1 00:00:27,277 --> 00:00:28,945 Ah, América. 2 00:00:29,113 --> 00:00:31,948 eu gostaria de poder te contar que isso ainda era a América... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,952 ...mas percebi que você não pode haver um país sem pessoas. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,956 E não há pessoas aqui. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,382 Não! Não! 6 00:00:51,802 --> 00:00:54,470 Volte-- Porra! 7 00:00:57,141 --> 00:00:58,141 Não, meus amigos. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,353 Isto é agora os Estados Unidos da Zumbilândia. 9 00:01:05,691 --> 00:01:10,820 É incrível a rapidez com que as coisas pode ir de uma tempestade ruim a uma tempestade total. 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,365 E por que estou vivo quando todos ao meu redor se transformou em carne? 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,368 É por causa da minha lista de regras. 12 00:01:17,536 --> 00:01:20,747 Regra número um por sobreviver a Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 Porra! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Quando o vírus atacou, por motivos óbvios... 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 ...os primeiros a partir eram os gordos. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Pobre bastardo gordo. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 Mas à medida que a infecção se espalha e o caos cresceu... 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,351 ... não foi suficiente apenas ser rápido. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Você tinha que pegar uma arma e aprenda como usá-lo. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,025 O que me leva à minha segunda regra: O toque duplo. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,198 Naqueles momentos em que você não tem certeza os mortos-vivos estão realmente "mortos"... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ... não seja mesquinho com suas balas. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 quero dizer, mais um tiro certeiro para a cabeça... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,209 ...e esta senhora poderia ter evitado tornando-se um McLanche Feliz humano. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,212 Iria, poderia, deveria. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Não demorou muito para os zumbis começou a ficar esperto. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,468 Quando você está mais vulnerável, de alguma forma, eles podiam apenas sentir o cheiro. 28 00:02:15,636 --> 00:02:18,888 Um cara não pode levar um dumper em paz? 29 00:02:25,062 --> 00:02:27,730 Não deixe que eles te peguem nas calças. Cuidado com os banheiros. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,237 Como zumbis começou a superar os humanos... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,323 ... bem, foi aí que você teve que cortar todos os laços emocionais. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,077 Se as meninas do seu bairro agora são monstrinhos fodidos... 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,957 ... bem, talvez seja a hora parar de dirigir carona. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Você teve que se concentrar na sua própria sobrevivência... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 ...o que leva à regra número quatro. Bem básico. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Apertem os cintos de segurança. Vai ser uma jornada acidentada. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Aquele cara lá embaixo sou eu. Estou em Garland, Texas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,968 E pode parecer que zumbis foram destruídos isso, mas na verdade é apenas Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 Dois meses desde o paciente zero deu uma mordida em um hambúrguer contaminado... 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,931 ...em um Gas N' Gulp. 41 00:05:07,099 --> 00:05:11,394 Apenas dois meses, e eu posso ser o última aberração não-canibal do país. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 posso parecer um sobrevivente improvável... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,983 ...com todas as minhas fobias e síndrome do intestino irritável... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,404 ...mas tive a vantagem de nunca ter amigos ou familiares próximos. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Eu sobrevivo porque jogo pelo seguro e siga as regras. 46 00:05:25,659 --> 00:05:26,909 Minhas regras. 47 00:05:56,273 --> 00:05:57,940 Merda. 48 00:06:10,954 --> 00:06:12,621 Claro. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Filho da puta. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Pelo lado positivo, eu descobri um lugar para ir número dois. 51 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 Outra regra para sobreviver Zombieland: Viaje com pouca bagagem. 52 00:07:19,064 --> 00:07:21,023 E não me refiro apenas à bagagem. 53 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Sempre fui meio solitário. 54 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 Eu evitei pessoas como se fossem zumbis... 55 00:07:25,362 --> 00:07:27,071 ...mesmo antes de serem zumbis. 56 00:07:27,239 --> 00:07:30,658 Agora que são todos zumbis, Eu meio que sinto falta das pessoas. 57 00:07:31,535 --> 00:07:34,245 Então, estou a caminho de meu dormitório da faculdade em Austin, Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,374 ...para Columbus, Ohio, onde estou esperando que meus pais ainda estejam vivos. 59 00:07:38,542 --> 00:07:40,543 Mesmo que nunca tenhamos sido muito perto... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...seria bom ver um rosto familiar, ou qualquer rosto... 61 00:07:43,672 --> 00:07:47,550 ...que não tenha sangue escorrendo seus lábios e carne entre os dentes. 62 00:09:16,306 --> 00:09:17,389 Obrigado. 63 00:09:24,648 --> 00:09:27,483 -O que você está procurando? -Nada. Só tenho esta lista. 64 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Ninguém lá atrás, exceto minha mochila. 65 00:09:34,491 --> 00:09:37,826 -Qual o seu nome? -Parar. Sem nomes. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,079 Evita que nos familiarizemos demais. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Você quase derrubou seu álcool com sua faca. 68 00:09:45,377 --> 00:09:48,504 -Tudo bem, você não precisa-- -Então, para onde você foi? 69 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 Colombo. Você? 70 00:09:53,510 --> 00:09:55,511 Tallahassee. 71 00:09:59,391 --> 00:10:03,018 Não, um para mim. Um e pronto, Eu sempre digo. Eu disse isso uma vez. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Você sabe, Tallahassee e Columbus estão ambos a leste. 73 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 Então? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,904 Então, Tallahassee, vocês querem ficar juntos? 75 00:10:14,072 --> 00:10:18,033 -Pelo menos por um tempo? -O negócio é o seguinte, Colombo. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,536 Não sou fácil de conviver... 77 00:10:20,704 --> 00:10:23,038 ...e estou sentindo você é meio chata... 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,751 ...então eu dou esse relacionamento para cerca de Texarkana. 79 00:10:27,919 --> 00:10:31,046 Realmente? Sim. Você me levará até Texarkana. 80 00:10:31,214 --> 00:10:34,091 Você é um idiota enérgico, não é você? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Você pode querer apertar o cinto para segurança. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,390 eu já posso dizer você vai me irritar. 83 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 Mesmo que se unam não era meu estilo... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...pensei que estaria mais seguro com Tallahassee. 85 00:10:46,938 --> 00:10:49,440 Você vê, ele estava em o negócio de chutar o traseiro, e.... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,442 Os negócios vão bem. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,864 Tornou-se rapidamente aparente, no entanto, que ele tinha uma fraqueza. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,449 O que estamos fazendo aqui? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Bem, dê uma olhada. É uma maldita caminhonete Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,413 Sim, vejo isso, um caminhão Hostess. E daí? 91 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Eu poderia usar um Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 -Você vem? -Sim. Sim. Um segundo. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 -Você está brincando comigo? -Não. 94 00:11:24,768 --> 00:11:26,518 Você deveria realmente se flexibilizar também. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Especialmente se estivermos caindo aquela colina. 96 00:11:28,897 --> 00:11:30,147 É muito importante. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Eu não acredito nisso. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,611 Você já viu um leão se exercitar antes de derrubar uma gazela? 