1
00:01:32,469 --> 00:01:36,960
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΖΑΝ ΖΑΟ

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,964
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20

3
00:01:40,563 --> 00:01:42,123
Ο θείος πέθανε από αρρώστια;

4
00:01:42,203 --> 00:01:45,043
Γιατί δεν υπάρχει κανείς
στον πολεμικό κόσμο ποιος το συζητάει;

5
00:01:45,123 --> 00:01:46,123
Αρρωστος;

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,608
Δεν ήταν τόσο τυχερός.

7
00:01:50,843 --> 00:01:52,763
Η ζωή στον πολεμικό κόσμο
γεμάτο μάχες και φόνους.

8
00:01:52,843 --> 00:01:54,380
Πάντα ζεις μέσα στην ένταση.

9
00:01:54,883 --> 00:01:56,683
Μια μέρα σκοτώνεις κάποιον,

10
00:01:56,763 --> 00:02:00,000
την επόμενη μέρα,
κάποιος άλλος θα έρθει να σε σκοτώσει.

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,962
Ο θείος μου δολοφονήθηκε;

12
00:02:02,042 --> 00:02:03,065
Ποιος ξέρει.

13
00:02:03,802 --> 00:02:05,323
Πριν από λίγο καιρό,

14
00:02:05,403 --> 00:02:07,169
Ο Wastu Shengyun δέχθηκε επίθεση.

15
00:02:08,202 --> 00:02:10,282
Μερικοί επιδέξιοι πολεμικοί καλλιτέχνες
μπήκε στην κατοικία

16
00:02:10,362 --> 00:02:11,562
και να κάνουν σφαγές.

17
00:02:11,642 --> 00:02:12,665
Τον έπιασαν.

18
00:02:13,523 --> 00:02:16,026
Κανείς δεν τον άκουσε
από τότε.

19
00:02:16,523 --> 00:02:19,288
Όταν ο γιος μου ο Σι Γιουάν και οι άντρες του
βρήκε το σώμα του,

20
00:02:20,322 --> 00:02:22,443
βρισκόταν ήδη σε μια χαράδρα
για αρκετές μέρες.

21
00:02:22,523 --> 00:02:24,362
Ξέρουν ποιος είναι ο δολοφόνος;

22
00:02:24,442 --> 00:02:26,369
Ο Σι Γιουάν δεν ήθελε να ανησυχώ.

23
00:02:27,082 --> 00:02:28,265
Μόλις είπε

24
00:02:28,843 --> 00:02:30,928
αν έχει σχέδιο εκδίκησης.

25
00:02:32,722 --> 00:02:34,642
Αλλά ανησυχώ για αυτόν.

26
00:02:34,722 --> 00:02:37,562
Η αναζήτηση εκδίκησης μόνο θα φέρει
περισσότερο φόνο και κίνδυνο.

27
00:02:39,163 --> 00:02:40,265
Αρκετά με αυτό.

28
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Παρακαλώ καθίστε.

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,647
Μόλις σε είδα να βγαίνεις
από την επόμενη σελίδα.

30
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
Τι κάνεις εκεί;

31
00:02:52,842 --> 00:02:54,350
Αυτό είναι το παλιό σπίτι του φίλου μου.

32
00:02:54,430 --> 00:02:55,670
Προσέχουμε μερικά πράγματα.

33
00:02:57,762 --> 00:03:00,248
Αν δεν έχεις πού να ζήσεις,

34
00:03:00,762 --> 00:03:02,705
γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μου;

35
00:03:03,643 --> 00:03:05,888
Όχι, ευχαριστώ.
Εκτιμώ την ανησυχία σου, θεία.

36
00:03:15,163 --> 00:03:17,322
Είπε το δάσος Cuixi
στα πίσω βουνά, σωστά;

37
00:03:17,402 --> 00:03:18,563
Ναί.

38
00:03:18,643 --> 00:03:19,866
Το άκουσα σωστά.

39
00:03:20,803 --> 00:03:21,803
Δάσκαλοι!

40
00:03:22,443 --> 00:03:24,625
Δάσκαλε, πρέπει να έρθεις αμέσως!

