1 00:00:16,033 --> 00:00:20,203 3. ЈУН: ПРВА ИНФЕКЦИЈА СА ВМ2 ВИРУСОМ 2 00:00:38,805 --> 00:00:42,809 9. ЈУНИ: 83 ОДСТО ЕВРОПЕ СТАНОВНИШТВО ЈЕ ЗАРАЖЕНО 3 00:00:50,525 --> 00:00:54,696 14. ЈУНИ: ВЦ2 НЕАР ЈАПАН 4 00:01:08,251 --> 00:01:11,713 23. ЈУНИ: ВЦ2 У ГУТРИ ЦЕНТРУ, АИВА 5 00:01:22,557 --> 00:01:26,728 25. ЈУНИ: ВМ2 ШИРИЛО СЕ КРОЗ САД 6 00:01:26,853 --> 00:01:30,023 СУРВИВОР 7 00:01:30,148 --> 00:01:32,985 КАРАНТИНСКО ПОДРУЧЈЕ 8 00:01:33,110 --> 00:01:37,489 26. ЈУНИ: ВОЈСКА СЕ ПОДЕЛИ ТРГОВАЦИМА ДА НАСТАВЕ ИНФЕКЦИЈУ 9 00:01:48,542 --> 00:01:49,626 ЕМП БОМБЕ ДЕТОНИРАЈТЕ 10 00:01:49,751 --> 00:01:51,962 СВА ЕЛЕКТРОНИКА ЈЕ ИСКЉУЧЕНА 11 00:01:52,087 --> 00:01:53,755 У ПОСЛЕДЊЕМ ПОКУШАЈУ ДА ИЗОЛАТЕ НОСАЧИ 12 00:02:01,596 --> 00:02:07,644 ГОДИНУ И ПО КАСНИЈЕ 13 00:02:33,044 --> 00:02:36,923 - Требало је да останемо у кабини. - И умирати од глади? 14 00:02:37,048 --> 00:02:42,387 - Морамо да сазнамо шта се дешава. - Сигурно су сада нашли лек? 15 00:02:42,512 --> 00:02:45,390 Или су сви мртви. 16 00:02:46,141 --> 00:02:48,977 Здраво! 17 00:02:49,102 --> 00:02:51,688 Сви су отишли. 18 00:02:52,730 --> 00:02:56,151 Кевине! Не улази тамо. 19 00:03:06,744 --> 00:03:10,832 - Има ли хране? - Ништа. 20 00:03:13,209 --> 00:03:16,838 Провери. Апарат за продају. 21 00:03:20,550 --> 00:03:23,928 - Правиш превише буке. - Срање! 22 00:03:36,065 --> 00:03:38,777 Само га разбиј на комаде. 23 00:03:44,574 --> 00:03:46,993 пријатељи... 24 00:03:48,828 --> 00:03:52,415 Момци! 25 00:03:52,540 --> 00:03:54,793 Кевине! 26 00:03:57,462 --> 00:03:59,881 Писс! 27 00:04:21,069 --> 00:04:23,571 - Хајде! - Хајде! 28 00:04:28,118 --> 00:04:30,537 Трчи, Кевине! 29 00:04:38,294 --> 00:04:42,715 - Држите дистанцу! - Хајде, овуда! 30 00:04:43,925 --> 00:04:47,887 - Помози ми! - Хајде! Морамо да идемо! 31 00:04:48,763 --> 00:04:51,558 - Кевине! - Упомоћ! 32 00:04:51,683 --> 00:04:53,768 Ох, Боже! Упомоћ! 33 00:05:04,404 --> 00:05:08,491 Трчи, Рамона! Трчи! 34 00:05:54,913 --> 00:05:57,582 Остани тамо! 35 00:06:40,416 --> 00:06:43,002 Јесте ли неповређени? 36 00:06:46,172 --> 00:06:48,550 Рамона. 37 00:06:51,219 --> 00:06:53,555 Кев. 38 00:06:53,680 --> 00:06:54,139 Не одустај. 39 00:06:56,307 --> 00:06:59,227 Он је жив, Билли. Држи се. 40 00:06:59,352 --> 00:07:03,314 - Морамо да идемо. Држите дистанцу. - Не! 41 00:07:03,440 --> 00:07:07,485 - Он се мења. Хајде! - Сачекај. 42 00:07:07,610 --> 00:07:09,737 Држи се. 43 00:07:09,863 --> 00:07:12,991 Кевин? 44 00:07:14,909 --> 00:07:18,872 - Рамона... - Жао ми је због твог пријатеља. 45 00:07:18,997 --> 00:07:24,127 - Не мораш да гледаш. - Шта желиш да радиш? Он живи. 46 00:07:24,252 --> 00:07:26,713 Не! 47 00:07:28,381 --> 00:07:32,218 Гледај у страну. 48 00:08:21,976 --> 00:08:27,649 - Здраво, моје име је Хенри. - Смири се сада. јеси ли у праву? 49 00:08:29,234 --> 00:08:31,778 - Не. - Да ли сте били угризени? 50 00:08:31,903 --> 00:08:36,533 - Да ли су вам се зомбији приближили? - Не знам. 51 00:08:36,658 --> 00:08:40,328 Устаните и испружите руке и ноге. 52 00:08:40,453 --> 00:08:43,289 Само рутинска процедура. 53 00:08:43,414 --> 00:08:46,209 Хајде! 54 00:08:48,086 --> 00:08:52,882 Испружите руке. Тражим залогаје. 55 00:08:55,301 --> 00:08:59,264 - Видите ли угризе? - Не још. 56 00:09:02,934 --> 00:09:06,855 Хоћеш ли да подигнеш панталоне? У реду. 57 00:09:06,980 --> 00:09:09,524 Ти си чист. 58 00:09:09,649 --> 00:09:12,152 - Моје име је Мацк. - Били. 59 00:09:12,277 --> 00:09:15,655 - Зове се Рамона. - Здраво. 60 00:09:15,780 --> 00:09:19,951 Никога живог нисмо срели дуго времена. Хенри је. 61 00:09:20,076 --> 00:09:22,370 Јулиен. Цассие. 62 00:09:22,495 --> 00:09:25,290 - Морамо да одемо одавде. - Да. 63 00:09:25,415 --> 00:09:29,669 Једно од наших правила. „Заувек п� пут, усамљен као облаци“. 64 00:09:29,794 --> 00:09:32,755 Од Вордсворта. 65 00:09:32,881 --> 00:09:36,926 - Одакле си ти? - Кевинов отац је имао колибу. 66 00:09:37,051 --> 00:09:42,640 Тамо бисмо чекали док се све није завршило. 67 00:09:42,766 --> 00:09:46,853 Па, све је готово, само не на добар начин. 68 00:09:46,978 --> 00:09:49,939 - Морате поћи са нама. - Не! 69 00:09:50,064 --> 00:09:55,528 - Били... Морамо нешто да урадимо. - Превише опасно. 70 00:09:55,653 --> 00:10:00,033 Не! Ја сам га познавао још од факултетских дана. 71 00:10:00,158 --> 00:10:03,661 жао ми је. Али морамо... 72 00:10:03,787 --> 00:10:06,623 Мој најбољи пријатељ не би требало да лежи тамо. 73 00:10:06,748 --> 00:10:11,836 Могао би бити жив да ниси трчали около као идиоти. 74 00:10:11,961 --> 00:10:16,382 - Убио си мог најбољег пријатеља! - Он више није Кевин. 75 00:10:20,845 --> 00:10:24,390 Извините. Нисам то мислио. 76 00:10:26,726 --> 00:10:29,395 - Како се звао твој пријатељ? - Кевин Андерсон. 77 00:10:29,521 --> 00:10:33,066 - Где је живео? - Евансвилле. 78 00:10:35,819 --> 00:10:41,241 Овде нисмо безбедни. ми ћемо остати такође� за зомбије ако останемо. 