1 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 -Vau! -He he. 2 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 Pogledaj na koji način je ova beba upravlja krivinom, Billy. 3 00:00:43,751 --> 00:00:45,268 Kažem ti. Ništa bolje 4 00:00:45,436 --> 00:00:46,628 suspenzija na Broncu. 5 00:00:46,671 --> 00:00:48,033 Da, razmišljao sam o tome nabavi mi jedan od 6 00:00:48,201 --> 00:00:48,796 oni novi Tahoi. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,173 To je ako mi ga daju. 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,216 Nemoj mi reći ti si Chevy muškarac, momče? 9 00:00:52,260 --> 00:00:54,470 Ne znam. Valjda još nisam odlučio. 10 00:00:57,181 --> 00:01:00,016 Mislim, pogledaj ovu stvar! Crvene linije ima oko 6000 RPM. 11 00:01:00,060 --> 00:01:01,725 To je kao jebeni Ferrari, covece. 12 00:01:01,893 --> 00:01:02,728 A Tahoe? Sranje! 13 00:01:02,771 --> 00:01:04,313 Tahoe je auto domaćice. 14 00:01:07,650 --> 00:01:11,361 Jedi moju prašinu! Ti jebeni Chevy! 15 00:01:16,535 --> 00:01:19,326 ♪ Gdje sunce izlazi i sunce zalazi ♪ 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,455 ♪ Nikada se ništa ne menja u pograničnom gradu ♪ 17 00:01:21,498 --> 00:01:26,000 ♪ Okreće se i počinje iznova ♪ 18 00:01:26,043 --> 00:01:30,505 ♪ To su alkohol i nikotin a svaki dan je kao Noć vještica ♪ 19 00:01:30,548 --> 00:01:34,968 ♪ To je muy loco svijet mi živimo u ♪ 20 00:01:35,011 --> 00:01:37,428 ♪ To su razbijeni snovi i sumnjive ponude ♪ 21 00:01:37,471 --> 00:01:39,638 ♪ Vruća kola i hladno plavi čelik ♪ 22 00:01:39,681 --> 00:01:44,518 ♪ I svake noći, dolazi iskušenje ♪ 23 00:01:44,561 --> 00:01:46,896 ♪ I dole na granici gde kojoti zavijaju ♪ 24 00:01:46,940 --> 00:01:49,440 ♪ Duvaju vrući vjetrovi a veliki momci šuljaju ♪ 25 00:01:49,483 --> 00:01:53,278 ♪ Uvek nešto zlo pada ♪ 26 00:01:54,948 --> 00:01:56,448 Yee haw! 27 00:01:56,491 --> 00:01:58,283 -♪ Čuvaj se dečko izgubiti kontrolu ♪ 28 00:01:58,326 --> 00:02:00,493 ♪ Budi kul i proklinjem svoju dušu ♪ 29 00:02:00,536 --> 00:02:05,165 ♪ Otvori oči i pročitajte znakove ♪ 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,625 ♪ Hoćeš li biti muškarac i uspravi se ♪ 31 00:02:07,668 --> 00:02:10,045 ♪ Ili okrenite leđa i reci dovraga sa svim tim ♪ 32 00:02:10,088 --> 00:02:13,256 ♪ Zar to ne znaš slijepac ne može voditi slijepca ♪ 33 00:02:13,300 --> 00:02:17,178 ♪ A ti se upravo spremaš preći granicu... ♪ 34 00:02:20,013 --> 00:02:21,735 Znaš, ovaj kamion nije dozvola za vožnju kao 35 00:02:21,903 --> 00:02:22,473 seronjo, Walt. 36 00:02:22,516 --> 00:02:24,016 Izvinite zbog toga, šerife; nismo te videli 37 00:02:24,060 --> 00:02:24,893 kada smo dolazili ono brdo tamo. 38 00:02:24,936 --> 00:02:26,395 Da, primetio sam. 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,813 Samo, uh, pokazujem neke moje Vozačke vještine za Billyja ovdje. 40 00:02:28,856 --> 00:02:29,981 On je jedan od naših novih momaka. 41 00:02:30,025 --> 00:02:31,941 I Ty je tebe stavio zadužen za njega? 42 00:02:31,985 --> 00:02:33,735 Zamisli, ha? 43 00:02:33,778 --> 00:02:35,736 Billy, upoznaj šerifa. To je šerif Džonson. 44 00:02:35,780 --> 00:02:38,156 Čast mi je upoznati vas, gospodine. Ima li veze sa šefom Džonsonom? 45 00:02:38,200 --> 00:02:39,990 Da, Ty je moj brat. 46 00:02:40,033 --> 00:02:42,335 Da, želiš da dobiješ bilo šta urađeno u okrugu Maverick, ove 47 00:02:42,503 --> 00:02:43,410 jesu li momci znati. 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,206 Porodica Johnson je bila od tada vodi ovu zemlju 49 00:02:45,375 --> 00:02:46,081 prije The Alamo. 50 00:02:46,125 --> 00:02:47,166 Vau. 51 00:02:48,001 --> 00:02:49,126 Gde ste se uputili? 52 00:02:50,211 --> 00:02:52,128 Imamo nas zakazan termin kod Timexa. 53 00:02:52,171 --> 00:02:53,905 Uh huh. Želim da se ponašaš 54 00:02:54,073 --> 00:02:55,841 sebe tamo, Walt. 55 00:02:55,885 --> 00:02:57,176 Oh, hoću, šerife. 56 00:03:05,895 --> 00:03:06,685 Yee-haa. 57 00:03:34,506 --> 00:03:35,671 Que es esta mierda? 58 00:03:35,715 --> 00:03:38,425 Upropastio si ga. Ne treba mi ovo sranje. 59 00:03:38,468 --> 00:03:40,343 Mogu dobiti zdravog radnika. 60 00:03:40,386 --> 00:03:44,930 Čuo si me, stari. Gubi se. Gubi se! 61 00:03:44,973 --> 00:03:48,435 Šta je sa godinama rada moj otac je dao ovom mestu? 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,728 Godine lojalnosti. 63 00:03:50,771 --> 00:03:52,940 Za šta? Za penije koje mu plaćaš? 64 00:03:52,983 --> 00:03:54,190 Miranda, prestani. 65 00:03:54,233 --> 00:03:58,320 Ne, neću. Nemaš srca. 66 00:03:58,363 --> 00:04:01,906 Možda smo siromašni, Diamando, ali mi nismo glupi. 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,950 senjor Diamando, ona to ne misli. 68 00:04:03,993 --> 00:04:06,118 Samo je malo ljuta. 69 00:04:06,163 --> 00:04:08,773 To se dešava kada ti pošalji svoju ćerku 70 00:04:08,941 --> 00:04:09,831 univerzitetu. 71 00:04:09,875 --> 00:04:12,541 Ona otvara oči i dobija ideje. 72 00:04:12,585 --> 00:04:16,796 Ako moj otac ode, idem i ja. Kao i moja majka. 73 00:04:16,840 --> 00:04:18,215 I mi ćemo ići! 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,258 Da, ako on ode, svi idemo. 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,753 A la mesa. Hrana je spremna. 76 00:04:31,921 --> 00:04:33,188 Samo dođi. Dođi. 77 00:04:33,231 --> 00:04:34,356 I ti, Lauro. 78 00:04:35,941 --> 00:04:37,401 Pusti nas da jedemo. 79 00:04:38,653 --> 00:04:40,445 Hajde, sedi. dolazim. 80 00:04:40,488 --> 00:04:42,280 Mama, ti nikad ne sjediš. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,656 Dođi. Pusti me da uradim ovaj put. 82 00:04:44,700 --> 00:04:47,536 Sjednite svi. Tako da možemo izgovarati našu molitvu. 83 00:04:47,580 --> 00:04:48,703 Onda nastavite s tim. 84 00:04:48,746 --> 00:04:49,746 Yo también. 85 00:04:49,790 --> 00:04:51,456 Yo también. 86 00:04:57,130 --> 00:04:59,798 Hvala ti, Bože, za sve koje ste nam dali: 87 00:04:59,841 --> 00:05:04,678 dom, hrana na stolu, draga porodica. 88 00:05:04,721 --> 00:05:08,210 Blagoslovljen si Isuse i ovo hranu koju ćemo dobiti, 89 00:05:08,378 --> 00:05:09,558 kroz tvoju milost, 90 00:05:09,601 --> 00:05:10,768 i kroz Hrista, našeg gospodara. 91 00:05:12,645 --> 00:05:14,561 Luciano, que paso? 92 00:05:14,605 --> 00:05:16,148 Dolaze, Miranda! Oni dolaze. 93 00:05:16,191 --> 00:05:17,315 Traže te. 94 00:05:17,358 --> 00:05:19,485 -Ko dolazi? -Vojnici. 95 00:05:19,528 --> 00:05:20,820 Vojnici? 96 00:05:20,863 --> 00:05:22,153 Oh, moj Bože! 97 00:05:22,196 --> 00:05:24,155 Ali, ali zašto? sta sam uradio? 98 00:05:24,198 --> 00:05:26,073 Rekao je da praviš probleme, Miranda. 99 00:05:26,116 --> 00:05:27,618 Žele da te prime za ispitivanje. 100 00:05:32,456 --> 00:05:33,790 Miranda, želiš me da te gurnem? 101 00:05:33,833 --> 00:05:35,240 br. Ne. Vas dvoje, vratite se 102 00:05:35,408 --> 00:05:36,041 u kući. 103 00:05:36,085 --> 00:05:37,585 Idi pre nego što i tebe vide. 104 00:05:37,628 --> 00:05:39,128 -Jeste li sigurni? -Idi. 105 00:05:39,171 --> 00:05:40,380 -U redu. -U redu. 106 00:05:40,423 --> 00:05:41,590 -Idemo. -Idi! Idi! 107 00:05:41,633 --> 00:05:43,466 -Hajde. -Idemo. 108 00:05:44,928 --> 00:05:47,095 Brzo! Oni su ovdje. 109 00:05:48,431 --> 00:05:50,391 To su vojnici. 110 00:06:09,828 --> 00:06:12,161 Policia! Otvori vrata! 111 00:06:15,333 --> 00:06:16,291 Policia! 112 00:06:22,298 --> 00:06:24,298 molim te... 113 00:06:24,341 --> 00:06:27,010 Mi smo samo radni ljudi. Ne želimo nevolje. 114 00:06:27,053 --> 00:06:28,136 U redu je, mama. 115 00:06:28,888 --> 00:06:30,555 Calma. 116 00:06:30,598 --> 00:06:32,348 šta hoćeš sa nevinom devojkom? 117 00:06:32,391 --> 00:06:35,143 Ne treba mi da vam dam odgovore. 118 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 Vidite li ovu uniformu? To je vaš odgovor. 119 00:06:40,066 --> 00:06:41,775 Gdje je ona? 120 00:06:50,535 --> 00:06:52,453 Dios mio! br. 121 00:06:55,415 --> 00:06:58,083 br. 122 00:07:05,383 --> 00:07:08,051 Ne. Oh, ne! 123 00:07:11,098 --> 00:07:12,598 Ona nije ovdje. 124 00:07:26,321 --> 00:07:28,655 kako se zoveš? 125 00:07:28,698 --> 00:07:30,448 Lauro. 126 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 jesi dobar mali vojnik, Lauro. 127 00:07:41,628 --> 00:07:46,465 Pa reci mi. Gde je, uh... gde je Miranda? 128 00:07:50,636 --> 00:07:52,053 Hhmm? 129 00:07:59,355 --> 00:08:01,646 Ona nije ovde. 130 00:08:01,690 --> 00:08:03,190 Otišla je. 131 00:08:03,233 --> 00:08:05,735 Nije došla na večeru. 132 00:08:08,321 --> 00:08:10,113 Hoćeš li je vratiti? 133 00:08:17,706 --> 00:08:18,705 Hej! 134 00:08:25,213 --> 00:08:26,671 Vratićemo se po nju. 135 00:08:49,696 --> 00:08:52,196 Ne mogu više ostati ovdje. 136 00:08:52,240 --> 00:08:53,901 ako te odvedu, Miranda, nikada neće 137 00:08:54,070 --> 00:08:54,656 vratiti te. 138 00:08:54,700 --> 00:08:56,200 Znaš šta se desilo Gardellinom sinu... 139 00:08:56,243 --> 00:08:59,036 Znamo to. Znamo šta se dešava. 140 00:08:59,080 --> 00:09:01,956 moram napustiti ovaj grad, cijelu ovu zemlju. 141 00:09:02,000 --> 00:09:04,168 Ne, mi hijita. br. 142 00:09:05,670 --> 00:09:08,880 Luciano, Isuse... 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,301 Sada je vrijeme za nas da odem u Ameriku. 144 00:09:13,345 --> 00:09:15,761 Opet Amerika? Miranda, zašto? 145 00:09:15,805 --> 00:09:17,890 To je sjajna zemlja, tata! 146 00:09:19,225 --> 00:09:23,311 Ljudi dolaze sa svih strana svijeta u Ameriku. 147 00:09:23,355 --> 00:09:25,480 Ja ću biti jedan od njih. 148 00:09:25,523 --> 00:09:29,943 Naporno ću raditi, a onda pošalji po sve vas. 149 00:09:29,986 --> 00:09:31,570 kćeri... 150 00:09:32,990 --> 00:09:35,281 Prestani da sanjaš. 151 00:09:35,325 --> 00:09:37,783 Oni ne žele nema više imigranata tamo. 152 00:09:37,826 --> 00:09:39,160 Gledaju te sa visine. 153 00:09:39,203 --> 00:09:41,580 Ne. Ne, ne Miranda. 154 00:09:41,623 --> 00:09:43,540 Ona tako dobro govori engleski. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,210 ti i mama, bićete tako srećni. 156 00:09:49,130 --> 00:09:51,006 Imaćemo slobodu. 157 00:10:00,725 --> 00:10:01,808 Odličan pogodak, šerife. 158 00:10:03,270 --> 00:10:07,813 Mora da je užas u srcima Pepsi limenki svuda. 159 00:10:07,856 --> 00:10:10,900 Ne mogu da se setim kada smo prošli put imali ipak pucati stvarno. 160 00:10:10,945 --> 00:10:13,476 Da, iznenadili smo starog Denvera njegovu kuću. 161 00:10:13,645 --> 00:10:15,153 Niko nije hteo da puca. 162 00:10:15,196 --> 00:10:18,406 Znaš, ponekad ne osećamo se kao da smo pravi policajci. 163 00:10:18,450 --> 00:10:22,453 Mislim, granična patrola dobija sve akcije ovde. 164 00:10:22,496 --> 00:10:26,611 I kada razgovaram sa Hectorom unutra L.A., čovječe, to je kao ratna zona 165 00:10:26,780 --> 00:10:28,208 vani svaki dan. 166 00:10:28,251 --> 00:10:30,383 Ne bi ti se svidjelo tamo, Sanchez. 167 00:10:30,551 --> 00:10:31,128 Veruj mi. 168 00:10:31,171 --> 00:10:32,838 Oh, da? 169 00:10:32,881 --> 00:10:36,801 Sada žene s druge strane. Oh, žene. 170 00:10:38,136 --> 00:10:41,805 Možda bi trebali otići na put tamo neko vreme zajedno. 171 00:10:41,848 --> 00:10:44,016 Mogli bismo ostati sa Hectorom. On zna sva prava mesta. 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,560 Šta si rekao? 173 00:10:45,603 --> 00:10:47,436 Pa, možda nakon izbora. 174 00:10:47,480 --> 00:10:50,565 Neće se mnogo dešavati posle toga. Da, moglo bi biti zabavno. 175 00:10:56,696 --> 00:10:59,323 "Tonks" će doći na tom brdu, Billy? 176 00:10:59,366 --> 00:11:00,491 Tonks? 177 00:11:00,535 --> 00:11:02,118 Da, znaš, mokri. 178 00:11:02,161 --> 00:11:03,995 Tonks tonk. 179 00:11:04,038 --> 00:11:05,656 To je zvuk koji proizvodi kada ste udari ih po glavi 180 00:11:05,825 --> 00:11:06,456 sa baterijskom lampom. 181 00:11:07,791 --> 00:11:09,000 -E, evo ih sad! -Da. 182 00:11:09,043 --> 00:11:10,835 Da, Isuse, Walt. Kako si to znao? 183 00:11:10,878 --> 00:11:12,953 Vidite onog dečaka ispred tamo ko ima 184 00:11:13,121 --> 00:11:13,796 štap za hodanje? 