41
00:03:25,202 --> 00:03:28,563
Δάσκαλε, υπάρχει μεγάλη ταραχή
στην αίθουσα Qinghui!

42
00:03:28,643 --> 00:03:31,809
Jin Xue Wen... Επέστρεψε και εγγράφηκε
για το τουρνουά Suwen!

43
00:03:32,762 --> 00:03:33,883
Τι;

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,803
Όταν ο Επικεφαλής Συνοδός Xu
είδα αυτό το όνομα στη λίστα,

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,083
το πρόσωπό του χλόμιασε.

46
00:03:37,163 --> 00:03:39,669
Άρχισε να μαλώνει με τον επισκέπτη
και το επιχείρημα θερμάνθηκε.

47
00:03:39,749 --> 00:03:42,395
Τώρα μαζεύτηκε πλήθος
γύρω από την αίθουσα Qinghui.

48
00:03:43,083 --> 00:03:45,163
Είναι κακό, με έχουν απατήσει.

49
00:03:47,243 --> 00:03:49,602
Είπε ότι το όνομά της ήταν Jin Xue Wen,

50
00:03:49,682 --> 00:03:51,723
ένατο νεαρό δάσκαλο της οικογένειας Τζιν.

51
00:03:51,803 --> 00:03:55,482
Παράξενος. Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
με αυτό το όνομα στην οικογένεια Τζιν.

52
00:03:55,562 --> 00:03:57,522
-Κι εγώ.
- Σωστά, σωστά;

53
00:03:57,602 --> 00:04:02,003
Είσαι πολύ νέος για να ξέρεις για αυτή την υπόθεση.
Υπάρχουν πραγματικά τέτοιοι άνθρωποι.

54
00:04:02,083 --> 00:04:04,762
Έκανε εγκλήματα για χρόνια
πριν και πέθανε στη φυλακή.

55
00:04:04,842 --> 00:04:07,042
-Πέθανε στη φυλακή;
-Έχει πεθάνει δέκα χρόνια.

56
00:04:07,122 --> 00:04:08,409
Τι; Καλούπι;

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,322
Τότε, ποιος είναι αυτός που γονατίζει εκεί;

58
00:04:10,402 --> 00:04:11,522
θυμάμαι τώρα.

59
00:04:11,602 --> 00:04:14,482
Ο παππούς μου είπε ότι ήταν πολύ καιρό πριν
αν αυτή η περίπτωση είναι ύποπτη.

60
00:04:14,562 --> 00:04:17,163
Ο Jin Xue Wen μπορεί να συκοφαντηθεί.

61
00:04:17,243 --> 00:04:19,482
Άκουσα για αυτή την υπόθεση
δεν είχε καν τελειώσει εκείνη τη στιγμή.

62
00:04:19,562 --> 00:04:20,963
Αλλά η οικογένεια Τζιν
δεν έκανε τίποτα για να βοηθήσει.

63
00:04:21,043 --> 00:04:24,243
Έτσι κατέληξε ο ένατος νεαρός κύριος
πέθανε από ασθένεια στη φυλακή.

64
00:04:24,323 --> 00:04:25,522
Είναι αλήθεια αυτό;

65
00:04:25,602 --> 00:04:26,640
Ναί.

66
00:04:26,720 --> 00:04:31,322
Πάντα λέω ότι η οικογένεια είναι πλούσια
τα μεγάλα είναι άχρηστα.

67
00:04:31,402 --> 00:04:33,682
-Ακριβώς σωστά.
- Τόσο αλήθεια. Τίποτα καλό.

68
00:04:34,243 --> 00:04:35,843
Γιατί δεν έχει εμφανιστεί ακόμα ο αρχηγός της οικογένειας Jin;

69
00:04:35,923 --> 00:04:37,328
Κρύβεται;

70
00:04:37,880 --> 00:04:40,163
Η οικογένεια Τζιν νιώθει ένοχη;

71
00:04:40,243 --> 00:04:42,922
Άκουσα ότι αυτό είναι το όνομα
Ο Jin Xue Wen γράφτηκε,

72
00:04:43,002 --> 00:04:44,608
ο γέρος μπάτλερ κόντεψε να λιποθυμήσει.