79 00:10:41,366 --> 00:10:45,620 Хоћеш ли завршити као Кевин? Хајде сада. 80 00:10:52,919 --> 00:10:57,215 - Колико је удаљена лука? - Један или два дана. 81 00:11:34,669 --> 00:11:36,671 Видите. 82 00:11:42,635 --> 00:11:45,305 Шта значи стрелица? 83 00:11:48,475 --> 00:11:52,437 - Стрелци. - Мора да је група испред нас. 84 00:11:52,562 --> 00:11:57,567 Тако кажу. Видели смо их пошто смо били у Канзасу. 85 00:11:57,692 --> 00:12:03,072 - Јеси ли из Канзаса? - Путовали смо кроз, са источне обале. 86 00:12:03,198 --> 00:12:05,575 Идемо у Каталину. 87 00:12:05,700 --> 00:12:09,037 - један? - Да. Војска га је очистила. 88 00:12:09,162 --> 00:12:12,373 - То је сада уточиште. - Мислимо. 89 00:12:12,499 --> 00:12:16,252 - Знамо то. - Не знамо шта се дешава. 90 00:12:16,377 --> 00:12:21,382 Имали смо радио који је умро. Кевинов ауто није хтео да упали. 91 00:12:21,508 --> 00:12:24,677 ЕМП бомбе. Као атомске бомбе у атмосфери. 92 00:12:24,803 --> 00:12:29,808 Искључио је сву електронику, да задржи носиоце инфекције. 93 00:12:29,933 --> 00:12:33,269 Није ишло тако добро. 94 00:12:33,394 --> 00:12:35,563 Умукни, човече! 95 00:12:39,859 --> 00:12:44,030 Градови горе. Ништа то не може спречити. 96 00:12:46,116 --> 00:12:49,119 Навикнеш се на то. 97 00:12:51,287 --> 00:12:53,915 Погледај тамо. 98 00:12:54,040 --> 00:12:59,504 Нисам видео пса у њему неколико месеци. Хајде, псићу! 99 00:13:00,922 --> 00:13:05,718 - Доггие! - Не можемо повести пса са собом. 100 00:13:05,844 --> 00:13:09,806 Да. Ми то обучавамо да да не иде за зомбијима. 101 00:13:09,931 --> 00:13:13,476 Јулиен, знаш да не можемо. Хајде. 102 00:13:20,859 --> 00:13:23,570 Срање мачке. 103 00:13:38,793 --> 00:13:41,754 хајде да престанемо. 104 00:13:41,880 --> 00:13:45,300 Пођи са мном. ти си мој пријатељ. 105 00:13:46,468 --> 00:13:49,637 - Девојка? - Пишки пријатељу. 106 00:13:49,763 --> 00:13:52,307 У реду. 107 00:14:04,110 --> 00:14:07,280 Извини због тога раније. 108 00:14:08,615 --> 00:14:13,077 Да смо дошли пре него што смо могли Можда сам га спасио. 109 00:14:13,203 --> 00:14:19,542 - Ниси ти крив. - Десило се тако брзо... 110 00:14:22,629 --> 00:14:27,342 Увек је тако. Зато никада не идемо сами. 111 00:14:28,051 --> 00:14:34,432 - Чак ни да пишким. - Мислиш увек? 112 00:14:34,557 --> 00:14:36,726 Да. 113 00:14:39,395 --> 00:14:42,023 Незгодно. 114 00:14:42,148 --> 00:14:46,528 Боље него да те зомби види са спуштеним панталонама. 115 00:14:52,408 --> 00:14:54,869 �х... 116 00:14:57,247 --> 00:14:59,541 Мало сам стидљив. 117 00:14:59,666 --> 00:15:03,336 Извините. Није хитно. 118 00:15:18,893 --> 00:15:23,898 Обично не идемо у градове. Тамо где су људи живели постоје зомбији. 119 00:15:24,023 --> 00:15:28,945 Али морате имати неку опрему, и могли бисмо користити чисте чарапе. 120 00:15:29,070 --> 00:15:32,073 Брзо и тихо улазимо у град. 121 00:15:32,198 --> 00:15:36,578 Ради као ја. Престани када престајем. Иди кад одем. 122 00:15:36,703 --> 00:15:40,915 Буди миран, и изнад свега, веома пажљив. 123 00:15:45,253 --> 00:15:49,924 Види ко је то. 124 00:15:50,049 --> 00:15:53,970 „Не лажем када сам каже да ме пси воле" 125 00:15:54,512 --> 00:15:57,766 - Вордсвортх? - Огден Насх, заиста. 126 00:15:57,891 --> 00:16:01,186 - Да ли га охрабрујете? - Не. 127 00:16:01,311 --> 00:16:04,773 Испао ми је кекс. Био је гладан… 128 00:16:04,898 --> 00:16:08,276 Стани. Његова смрт може бити наша смрт. 129 00:16:08,401 --> 00:16:12,071 Сакупљамо опрему и нестајемо. 130 00:16:17,786 --> 00:16:22,665 Будите опрезни и тихи. Ако паднеш, умиреш. 131 00:16:22,791 --> 00:16:26,336 - Или напоље. - Остали тамо су били лаки. 132 00:16:26,461 --> 00:16:29,839 Били су стари и спори. Свеже су брзе. 133 00:16:29,964 --> 00:16:33,802 Ако видите да неко трчи, вичите. Они су најгори. 134 00:16:33,927 --> 00:16:37,263 Брзи су и опасни. 135 00:17:01,996 --> 00:17:06,918 - Кретен. Мора да је сам. - Зашто га не убијеш? 136 00:17:07,043 --> 00:17:11,297 Прави буку и привлачи само више зомбија. 137 00:17:16,261 --> 00:17:19,264 Хајде! 138 00:17:31,776 --> 00:17:34,487 Смири се! Чекај. 139 00:17:34,612 --> 00:17:39,826 - Тамо. Савршено. - Вероватно има много скровишта. 140 00:17:40,368 --> 00:17:42,620 Радимо то брзо и тихо. 141 00:17:42,745 --> 00:17:45,832 - Ми смо ти тихи и смртоносни. - Сцх. 142 00:17:45,957 --> 00:17:48,334 Изгледа да постоји јасан пут. 143 00:17:48,460 --> 00:17:51,254 Дођи и види. 144 00:18:21,534 --> 00:18:26,247 - Шта они раде? - Мирише на зомбије. 145 00:18:34,005 --> 00:18:37,217 Има ли људи овде? 146 00:18:41,846 --> 00:18:44,349 - Хало? - Тишина! 147 00:18:54,734 --> 00:18:58,655 У реду, уобичајени тимови. Ви нови пратите нас. 148 00:19:04,452 --> 00:19:09,332 - Хоћемо ли потражити храну? - Имамо доста хране. 149 00:19:09,457 --> 00:19:13,419 Морамо имати чизме и нешто што покрива руке и ноге. 150 00:19:13,545 --> 00:19:15,463 Тврда пластика. 