185 00:11:13,840 --> 00:11:16,008 -Pa, da? -Da, pa, to je njihov kojot. 186 00:11:16,051 --> 00:11:17,775 Donosi gomilu njih kroz taj prolaz 187 00:11:17,943 --> 00:11:18,716 tri puta sedmično. 188 00:11:18,760 --> 00:11:21,803 Zovemo ga Timex. Pakao ti mogao podesiti svoj sat kod njega. 189 00:11:21,846 --> 00:11:24,458 Mora da se šališ. Zašto jednostavno ne 190 00:11:24,626 --> 00:11:25,893 promijeniti svoju rutinu? 191 00:11:25,936 --> 00:11:28,025 Pa, jer, uh, jer imamo malo dogovora sa njim, 192 00:11:28,193 --> 00:11:28,686 zato. 193 00:11:28,730 --> 00:11:32,273 On, uh, dobija svoj pezos sa mokrih sa druge strane, 194 00:11:32,316 --> 00:11:34,650 onda dobija svoje dolare od nas sa ove strane. 195 00:11:34,693 --> 00:11:36,528 Pravo kopile, a? 196 00:11:36,571 --> 00:11:39,655 To je dobar biznismen, momče. 197 00:11:39,698 --> 00:11:41,325 Spreman za rokenrol, početniče? 198 00:11:42,701 --> 00:11:44,120 Valjda. 199 00:11:55,005 --> 00:11:56,881 Znaš, mogao sam to vidjeti upravo sada; naslovi. 200 00:11:56,925 --> 00:12:00,343 Prvi Johnson izgubio izbori u južnom Teksasu. 201 00:12:01,596 --> 00:12:03,430 Hvala, veliki brate. 202 00:12:03,473 --> 00:12:04,596 Pokušavam pomoći. 203 00:12:04,640 --> 00:12:06,315 Pa, ne treba mi tvoj pomoć. 204 00:12:06,483 --> 00:12:07,183 Neće pobediti. 205 00:12:07,226 --> 00:12:09,810 On će pobediti. Želiš da znaš zašto? 206 00:12:09,853 --> 00:12:11,771 Jer se preziva Alvarez. 207 00:12:11,815 --> 00:12:13,980 Uh, kao naše prezime 208 00:12:14,023 --> 00:12:15,158 nikada nas nije dobio na izborima, ha? 209 00:12:15,326 --> 00:12:16,441 Da li to govoriš? 210 00:12:16,485 --> 00:12:17,646 Nije zato što jesmo bijela. 211 00:12:17,815 --> 00:12:18,861 To je bilo zato što smo bili dobri. 212 00:12:18,905 --> 00:12:20,405 Hoćemo, još smo dobri. 213 00:12:20,448 --> 00:12:22,240 Nije bitno. 214 00:12:22,283 --> 00:12:25,201 Džonson je sada samo drugo ime, i zajednička, takođe. 215 00:12:25,245 --> 00:12:27,036 I sigurno je kao pakao nije Mexicano. 216 00:12:27,080 --> 00:12:30,456 Pa, uvek smo imali meksičko glasanje prije. 217 00:12:30,500 --> 00:12:34,460 Pa, one stare jesmo. Poznavali su tatu. 218 00:12:34,503 --> 00:12:37,505 Bio je jedini bijeli šerif da ih ikada pošteno protresem. 219 00:12:37,548 --> 00:12:41,716 Ova nova gomila... samo oni bio ovde par godina. 220 00:12:41,760 --> 00:12:44,345 Ovi Meksikanci ne znam za tatu. 221 00:12:44,388 --> 00:12:47,348 Ne znaju za Frannie ili Charlie Lice sa ožiljkom. 222 00:12:47,391 --> 00:12:49,475 Ne znaju za to Watsonova rupa za vodu. 223 00:12:49,518 --> 00:12:52,811 Pakao! Nikada nisu ni čuli sa ranča McKinley. 224 00:12:52,856 --> 00:12:54,781 A ima još toga na putu. Nije kao 225 00:12:54,950 --> 00:12:55,815 plima će se usporiti. 226 00:12:55,858 --> 00:13:00,195 Ne, ti si rasa koja umire, brate. 227 00:13:00,238 --> 00:13:02,740 Beli šerif na liniji Meksiko. 228 00:13:30,100 --> 00:13:31,560 sta se desava? Zašto stajemo? 229 00:13:31,603 --> 00:13:33,103 -Que te paso? 230 00:13:38,943 --> 00:13:41,445 Ok, daj mi sav svoj novac. 231 00:13:41,488 --> 00:13:42,778 Imali smo dogovor! 232 00:13:42,821 --> 00:13:44,655 Dogovaram ti sada novi dogovor. 233 00:13:44,698 --> 00:13:46,448 Daješ mi sav svoj novac i živiš. 234 00:13:46,491 --> 00:13:49,076 Ili šta? Sve ćeš nas pobiti? 235 00:13:49,120 --> 00:13:52,621 Ne, mamacita. Održaćemo te u životu iz zabave. 236 00:13:52,665 --> 00:13:53,966 Mrdaj dupe. Hajde! 237 00:13:54,135 --> 00:13:56,501 Hajde! Izađite svi iz kamiona! 238 00:13:56,545 --> 00:13:57,918 Idemo! Idemo! 239 00:13:57,961 --> 00:13:59,170 Hajde! Ruke na glavu. 240 00:13:59,213 --> 00:14:00,046 Idemo. 241 00:14:07,055 --> 00:14:09,013 Imali smo dogovor. 242 00:14:12,101 --> 00:14:13,143 Vaše vrijeme će doći. 243 00:14:14,561 --> 00:14:15,561 Hej, ostavi je na miru! 244 00:14:15,605 --> 00:14:16,480 U redu. Tišina. 245 00:14:18,400 --> 00:14:19,983 Miranda? 246 00:14:22,570 --> 00:14:23,986 Vamonos! 247 00:14:27,866 --> 00:14:30,160 Miranda, daj da vidim. U redu? 248 00:14:31,538 --> 00:14:33,121 Estoy bien. 249 00:14:44,841 --> 00:14:46,843 Požuri, top! Hajde sada. 250 00:14:48,180 --> 00:14:48,928 Idemo. 251 00:14:55,978 --> 00:14:57,895 Je li to s tobom? Predaj ih, dečko. 252 00:14:57,938 --> 00:14:59,480 Kakav top jesi li uopšte? 253 00:14:59,523 --> 00:15:01,731 Oni ih ne uče ništa više u Gruziji. 254 00:15:01,775 --> 00:15:04,485 Moraju da počnu da predaju to su praktične stvari. 255 00:15:04,528 --> 00:15:08,198 Da, kao da delim pivo svojim starijima. 256 00:15:08,241 --> 00:15:10,513 Umjesto da gledate El Norte 18 puta ti pokažu taj film, 257 00:15:10,681 --> 00:15:10,950 Billy? 258 00:15:10,993 --> 00:15:12,535 Da, bilo je prilično dobro. 259 00:15:13,913 --> 00:15:15,955 Kakva gomila konjskog govana, čovječe. 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,915 Mislite da možete naučiti kako odvojiti liniju od filma? 261 00:15:17,958 --> 00:15:20,085 Ništa se ne priprema ti za liniju. 262 00:15:21,461 --> 00:15:23,336 Tako je. Mi se borimo Ovde je rat, dečko. 263 00:15:23,380 --> 00:15:25,631 I ti si na linije fronta toga. 264 00:15:25,675 --> 00:15:27,508 Zašto ne kažeš Franku odakle si 265 00:15:27,551 --> 00:15:29,928 -Oklahoma. -Ok-la-fuckin'homa! Čuješ li to? 266 00:15:31,263 --> 00:15:32,638 Zašto, zar ne iz Oklahome, Franko? 267 00:15:32,681 --> 00:15:34,765 Nah! Ja sam iz Tusona. 268 00:15:34,808 --> 00:15:37,350 Ali uzeo sam Oklahomu i šest i po poena. 269 00:15:37,393 --> 00:15:39,540 Tako je i moje dugoroge silovao ih. 270 00:15:39,708 --> 00:15:40,896 Hvala vam puno. 271 00:15:40,940 --> 00:15:42,981 Prokletstvo! Koliko je sati? 272 00:15:43,025 --> 00:15:44,525 Ahh, 10:30 je. 273 00:15:44,568 --> 00:15:46,151 Šta je bilo, Briggs? 274 00:15:46,195 --> 00:15:48,278 Zabrinula si da će Darla urlati tvoje dupe što si zakasnio? 275 00:15:48,321 --> 00:15:51,406 Želim. Sutra imam duplu smjenu. 276 00:15:51,450 --> 00:15:53,868 Vraćam se za šest sati. 277 00:15:55,163 --> 00:15:56,370 Vidimo se kasnije. 278 00:15:56,413 --> 00:15:58,206 Da. Ćao, Briggs. 279 00:16:01,085 --> 00:16:03,126 Hej, Walt, 280 00:16:03,170 --> 00:16:06,048 Čuo sam za nove Tahoe neće doći na vreme. 281 00:16:07,801 --> 00:16:09,453 Pa, to je u redu, jer Billy evo njegovog srca 282 00:16:09,621 --> 00:16:10,218 postavljeno na Bronco. 283 00:16:10,261 --> 00:16:12,220 Zar nije tako, Bronco Billy? 284 00:16:12,263 --> 00:16:14,515 Nije ni Bronco. 285 00:16:15,933 --> 00:16:17,808 Da? 286 00:16:17,851 --> 00:16:20,020 Walt, šta će on raditi u petak uveče? 287 00:16:22,583 --> 00:16:25,458 Pa, on će izaći u Eagle Pass sa nama, pretpostavljam. 288 00:16:28,291 --> 00:16:29,666 Šta je u Eagle Pass-u? 289 00:16:30,916 --> 00:16:33,125 Izgleda da ćeš saznaj, Bronco. 290 00:16:33,166 --> 00:16:34,666 Popij. 291 00:16:40,666 --> 00:16:43,833 Žao mi je. Ostali su bili u pravu. 292 00:16:43,875 --> 00:16:45,958 Odveo sam te na pogrešan put. 293 00:16:46,000 --> 00:16:48,500 Isuse, bio si u pravu, jer, vidi, 294 00:16:48,541 --> 00:16:51,125 ide na sever približiće nas Americi. 295 00:16:51,166 --> 00:16:53,250 Kažem ti. 296 00:16:56,916 --> 00:16:57,583 Pogledaj! Pogledaj! Evo 297 00:16:57,750 --> 00:16:58,333 nešto gore. 298 00:17:01,958 --> 00:17:04,250 Mira. Pogledaj. Vidite li to? 299 00:17:04,291 --> 00:17:05,875 Vidim to. Vidim to. 300 00:17:07,375 --> 00:17:09,958 U redu. Pogledaj. Mislim da bi trebali pokušati. 301 00:17:13,500 --> 00:17:15,375 Ne, ne, ne, ne. Ne možemo to da uradimo! 302 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 Videće nas sigurno. 303 00:17:17,166 --> 00:17:19,916 nas troje... ali jedan od nas? 304 00:17:19,958 --> 00:17:21,208 Neko od nas bi trebao pokušati. 305 00:17:22,250 --> 00:17:23,708 Ne mogu vjerovati. 306 00:17:23,750 --> 00:17:25,458 Rekli smo da ćemo se držati zajedno. 307 00:17:25,500 --> 00:17:27,625 Rekli smo njenim roditeljima zaštitili bismo je. 308 00:17:27,666 --> 00:17:29,916 Rekli smo im da ćemo je dobiti u Ameriku takođe. 309 00:17:31,125 --> 00:17:32,875 Luciano, Isus je u pravu. 310 00:17:32,916 --> 00:17:35,375 Pogledaj šta nam se desilo. 311 00:17:35,416 --> 00:17:37,791 Sada se sve promijenilo. 312 00:17:37,833 --> 00:17:39,666 Moramo da uradimo šta god možemo. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,708 -Zdravo. -Zdravo. 314 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 Cuanto esto? 315 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 veinte pesos, para ustedes especial. 316 00:18:08,791 --> 00:18:10,500 Ne idem bez poslednji suvenir. 317 00:18:10,541 --> 00:18:11,791 Da. 318 00:18:11,833 --> 00:18:14,208 -Zar nije divno? -Mm-hmm. 319 00:18:14,250 --> 00:18:16,625 Gracias. Es, uh, moj bonito. 320 00:18:16,666 --> 00:18:18,375 Oh, si. 321 00:18:18,416 --> 00:18:21,333 U redu, draga, ali ovo je sigurno je posljednja stvar koju smo 322 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 kupiti danas? Hmm? 323 00:18:22,791 --> 00:18:24,791 pa... 324 00:18:24,833 --> 00:18:26,500 -Izvoli, draga. - Hvala. 325 00:18:31,041 --> 00:18:32,833 Požuri, Miranda, pre nego što bude prekasno. 326 00:18:32,875 --> 00:18:33,791 ko su oni? 327 00:18:33,833 --> 00:18:35,916 Na putu su u Ameriku. 328 00:18:35,958 --> 00:18:37,916 Ovo je njihova posljednja stanica prije Teksasa. 329 00:18:37,958 --> 00:18:39,666 Pratićeš me? 330 00:18:39,708 --> 00:18:43,458 Obećavam. U nevolji ili dobro... mi 331 00:18:43,625 --> 00:18:45,541 su iza vas. 332 00:18:45,583 --> 00:18:48,583 vidimo se uskoro... u Americi. 333 00:18:57,541 --> 00:18:59,333 U redu. Sada. Idi. 334 00:18:59,500 --> 00:19:00,041 Idi! 335 00:19:00,083 --> 00:19:01,125 Idi, Miranda, idi. 336 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Nisam završio. 337 00:19:09,375 --> 00:19:10,541 Pa. 338 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 John! 339 00:19:12,208 --> 00:19:15,750 Oh, Gospode. Pa evo jedne zgodne male 340 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 stavka upravo ovdje. 341 00:19:17,250 --> 00:19:18,791 Mislim da bi ovo moglo odgovarati. 342 00:19:20,833 --> 00:19:23,500 Pa, to je stvarno posebno, zar ne? 343 00:19:23,541 --> 00:19:25,375 Baš kao i ti, dušo. 344 00:19:25,416 --> 00:19:27,875 -Hvala. -Nada, senjora. 345 00:19:38,333 --> 00:19:40,208 Želiš da ja vozim? 346 00:19:40,250 --> 00:19:41,708 Ne, ne. Daj mi još par sati 347 00:19:41,750 --> 00:19:43,250 i, uh, možeš preuzeti. 348 00:19:43,291 --> 00:19:45,166 U redu. 349 00:19:56,541 --> 00:19:59,875 Oni su dobri ljudi. Osećam to. 350 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Šećerna knedle. 351 00:20:18,791 --> 00:20:20,125 Banana pita. 352 00:20:20,166 --> 00:20:21,208 budan sam. 353 00:20:22,791 --> 00:20:23,916 Probudi se, dušo. To će biti a 354 00:20:24,125 --> 00:20:25,083 prekrasan izlazak sunca. 355 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 U redu. 356 00:21:00,625 --> 00:21:02,416 Idem po kameru. 357 00:21:31,375 --> 00:21:33,000 Oh, blagoslovljen si, draga! 358 00:21:33,041 --> 00:21:35,000 -Zagrij se. -Ah. 359 00:21:40,916 --> 00:21:42,250 Ahh-hah... 360 00:21:45,125 --> 00:21:46,541 Evo ih. 361 00:22:28,625 --> 00:22:29,916 Oooh, zdravo... 362 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 -Šta vidiš? -Hun, dođi ovdje. 363 00:22:33,916 --> 00:22:34,625 Pogledajte to. 364 00:22:38,750 --> 00:22:40,833 -Izgleda kao granična patrola. -Uh ha. 365 00:22:41,958 --> 00:22:44,083 Malo rano ujutro uzbuđenje ovde. 366 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 Je li to veliki čovjek? 367 00:22:59,541 --> 00:23:00,583 Da. 368 00:23:01,458 --> 00:23:03,375 Razgovaram sa velikim čovekom. 369 00:23:04,750 --> 00:23:06,375 Niko ne priča sa njim. 370 00:23:06,416 --> 00:23:09,291 Razgovaram s njim ili nema dogovora. 371 00:23:13,333 --> 00:23:15,416 Svi ste sklonili svoje oružje. 372 00:23:22,291 --> 00:23:24,333 Da. 373 00:23:26,083 --> 00:23:27,750 -Šta to rade? -Ne znam. 374 00:23:44,416 --> 00:23:46,333 Huh! 375 00:24:10,750 --> 00:24:11,833 Buddy. 