73
00:04:45,923 --> 00:04:46,923
Ανοησίες!

74
00:04:47,763 --> 00:04:49,400
Θα σου χτυπήσω μπουνιά στο στόμα!

75
00:04:50,923 --> 00:04:52,169
Γέροντας.

76
00:04:54,602 --> 00:04:56,802
Στην ηλικία σου θα έπρεπε
μην τρέχεις έτσι.

77
00:04:56,882 --> 00:04:58,082
Αργά.

78
00:04:58,162 --> 00:04:59,522
Αμολάω!

79
00:04:59,602 --> 00:05:01,048
Νομίζεις ότι δεν το είδα;

80
00:05:02,363 --> 00:05:03,849
Είστε όλοι τσακισμένοι!

81
00:05:04,722 --> 00:05:05,746
Κίνηση!

82
00:05:12,483 --> 00:05:13,483
Τρίτος Νέος Δάσκαλος,

83
00:05:14,002 --> 00:05:16,123
Ο εισπράκτορας επέστρεψε!

84
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Ο θείος Xu.

85
00:05:18,043 --> 00:05:19,963
Επειδή ξέρεις ποιος είναι,

86
00:05:20,043 --> 00:05:23,048
γιατί σπαταλά λόγια
μαλώνουμε μαζί του μπροστά σε ξένους;

87
00:05:24,803 --> 00:05:26,802
Όλα τα άσχετα άτομα
εδώ, παρακαλώ πηγαίνετε.

88
00:05:26,882 --> 00:05:30,402
Απολύω! Όλοι έξω!

89
00:05:32,363 --> 00:05:33,363
Πάω έξω!

90
00:05:34,108 --> 00:05:36,482
Θέλεις να πας ή όχι; Πάω έξω!

91
00:05:36,562 --> 00:05:38,723
- Αυτό το δέντρο είναι όμορφο.
-Είναι αλήθεια.

92
00:05:38,803 --> 00:05:39,803
Πάω έξω!

93
00:05:41,682 --> 00:05:43,363
- Τρίτος Νέος Δάσκαλος...
-Θείος Xu.

94
00:05:43,923 --> 00:05:44,945
Αφήστε μας.

95
00:06:05,683 --> 00:06:08,248
Γίνε ο αρχηγός της οικογένειας
αλλάζει πραγματικά έναν άνθρωπο.

96
00:06:09,282 --> 00:06:10,688
Έχεις πολύ στυλ τώρα.

97
00:06:11,402 --> 00:06:14,563
Θυμάμαι πριν, δεν τολμούσες
κυβερνήστε τους ανθρώπους σε αυτό το σπίτι.

98
00:06:14,643 --> 00:06:16,488
Συμπεριφερόσουν
τόσο ευγενικός και ευγενικός.

99
00:06:17,123 --> 00:06:19,402
Τι είναι αυτό; Τελειώσατε την προσποίηση;

100
00:06:19,883 --> 00:06:21,248
Λοιπόν, είσαι πραγματικά εσύ.

101
00:06:22,123 --> 00:06:23,145
Δεκαέβδομο μικρό.

102
00:06:24,282 --> 00:06:25,385
Είσαι ακόμα ζωντανός.

103
00:06:26,802 --> 00:06:28,322
Φαίνεται

104
00:06:28,402 --> 00:06:31,329
στείλατε ακόμα και κόσμο
να με ψάξει μετά το ναυάγιο.

105
00:06:31,963 --> 00:06:33,683
Φοβάσαι ότι δεν έχω πεθάνει ακόμα, έτσι δεν είναι;

106
00:06:34,643 --> 00:06:36,769
Έχεις φύγει εδώ και χρόνια.

107
00:06:37,523 --> 00:06:40,068
Όταν επιστρέψεις,
Απήγαγες τους απογόνους της οικογένειάς μας

108
00:06:40,148 --> 00:06:42,228
και με ανάγκασε να το χρησιμοποιήσω
τον πολύτιμο θησαυρό της οικογένειάς μας.

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,416
Πόσο σκληρό.

110
00:06:44,496 --> 00:06:45,981
Όχι τόσο σκληρός όσο εσύ.