151 00:19:15,588 --> 00:19:19,134 Да, ништа меко. Они прожваћу свој пут кроз то. 152 00:19:19,259 --> 00:19:23,847 Али нешто лако. Што је теже, више се зноја. 153 00:19:26,558 --> 00:19:29,811 Извините. То сам био ја. 154 00:19:29,936 --> 00:19:31,813 Разумео. 155 00:19:31,938 --> 00:19:37,861 - Зашто не узмете бицикле? - Постајете гађање мете за усне. 156 00:19:37,986 --> 00:19:43,241 Тешко се дочепати нечијег оружја. Чујеш не они. Покушали смо. 157 00:19:45,368 --> 00:19:49,247 Вероватно можете очистити, чак и ако је смак света. 158 00:19:49,372 --> 00:19:54,461 Вероватно су мислили: „Претпостављам да су сви остали мртви. 159 00:20:05,764 --> 00:20:09,267 - Није ли то губљење времена? - Зависи на шта се троши време. 160 00:20:09,392 --> 00:20:14,731 - Да ли је неко видео величину 37? - Не да сортирам ципеле. 161 00:20:18,735 --> 00:20:21,780 - Гледам позади. - Чекај! 162 00:20:21,905 --> 00:20:26,785 - Придружићемо се. - Морамо бити опрезни. 163 00:20:26,910 --> 00:20:32,123 Може бити испуњен смрдљивим изметом. Зомбији то не могу да ураде са вратима. 164 00:20:34,626 --> 00:20:38,171 Сећаш се тог типа тамо? Киркман, да. 165 00:20:38,296 --> 00:20:44,052 Он у кафеу. Он тражи кафу, и отвара задња врата. 166 00:20:44,177 --> 00:20:47,472 Тамо је чекало 50 зомбија. 167 00:20:49,474 --> 00:20:51,684 Јасно? 168 00:20:51,810 --> 00:20:55,897 - Шта се десило са Киркманом? - Шта ти мислиш? 169 00:20:59,317 --> 00:21:04,989 - Шта тражимо? - Величина 37, војне чизме. 170 00:21:05,115 --> 00:21:09,077 - Или нешто слично. - Показали сте таленат за ово. 171 00:21:12,038 --> 00:21:15,333 Величина је 37. 172 00:21:16,084 --> 00:21:18,711 Савршено. 173 00:21:30,223 --> 00:21:32,725 Само дођи! 174 00:21:32,851 --> 00:21:36,104 Имамо друштво! 175 00:21:41,484 --> 00:21:45,405 - Ту су задња врата. - Иди! 176 00:22:16,186 --> 00:22:19,355 - Хоћемо ли користити рог? - Да. 177 00:22:20,273 --> 00:22:22,734 покриј ме 178 00:22:22,859 --> 00:22:26,321 Пожури, Јулиен! 179 00:22:26,446 --> 00:22:29,491 Зашто то траје тако дуго? 180 00:22:30,366 --> 00:22:33,703 Брзо, Јулиен. Имамо проблема. 181 00:22:46,091 --> 00:22:49,761 - Био нам је последњи. - Зашто то раде? 182 00:22:49,886 --> 00:22:52,806 Привлачи их звук. 183 00:22:52,931 --> 00:22:56,309 Хајде. Не омета их дуго. 184 00:23:03,399 --> 00:23:06,402 То је болесно! Кевин је мртав сад нас убијају! 185 00:23:06,528 --> 00:23:09,614 - У реду је. - Не! Враћамо се у кабину. 186 00:23:09,739 --> 00:23:12,742 - Можемо узети храну... - Нећемо тамо преживети. 187 00:23:12,867 --> 00:23:18,206 - Како знамо да је Каталина безбедна? - Мој муж је тако рекао. ОК? 188 00:23:19,707 --> 00:23:22,919 Можемо о томе касније. 189 00:23:23,044 --> 00:23:26,172 - Сада налазимо безбедно место. - Хајде. 190 00:24:15,597 --> 00:24:19,684 - Опет пишеш дневник? - Да. 191 00:24:20,602 --> 00:24:23,980 Шта мислите ко ће то прочитати? 192 00:24:24,105 --> 00:24:29,652 У светлим тренуцима: Децо моја. Ја још немам деце. 193 00:24:31,988 --> 00:24:36,910 - А у мрачним тренуцима? - Тип који је пронашао моје тело. 194 00:24:38,328 --> 00:24:40,246 Страшно. 195 00:24:40,371 --> 00:24:44,125 Бар је неко остао да нађем моје тело. 196 00:24:44,250 --> 00:24:49,547 Удаљени смо 26 километара од школе. Можемо стићи тамо ноћу. 197 00:24:49,672 --> 00:24:55,178 - Школа? - Место преживелих када је Л.А. 198 00:24:55,303 --> 00:24:59,766 - Како знаш да је још тамо? - Много питаш. 199 00:24:59,891 --> 00:25:05,021 - Жао ми је што не знам све... - Срели смо људе на путу �стп�. 200 00:25:05,146 --> 00:25:08,817 - Рекли су да је то велико место. - �стп�? 201 00:25:08,942 --> 00:25:11,903 Чули су за сигурносна зона у Јужној Дакоти. 202 00:25:12,028 --> 00:25:14,364 Нису мислили да Каталина постоји. 203 00:25:14,489 --> 00:25:17,826 Нашао сам. 204 00:25:17,951 --> 00:25:20,578 - Шта? - Цивилизација. 205 00:25:20,703 --> 00:25:22,664 шта је то? 206 00:25:25,125 --> 00:25:27,627 Породична вечера. 207 00:25:36,636 --> 00:25:41,766 Мичиген у лето. Размисли о томе. Тај мирис... 208 00:25:41,891 --> 00:25:47,897 - Престани са том причом. - Да, управо сам јео. 209 00:25:48,523 --> 00:25:52,026 Цассие, рекла си да сте имали мужа? 210 00:26:00,243 --> 00:26:03,538 Да. Сту. 211 00:26:03,663 --> 00:26:06,332 Дневна соба. 212 00:26:06,458 --> 00:26:12,964 Званично главни хирург Стјуарт Андерсон. До две недеље након кризе. 213 00:26:13,089 --> 00:26:17,510 Нестали лекари, он се пријавио. 214 00:26:17,635 --> 00:26:20,805 Придружио се привременом влада. 215 00:26:20,930 --> 00:26:26,519 Ја и мој брат Јаке смо хтели идите на следећи лет за Каталину. 216 00:26:34,277 --> 00:26:38,823 - Шта се десило? - Узећемо други пут. 217 00:26:38,948 --> 00:26:42,327 Није било више летова. 218 00:26:42,452 --> 00:26:46,122 Нашао сам Јакеа и путовали смо на запад. 219 00:26:47,248 --> 00:26:50,502 Сутрадан сам срео Јулиена. 