376 00:24:16,250 --> 00:24:17,583 Oh, moj Bože! 377 00:24:33,500 --> 00:24:35,291 Oh, moj Bože! U redu. 378 00:24:35,458 --> 00:24:36,041 Oh, Isuse. 379 00:24:36,083 --> 00:24:38,166 -Druže? -U redu. U redu. Izašao sam. 380 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 -Da li ubijaju ljude? -U redu. U redu je. 381 00:24:40,250 --> 00:24:41,375 Ja ću ponovo napuniti. U redu je, dušo. 382 00:24:41,541 --> 00:24:42,125 sve je u redu. 383 00:24:42,166 --> 00:24:43,916 - Ne mogu da vide... -Šta oni rade? 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,541 U redu je. Ne vide nas ovde gore. 385 00:24:55,083 --> 00:24:57,333 Ovaj put, Walt, otišao si predaleko. 386 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 Buddy? - 387 00:25:08,708 --> 00:25:10,500 Oh, moj Bože! 388 00:25:10,541 --> 00:25:12,791 Idemo. 389 00:25:12,833 --> 00:25:14,958 Dušo, bolje da idemo dođavola odavde. 390 00:25:15,125 --> 00:25:15,583 Hajde. 391 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Ti zgrabi kofer. Zgrabi kofer. 392 00:25:16,791 --> 00:25:17,625 Hajde draga. Hajde. 393 00:25:17,666 --> 00:25:20,250 Hajde. Hajde. Hajde. idemo. 394 00:25:20,291 --> 00:25:21,333 Hajde, dušo. Uzmi kameru. 395 00:25:21,500 --> 00:25:22,125 Uzmi kameru. 396 00:25:43,250 --> 00:25:45,166 Ulazi u kamion. 397 00:25:45,208 --> 00:25:46,875 Vi momci počistite ovo. 398 00:25:48,916 --> 00:25:50,625 Pobrinite se za mladića ostaje iskren. 399 00:25:52,250 --> 00:25:54,041 Hajde, mali. Hajde! 400 00:25:54,208 --> 00:25:54,833 Idemo! 401 00:25:54,875 --> 00:25:56,250 Hajde! Pokret! 402 00:26:51,750 --> 00:26:53,541 -Jesu li to isti ljudi? -Ne znam. 403 00:26:53,583 --> 00:26:55,791 - Videli ste ih. nisam ih video... -Ne znam. 404 00:26:55,833 --> 00:26:57,291 Ko dovraga zna? 405 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 U redu je, dušo. 406 00:27:07,291 --> 00:27:10,166 Uh, da, gospodine. Šta mogu učiniti za vas? 407 00:27:10,208 --> 00:27:12,083 Zašto ne izađeš vozila, gospodine? 408 00:27:15,125 --> 00:27:16,875 Pa, mogu li pitati šta je problem, policajče? 409 00:27:18,333 --> 00:27:20,666 Aaah! Buddy! Buddy! 410 00:27:20,708 --> 00:27:23,541 -Ne, ne možeš. -Druže! Buddy! 411 00:27:23,583 --> 00:27:26,208 sta si uradio Buddy! Buddy! 412 00:27:26,250 --> 00:27:28,500 Gospođo, sve što treba da uradite recite nam šta ste videli. 413 00:27:28,541 --> 00:27:30,333 Nismo videli ništa. 414 00:27:30,375 --> 00:27:32,500 Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati odvesti ih na ispitivanje. 415 00:27:32,541 --> 00:27:34,375 Ne. Ne. Zašto ovo radiš? 416 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 Nismo ništa videli. 417 00:27:35,958 --> 00:27:37,000 Uh, ha. 418 00:27:39,958 --> 00:27:41,500 Buddy! 419 00:27:41,541 --> 00:27:42,625 Hajde. 420 00:28:55,791 --> 00:28:57,875 Buddy. Dušo. 421 00:28:57,916 --> 00:28:59,333 Hej, Billy. Zašto mi ne daš 422 00:28:59,500 --> 00:29:00,166 ruka ovde? 423 00:29:00,208 --> 00:29:01,041 Buddy? 424 00:29:01,208 --> 00:29:02,333 Druže, probudi se. Dušo. 425 00:29:02,375 --> 00:29:04,250 Buddy! 426 00:29:05,791 --> 00:29:08,583 On je povređen. 427 00:29:08,625 --> 00:29:10,750 Huhhh... 428 00:29:10,791 --> 00:29:12,375 Buddy? 429 00:29:13,375 --> 00:29:15,541 ti, uh... 430 00:29:15,583 --> 00:29:17,416 Želiš da sačekaš ovde, Billy? 431 00:29:17,458 --> 00:29:19,500 Pa šta, šta ćeš da radim s njima, Walt? 432 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Oh, molim te. 433 00:29:22,625 --> 00:29:23,875 Zašto nam to radite? 434 00:29:23,916 --> 00:29:25,208 Molim te! 435 00:29:25,250 --> 00:29:28,500 -Možda je bolje da pazim. -Da, čekaj ovdje, Billy. 436 00:29:32,000 --> 00:29:33,500 Molim te. sta radis 437 00:29:33,541 --> 00:29:36,000 sta radis On je povređen! Zar ne možeš prestati? 438 00:29:36,083 --> 00:29:39,375 Molim te! Buddy! Molim te prestani. 439 00:29:39,416 --> 00:29:41,666 Nećemo nikome reći! Nećemo nikome reći! 440 00:29:41,708 --> 00:29:42,333 Stani! 441 00:29:42,500 --> 00:29:43,375 Molim te nemoj to raditi. 442 00:29:43,416 --> 00:29:46,416 Molim te, molim te ne radi ovo. 443 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Oh, Bože! Stani! 444 00:29:48,000 --> 00:29:49,875 Molim te! Molim te! 445 00:29:49,916 --> 00:29:51,791 Ne radi ništa drugo. Oh, molim te. 446 00:29:51,833 --> 00:29:53,750 Molim te, nemoj ga povrijediti! 447 00:29:53,791 --> 00:29:55,833 Nemojte raditi ništa drugo. Molim te, molim te. 448 00:29:56,000 --> 00:29:57,250 Nećemo nikome reći. 449 00:29:57,291 --> 00:30:00,166 nismo ništa uradili. Molim te! Nemojte ga povrijediti! 450 00:30:01,333 --> 00:30:02,375 Molim te! Nemojte ga povrijediti! 451 00:30:03,583 --> 00:30:04,125 Ne! 452 00:30:04,500 --> 00:30:09,166 Oh, Bože. Ne! 453 00:30:09,208 --> 00:30:11,416 Ne! 454 00:30:11,583 --> 00:30:12,291 Oh, Bože! 455 00:30:12,333 --> 00:30:13,833 Oh, Bože! 456 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Isuse Hriste! 457 00:33:28,375 --> 00:33:31,416 Sačekaj dok ne dobiješ pogledajte ovo, šerife. 458 00:33:31,458 --> 00:33:32,541 Hej, momci. Zašto ne napraviš korak 459 00:33:32,708 --> 00:33:33,250 unazad, ha? 460 00:33:33,291 --> 00:33:35,666 Pokažite malo poštovanja za mrtve. 461 00:33:37,291 --> 00:33:39,208 Šta mislite da se desilo do ostatka njegove glave? 462 00:33:39,250 --> 00:33:40,458 Postavite svoju policijsku liniju, zamjenik. 463 00:33:50,458 --> 00:33:52,708 Sanchez, imaš li kameru? 464 00:33:52,750 --> 00:33:53,750 Da. 465 00:34:19,250 --> 00:34:21,125 Nisu ubijeni ovdje. 466 00:34:25,416 --> 00:34:27,333 Slušaj, želim da se vratiš gore na putu. 467 00:34:27,416 --> 00:34:29,333 Vidi da li možeš da nađeš neki tragovi guma. ha? 468 00:34:31,791 --> 00:34:33,583 Danny. 469 00:34:34,166 --> 00:34:36,083 Oh, da, gospodine. 470 00:34:37,666 --> 00:34:39,166 Ko ga je pozvao? 471 00:34:39,208 --> 00:34:41,541 Oh, stari par. 472 00:34:48,500 --> 00:34:50,416 Zdravo narode. Ja sam Grant Johnson, 473 00:34:50,458 --> 00:34:52,000 Maverick County Šerifova kancelarija. 474 00:34:52,041 --> 00:34:54,833 Kako ste, šerife? Moje ime je Rob, a ovo je 475 00:34:55,000 --> 00:34:55,916 moja gospođica ovde. 476 00:34:55,958 --> 00:34:57,875 Imam ime. Moje ime je Bess. 477 00:34:57,916 --> 00:34:59,666 -Bes, kako si? Drago mi je. 478 00:34:59,708 --> 00:35:01,250 Sada razumem da ste našli tijela. 479 00:35:01,416 --> 00:35:02,041 Da li je to tačno? 480 00:35:02,083 --> 00:35:03,291 Da, da, da. 481 00:35:03,333 --> 00:35:05,666 bili smo u lovu i moj kuc ovdje, 482 00:35:05,708 --> 00:35:07,833 pa, našao ih je upravo, samo leži tamo. 483 00:35:07,875 --> 00:35:10,208 On to naziva lovom, ali to je samo hodanje. 484 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 -Nikad ništa ne snimamo... -Sad, koliko je to bilo vremena? 485 00:35:12,500 --> 00:35:13,541 Oh, to je teško pitanje, Šerife. 486 00:35:13,750 --> 00:35:14,625 Mislim da se radi o, o... 487 00:35:14,666 --> 00:35:16,666 rekao bih o, prije otprilike sat vremena... 488 00:35:16,708 --> 00:35:18,750 Ne, ne, stvarno ne mogu reći jer jednostavno ne radimo 489 00:35:18,916 --> 00:35:19,583 nositi satove. 490 00:35:19,625 --> 00:35:22,208 kada si u penziji, ko vodi računa o vremenu? 491 00:35:22,250 --> 00:35:24,041 Bojim se da bi moj pas mogao su polizali neke 492 00:35:24,208 --> 00:35:24,791 krvi. 493 00:35:24,833 --> 00:35:27,250 Je li tako, dušo? Je li tako, djevojčice? 494 00:35:27,291 --> 00:35:28,875 Loš pas. Loš pas. 495 00:35:28,916 --> 00:35:30,750 Ne prepoznajete bilo koja od žrtava? 496 00:35:30,791 --> 00:35:32,458 Gospođo, ne prepoznajete bilo koja od žrtava? 497 00:35:32,500 --> 00:35:34,416 Kako izgledaju, možeš li? 498 00:35:34,458 --> 00:35:35,791 Uh-uh. 499 00:35:35,833 --> 00:35:38,041 Hej, šerife! 500 00:35:38,083 --> 00:35:40,041 Izvinite. Da, šta imaš? 501 00:35:40,083 --> 00:35:40,958 Ovamo. 502 00:35:42,083 --> 00:35:44,125 Izgleda kao svježi tragovi. 503 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Sveži su. 504 00:35:48,666 --> 00:35:51,791 Izgleda kao pogon na sva četiri točka došao pravo dole ovamo. 505 00:35:51,833 --> 00:35:53,875 U redu. Označite ovo ovdje. 506 00:35:54,041 --> 00:35:54,666 Hydstra! 507 00:35:54,708 --> 00:35:56,416 Želim ovo da zaključam ovdje, ok? 508 00:36:04,375 --> 00:36:05,708 Isuse Hriste! 509 00:36:22,000 --> 00:36:24,208 Hej, hej, hej. Ne možete parkirati ovu stvar ovdje. 510 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Uzet ću to u obzir. 511 00:36:26,291 --> 00:36:28,125 -Šerife? -Alvarez, sačekaj. 512 00:36:28,166 --> 00:36:29,875 Alvarez, ne možeš biti ovdje. 513 00:36:29,916 --> 00:36:32,125 Ovi ljudi ne mogu biti ovdje. Ovo je mjesto zločina. 514 00:36:32,208 --> 00:36:34,166 -Da, pa, izgleda da smo nemam mnogo izbora sada, 515 00:36:34,333 --> 00:36:34,958 zar ne, šerife? 516 00:36:35,000 --> 00:36:37,083 Dame i gospodo pritisnite, okupite se. 517 00:36:37,125 --> 00:36:38,416 Hej, ne možeš biti tamo. 518 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Molim vas, okupite se. 519 00:36:39,500 --> 00:36:41,000 Ovamo! 520 00:36:41,041 --> 00:36:42,875 Hvala. Sada vidite da je to upravo ono 521 00:36:43,041 --> 00:36:44,166 Pokušavam ti reći. 522 00:36:44,208 --> 00:36:47,500 Šerifovo odeljenje koristi zastarjele metode, 523 00:36:47,541 --> 00:36:51,041 zastarjela oprema, i zastarjelih ljudi. 524 00:36:51,083 --> 00:36:53,958 To je sigurno, i ja ću iznesite ovo na svetlo. 525 00:36:54,000 --> 00:36:55,166 Hej, ovo je zločin scene. 526 00:36:55,333 --> 00:36:55,958 To znači ti. 527 00:36:56,000 --> 00:36:57,791 Sada se vrati, u redu? Želiš da se slikaš? 528 00:36:57,833 --> 00:36:59,833 Moraš proći kroz mene. Sada se vrati. 529 00:36:59,875 --> 00:37:01,708 Hydstra, Sanchez, dolazi ovamo. 530 00:37:01,750 --> 00:37:03,791 Šerife, uzmite žrtve već identifikovan? 531 00:37:03,833 --> 00:37:05,166 Ne, nemam komentar na ovo tačka. 532 00:37:05,333 --> 00:37:06,416 Upravo smo našli tijela. 533 00:37:06,458 --> 00:37:08,583 Ovo je mjesto zločina. Molim te odstupi. 534 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 -Hydstra? -Imate li osumnjičene? 535 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Gospođo, čuli ste me. Nemam informacije 536 00:37:12,291 --> 00:37:12,958 u ovo vrijeme. 537 00:37:13,041 --> 00:37:15,333 Šerife Džonson, šta mislite ovo će uticati na vaše šanse 538 00:37:15,500 --> 00:37:16,333 Izbori u utorak? 539 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Ima dvoje ljudi brutalno ubijen upravo tamo. 540 00:37:21,958 --> 00:37:24,291 Ne radi se ni o kakvom prokletom izbori. 541 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 Sada se vrati. 542 00:37:29,541 --> 00:37:31,208 Koliko košta? 543 00:37:31,250 --> 00:37:33,166 Koliko imaš? 544 00:37:33,208 --> 00:37:35,291 Dvadeset dolara svaki. 545 00:37:36,291 --> 00:37:39,458 Dvadeset dolara? 546 00:37:39,500 --> 00:37:43,291 Amigos! Ti si O.T.M 547 00:37:43,333 --> 00:37:45,041 Šta mislite pod O.T.M.? 548 00:37:46,375 --> 00:37:51,000 Osim meksičkog. 549 00:37:51,041 --> 00:37:53,000 O.T.M. je uhvaćen od La Migra. 550 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 Onda se vraćaju kući na a avion brži od tebe 551 00:37:57,416 --> 00:37:58,250 može tresti sranje. 552 00:38:00,458 --> 00:38:03,250 Moraš biti siguran mogu uspeti, amigos. 553 00:38:03,291 --> 00:38:07,666 Neki O.T.M. plaćaju pet, deset hiljada dolara. 554 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Deset hiljada? 555 00:38:09,000 --> 00:38:10,458 Imamo samo dvadeset. 556 00:38:10,500 --> 00:38:14,083 Dvadeset? Ha! Ja sam biznismen, amigo. 557 00:38:14,125 --> 00:38:16,708 Moram zaraditi novac. Imam ljude za podršku. 558 00:38:16,750 --> 00:38:19,000 Hajde, gospodine. Rekli su da nam možete pomoći. 559 00:38:21,208 --> 00:38:24,208 Možda. 560 00:38:30,833 --> 00:38:33,333 Muchas gracias. 561 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 Bili smo napolju i rekli da ću idite u San Anton sutra. 