1 00:00:27,277 --> 00:00:28,945 Ah, Estados Unidos. 2 00:00:29,113 --> 00:00:31,948 Ojalá pudiera decirte que esto todavía era América... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,952 ...pero me he dado cuenta de que tú No se puede tener un país sin gente. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,956 Y aquí no hay gente. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,382 ¡No! ¡No! 6 00:00:51,802 --> 00:00:54,470 Vuelve atrás... ¡Joder! 7 00:00:57,141 --> 00:00:58,141 No, amigos míos. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,353 esto es ahora Los Estados Unidos de Zombieland. 9 00:01:05,691 --> 00:01:10,820 Es sorprendente lo rápido que suceden las cosas. puede pasar de algo malo a una tormenta de mierda total. 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,365 ¿Y por qué estoy vivo cuando todos? a mi alrededor se ha convertido en carne? 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,368 Es por mi lista de reglas. 12 00:01:17,536 --> 00:01:20,747 Regla numero uno por sobrevivir a Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 ¡Mierda! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Cuando el virus atacó, por razones obvias... 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 ...los primeros en irse eran los gordos. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Pobre bastardo gordo. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 Pero a medida que la infección se propagó y el caos creció... 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,351 ...no fue suficiente simplemente ser rápido en tus pies. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Tenías que conseguir un arma y aprende a usarlo. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,025 Lo que me lleva a mi segunda regla: El doble toque. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,198 En esos momentos en los que no estás seguro los no-muertos están realmente "muertos" muertos... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...no seas tan tacaño con tus balas. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Quiero decir, un tiro limpio más. a la cabeza... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,209 ...y esta señora podría haberlo evitado convirtiéndose en un Happy Meal humano. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,212 Debería, podría, debería haberlo hecho. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 No pasó mucho tiempo antes de que los zombies comenzó a volverse inteligente. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,468 Cuando estás en tu punto más vulnerable, de alguna manera podían olerlo. 28 00:02:15,636 --> 00:02:18,888 ¿Un hombre no puede aguantar en paz a un dumper? 29 00:02:25,062 --> 00:02:27,730 No dejes que te pillen los pantalones. Cuidado con los baños. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,237 Como zombis comenzaron a superar en número a los humanos... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,323 ...bueno, ahí fue cuando tuviste que cortar todos los vínculos emocionales. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,077 Si las chicas de tu barrio ahora son pequeños monstruos jodidos... 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,957 ...bueno, tal vez sea el momento dejar de conducir en coche compartido. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Tenías que concentrarte por tu propia supervivencia... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 ...lo que lleva a la regla número cuatro. Bastante básico. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Abróchense los cinturones de seguridad. Será un viaje lleno de obstáculos. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Ese tipo de ahí abajo soy yo. Estoy en Garland, Texas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,968 Y puede parecer zombies destruidos. eso, pero en realidad es solo Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 Dos meses desde el paciente cero Le dio un mordisco a una hamburguesa contaminada... 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,931 ...en un Gas N' Gulp. 41 00:05:07,099 --> 00:05:11,394 Sólo dos meses y yo podría ser el El último monstruo no caníbal del país. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Puede que parezca un superviviente improbable... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,983 ...con todas mis fobias y el síndrome del intestino irritable... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,404 ...pero tuve la ventaja de nunca tener amigos o familiares cercanos. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Sobrevivo porque voy a lo seguro y seguir las reglas. 46 00:05:25,659 --> 00:05:26,909 Mis reglas. 47 00:05:56,273 --> 00:05:57,940 Mierda. 48 00:06:10,954 --> 00:06:12,621 Por supuesto. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Hijo de puta. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 En el lado positivo, había encontrado un lugar para ir número dos. 51 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 Otra regla para sobrevivir Zombieland: Viaja ligero. 52 00:07:19,064 --> 00:07:21,023 Y no me refiero sólo al equipaje. 53 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Siempre he sido una especie de solitario. 54 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 evité a la gente como si fueran zombies... 55 00:07:25,362 --> 00:07:27,071 ...incluso antes de que fueran zombies. 56 00:07:27,239 --> 00:07:30,658 Ahora que todos son zombies, Como que extraño a la gente. 57 00:07:31,535 --> 00:07:34,245 Así que estoy en camino desde mi dormitorio universitario en Austin, Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,374 ...a Columbus, Ohio, donde estoy Esperando que mis padres sigan vivos. 59 00:07:38,542 --> 00:07:40,543 Aunque nunca fuimos muy cerca... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...sería bueno verlo una cara familiar, o cualquier cara... 61 00:07:43,672 --> 00:07:47,550 ...que no tenga sangre goteando sus labios y carne entre sus dientes. 62 00:09:16,306 --> 00:09:17,389 Gracias. 63 00:09:24,648 --> 00:09:27,483 -¿Qué estás buscando? -Nada. Sólo tengo esta lista. 64 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 No hay nadie ahí detrás excepto mi bolso de lona. 65 00:09:34,491 --> 00:09:37,826 -¿Cómo te llamas? -Detener. Sin nombres. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,079 Nos impide familiarizarnos demasiado. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Casi tiraste tu alcohol con tu cuchillo. 68 00:09:45,377 --> 00:09:48,504 -Está bien, no tienes que-- -Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 69 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 Colón. ¿Tú? 70 00:09:53,510 --> 00:09:55,511 Tallahassee. 71 00:09:59,391 --> 00:10:03,018 No, uno para mí. Uno y listo Yo siempre digo. Lo dije una vez. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Ya sabes, Tallahassee y Columbus ambos son del este. 73 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 ¿Entonces? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,904 Entonces, Tallahassee, ¿Quieres permanecer juntos? 75 00:10:14,072 --> 00:10:18,033 -¿Al menos por un tiempo? -Este es el trato, Colón. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,536 No es fácil llevarme bien conmigo... 77 00:10:20,704 --> 00:10:23,038 ...y estoy sintiendo eres un poco puta... 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,751 ...así que doy esta relación a aproximadamente Texarkana. 79 00:10:27,919 --> 00:10:31,046 ¿En realidad? Sí. Me llevarás hasta Texarkana. 80 00:10:31,214 --> 00:10:34,091 Eres un pequeño idiota lleno de vida, ¿no es así? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Quizás quieras abrocharte el cinturón por seguridad. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,390 ya lo puedo decir Me vas a poner de los nervios. 83 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 A pesar de hacer equipo no era mi estilo... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...pensé que estaría más seguro con Tallahassee. 85 00:10:46,938 --> 00:10:49,440 Verá, él estaba en el negocio de patear traseros, y.... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,442 El negocio va bien. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,864 Sin embargo, rápidamente se hizo evidente que tenía una debilidad. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,449 ¿Qué estamos haciendo aquí? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Bueno, echa un vistazo. Es una maldita camioneta Hostess. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,413 Sí, lo veo, una camioneta Hostess. ¿Así que lo que? 91 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Me vendría bien un Twinkie. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 -¿Vienes? -Sí. Sí. Un segundo. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 -¿Me estás jodiendo? -No. 94 00:11:24,768 --> 00:11:26,518 En realidad deberías calentarte también. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Especialmente si estamos bajando esa colina. 96 00:11:28,897 --> 00:11:30,147 Es muy importante. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 No creo en eso. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,611 ¿Alguna vez has visto a un león calentarse? antes de que acabe con una gacela? 99 00:12:00,637 --> 00:12:01,970 -¿Bolas de nieve? -Sí. 100 00:12:02,806 --> 00:12:04,973 ¿Bolas de nieve? 101 00:12:05,308 --> 00:12:08,310 ¿Dónde están los malditos Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,354 Me gustan las bolas de nieve. 103 00:12:10,522 --> 00:12:13,524 Odio el coco. No el sabor, la consistencia. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Fresco. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 Oh, esta cosa de Twinkie, aún no ha terminado. 106 00:12:23,660 --> 00:12:27,246 Oye, este puede ser un mal momento... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...pero tengo que llevarme a los Browns al Super Bowl. 108 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 -¿En realidad? -En realidad. 109 00:12:38,049 --> 00:12:41,051 Lo sé, de nuevo, ¿tan pronto? ¿Qué puedo decir? 110 00:12:41,219 --> 00:12:43,595 Tengo un caso de ansiedad crónica. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 La verdad es que siempre tuve cierta fobia. Encontré muchas cosas inquietantes. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,275 como resaca o Santas de grandes almacenes. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 Estar sola con un bebé. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 Pero lo que temo más que nada, sí, incluso más que zombies... 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,077 ...malditos payasos. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Cuando tienes miedo de todo eso esta por ahi... 117 00:13:12,709 --> 00:13:15,043 ...dejaste de salir ahí... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,713 ...que es lo que me pasó a mí antes de Zombieland. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 viernes por la noche, tercera semana consecutiva en el interior. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "Mundo de Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...torre inclinada de cajas de pizza... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 ... Código Red Mountain Dew. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 Orgullo, en ninguna parte. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 La dignidad desapareció hace mucho tiempo. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Virginidad, totalmente justificable para especular. 126 00:13:35,398 --> 00:13:37,232 Liso. 127 00:13:37,400 --> 00:13:40,068 Toda mi vida, todo lo que siempre había querido era encontrar una chica... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...y enamórate, tráela a casa para conocer a la gente. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 Por otra parte, ya que mis padres son reclusos paranoicos como yo... 130 00:13:46,910 --> 00:13:49,411 ... tal vez esta chica podría Llévame a casa con sus padres. 131 00:13:49,579 --> 00:13:53,999 Y entonces finalmente sería miembro de una familia fresca y funcional. 132 00:13:54,167 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Por favor, ¿hay alguien en casa? Por favor, es una emergencia. 134 00:13:59,756 --> 00:14:02,424 Normalmente no abro mi puerta a los sonidos del pánico... 135 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 ...pero mi vecino 406 Hace muchísimo calor. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Está bien, está bien. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,936 Gracias, gracias, gracias, gracias. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,771 Encantado de conocerlo. 139 00:14:20,443 --> 00:14:22,194 Aquí. 140 00:14:22,946 --> 00:14:24,613 Ahí tienes. 141 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 -¿Rocío de montaña? -Sí. Código rojo. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,624 Y aquí hay algunos Golden Grahams. La bolsa Ziploc los mantiene crujientes. 143 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Bueno. Mantén eso ahí. 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,213 Entonces dime qué pasó. 145 00:14:42,966 --> 00:14:47,010 Estaba sin hogar y enfermo. 146 00:14:47,178 --> 00:14:50,055 Y yo estaba caminando a casa desde el bar, hablando por mi teléfono... 147 00:14:50,223 --> 00:14:54,309 ...y luego vino corriendo hacia mi. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,604 Quiero decir, no correr, sino correr. 149 00:14:58,356 --> 00:15:01,817 Y pensé, ya sabes, como, tal vez estaba huyendo de alguien... 150 00:15:01,985 --> 00:15:07,239 ...o después de alguien, pero la última vez que vi todavía estaba por ahí volviéndose loco. 151 00:15:07,407 --> 00:15:08,532 ¿Drogas, tal vez? 152 00:15:10,994 --> 00:15:13,036 Ni siquiera te dije la peor parte. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,998 ¿Sí? 154 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 Intentó morderme. 155 00:15:20,003 --> 00:15:25,674 -Tienes razón, esa es la peor parte. -Lo siento. Estoy tan asustada. 156 00:15:25,842 --> 00:15:29,845 No, no, no, deberías tener miedo. Un vagabundo acaba de intentar comerte. 157 00:15:30,013 --> 00:15:32,431 Ese es el tipo correcto de miedo. Eso es razonable. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,393 Me dan miedo las cosas que no funcionan. sentido, como payasos con narices rojas... 159 00:15:36,561 --> 00:15:41,106 ...o los trapos que usan para limpiar las mesas cuando terminas de comer en un restaurante. 160 00:15:41,274 --> 00:15:42,941 ¿En realidad? 161 00:15:43,151 --> 00:15:46,862 Mira, el punto es Estoy aquí para ti, ¿vale? 162 00:15:47,030 --> 00:15:50,532 Y mientras estés a mi lado, No voy a salir de este apartamento. 163 00:15:50,700 --> 00:15:53,368 ¿Te importa si cierro los ojos? por un minuto? 164 00:15:53,536 --> 00:15:55,203 No, por supuesto. Por supuesto. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 -Gracias. -Bueno. 166 00:15:59,042 --> 00:16:01,293 Deja a un lado a los febriles, caníbal sin hogar... 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,378 ...Estoy viviendo el sueño. 168 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 Siempre, toda mi vida... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,426 ...quería cepillarle el pelo a una chica sobre su oreja. 170 00:16:10,053 --> 00:16:12,387 -Buenas noches. -Buenas noches. 171 00:16:27,445 --> 00:16:29,279 Ay dios mío. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,073 ¿Estás bien? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Está bien, está bien, está bien. Para, para, para. 174 00:16:39,499 --> 00:16:41,083 ¿Qué estás haciendo? 175 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 Mira, quédate atrás, 406, ¿vale? No quiero lastimarte, pero.... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Mierda. 177 00:17:04,357 --> 00:17:07,025 Dios mío, lo siento muchísimo. 178 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 Verás, simplemente no puedes confiar en nadie. 179 00:17:47,984 --> 00:17:51,403 La primera vez que dejé entrar a una chica en mi vida. y ella trata de comerme. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Por favor. Escúchame. 181 00:18:09,297 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,549 --> 00:18:13,425 Si estás ahí... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 ...simplemente estás enfermo. ¿Bueno? 184 00:18:33,696 --> 00:18:37,240 Ese fue mi primer pincel. con la plaga del siglo XXI. 185 00:18:37,408 --> 00:18:39,034 ¿Recuerdas la enfermedad de las vacas locas? 186 00:18:39,202 --> 00:18:42,537 Bueno, la vaca loca se volvió loca. Se convirtió en un zombi loco. 187 00:18:42,705 --> 00:18:46,750 Es un virus de acción rápida que te dejó con el cerebro hinchado, una fiebre muy alta... 188 00:18:46,918 --> 00:18:48,919 ...eso te hizo odioso, violento... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 ...y te di una muy, muy mala El caso de los munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Muy bien, tú conduces, yo empujo. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,888 Bueno. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 He oído que hay un lugar que no ha sido tocado por esta mierda. 193 00:19:05,061 --> 00:19:07,562 -En el este, ¿sí? -Sí. ¿Escuchaste lo mismo? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 En el oeste, escuchamos que está en el este. En el este, oyen que está en el oeste. 195 00:19:12,443 --> 00:19:15,278 Todo esto es una tontería. 196 00:19:15,446 --> 00:19:17,948 Sabes, eres como un pingüino en el polo norte... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...quien escucha el Polo Sur Es realmente agradable en esta época del año. 198 00:19:21,452 --> 00:19:24,162 no hay pingüinos en el Polo Norte. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Quieres sentir lo duro ¿Puedo golpear? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 Entonces, ¿qué opinas? 201 00:19:31,504 --> 00:19:34,005 Espera, ¿la última vez que puse una tubería? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 La última vez que subiste 20 dedos, ¿Poner a Percy en el parque? 203 00:19:37,927 --> 00:19:38,927 ¿Quién es Percy? 204 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 Empapelado el armario, Pasó la salsa. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,808 -Se fue con Jesús. -Oh, hice el amor. 206 00:19:44,976 --> 00:19:46,768 Bueno, sólo sexo. 207 00:19:50,106 --> 00:19:51,606 Hace tres semanas. Sí. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,608 en la parte de atrás de un camión de FedEx abandonado. 209 00:19:53,943 --> 00:19:58,113 -Callarse la boca. -No, no, me dirigía al este. 210 00:19:58,281 --> 00:20:00,448 Ella, oeste. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,784 Y nos refugiamos en la parte trasera del camión. 212 00:20:02,952 --> 00:20:05,954 -Estaba lleno de paquetes no entregados. -¿Cómo se llamaba? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Beverly Hills. 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Tu perro. 216 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 Entonces, ¿qué hay de ti? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 ¿A mí? yo.... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Sí, sí, sí. 219 00:20:24,807 --> 00:20:27,475 Ay dios mío. Te enferma. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Ya sabes, te pone triste, te hace.... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,149 Te hace pensar si puedes volver a como estaban las cosas ahora... 222 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 ...ya sabes, estarías.... 223 00:20:35,735 --> 00:20:38,945 Estarías en el patio trasero, ya sabes, tratando de atrapar luciérnagas. 224 00:20:40,323 --> 00:20:41,531 Y en cambio esto. 225 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 -Quiero decir, te hace.... -Hambriento. 226 00:20:47,580 --> 00:20:49,164 Estoy preocupado por ti. 227 00:20:49,332 --> 00:20:52,334 Mira, lo que tengas esperándote en Colón... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,047 ...te prometo que no es más bonito que nuestra amiga aquí disfrutando de su Manwich. 229 00:21:04,472 --> 00:21:07,849 Tallahassee tenía una sensación enfermiza de humor cuando se trataba de zombies. 230 00:21:08,017 --> 00:21:11,478 Los zombies no son los más adorables criaturas, pero él realmente las odiaba. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,731 Lo único que era más obsesionado con que matar zombies... 232 00:21:14,899 --> 00:21:16,191 ...estaba encontrando un Twinkie. 233 00:21:16,359 --> 00:21:19,694 Algo sobre un Twinkie recordó él de una época no hace mucho... 234 00:21:19,862 --> 00:21:23,448 ...cuando las cosas eran simples y no tan jodidamente psicótico. 235 00:21:23,616 --> 00:21:26,868 Fue como si hubiera probado de ese reconfortante regalo infantil... 236 00:21:27,036 --> 00:21:31,206 ...el mundo se volvería inocente, y todo volvería a la normalidad. 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 ¿Qué, estás prospeccionando? 238 00:21:33,876 --> 00:21:35,043 Jesús Cristo. 239 00:21:35,753 --> 00:21:37,128 Eres un hombre peligroso. 240 00:21:38,798 --> 00:21:41,716 Vas a arriesgar nuestras vidas ¿Para un Twinkie? 241 00:21:41,884 --> 00:21:44,719 Hay una caja de Twinkies en esa tienda de comestibles. 242 00:21:44,887 --> 00:21:46,721 No cualquier caja de Twinkies. 243 00:21:46,889 --> 00:21:51,893 La última caja de Twinkies que cualquiera disfrutará en todo el universo. 244 00:21:52,061 --> 00:21:54,896 Lo creas o no, Los twinkies tienen fecha de caducidad. 245 00:21:56,065 --> 00:22:02,070 Algún día muy pronto, la vida será pequeña. El medidor Twinkie se vaciará. 246 00:22:02,905 --> 00:22:05,907 Es hora de volverse loco o callarse. 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,078 Cuando Tallahassee va Hulk sobre un zombie... 248 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 ...él marca la pauta para no-dejarse-joder. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 Sin miedo, nada que perder. 250 00:22:15,668 --> 00:22:19,254 ¿Qué puedo decir? Es como-- Es como el arte. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,940 Tienes una boca bonita. 252 00:22:49,702 --> 00:22:50,994 No te balancees, no te balancees. 253 00:22:51,454 --> 00:22:53,079 Balancearse. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 -Gracias. -Me debes una. 255 00:23:01,964 --> 00:23:03,631 Sí. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,966 Eres increíble. 257 00:23:05,134 --> 00:23:06,509 -Lo sé. -Sí. 258 00:23:06,677 --> 00:23:10,138 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,307 --> 00:23:12,807 Gran Hoss. 260 00:23:19,148 --> 00:23:22,317 Ven aquí, grandullón. Sólo le quitaré un poco de arriba. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Vaya, estos muchachos realmente se dejaron llevar. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,496 Y son tan gordos. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,873 Creo que probablemente deberíamos solo sigue adelante. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Todo lo que pude pensar fue, ¿Cuáles son las probabilidades? 265 00:23:43,339 --> 00:23:46,925 Otra mujer casadera para llevar a casa a la gente. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 Ven rápido. 267 00:23:49,178 --> 00:23:52,680 El oído de alguien está en peligro de que le cepillaran el pelo. 268 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 Ey. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Me pondré al día. 270 00:24:01,649 --> 00:24:04,901 Regla número 22: En caso de duda, conozca la salida. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Son hermanas. El pequeño ha sido mordido. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Actúa con normalidad. Intenta no asustarla. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Sí. 274 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 Colón, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,218 ¿Entonces hiciste todo esto por un Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 No, no, no, lo hizo. solo soy una especie de como un personaje de Sancho Panza. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 Mira, no creo que le quede mucho tiempo. 278 00:24:39,937 --> 00:24:44,107 Sí, lo sé. Yo lo sé y ella lo sabe. Sólo estamos buscando una salida. 279 00:24:45,401 --> 00:24:47,944 No, no, no, no. Ella es sólo una niña. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 No hables de mí como si no estuviera aquí. 281 00:24:50,823 --> 00:24:53,116 Bien, lo siento. 282 00:24:53,284 --> 00:24:57,912 Mira, sé que estás muy enfermo. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Pero tu hermana quiere que yo... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 No es su decisión, ¿vale? Es mío. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,253 Le hice una promesa. 286 00:25:07,089 --> 00:25:09,924 Ya nos despedimos, pero no teníamos un arma. 287 00:25:10,301 --> 00:25:13,720 -No sabemos que no hay cura. -¡Eres simplemente un cobarde! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 Dale el arma. 289 00:25:32,990 --> 00:25:35,783 Espera, espera, espera. 290 00:25:38,621 --> 00:25:39,662 Lo haré. 291 00:25:57,306 --> 00:26:00,266 -Te amo. -Yo también te amo. 292 00:26:10,486 --> 00:26:11,653 ¿Necesitas ayuda? 293 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 Ahora que lo mencionas... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 ... tomaremos tus armas, Las llaves del coche, tus municiones. 295 00:26:17,493 --> 00:26:20,787 -Y si tienes, chicle sin azúcar. -¿Qué carajo? 296 00:26:22,164 --> 00:26:24,582 Esperad, ¿por qué estáis haciendo esto? 297 00:26:24,792 --> 00:26:26,918 Mejor cometes el error de confiar en nosotros... 298 00:26:27,086 --> 00:26:29,170 ...que nosotros cometamos el error de confiar en ti. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 La primera chica sexy en 1.000 millas muestra arriba, me hace sentir como un idiota... 300 00:26:35,928 --> 00:26:40,014 ...me roba el doble cañón y luego Dice que soy yo en quien no se puede confiar. 301 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Buen trabajo, genio. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Tú eres quien le dio el arma. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Esos tipos eran tontos. 304 00:26:52,695 --> 00:26:54,570 Evite el espejo de tocador. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Relájate, ¿vale? Simplemente pasé por un zombi. 306 00:26:59,118 --> 00:27:02,954 -Lo que daría por una ducha-- -No digas S-H-O-W-E-R, ¿vale? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Lleguemos a donde vamos. 308 00:27:06,208 --> 00:27:09,043 -¿Entonces crees que es verdad? -¿Qué es verdad? 309 00:27:09,211 --> 00:27:11,212 Ya sabes, ¿sobre Pacific Playland? 310 00:27:11,380 --> 00:27:15,383 Totalmente libre de zombis. Único lugar al oeste de Waco. 311 00:27:16,969 --> 00:27:18,886 Confía en mí. 312 00:27:21,223 --> 00:27:23,641 Él está en uno de estos serios. Bicicletas del Tour de Francia... 313 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 Ya sabes, con, como, los puntos de apoyo, ¿verdad? 314 00:27:26,145 --> 00:27:31,149 --y él está pedaleando, y el zombie La cabeza está como atrapada en el engranaje. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Ya sabes, con el pelo en la cadena. Simplemente, como, dando vueltas. 316 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 Muy guay. 317 00:27:37,239 --> 00:27:42,160 ¿Pero la matanza de zombies de la semana? No, señor. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,247 Vi a este trabajador de la construcción. No te cago... 319 00:27:46,415 --> 00:27:49,834 ... él está sobre una apisonadora y un zombie cae frente a él. 320 00:27:50,002 --> 00:27:52,587 ¿Alguna vez has enrollado un tubo de pasta de dientes? desde abajo? 321 00:27:52,755 --> 00:27:57,175 -Siempre lo enrollo desde abajo. -Bueno, la cabeza del zombie es la gorra. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 ¿Eres uno de esos tipos que intenta para superar la historia de todos los demás? 323 00:28:00,888 --> 00:28:05,016 No. Conocí a un chico mucho peor. en eso que yo. 324 00:28:05,184 --> 00:28:07,268 Muy bien, intentemos encontrar un auto. 325 00:28:07,436 --> 00:28:08,478 Lo que me recuerda... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...nunca tuve dolores de cabeza como este hasta que tu trasero subió a bordo. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Quiero decir, haz lo que quieras con un hombre, pero no jodas con su Cadillac. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 Oye, hay una bonita minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 ¿Sabes algo? Eso es lindo. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Esa es una hermosa camioneta. 331 00:28:24,286 --> 00:28:27,330 Tallahassee cree que hay que desahogarse en Zombieland... 332 00:28:27,498 --> 00:28:30,124 ...o perderás lo que queda de tu mente. 333 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Si eso lo hace feliz y lo mantiene por usar esa palanca conmigo... 334 00:28:33,796 --> 00:28:36,339 ...luego digo: "Oye, vuélvete loco". 335 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 ¡Quiero recuperar mi Caddy! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 ¡Perras estúpidas! 337 00:28:48,477 --> 00:28:52,063 Oh, creo que hice algo. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,484 Creo que los dos somos lo suficientemente inteligentes. ¿Se le ocurrió una estafa como esa? 339 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 Dudaste. 340 00:29:04,493 --> 00:29:08,996 ¿Es mejor ser inteligente o afortunado? 341 00:29:09,373 --> 00:29:12,458 Mira lo que tenemos aquí. 342 00:29:34,690 --> 00:29:35,898 Vamos. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 -Qué lindo. -¿Hueles el dedo? 344 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Sí. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Gracias a Dios por los campesinos sureños. 346 00:29:56,378 --> 00:29:58,880 Este es un camión realmente grande... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...y estas son armas realmente grandes. 348 00:30:04,011 --> 00:30:05,636 Tome su tiempo. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Ya sabes, dicen, "El que busca venganza... 350 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 ... deberías recordar cavar dos tumbas." 351 00:30:33,332 --> 00:30:37,543 Bien. Dos tumbas. uno para el pollito grande, uno para el pollito pequeño. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 Eres terriblemente feliz. 353 00:30:42,299 --> 00:30:45,510 Vamos, ¿por qué no lo olvidamos? sobre esas chicas y volver a casa? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 Oh, ¿quieres hablar de casa? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,434 Para mí el hogar era un cachorro. llamado Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 El perro más lindo de todos los tiempos. 357 00:31:03,320 --> 00:31:05,655 Todos esos malditos zombis. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,782 Lo perdí. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,080 Y no hay forma de recuperarlo. Entonces estoy buscando un nuevo hogar. 360 00:31:14,957 --> 00:31:19,168 Mañana puede que esté nadando desnudo. en el río Yellowstone... 361 00:31:19,378 --> 00:31:22,880 ...o columpiándose en los candelabros en la Mansión Playboy... 362 00:31:23,090 --> 00:31:27,468 ...pero hoy, un Vortec V8 de seis putos litros... 363 00:31:27,636 --> 00:31:31,389 ...una caja llena de puntas huecas, y, si Dios quiere, un GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 Hay que disfrutar de las pequeñas cosas. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Odio darle crédito a alguien quien se parece a Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...pero lo estoy escribiendo. 367 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 Regla número 32: Disfruta de las pequeñas cosas. 368 00:31:53,203 --> 00:31:55,371 Conociéndolos, es una trampa. 369 00:31:55,539 --> 00:31:58,916 Espera aquí. Conduce hacia abajo si hago la señal. 370 00:31:59,126 --> 00:32:01,210 No les vas a disparar, ¿eres tú? 371 00:32:01,378 --> 00:32:04,130 No, a menos que me disparen. 372 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 Oh, esperemos que me disparen. 373 00:32:57,726 --> 00:33:00,144 Parece que lo han cazado. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Probablemente se dirigió hacia el oeste. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Sólo conduce despacio, mantén los ojos bien abiertos. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Seguro. 377 00:33:10,489 --> 00:33:13,616 -Están atrás, ¿no? -Sólo yo. 378 00:33:14,451 --> 00:33:17,203 Lo siento mucho. Ella era como un tigre agachado. 379 00:33:17,621 --> 00:33:20,706 Te tomaron como rehén por un niño de 1 2 años? 380 00:33:20,916 --> 00:33:24,418 Las niñas maduran más rápido que los niños. ella es muy por delante de donde estaba a esa edad. 381 00:33:24,586 --> 00:33:27,755 Doce son los nuevos 20. Arma, por favor. 382 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Como si alguna vez usarías esa cosa. 383 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 ¡No me mates con mi propia arma! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Todos esos videojuegos violentos. 385 00:33:35,305 --> 00:33:37,098 -Sí. -Gracias. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 -Ahora toca la bocina. -¿Qué? 387 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Toca la bocina. 388 00:33:45,607 --> 00:33:48,150 Es tu hermana, con mi arma. Hola. 389 00:33:52,489 --> 00:33:53,864 Gorrón. 390 00:33:55,325 --> 00:33:57,284 Ahora aléjese del vehículo. 391 00:33:59,788 --> 00:34:02,164 Puedes montar escopeta. 392 00:34:09,339 --> 00:34:11,215 Me gusta esta chica. 393 00:34:11,383 --> 00:34:14,635 Ella no es la típica chica sexy. perra engreída. 394 00:34:15,137 --> 00:34:19,765 Incluso antes de Zombieland, Wichita era manipulando a tipos como nosotros. 395 00:34:34,156 --> 00:34:37,658 -¿Qué estás buscando? -Mi anillo de compromiso. 396 00:34:38,577 --> 00:34:42,413 Me lo quité para bombear gasolina. y pensé que lo había puesto en mi bolso... 397 00:34:42,581 --> 00:34:45,750 ...pero debe haberse caído, y llego tarde a mi vuelo y... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,004 Bueno, escucha, encontraré tu anillo. y te lo enviaré por FedEx. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Te daré una recompensa. 400 00:34:52,174 --> 00:34:53,382 No seas tonto. 401 00:34:53,550 --> 00:34:57,511 Tres mil dólares. Vale más que mi coche. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Sólo dame tu número. 403 00:35:01,391 --> 00:35:03,184 Sí. Lo encontraré. 404 00:35:03,685 --> 00:35:05,728 Sí, empezaré a buscarlo. ahora mismo. 405 00:35:05,896 --> 00:35:08,189 Porque no tengo nada más que hacer. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Estuve comprometido una vez... 407 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 ...pero ahora estoy soltero. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Adiós. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,702 Espero que hagas tu vuelo. 410 00:35:27,334 --> 00:35:29,293 No, pero sé que es por aquí en alguna parte. 411 00:35:29,461 --> 00:35:31,879 Ella está en un avión esa es la belleza de esto. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,051 Déjame volverte a llamar. 413 00:35:37,219 --> 00:35:39,762 Oye, encontraste mi anillo. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Gracias. He estado mirando por todas partes por ello. 415 00:35:43,225 --> 00:35:45,476 -¿Tu anillo? -Bueno, es de mi amigo, ya sabes. 416 00:35:45,644 --> 00:35:48,354 -Se lo enviaré. -¿Recibo una recompensa? 417 00:35:48,897 --> 00:35:53,442 Cuarenta, 60, 80, 400. 418 00:35:53,610 --> 00:35:56,570 Eso es todo. Ese es todo el registro. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Hiciste muy feliz a alguien. 420 00:36:02,077 --> 00:36:03,118 Tú también. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Lindo. 422 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 ¿Cuantos quedan? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,466 Déjeme ver. 424 00:36:19,803 --> 00:36:21,762 Suficiente para llegar a California. 425 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Algún día quiero un anillo así de grande. 426 00:36:24,808 --> 00:36:26,934 Por el módico precio de 30 dólares, vendido. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Es sorprendente lo lejos que puedes llegar. con algunas bisutería... 428 00:36:32,482 --> 00:36:33,941 ...y una actitud despiadada. 