99 00:12:00,637 --> 00:12:01,970 -Sno Balls? -Sim. 100 00:12:02,806 --> 00:12:04,973 Bolas de Sno? 101 00:12:05,308 --> 00:12:08,310 Onde estão os malditos Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,354 Eu gosto de Sno Balls. 103 00:12:10,522 --> 00:12:13,524 Eu odeio coco. Não o sabor, a consistência. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Fresco. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 Ah, essa coisa de Twinkie, ainda não acabou. 106 00:12:23,660 --> 00:12:27,246 Ei, este pode ser um momento ruim... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...mas eu tenho que levar os Browns para o Super Bowl. 108 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 -Realmente? -Realmente. 109 00:12:38,049 --> 00:12:41,051 Eu sei, de novo, tão cedo? O que posso dizer? 110 00:12:41,219 --> 00:12:43,595 Tenho um caso de ansiedade crônica. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 A verdade é que sempre fui meio fóbico. Achei muitas coisas perturbadoras. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,275 Como ressaca ou loja de departamentos Papai Noel. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 Estar sozinho com um bebê. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 Mas o que mais temo é sim, ainda mais que zumbis... 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,077 ...malditos palhaços. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Quando você tem medo de tudo isso está aí... 117 00:13:12,709 --> 00:13:15,043 ...você parou de sair por aí... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,713 ...que foi o que aconteceu comigo antes de Zumbilândia. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 Sexta à noite, terceira semana consecutiva dentro de casa. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "Mundo de Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...torre inclinada de caixas de pizza... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 ...Código Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 Orgulho, em lugar nenhum. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 Dignidade, já se foi. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Virgindade, totalmente justificável para especular. 126 00:13:35,398 --> 00:13:37,232 Suave. 127 00:13:37,400 --> 00:13:40,068 Minha vida inteira, tudo que eu sempre quis era encontrar uma garota... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...e se apaixone, traga-a para casa para conhecer o pessoal. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 Então, novamente, já que meus pais são reclusos paranóicos como eu... 130 00:13:46,910 --> 00:13:49,411 ...talvez essa garota pudesse me leve para casa, para a família dela. 131 00:13:49,579 --> 00:13:53,999 E então eu finalmente seria um membro de uma família legal e funcional. 132 00:13:54,167 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Por favor, tem alguém em casa? Por favor, é uma emergência. 134 00:13:59,756 --> 00:14:02,424 Eu normalmente não destranco minha porta ao som do pânico... 135 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 ...mas meu vizinho 406 é incrivelmente quente. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Ok, ok. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,936 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,771 Prazer em conhecê-lo. 139 00:14:20,443 --> 00:14:22,194 Aqui. 140 00:14:22,946 --> 00:14:24,613 Aí está. 141 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 -Orvalho da montanha? -Sim. Código Vermelho. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,624 E aqui estão alguns Golden Grahams. O saco Ziploc os mantém crocantes. 143 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 OK. Mantenha isso aí. 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,213 Então me conte o que aconteceu. 145 00:14:42,966 --> 00:14:47,010 Ele estava sem teto e doente. 146 00:14:47,178 --> 00:14:50,055 E eu estava voltando do bar para casa, falando no meu celular... 147 00:14:50,223 --> 00:14:54,309 ...e então ele veio correndo em minha direção. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,604 Quero dizer, não correr, correr. 149 00:14:58,356 --> 00:15:01,817 E eu pensei, você sabe, tipo, talvez ele estava fugindo de alguém... 150 00:15:01,985 --> 00:15:07,239 ...ou atrás de alguém, mas da última vez que vi ele ainda estava lá fora, enlouquecendo. 151 00:15:07,407 --> 00:15:08,532 Drogas, talvez? 152 00:15:10,994 --> 00:15:13,036 Eu nem te contei a pior parte. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,998 Sim? 154 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 Ele tentou me morder. 155 00:15:20,003 --> 00:15:25,674 -Tem razão, essa é a pior parte. -Sinto muito. Estou com tanto medo. 156 00:15:25,842 --> 00:15:29,845 Não, não, não, você deveria estar com medo. Um sem-abrigo tentou comer-te. 157 00:15:30,013 --> 00:15:32,431 Esse é o tipo certo de medo. Isso é razoável. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,393 Eu fico com medo de coisas que não fazem sentido, como palhaços com nariz vermelho... 159 00:15:36,561 --> 00:15:41,106 ...ou os trapos que usam para limpar as mesas quando você termina de comer em um restaurante. 160 00:15:41,274 --> 00:15:42,941 Realmente? 161 00:15:43,151 --> 00:15:46,862 Olha, a questão é Estou aqui para ajudá-lo, ok? 162 00:15:47,030 --> 00:15:50,532 E enquanto você estiver ao meu lado, Não vou sair deste apartamento. 163 00:15:50,700 --> 00:15:53,368 Você se importa se eu fechar meus olhos por um minuto? 164 00:15:53,536 --> 00:15:55,203 Não, claro. Claro. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 -Obrigado. -OK. 166 00:15:59,042 --> 00:16:01,293 Deixe de lado o febril, canibal sem teto... 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,378 ...Estou vivendo o sonho. 168 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 Eu sempre tive, durante toda a minha vida... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,426 ...queria escovar o cabelo de uma garota sobre a orelha dela. 170 00:16:10,053 --> 00:16:12,387 -Boa noite. -Boa noite. 171 00:16:27,445 --> 00:16:29,279 Oh meu Deus. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,073 Você está bem? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Ok, ok, ok. Pare, pare, pare. 174 00:16:39,499 --> 00:16:41,083 O que você está fazendo? 175 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 Olha, fique para trás, 406, ok? Eu não quero te machucar, mas.... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Merda. 177 00:17:04,357 --> 00:17:07,025 Oh, meu Deus, sinto muito. 178 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 Veja, você simplesmente não pode confiar em ninguém. 179 00:17:47,984 --> 00:17:51,403 A primeira vez que deixei uma garota entrar na minha vida e ela tenta me comer. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Por favor. Escute-me. 181 00:18:09,297 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,549 --> 00:18:13,425 Se você estiver aí... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 ...você está apenas doente. OK? 184 00:18:33,696 --> 00:18:37,240 Essa foi minha primeira escova com a praga do século XXI. 185 00:18:37,408 --> 00:18:39,034 Lembra da doença da vaca louca? 186 00:18:39,202 --> 00:18:42,537 Bem, vaca louca virou pessoa louca tornou-se um zumbi louco. 187 00:18:42,705 --> 00:18:46,750 É um vírus de ação rápida que deixou você com um cérebro inchado, uma febre alta... 188 00:18:46,918 --> 00:18:48,919 ...isso te tornou odioso, violento... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 ...e te dei uma sensação muito, muito ruim caso da larica. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Tudo bem, você dirige, eu empurro. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,888 OK. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 Ouvi dizer que há um lugar isso não é tocado por essa porcaria. 193 00:19:05,061 --> 00:19:07,562 -No leste, sim? -Sim. Você ouviu a mesma coisa? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 No oeste, ouvimos dizer que está no leste. No leste, eles ouviram que é no oeste. 195 00:19:12,443 --> 00:19:15,278 É tudo bobagem. 196 00:19:15,446 --> 00:19:17,948 Você sabe, você é como um pinguim no Pólo Norte... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...quem ouve o Pólo Sul é muito bom nesta época do ano. 198 00:19:21,452 --> 00:19:24,162 Não há pinguins no Pólo Norte. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Você quer sentir o quão difícil Posso dar um soco? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 Então, o que você acha? 201 00:19:31,504 --> 00:19:34,005 Espere, a última vez que coloquei um cano? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 A última vez que você deu 20 dedos, colocar Percy no cercadinho? 203 00:19:37,927 --> 00:19:38,927 Quem é Percy? 204 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 Coloquei papel de parede no armário, passou o molho. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,808 -Fui até Jesus. -Ah, fiz amor. 206 00:19:44,976 --> 00:19:46,768 Bem, apenas sexo. 207 00:19:50,106 --> 00:19:51,606 Há três semanas. Sim. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,608 Na parte de trás de um caminhão FedEx abandonado. 209 00:19:53,943 --> 00:19:58,113 -Cale-se. -Não, não, eu estava indo para o leste. 210 00:19:58,281 --> 00:20:00,448 Ela, oeste. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,784 E nos abrigamos na traseira do caminhão. 212 00:20:02,952 --> 00:20:05,954 -Estava cheio de pacotes não entregues. -Qual era o nome dela? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Beverly Hills. 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Seu cachorro. 216 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 Então, e você? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Meu? eu.... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Sim, sim, sim. 219 00:20:24,807 --> 00:20:27,475 Oh meu Deus. Isso deixa você doente. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Você sabe, isso te deixa triste, isso faz você.... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,149 Isso faz você pensar se você pode voltar do jeito que as coisas estavam agora... 222 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 ... você sabe, você estaria.... 223 00:20:35,735 --> 00:20:38,945 Você estaria no quintal, você sabe, tentando pegar vaga-lumes. 224 00:20:40,323 --> 00:20:41,531 E em vez disso isso. 225 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 -Quero dizer, isso faz você.... -Com fome. 226 00:20:47,580 --> 00:20:49,164 Estou preocupado com você. 227 00:20:49,332 --> 00:20:52,334 Olha, o que quer que você tenha esperando por você em Columbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,047 ... eu prometo a você que não é mais bonito do que nossa amiga aqui curtindo seu Manwich. 229 00:21:04,472 --> 00:21:07,849 Tallahassee tinha um sentido doentio de humor quando se tratava de zumbis. 230 00:21:08,017 --> 00:21:11,478 Zumbis não são os mais adoráveis criaturas, mas ele realmente as odiava. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,731 A única coisa que ele era mais obcecado mais do que matar zumbis... 232 00:21:14,899 --> 00:21:16,191 ...estava procurando um Twinkie. 233 00:21:16,359 --> 00:21:19,694 Algo sobre um Twinkie lembrou ele de uma época não muito tempo atrás... 234 00:21:19,862 --> 00:21:23,448 ...quando as coisas eram simples e não tão psicótico. 235 00:21:23,616 --> 00:21:26,868 Era como se ele tivesse experimentado daquele mimo reconfortante da infância... 236 00:21:27,036 --> 00:21:31,206 ...o mundo se tornaria inocente, e tudo voltaria ao normal. 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 O quê, você está prospectando? 238 00:21:33,876 --> 00:21:35,043 Jesus Cristo. 239 00:21:35,753 --> 00:21:37,128 Você é um homem perigoso. 240 00:21:38,798 --> 00:21:41,716 Você vai arriscar nossas vidas para um Twinkie? 241 00:21:41,884 --> 00:21:44,719 Há uma caixa de Twinkies naquele supermercado. 242 00:21:44,887 --> 00:21:46,721 Não apenas qualquer caixa de Twinkies. 243 00:21:46,889 --> 00:21:51,893 A última caixa de Twinkies que alguém desfrutará em todo o universo. 244 00:21:52,061 --> 00:21:54,896 Acredite ou não, Twinkies têm prazo de validade. 245 00:21:56,065 --> 00:22:02,070 Algum dia, muito em breve, a vida é pequena O medidor Twinkie vai ficar vazio. 246 00:22:02,905 --> 00:22:05,907 Hora de enlouquecer ou calar a boca. 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,078 Quando Tallahassee vai Hulk em um zumbi... 248 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 ...ele define o padrão para não ser fodido. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 Sem medo, nada a perder. 250 00:22:15,668 --> 00:22:19,254 O que posso dizer? é como-- É como arte. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,940 Você tem uma boca bonita. 252 00:22:49,702 --> 00:22:50,994 Não balance, não balance. 253 00:22:51,454 --> 00:22:53,079 Balanço. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 -Obrigado. -Você me deve. 255 00:23:01,964 --> 00:23:03,631 Sim. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,966 Você é incrível. 257 00:23:05,134 --> 00:23:06,509 -Eu sei. -Sim. 258 00:23:06,677 --> 00:23:10,138 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,307 --> 00:23:12,807 Grande Hoss. 260 00:23:19,148 --> 00:23:22,317 Venha aqui, grandalhão. Só vou tirar um pouco do topo. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Uau, esses caras realmente se deixaram levar. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,496 E eles são tão gordos. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,873 Acho que provavelmente deveríamos apenas continue. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Tudo que eu conseguia pensar era, quais são as probabilidades? 265 00:23:43,339 --> 00:23:46,925 Outra mulher casável para levar para casa para o pessoal. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 Venha rápido. 267 00:23:49,178 --> 00:23:52,680 O ouvido de alguém está em perigo de ter o cabelo escovado sobre ele. 268 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 Ei. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Eu vou alcançá-lo. 270 00:24:01,649 --> 00:24:04,901 Regra número 22: Em caso de dúvida, conheça a saída. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Elas são irmãs. O pequeno foi mordido. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Aja normalmente. Tente não assustá-la. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Sim. 274 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 Colombo, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,218 Então você fez tudo isso por um Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Não, não, não, ele fez. Eu estou meio que como um personagem de Sancho Pança. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 Olha, acho que ela não tem muito tempo. 278 00:24:39,937 --> 00:24:44,107 Sim, eu sei. eu sei, e ela sabe. Estamos apenas procurando uma saída. 279 00:24:45,401 --> 00:24:47,944 Não, não, não, não. Ela é apenas uma garotinha. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Não fale de mim como se eu não estivesse aqui. 281 00:24:50,823 --> 00:24:53,116 Certo, desculpe. 282 00:24:53,284 --> 00:24:57,912 Olha, eu sei que você está muito doente. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Mas sua irmã quer que eu... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 A decisão não é dela, ok? É meu. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,253 Eu a fiz prometer. 286 00:25:07,089 --> 00:25:09,924 Já nos despedimos, mas não tínhamos uma arma. 287 00:25:10,301 --> 00:25:13,720 -Não sabemos que não há cura. -Você é simplesmente um covarde! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 Dê a ele a arma. 289 00:25:32,990 --> 00:25:35,783 Espere, espere, espere. 290 00:25:38,621 --> 00:25:39,662 Eu farei isso. 291 00:25:57,306 --> 00:26:00,266 -Eu te amo. -Eu também te amo. 292 00:26:10,486 --> 00:26:11,653 Você precisa de ajuda? 293 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 Agora que você mencionou isso... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 ...vamos pegar suas armas, chaves do carro, sua munição. 295 00:26:17,493 --> 00:26:20,787 -E se tiver, chiclete sem açúcar. -Que porra é essa? 296 00:26:22,164 --> 00:26:24,582 Espere, por que vocês estão fazendo isso? 297 00:26:24,792 --> 00:26:26,918 É melhor você cometer o erro de confiar em nós... 298 00:26:27,086 --> 00:26:29,170 ...do que nós cometemos o erro de confiar em você. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 A primeira garota gostosa em shows de 1.000 milhas para cima, me faz sentir como um idiota... 300 00:26:35,928 --> 00:26:40,014 ...rouba meu cano duplo e depois diz que sou aquele em quem não se pode confiar. 301 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Muito bem, gênio. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Foi você quem deu a arma a ela. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Esses caras eram burros. 304 00:26:52,695 --> 00:26:54,570 Evite o espelho de maquilhagem. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Relaxe, ok? Acabei de passar por um zumbi. 306 00:26:59,118 --> 00:27:02,954 -O que eu daria por um banho-- -Não diga S-H-O-W-E-R, ok? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Vamos apenas chegar onde estamos indo. 308 00:27:06,208 --> 00:27:09,043 -Então você acha que é verdade? -O que é verdade? 309 00:27:09,211 --> 00:27:11,212 Você sabe, sobre Pacific Playland? 310 00:27:11,380 --> 00:27:15,383 Totalmente livre de zumbis. Único lugar a oeste de Waco. 311 00:27:16,969 --> 00:27:18,886 Confie em mim. 312 00:27:21,223 --> 00:27:23,641 Ele está em um desses sérios Bicicletas Tour de France - 313 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 Você sabe, com, tipo, os apoios para os pés, certo? 314 00:27:26,145 --> 00:27:31,149 --e ele está pedalando, e o zumbi a cabeça está, tipo, presa na engrenagem. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Você sabe, com o cabelo na corrente apenas, tipo, dando uma volta. 316 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 Muito legal. 317 00:27:37,239 --> 00:27:42,160 Mas a morte de zumbis da semana? Não, senhor. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,247 Eu vi um trabalhador da construção civil. Eu não estou brincando... 319 00:27:46,415 --> 00:27:49,834 ...ele está em um rolo compressor e é um zumbi desce na frente dele. 320 00:27:50,002 --> 00:27:52,587 Você já enrolou um tubo de pasta de dente de baixo? 321 00:27:52,755 --> 00:27:57,175 -Eu sempre enrolo de baixo para cima. -Bem, a cabeça do zumbi é o boné. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Você é um desses caras que tenta para superar a história de todos os outros? 323 00:28:00,888 --> 00:28:05,016 Não. Eu conhecia um cara muito pior nisso do que eu. 324 00:28:05,184 --> 00:28:07,268 Tudo bem, vamos tentar encontrar um carro. 325 00:28:07,436 --> 00:28:08,478 O que me lembra... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...nunca tive dores de cabeça assim até que sua bunda entrou a bordo. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Quero dizer, faça o que quiser com um homem, mas não brinque com o Cadillac dele. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 Ei, há uma bela minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Ah, você sabe de uma coisa? Isso é legal. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Essa é uma linda van. 331 00:28:24,286 --> 00:28:27,330 Tallahassee acredita que você precisa desabafar em Zombieland... 332 00:28:27,498 --> 00:28:30,124 ...ou então você perde o que sobrou da sua mente. 333 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Se isso o faz feliz e o mantém de usar aquele pé de cabra em mim... 334 00:28:33,796 --> 00:28:36,339 ... então eu digo: "Ei, vá embora." 335 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 Quero meu Caddy de volta! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 Vadias estúpidas! 337 00:28:48,477 --> 00:28:52,063 Oh, acho que puxei alguma coisa. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,484 Acho que nós dois somos inteligentes o suficiente inventar um golpe como esse? 339 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 Você hesitou. 340 00:29:04,493 --> 00:29:08,996 É melhor ser inteligente ou sortudo? 341 00:29:09,373 --> 00:29:12,458 Veja o que temos aqui. 342 00:29:34,690 --> 00:29:35,898 Vamos. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 -Muito legal. -Cheira o dedo? 344 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Sim. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Graças a Deus pelos caipiras. 346 00:29:56,378 --> 00:29:58,880 Este é um caminhão muito grande... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...e estas são armas realmente grandes. 348 00:30:04,011 --> 00:30:05,636 Sem pressa. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Você sabe, eles dizem, "Aquele que busca vingança... 350 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 ...deve lembrar cavar duas sepulturas." 351 00:30:33,332 --> 00:30:37,543 Certo. Duas sepulturas. Um para o pintinho grande, um para o pintinho. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 Você está assustadoramente feliz. 353 00:30:42,299 --> 00:30:45,510 Vamos, por que não esquecemos sobre aquelas garotas e ir para casa? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 Ah, você quer falar sobre casa? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,434 Para mim, o lar era um cachorrinho chamado Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 O cachorro mais fofo de todos os tempos. 357 00:31:03,320 --> 00:31:05,655 Todos aqueles malditos zumbis. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,782 Eu o perdi. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,080 E não há como recuperá-lo, então estou procurando uma nova casa. 360 00:31:14,957 --> 00:31:19,168 Amanhã, posso estar nadando pelado no rio Yellowstone... 361 00:31:19,378 --> 00:31:22,880 ...ou balançando nos lustres na Mansão Playboy... 362 00:31:23,090 --> 00:31:27,468 ...mas hoje, um Vortec V8 de seis litros... 363 00:31:27,636 --> 00:31:31,389 ...uma caixa cheia de pontas ocas, e, se Deus quiser, um GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 É preciso aproveitar as pequenas coisas. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 odeio dar crédito a alguém quem se parece com Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...mas estou anotando. 367 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 Regra número 32: Aproveite as pequenas coisas. 368 00:31:53,203 --> 00:31:55,371 Conhecendo-os, é uma armadilha. 369 00:31:55,539 --> 00:31:58,916 Espere aqui. Desça se eu sinalizar. 370 00:31:59,126 --> 00:32:01,210 Você não vai atirar neles, você é? 371 00:32:01,378 --> 00:32:04,130 Não, a menos que atirem em mim. 372 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 Oh, esperemos que eles atiram em mim. 373 00:32:57,726 --> 00:33:00,144 Parece que eles conseguiram. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Provavelmente rumou para oeste. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Apenas dirija devagar, mantenha os olhos abertos. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Claro. 377 00:33:10,489 --> 00:33:13,616 -Eles estão lá atrás, não estão? -Apenas eu. 378 00:33:14,451 --> 00:33:17,203 Eu realmente sinto muito. Ela era como um tigre agachado. 379 00:33:17,621 --> 00:33:20,706 Você foi feito refém por uma criança de 12 anos? 380 00:33:20,916 --> 00:33:24,418 As meninas amadurecem mais rápido que os meninos. Ela é muito à frente de onde eu estava naquela idade. 381 00:33:24,586 --> 00:33:27,755 Doze são os novos 20. Arma, por favor. 382 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Como se você fosse usar essa coisa. 383 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 Não me mate com minha própria arma! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Todos aqueles videogames violentos. 385 00:33:35,305 --> 00:33:37,098 -Sim. -Obrigado. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 -Agora buzine. -O que? 387 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Buzine. 388 00:33:45,607 --> 00:33:48,150 É sua irmã, com minha arma. Olá. 389 00:33:52,489 --> 00:33:53,864 Desapontamento. 390 00:33:55,325 --> 00:33:57,284 Agora afaste-se do veículo. 391 00:33:59,788 --> 00:34:02,164 Você pode andar de espingarda. 392 00:34:09,339 --> 00:34:11,215 Eu meio que gosto dessa garota. 393 00:34:11,383 --> 00:34:14,635 Ela não é a típica gostosa, vadia arrogante. 394 00:34:15,137 --> 00:34:19,765 Mesmo antes de Zombieland, Wichita era comandando a mesa em caras como nós. 395 00:34:34,156 --> 00:34:37,658 -O que você está procurando? -Meu anel de noivado. 396 00:34:38,577 --> 00:34:42,413 Tirei-o para abastecer, e pensei que tinha colocado na minha bolsa... 397 00:34:42,581 --> 00:34:45,750 ...mas deve ter caído, e estou atrasado para meu vôo e-- 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,004 Bem, ouça, vou encontrar seu anel, e eu enviarei por FedEx para você. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Eu lhe darei uma recompensa. 400 00:34:52,174 --> 00:34:53,382 Não seja bobo. 401 00:34:53,550 --> 00:34:57,511 Três mil dólares. Vale mais que meu carro. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Apenas me dê seu número. 403 00:35:01,391 --> 00:35:03,184 Sim. eu vou encontrar. 404 00:35:03,685 --> 00:35:05,728 Sim, vou começar a procurar agora mesmo. 405 00:35:05,896 --> 00:35:08,189 Porque não tenho mais nada para fazer. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Já fui noivo uma vez... 407 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 ...mas estou solteiro agora. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Bye Bye. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,702 Espero que você faça seu vôo. 410 00:35:27,334 --> 00:35:29,293 Não, mas eu sei que é por aqui em algum lugar. 411 00:35:29,461 --> 00:35:31,879 Ela está em um avião, essa é a beleza disso. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,051 Deixe-me ligar de volta para você. 413 00:35:37,219 --> 00:35:39,762 Ei, você encontrou meu anel. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Obrigado. Eu estive procurando por toda parte por isso. 415 00:35:43,225 --> 00:35:45,476 -Seu anel? -Bem, é do meu amigo, você sabe. 416 00:35:45,644 --> 00:35:48,354 -Vou mandar para ela. -Eu recebo uma recompensa? 417 00:35:48,897 --> 00:35:53,442 Quarenta, 60, 80, 400. 418 00:35:53,610 --> 00:35:56,570 É isso. Esse é o registro completo. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Você fez alguém muito feliz. 420 00:36:02,077 --> 00:36:03,118 Você também. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Legal. 422 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 Quantos sobraram? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,466 Deixe-me ver. 424 00:36:19,803 --> 00:36:21,762 O suficiente para chegarmos à Califórnia. 425 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Um dia, quero um anel deste tamanho. 426 00:36:24,808 --> 00:36:26,934 Pelo preço baixo de 30 dólares, vendido. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 É incrível o quão longe você pode chegar com algumas bijuterias... 428 00:36:32,482 --> 00:36:33,941 ...e uma atitude cruel. 