562 00:38:38,125 --> 00:38:39,833 Check out porijeklo tih ljudi, 563 00:38:39,875 --> 00:38:41,708 vidim da li mogu da napravim neki osećaj za ceo ovaj posao. 564 00:38:41,750 --> 00:38:43,666 Šta je sa izborima? 565 00:38:44,916 --> 00:38:48,208 Pa, ne gleda sada predobro. 566 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 ova ubistva, 567 00:38:49,666 --> 00:38:53,166 možda su baš ono što je Alvarez treba ga gurnuti preko vrha. 568 00:38:53,208 --> 00:38:54,416 Šta ćeš učiniti povodom toga? 569 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Šta da radim povodom toga? 570 00:39:05,458 --> 00:39:07,958 Znaš nešto, veliki brate? 571 00:39:08,000 --> 00:39:09,958 Šta sam shvatio? 572 00:39:12,750 --> 00:39:15,208 Bez ovog posla, Nemam ništa. 573 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Ova mala kužica mrava. 574 00:39:19,750 --> 00:39:21,833 Nema porodice. 575 00:39:21,875 --> 00:39:24,291 Uvek si nas imao. 576 00:39:24,333 --> 00:39:27,208 Deca te vole. 577 00:39:27,250 --> 00:39:29,333 Znaš Margaret. 578 00:39:29,375 --> 00:39:31,083 Oh da, to je tvoja porodica, Ty. 579 00:39:33,083 --> 00:39:34,708 Ja, nemam ništa. 580 00:39:36,833 --> 00:39:40,375 Nikad ništa nisam gradio. Nisam ništa stvorio. 581 00:39:40,416 --> 00:39:45,666 Kao da sam udata za ovo prokleti posao, a ova zajednica... 582 00:39:45,708 --> 00:39:47,708 cijeli moj život, a sada žele razvod. 583 00:39:49,375 --> 00:39:51,833 Ne morate izgubiti na ovim izborima, Grant. 584 00:39:53,000 --> 00:39:55,083 Nije prekasno. 585 00:39:55,125 --> 00:39:57,375 Slušaj, samo mi trebaš da mi pomogneš saznam ko je ubio 586 00:39:57,541 --> 00:39:58,125 te ljude. 587 00:39:58,166 --> 00:39:59,708 To je jedina pomoć koja mi treba upravo sada. 588 00:39:59,916 --> 00:40:00,375 U redu? 589 00:40:00,458 --> 00:40:02,458 dobićeš to, 590 00:40:02,500 --> 00:40:05,291 ali ko zna koliko dugo to će potrajati. 591 00:40:05,333 --> 00:40:08,541 Izbori su u utorak. Pusti me da telefoniram 592 00:40:08,708 --> 00:40:09,833 Moram da napravim. 593 00:40:09,875 --> 00:40:11,708 Ja ću glasati za tebe. 594 00:40:15,958 --> 00:40:18,125 Šta misliš stari tata rekao bi da jeste 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,083 živ trenutno? 596 00:40:21,125 --> 00:40:23,291 Šta bi tata rekao? 597 00:40:23,333 --> 00:40:27,041 Prokletstvo, Grant. Da li bi prestao da obožavaš tatu? 598 00:40:27,083 --> 00:40:29,416 On je u još sranja nego što možete zamisliti. 599 00:40:29,458 --> 00:40:30,958 Samo si premlad da znam o tome. 600 00:40:31,000 --> 00:40:32,750 Oh, to je stvarno lijepo. 601 00:40:34,291 --> 00:40:36,041 Ne mogu vjerovati Čujem da to kažeš. 602 00:40:36,083 --> 00:40:38,875 Prestani biti tako prokleto naivan. 603 00:40:38,916 --> 00:40:42,291 Tata je uradio sve bilo neophodno da se ostane na vlasti. 604 00:40:42,375 --> 00:40:43,625 Pa, nije slomio nijednu prokleti zakoni. 605 00:40:43,791 --> 00:40:44,500 Toliko znam. 606 00:40:44,541 --> 00:40:46,041 Sranje! 607 00:40:46,083 --> 00:40:48,208 Tata je bio iznad zakona. 608 00:40:48,250 --> 00:40:52,083 I sigurno neće neka meksički prodavac automobila šutne 609 00:40:52,250 --> 00:40:53,458 ga van kancelarije. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,458 Sad me slušaj. 611 00:40:57,375 --> 00:40:59,500 Ne moraš da radiš prokleta stvar. 612 00:41:00,625 --> 00:41:02,291 Ja ću se pobrinuti za to, u redu? 613 00:41:04,708 --> 00:41:05,583 U redu? 614 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 -Ah! -Oh. 615 00:41:44,083 --> 00:41:45,875 Izvini. 616 00:41:45,916 --> 00:41:47,291 Tražim nekoga. 617 00:41:48,375 --> 00:41:51,458 Pa, ovo je moj restoran. koga tražite? 618 00:41:51,500 --> 00:41:55,125 Moj rođak, Raul. Čuo sam da radi ovdje. 619 00:41:55,166 --> 00:41:58,625 Raul... Ne znam nikakvog Raula. 620 00:41:58,666 --> 00:42:03,000 On nije tako visok, ravnu, tamnu kosu. 621 00:42:03,041 --> 00:42:04,250 Govori malo engleski. 622 00:42:05,166 --> 00:42:06,791 Možda misliš na Joaquina. 623 00:42:06,833 --> 00:42:10,416 Da, Joaquim, Joaquim. 624 00:42:10,458 --> 00:42:13,583 Zovemo ga Raul jer mu je to srednje ime. 625 00:42:13,625 --> 00:42:15,750 Joaquim je otišao prije otprilike mjesec dana za Kaliforniju. 626 00:42:17,000 --> 00:42:18,625 Vraća li se? 627 00:42:18,666 --> 00:42:21,875 Mislim da nije. Da li je znao da dolazite? 628 00:42:21,916 --> 00:42:23,666 Ne, ne baš. 629 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Pa, izvini. 630 00:42:26,125 --> 00:42:27,333 Izvinite! 631 00:42:27,375 --> 00:42:29,875 Možda ti treba neko na posao 632 00:42:29,916 --> 00:42:31,958 na mestu... na mjestu uh... 633 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 -Hoaquin... -Joaquim. 634 00:42:40,458 --> 00:42:42,958 Hej, usporite, gospodine. Dječak ne može pratiti. 635 00:42:43,000 --> 00:42:44,916 Pa, ostani s njima ako želiš. 636 00:42:44,958 --> 00:42:46,500 Pazi na skinhedse. 637 00:42:46,583 --> 00:42:47,666 Skinheads? 638 00:42:47,708 --> 00:42:48,583 Koji skinhedsi? 639 00:42:49,458 --> 00:42:50,791 Ah, znaš. 640 00:42:52,166 --> 00:42:54,416 Oni vode sveti rat za bijelu rasu. 641 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 Sviđa im se ovdje gore ovo doba dana. 642 00:42:58,833 --> 00:43:00,333 Kao, uh... 643 00:43:00,375 --> 00:43:02,791 Lov na vas "kokoške" sa puške velike snage. 644 00:43:02,833 --> 00:43:05,375 Boom! 645 00:43:06,833 --> 00:43:08,416 Pogledaj ovo. 646 00:43:11,875 --> 00:43:13,583 Plaši sranje od njih mokri, dečko. 647 00:43:24,000 --> 00:43:24,958 šta je to? 648 00:43:29,041 --> 00:43:30,833 La Migra! La Migra! 649 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 Da! 650 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 Yee-haa! 651 00:44:24,666 --> 00:44:25,708 Luciano! 652 00:44:25,750 --> 00:44:27,750 Šta ti misliš da si radiš, Tonk? 653 00:44:27,916 --> 00:44:28,166 ha? 654 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Ubio si moj prokleti kamion. 655 00:44:30,166 --> 00:44:33,083 Hej, povredio si me brate, glupi gringo. 656 00:44:33,125 --> 00:44:34,291 Hej! 657 00:44:34,333 --> 00:44:37,458 povrijedio si mog brata, glupi gringo. 658 00:44:38,708 --> 00:44:41,541 Ostavi ga na miru! Ostavi ga na miru! 659 00:44:48,166 --> 00:44:49,666 Hej, Walt. Evo još nekih 660 00:44:49,833 --> 00:44:50,666 tamo ih. 661 00:44:53,291 --> 00:44:54,833 Prokletstvo! odakle svi dolaze, 662 00:44:55,000 --> 00:44:55,250 dečko? 663 00:45:00,375 --> 00:45:02,625 Zdravo, moje ime je Richard Alvarez 664 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 i zeleo bih da vas pozovem i tvoja porodica da siđe 665 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 do vašeg lokalnog automobila Alvarez zastupstvo za a 666 00:45:06,791 --> 00:45:07,625 besplatna probna vožnja. 667 00:45:07,666 --> 00:45:12,375 Hej, Javier. Salata od jaja, lagani majonez. 668 00:45:12,416 --> 00:45:14,458 Nemojte zaboraviti svratite do našeg specijalnog... 669 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Još jedna kafa tamo, Miranda. 670 00:45:16,041 --> 00:45:17,458 vašeg novog automobila. 671 00:45:17,500 --> 00:45:19,708 I sigurno bih to cijenio ako bi glasao za mene 672 00:45:19,750 --> 00:45:22,291 na predstojećim izborima za šerifa okruga Maverick. 673 00:45:22,333 --> 00:45:26,250 Kupi američki. Glasajte za Amerikance. Budi Amerikanac. 674 00:45:26,291 --> 00:45:27,833 hvala ti. 675 00:45:27,875 --> 00:45:30,458 Oni to zovu krvavi petak, 676 00:45:30,500 --> 00:45:34,333 jedan od najsmrtonosnijih dana u istoriji okruga Maverick. 677 00:45:34,416 --> 00:45:36,666 Samo nekoliko sati nakon toga granična patrola 678 00:45:36,708 --> 00:45:40,666 bio uključen u pucnjavu sa krijumčari droge u Eagle Passu. 679 00:45:40,708 --> 00:45:43,041 U nepovezanom događaju, dva bile su žrtve ubistava 680 00:45:43,208 --> 00:45:44,416 otkriveno na polju 681 00:45:44,458 --> 00:45:46,916 izvan Crystal Cityja. 682 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Ryan Walters je bio na toj sceni. 683 00:45:48,958 --> 00:45:50,041 Sada ima ovaj izvještaj. 684 00:45:50,083 --> 00:45:50,791 Ryan. 685 00:45:50,833 --> 00:45:52,166 Hvala, Molly. 686 00:45:52,208 --> 00:45:55,250 Žrtve ovog užasnog ubistvo je identifikovano. 687 00:45:55,291 --> 00:45:58,041 Oni su g. i gđa. John Randall iz San Antonija, 688 00:45:58,208 --> 00:45:58,625 Texas. 689 00:45:58,666 --> 00:46:02,750 Prema prijateljima i porodici, Randalovi su bili na odmoru 690 00:46:02,916 --> 00:46:04,291 Meksiko u svom R.V. 691 00:46:04,333 --> 00:46:07,000 Očekivani su da se vratim kući ovog vikenda. 692 00:46:07,041 --> 00:46:09,875 Šerif okruga Maverick Grant Džonson je obećao da će dovesti 693 00:46:09,916 --> 00:46:10,958 ove ubice pred lice pravde. 694 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Posmatrači kažu da ako hoće imati nade 695 00:46:14,666 --> 00:46:15,666 pobjeda na reizboru, 696 00:46:15,708 --> 00:46:18,333 on će to morati da ispuni obećaj pre sledećeg 697 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 Izbori u utorak. 698 00:46:21,750 --> 00:46:23,416 Dame i gospodo, par koje tražimo 699 00:46:23,458 --> 00:46:26,458 vozili kasniji model zeleno-bijela kuća na motoru. 700 00:46:26,500 --> 00:46:29,291 Ima zastavu Teksasa slikano na poleđini. 701 00:46:29,333 --> 00:46:34,791 Texas tablice B13DGW. 702 00:46:34,833 --> 00:46:36,583 Sada, ako ste vidjeli ovaj R.V., ili ako ih imate 703 00:46:36,750 --> 00:46:37,541 informacije uopšte, 704 00:46:37,583 --> 00:46:39,833 Želim da me nazoveš na Maverick County 705 00:46:40,000 --> 00:46:41,208 Šerifovo odeljenje. 706 00:46:41,250 --> 00:46:43,083 Hvala vam puno. To je sve. 707 00:46:44,375 --> 00:46:46,791 Šerif je postavio a hotline na koju možete nazvati 708 00:46:46,833 --> 00:46:49,666 ako imate bilo kakvu informaciju. 709 00:46:49,708 --> 00:46:54,041 Ovo je Ryan Walters za vijesti KBKB Channel 5. 710 00:46:56,250 --> 00:47:00,083 Dušo, sigurno zainteresovani za taj TV set. 711 00:47:00,125 --> 00:47:04,375 Oh... ili je to taj šerif Johnson te zanima? 712 00:47:04,416 --> 00:47:06,458 Sada postoji jedan težak ulov. 713 00:47:06,500 --> 00:47:07,958 reći ću ti. 714 00:47:08,000 --> 00:47:09,791 Sve dobre žene Kristalnog grada 715 00:47:09,833 --> 00:47:11,708 jurio taj godinama. 716 00:47:11,750 --> 00:47:13,958 Nijedan od njih još nije dobio prsten. 717 00:47:14,000 --> 00:47:16,458 Oh, narudžbe gore. Hvala, Javier. 718 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 Dušo, hajde. Još kafe. 719 00:47:28,208 --> 00:47:30,000 Que paso, Miranda? 720 00:47:30,041 --> 00:47:31,916 Želim da te pitam. 721 00:47:31,958 --> 00:47:33,541 Dugo ste ovdje. 722 00:47:33,583 --> 00:47:35,250 Šest godina. 723 00:47:37,000 --> 00:47:39,791 Da, ako... znate nešto, 724 00:47:41,166 --> 00:47:44,666 Znaš, video si nešto ne bi trebao vidjeti. 725 00:47:44,708 --> 00:47:46,333 Nešto loše. 726 00:47:48,583 --> 00:47:50,208 Hoćete li reći policiji? 727 00:47:52,791 --> 00:47:54,083 sta ste videli? 728 00:47:55,875 --> 00:47:57,166 Nije bitno šta. 729 00:47:58,333 --> 00:48:01,125 Da li biste... verovali policiji? 730 00:48:02,416 --> 00:48:04,375 Miranda, ti si ilegalno ovdje, verdad? 731 00:48:04,416 --> 00:48:05,625 Si. 732 00:48:05,666 --> 00:48:07,041 Ako razgovarate sa policijom, 733 00:48:07,083 --> 00:48:09,166 oni će napraviti tvoj životni pakao. 734 00:48:09,208 --> 00:48:11,083 Oni neće otići ti sama. 735 00:48:11,125 --> 00:48:13,416 Odvešće te na sud i naterati te da pričaš. 736 00:48:14,458 --> 00:48:16,125 Dakle, mogu te poslati nazad. 737 00:48:18,500 --> 00:48:21,208 Ne, mi hija. Vi radite svoj posao. 738 00:48:24,416 --> 00:48:29,666 u ovoj zemlji, svaki čovek... je za sebe. 739 00:48:38,250 --> 00:48:39,416 Hej, šerife. 740 00:48:39,458 --> 00:48:40,583 Hej, Gene. Kako ide? 741 00:48:40,625 --> 00:48:42,125 U redu. 742 00:48:49,666 --> 00:48:51,125 Uzmi so, dušo. 743 00:48:52,166 --> 00:48:54,958 - Hej, mali. - Kako si? 744 00:49:00,125 --> 00:49:01,583 -Hej, šerife. -Hej, Loretta. 