429 00:36:34,109 --> 00:36:37,987 Supongo que tenemos suerte de que no lo hicieran. Déjanos al lado del camino. 430 00:36:39,823 --> 00:36:41,782 Gracias Wichita. Gracias, pequeña roca. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 ¡Joder, basta! estamos siendo ¡Perseguido por monstruos hambrientos! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 ¿No tenemos suficientes problemas? 433 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 "Me robaron mi Hummer. Tenemos problemas de confianza". 434 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 No podemos simplemente conducir por el camino... 435 00:36:57,549 --> 00:37:01,176 ...jugando a Spy o algo así durante horas ¿Como cuatro americanos normales? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 ¡Fóllame! 437 00:37:04,014 --> 00:37:05,139 Lo sé. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 Déjame ser el maduro. 439 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Bien. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Entonces, ¿hacia dónde se dirigen? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 Tierra de juegos del Pacífico. 442 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 ¿El parque de atracciones? 443 00:37:29,748 --> 00:37:33,083 -Espera, ¿fuera de Los Ángeles? -Sí. Fuimos allí cuando éramos niños. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 Ese lugar es una auténtica locura. 445 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Mi mente. Es muy divertido. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 simplemente buen entretenimiento para toda la familia. 447 00:37:43,011 --> 00:37:47,181 Sí, yo también fui allí cuando era niño. De hecho, esto probablemente cuente como temporada baja. 448 00:37:47,349 --> 00:37:49,850 Bueno, ¿lo oyeron? Allí no hay zombis. 449 00:37:50,018 --> 00:37:51,393 Sí, lo escuchamos. 450 00:37:51,561 --> 00:37:56,523 Sabes, puede que no te dispare, pero Todavía me has cabreado muchísimo... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,361 ...y no voy a jugar contigo en Pacific Playland. 452 00:38:02,197 --> 00:38:04,865 -No te preocupes, él te gusta. -¿En realidad? 453 00:38:05,033 --> 00:38:06,575 No. Se pone peor. 454 00:38:06,743 --> 00:38:09,203 Bueno. ¿Qué tal ¿Jugamos el juego silencioso? 455 00:38:09,371 --> 00:38:10,871 ¿Sí? A partir de ahora. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, en realidad he He querido preguntarte: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 ¿Escuchaste algo? sobre Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 -¿Nunca jugaste al juego silencioso? -Lo siento. 459 00:38:20,590 --> 00:38:22,758 ¿No? Bueno, lo están jugando. en Colón. 460 00:38:22,926 --> 00:38:26,053 Es un pueblo fantasma total. Está quemado hasta los cimientos. 461 00:38:34,813 --> 00:38:35,938 Eres Colón. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Lo lamento. 463 00:38:39,067 --> 00:38:41,652 No me di cuenta que era.... 464 00:38:42,404 --> 00:38:45,739 No estoy seguro de qué es más trágico: que mi familia se ha ido... 465 00:38:45,907 --> 00:38:49,785 ...o la comprensión de que nunca realmente Para empezar, tenía mucha familia. 466 00:38:49,953 --> 00:38:53,956 De cualquier manera, no puedo fingir que lo que Estoy buscando y lo encontraré yendo a casa. 467 00:38:54,124 --> 00:38:56,250 No tengo hogar. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Podemos conseguirte un aventón. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Ya sabes, puedes ir a verlo por ti mismo... 470 00:39:06,678 --> 00:39:09,096 ...o establecerse en algún lugar nuevo. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 Bueno. 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,768 Podría decir que ella sabía lo que estaba sintiendo. 473 00:39:15,270 --> 00:39:18,272 Todos éramos huérfanos en Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Conozco esto de Pacific Playland es una locura... 475 00:39:36,833 --> 00:39:40,335 ...pero ha pasado tanto tiempo desde que era niña. 476 00:39:40,670 --> 00:39:43,338 Sí, es difícil crecer en Tierra de zombis. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Es difícil crecer. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Allá. 479 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Podrías llevarte ese camión. 480 00:39:59,481 --> 00:40:04,026 Bueno, espero que encuentres quienquiera que estés buscando. 481 00:40:06,029 --> 00:40:09,406 Y no lo sueltes una vez que lo hagas. 482 00:40:22,337 --> 00:40:25,339 No fue sólo porque No tenía otro lugar adonde ir. 483 00:40:25,507 --> 00:40:29,218 Fue porque, en ese momento, quedó claro. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Dondequiera que estuviera esta chica, ahí es donde quería estar. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,204 Hombre, vamos a tener que tirar terminará pronto. Me siento encerrado. 486 00:40:58,540 --> 00:41:00,541 "Wantum tu wampum." Sí. Eso funcionará. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,379 -Está bien, pero ¿qué carajo estamos haciendo? -Sólo siguele la corriente. Confía en mí. 488 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 Sostener. 489 00:41:19,686 --> 00:41:21,562 ¿Quién quiere ir primero? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,107 Realmente, Realmente quiero impresionar a Wichita... 491 00:41:25,275 --> 00:41:27,442 ...pero sería una violación de la regla 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...tal vez la regla más importante de todo: no seas un héroe. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 -¿Por qué no tomas este? -No me importa si lo hago. 494 00:41:49,841 --> 00:41:52,176 ¿Qué opinas? ¿Mata zombie de la semana? 495 00:41:53,595 --> 00:41:55,596 Cerca, pero sin cigarro. Muerte de la semana... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,265 ...va a Hermana Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Pobre bastardo chato. 498 00:42:27,170 --> 00:42:29,129 -¿Perfume? -¿Qué? 499 00:42:29,297 --> 00:42:31,381 ¿Eso es perfume? 500 00:42:32,467 --> 00:42:33,800 Es colonia. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,136 Estoy pensando... 502 00:42:36,304 --> 00:42:37,512 ...Lancôme Magnífico. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,473 ¿Por qué no hablas un poco? 504 00:42:39,641 --> 00:42:42,142 Creo que podrían tener Me lo perdí en Santa Fe. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 -Ay dios mío. -Está bien. Bueno. 506 00:42:48,650 --> 00:42:51,360 Estas pensando en Maldito Wichita. 507 00:42:52,487 --> 00:42:56,073 Deseo concedido. ella gastó Las últimas 24 horas jodiéndonos a los dos. 508 00:42:57,075 --> 00:42:58,700 Ey. 509 00:43:00,161 --> 00:43:01,912 Buena suerte ahora, Petunia. 510 00:43:08,878 --> 00:43:10,504 Bueno. 511 00:43:10,672 --> 00:43:14,424 Déjame comenzar diciendo que eres un Maravilloso ser humano con gran potencial. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Está bien, pero para tu información, gané al por mayor culo por mucho menos que eso. 513 00:43:20,890 --> 00:43:25,519 -Estoy seguro. -Obtienes un 45 por ciento de potencia. 514 00:43:25,687 --> 00:43:27,020 Gracias. 515 00:43:28,523 --> 00:43:31,400 Sí. Vamos, rompe otro. 516 00:43:35,697 --> 00:43:37,322 Lindo. 517 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 ¿No se siente bien? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 Tallahassee tiene razón. Hay que disfrutar de las pequeñas cosas... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,592 ...incluso si eso significa destruir un montón de pequeñas cosas. 520 00:44:41,763 --> 00:44:44,097 Huele a perfume. 521 00:44:46,476 --> 00:44:49,936 -¿No sabes quién es Willie Nelson? -No. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,356 ¿Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Sí, no, no lo hago. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,154 Me afeito todas las mañanas, pero a veces A eso de las 4:30, tendré algo. 525 00:44:59,322 --> 00:45:02,324 Se llama sombra de las 5:00, pero a veces lo consigo prematuramente. 526 00:45:02,492 --> 00:45:06,453 Como es una autopista, puedes subirla. a, como, 65, pero no pases de 75. 527 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 -No quieres pasar de 20. -No te preocupes por un punto ciego. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Los puntos ciegos son para otros conductores. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 es como la primera vez que he conducido alguna vez. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Entonces, ¿nunca te abrochas el cinturón? ¿O es sólo en viajes largos por carretera? 531 00:45:19,926 --> 00:45:24,471 Es sólo que hay zombies por todas partes. Creo que la menor de mis preocupaciones... 532 00:45:24,639 --> 00:45:26,681 -Sí, eso es verdad. -...son los cinturones de seguridad. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,016 Sí, pero no, no lo es. 534 00:45:28,184 --> 00:45:31,645 Sólo es famosa cuando es Hannah. Montana, cuando lleva la peluca. 535 00:45:31,813 --> 00:45:34,189 -Bien. Sólo peluca. -Entonces…. 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 Es algo liberador. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 Sí. 538 00:45:44,033 --> 00:45:48,245 Por primera vez en mucho tiempo, nos estábamos divirtiendo. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,831 Entonces, aunque iba en contra a nuestras estrategias... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 ...decidimos permanecer juntos hasta Pacific Playland. 541 00:46:22,864 --> 00:46:26,199 Creo que la falta de sueño es la problema de salud número uno en Estados Unidos. 542 00:46:26,367 --> 00:46:28,618 Bueno, ahora creo que podría ser número dos. 543 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 -Número dos. -Eso es adorable. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,709 -Creo que deberíamos encontrar un lugar para dormir. -Oh, tengo una idea. 545 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 Estamos en Hollywood, durmamos con estilo. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 Coge un mapa. 547 00:46:52,268 --> 00:46:53,810 Vamos. 548 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 549 00:46:56,022 --> 00:46:58,064 Buen trabajo. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Parece cualquiera que haya estado alguna vez En una película vive en esta cuadra. 551 00:47:07,033 --> 00:47:10,452 ¿Qué crees exactamente que estamos haciendo? ¿En el 9021 0, Sally? 552 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 Me imaginé a Tom Cruise vivir en un lugar mejor. 553 00:47:13,289 --> 00:47:17,334 B-lister comparado a quién tengo en mente, amigos. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,587 Vamos a la cima de la lista A. 555 00:47:20,755 --> 00:47:22,589 -¿OMS? -Ya verás. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Ey. Hay una gran evacuación intestinal. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 Y no es Bob Marley. 558 00:47:40,608 --> 00:47:43,068 Este lugar es increíble. 559 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 Damas y caballeros, Bienvenido a la mansión de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 -Bill Murray. -Dios, de ninguna manera. 561 00:48:02,463 --> 00:48:05,966 Este tipo tiene línea directa. hasta mi hueso de la risa. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 -Todo-- -Esperar. ¿Quién es Bill Murray? 563 00:48:08,177 --> 00:48:09,886 Oye, nunca antes le había pegado a un niño. 564 00:48:11,472 --> 00:48:13,974 ¿Está bien? Quiero decir, eso es como preguntar quién es Gandhi. 565 00:48:14,684 --> 00:48:16,393 ¿Quién es Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 Ella tiene 1 2. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Nada de twinkies. -¡Mierda, joder! 568 00:48:24,110 --> 00:48:26,570 ¿Ver? Te dije que deberíamos habernos ido a Russell Crowe. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,364 -Nadie me escucha. -Hola, voces interiores. ¿Bueno? 570 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Al menos hasta que sepamos que estamos solos. 571 00:48:31,367 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, tomen ese camino. Little Rock, ven aquí. 572 00:48:34,495 --> 00:48:36,871 ¿Por qué me quedo atrapado con ella? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,669 No parece terminar. 574 00:48:48,009 --> 00:48:49,759 Oye, ven aquí. 575 00:48:51,220 --> 00:48:53,930 ¿Tiene su propia sala de cine? 576 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 Está bien, te voy a enseñar algo sobre Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,733 Un rey durmió aquí mismo. 578 00:49:05,860 --> 00:49:08,069 Se sienta en la cama. 579 00:49:10,573 --> 00:49:13,283 Demasiado suave para mí, de todos modos. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,251 Oh, esto es tan emocionante. estas a punto para saber a quién vas a llamar. 581 00:49:23,419 --> 00:49:25,712 Son los Cazafantasmas. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Esto es bastante pegadizo. 583 00:49:46,567 --> 00:49:48,234 Vamos. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,737 Ayúdame con las botas. Vamos. 585 00:49:50,905 --> 00:49:52,405 Ayúdame con las botas. 586 00:49:52,573 --> 00:49:56,409 Bueno. Los conseguiré yo mismo. 587 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Mierda. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, ¿eres un zombi? 589 00:50:31,112 --> 00:50:33,446 ¡Estoy en llamas! 590 00:50:33,781 --> 00:50:35,865 No eres un zombi estás hablando, y-- 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 -¿Estás bien? -¡Qué diablos soy! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,706 Lo lamento. no lo sabia que eras "tú" tú. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Eres--? ¿Qué pasa con el atuendo? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,794 Oh, lo hago para mezclarme. Ya sabes. 595 00:50:47,962 --> 00:50:50,004 Los zombies no se meten con otros zombis. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 amigo mio me mostró cómo hacer esto. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,802 Maicena. Ya sabes, algunas bayas, un poco de regaliz para las damas. 598 00:50:55,970 --> 00:50:59,556 Se adapta a mi estilo de vida, ¿sabes? Me gusta salir y hacer cosas. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,727 Acabo de jugar nueve hoyos en la Riviera. Simplemente seguí caminando. No hay nadie allí. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,148 ¡Maldita sea, maldito Bill Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 Tenía que sacar eso. No quiero hablar efusivamente. 602 00:51:10,693 --> 00:51:14,738 Esto es tan surrealista. Quiero decir, probablemente obtengas esto todo el tiempo. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 Quizás no últimamente pero soy un gran admirador tuyo. 604 00:51:17,825 --> 00:51:19,159 Quiero decir, lo juro, ya sabes... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...he visto cada una de tus películas un millón de veces. 606 00:51:22,663 --> 00:51:27,500 Incluso me encantan tus papeles dramáticos. y simplemente todo. 607 00:51:27,668 --> 00:51:31,504 Quedan seis personas en el mundo ¡Uno de ellos es el maldito Bill Murray! 608 00:51:31,672 --> 00:51:35,341 Sé que ese no es tu segundo nombre. Te he estado observando desde que estaba como... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Desde que pude masturbarme. Quiero decir, no es que estén conectados. 610 00:51:39,180 --> 00:51:42,432 "Un ex jardinero sobre para convertirme en el campeón del Masters". 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 Bueno, por eso lo hacemos. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Te amo Bill. Te amo. 613 00:51:52,610 --> 00:51:54,027 Te lo agradezco. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 Gracias. 615 00:51:56,030 --> 00:51:58,364 Me estás mirando. Es un postizo. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,035 Lo siento. No, fue solo que te ves notablemente parecido a Eddie Van Halen. 617 00:52:02,203 --> 00:52:03,536 Acabo de ver a Eddie Van Halen. 618 00:52:04,205 --> 00:52:05,705 -¿En serio? -Sí. 619 00:52:05,873 --> 00:52:08,082 -¿Dónde? ¿Cómo fue eso? -En el Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 Es un zombi. 621 00:52:09,752 --> 00:52:11,753 Esa es una ruptura difícil. 622 00:52:11,921 --> 00:52:14,589 Entonces, ¿qué tal ¿Un poco de hospitalidad de la costa oeste? 623 00:52:14,757 --> 00:52:17,550 ¿Puedo traerte algo? ¿Qué te gustaría? 624 00:52:28,938 --> 00:52:31,147 Suave, ¿no? 625 00:52:31,357 --> 00:52:34,734 Ah, date prisa. Date prisa, está en el techo. 626 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 -Ven a buscarlo. Evite la lámpara de araña. -Enciéndelo, Ray. 627 00:52:38,447 --> 00:52:42,575 -Nos vemos del otro lado, Pete. -Oh, es tan asqueroso. 628 00:52:42,743 --> 00:52:45,620 -Parece Slimer. -¡No cruces los arroyos! 629 00:52:45,788 --> 00:52:47,831 -No quiero cruzar-- -Oh, no, es horrible. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,458 ¡No cruces los arroyos! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Treinta y cinco pies de largo, pesa aproximadamente 600 libras. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,757 Ese es un Twinkie grande. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 Tu hermana es soltera, ¿verdad? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 No hay nada de larga distancia o algo? 635 00:53:03,097 --> 00:53:04,889 -No. -Oh, bien, bien. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,935 Y si ella tuviera un tipo, ya sabes... 637 00:53:09,103 --> 00:53:12,146 ...si puedes tener un tipo, ¿Qué sería eso, crees? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 A ella le gustan los chicos malos. 639 00:53:14,775 --> 00:53:16,025 -¿En realidad? -Sí. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,777 Eso es genial. 641 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 ¿Qué? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 -¿Entonces Colón es el asustado? -Sí. Es como un conejito. 643 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 Yo lo atraparé. 644 00:53:30,958 --> 00:53:32,917 Mira esto. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 No. 646 00:53:42,970 --> 00:53:45,013 No, no, está bien, está bien. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 Lo tengo. 