220 00:26:50,627 --> 00:26:55,215 Био сам заглављен иза апарата за сок у супермаркету. Размисли о томе. 221 00:26:55,340 --> 00:26:58,343 Да, могу то да замислим. 222 00:27:00,053 --> 00:27:03,098 Мек нас је спасио када је Питсбург. 223 00:27:03,223 --> 00:27:07,644 - Тешко да је било могуће да те спасем. - Да. 224 00:27:07,769 --> 00:27:12,148 - Упознао сам Хенрија у Охају. - Са 100 смрсканих зомбија. 225 00:27:12,273 --> 00:27:16,402 - Тражио је више! - Убили су ми коња. 226 00:27:16,528 --> 00:27:20,740 - Нико не сме да дира мог коња. - Једног дана ћемо наћи нову. 227 00:27:22,492 --> 00:27:25,370 Доста меланхолије за сада. 228 00:27:25,495 --> 00:27:28,665 Време је за десерт. 229 00:27:28,790 --> 00:27:32,210 Сачувао сам најбоље за крај. 230 00:27:33,128 --> 00:27:36,464 - С'Морес. - Да! 231 00:28:02,574 --> 00:28:05,577 Здраво. 232 00:28:05,702 --> 00:28:09,747 - Заправо је било прилично лепо. - То помаже. 233 00:28:13,001 --> 00:28:17,046 Зашто нико не би рекао шта шта се десило са Кесијевим братом? 234 00:28:18,631 --> 00:28:23,428 То се догодило пре него што сам их упознао. Трчали су у чопору. 235 00:28:23,553 --> 00:28:26,806 Шта је стадо? 236 00:28:26,931 --> 00:28:32,061 ретко се дешава, али зомбији могу да формирају стадо. 237 00:28:32,187 --> 00:28:37,442 Као стадо стоке. Сви прате једни друге. 238 00:28:37,567 --> 00:28:41,446 Из неког разлога изабрали су Џејка за мету. 239 00:28:41,571 --> 00:28:45,074 Убили су га право испред ње? 240 00:28:46,117 --> 00:28:49,412 Надам се, искрено. 241 00:28:50,455 --> 00:28:55,335 Кас мисли да га види како се креће, кад су га одвукли. 242 00:28:56,252 --> 00:28:59,380 Она мисли да се променио. 243 00:29:00,632 --> 00:29:06,262 Мора да је страшно размишљати о томе он је тамо, као један од њих. 244 00:29:07,430 --> 00:29:09,682 Да. 245 00:29:09,808 --> 00:29:12,185 Тешко је живети са тим. 246 00:29:14,521 --> 00:29:17,357 Јеси ли изгубио некога? 247 00:29:21,611 --> 00:29:24,280 Не због инфекције. 248 00:29:26,199 --> 00:29:28,910 али... 249 00:29:29,035 --> 00:29:32,288 Пре неколико година умрла ми је жена. 250 00:29:34,666 --> 00:29:37,377 рак 251 00:29:37,502 --> 00:29:40,839 Боли ме. 252 00:29:45,927 --> 00:29:48,930 То је она. 253 00:29:53,560 --> 00:29:57,605 Била је фина. Изгледа као фина особа. 254 00:29:59,399 --> 00:30:02,068 Била је. 255 00:30:03,486 --> 00:30:06,656 Натерала ме је да обећам… 256 00:30:06,781 --> 00:30:10,535 ...да бих требао живи за нас обоје. 257 00:30:12,579 --> 00:30:15,415 Зато то радим. 258 00:30:25,675 --> 00:30:27,927 Ви. 259 00:30:28,052 --> 00:30:31,181 Не брини. Стижемо до Каталине. 260 00:30:33,975 --> 00:30:36,186 Да. 261 00:30:36,311 --> 00:30:39,355 шта је то? 262 00:30:44,486 --> 00:30:48,031 Није зомби. 263 00:30:48,156 --> 00:30:52,911 То је Јулиенов пас. Корак! 264 00:30:56,748 --> 00:30:59,292 Изађи овамо! 265 00:31:21,481 --> 00:31:25,068 - Зашто си то урадио? - Пробуди се! 266 00:31:25,193 --> 00:31:28,321 Пас је био зомби. 267 00:31:31,616 --> 00:31:35,453 нисам знао пси би се могли заразити. 268 00:31:35,620 --> 00:31:38,832 Нисмо ни ми. 269 00:31:51,094 --> 00:31:56,808 - Шта је са бацачима пламена? - Рецимо да га користите против зомбија. 270 00:31:56,933 --> 00:31:59,602 - Шта се онда дешава? - Дакле, мртав је. 271 00:31:59,727 --> 00:32:02,814 Тада ће вас напасти горући зомби. 272 00:32:02,939 --> 00:32:07,110 - Горионици ми их зовемо. - Али на крају... 273 00:32:07,235 --> 00:32:11,114 Одсеците им главе, онда ништа није потребно „на крају”. 274 00:32:13,032 --> 00:32:19,038 - Шта мислите о томе? - Снајпериста је био тамо. 275 00:32:19,164 --> 00:32:22,750 Проверавамо. 276 00:32:22,876 --> 00:32:25,211 Апсолутно. 277 00:32:41,561 --> 00:32:45,023 Да ли постоји има ли људи овде? 278 00:33:08,713 --> 00:33:11,174 30-06 кертриџи. 279 00:33:11,299 --> 00:33:15,428 Овде има више зомбија него наш пријатељ. 280 00:33:15,553 --> 00:33:18,765 Напредујемо. 281 00:33:38,284 --> 00:33:44,040 ЗОНА БЕЗБЕДНОСТИ ЉУДИ 282 00:33:44,165 --> 00:33:48,044 Изгледа да је готов његов датум продаје. 283 00:33:49,254 --> 00:33:52,966 Нека буде. Избегавајте пажњу. 284 00:34:16,781 --> 00:34:20,034 Јасно? Хајде. 285 00:34:31,880 --> 00:34:35,550 Мртав зомби, упуцан. 286 00:34:40,555 --> 00:34:46,102 - Где су сви? - Ако имамо среће, они су у кући. 287 00:34:46,227 --> 00:34:48,938 Шта ако немамо среће? 288 00:35:07,123 --> 00:35:10,877 - Ужасно мирише овде. - Да, зомбији. 289 00:35:13,379 --> 00:35:16,674 Има ли људи овде? 290 00:35:21,638 --> 00:35:24,724 - Осећам се погрешно... - Ако је неко овде, требало је да га видимо. 291 00:35:24,849 --> 00:35:28,186 - Да. - Идемо тим путем. 292 00:35:28,311 --> 00:35:31,689 Желим да се вратим у кабину. Хајде, Билли. 293 00:35:31,815 --> 00:35:34,567 Полако. 