745 00:49:01,666 --> 00:49:04,083 Dajte mi redovnog sa čašom vode molim. 746 00:49:04,125 --> 00:49:06,250 - Ima li traga od R.V.-a? -Ne. 747 00:49:06,291 --> 00:49:07,333 Šta kažeš na helikopter? 748 00:49:07,375 --> 00:49:09,416 Zadnje što sam čuo, još uvek gore. 749 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Komšije vide bilo šta. 750 00:49:10,791 --> 00:49:12,125 Ništa. 751 00:49:12,166 --> 00:49:14,916 To je prokletih 50 stopa R.V. To nema nikakvog smisla. 752 00:49:14,958 --> 00:49:16,916 Neko je nešto video. 753 00:49:16,958 --> 00:49:20,208 Hej, šerife. Napuni se te nove djevojke. 754 00:49:21,458 --> 00:49:22,416 Da, video sam je. 755 00:49:23,625 --> 00:49:26,958 Vidite ovo? Strana tri. 756 00:49:27,000 --> 00:49:28,333 Strana tri. 757 00:49:28,375 --> 00:49:29,666 Izvoli, šećeru. 758 00:49:29,708 --> 00:49:31,333 -Izvoli. -Hvala, Loretta. 759 00:49:31,375 --> 00:49:33,125 Uh, ha. 760 00:49:33,166 --> 00:49:35,875 „Okružni nadzornici nazad Alvarez. 761 00:49:35,916 --> 00:49:37,250 Samo četiri dana prije izbora, 762 00:49:37,291 --> 00:49:39,833 nadzornici okruga Maverick najavili podršku 763 00:49:39,875 --> 00:49:42,666 za lokalnog dilera automobila, Richarda Alvarez, u trci 764 00:49:42,833 --> 00:49:43,583 za šerifa. 765 00:49:43,666 --> 00:49:47,166 Odobravanje saveta smatra se smrtonosnim udarcem 766 00:49:47,208 --> 00:49:48,750 na dužnost Šerif Grant Johnson." 767 00:49:48,791 --> 00:49:50,708 Pa i tebi isto okružni nadzornici. 768 00:49:58,666 --> 00:50:01,666 Hej! Loretta, draga, uh... 769 00:50:03,000 --> 00:50:04,916 Da li biste imali novu devojku sačekaj nas molim te? 770 00:50:04,958 --> 00:50:08,666 G. Sanchez ovdje zaista bih to cijenio. 771 00:50:08,708 --> 00:50:10,500 Nisam dovoljno dobar za sve vas, šerife? 772 00:50:10,541 --> 00:50:12,333 Ne, predobra si, Loretta. Previše si dobar. 773 00:50:12,375 --> 00:50:14,791 -Da, kako god. Ha. -Hvala. 774 00:50:14,833 --> 00:50:15,958 Hej, slušaj ovo. 775 00:50:16,000 --> 00:50:18,250 “Šerifovo odjeljenje se oslanja na zastarjeloj opremi, 776 00:50:18,291 --> 00:50:20,416 zastarjele metode, i zastarjelih ljudi." 777 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 Šerife, imaćeš da odgovorim ovom tipu. 778 00:50:22,416 --> 00:50:24,875 Da, trebao bi napraviti govor ili tako nešto. 779 00:50:24,916 --> 00:50:26,500 Da ti kažem nešto. Ne moram 780 00:50:26,666 --> 00:50:27,666 sere ti ljudi. 781 00:50:27,708 --> 00:50:28,833 Dugo sam u ovom gradu vrijeme. 782 00:50:29,000 --> 00:50:30,000 Oni znaju o čemu sam. 783 00:50:32,041 --> 00:50:33,250 Slušaj Granta... 784 00:50:35,625 --> 00:50:39,125 Ljudi koji te poznaju i koji su znali tvoj otac, oni su odani. 785 00:50:39,166 --> 00:50:41,750 Zaboravljaš koliko novih ljudi je ovdje i koliko 786 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 prijatelji su otišli. 787 00:50:42,791 --> 00:50:45,083 Dođavola, ako se ovo ubistvo dogodilo u doba tvog tate, 788 00:50:45,125 --> 00:50:46,458 heh, cela zajednica spojili bi se. 789 00:50:46,500 --> 00:50:51,125 Ali danas... svako drži do sebe. 790 00:51:03,250 --> 00:51:05,125 Evo. Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim. 791 00:51:07,416 --> 00:51:09,791 Ahh! žao mi je... 792 00:51:09,833 --> 00:51:11,000 U redu je. u redu je. 793 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Oh, dios mio. 794 00:51:12,291 --> 00:51:13,708 -U redu je. -Perdon. 795 00:51:13,750 --> 00:51:14,958 Žao mi je, šerife. Dušo, u redu je. 796 00:51:15,125 --> 00:51:15,958 Ne brini o tome. 797 00:51:16,000 --> 00:51:17,708 Loretta, ja sam kriva. 798 00:51:17,750 --> 00:51:19,666 Znaš, odmah se vraćamo da preuzmem vašu narudžbu, u redu? 799 00:51:19,708 --> 00:51:21,375 Hajde dušo. Slušaj. Slušaj me. 800 00:51:21,416 --> 00:51:23,416 Rekao sam ti oni nisu imigracija, u redu? 801 00:51:23,458 --> 00:51:25,791 Dakle, jednostavno ćeš morati vjerujte nekim ljudima u svom životu, 802 00:51:25,958 --> 00:51:26,416 u redu? 803 00:51:26,458 --> 00:51:29,250 Čak i ako imaju pištolj, za ime boga. 804 00:51:29,291 --> 00:51:30,750 U redu; vidi, znaš šta? Samo idi i čuvaj se 805 00:51:30,916 --> 00:51:31,291 od sebe. 806 00:51:31,333 --> 00:51:34,625 Ja ću, ja ću se pozabaviti njima, u redu? U redu? 807 00:51:34,666 --> 00:51:37,291 U redu, šerife. Žao mi je zbog toga. 808 00:51:37,458 --> 00:51:39,791 Mogu li preuzeti vašu narudžbu ovdje? 809 00:51:39,833 --> 00:51:41,791 Da, spremni smo, Loretta, ali I dalje želim novo 810 00:51:42,000 --> 00:51:42,666 devojka da nam pomogne. 811 00:51:42,708 --> 00:51:44,708 Pa, znaš, i njen engleski nije tako dobro. 812 00:51:44,875 --> 00:51:45,333 pa ću... 813 00:51:45,375 --> 00:51:46,916 Njen engleski je sasvim u redu, Loretta. 814 00:51:47,083 --> 00:51:48,041 Molim te idi po nju. 815 00:51:48,125 --> 00:51:50,333 Da, gospodine. 816 00:51:54,041 --> 00:51:55,541 Oni to žele uzmi ovo, dušo. 817 00:52:00,208 --> 00:52:01,208 Zdravo. 818 00:52:03,500 --> 00:52:06,083 Ja sam Grant Johnson. Ovo je Jimmy Hydstra. 819 00:52:07,666 --> 00:52:11,000 I ovo, ovaj fini mladić evo, ovo je Danny Sanchez. 820 00:52:11,041 --> 00:52:12,958 mnogo... 821 00:52:14,125 --> 00:52:15,541 Stalno dolazimo ovde. 822 00:52:15,583 --> 00:52:17,041 A tvoje ime je? 823 00:52:17,083 --> 00:52:18,958 Ja sam Miranda. 824 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Miranda? Miranda. 825 00:52:22,041 --> 00:52:24,625 pa to je, to je, to je veoma lepo ime. 826 00:52:24,666 --> 00:52:30,708 Uh, "mira," da vidim, zar ne? Onaj koji je video? 827 00:52:33,333 --> 00:52:36,291 Obećavajući kampanja Richarda Alvareza 828 00:52:36,333 --> 00:52:38,583 za šerifa okruga Maverick. 829 00:52:38,625 --> 00:52:41,833 Federalni poreski službenici pokrenuo istragu 830 00:52:41,875 --> 00:52:44,958 u navodno podnesena lažna poreska prijava 831 00:52:45,000 --> 00:52:50,083 od tri Alvarezova šest auto kuća u Južnom Teksasu. 832 00:52:50,125 --> 00:52:53,291 G. Alvarez je objavio izjavu poričući aferu sa 833 00:52:53,458 --> 00:52:54,458 domaćica, 834 00:52:54,500 --> 00:52:58,000 i uvjeravajući zajednicu da će biti oprošten 835 00:52:58,166 --> 00:52:59,458 svih pogrešnih radnji 836 00:52:59,500 --> 00:53:03,500 u istrazi od strane Služba za unutrašnje prihode. 837 00:53:03,541 --> 00:53:07,708 Ipak, okrug Maverick nadzornici su se brzo povukli 838 00:53:07,750 --> 00:53:11,458 njihova podrška g. Alvarez u trci za šerifa, 839 00:53:11,541 --> 00:53:15,166 iznenada napušta dužnost Ušao šerif Grant Johnson 840 00:53:15,333 --> 00:53:16,791 odlična pozicija 841 00:53:16,833 --> 00:53:20,708 da povrati sedište koje on i njegova porodica je kontrolisala 842 00:53:20,875 --> 00:53:22,208 preko 30 godina. 843 00:53:22,250 --> 00:53:27,291 Džonson se mučio prevazišao njegovu opadajuću popularnost 844 00:53:27,333 --> 00:53:31,166 uoči povećanja nasilja u okrugu 845 00:53:31,208 --> 00:53:35,333 naglašeno prošlim vikendom krvoproliće u Eagle Pass. 846 00:53:37,541 --> 00:53:39,625 Sećate se šerifa Džonsona, zar ne, Billy? 847 00:53:39,666 --> 00:53:41,583 Naravno da znam. Kako si, šerife? 848 00:53:41,625 --> 00:53:43,541 Dobro, Billy. Dobro sam. 849 00:53:43,583 --> 00:53:45,416 Jeste li ikada bili vani na stari McKinley Ranch? 850 00:53:45,458 --> 00:53:49,416 McKinley Ranch? Hm, ne znam. 851 00:53:49,458 --> 00:53:51,333 Pa, našli smo neki tragovi guma tamo, 852 00:53:51,375 --> 00:53:53,208 tamo gde smo našli ta tijela. 853 00:53:53,291 --> 00:53:54,625 -Je li tako? -Da, tako je. 854 00:53:54,708 --> 00:53:57,000 Izgleda kao Bronco možda je prošao. 855 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Pa, šerife, imaš sve pogrešno. 856 00:54:00,041 --> 00:54:01,166 Mislim, ja... 857 00:54:01,208 --> 00:54:03,666 Bili, Bili, u redu je. 858 00:54:03,708 --> 00:54:06,000 Šerif ne optužuje ti ništa. 859 00:54:06,041 --> 00:54:07,416 Mislim, sada nismo jedini Bronco prolazi 860 00:54:07,583 --> 00:54:08,291 kroz to područje. 861 00:54:08,333 --> 00:54:09,958 Šerif to zna. 862 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Naši momci su tamo vrijeme. 863 00:54:12,166 --> 00:54:13,458 Samo ne sinoć. 864 00:54:13,500 --> 00:54:15,541 Naravno, radili smo taj Eagle Pass propasti za prilično 865 00:54:15,708 --> 00:54:16,375 neko vreme, znaš. 866 00:54:24,583 --> 00:54:26,333 Da te pitam nešto, Billy. 867 00:54:28,333 --> 00:54:30,166 Vidite bilo šta čudno sinoć? 868 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Pa, da. Video sam nešto stvarno čudno. 869 00:54:34,750 --> 00:54:36,833 Nikad nisam video ništa slično prije u cijelom životu, 870 00:54:36,875 --> 00:54:39,166 svo to pucanje i sve, ali... 871 00:54:41,291 --> 00:54:43,541 Kao što sam vam rekao, šerife. Niko od mojih momaka nije ništa video. 872 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Ali, uh, budi srećan da zadržiš provjeravam to umjesto vas. 873 00:55:01,416 --> 00:55:03,500 sretno na izborima, Šerife. 874 00:55:10,791 --> 00:55:12,666 Šta je dođavola stvar sa tobom? 875 00:55:12,708 --> 00:55:16,250 Zar ne možeš zadržati tvoja prokleta usta zatvorena? 876 00:55:16,333 --> 00:55:18,041 Žao mi je, Walt. Samo sam pokušavao da mu odgovorim 877 00:55:18,208 --> 00:55:19,250 ispituje najbolje što sam mogao. 878 00:55:28,375 --> 00:55:31,166 Oh, g. Harmon. 879 00:55:31,208 --> 00:55:35,375 Zaspao sam... nekoliko minuta pre nego što dođeš. 880 00:55:35,416 --> 00:55:40,625 Miranda, zašto mi nisi rekla nisi imao gde da prenoćiš? 881 00:55:40,666 --> 00:55:44,291 Imam mesto. Samo sam umorna. 882 00:55:44,333 --> 00:55:46,083 Ne laži me, Miranda. 883 00:55:48,583 --> 00:55:51,000 Ne mogu imati svoje zaposlene bez mesta za spavanje. 884 00:55:51,041 --> 00:55:53,166 Gdje ćeš ići tuš i sve? 885 00:55:53,208 --> 00:55:55,041 - Da li smrdim loše, g. Harmon? -Ne, ne, ne. 886 00:55:55,250 --> 00:55:56,291 Znaš na šta mislim. 887 00:55:56,333 --> 00:55:59,125 G. Harmon, ja ću naći mjesto. 888 00:55:59,291 --> 00:56:00,291 Obećavam. 889 00:56:00,333 --> 00:56:02,208 Samo mi treba moj prvi novac. 890 00:56:03,208 --> 00:56:05,375 U redu. Daću ti avans danas. 891 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Ali želim adresu od tebe odmah. 892 00:56:08,791 --> 00:56:09,458 Razumijete? 893 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 Da, gospodine. Odmah. 894 00:56:14,916 --> 00:56:18,375 Šta je sa tim novim klincem? kako se zove? 895 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 Billy Mercer. 896 00:56:19,625 --> 00:56:21,333 Da, Billy. 897 00:56:23,833 --> 00:56:26,750 Pa, dobro mu ide Valjda. Mislim, uh... 898 00:56:26,791 --> 00:56:29,291 sve sagledano. 899 00:56:29,333 --> 00:56:30,750 Jeste li sigurni? 900 00:56:35,166 --> 00:56:37,375 Oh, ne znam. Ne znam. 901 00:56:37,416 --> 00:56:39,500 Ima ovaj smiješan izgled oči nekad kao on 902 00:56:39,666 --> 00:56:40,500 previše razmišljam. 903 00:56:42,583 --> 00:56:46,083 Mislim da je to bila greška da ga odvede do Eagle Pass. 904 00:56:46,125 --> 00:56:49,125 Ty, dečko se vozi u mom kamionu. Morali smo da ga otkrijemo 905 00:56:49,291 --> 00:56:50,375 u prije ili kasnije. 906 00:56:50,416 --> 00:56:52,083 Pa, da li je sa nama ili nije? 907 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 Ne mislim dječak se još odlučio. 908 00:56:56,166 --> 00:56:59,250 Pa to, bogami, neće isprati. 909 00:57:00,791 --> 00:57:03,166 Taj dečko pukne, svi idemo dole. 910 00:57:04,916 --> 00:57:06,833 Šta hoćeš od mene da uradim povodom toga? 911 00:57:34,000 --> 00:57:35,458 Pažljivo. 912 00:57:43,416 --> 00:57:47,500 Porque tiene miedo de mi? 913 00:57:48,875 --> 00:57:50,041 Vi ste policija. 914 00:57:50,083 --> 00:57:53,208 Donde aprendiste Ingles? 915 00:57:54,833 --> 00:57:57,875 Porque no estas aqui mucho tiempo. 916 00:57:57,916 --> 00:58:01,625 La mayoría de los nuevos immigrantes... 917 00:58:01,708 --> 00:58:02,958 En Guatemala. 