111
00:06:49,760 --> 00:06:51,342
Από το εξωτερικό σώζοντας ανθρώπους,

112
00:06:51,422 --> 00:06:54,003
αλλά κρυφά σε συμμαχίες με
Tang Sect για να τους βλάψει.

113
00:06:54,083 --> 00:06:55,849
Ο αρχηγός της οικογένειας Jin, πραγματικά υπέροχος.

114
00:06:58,402 --> 00:07:00,923
Μείνετε ψύχραιμοι. Δεν έχω αποδείξεις.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,522
Απλά θέλω να σε τρομάξω.

116
00:07:02,602 --> 00:07:05,568
Μόλις επιστρέψεις,
Αμέσως έκανες μεγάλη φασαρία.

117
00:07:06,963 --> 00:07:08,040
Τι θέλετε;

118
00:07:08,120 --> 00:07:10,023
Πραγματικά δεν υπάρχει
ποιος μου λεει τι θελω?

119
00:07:10,643 --> 00:07:12,688
Φυσικά ήρθα εδώ
για το τουρνουά Suwen.

120
00:07:17,242 --> 00:07:19,043
Έφυγες από το σπίτι
όταν ήταν δέκα ετών.

121
00:07:19,123 --> 00:07:21,600
Η ιατρική σας εμπειρία
δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.

122
00:07:21,680 --> 00:07:24,282
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορώ να λάβω μέρος στο τουρνουά Suwen;

123
00:07:24,362 --> 00:07:26,322
Είναι αλήθεια
Δεν το χρησιμοποιώ πια.

124
00:07:26,402 --> 00:07:27,883
Αλλά απλά θα το κάνω
ντρέπομαι.

125
00:07:27,963 --> 00:07:29,202
Τι σε νοιάζει;

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,089
Χρησιμοποιείς το επώνυμό του.

127
00:07:31,842 --> 00:07:33,769
Χρησιμοποιείς το επώνυμο Jin.

128
00:07:36,203 --> 00:07:39,603
Ήρθες εδώ επίτηδες
για να μας ντροπιάσεις, σωστά;

129
00:07:39,683 --> 00:07:40,722
Ναί.

130
00:07:40,802 --> 00:07:44,409
Ήρθα να ταπεινώσω
Τζιν οικογένεια και να σου κάνουν τα πράγματα δύσκολα.

131
00:07:48,722 --> 00:07:51,202
Έτσι, είτε ντρέπομαι
Οικογένεια Jin στο τουρνουά Suwen,

132
00:07:51,282 --> 00:07:54,102
ή υποβάλλετε τον πλειοδότη
για το Dark Skies.

133
00:07:54,182 --> 00:07:55,366
Απλά επιλέξτε.

134
00:07:57,282 --> 00:07:58,282
Σκοτεινός Ουρανός;

135
00:07:59,042 --> 00:08:00,145
Τι λες;

136
00:08:00,763 --> 00:08:02,282
Δεν το έχω ακούσει καν.

137
00:08:02,362 --> 00:08:03,842
Μην προσποιείσαι.

138
00:08:03,922 --> 00:08:07,162
Σας ζητώ να παραδώσετε το αντίδοτο,
δεν το καταφέρνω.

139
00:08:07,242 --> 00:08:08,649
Μαντέψτε γιατί το είπα αυτό.

140
00:08:13,203 --> 00:08:14,203
Ζαν Ζάο.

141
00:08:16,083 --> 00:08:17,329
Έλα έξω, Zhan Zhao.

142
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
Πρέπει να είναι ο Zhan Zhao
ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό.

143
00:08:21,922 --> 00:08:22,922
Έχω δίκιο, σωστά;

144
00:08:23,763 --> 00:08:25,089
Το έκανα κιόλας
σώσει τη ζωή του.

145
00:08:25,683 --> 00:08:27,289
Έτσι μου το ανταποδίδει.

146
00:08:30,003 --> 00:08:31,683
ήρθα εδώ
με δική μου θέληση.

147
00:08:31,763 --> 00:08:33,282
Τι σχέση έχει αυτό με τον Zhan Zhao;

148
00:08:33,362 --> 00:08:35,722
Σταμάτα να λες
του έσωσες τη ζωή.