294 00:35:41,533 --> 00:35:45,912 - Требало би да напредујемо. - Они су овде. 295 00:35:46,037 --> 00:35:49,874 - Јесте ли сигурни? - Да. 296 00:35:49,999 --> 00:35:53,086 - Само... - Да. 297 00:35:57,507 --> 00:36:02,846 Последње уточиште за Каталину. Они су овде. 298 00:36:05,014 --> 00:36:07,016 Хеј. 299 00:36:09,185 --> 00:36:12,689 Не знам. Ни тамо не изгледа добро. 300 00:36:12,814 --> 00:36:15,775 Била су то задња врата. 301 00:36:16,985 --> 00:36:20,113 Требало би да идемо. 302 00:36:35,128 --> 00:36:38,423 Да ли су напустили место? 303 00:36:38,548 --> 00:36:41,718 Ко би отишао такав луксуз? 304 00:36:41,843 --> 00:36:46,848 Потражите документе, белешке, све. 305 00:37:09,954 --> 00:37:12,916 То је замка! 306 00:37:15,335 --> 00:37:18,004 Они долазе! 307 00:37:19,798 --> 00:37:22,884 Двоја врата! 308 00:37:39,692 --> 00:37:41,945 Мацк! 309 00:38:01,506 --> 00:38:07,053 Били! Помози Били! 310 00:38:08,513 --> 00:38:10,974 Били! 311 00:38:40,128 --> 00:38:43,548 Били! Назад! 312 00:39:24,506 --> 00:39:28,635 - Рамона! - Хенри! Помозите ми! 313 00:39:29,969 --> 00:39:32,138 Хенри! 314 00:39:38,394 --> 00:39:40,772 Назад! 315 00:39:40,897 --> 00:39:43,525 Рамона! 316 00:39:43,650 --> 00:39:46,319 - Били! - Били! 317 00:39:46,444 --> 00:39:49,614 Помозите ми! Помозите ми! 318 00:39:49,739 --> 00:39:52,575 Били! 319 00:39:52,700 --> 00:39:56,412 Упомоћ! Помозите ми! 320 00:39:56,538 --> 00:40:00,667 - Затвори врата! - Хајде! 321 00:40:05,797 --> 00:40:08,508 Рамона. 322 00:40:12,720 --> 00:40:17,016 Био је то зомби па сам га убио. 323 00:40:19,227 --> 00:40:21,646 жао ми је. 324 00:40:23,690 --> 00:40:25,567 ста? 325 00:40:27,277 --> 00:40:30,113 где је Били 326 00:40:31,865 --> 00:40:34,451 Повреди ме. Били смо раздвојени. 327 00:40:34,576 --> 00:40:38,246 Како то мислиш? Има вас четворо. 328 00:40:38,371 --> 00:40:41,166 Требало је да се вратим. 329 00:40:41,291 --> 00:40:44,252 Јасно је! Јеси ли га оставио? 330 00:40:44,377 --> 00:40:47,922 Покушали смо, Мек. Ми смо то урадили. 331 00:40:49,424 --> 00:40:52,677 Могло је бити и горе. Чекали су нас. 332 00:40:52,802 --> 00:40:58,641 - То је немогуће. - То је била замка. Имали смо среће. 333 00:40:58,767 --> 00:41:03,521 - Никад се не крију. - Зар није важно? 334 00:41:13,198 --> 00:41:18,411 Она је у праву. Хајде само да се склонимо. 335 00:41:40,809 --> 00:41:43,645 Хајде да дођемо до даха. 336 00:41:43,770 --> 00:41:48,066 Како може тако велики човек да не останеш без даха? 337 00:41:50,568 --> 00:41:53,613 Ја не причам колико и ти. 338 00:41:57,784 --> 00:42:00,453 како си? 339 00:42:00,578 --> 00:42:03,123 ја сам отупио. 340 00:42:07,627 --> 00:42:10,296 - Проклетство! - Шта? 341 00:42:11,631 --> 00:42:14,676 Изгубио сам четку за косу. 342 00:42:14,801 --> 00:42:20,974 - Добићемо нову. - Хоћу своје ствари. 343 00:42:21,099 --> 00:42:25,895 - Када стигнемо до Каталине... - Замислите да су сви тамо мртви? 344 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 То је лудо, Мек. 345 00:42:31,192 --> 00:42:33,945 Сви морамо умрети на путу за Каталину. 346 00:42:36,698 --> 00:42:39,909 Не планирам да умрем. 347 00:42:40,034 --> 00:42:42,829 Никад то немаш, Јулиен. 348 00:42:42,954 --> 00:42:45,874 Само си уморан. 349 00:42:45,999 --> 00:42:48,460 у праву си. 350 00:42:48,585 --> 00:42:52,046 Уморан сам од свега овога. 351 00:42:58,428 --> 00:43:01,222 шта није у реду? 352 00:43:01,347 --> 00:43:04,642 Само сам уморан. 353 00:43:04,768 --> 00:43:07,479 Биће у реду. 354 00:43:10,523 --> 00:43:13,777 Знате ли зашто? Желим да идем у Каталину? 355 00:43:13,902 --> 00:43:16,821 Један: Нема зомбија. 356 00:43:17,614 --> 00:43:21,117 Два: Нема зомбија. 357 00:43:22,535 --> 00:43:26,122 Треће: Желим туширање. 358 00:43:26,247 --> 00:43:30,502 Тоалет у који можете да пустите воду. Топла вода из чесме. 359 00:43:30,627 --> 00:43:35,924 Не воду коју загревате преко ватре. 360 00:43:36,049 --> 00:43:42,097 И каду одмах након туширања. По могућству са девојком. 361 00:43:45,975 --> 00:43:49,062 Не желим много, само... 362 00:43:49,187 --> 00:43:52,190 Мала кућа, башта. 363 00:43:52,315 --> 00:43:57,278 Јудитх и ја смо узгајали парадајз. Волео бих да то урадим поново. 364 00:43:57,403 --> 00:43:59,489 а ја... 365 00:43:59,614 --> 00:44:03,118 Недостаје ми мој коњ. 366 00:44:03,243 --> 00:44:07,497 - Мора да је био велики коњ. - Да. 367 00:44:11,334 --> 00:44:15,046 Желим да будем свуда другде него овде. 368 00:44:17,090 --> 00:44:20,635 Не желим да умрем као Били и Кевин. 369 00:44:22,345 --> 00:44:26,266 Извади картицу, Јулиен. Сада идемо. 370 00:44:37,277 --> 00:44:42,240 - Вероватно ћемо тамо кренути путем на запад. - Можемо прећи код кућа. 371 00:44:42,365 --> 00:44:46,286 - А онда настави на другу страну. - Да. 372 00:44:46,411 --> 00:44:50,623 Паде мрак за неколико сати. Хајде. 373 00:44:50,749 --> 00:44:54,085 Морамо да одемо тако далеко одавде како можемо. 374 00:45:03,428 --> 00:45:06,264 Погледај тамо. 375 00:45:10,226 --> 00:45:13,855 Могло би бити много горе за нас. 376 00:45:25,867 --> 00:45:28,995 Колико далеко морамо да идемо? 