918 00:58:05,791 --> 00:58:09,375 Da li svi iz vaše zemlje govori dobro kao ti? 919 00:58:09,416 --> 00:58:10,666 br. 920 00:58:11,750 --> 00:58:15,458 Pero para mi fue muy importante aprender inglés. 921 00:58:16,916 --> 00:58:19,375 Žao mi je ako zvučim ljut na tebe. 922 00:58:19,416 --> 00:58:23,958 ali znaš, ljudi u mojoj zemlji... 923 00:58:24,000 --> 00:58:26,458 Oni studiraju. Oni se tuširaju. 924 00:58:26,666 --> 00:58:28,958 Imaju telefon... 925 00:58:29,000 --> 00:58:31,250 čak i ako su siromašni ljudi. 926 00:58:33,375 --> 00:58:35,250 Pa, žao mi je. Nisam te htio uvrijediti. 927 00:58:36,458 --> 00:58:39,958 otkad sam dosao ovde, svi mi recite, 928 00:58:40,000 --> 00:58:43,500 tako si lijepa; tako si čist. 929 00:58:43,541 --> 00:58:47,333 Tako dobro govoriš engleski kao da nije normalno. 930 00:58:52,000 --> 00:58:54,250 Jesi li naučio da govoriš Engleski u Gvatemali? 931 00:58:56,541 --> 00:58:58,625 Ja učim. 932 00:58:58,666 --> 00:59:00,750 Vredno učim. 933 00:59:02,083 --> 00:59:05,750 čitam svaki, sve engleske novine. 934 00:59:07,083 --> 00:59:08,666 Išao sam na univerzitet. 935 00:59:08,708 --> 00:59:11,208 Nisam završio, ali... 936 00:59:11,250 --> 00:59:15,666 Išao sam na časove i bilo ih je mnogo američkih studenata. 937 00:59:17,916 --> 00:59:20,000 Pa, zašto nisi završio? 938 00:59:28,166 --> 00:59:30,166 Morao sam pomoći svojoj porodici. 939 00:59:31,666 --> 00:59:34,250 Vratio sam se na posao u fabrici. 940 00:59:35,666 --> 00:59:37,833 Hteo sam da učim. 941 00:59:42,500 --> 00:59:46,541 Hteo sam... da završim univerzitet, da studira pravo. 942 00:59:48,791 --> 00:59:49,958 Zakon? 943 00:59:52,166 --> 00:59:54,291 u mojoj zemlji, 944 00:59:54,333 --> 01:00:00,416 sloboda i pravda su samo reči. 945 01:00:00,458 --> 01:00:03,125 pa kad dođem ovamo, 946 01:00:03,166 --> 01:00:07,708 Mislio sam u Sjedinjenim Državama, biće drugačije. 947 01:00:07,791 --> 01:00:11,625 Ali ti ne voliš pandure, zar ne? Policia? 948 01:00:11,666 --> 01:00:16,916 Sa njima nemam tako dobro... iskustvo. 949 01:00:20,500 --> 01:00:24,166 Da li voliš da budeš... policajac? 950 01:00:25,041 --> 01:00:27,000 Policajac? 951 01:00:28,375 --> 01:00:30,250 Ne znam. to je uh... 952 01:00:31,208 --> 01:00:32,375 znaš, to je sve što sam ikada znao. 953 01:00:34,125 --> 01:00:37,041 Ja i cijela moja porodica smo bili unutra policija od tada 954 01:00:37,208 --> 01:00:38,041 Mogu se sjetiti. 955 01:00:38,083 --> 01:00:39,416 Da li imate porodicu? 956 01:00:39,458 --> 01:00:42,125 Da li? Da, imam porodicu. 957 01:00:43,791 --> 01:00:45,250 Zašto si tako iznenađen? 958 01:00:45,291 --> 01:00:48,916 Dolaziš da jedeš ovde... uvek. 959 01:00:49,000 --> 01:00:50,916 Ne, imam brata. Živi u Del Riju. 960 01:00:50,958 --> 01:00:54,333 on ima ženu, gomila male dece. 961 01:00:54,375 --> 01:00:56,250 Bio je šerif prije mene. 962 01:00:57,375 --> 01:00:59,208 A tvoji mama i tata? 963 01:00:59,250 --> 01:01:01,208 Moja mama je preminula. 964 01:01:01,250 --> 01:01:05,666 Moj tata... pa... 965 01:01:05,708 --> 01:01:11,458 Moj tata je bio šerif u ovome okrug.... davno. 966 01:01:11,500 --> 01:01:14,333 To je bilo kad sam bio Teksas Lawman je ipak nešto značio. 967 01:01:17,125 --> 01:01:20,375 Umro je na poslu pokušavajući prekinuti svađu između a 968 01:01:20,541 --> 01:01:21,791 pijan i njegova žena. 969 01:01:21,833 --> 01:01:23,791 Dobio zalutali metak u glavu zbog svoje nevolje. 970 01:01:28,500 --> 01:01:30,708 To nije puno smrti za heroja. 971 01:01:44,291 --> 01:01:48,625 Da li... gde... 972 01:01:48,666 --> 01:01:51,000 Imate li ženu? 973 01:01:54,666 --> 01:01:55,875 Žena? 974 01:02:00,791 --> 01:02:02,791 Ne, nema ženu. 975 01:02:05,125 --> 01:02:06,875 Kažu Ja nisam od onih koji se udaju. 976 01:02:12,666 --> 01:02:14,333 Mislim da ne znaju. 977 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Mogu li vam pomoći? 978 01:02:32,208 --> 01:02:34,375 Uh, da. Je li, uh, šerif Johnson ovdje? 979 01:02:35,625 --> 01:02:37,375 On sjedi tamo na šalteru. 980 01:02:41,958 --> 01:02:44,416 Ili je bio. Možda je otišao pozadi. 981 01:02:59,875 --> 01:03:02,875 Grant, tamo je tip koji želi da razgovara sa tobom. 982 01:03:09,375 --> 01:03:12,375 To je cudno. Mora da je otišao. 983 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 ko je to bio? 984 01:03:14,250 --> 01:03:17,083 Ne znam. Neki klinac. Nikad ga ranije nisam video. 985 01:03:23,708 --> 01:03:27,500 Hej, šta ti misliš ako te otpratim kuci? ha? 986 01:03:28,666 --> 01:03:30,833 Moj dom? 987 01:03:30,875 --> 01:03:33,333 Tamo ima puno ljudi u mom domu, upravo sada. 988 01:03:33,375 --> 01:03:36,250 Ne, ne. Nisam mislio da ću ući unutra. 989 01:03:36,291 --> 01:03:38,041 Mislim, samo ću te otpratiti do vrata. 990 01:03:38,208 --> 01:03:39,500 Da li bi to bilo u redu? 991 01:03:44,291 --> 01:03:45,875 U redu. 992 01:03:49,083 --> 01:03:51,166 To je to, ha? Ovo je... gdje živiš? 993 01:03:51,333 --> 01:03:51,875 Tvoj dom? 994 01:03:51,916 --> 01:03:53,416 Da. 995 01:03:59,583 --> 01:04:03,958 Hvala. Hvala vam, gospodine Johnson. 996 01:04:04,000 --> 01:04:07,375 Zovi me Grant. Molim te? 997 01:04:08,750 --> 01:04:11,583 Laku noć, Grant. 998 01:04:15,666 --> 01:04:17,875 Hej, slušaj. uh... 999 01:04:17,958 --> 01:04:20,000 Nisam baš dobar kuvar, ali... 1000 01:04:20,041 --> 01:04:22,000 Zašto ne dođeš U srijedu uveče, i ja ću 1001 01:04:22,166 --> 01:04:23,083 napraviti večeru za tebe? 1002 01:04:23,125 --> 01:04:25,125 Pokupiti te u restoranu? 1003 01:04:26,875 --> 01:04:29,666 U redu. Da, dolazim. 1004 01:04:29,708 --> 01:04:32,208 U redu. Laku noc. 1005 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 Laku noc. 1006 01:04:48,041 --> 01:04:50,000 Šta ti je na umu, Billy? 1007 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Ništa. 1008 01:04:55,000 --> 01:04:57,291 Hajde, dečko. Govori sada. 1009 01:04:59,750 --> 01:05:01,458 to je samo... 1010 01:05:03,375 --> 01:05:06,958 Nisam mislio bice ovako, Walt. 1011 01:05:07,000 --> 01:05:08,958 pa... 1012 01:05:10,708 --> 01:05:13,375 Niko nije mislio da će se stvari desiti ispadne onako kako su uradili, 1013 01:05:13,541 --> 01:05:13,875 Billy. 1014 01:05:18,666 --> 01:05:21,833 To jednostavno ne izgleda u redu. Mislim, barem ne za mene. 1015 01:05:21,875 --> 01:05:25,250 Ja... ja, ne znam. 1016 01:05:25,291 --> 01:05:28,208 Ja... mislim da ja moram da idem odavde. 1017 01:05:28,250 --> 01:05:30,125 Znate, počnite dalje nešto drugačije. 1018 01:05:30,166 --> 01:05:32,708 Znaš, vrati se u Oklahomu i ispravi mi glavu. 1019 01:05:53,791 --> 01:05:56,625 Billy, pusti me reći ti nešto. 1020 01:05:58,458 --> 01:06:00,875 Nema nema izlaza iz toga. 1021 01:06:00,916 --> 01:06:03,125 U redu? Bio si tamo. 1022 01:06:03,166 --> 01:06:05,041 Bio si dio toga. Videli ste ubistvo. 1023 01:06:05,083 --> 01:06:07,583 A sada si deo od toga zauvek. 1024 01:06:11,166 --> 01:06:13,208 Šta mi radimo ovde, Walt? 1025 01:06:15,375 --> 01:06:17,375 To je iznenađenje, Billy. 1026 01:06:18,416 --> 01:06:20,750 Mislim da mi se ne sviđa previše iznenađuje. 1027 01:06:23,041 --> 01:06:25,833 Hajde. Hajde. 1028 01:06:42,750 --> 01:06:46,041 Hajde. Hajde. 1029 01:06:58,041 --> 01:06:59,833 Pa šta ti misliš? 1030 01:07:01,708 --> 01:07:02,791 O čemu? 1031 01:07:09,416 --> 01:07:11,375 O vašem novom vozilu. 1032 01:07:13,208 --> 01:07:15,458 Ha ha. Pogledaj tamo, dečko. 1033 01:07:15,500 --> 01:07:18,750 To je potpuno novi Chevy Tahoe, zar nije? 1034 01:07:19,916 --> 01:07:21,833 Ti... imaš da me zezaš, zar ne? 1035 01:07:21,875 --> 01:07:25,750 Pakao ako jesam. Zar to nije ono što si htela? 1036 01:07:25,916 --> 01:07:26,791 Hajde. 1037 01:07:26,833 --> 01:07:29,416 Kažem ti, Billy. Nije sve tako loše, momče. 1038 01:07:31,375 --> 01:07:34,125 zar ne? Hajde da to uradimo. Idemo da se provozamo. Hajde. 1039 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 -U redu. -U redu! 1040 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 I dalje mislim da si trebao otišao za Bronco. 1041 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Da, halo? 1042 01:07:57,291 --> 01:07:59,083 To je tvoj brat. 1043 01:07:59,125 --> 01:08:00,916 Šta ima, Ty? 1044 01:08:00,958 --> 01:08:03,666 Samo sam zvao da ti kažem mogu dobiti laku noc 1045 01:08:03,833 --> 01:08:04,666 spavaj večeras. 1046 01:08:04,708 --> 01:08:07,166 Izbori su sutra. Sve je sređeno. 1047 01:08:07,208 --> 01:08:09,583 Isuse, Ty! Ne želim da slušam o tome! 1048 01:08:11,041 --> 01:08:13,250 Bože, hoćeš li se opustiti? 1049 01:08:13,291 --> 01:08:15,375 Samo želim da znaš da su Džonsonovi još uvek 1050 01:08:15,541 --> 01:08:16,250 upravljati ovom okrugom. 1051 01:08:28,500 --> 01:08:31,083 Vas dvoje. Hajde. Vas dvoje. 1052 01:08:31,125 --> 01:08:32,416 Idemo. Obojica. 1053 01:08:36,000 --> 01:08:38,083 Hajde. 1054 01:08:58,208 --> 01:08:59,625 Hajde. Idemo. 1055 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 Hajde! 1056 01:09:03,166 --> 01:09:04,666 Izvoli. 1057 01:09:05,708 --> 01:09:07,708 U redu. 1058 01:09:07,791 --> 01:09:09,583 Pustili smo vas momci sada. Ne želim nikad vidjeti 1059 01:09:09,750 --> 01:09:10,458 opet tvoja lica. 1060 01:09:10,500 --> 01:09:12,083 Hajde. Gubi se odavde. 1061 01:09:12,125 --> 01:09:14,583 Comprende?Entiendes?Muchachos. 1062 01:09:14,625 --> 01:09:16,458 Andale. Vamos. 1063 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 Samo nastavi. Ne okreći se. 1064 01:09:19,291 --> 01:09:23,125 Tamo desno. Nastavi sada. 1065 01:09:23,166 --> 01:09:25,375 A la derecha. 1066 01:09:36,583 --> 01:09:40,250 Luciano, ovo je isti kamper koji je Miranda ušla. 1067 01:09:40,291 --> 01:09:41,875 br. Ne. Ne može biti. 1068 01:09:41,916 --> 01:09:44,250 Kažem ti, čoveče. Es el mismo. 1069 01:09:44,291 --> 01:09:47,166 Šerife, radio poziv od granične patrole. 1070 01:09:47,208 --> 01:09:49,166 Provedite ga. 1071 01:09:49,208 --> 01:09:51,250 Da, samo naprijed. 1072 01:09:51,333 --> 01:09:53,625 Šerife, Walt je. 1073 01:09:53,666 --> 01:09:55,875 Mislim da smo mogli primetiti da je R.V. tvojih. 1074 01:09:55,916 --> 01:09:57,958 Znate stari zemljani put van starog autoputa 41, 1075 01:09:58,000 --> 01:09:59,708 oko dve milje istočno od linije okruga? 1076 01:10:01,291 --> 01:10:03,458 Da li me čitate, šerife? 1077 01:10:03,500 --> 01:10:05,250 Da, kopiramo to. Na putu smo. 1078 01:10:11,625 --> 01:10:13,541 U redu. Provjerit ću štalu. 1079 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 Idi. halo? 1080 01:10:17,041 --> 01:10:18,958 halo? Ima li koga? 1081 01:10:19,000 --> 01:10:22,666 halo? Buenos dias? 1082 01:10:22,708 --> 01:10:24,208 Ima li koga? 1083 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 halo? 1084 01:10:35,541 --> 01:10:37,958 Nema nikoga u štali. 1085 01:10:38,000 --> 01:10:39,750 Vidi, njihove stvari su ovdje. 1086 01:10:40,958 --> 01:10:42,666 Hej! Ne možeš ih uzeti, Isuse. 1087 01:10:42,708 --> 01:10:44,375 Necesitamos ropa. Treba nam odeća. 1088 01:10:44,541 --> 01:10:45,791 Nikada im neće nedostajati. 1089 01:10:45,833 --> 01:10:47,166 Nešto se ne oseća ipak tačno. 1090 01:10:47,208 --> 01:10:48,458 Moramo da odemo odavde. Hajde. 1091 01:10:48,500 --> 01:10:49,916 U redu. U redu. Espérame. Espérame. 1092 01:10:49,958 --> 01:10:51,083 -Isuse, hajde. Rápido! 1093 01:10:51,125 --> 01:10:52,416 Pogledaj! Ovde ima hrane. 1094 01:10:52,458 --> 01:10:53,750 -U redu. Samo ga ponesite sa sobom! Hajde. 1095 01:10:55,083 --> 01:10:55,750 -Idemo! Rápido! 1096 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 Idemo! 1097 01:10:59,541 --> 01:11:01,583 Zvučiš kao baka, znaš. 1098 01:11:03,708 --> 01:11:05,208 Corre! Trči! Trči! 1099 01:11:05,250 --> 01:11:06,833 Trči! Luciano, trči! 1100 01:11:06,875 --> 01:11:10,791 -Trči! 1101 01:11:21,375 --> 01:11:22,750 Stani na auto! 1102 01:11:22,791 --> 01:11:24,875 Nismo ništa uradili. Samo smo uzeli malo hrane. 1103 01:11:24,916 --> 01:11:27,000 Začepi! 1104 01:11:27,041 --> 01:11:28,166 Hej! Hej! Hej. 1105 01:11:28,333 --> 01:11:29,750 Dosta je, Hydstra. 1106 01:11:29,791 --> 01:11:30,750 To je dosta. 1107 01:11:30,791 --> 01:11:32,041 sta je sa tobom? 