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[tension music]
497
00:34:46,041 --> 00:34:47,541
[inaudible dialogue]
498
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
[man] It's cool, huh?
499
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[tension music builds]
500
00:34:52,375 --> 00:34:53,708
[typing]
501
00:34:53,708 --> 00:34:55,708
[whispers] Keila? Keila!
502
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
There are four guys
playing poker down there.
503
00:35:00,916 --> 00:35:02,750
Will you give me two minutes?
504
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
[man 2] It's not to run away.
505
00:35:04,833 --> 00:35:08,166
Do you want to get your money back?
You're crazy, partner. It's gone.
506
00:35:10,000 --> 00:35:11,375
SECURITY
507
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
[man 3] Dude, cool.
508
00:35:17,750 --> 00:35:20,000
I don't know where he gets it from
that bunch of aces.
509
00:35:20,000 --> 00:35:23,041
[tension music intensifies]
510
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
Who are you?
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
Amelie. The new girl.
512
00:35:35,666 --> 00:35:38,166
I arrived two hours early
to check invoices.
513
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
And Michelle? What happened to her?
514
00:35:55,583 --> 00:35:56,916
She's...
515
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
It's hurt.
516
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
[tension music continues]
517
00:36:11,833 --> 00:36:13,833
[tension music builds]
518
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
To no one's surprise.
519
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
Look, this woman won't stop
until you can lift a truck.
520
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
[laughs nervously]
521
00:36:24,041 --> 00:36:25,583
[security laughs]
522
00:36:30,041 --> 00:36:32,041
[tension music continues]
523
00:36:42,958 --> 00:36:44,750
Do you know how to make coffee?
524
00:36:44,750 --> 00:36:46,250
I'm stressed.
525
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
It's just that I'm super anxious.
526
00:36:57,583 --> 00:36:58,416
It's OK.
527
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
I can pass you a coffee.
528
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- No problem.
- Thanks.
529
00:37:05,000 --> 00:37:06,416
And look, don't worry.
530
00:37:06,416 --> 00:37:08,750
Everyone has had
a first day, right?
531
00:37:08,750 --> 00:37:10,208
[laughs awkwardly]
532
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
Next, guys.
533
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
I wanted to introduce Amélie.
534
00:37:16,125 --> 00:37:19,333
She's our new co-worker.
535
00:37:19,333 --> 00:37:20,708
Pleasure.
536
00:37:21,208 --> 00:37:22,875
- Welcome.
- Hey!
537
00:37:23,875 --> 00:37:26,000
- Anyone want beer?
- No thanks.
538
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[static sounds on the radio]
539
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Want a drink?
540
00:37:33,458 --> 00:37:35,083
No, thank you. I don't want.
541
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[fridge closes]
542
00:37:41,708 --> 00:37:42,791
Arrived early, huh?
543
00:37:44,458 --> 00:37:45,291
There is?
544
00:37:46,125 --> 00:37:47,333
You arrived early.
545
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
So it is.
546
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Yes, it's true.
547
00:37:53,333 --> 00:37:55,666
They said it's happening
a BO in accounting.
548
00:37:56,833 --> 00:37:58,458
[classical music plays on the radio]
549
00:38:01,750 --> 00:38:03,916
- Is there a chicken with roti sauce?
- I'll have it.
550
00:38:03,916 --> 00:38:06,875
- Your wife is "Cordon Bleu", isn't she?
- I'm not eating chicken anymore.
551
00:38:06,875 --> 00:38:07,916
Why?
552
00:38:07,916 --> 00:38:10,625
- Did you become vegan?
- No, idiot. Of course not.
553
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
But I just saw a documentary
how they are processed.
554
00:38:15,541 --> 00:38:18,000
They inject shit using a syringe
555
00:38:18,000 --> 00:38:21,208
and two weeks later
the animals gain two kilos.
556
00:38:21,208 --> 00:38:24,583
Then we eat this shit and become obese.
557
00:38:24,583 --> 00:38:26,958
This chicken was made by my wife.
558
00:38:28,791 --> 00:38:30,833
ERROR. FILE IN ACCESSIBLE.
559
00:38:30,833 --> 00:38:34,375
They keep injecting hormones
in the fucking chickens, and it's like one by one.
560
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
[music increases]
561
00:38:35,708 --> 00:38:39,000
Wait a minute. Are you talking
that someone injects into one by one?
562
00:38:39,000 --> 00:38:42,333
AND. You can see these guys who eat chicken.
They all have tits.
563
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
[music continues]
564
00:38:45,250 --> 00:38:46,875
[continuous error beeps]
565
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
What are you catching?
566
00:38:54,500 --> 00:38:56,041
It's just that it got stuck.
567
00:38:56,041 --> 00:39:00,291
There is an infallible method for when it gets stuck.
568
00:39:00,291 --> 00:39:01,875
And it always works.
569
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
Turn it off and on again.
570
00:39:03,833 --> 00:39:05,166
You will see.
571
00:39:05,750 --> 00:39:08,583
It's infallible.
572
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[classical music reaches its peak and ends]
573
00:39:15,916 --> 00:39:18,041
[energetic rock]
574
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
[music ends]