149
00:08:35,802 --> 00:08:37,282
είμαι σίγουρος

150
00:08:37,362 --> 00:08:39,688
άτομα που χρησιμοποιούν Naiheyin
για να σώσει τον Zhan Zhao

151
00:08:39,768 --> 00:08:40,649
όχι εσύ, αλλά η τέταρτη θεία.

152
00:08:41,242 --> 00:08:43,123
Σταμάτα λοιπόν να το διεκδικείς
ως υπηρεσία σας.

153
00:08:43,203 --> 00:08:44,842
Ο Zhan Zhao ήταν ευγενικός και πολιτισμένος.

154
00:08:44,922 --> 00:08:48,142
Ήρθε με δώρα
να επισκεφτώ την τέταρτη θεία μου.

155
00:08:48,222 --> 00:08:50,027
Δεν μπορείς να τον μαλώσεις.

156
00:08:53,162 --> 00:08:54,162
Τρίτος θείος.

157
00:08:54,643 --> 00:08:56,008
Πραγματικά δεν είσαι πολύ έξυπνος.

158
00:08:56,922 --> 00:09:00,488
Έπεσες στην τακτική της εκτροπής δύο φορές.

159
00:09:17,963 --> 00:09:19,368
Δεκαέβδομο μικρό.

160
00:09:21,842 --> 00:09:22,842
Τέταρτη θεία.

161
00:09:27,242 --> 00:09:28,688
Δεκαέβδομο μικρό.

162
00:09:29,602 --> 00:09:32,643
Όταν μου είπε ο Zhan Zhao
για σένα, δεν το πιστεύω.

163
00:09:34,123 --> 00:09:36,008
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός

164
00:09:38,282 --> 00:09:39,529
πριν από 15 χρόνια.

165
00:09:42,162 --> 00:09:43,346
Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

166
00:09:44,162 --> 00:09:45,162
Ματιά;

167
00:09:45,643 --> 00:09:46,643
Είμαι δυνατός και υγιής.

168
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
Ναί.

169
00:09:49,722 --> 00:09:51,483
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

170
00:09:51,563 --> 00:09:53,128
Τελικά ο ουρανός έδειξε έλεος

171
00:09:53,842 --> 00:09:55,729
και σώσε ένα φτωχό παιδί σαν κι εσένα.

172
00:09:56,922 --> 00:09:59,522
Μην στέκεσαι μόνο εδώ.
Έλα μαζί μου.

173
00:09:59,602 --> 00:10:00,602
Καλά.

174
00:10:01,213 --> 00:10:02,242
Περιμένετε.

175
00:10:03,162 --> 00:10:04,346
Δεν μπορείς να πας ακόμα.

176
00:10:11,083 --> 00:10:13,762
Είσαι πολύ απασχολημένος με την προσπάθεια
διατηρήσει το καλό όνομα της οικογένειας Jin

177
00:10:13,842 --> 00:10:16,202
Ξέχασα να ρωτήσω
γιατί γονατίζω εδώ, σωστά;

178
00:10:16,803 --> 00:10:18,100
Ο λόγος που επέστρεψα αυτή τη φορά είναι

179
00:10:18,180 --> 00:10:20,603
Πρώτον, για να επιστρέψω
την ταυτότητά μου ως μέλος της οικογένειας Jin

180
00:10:20,683 --> 00:10:23,360
και δεύτερον, να ζητήσω συγγνώμη
στον Πέμπτο Μεγάλο-Θείο

181
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
γιατί τον απήγαγαν
απόγονος της οικογένειας Τζιν.

182
00:10:26,043 --> 00:10:27,363
ξέρω

183
00:10:27,443 --> 00:10:29,642
θα καλύψεις το πρόβλημα

184
00:10:29,722 --> 00:10:31,203
σχετικά με το χάπι Naiheyin

185
00:10:31,283 --> 00:10:33,963
αλλιώς, θα ντρέπεσαι πολύ
ως αρχηγός της οικογένειας Τζιν.

186
00:10:34,568 --> 00:10:36,240
πέμπτος μεγάλος θείος
γνωρίζουν ήδη γι 'αυτό.