1108 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 Jesu li naoružani, Sanchez? 1109 01:11:34,208 --> 01:11:35,166 Ne, gospodine. 1110 01:11:35,208 --> 01:11:36,541 Samo provjeri to. 1111 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 Pogledaj! 1112 01:11:41,000 --> 01:11:42,666 -Ne, to nije naše. -To je nemoguće! 1113 01:11:42,708 --> 01:11:44,166 Hej! Pazi gde si ukazujući na to! 1114 01:11:44,208 --> 01:11:46,000 – To nije naše! -To je nemoguće! 1115 01:11:49,125 --> 01:11:50,125 De donde son ustedes? 1116 01:11:51,458 --> 01:11:55,666 Somos de Guatemala! Mi smo političke izbeglice. 1117 01:11:55,750 --> 01:11:57,666 Gdje si onda nabavio pištolj? 1118 01:11:57,708 --> 01:12:00,250 Kunem se, gospodine. Taj pištolj ne pripada nama. 1119 01:12:00,291 --> 01:12:02,250 -Da, tačno. -Nije naše. 1120 01:12:02,291 --> 01:12:06,750 Ahhh, tamo. 1121 01:12:06,791 --> 01:12:10,541 Hej, Billy, jesi li čuo o, uh, mokrim leđima 1122 01:12:10,583 --> 01:12:12,583 ko je dobio posao u pilani istočnog Teksasa? 1123 01:12:12,625 --> 01:12:13,958 Ne. 1124 01:12:14,000 --> 01:12:16,916 Pa, prvi dan rada, wet gubi prst, zar ne? 1125 01:12:16,958 --> 01:12:19,291 Gazda mu prilazi i kaže: "Kako si to uradio?" 1126 01:12:19,333 --> 01:12:22,166 Wet kaže: "Pa, zaglavio sam svoje prst u ovom kolovratu 1127 01:12:22,333 --> 01:12:23,416 ovako ovde. Vidite! 1128 01:12:23,458 --> 01:12:27,250 Oh ne! Opet sam to uradio.” 1129 01:12:30,333 --> 01:12:32,666 Hej, Billy. Hajde sada. Polako sa slatkišima za nos. 1130 01:12:32,708 --> 01:12:34,666 mislim da počinješ da mi se previše sviđa. 1131 01:12:35,500 --> 01:12:37,083 U redu. 1132 01:12:37,125 --> 01:12:39,208 Pa, uh, kako se zove a hiljade mokrih leđa koji skaču 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,250 iz aviona? 1134 01:12:40,291 --> 01:12:41,958 Dobar jebeni početak! 1135 01:12:46,333 --> 01:12:48,916 Koliko je mokrih leđa potrebno da promenim sijalicu? 1136 01:12:48,958 --> 01:12:50,291 Koliko? 1137 01:12:50,333 --> 01:12:55,916 Nemaju ih! 1138 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Skoro spreman. 1139 01:13:35,583 --> 01:13:36,875 Je li ovo tvoj auto? 1140 01:13:38,000 --> 01:13:43,250 Da, to je... Pontiac GTO 64. To je klasika. 1141 01:13:45,208 --> 01:13:47,750 Amerikanci vole velike automobile. 1142 01:13:48,666 --> 01:13:50,458 Pa, volim taj auto. 1143 01:13:50,500 --> 01:13:53,291 Najduža veza Ja sam ikada imao. 1144 01:13:53,333 --> 01:13:55,250 Ali zašto je ovdje? 1145 01:13:55,291 --> 01:13:58,166 To je, uh, označavanje pesma koja mi se dopada. 1146 01:14:00,458 --> 01:14:02,291 Mario Benedetti? 1147 01:14:03,208 --> 01:14:04,875 Da, tačno. Poznaješ ga? 1148 01:14:04,916 --> 01:14:08,958 Da, volim ga. On je jedan od najboljih. 1149 01:14:09,916 --> 01:14:12,875 "Tactica y Estrategia." 1150 01:14:12,916 --> 01:14:15,666 Taktika i strategija. 1151 01:14:15,708 --> 01:14:18,666 Hej, možeš li reći cijelu pjesmu na engleskom? 1152 01:14:18,833 --> 01:14:20,500 To će mi pomoći da naučim. 1153 01:14:20,541 --> 01:14:22,208 Možda. 1154 01:14:25,916 --> 01:14:30,125 Moja taktika je da te gledam. 1155 01:14:32,791 --> 01:14:36,041 -Da... učim? -Uči. 1156 01:14:36,083 --> 01:14:38,083 Onakav kakav jesi. 1157 01:14:38,125 --> 01:14:41,375 Da te volim takvog kakav jesi. 1158 01:14:43,583 --> 01:14:49,500 Moja taktika je da razgovaram s tobom. 1159 01:14:49,541 --> 01:14:52,083 Za... graditi sa... 1160 01:14:52,125 --> 01:14:57,000 Graditi riječima neuništivi... most. 1161 01:15:02,166 --> 01:15:06,250 moj... Moja taktika je da budem iskren 1162 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 i... 1163 01:15:10,750 --> 01:15:12,541 i znati da ste iskreni. 1164 01:15:14,000 --> 01:15:16,583 I to... sta je to 1165 01:15:16,625 --> 01:15:19,833 I da mi, uh, mi ne prodajemo. 1166 01:15:19,875 --> 01:15:21,250 i to, i to, hvala ti. 1167 01:15:21,291 --> 01:15:25,166 I da mi... ne prodajemo lažu jedno drugom. 1168 01:15:25,250 --> 01:15:31,916 Tako da između nas neće biti biti zavjesa ili ponor. 1169 01:15:34,166 --> 01:15:36,541 Moja strategija je... 1170 01:15:36,583 --> 01:15:41,208 “Mi estrategia es que un 1171 01:15:41,375 --> 01:15:43,125 dia cualquiera, 1172 01:15:43,166 --> 01:15:49,041 no se como ni se con que pretexto, 1173 01:15:49,083 --> 01:15:53,041 por fin me necesites.” 1174 01:16:00,041 --> 01:16:03,375 Mislim da sada možemo jesti. 1175 01:16:18,875 --> 01:16:20,833 Sviđa mi se tvoja jela. 1176 01:16:21,416 --> 01:16:24,666 Podsjećaju me na moj dom. 1177 01:16:24,708 --> 01:16:28,333 Ima jedna stara Meksikanka centar grada koji ih čini. 1178 01:16:31,958 --> 01:16:33,916 -Salud. -Salud. 1179 01:16:40,583 --> 01:16:43,583 Kakva je tvoja istraga? 1180 01:16:47,458 --> 01:16:49,750 O tvom slučaju ubistva? 1181 01:16:51,791 --> 01:16:53,458 To je teško. Niko ništa nije video. 1182 01:16:56,541 --> 01:16:59,500 Video sam njihovu ćerku na TV-u. 1183 01:17:01,583 --> 01:17:02,750 To je veoma tužno. 1184 01:17:04,250 --> 01:17:07,291 Ali naći ćete neke... vas naći će istinu za nju, 1185 01:17:07,458 --> 01:17:07,833 zar ne? 1186 01:17:10,541 --> 01:17:12,833 Pa da, ne samo za nju, ali za sve. 1187 01:17:13,000 --> 01:17:13,666 To je moj posao. 1188 01:17:15,375 --> 01:17:17,583 Naći ćete svjedoke. 1189 01:17:19,000 --> 01:17:21,375 Stvarno ste zabrinuti o ovome, zar ne? 1190 01:17:23,125 --> 01:17:25,708 Um, ja, donosim još stvari od... 1191 01:17:25,750 --> 01:17:27,541 Ne, ne, čekaj. 1192 01:17:29,958 --> 01:17:31,541 Ne ovdje. 1193 01:17:31,583 --> 01:17:33,250 Nisi ovde konobarica. 1194 01:18:20,625 --> 01:18:22,791 Ne. Stani molim te. Ne mogu. 1195 01:18:24,000 --> 01:18:25,666 -Jesam li te povredio? -Ne. 1196 01:18:25,708 --> 01:18:27,833 -Šta je to? -Ja...ja... 1197 01:18:27,875 --> 01:18:29,541 šta je to? Miranda, molim te. Moraš mi vjerovati. 1198 01:18:29,583 --> 01:18:30,916 Video sam to. 1199 01:18:30,958 --> 01:18:32,833 - Video si šta? -Ubistvo. 1200 01:18:32,875 --> 01:18:36,583 Sve sam video. Bio sam tamo. Krio sam se. 1201 01:18:36,625 --> 01:18:39,041 Bio sam, ja, htio sam reći ti prije. 1202 01:18:39,083 --> 01:18:40,791 vjeruj mi. želim, ali sam se previše plašila... 1203 01:18:40,833 --> 01:18:42,875 Sad, čekaj... Ti... 1204 01:18:42,916 --> 01:18:45,250 Video si šta? Gde si se sakrio? sta? 1205 01:18:45,291 --> 01:18:48,083 Bila sam sa mužem i supruga. 1206 01:18:48,125 --> 01:18:51,083 -Randalovi? -Da, bio sam unutra veliki... veliki kamion. 1207 01:18:51,166 --> 01:18:53,083 Krio sam se pozadi. 1208 01:18:53,125 --> 01:18:55,916 svi smo to vidjeli, i, i, i ubice, 1209 01:18:55,958 --> 01:18:58,583 ušli su i uzeli muž i žena, i 1210 01:18:58,750 --> 01:18:59,666 ubili su ih. 1211 01:18:59,708 --> 01:19:02,166 -Ko je to uradio? -Ali nisu me videli. 1212 01:19:02,208 --> 01:19:03,833 Oni su bili... Oni su bili... 1213 01:19:03,875 --> 01:19:06,791 La Migra. La Migra! 1214 01:19:06,833 --> 01:19:07,958 Jeste li izbliza pogledali njih? 1215 01:19:08,125 --> 01:19:09,083 Jeste li vidjeli njihova lica? 1216 01:19:09,125 --> 01:19:12,958 Pa, bio je jedan čovek. Došao je pozadi gde sam ja bio. 1217 01:19:13,000 --> 01:19:16,125 Došao je da uzme kameru, i video sam ga. 1218 01:19:16,166 --> 01:19:21,208 Video sam njegovu desnu ruku, takvu. I imao je tetovažu. 1219 01:19:21,250 --> 01:19:25,708 -Tetovaža? -Da, tetovaža a zmija i nož. 1220 01:19:27,291 --> 01:19:29,166 U ime Boga, morate veruj mi. 1221 01:19:29,333 --> 01:19:30,208 Bila je to La Migra. 1222 01:19:30,250 --> 01:19:32,083 U redu. Ti ostani ovdje. 1223 01:19:32,250 --> 01:19:34,708 Moram da telefoniram. 1224 01:19:42,625 --> 01:19:44,708 Margaret, ovo je Grant. Je li Tyrus tamo? 1225 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Ne, ne može da čeka, Margaret. 1226 01:19:49,625 --> 01:19:50,541 Molim te idi po njega. 1227 01:20:10,416 --> 01:20:12,541 br. 1228 01:20:17,958 --> 01:20:19,333 Miran... 1229 01:20:26,875 --> 01:20:29,208 Dok se slučaj ne riješi, svi su osumnjičeni. 1230 01:20:29,250 --> 01:20:31,166 trenutno, članovi okruga Maverick 1231 01:20:31,208 --> 01:20:33,541 Šerifovo odjeljenje jesu dovodeći dva muškarca za 1232 01:20:33,708 --> 01:20:34,500 ispitivanje... 1233 01:20:34,541 --> 01:20:36,791 Gdje si žuri kod, Miranda? 1234 01:20:36,833 --> 01:20:38,750 G. Harmon, žao mi je. 1235 01:20:38,791 --> 01:20:41,166 Ne mogu više raditi ovdje. 1236 01:20:41,208 --> 01:20:44,875 Hvala ti za sve uradio si za mene, ali moram da idem. 1237 01:20:44,916 --> 01:20:46,500 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 1238 01:20:46,541 --> 01:20:48,416 Bar mi reci šta nije u redu, tako da možda, mogu biti 1239 01:20:48,583 --> 01:20:49,125 od neke pomoći? 1240 01:20:49,166 --> 01:20:50,708 Sada, dva muškarca 1241 01:20:50,750 --> 01:20:52,208 dovodimo za ispitivanje su braća 1242 01:20:52,375 --> 01:20:52,916 iz Gvatemale. 1243 01:20:52,958 --> 01:20:55,791 Naše je razumevanje da oni ilegalno ušao u zemlju. 1244 01:20:55,875 --> 01:20:58,500 Um, njihova imena su Isus i Luciano Diaz. 1245 01:20:58,666 --> 01:21:00,458 Ovim završavam moj komentar. 1246 01:21:00,500 --> 01:21:03,416 br. Nemoguće. br. 1247 01:21:17,583 --> 01:21:18,916 Ne znam šta je pakao što želiš sa ovim mjestom, 1248 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Billy. 1249 01:21:20,625 --> 01:21:21,875 Bakarni spoj. 1250 01:21:24,458 --> 01:21:26,500 -Hej, Walt. -Da? 1251 01:21:26,541 --> 01:21:28,041 Imam nešto stvarno važno da ti kažem. 1252 01:21:28,083 --> 01:21:28,875 sta ima 1253 01:21:30,458 --> 01:21:32,666 Ja, ja... znam da je trebalo da odem i rekao ti ranije. 1254 01:21:32,708 --> 01:21:33,708 ja, ja... 1255 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 Pa, ispljuni, dečko. 1256 01:21:35,791 --> 01:21:38,000 Pa, sećate se te noći... 1257 01:21:38,041 --> 01:21:41,166 Sada, kada ti ljudi... ti ljudi su umrli? 1258 01:21:41,208 --> 01:21:42,666 Kada je Briggs umro, Billy. 1259 01:21:42,708 --> 01:21:44,708 Da, kada je Briggs umro. 1260 01:21:44,750 --> 01:21:47,750 Kad sam se vratio i počistio u štali, 1261 01:21:47,791 --> 01:21:49,708 Video sam neku devojku izađi iz R.V. 1262 01:21:51,333 --> 01:21:53,166 Zajebavaš me. 1263 01:21:53,208 --> 01:21:56,791 Ne, ja, ja, ja... Mislim da je i ona sve vidjela. 1264 01:21:56,833 --> 01:21:58,666 Jesi li ti ludi kučkin sin? 1265 01:21:59,916 --> 01:22:01,916 A ta devojka... 1266 01:22:01,958 --> 01:22:04,416 Ona, ona radi ovde. Ona je ovde konobarica 1267 01:22:04,583 --> 01:22:05,500 u ovoj zalogajnici. 1268 01:22:22,000 --> 01:22:23,541 Otvori vrata. 1269 01:22:23,583 --> 01:22:25,041 Otvori jebena vrata! 1270 01:22:25,083 --> 01:22:27,083 Ovo je moj restoran. 1271 01:22:36,083 --> 01:22:38,166 Idemo. Idemo. Hajde. 1272 01:23:08,833 --> 01:23:09,958 Miranda, uzmi...! 1273 01:23:11,541 --> 01:23:13,666 Hajde. Moraš mi vjerovati. Uđite u auto, molim. 1274 01:23:13,708 --> 01:23:15,916 Ta djevojka je ilegalna, šerife. Moj posao je da je deportujem. 1275 01:23:15,958 --> 01:23:17,166 Ne, ne možete je deportovati. Ona je svjedok 1276 01:23:17,333 --> 01:23:18,000 preko drzave. 1277 01:23:18,041 --> 01:23:19,750 Ne možete je deportovati Dok ne svedoči. 1278 01:23:19,791 --> 01:23:22,166 Heh, svedoči za šta? 1279 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 Ne brini. Bićeš tamo sa lisicama. 1280 01:23:24,291 --> 01:23:26,416 Je li tako? Uhapsićete me, šerife? 1281 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 To je smiješno. Ne možeš to da uradiš. 1282 01:23:28,416 --> 01:23:29,750 Ne možeš ništa. 1283 01:23:29,791 --> 01:23:31,750 Ti nisi ništa, nego Ty Parkerov mlađi brat, druže. 1284 01:23:31,791 --> 01:23:34,458 Ne biste ni bili šerif ako nije sredio izbore... 1285 01:23:34,500 --> 01:23:36,875 Ugh! 1286 01:23:36,916 --> 01:23:38,083 Misliš da je ovo igra, druže? 1287 01:23:38,125 --> 01:23:39,541 Misliš da je ovo prokleta igra? 1288 01:23:39,583 --> 01:23:41,916 Grešiš. Ne možeš da radiš šta hoćeš. 