648 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 ¿Es así como dices hola? ¿de dónde vienes? 649 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Ay dios mío. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,569 Dios mío, No puedo creer que le haya disparado a Bill Murray. 651 00:54:00,988 --> 00:54:05,450 -Señor. ¿Murray? -Ahora sólo soy Bill, creo. 652 00:54:06,160 --> 00:54:08,328 -¿Factura? -¿Sí? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 No creo que seamos capaces para coser esto. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Eso todavía está tierno. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 ¿Crees que podrías salir adelante? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,175 No. 657 00:54:22,343 --> 00:54:25,386 Si eso significa algo ahora, Lo siento mucho. 658 00:54:25,554 --> 00:54:27,513 Fue simplemente instintivo. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Fue mi mal. 660 00:54:29,558 --> 00:54:32,852 Nunca fui muy bueno bromista. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Entonces, ¿te arrepientes de algo? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield, tal vez. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Lo siento, simplemente me entiende. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,391 -Pero todavía es triste. -Sí. 665 00:55:14,395 --> 00:55:17,063 -Bueno. -Oh, mierda. 666 00:55:18,065 --> 00:55:20,066 Bueno. Bueno. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Bueno. Mierda. Bueno. 668 00:55:32,079 --> 00:55:37,625 Lo siento. Un segundo. Es un doble cañón. Lo siento. 669 00:55:37,793 --> 00:55:39,335 Bueno. 670 00:55:44,258 --> 00:55:48,261 Tres, dos, uno. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,972 -¿Quieren un poco de Purell? -Sí. 672 00:55:51,140 --> 00:55:52,265 -Por favor. -Sí. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,641 En todo el mundo. 674 00:55:57,813 --> 00:55:59,313 Sí. 675 00:56:00,691 --> 00:56:02,817 -Ah, aparcamiento gratuito. -Sí. 676 00:56:02,985 --> 00:56:05,445 Que es lo mejor sobre Zombieland. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 No, lo mejor de Z-land, sin actualizaciones de estado de Facebook. 678 00:56:08,657 --> 00:56:11,534 Ya sabes, "Rob Curtis Se está preparando para el viernes." 679 00:56:11,702 --> 00:56:15,830 -¿A quién le importa? -Lo mejor es no sonrojarse más. 680 00:56:15,998 --> 00:56:19,375 -Épico. -¿Y lo peor de Z-land? 681 00:56:19,585 --> 00:56:22,128 Quieres decir, aparte del hecho ¿Que le disparé a Bill Murray? 682 00:56:22,296 --> 00:56:24,464 Eso es fácil. Perdiendo a Buck. 683 00:56:25,466 --> 00:56:27,300 Ese es su cachorro. 684 00:56:27,468 --> 00:56:31,721 Te lo voy a decir, nunca pensé Podría amar cualquier cosa como Buck. 685 00:56:31,889 --> 00:56:35,975 Él era justo... El día que nació, Simplemente perdí la cabeza. 686 00:56:38,145 --> 00:56:39,145 Lo siento. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,316 Éramos dos guisantes. 688 00:56:43,484 --> 00:56:49,489 Tenía mi personalidad, mi risa, mi apetito. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 ¿Reír? 690 00:56:50,991 --> 00:56:54,660 Fue entonces cuando me di cuenta. Me sentí avergonzado que me había tomado tanto tiempo-- 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Yo, con el mejor cardio. en el negocio. 692 00:56:56,997 --> 00:56:59,749 --para darme cuenta de que no era el único huyendo de algo. 693 00:57:06,215 --> 00:57:10,384 Ah, ahí está. Ahí tienes. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, te gusta el almíbar. Sí. 695 00:57:15,349 --> 00:57:17,058 Bueno. 696 00:57:24,024 --> 00:57:27,193 Hicimos esta billetera juntos sin cinta adhesiva. 697 00:57:33,033 --> 00:57:34,283 Quitarle el hijo a un hombre... 698 00:57:34,785 --> 00:57:37,245 ...realmente le has dado no queda nada que perder. 699 00:57:47,798 --> 00:57:51,551 No había llorado así desde Titanic. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 Hola. 701 00:58:32,426 --> 00:58:33,634 Una pista. 702 00:58:34,595 --> 00:58:41,726 ¿Por qué no exhalas lentamente? apretar el gatillo? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 No me hagas beber solo. 704 00:59:16,845 --> 00:59:18,638 Bueno. 705 00:59:24,144 --> 00:59:29,482 ¿Es un Georges 1997? 706 00:59:29,650 --> 00:59:33,694 Nunca tomé francés. ¿Georges de Latour? No lo sé. 707 00:59:33,862 --> 00:59:37,156 -Oh, ¿es un 97? -Sí. 708 00:59:37,324 --> 00:59:39,659 -¿Fue ese un buen año? -Ay dios mío. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,369 Fue genial. ¿Me estás tomando el pelo? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,206 Vi mi primera película con clasificación R. ese año. 711 00:59:45,374 --> 00:59:48,542 -Sí, Anaconda. -Anaconda. 712 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 Primer tatuaje, marsopa. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,674 -¿En realidad? -Falso. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Primer beso. 715 00:59:57,803 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 ¿Usaron lengua? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Tal vez. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 ¿Estás celoso de Scotty Lynch? 719 01:00:11,358 --> 01:00:13,526 Sí, lo soy. 720 01:00:13,694 --> 01:00:18,197 En realidad, creo que estoy celoso. de todo tu 1997. 721 01:00:18,365 --> 01:00:20,199 Veamos. 722 01:00:22,202 --> 01:00:24,537 El mío, primer ortodoncista. 723 01:00:24,705 --> 01:00:27,790 El bastardo me dio un casco. Sí. Obtuve mi primera B. 724 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Oh, no. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Aterrador como Anaconda. 726 01:00:33,380 --> 01:00:36,757 En el taller de carpintería, lo cual realmente no cuenta como una clase de todos modos. 727 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 No. 728 01:00:39,553 --> 01:00:42,054 Tuve mi primer baile en la escuela. Ah, gracias. 729 01:00:42,222 --> 01:00:46,350 Era una tal Sadie Hawkins. Así que es elección de las chicas, ya sabes. 730 01:00:49,563 --> 01:00:53,232 -¿Qué? ¿Y nadie te eligió? -Fue elección de las chicas. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 -Esas perras. -Lo sé. 732 01:00:55,986 --> 01:00:58,904 No, no toleraré esto. No. ¿Sabes qué? 733 01:00:59,573 --> 01:01:05,411 En nombre de todas las niñas de octavo grado, Me gustaría compensarte. 734 01:01:08,165 --> 01:01:09,290 Relajarse. 735 01:01:09,458 --> 01:01:11,792 Las viejas noticias de Scotty. 736 01:01:47,037 --> 01:01:51,624 Ni siquiera sé tu nombre, pero esto en realidad es muy lindo. 737 01:01:51,792 --> 01:01:56,212 Ya sabes, entre tú y yo. y ¿Qué pasa con Bob?... 738 01:01:57,798 --> 01:01:59,548 ...en realidad eres algo lindo. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 ¿Crees que sí? 740 01:02:02,010 --> 01:02:03,344 Sí. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,806 Quiero decir, tienes las agallas de un guppy... 742 01:02:07,641 --> 01:02:09,809 ...pero podría darle a eso. 743 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 ¿En realidad? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,235 O al menos darte la caminata intencional a primera. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Oye, ¿un poco de ayuda para mover el sofá? 746 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Estamos haciendo un fuerte. 747 01:02:40,048 --> 01:02:42,091 -Sí. -Sí, probablemente eso sea lo mejor. 748 01:02:42,259 --> 01:02:44,093 -Bien. -Porque... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 ...me gustas... 750 01:02:47,848 --> 01:02:50,433 ...Colón, pero mi hermana y yo... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ...vamos a hacer lo que sea necesario para sobrevivir, así que.... 752 01:03:05,073 --> 01:03:07,783 estaba esperando Wichita simplemente estaba jugando duro para conseguir... 753 01:03:07,993 --> 01:03:10,453 ...pero me di cuenta de que ella tenía más problemas de confianza que yo... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,373 ...cuando me desperté al día siguiente y ella se iba. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Eres como un gigante robot bloqueador de pollas... 756 01:03:20,422 --> 01:03:23,591 ...como, desarrollado en un secreto Maldito laboratorio del gobierno. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 Ey. 758 01:03:25,719 --> 01:03:28,387 No puedo creer que casi lo besé. ¿Cuál es nuestra regla? 759 01:03:28,555 --> 01:03:31,307 -No confíes en nadie, solo en ti y en mí. -Solo tú y yo. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,310 Sí. Tú y yo. 761 01:03:47,908 --> 01:03:50,284 Acabas de sobrevivir el apocalipsis zombie... 762 01:03:50,452 --> 01:03:52,453 ...y condujo hasta la mitad el país. 763 01:03:52,621 --> 01:03:54,121 ¿Adónde vas a ir? 764 01:03:54,289 --> 01:03:57,458 Voy a Pacific Playland. 765 01:04:16,144 --> 01:04:18,687 Abre sésamo. 766 01:04:28,198 --> 01:04:31,158 este es el problema con apegarse a alguien. 767 01:04:31,326 --> 01:04:33,953 Cuando te dejen, simplemente te sientes perdido. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Tener Tallahassee cerca no me consoló... 769 01:04:36,456 --> 01:04:38,123 ...simplemente me hizo sentir más solo. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Ey. No eras exactamente Voy a anotar, de todos modos. 771 01:04:42,170 --> 01:04:45,589 Sabes, no estabas asaltando las trincheras antes de que yo llegara. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,803 Por eso no dejo que la gente se cierre. Sólo te quemas. 773 01:04:50,971 --> 01:04:52,012 No lo dices. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,641 México. 775 01:04:55,809 --> 01:04:59,395 ¿Sabes cómo llaman Twinkies? en México? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,233 -Hacia allá me dirijo, amigo. -Lo que sea. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 -Ay dios mío. -Lo sé. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 -Esto es muy divertido. Ay dios mío. -Sí. 779 01:06:27,901 --> 01:06:29,693 Oh, no. 780 01:06:32,906 --> 01:06:34,406 Voy tras Wichita. 781 01:06:34,574 --> 01:06:38,118 Mira, ¿alguna vez leíste ese libro? ¿Ella no está tan interesada en ti? 782 01:06:38,286 --> 01:06:40,245 No puedes hacerte a ti mismo demasiado disponible. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,082 No me importa, ¿vale? Quiero estar con ella. 784 01:06:43,458 --> 01:06:45,709 Diviértete en México. 785 01:06:50,757 --> 01:06:52,424 Vamos. Apurarse. 786 01:06:56,638 --> 01:06:57,846 Entra. 787 01:07:06,940 --> 01:07:08,941 Vamos, vete. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,777 Ve, ve. 789 01:07:24,791 --> 01:07:28,752 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 ¿Estás bien? Vamos. Date prisa, levántate. 791 01:07:46,354 --> 01:07:47,563 -Vamos, vámonos. -Sí. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,279 Allá. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 No soy bueno para las despedidas, así que... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...eso bastará, cerdo. 795 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 Ese es el peor adios Alguna vez he escuchado... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...y lo robaste de una película. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,690 Diles a las damas que dije hola. 798 01:08:31,858 --> 01:08:34,443 Ya sabes, sus fotos. También estaban en la billetera de alguien. 799 01:09:00,053 --> 01:09:01,887 Súbete al coche, Evel Knievel. 800 01:09:02,347 --> 01:09:06,225 -Vamos a subirnos a la montaña rusa. -Gracias. 801 01:09:16,236 --> 01:09:17,903 ¡Ir! 802 01:10:17,839 --> 01:10:19,339 No es tan divertido como lo recuerdo. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 Dispara a la caja de control. 804 01:10:59,881 --> 01:11:01,173 -¿Colón? -¿Tallahassee? 805 01:11:01,341 --> 01:11:05,928 Creo que en realidad podrían Requiere nuestra ayuda esta vez. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,848 -Abróchate el cinturón. -Sí. Estoy muy por delante de ti. 807 01:11:11,559 --> 01:11:14,061 Es hora de volverse loco o callarse. 808 01:11:18,483 --> 01:11:20,025 Santa mierda. 809 01:11:42,048 --> 01:11:46,426 Mi mamá siempre me decía algún día sería bueno en algo. 810 01:11:46,594 --> 01:11:49,054 ¿Quién lo hubiera adivinado? ¿Eso sería matar zombies? 811 01:11:49,222 --> 01:11:50,222 Probablemente nadie. 812 01:11:51,766 --> 01:11:53,392 Mirar. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,814 Será mejor que empecemos a trabajar. en nuestras disculpas. 814 01:12:13,246 --> 01:12:15,914 Oh, no. No. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,256 -¡Ey! -¡Ey! 816 01:12:24,424 --> 01:12:25,757 -¡Ey! ¡Ohio! -¡Por aquí! 817 01:12:25,925 --> 01:12:27,926 -¡Ey! ¡Ayuda! -¡Ayuda! 818 01:12:28,094 --> 01:12:30,595 -Ay dios mío. -¡Ayuda! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 ¡Ey! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,266 ¡Ayuda! 821 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 -Oye, están ahí arriba. Están bien. -¿Qué estás esperando? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,812 Esa es tu chica. 823 01:12:40,815 --> 01:12:42,065 -¡Por aquí! -¡Ayuda! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,280 ¡Vamos! ¡Ven a buscar un pedazo de Tallahassee! 825 01:12:48,448 --> 01:12:50,449 ¿Alguien tiene hambre? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,287 ¡Tallahassee es agradable en esta época del año! ¡Vamos! 827 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 ¡Vamos, feos bastardos! 828 01:13:15,892 --> 01:13:20,979 Santa mierda. 829 01:13:21,147 --> 01:13:22,856 ¡Ey! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,508 ¡Hijo de puta! 831 01:14:21,207 --> 01:14:23,458 Mierda. Me quedé sin conchas. 832 01:14:27,213 --> 01:14:28,380 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 ¡Sí! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Oh sí. 835 01:14:50,403 --> 01:14:52,112 Aquí vamos. 836 01:17:23,848 --> 01:17:25,390 Oh, mierda. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,436 -¡Wichita! ¡Pequeña Roca! -¡Apurarse! 838 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Ay dios mío. 839 01:17:34,859 --> 01:17:36,943 Mira este maldito payaso. 840 01:17:40,156 --> 01:17:42,949 Por supuesto. Tenía que ser un payaso. 841 01:17:43,117 --> 01:17:45,076 Mierda. 842 01:17:46,412 --> 01:17:49,914 No, tenía que ser un payaso. y tenía que ser Wichita... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...para que finalmente lo entienda... 844 01:17:53,419 --> 01:17:55,337 ...que algunas reglas están hechos para ser rotos. 845 01:17:59,175 --> 01:18:00,592 Es hora de volverse loco o callarse. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,015 Que se joda este payaso. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 -Gracias. -Ey. 848 01:18:52,937 --> 01:18:56,147 Coge tu arma. Aquí tienes. Hola. 849 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 Bueno. 850 01:19:06,826 --> 01:19:09,035 Krista. 851 01:19:42,361 --> 01:19:46,114 Bueno. Probablemente deberíamos sal ahora. 852 01:19:50,578 --> 01:19:52,912 Finalmente llegó a la primera base. 853 01:19:53,080 --> 01:19:56,374 Nada mal para ese flaco pequeño idiota. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 ¿Dónde está Florida? 855 01:20:09,430 --> 01:20:11,055 Tengo una pequeña corazonada. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,561 ¿Dónde estás, esponjoso? ¿Amarillos, deliciosos bastardos? 857 01:20:16,729 --> 01:20:18,229 -¿Dónde estás? -Yo. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Publicidad falsa. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jesús Cristo. 860 01:20:31,911 --> 01:20:33,745 ¿Quieres una Sno Ball o algo así? 861 01:21:00,648 --> 01:21:02,941 Oh, Dios. 862 01:21:08,948 --> 01:21:11,950 Las palabras no pueden expresar. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,618 Es demasiado pronto. 864 01:21:13,786 --> 01:21:17,789 ¿Crees que podrías simplemente elegir ¿Sacar los perdigones y comer a su alrededor? 865 01:21:17,957 --> 01:21:20,500 Está bien, sí. 866 01:21:21,377 --> 01:21:23,294 ¡No! 867 01:21:23,462 --> 01:21:25,880 -¡No! -¡No! 868 01:21:28,634 --> 01:21:29,842 ¿Esa cara? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,346 Ese soy yo dándome cuenta de que esos inteligentes chicas en esa gran camioneta negra... 870 01:21:34,807 --> 01:21:37,475 ...y ese tipo grande con esa chaqueta de piel de serpiente... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,395 ...eran los más cercanos a algo que siempre quise... 872 01:21:40,563 --> 01:21:41,854 ...pero nunca lo había hecho. 873 01:21:42,481 --> 01:21:43,982 Una familia. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Confié en ellos y ellos confiaron en mí. 875 01:21:50,531 --> 01:21:52,865 Regla número 32: Disfruta de las pequeñas cosas. 876 01:21:54,243 --> 01:21:56,077 Tallahassee consiguió su Twinkie. 877 01:21:56,245 --> 01:22:00,415 Y aunque la vida nunca ser simple o inocente otra vez... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...mientras saboreaba ese esponjoso, tronco amarillo de crema... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...teníamos esperanza. Nos teníamos el uno al otro. 880 01:22:08,007 --> 01:22:12,552 Y sin otras personas, bueno, También podrías ser un zombie. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,554 -Muchas gracias. -Nos tenías en marcha. 882 01:22:14,722 --> 01:22:16,556 Sí. 883 01:22:18,559 --> 01:22:20,184 Eso fue muy divertido. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,853 Así que hasta la próxima, recuerda: 885 01:22:22,021 --> 01:22:25,023 Cardio, cinturones de seguridad y esto. no tiene nada que ver con nada... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,859 ...pero un poco de protector solar Nunca lastimes a nadie. 887 01:22:29,528 --> 01:22:34,365 Soy Columbus, Ohio, de Zombieland, diciendo buenas noches. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 En palabras del inmortal Jean-Paul Sartre.... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,517 En el... En el inmortal... ¿Cómo lo haces? 890 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 Sólo dame una pequeña pista. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,692 En palabras del inmortal El filósofo Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,736 --> 01:27:22,653 ...hasta ahora, tuza. 893 01:27:22,821 --> 01:27:23,946 Bueno.