429 00:36:34,109 --> 00:36:37,987 Acho que tivemos sorte por eles não terem deixe-nos à beira da estrada. 430 00:36:39,823 --> 00:36:41,782 Obrigado, Wichita. Obrigado, Little Rock. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Pelo amor de Deus, chega! Estamos sendo perseguido por aberrações vorazes! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Não temos problemas suficientes? 433 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 "Eles roubaram meu Hummer. Temos problemas de confiança." 434 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 Não podemos simplesmente dirigir no caminho... 435 00:36:57,549 --> 00:37:01,176 ...jogando l Spy ou algo assim por horas como quatro americanos normais? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 Foda-me! 437 00:37:04,014 --> 00:37:05,139 Eu sei. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 Deixe-me ser o maduro. 439 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Bom. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Então, para onde vocês estão indo? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 Parque do Pacífico. 442 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 O parque de diversões? 443 00:37:29,748 --> 00:37:33,083 -Espere, fora de Los Angeles? -Sim. Nós fomos lá quando crianças. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 Esse lugar é totalmente incrível. 445 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Minha mente. É tão divertido. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Apenas um bom entretenimento para toda a família. 447 00:37:43,011 --> 00:37:47,181 Sim, eu também fui lá quando era criança. Na verdade, isso provavelmente conta como fora de temporada. 448 00:37:47,349 --> 00:37:49,850 Bem, vocês ouviram? Não há zumbis lá. 449 00:37:50,018 --> 00:37:51,393 Sim, nós ouvimos. 450 00:37:51,561 --> 00:37:56,523 Você sabe, eu posso não atirar em você, mas você ainda me irritou regiamente... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,361 ...e eu não vou brincar com você no Pacífico Playland. 452 00:38:02,197 --> 00:38:04,865 -Não se preocupe, ele cresce com você. -Realmente? 453 00:38:05,033 --> 00:38:06,575 Não. Fica pior. 454 00:38:06,743 --> 00:38:09,203 OK. Que tal jogamos o jogo silencioso? 455 00:38:09,371 --> 00:38:10,871 Sim? Começando agora. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Ah, na verdade eu queria te perguntar: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Você ouviu alguma coisa sobre Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 -Você nunca jogou o jogo silencioso? -Desculpe. 459 00:38:20,590 --> 00:38:22,758 Não? Bem, eles estão jogando em Colombo. 460 00:38:22,926 --> 00:38:26,053 É uma cidade totalmente fantasma. Está totalmente queimado. 461 00:38:34,813 --> 00:38:35,938 Você é Colombo. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Desculpe. 463 00:38:39,067 --> 00:38:41,652 não percebi que era.... 464 00:38:42,404 --> 00:38:45,739 Não tenho certeza do que é mais trágico: que minha família se foi... 465 00:38:45,907 --> 00:38:49,785 ...ou a percepção de que nunca realmente tinha uma grande família para começar. 466 00:38:49,953 --> 00:38:53,956 De qualquer forma, não posso fingir que o que Estou procurando, vou encontrar indo para casa. 467 00:38:54,124 --> 00:38:56,250 Eu não tenho casa. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Podemos te dar uma carona. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Você sabe, você pode ir ver por si mesmo... 470 00:39:06,678 --> 00:39:09,096 ...ou se estabelecer em algum lugar novo. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 OK. 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,768 Eu poderia dizer que ela sabia o que eu estava sentindo. 473 00:39:15,270 --> 00:39:18,272 Éramos todos órfãos em Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Eu conheço essa coisa do Pacific Playland é uma loucura... 475 00:39:36,833 --> 00:39:40,335 ... mas já faz tanto tempo desde que ela era criança. 476 00:39:40,670 --> 00:39:43,338 Sim, é difícil crescer em Zumbilândia. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 É difícil crescer. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Lá. 479 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Você poderia pegar aquele caminhão. 480 00:39:59,481 --> 00:40:04,026 Bem, espero que você encontre quem quer que você esteja procurando. 481 00:40:06,029 --> 00:40:09,406 E não desista, depois de fazer isso. 482 00:40:22,337 --> 00:40:25,339 Não foi só porque Eu não tinha outro lugar para ir. 483 00:40:25,507 --> 00:40:29,218 Foi porque, naquele momento, ficou claro. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Onde quer que essa garota estivesse, era onde eu queria estar. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,204 Cara, vamos ter que puxar acaba logo. estou me sentindo confinado. 486 00:40:58,540 --> 00:41:00,541 "Quero seu wampum." Sim. Isso vai funcionar. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,379 -Tudo bem, mas o que diabos estamos fazendo? -Apenas agrade-o. Confie em mim. 488 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 Resistir. 489 00:41:19,686 --> 00:41:21,562 Quem quer ir primeiro? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,107 eu realmente, realmente quero impressionar Wichita... 491 00:41:25,275 --> 00:41:27,442 ...mas seria uma violação da regra 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...talvez a regra mais importante acima de tudo: não seja um herói. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 -Por que você não pega esse? -Não se importe se eu fizer isso. 494 00:41:49,841 --> 00:41:52,176 O que você acha? Morte de zumbi da semana? 495 00:41:53,595 --> 00:41:55,596 Perto, mas sem charuto. Matança da semana... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,265 ...vai para Irmã Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Pobre bastardo chato. 498 00:42:27,170 --> 00:42:29,129 -Perfume? -O que? 499 00:42:29,297 --> 00:42:31,381 Isso é perfume? 500 00:42:32,467 --> 00:42:33,800 É colônia. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,136 Estou pensando... 502 00:42:36,304 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,473 Por que você não fala um pouco? 504 00:42:39,641 --> 00:42:42,142 Eu acho que eles podem ter perdi em Santa Fé. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 -Oh meu Deus. -Tudo bem. OK. 506 00:42:48,650 --> 00:42:51,360 Você está pensando maldita Wichita. 507 00:42:52,487 --> 00:42:56,073 Desejo concedido. Ela gastou nas últimas 24 horas fodendo nós dois. 508 00:42:57,075 --> 00:42:58,700 Ei. 509 00:43:00,161 --> 00:43:01,912 Boa sorte agora, Petúnia. 510 00:43:08,878 --> 00:43:10,504 OK. 511 00:43:10,672 --> 00:43:14,424 Deixe-me começar dizendo que você é um humano maravilhoso com grande potencial. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Está tudo bem, mas para sua informação, eu venci o atacado bunda por muito menos que isso. 513 00:43:20,890 --> 00:43:25,519 -Tenho certeza. -Você obtém 45% de poder. 514 00:43:25,687 --> 00:43:27,020 Obrigado. 515 00:43:28,523 --> 00:43:31,400 Sim. Vamos, quebre outro. 516 00:43:35,697 --> 00:43:37,322 Legal. 517 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Isso não é bom? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 Tallahassee está certo. Você tem que aproveitar as pequenas coisas... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,592 ...mesmo que isso signifique destruir um monte de pequenas coisas. 520 00:44:41,763 --> 00:44:44,097 Cheira a perfume. 521 00:44:46,476 --> 00:44:49,936 -Você não sabe quem é Willie Nelson? -Não. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,356 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Sim, não, eu não. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,154 Faço a barba todas as manhãs, mas às vezes por volta das 16h30, terei uma coisa. 525 00:44:59,322 --> 00:45:02,324 Chama-se sombra das 17:00, mas às vezes eu consigo isso prematuramente. 526 00:45:02,492 --> 00:45:06,453 Como é uma rodovia, você pode subir até, tipo, 65, mas não passe dos 75. 527 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 -Você não quer ir mais do que 20. -Não se preocupe com um ponto cego. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Os pontos cegos são para outros motoristas. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 É como se fosse a primeira vez que já dirigi. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Então você nunca se amarra ou é apenas em viagens longas? 531 00:45:19,926 --> 00:45:24,471 É que há zumbis por toda parte. Acho que a menor das minhas preocupações... 532 00:45:24,639 --> 00:45:26,681 -Sim, é verdade. -...são cintos de segurança. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,016 Sim, mas não, ela não é. 534 00:45:28,184 --> 00:45:31,645 Ela só é famosa quando é Hannah Montana, quando ela está usando a peruca. 535 00:45:31,813 --> 00:45:34,189 -Certo. Apenas peruca. -Então.... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 É uma espécie de libertação. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 Sim. 538 00:45:44,033 --> 00:45:48,245 Pela primeira vez em muito tempo, estávamos nos divertindo. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,831 Então, mesmo que fosse contra em nossas estratégias... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 ...decidimos ficar juntos até Pacific Playland. 541 00:46:22,864 --> 00:46:26,199 Acho que a privação do sono é a problema de saúde número um na América. 542 00:46:26,367 --> 00:46:28,618 Bem, agora eu acho que pode ser número dois. 543 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 -Número dois. -Isso é adorável. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,709 -Acho que deveríamos encontrar um lugar para dormir. -Ah, tive uma ideia. 545 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Estamos em Hollywood, vamos dormir com estilo. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 Pegue um mapa. 547 00:46:52,268 --> 00:46:53,810 Vamos. 548 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Pressa! Pressa! 549 00:46:56,022 --> 00:46:58,064 Bom trabalho. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Parece que alguém que já esteve em um filme mora neste quarteirão. 551 00:47:07,033 --> 00:47:10,452 O que exatamente você acha que estamos fazendo no 9021 0, Sally? 552 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 Eu imaginei Tom Cruise morando em algum lugar melhor. 553 00:47:13,289 --> 00:47:17,334 Lista B comparada para quem eu tenho em mente, pessoal. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,587 Nós estamos indo para o topo da lista A. 555 00:47:20,755 --> 00:47:22,589 -Quem? -Você verá. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Ei. Há um grande BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 E não é Bob Marley. 558 00:47:40,608 --> 00:47:43,068 Este lugar é incrível. 559 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 Senhoras e senhores, bem-vindo à mansão de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 -Bill Murray. -Deus, de jeito nenhum. 561 00:48:02,463 --> 00:48:05,966 Esse cara tem linha direta para o meu osso engraçado. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 -Tudo-- -Espere. Quem é Bill Murray? 563 00:48:08,177 --> 00:48:09,886 Ei, eu nunca bati em uma criança antes. 564 00:48:11,472 --> 00:48:13,974 Tudo bem? quero dizer, isso é como perguntar quem é Gandhi. 565 00:48:14,684 --> 00:48:16,393 Quem é Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 Ela tem 12 anos. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 -Não há Twinkies. -Merda, porra! 568 00:48:24,110 --> 00:48:26,570 Ver? Eu te disse que deveríamos ter ido para Russell Crowe. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,364 -Ninguém me escuta. -Olá, vozes internas. OK? 570 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Pelo menos até sabermos que estamos sozinhos. 571 00:48:31,367 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, sigam por ali. Little Rock, venha aqui. 572 00:48:34,495 --> 00:48:36,871 Por que fico preso a ela? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,669 Parece que não acaba. 574 00:48:48,009 --> 00:48:49,759 Ei, venha aqui. 575 00:48:51,220 --> 00:48:53,930 Ele tem seu próprio cinema? 576 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 Ok, eu vou te ensinar algo sobre Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,733 Um rei dormiu bem aqui. 578 00:49:05,860 --> 00:49:08,069 Dibs na cama. 579 00:49:10,573 --> 00:49:13,283 Muito suave para mim, de qualquer maneira. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,251 Ah, isso é tão emocionante. Você está prestes para saber para quem você vai ligar. 581 00:49:23,419 --> 00:49:25,712 São os Caça-Fantasmas. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Isso é muito cativante. 583 00:49:46,567 --> 00:49:48,234 Vamos. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,737 Ajude-me com as botas. Vamos. 585 00:49:50,905 --> 00:49:52,405 Ajude-me com as botas. 586 00:49:52,573 --> 00:49:56,409 OK. eu mesmo vou buscá-los. 587 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Merda. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, você é um zumbi? 589 00:50:31,112 --> 00:50:33,446 Estou pegando fogo! 590 00:50:33,781 --> 00:50:35,865 Você não é um zumbi, você está falando e-- 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 -Você está bem? -Que diabos eu sou! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,706 Desculpe. eu não sabia que era "você" você. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Você é--? O que há com a roupa? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,794 Oh, eu faço isso para me misturar. Você sabe. 595 00:50:47,962 --> 00:50:50,004 Zumbis não mexem com outros zumbis. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Amigo meu me mostrou como fazer isso. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,802 Amido de milho. Você sabe, algumas frutas, um pouco de alcaçuz para as senhoras. 598 00:50:55,970 --> 00:50:59,556 Combina com meu estilo de vida, você sabe. Eu gosto de sair e fazer coisas. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,727 Acabei de jogar nove buracos na Riviera. Apenas segui em frente. Ninguém lá. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,148 Droga, Bill Murray, porra! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 Eu tive que tirar isso. Eu não quero jorrar. 602 00:51:10,693 --> 00:51:14,738 Isso é tão surreal. Quero dizer, você provavelmente ouve isso o tempo todo. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 Talvez não ultimamente, mas sou um grande fã seu. 604 00:51:17,825 --> 00:51:19,159 Quero dizer, eu juro, você sabe... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...eu vi todos os seus filmes um milhão de vezes. 606 00:51:22,663 --> 00:51:27,500 Eu até amo seus papéis dramáticos e simplesmente tudo. 607 00:51:27,668 --> 00:51:31,504 Restam seis pessoas no mundo, um deles é o maldito Bill Murray! 608 00:51:31,672 --> 00:51:35,341 Eu sei que esse não é seu nome do meio. Eu tenho observado você desde que eu era tipo.... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Desde que eu poderia me masturbar. Quero dizer, não que eles estejam conectados. 610 00:51:39,180 --> 00:51:42,432 "Um ex-greenkeeper sobre para se tornar o campeão do Masters." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 Bem, é por isso que fazemos isso. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Eu te amo, Bill. eu te amo. 613 00:51:52,610 --> 00:51:54,027 obrigado. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 Obrigado. 615 00:51:56,030 --> 00:51:58,364 Você está olhando para mim. É uma peruca. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,035 Sinto muito. Não, foi só que você olha notavelmente como Eddie Van Halen. 617 00:52:02,203 --> 00:52:03,536 Acabei de ver Eddie Van Halen. 618 00:52:04,205 --> 00:52:05,705 -Sério? -Sim. 619 00:52:05,873 --> 00:52:08,082 -Onde? Como foi isso? -No Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 Ele é um zumbi. 621 00:52:09,752 --> 00:52:11,753 Essa é uma pausa difícil. 622 00:52:11,921 --> 00:52:14,589 Então que tal um pouco de hospitalidade da Costa Oeste? 623 00:52:14,757 --> 00:52:17,550 Posso pegar algo para você? O que você gostaria? 624 00:52:28,938 --> 00:52:31,147 Suave, não é? 625 00:52:31,357 --> 00:52:34,734 Ah, rápido. Depressa, ele está no teto. 626 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 -Venha buscá-lo. Evite o lustre. -Acenda-o, Ray. 627 00:52:38,447 --> 00:52:42,575 -Vejo você do outro lado, Pete. -Oh, ele é tão nojento. 628 00:52:42,743 --> 00:52:45,620 -Parece Slimer. -Não atravesse os riachos! 629 00:52:45,788 --> 00:52:47,831 -Eu não quero atravessar-- -Ah, não, ele é horrível. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,458 Não atravesse os riachos! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Trinta e cinco pés de comprimento, pesando aproximadamente 600 quilos. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,757 Isso é um grande Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 Sua irmã é solteira, certo? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Não há nada de longa distância ou algo assim? 635 00:53:03,097 --> 00:53:04,889 -Não. -Ah, bom, bom. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,935 E se ela tivesse um tipo, você sabe... 637 00:53:09,103 --> 00:53:12,146 ...se você puder ter um tipo, o que seria isso, você acha? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Ela meio que gosta de garotos maus. 639 00:53:14,775 --> 00:53:16,025 -Realmente? -Sim. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,777 Isso é legal. 641 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 O que? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 -Então Colombo é quem está com medo? -Sim. Ele é como um coelhinho. 643 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 Eu vou pegá-lo. 644 00:53:30,958 --> 00:53:32,917 Observe isto. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 Não. 646 00:53:42,970 --> 00:53:45,013 Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 Eu peguei ele. 648 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 É assim que você diz olá de onde você vem? 649 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Oh meu Deus. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,569 Ah, meu Deus, Não acredito que atirei em Bill Murray. 651 00:54:00,988 --> 00:54:05,450 -Senhor. Murray? -Sou apenas Bill, eu acho, agora. 652 00:54:06,160 --> 00:54:08,328 -Conta? -Sim? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 Eu não acho que seremos capazes para costurar isso. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Isso ainda está macio. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 Você acha que pode sobreviver? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,175 Não. 657 00:54:22,343 --> 00:54:25,386 Se isso significa alguma coisa agora, Eu sinto muito. 658 00:54:25,554 --> 00:54:27,513 Foi apenas instintivo. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Foi meu mal. 660 00:54:29,558 --> 00:54:32,852 Eu nunca fui muito bom brincalhão. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Então você tem algum arrependimento? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, talvez. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Sinto muito, ele simplesmente me entende. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,391 -Mas ainda é triste. -Sim. 665 00:55:14,395 --> 00:55:17,063 -OK. -Ah Merda. 666 00:55:18,065 --> 00:55:20,066 OK. OK. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 OK. Merda. OK. 668 00:55:32,079 --> 00:55:37,625 Desculpe. Um segundo. É um cano duplo. Desculpe. 669 00:55:37,793 --> 00:55:39,335 OK. 670 00:55:44,258 --> 00:55:48,261 Três, dois, um. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,972 -Vocês querem um pouco de Purell? -Sim. 672 00:55:51,140 --> 00:55:52,265 -Por favor. -Sim. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,641 Em todo o mundo. 674 00:55:57,813 --> 00:55:59,313 Sim. 675 00:56:00,691 --> 00:56:02,817 -Ah, estacionamento grátis. -Sim. 676 00:56:02,985 --> 00:56:05,445 Qual é a melhor coisa sobre Zumbilândia. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Não, a melhor coisa sobre Z-land, sem atualizações de status do Facebook. 678 00:56:08,657 --> 00:56:11,534 Você sabe, "Rob Curtis está se preparando para sexta-feira." 679 00:56:11,702 --> 00:56:15,830 -Quem se importa? -O melhor é não dar mais descarga. 680 00:56:15,998 --> 00:56:19,375 -Épico. -E a pior coisa sobre Z-land? 681 00:56:19,585 --> 00:56:22,128 Você quer dizer, além do fato que eu atirei em Bill Murray? 682 00:56:22,296 --> 00:56:24,464 Isso é fácil. Perdendo Buck. 683 00:56:25,466 --> 00:56:27,300 Esse é o cachorrinho dele. 684 00:56:27,468 --> 00:56:31,721 Eu vou te dizer, nunca pensei Eu poderia amar qualquer coisa como Buck. 685 00:56:31,889 --> 00:56:35,975 Ele estava apenas... No dia em que nasceu, Eu simplesmente perdi a cabeça. 686 00:56:38,145 --> 00:56:39,145 Desculpe. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,316 Éramos duas ervilhas. 688 00:56:43,484 --> 00:56:49,489 Ele tinha minha personalidade, minha risada, meu apetite. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Rir? 690 00:56:50,991 --> 00:56:54,660 Foi quando me dei conta. me senti envergonhado que demorei tanto tempo... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Eu, com o melhor cardio no negócio. 692 00:56:56,997 --> 00:56:59,749 --para perceber que não fui o único fugindo de alguma coisa. 693 00:57:06,215 --> 00:57:10,384 Ah, aí está. Aí está. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Ah, você gosta da calda. Sim. 695 00:57:15,349 --> 00:57:17,058 OK. 696 00:57:24,024 --> 00:57:27,193 Fizemos essa carteira juntos fora da fita adesiva. 697 00:57:33,033 --> 00:57:34,283 Tire o filho de um homem... 698 00:57:34,785 --> 00:57:37,245 ... você realmente deu a ele não há mais nada a perder. 699 00:57:47,798 --> 00:57:51,551 Não chorei assim desde Titanic. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 Oi. 701 00:58:32,426 --> 00:58:33,634 Uma dica. 702 00:58:34,595 --> 00:58:41,726 Por que você não expira lentamente, apertar o gatilho? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Não me faça beber sozinho. 704 00:59:16,845 --> 00:59:18,638 OK. 705 00:59:24,144 --> 00:59:29,482 É um Georges de 1997? 706 00:59:29,650 --> 00:59:33,694 Nunca aprendi francês. Georges de Latour? eu não sei. 707 00:59:33,862 --> 00:59:37,156 -Ah, é um 97? -Sim. 708 00:59:37,324 --> 00:59:39,659 -Foi um bom ano? -Oh meu Deus. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,369 Foi ótimo. Você está brincando comigo? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,206 Eu vi meu primeiro filme censurado naquele ano. 711 00:59:45,374 --> 00:59:48,542 -Sim, Anaconda. -Anaconda. 712 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 Primeira tatuagem, golfinho. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,674 -Realmente? -Falso. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Primeiro beijo. 715 00:59:57,803 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Vocês usaram língua? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Talvez. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Você está com ciúmes de Scotty Lynch? 719 01:00:11,358 --> 01:00:13,526 Sim, estou. 720 01:00:13,694 --> 01:00:18,197 Na verdade, acho que estou com ciúmes de todo o seu ano de 1997. 721 01:00:18,365 --> 01:00:20,199 Vamos ver. 722 01:00:22,202 --> 01:00:24,537 Meu, primeiro ortodontista. 723 01:00:24,705 --> 01:00:27,790 O bastardo me deu um capacete. Sim. Tirei meu primeiro B. 724 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Ah, não. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Assustador como Anaconda. 726 01:00:33,380 --> 01:00:36,757 Na marcenaria, o que realmente não contar como uma classe de qualquer maneira. 727 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Não. 728 01:00:39,553 --> 01:00:42,054 Tive meu primeiro baile da escola. Ah, obrigado. 729 01:00:42,222 --> 01:00:46,350 Era uma Sadie Hawkins, então a escolha das meninas, você sabe. 730 01:00:49,563 --> 01:00:53,232 -O quê, e ninguém escolheu você? -Foi escolha das meninas. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 -Essas vadias. -Eu sei. 732 01:00:55,986 --> 01:00:58,904 Não, não vou tolerar isso. Não. Quer saber? 733 01:00:59,573 --> 01:01:05,411 Em nome de todas as meninas da oitava série, Eu gostaria de compensar você. 734 01:01:08,165 --> 01:01:09,290 Relaxar. 735 01:01:09,458 --> 01:01:11,792 As notícias antigas de Scotty. 736 01:01:47,037 --> 01:01:51,624 Eu nem sei seu nome, mas isso é realmente muito bom. 737 01:01:51,792 --> 01:01:56,212 Você sabe, entre você, eu e o que dizer de Bob?... 738 01:01:57,798 --> 01:01:59,548 ... você é realmente meio fofo. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 Você acha que sim? 740 01:02:02,010 --> 01:02:03,344 Sim. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,806 Quero dizer, você tem coragem de um guppy... 742 01:02:07,641 --> 01:02:09,809 ...mas eu poderia acertar isso. 743 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Realmente? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,235 Ou pelo menos te dar a caminhada intencional para o primeiro. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Ei, uma ajudinha para mover o sofá? 746 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Estamos fazendo um forte. 747 01:02:40,048 --> 01:02:42,091 -Sim. -Sim, provavelmente é o melhor. 748 01:02:42,259 --> 01:02:44,093 -Certo. -Porque... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 ...eu gosto de você... 750 01:02:47,848 --> 01:02:50,433 ...Columbus, mas minha irmã e eu... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ...vamos fazer o que for preciso para sobreviver, então.... 752 01:03:05,073 --> 01:03:07,783 eu estava esperando Wichita estava apenas jogando duro para conseguir... 753 01:03:07,993 --> 01:03:10,453 ...mas percebi que ela tinha mais problemas de confiança do que eu... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,373 ...quando acordei no dia seguinte e ela estava indo embora. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Você é como um gigante robô bloqueador de pau... 756 01:03:20,422 --> 01:03:23,591 ... tipo, desenvolvido em segredo maldito laboratório do governo. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 Ei. 758 01:03:25,719 --> 01:03:28,387 Não acredito que quase o beijei. Qual é a nossa regra? 759 01:03:28,555 --> 01:03:31,307 -Não confie em ninguém, só você e eu. -Só você e eu. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,310 Sim. Você e eu. 761 01:03:47,908 --> 01:03:50,284 Você acabou de sobreviver o apocalipse zumbi... 762 01:03:50,452 --> 01:03:52,453 ...e dirigi até a metade o país. 763 01:03:52,621 --> 01:03:54,121 Para onde você vai? 764 01:03:54,289 --> 01:03:57,458 Vou para o Pacific Playland. 765 01:04:16,144 --> 01:04:18,687 Abra o gergelim. 766 01:04:28,198 --> 01:04:31,158 Este é o problema em se apegar a alguém. 767 01:04:31,326 --> 01:04:33,953 Quando eles te deixam, você simplesmente se sente perdido. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Tendo Tallahassee por perto não me confortou... 769 01:04:36,456 --> 01:04:38,123 ... isso só me fez sentir mais sozinho. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Ei. Você não estava exatamente vou marcar, de qualquer maneira. 771 01:04:42,170 --> 01:04:45,589 Você sabe, você não estava atacando as trincheiras antes de eu chegar. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,803 É por isso que não deixo as pessoas fecharem. Você só se queima. 773 01:04:50,971 --> 01:04:52,012 Você não diz. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,641 México. 775 01:04:55,809 --> 01:04:59,395 Você sabe como eles chamam Twinkies no México? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,233 -É para lá que estou indo, amigo. -Qualquer que seja. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 -Oh meu Deus. -Eu sei. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 -Isso é muito divertido. Oh meu Deus. -Sim. 779 01:06:27,901 --> 01:06:29,693 Oh não. 780 01:06:32,906 --> 01:06:34,406 Vou atrás de Wichita. 781 01:06:34,574 --> 01:06:38,118 Olha, você já leu esse livro Ela simplesmente não gosta de você? 782 01:06:38,286 --> 01:06:40,245 Você não pode fazer você mesmo disponível demais. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,082 Eu não me importo, certo? Eu quero estar com ela. 784 01:06:43,458 --> 01:06:45,709 Divirta-se no México. 785 01:06:50,757 --> 01:06:52,424 Vamos. Pressa. 786 01:06:56,638 --> 01:06:57,846 Entre. 787 01:07:06,940 --> 01:07:08,941 Vamos, vá. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,777 Vá, vá. 789 01:07:24,791 --> 01:07:28,752 Na contagem de três. Um dois três. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Você está bem? Vamos. Depressa, levante-se. 791 01:07:46,354 --> 01:07:47,563 -Vamos, vamos. -Sim. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,279 Lá. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Não sou muito bom em despedidas, então... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...isso basta, porco. 795 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 Esse é o pior adeus Eu já ouvi... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...e você roubou de um filme. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,690 Diga às senhoras que eu disse olá. 798 01:08:31,858 --> 01:08:34,443 Você sabe, as fotos deles estavam na carteira de alguém também. 799 01:09:00,053 --> 01:09:01,887 Entre no carro, Evel Knievel. 800 01:09:02,347 --> 01:09:06,225 -Vamos andar na montanha-russa. -Obrigado. 801 01:09:16,236 --> 01:09:17,903 Ir! 802 01:10:17,839 --> 01:10:19,339 Não é tão divertido quanto me lembro. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 Atire na caixa de controle. 804 01:10:59,881 --> 01:11:01,173 -Colombo? -Tallahasee? 805 01:11:01,341 --> 01:11:05,928 Eu acho que eles podem realmente preciso de nossa ajuda desta vez. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,848 -Aperte o cinto. -Sim. Estou muito à sua frente. 807 01:11:11,559 --> 01:11:14,061 Hora de enlouquecer ou calar a boca. 808 01:11:18,483 --> 01:11:20,025 Puta merda. 809 01:11:42,048 --> 01:11:46,426 Minha mãe sempre me disse algum dia eu seria bom em alguma coisa. 810 01:11:46,594 --> 01:11:49,054 Quem teria adivinhado isso seria matar zumbis? 811 01:11:49,222 --> 01:11:50,222 Provavelmente ninguém. 812 01:11:51,766 --> 01:11:53,392 Olhar. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,814 É melhor começarmos a trabalhar em nosso pedido de desculpas. 814 01:12:13,246 --> 01:12:15,914 Oh não. Não. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,256 -Ei! -Ei! 816 01:12:24,424 --> 01:12:25,757 -Ei! Ohio! -Aqui! 817 01:12:25,925 --> 01:12:27,926 -Ei! Ajuda! -Ajuda! 818 01:12:28,094 --> 01:12:30,595 -Oh meu Deus. -Ajuda! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Ei! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,266 Ajuda! 821 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 -Ei, eles estão aí em cima. Eles estão bem. -O que você está esperando? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,812 Essa é a sua garota. 823 01:12:40,815 --> 01:12:42,065 -Aqui! -Ajuda! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,280 Vamos! Venha pegar um pedaço de Tallahassee! 825 01:12:48,448 --> 01:12:50,449 Alguém com fome? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,287 Tallahassee é legal nesta época do ano! Vamos! 827 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 Vamos, seus bastardos feios! 828 01:13:15,892 --> 01:13:20,979 Puta merda. 829 01:13:21,147 --> 01:13:22,856 Ei! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,508 Filho da puta! 831 01:14:21,207 --> 01:14:23,458 Merda. Estou sem conchas. 832 01:14:27,213 --> 01:14:28,380 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 Sim! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh sim. 835 01:14:50,403 --> 01:14:52,112 Aqui vamos nós. 836 01:17:23,848 --> 01:17:25,390 Ah Merda. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,436 -Wichita! Pedra Pequena! -Pressa! 838 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Oh meu Deus. 839 01:17:34,859 --> 01:17:36,943 Olha esse maldito palhaço. 840 01:17:40,156 --> 01:17:42,949 Claro. Tinha que ser um palhaço. 841 01:17:43,117 --> 01:17:45,076 Porra. 842 01:17:46,412 --> 01:17:49,914 Não, tinha que ser um palhaço, e tinha que ser Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...para eu finalmente entender... 844 01:17:53,419 --> 01:17:55,337 ...que algumas regras são feitos para serem quebrados. 845 01:17:59,175 --> 01:18:00,592 Hora de enlouquecer ou calar a boca. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,015 Foda-se esse palhaço. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 -Obrigado. -Ei. 848 01:18:52,937 --> 01:18:56,147 Pegue sua arma. Aqui você vai. Oi. 849 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 OK. 850 01:19:06,826 --> 01:19:09,035 Krista. 851 01:19:42,361 --> 01:19:46,114 OK. Provavelmente deveríamos saia agora. 852 01:19:50,578 --> 01:19:52,912 Finalmente cheguei à primeira base. 853 01:19:53,080 --> 01:19:56,374 Nada mal para aquele magrelo pequena merda. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Onde fica a Flórida? 855 01:20:09,430 --> 01:20:11,055 Eu tenho um pequeno palpite. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,561 Onde está você, seu esponjoso, bastardos amarelos e deliciosos? 857 01:20:16,729 --> 01:20:18,229 -Onde você está? -Ei. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Publicidade falsa. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jesus Cristo. 860 01:20:31,911 --> 01:20:33,745 Você quer um Sno Ball ou algo assim? 861 01:21:00,648 --> 01:21:02,941 Ah, Deus. 862 01:21:08,948 --> 01:21:11,950 Palavras não podem expressar. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,618 É muito cedo. 864 01:21:13,786 --> 01:21:17,789 Você acha que poderia simplesmente escolher tirar a bala e comer em volta dela? 865 01:21:17,957 --> 01:21:20,500 Ok, sim. 866 01:21:21,377 --> 01:21:23,294 Não! 867 01:21:23,462 --> 01:21:25,880 -Não! -Não! 868 01:21:28,634 --> 01:21:29,842 Esse rosto? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,346 Sou eu percebendo que aqueles inteligentes garotas naquele grande caminhão preto... 870 01:21:34,807 --> 01:21:37,475 ...e aquele grandalhão naquela jaqueta de pele de cobra... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,395 ...eles eram os mais próximos de algo que eu sempre quis... 872 01:21:40,563 --> 01:21:41,854 ...mas nunca tive. 873 01:21:42,481 --> 01:21:43,982 Uma família. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Eu confiei neles e eles confiaram em mim. 875 01:21:50,531 --> 01:21:52,865 Regra número 32: Aproveite as pequenas coisas. 876 01:21:54,243 --> 01:21:56,077 Tallahassee ganhou seu Twinkie. 877 01:21:56,245 --> 01:22:00,415 E mesmo que a vida nunca seja simples ou inocente novamente... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... enquanto ele saboreava aquele esponjoso, tronco amarelo de creme... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...tínhamos esperança. Nós tínhamos um ao outro. 880 01:22:08,007 --> 01:22:12,552 E sem outras pessoas, bem, você também pode ser um zumbi. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,554 -Muito obrigado. -Você nos fez ir. 882 01:22:14,722 --> 01:22:16,556 Sim. 883 01:22:18,559 --> 01:22:20,184 Isso foi muito engraçado. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,853 Então, até a próxima, lembre-se: 885 01:22:22,021 --> 01:22:25,023 Cardio, cintos de segurança e isso não tem nada a ver com nada... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,859 ...mas um pouco de protetor solar nunca machuque ninguém. 887 01:22:29,528 --> 01:22:34,365 sou Columbus, Ohio, de Zombieland, dizendo boa noite. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 Nas palavras do imortal Jean Paul Sartre.... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,517 No... no imortal... Como você faz isso? 890 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 Apenas me dê uma pequena dica. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,692 Nas palavras do imortal filósofo Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,736 --> 01:27:22,653 ...au revoir, esquilo. 893 01:27:22,821 --> 01:27:23,946 OK.