1289 01:23:41,958 --> 01:23:43,541 Ti se zajebavaš pogrešni ljudi, Džonsone. 1290 01:23:44,958 --> 01:23:46,625 Završićeš još mrtva nego tvoj stari, drugar. 1291 01:23:55,208 --> 01:23:56,916 Igra je gotova, Walt. 1292 01:23:58,750 --> 01:24:01,875 Ha ha ha. Nije gotovo, Grant. 1293 01:24:11,041 --> 01:24:12,750 Daj mi šefa. 1294 01:25:02,791 --> 01:25:04,041 U redu. Slušaj me. 1295 01:25:04,208 --> 01:25:05,416 Ovdje ćeš biti siguran. 1296 01:25:05,458 --> 01:25:07,500 Ali moraš mi obećati da nećeš otići. 1297 01:25:07,583 --> 01:25:09,333 bez obzira na sve, ne napuštaš ovu sobu. 1298 01:25:09,375 --> 01:25:10,750 U redu? Obećaj mi. 1299 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Hoćeš li se vratiti? 1300 01:25:12,833 --> 01:25:14,458 Naravno, vratit ću se. sta ti mislis 1301 01:25:14,500 --> 01:25:16,500 Ostaviću te ovde? Moram razgovarati sa bratom. 1302 01:25:16,541 --> 01:25:17,791 Pogledaj sad. Evo ključeva. 1303 01:25:19,500 --> 01:25:22,125 Ubijao je ljude uzalud... Ni za šta. 1304 01:25:22,166 --> 01:25:24,125 sta? sta? On će me ubiti? 1305 01:25:24,291 --> 01:25:25,458 On mi je brat. 1306 01:25:25,500 --> 01:25:27,708 Ali kako mu vjerovati? 1307 01:25:27,750 --> 01:25:28,666 Hej. 1308 01:25:29,625 --> 01:25:30,875 Biću dobro. 1309 01:25:30,916 --> 01:25:32,625 U redu. Sad ti ostani ovdje. 1310 01:25:34,000 --> 01:25:35,375 U redu? Obećaj mi. 1311 01:25:39,458 --> 01:25:40,875 U redu? 1312 01:25:41,750 --> 01:25:43,375 Sada zaključaj vrata za mnom. 1313 01:25:52,125 --> 01:25:53,250 Ne, on je sam. 1314 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Ona nije sa njim. 1315 01:25:58,875 --> 01:26:00,833 Samo je nađi. 1316 01:26:13,000 --> 01:26:14,125 Jesi li lud? 1317 01:26:14,166 --> 01:26:15,833 Uzimamo djecu i Margaret sve je tako funkcionisalo. 1318 01:26:15,875 --> 01:26:17,083 Ne, ti si onaj ludak. 1319 01:26:17,125 --> 01:26:18,791 Da li on zna da ste ubili četiri osobe 1320 01:26:18,833 --> 01:26:21,208 -taj dijamantski prsten? -Samo ćuti? 1321 01:26:21,250 --> 01:26:22,958 Sada idi moja porodica van ovoga. 1322 01:26:23,000 --> 01:26:24,125 Ne moraju da čuju ovo. 1323 01:26:24,291 --> 01:26:25,375 Ako želiš da pričamo, idemo. 1324 01:26:46,708 --> 01:26:50,416 Vrijeme je da se probudiš, Grant, i napravi nešto od sebe. 1325 01:26:50,458 --> 01:26:52,458 Razmislite o novoj kući, novi auto. 1326 01:26:52,500 --> 01:26:53,958 Novi auto? da li ti je to toliko bitno, 1327 01:26:54,125 --> 01:26:55,000 ha, da ubijam ljude? 1328 01:26:55,041 --> 01:26:56,500 Da li je to toliko važno? 1329 01:26:56,541 --> 01:26:58,291 Bili su to meksički trkači droge ubili smo. 1330 01:26:58,458 --> 01:26:59,541 Ološ proklete zemlje. 1331 01:26:59,583 --> 01:27:01,458 Da, šta je sa dvoje ljudi? Ta dva dobra stara čoveka 1332 01:27:01,625 --> 01:27:02,291 u tom R.V.-u, ha? 1333 01:27:02,333 --> 01:27:04,000 Šta su uradili? 1334 01:27:04,041 --> 01:27:06,208 Samo je pogrešno vreme, pogrešno mjesto. 1335 01:27:06,375 --> 01:27:08,291 Nisam mogao sve da rizikujem. 1336 01:27:18,916 --> 01:27:21,416 Šta dođavola desilo se u čast, ha? 1337 01:27:21,458 --> 01:27:24,083 Dostojanstvo, poštovanje, lojalnost? 1338 01:27:24,125 --> 01:27:25,750 -Radiš pravu stvar? Šta... -Šta dođavola 1339 01:27:25,916 --> 01:27:26,666 da li te to shvata? 1340 01:27:26,708 --> 01:27:30,708 Robuješ iz dana u dan. Ne dobijate ništa, dok je 1341 01:27:30,875 --> 01:27:32,250 ološi se bogate. 1342 01:27:32,291 --> 01:27:34,500 Grant, znaš da su droge dolazimo bez obzira šta radimo. 1343 01:27:34,541 --> 01:27:36,708 Ne možemo to zaustaviti. 1344 01:27:36,750 --> 01:27:38,625 Zašto ne bismo unovčiti na tome, ha? 1345 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 Šta ti se desilo? 1346 01:28:14,208 --> 01:28:16,458 Šta se desilo sa našom porodicom? Da je tata ovde, sada... 1347 01:28:16,500 --> 01:28:19,791 Da je tata ovdje, uradio bi istu prokletu stvar. 1348 01:28:19,833 --> 01:28:21,416 Ako je neko upao njegova teritorija... 1349 01:28:21,458 --> 01:28:24,083 Tata nikad ne bi izvadio jedan od njegovih. Nikad! 1350 01:28:24,125 --> 01:28:25,875 Oh, da? 1351 01:28:25,916 --> 01:28:27,625 kako mislite Čarli sa ožiljkom je umro? 1352 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 -Baš kao što je tata rekao da jeste. -Ne, ne kao što je tata rekao. 1353 01:28:30,833 --> 01:28:33,500 Tata ga je prvi poslao. 1354 01:28:33,541 --> 01:28:37,000 Nije ga podržao dok nije bilo prekasno. 1355 01:28:37,041 --> 01:28:38,708 Šta to govoriš, a? Kažeš da je tata ubica? 1356 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Je li to ono što govoriš? 1357 01:28:39,875 --> 01:28:41,666 Nije ubistvo. To je samoočuvanje. 1358 01:28:44,083 --> 01:28:45,458 Prokletstvo! 1359 01:28:45,500 --> 01:28:47,041 Ne želim da te povrijedim. 1360 01:28:47,083 --> 01:28:49,083 Dođavola, ne možeš me povrijediti. 1361 01:29:00,958 --> 01:29:03,500 Pakao! Ne bi ni bio šerife da nije bilo mene. 1362 01:29:03,541 --> 01:29:05,708 Ja sam te izabrao. Vrijeme je otplate... 1363 01:29:05,750 --> 01:29:07,541 Nikad te nisam tražio da to uradiš. 1364 01:29:07,583 --> 01:29:11,458 Prestani da se ponašaš tako plemenito, tako prokleto nevin. 1365 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Znao si tačno šta sam ja doing. 1366 01:29:13,250 --> 01:29:14,958 Nikada nisi ni pokušao da me zaustaviš. 1367 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Pa, sad te zaustavljam. 1368 01:29:17,666 --> 01:29:21,791 Grant... moraš razmisliti šta radiš, čoveče. 1369 01:29:23,708 --> 01:29:25,083 Osramotićeš se cijela porodica... 1370 01:29:25,125 --> 01:29:27,416 Skini svoj smrad sa mene. Ti već 1371 01:29:27,583 --> 01:29:29,208 osramotili porodicu. 1372 01:29:29,250 --> 01:29:32,625 Ispostavilo se da si pravi izvini kurvin sine. 1373 01:29:32,791 --> 01:29:34,708 Znaš to, Ty Parker. 1374 01:29:34,750 --> 01:29:38,375 Imam istu mamu i isti tata kao i ti. 1375 01:29:41,708 --> 01:29:43,583 Da, ali ti nisi moj brat. 1376 01:29:47,041 --> 01:29:49,583 Više mi nisi brat. 1377 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 Začepi! Začepi! Začepi jebote! 1378 01:30:13,375 --> 01:30:14,833 Uživat ću u ovome. 1379 01:30:14,875 --> 01:30:16,541 Uživat ću u tebi pre nego što te ubijem. 1380 01:30:18,125 --> 01:30:19,916 Sada vjerovatno nećeš razumem prokletu reč I 1381 01:30:20,083 --> 01:30:20,833 ja kažem, zar ne? 1382 01:30:20,875 --> 01:30:22,750 Ti glupa mokra kučko. 1383 01:30:22,791 --> 01:30:25,125 Izvoli. 1384 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Šerife daj tebi dobro, ha? 1385 01:30:27,958 --> 01:30:30,041 Da li ga je šerif dao za tebe dobro, dušo, a? 1386 01:30:30,083 --> 01:30:31,458 Ne! 1387 01:30:31,500 --> 01:30:32,916 Slušaj to. Govoriš engleski. 1388 01:30:33,083 --> 01:30:34,291 Biću kurvin sin! 1389 01:30:42,041 --> 01:30:44,416 Walt, Walt, ne radi to. 1390 01:30:44,458 --> 01:30:46,208 U redu? Ovo je, ovo nije u redu. 1391 01:30:46,250 --> 01:30:47,208 Ne, ona ne zna ništa. U redu. 1392 01:30:47,375 --> 01:30:48,166 Ona ne zna nista... 1393 01:30:48,208 --> 01:30:48,625 Začepi! Začepi! 1394 01:30:48,791 --> 01:30:50,000 Umukni, Billy! Gubi se odavde. 1395 01:30:50,041 --> 01:30:51,541 Dobićeš svoje neuredne sekunde, dečko. 1396 01:30:51,750 --> 01:30:52,166 Izlazi. 1397 01:30:52,208 --> 01:30:55,708 Zatvori jebena vrata. Izlazi. Izlazi. 1398 01:31:01,875 --> 01:31:03,791 Nooooo! 1399 01:31:46,250 --> 01:31:47,583 Ne! 1400 01:31:53,500 --> 01:31:55,541 Billy? 1401 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 Billy! Billy? 1402 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Oh, moj Bože! Bože, Billy! 1403 01:32:04,291 --> 01:32:05,708 Oh, moj Bože. 1404 01:32:05,750 --> 01:32:06,708 Oh, čoveče. 1405 01:32:07,708 --> 01:32:10,375 Oh, Billy. Ti ludi kučkin sine. 1406 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Šta si dođavola otišao uradi to za? 1407 01:32:14,583 --> 01:32:19,541 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 1408 01:32:47,916 --> 01:32:50,333 U redu je. U redu je. U redu je. 1409 01:32:50,375 --> 01:32:53,500 Gotovo je. 1410 01:33:20,000 --> 01:33:21,541 Ne, ne. To neće biti potrebno. 1411 01:33:21,583 --> 01:33:23,541 On će izaći sam. 1412 01:33:33,250 --> 01:33:35,666 Tyrus Parker Johnson, uhapšen si. 1413 01:33:38,291 --> 01:33:40,000 Uhapsićete tvoj rođeni brat. 1414 01:33:41,250 --> 01:33:43,416 Ne mogu vjerovati ti ćeš to uraditi. 1415 01:33:43,458 --> 01:33:44,875 Pa, nisi mi dao izbora. 1416 01:33:51,041 --> 01:33:53,208 Imaš pravo da ćutim. 1417 01:33:54,958 --> 01:33:57,458 Sve što kažete može i biće upotrijebljen protiv vas u a 1418 01:33:57,625 --> 01:33:58,291 sud. 1419 01:33:58,333 --> 01:33:59,625 Imaš pravo advokatu. 1420 01:33:59,666 --> 01:34:01,416 Ako ne možete priuštiti advokat, 1421 01:34:01,458 --> 01:34:03,958 jedan će vam biti imenovan i jedan će biti prisutan 1422 01:34:04,125 --> 01:34:05,000 za ispitivanje. 1423 01:34:05,041 --> 01:34:08,208 Advokat će biti imenovan vama bez naknade. 1424 01:34:18,041 --> 01:34:20,041 Da? 1425 01:34:21,458 --> 01:34:23,750 Da, možeš li sacekaj sekundu molim te? 1426 01:34:26,500 --> 01:34:27,833 Telefonski poziv za vas. 1427 01:34:27,875 --> 01:34:29,083 -Za mene? -Da. 1428 01:34:29,125 --> 01:34:31,875 Da, imam ih ovdje. Sačekaj. 1429 01:34:31,916 --> 01:34:33,875 Zdravo, Miranda! 1430 01:34:33,916 --> 01:34:37,541 Isuse! Luciano! 1431 01:34:37,583 --> 01:34:39,333 Spasio si nam živote. 1432 01:34:39,375 --> 01:34:40,875 Slobodni smo, Miranda! Slobodni smo! 1433 01:34:41,041 --> 01:34:42,041 Vidimo se uskoro. 1434 01:34:44,250 --> 01:34:45,541 Da! 1435 01:34:45,583 --> 01:34:47,791 Vidimo se uskoro. 1436 01:34:58,750 --> 01:35:01,000 Možete poljubiti mladu. 1437 01:35:38,958 --> 01:35:41,125 Sa ovim konopcem, 1438 01:35:41,166 --> 01:35:45,916 to je simbol veze između muškarca i njegove žene. 1439 01:35:45,958 --> 01:35:47,875 Uzmi ovo. 1440 01:35:51,166 --> 01:35:56,916 Povezujući vas zajedno, simbolizuje savršen spoj. 1441 01:35:56,958 --> 01:36:01,458 I moja je molitva da to bude nikada, nikada ne bi trebalo biti slomljeno. 1442 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 Mi hijo. 1443 01:36:11,833 --> 01:36:14,666 Bravo! 1444 01:37:21,500 --> 01:37:26,291 ♪ Sedeti i razmišljati šta je moglo biti ♪ 1445 01:37:26,333 --> 01:37:30,833 ♪ Imao sam svoj deo tuge ali svako novo sutra ♪ 1446 01:37:30,875 --> 01:37:35,500 ♪ Donio mi je priliku da pokušam ponovo ♪ 1447 01:37:35,583 --> 01:37:40,125 ♪ Nikad nisam prestao da verujem jednog dana ću dobiti ♪ 1448 01:37:40,166 --> 01:37:44,833 ♪ Stvari koje ja sanjao o ♪ 1449 01:37:44,875 --> 01:37:49,083 ♪ I sivo nebo postaje plavo i bajke se ostvaruju ♪ 1450 01:37:49,125 --> 01:37:53,916 ♪ Kada se sanjari zaljube ♪ 1451 01:37:53,958 --> 01:37:58,500 ♪ Znao sam da ćeš tek kada Ispunio sam tvoje oči na sebe ♪ 1452 01:37:58,541 --> 01:38:02,916 ♪ Tamo preko puta pretrpana soba ♪ 1453 01:38:02,958 --> 01:38:05,541 ♪ Osmeh koji ti su nosili ♪ 1454 01:38:05,583 --> 01:38:10,208 ♪ Osjećaj koji smo dijelili ♪ bio kao miris 1455 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 slatki parfem ♪ 1456 01:38:11,875 --> 01:38:14,458 ♪ Onda tvoje jake ruke bili oko mene ♪ 1457 01:38:14,500 --> 01:38:21,333 ♪ I mogao sam da čujem zvuk anđela koji pjevaju gore ♪ 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,583 ♪ Dragocjen je i rijedak ♪ 1459 01:38:23,625 --> 01:38:30,000 ♪ Ova magija u vazduhu kada se sanjari zaljube ♪ 1460 01:38:30,041 --> 01:38:34,375 ♪ Ljubavi moja moj vlastiti ♪ 1461 01:38:34,416 --> 01:38:40,125 ♪ Sve je u meni sada ti dajem ♪ 1462 01:38:40,166 --> 01:38:43,541 ♪ Mi corazón ♪ 1463 01:38:43,583 --> 01:38:49,791 ♪ Ti si odgovor ♪ ♪ da mi se san ostvari ♪ 1464 01:38:49,833 --> 01:38:53,875 ♪ Glava mi je na nebu i moje srce želi da leti ♪ 1465 01:38:53,916 --> 01:38:57,750 ♪ Kao i ja krila goluba ♪ 1466 01:38:57,791 --> 01:39:00,416 ♪ Ali svi znaju ♪ 1467 01:39:00,458 --> 01:39:06,416 ♪ Da to tako ide kada se sanjari zaljube ♪