377 00:45:35,835 --> 00:45:38,463 Можда идемо погрешним путем. 378 00:45:38,588 --> 00:45:43,843 - Шала. Тако је. - Видите ли дим тамо? Видите. 379 00:45:43,968 --> 00:45:49,099 - Кућа гори. - Видим нешто што се креће. 380 00:45:49,224 --> 00:45:53,311 - Шта ти мислиш? - Изгледа као човек. 381 00:45:53,436 --> 00:45:57,232 - Можда стрелци. - Хоћемо ли им помоћи? 382 00:45:57,357 --> 00:45:59,359 Хајде. 383 00:45:59,484 --> 00:46:02,695 Здраво! 384 00:46:02,821 --> 00:46:06,074 - Хало? - Не тако брзо. 385 00:47:15,769 --> 00:47:18,354 Цассие! 386 00:47:24,903 --> 00:47:26,237 Хајде. 387 00:47:27,614 --> 00:47:30,533 - Изгубили смо два. - Ускоро више. Хајде! 388 00:47:30,658 --> 00:47:34,496 - Они нас прате! - Цассие! Хенри! 389 00:47:34,621 --> 00:47:38,583 - Тишина! Привлачиш их. - Последња шанса. Напредујемо. 390 00:48:05,860 --> 00:48:08,530 - Где су остали? - Не знам. 391 00:48:08,655 --> 00:48:12,242 - Шта ти мислиш? - Не знам. 392 00:48:13,034 --> 00:48:16,871 Хвала што сте ме покупили. 393 00:48:39,269 --> 00:48:41,563 - Он долази! - Одвратите му пажњу! 394 00:48:41,688 --> 00:48:45,358 - Шта? - Одвуци му пажњу. 395 00:48:45,483 --> 00:48:48,528 Дођи овамо! 396 00:49:01,332 --> 00:49:03,960 Хенри! 397 00:49:05,503 --> 00:49:08,381 Пази, Хенри! 398 00:49:19,768 --> 00:49:24,230 Само сам га ја нашао раније. Како си ружна! 399 00:49:26,399 --> 00:49:29,110 Офф. 400 00:49:51,674 --> 00:49:55,303 - Где идемо? - Имамо уточиште. 401 00:49:55,428 --> 00:49:59,349 - Нико нас не прати. - Банке им одвлаче пажњу. 402 00:49:59,474 --> 00:50:05,313 - Један човек против 100 зомбија? - Девојка. Она то може. 403 00:50:05,438 --> 00:50:08,900 - Колико вас је? - Нас троје. 404 00:50:09,025 --> 00:50:12,362 Близу смо. Пази на бодљикаву жицу. 405 00:50:12,487 --> 00:50:16,074 - Обележен је траком. - Зар то није откривајуће? 406 00:50:16,199 --> 00:50:19,327 Зомбији не знају шта је веза. 407 00:50:19,452 --> 00:50:23,331 хвала на помоћи, али морамо наћи наше пријатеље. 408 00:50:23,456 --> 00:50:29,712 - Да ли искрено мислите да су живи? - Да. Пробили смо се 300 км. 409 00:50:29,838 --> 00:50:34,134 - Било је далеко. Миро. - Јулиен. 410 00:50:34,259 --> 00:50:36,678 Здраво Јулиен. 411 00:50:37,971 --> 00:50:41,141 Желе да се врате. Имају још два. 412 00:50:41,266 --> 00:50:45,270 Ту сте. Има их више него што смо мислили. Морамо пожурити. 413 00:50:45,395 --> 00:50:49,858 - Сада смо близу. - Ако желиш да пођеш за њима, идем са тобом. 414 00:50:49,983 --> 00:50:52,902 Докле год сам жив. 415 00:50:54,988 --> 00:50:59,826 У реду. Проклетство, Цасс, где си? 416 00:51:40,158 --> 00:51:45,872 Ишли смо кроз град према трајекту. Дошла је огромна гомила мртвих. 417 00:51:45,997 --> 00:51:50,668 Речено је да Каталина шаље трајект неколико пута месечно. 418 00:51:50,794 --> 00:51:54,339 Чуо сам �стп�. Требало ми је времена да стигнем овде. 419 00:51:54,464 --> 00:51:57,258 Требало нам је пола године. 420 00:51:57,383 --> 00:52:00,512 Тражимо начин да их заобиђемо. Град их је пун. 421 00:52:00,637 --> 00:52:04,057 - Радије избегавамо градове. - Паметно. Ми смо из Чикага. 422 00:52:04,182 --> 00:52:10,105 Било је 20 полицајаца и ватрогасаца, са оружјем. Остали смо само ми. 423 00:52:10,230 --> 00:52:14,109 - Мора да је било тешко. - Живели би да су слушали. 424 00:52:14,234 --> 00:52:20,365 Пут испред нас је пун мртвих. Доживели сте предграђе. 425 00:52:20,490 --> 00:52:24,786 Можемо ићи овде избегавајте то подручје, а затим дођите са југа. 426 00:52:24,911 --> 00:52:29,207 - Потребно је најмање два дана. - А ко зна шта ћемо тамо наћи? 427 00:52:29,332 --> 00:52:32,419 Шта је са северозападном рутом? 428 00:52:32,544 --> 00:52:38,216 Проверили смо. Многи су умрли, али можда и најбољи. 429 00:52:38,341 --> 00:52:43,471 Мора да иде брзо. Без оружја, убијати само оне који прете. 430 00:52:46,057 --> 00:52:51,688 Али може ли ваш тим то да уради? Можеш чекај, идемо по помоћ. 431 00:52:51,813 --> 00:52:57,402 "Тим"? Моји пријатељи успевају. Само треба да ухватимо Хенрија и Цасс. 432 00:52:57,527 --> 00:53:01,281 Тај став ће бити твоја смрт. 433 00:53:01,406 --> 00:53:05,577 Видимо како сте се снашли. Мислимо да не можете да се носите са тим. 434 00:53:05,702 --> 00:53:09,581 Не умиремо за људе који нису у мом тиму. 435 00:53:09,706 --> 00:53:14,377 То је једноставно. Ако живе, иду тим путем. 436 00:53:14,502 --> 00:53:18,173 Идемо с тим, након тога сте сами. 437 00:53:18,298 --> 00:53:21,259 Хвала на услузи. 438 00:53:21,384 --> 00:53:23,845 Добро видети. 439 00:53:24,929 --> 00:53:30,018 Та област ме највише брине. Тамо има много мртвих. 440 00:53:30,143 --> 00:53:33,354 - Можеш само рећи зомбији. - Да. 441 00:53:33,480 --> 00:53:39,486 Уске улице. Радите како кажемо или не следите. 442 00:53:39,611 --> 00:53:42,906 ми вам помажемо. 