187
00:10:36,320 --> 00:10:40,079
Σε διατάζει να γονατίσεις εδώ
για δύο ώρες πριν τον συναντήσει.

188
00:10:44,443 --> 00:10:45,443
Τέταρτη θεία,

189
00:10:46,002 --> 00:10:47,762
Ο πέμπτος μεγάλος θείος ήταν πολύ δίκαιος.

190
00:10:47,842 --> 00:10:49,442
Έχω λάβει την τιμωρία μου,

191
00:10:49,522 --> 00:10:51,289
οπότε είναι φυσικό να είναι και αυτός
πρέπει να αποδεχθεί την τιμωρία.

192
00:10:52,602 --> 00:10:53,602
Ερχομαι.

193
00:11:00,323 --> 00:11:03,928
Ο παλιός μπάτλερ μόλις τώρα μάλλον προσπάθησε
να σας το θυμίσω αυτό.

194
00:11:04,882 --> 00:11:06,203
Τι ντροπή

195
00:11:06,283 --> 00:11:08,009
δεν τον άφησες να τελειώσει την κουβέντα.

196
00:11:10,683 --> 00:11:12,520
Η τύχη σου είναι πολύ κακή.

197
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Θα βρέξει.

198
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ

199
00:11:42,522 --> 00:11:43,626
Σταμάτα να γονατίζεις.

200
00:11:44,122 --> 00:11:45,442
Δοκίμασες το καλύτερό σου.

201
00:11:47,403 --> 00:11:48,728
Είσαι μικρός ακόμα.

202
00:11:50,443 --> 00:11:51,626
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

203
00:11:53,122 --> 00:11:54,649
Αν πεθάνει ο αδερφός μου,

204
00:11:55,283 --> 00:11:56,609
Δεν θα έχω πια σπίτι.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,249
Όσο είμαι εδώ,

206
00:12:04,323 --> 00:12:05,609
αυτό είναι το σπίτι σου.

207
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Έλα εδώ.

208
00:12:14,403 --> 00:12:15,682
Σε όλη την οικογένεια Jin,

209
00:12:15,762 --> 00:12:17,963
μόνο εσύ είσαι πραγματικά καλός μαζί μου.

210
00:12:18,043 --> 00:12:20,363
Ακόμα θυμάμαι τα πάντα από το παρελθόν.

211
00:12:20,443 --> 00:12:22,363
Μετά τη βύθιση του πλοίου εκείνη την ώρα,

212
00:12:22,443 --> 00:12:24,508
η οικογένεια Τζιν έστειλε ανθρώπους
να σε ψάξει.

213
00:12:24,588 --> 00:12:25,731
Είπαν ότι...

214
00:12:27,880 --> 00:12:30,444
Για όλα φταίει η οικογένεια Τζιν
γιατί δεν σε ψάχνω πια,

215
00:12:30,524 --> 00:12:32,370
αφήστε να φροντίσετε μόνοι σας
εκεί έξω.

216
00:12:33,522 --> 00:12:36,048
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,
πρέπει να υποφέρεις πολύ.

217
00:12:36,762 --> 00:12:38,042
Δεν πειράζει.

218
00:12:38,122 --> 00:12:40,506
Περιπλανήθηκα στον κόσμο των πολεμικών τεχνών
και να μάθουν πολλές δεξιότητες.

219
00:12:42,403 --> 00:12:43,762
Τέταρτη θεία,

220
00:12:43,842 --> 00:12:46,522
Είμαι πίσω αυτή τη φορά
γιατί χρειαζόταν κάτι από την οικογένεια Τζιν.

221
00:12:48,683 --> 00:12:50,324
Ο Zhan Zhao μου το είπε ήδη
σχετικά με αυτό.

222
00:12:50,404 --> 00:12:52,923
Το δηλητήριο που δόθηκε
σε αυτούς τους ανθρώπους λέγεται

223
00:12:53,003 --> 00:12:54,042
Σκοτεινός Ουρανός.

224
00:12:54,122 --> 00:12:55,345
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το δηλητήριο;

225
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Όπως αυτό...