443 00:53:43,031 --> 00:53:46,910 У реду. Биће то велики дан. Сада би требало да спавамо. 444 00:53:47,035 --> 00:53:52,248 - Мој тим чува стражу. - Једноставно питање. 445 00:53:52,373 --> 00:53:56,127 Заглавили смо на твојим стрелама. Зашто лукови? 446 00:53:56,252 --> 00:54:01,508 Они ћуте. Сви траже метке, али не и стреле. 447 00:54:01,633 --> 00:54:06,012 - Већина људи не зна како да их користи. - Ми припадамо стрељачком тиму. 448 00:54:06,137 --> 00:54:09,015 - Синклер је наш тренер. - Да. 449 00:54:09,140 --> 00:54:12,852 Лепо спавај. Хајде, пријатељи. 450 00:54:37,168 --> 00:54:40,380 Да преузмем да ти спаваш? 451 00:54:40,505 --> 00:54:44,801 Имамо систем. Не ради тако добро са аутсајдерима. 452 00:54:44,926 --> 00:54:47,929 Не треба ти више после сутра. 453 00:54:48,054 --> 00:54:51,057 Бар је такав план. 454 00:54:51,182 --> 00:54:55,478 „Од мишева и људи Најпаметнији планови често пођу по злу." 455 00:54:57,480 --> 00:55:03,653 "Често несташан." Тако је написао Бернс. 456 00:55:03,778 --> 00:55:06,531 У песми. 457 00:55:08,283 --> 00:55:12,912 Хоћеш ли ме очарати поезијом у пропаст? 458 00:55:13,037 --> 00:55:16,499 Да ли ради? 459 00:55:17,125 --> 00:55:19,836 Није било не. 460 00:55:31,681 --> 00:55:35,268 Надам се да је сателит не свемирска станица. 461 00:55:42,358 --> 00:55:46,404 Лези и спавај, Јулиен. Треба ти. 462 00:55:55,997 --> 00:56:00,293 Видите! шта је то? 463 00:56:00,418 --> 00:56:03,463 Сателит, можда. не знам. 464 00:56:05,090 --> 00:56:08,384 Понекад леп је крај света. 465 00:56:08,510 --> 00:56:13,473 Морамо наћи место за спавање. Сутра ће бити напоран дан. 466 00:56:36,204 --> 00:56:40,208 Банке су прве. Онда ћу доћи да видим Сару и тебе. 467 00:56:40,333 --> 00:56:47,549 - Сећате ли се знакова руком? - Погледај. Чекај. Само напред. Станите заједно. 468 00:56:47,674 --> 00:56:52,929 Убијамо само мртве што је претња или нас виде. 469 00:56:53,054 --> 00:56:56,891 - Понестаје нам муниције. - Добро. Дакле, нисте у искушењу. 470 00:56:57,016 --> 00:57:00,478 – Ми другачије доживљавамо „добро”. - Сачувај стрелице. 471 00:57:00,603 --> 00:57:05,567 - Узмите стреле ако је безбедно. - Требаће нам. 472 00:57:09,487 --> 00:57:14,576 - Мислите ли да су остали успели? - Мацк ће то поправити. 473 00:57:16,411 --> 00:57:22,292 - Требало би да се вратимо. - Не, идемо против једног. Они иду тамо. 474 00:57:22,417 --> 00:57:25,336 Кад га имамо хоће ли тамо бити других. 475 00:57:25,462 --> 00:57:28,131 Надам се. 476 00:57:29,466 --> 00:57:32,343 Мислим, мој муж. 477 00:57:34,012 --> 00:57:35,972 Да. 478 00:57:38,349 --> 00:57:41,811 Само што смо нас двоје постали... 479 00:57:43,688 --> 00:57:48,610 ...пријатељи и не желим да... - Да. 480 00:57:48,735 --> 00:57:52,614 Сигуран сам да ћеш бити срећан да га видим? 481 00:57:53,865 --> 00:57:56,868 Да, али не желим ништа да мењам... 482 00:58:06,920 --> 00:58:09,672 Онда ћу и ја бити срећан. 483 00:59:10,483 --> 00:59:13,486 Спремни, Банкс? Одмах! 484 00:59:40,513 --> 00:59:43,767 Има их седам, раштрканих. Неки изгледају овако. 485 00:59:43,892 --> 00:59:46,895 - Приказује се стоп-анд-дроп. - Шта? 486 00:59:47,020 --> 00:59:52,358 - Пуцај најдаље. - Они иду једним, ми другим. 487 00:59:52,484 --> 00:59:56,529 Придружиће се коју први пут срећем. 488 01:00:02,660 --> 01:00:05,121 И побеђујем. 489 01:00:06,206 --> 01:00:08,124 Хајде! 490 01:00:23,973 --> 01:00:25,266 Ох, тоалети! 491 01:00:26,851 --> 01:00:31,064 - Да! - Јулиен! шта радиш 492 01:01:01,594 --> 01:01:04,139 Јесам ли угризен? 493 01:01:09,102 --> 01:01:12,313 Зомбиес! Пробуди се! 494 01:01:31,916 --> 01:01:34,961 Тамо доле! У комби! 495 01:01:41,426 --> 01:01:44,387 Са тобом! 496 01:03:47,093 --> 01:03:50,138 Оружје изгледа нетакнуто. То је добро. 497 01:03:50,263 --> 01:03:53,600 Можда можемо наћи муницију. 498 01:04:15,789 --> 01:04:17,999 Схх! 499 01:04:21,503 --> 01:04:25,048 Овде нема много. 500 01:04:26,591 --> 01:04:29,469 Бинго. 501 01:04:29,594 --> 01:04:33,139 Понећу га са собом. 502 01:04:33,264 --> 01:04:36,309 Превише тешка. 503 01:04:36,434 --> 01:04:39,020 Зар не можемо учинити довољно? 504 01:05:00,708 --> 01:05:02,669 Мацк! 505 01:05:06,089 --> 01:05:11,010 - Морате наставити да пишете. - Шта? 506 01:05:12,178 --> 01:05:15,098 Настави дневник, обећај. 507 01:05:16,516 --> 01:05:20,395 - Зашто? - Погледај. 508 01:05:45,670 --> 01:05:52,552 Запиши то: Јулиен, Сијетл, Вашингтон. 509 01:05:52,677 --> 01:05:54,804 Не, не. 510 01:05:54,929 --> 01:05:57,557 Готово је готово, Мацк. 511 01:05:57,682 --> 01:05:59,559 Мацбетх. 512 01:06:00,810 --> 01:06:04,898 - И ускоро... - Морамо бити тихи. 513 01:06:05,023 --> 01:06:08,067 Могу да им одвратим пажњу. до... 514 01:06:08,193 --> 01:06:10,904 - Није лоша идеја. - Не, не, не! 515 01:06:11,029 --> 01:06:16,284 Не отежавај то, Мек. Нађи Цассие и Хенри. 516 01:06:16,409 --> 01:06:19,662 Пожури у Каталину и живи. 517 01:06:21,664 --> 01:06:24,042 Сцх. 518 01:06:25,001 --> 01:06:27,712 Готово је. 519 01:06:42,936 --> 01:06:45,605 Јулиан! Јулиан? 520 01:06:45,730 --> 01:06:49,359 - Јулиен... - Држи га! 521 01:06:51,486 --> 01:06:54,030 Он се мења. 522 01:07:03,957 --> 01:07:06,876 - Држи га. - Јулиен! 523 01:07:07,001 --> 01:07:09,963 Држи га! 524 01:07:13,299 --> 01:07:15,301 Упомоћ! 525 01:07:24,352 --> 01:07:26,312 У реду. 526 01:07:26,438 --> 01:07:29,482 Држи га! 527 01:07:40,410 --> 01:07:43,663 Извините. Извините. 528 01:07:43,788 --> 01:07:46,791 Уради то. 529 01:07:46,916 --> 01:07:49,711 не могу... 530 01:08:30,335 --> 01:08:33,755 Рамона. Дај ми његову мачету. 531 01:08:57,237 --> 01:09:00,198 Иза тебе! 532 01:09:12,544 --> 01:09:15,422 Постају окретнији. 533 01:09:20,635 --> 01:09:22,804 Хајде! 534 01:10:20,320 --> 01:10:24,157 - Да. - У реду. Дакле, настављамо. 535 01:10:40,715 --> 01:10:43,718 Хајде, Мек! 536 01:11:20,130 --> 01:11:22,507 Тамо! 537 01:12:03,923 --> 01:12:07,177 Биће само горе. 538 01:12:07,302 --> 01:12:10,513 Заробљени смо, Хенри. 539 01:12:19,063 --> 01:12:23,234 - Шта је то? - Мислим да је Мак! 540 01:12:30,867 --> 01:12:35,997 - Можемо ли на кров? - Не мислим тако. 541 01:12:37,791 --> 01:12:40,710 Имам план. Хајде. 542 01:13:38,393 --> 01:13:41,688 Цассие! Овуда! 543 01:14:16,181 --> 01:14:19,434 До дна! Тамо је! 544 01:14:34,824 --> 01:14:38,119 Ограда! 545 01:14:42,832 --> 01:14:46,252 Пожурите! Они долазе! 546 01:14:46,377 --> 01:14:49,506 Алл ин! Брзина! 547 01:15:01,684 --> 01:15:04,604 У реду, сада је готово! 548 01:15:33,550 --> 01:15:36,845 Нема празнина. 549 01:15:36,970 --> 01:15:42,225 Осим ако зомбији нису научили да се пењу, да ли смо безбедни 550 01:15:59,534 --> 01:16:02,620 Значи ви сте стрелци? 551 01:16:02,746 --> 01:16:09,210 - Да. Банкс, Сара. Броцктон. - Моје име је Цасс. Хенри. 552 01:16:09,335 --> 01:16:11,546 Дивили смо се вашем раду. 553 01:16:12,422 --> 01:16:15,425 Где... где је Јулиен? 554 01:16:20,555 --> 01:16:23,808 Није успео. 555 01:16:47,540 --> 01:16:51,419 Мислио сам Јулиен био би овде са нама. 556 01:16:56,341 --> 01:17:00,011 Жао ми је, Цасс. 557 01:17:11,523 --> 01:17:14,442 Пријатељи! 558 01:17:14,567 --> 01:17:19,155 „Трајект стиже у среду у 12! 559 01:17:24,577 --> 01:17:27,372 Који је данас дан? 560 01:17:28,206 --> 01:17:31,334 Јулиен би знао. 561 01:17:39,050 --> 01:17:41,928 Нашао сам нешто. 562 01:17:47,976 --> 01:17:50,603 Много упутстава. 563 01:17:52,856 --> 01:17:55,442 Процедура карантина. 564 01:17:55,567 --> 01:17:59,529 „Сви преживели изолован недељу дана“. 565 01:17:59,654 --> 01:18:02,866 То звучи разумно. 566 01:18:15,920 --> 01:18:18,798 Овде има хране. 567 01:18:19,674 --> 01:18:22,218 Ох, Боже. 568 01:18:28,349 --> 01:18:30,977 Броцктон! Ево! 569 01:18:41,362 --> 01:18:43,990 Ви најбољи! 570 01:18:48,661 --> 01:18:51,372 Боже! 571 01:19:03,218 --> 01:19:06,721 Оружје! Банкс, пази на бок. 572 01:19:06,846 --> 01:19:11,851 - Мора да су ушли зомбији. - Већина се променила. 573 01:19:11,976 --> 01:19:16,981 Никада нисам видео смрт одвући особу пре. 574 01:19:22,112 --> 01:19:25,073 Немамо ни то. 575 01:19:32,372 --> 01:19:34,707 Шта је то било? 576 01:19:34,833 --> 01:19:38,253 - Шта? - Не знам. 577 01:19:47,220 --> 01:19:50,181 Нешто вуче лешеве у контејнере. 578 01:19:50,306 --> 01:19:53,101 ста додјавола? 579 01:20:28,678 --> 01:20:31,306 - Пази! - Сарах! 580 01:20:48,615 --> 01:20:50,200 Хенри! Упомоћ! 581 01:21:03,880 --> 01:21:05,924 Повуци! 582 01:21:25,360 --> 01:21:28,696 Јесте ли неповређени? 583 01:21:31,991 --> 01:21:34,411 Броцктон, пази! 584 01:21:49,968 --> 01:21:53,138 - Долазим! - Водимо Броцктон. 585 01:21:53,263 --> 01:21:57,100 - Цассие! - Треба ми помоћ, Хенри! 586 01:22:02,397 --> 01:22:05,734 Дођите, госпођице, госпођице! 587 01:22:06,776 --> 01:22:09,028 Хајде, госпођице! 588 01:22:14,993 --> 01:22:17,912 Мјау, види. 589 01:22:18,037 --> 01:22:21,166 Хенри! Пази! 590 01:22:24,919 --> 01:22:27,464 Хенри! 591 01:22:44,898 --> 01:22:48,443 Нисам завршио са тобом м�г�к! 592 01:23:00,455 --> 01:23:02,874 Хенри... 593 01:23:04,292 --> 01:23:06,836 Хенри! 594 01:23:06,961 --> 01:23:09,756 о боже 595 01:23:09,881 --> 01:23:13,301 Шта си урадио? 596 01:23:14,094 --> 01:23:17,222 Добили смо то веома добро. 597 01:23:17,347 --> 01:23:19,349 Да. 598 01:23:21,434 --> 01:23:24,437 Не дозволи да се променим. 599 01:23:27,357 --> 01:23:30,443 Ја то не радим. 600 01:23:31,778 --> 01:23:34,823 Хенри! 601 01:24:01,641 --> 01:24:04,185 Хајде, пријатељу. 602 01:24:32,380 --> 01:24:35,675 Да ли је неко видео трајект? 603 01:24:36,843 --> 01:24:40,138 То је сигурно да ће доћи? 604 01:24:40,847 --> 01:24:44,934 - Надам се. - Долази. 605 01:24:46,436 --> 01:24:50,106 Шта је прво желиш да радиш на Каталини? 606 01:24:52,233 --> 01:24:55,278 Пољуби мог мужа. 607 01:24:59,616 --> 01:25:02,702 И нађи нови мач. 608 01:25:29,187 --> 01:25:33,024 Превод: Петер Брандтсен