226
00:12:59,403 --> 00:13:00,848
Ίσως έτσι.

227
00:13:02,163 --> 00:13:03,409
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

228
00:13:04,283 --> 00:13:05,529
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος.

229
00:13:07,242 --> 00:13:09,585
Η συζήτηση ανάμεσα σε εσάς και τον Τρίτο Θείο
Ήμουν τόσο τεταμένη,

230
00:13:10,163 --> 00:13:11,489
είναι και αυτό λόγω αυτού του προβλήματος;

231
00:13:13,443 --> 00:13:15,723
Αν και ιατρικές δεξιότητες
Ο τρίτος θείος είναι φοβερός,

232
00:13:15,803 --> 00:13:17,723
δεν είναι θεός.

233
00:13:17,803 --> 00:13:19,649
Υπάρχουν στιγμές που ακόμη και αυτός
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

234
00:13:20,563 --> 00:13:21,963
Αν αρνηθεί να βοηθήσει,

235
00:13:22,043 --> 00:13:24,483
ίσως ήταν πέρα από τις δυνατότητές του.

236
00:13:24,563 --> 00:13:25,642
Όχι.

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,249
Μπορεί σίγουρα να θεραπεύσει αυτό το δηλητήριο.

238
00:13:27,882 --> 00:13:29,208
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

239
00:13:38,323 --> 00:13:41,026
Δεν μπορώ να εξηγήσω τις λεπτομέρειες.

240
00:13:41,880 --> 00:13:43,603
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά ένα αντίδοτο
για να σωθούν οι άνθρωποι.

241
00:13:43,683 --> 00:13:45,043
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να σκεφτείς κάτι.

242
00:13:50,323 --> 00:13:51,848
Είμαι απλά μια γυναίκα.

243
00:13:52,803 --> 00:13:54,649
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.

244
00:13:55,882 --> 00:13:57,409
Θα προσπαθήσω να μιλήσω
με τον Τρίτο θείο πάλι.

245
00:13:58,283 --> 00:13:59,529
Σχετικά με τους σκοτεινούς ουρανούς,

246
00:14:00,320 --> 00:14:01,686
άσε με να το δω.

247
00:14:02,203 --> 00:14:04,369
Άλλωστε κατάγομαι από
από οικογένεια θεραπευτών.

248
00:14:05,722 --> 00:14:06,722
Τέταρτη θεία...

249
00:14:07,403 --> 00:14:08,465
Είναι αργά.

250
00:14:09,203 --> 00:14:11,123
Θα ζητήσω την κουζίνα
για να ετοιμάσετε το δείπνο.

251
00:14:11,203 --> 00:14:13,289
Πρέπει να μείνεις
και φάτε εδώ απόψε.

252
00:14:13,968 --> 00:14:14,968
Τέταρτη θεία,

253
00:14:15,602 --> 00:14:17,042
Θέλω να ζήσω στο Jin Residence.

254
00:14:21,362 --> 00:14:22,642
Φυσικά.

255
00:14:22,722 --> 00:14:24,985
Επειδή γύρισες,
μείνε λίγες μέρες ακόμα.

256
00:14:26,722 --> 00:14:28,963
Αυτό ήταν παλιά
το αναγνωστήριο του τέταρτου θείου σου.

257
00:14:29,043 --> 00:14:31,465
Αφού πέθανε,
αυτό το δωμάτιο είναι άδειο.

258
00:14:32,122 --> 00:14:34,360
Εξακολουθώ να έχω δικαιώματα σε αυτό το δωμάτιο.

259
00:14:34,440 --> 00:14:35,807
Μπορείτε να μείνετε εδώ χωρίς ανησυχίες.

260
00:14:48,362 --> 00:14:50,643
Αφήστε τους να προσποιηθούν
γίνε υπηρέτης σου και ζήσε μαζί σου.

261
00:14:51,522 --> 00:14:53,968
Είναι αρκετά έξυπνοι.

262
00:14:54,522 --> 00:14:55,842
Απόψε, ας είναι
μάθετε την κατάσταση

263
00:14:56,882 --> 00:14:58,242
και συλλέξτε πρώτα πληροφορίες.

264
00:15:18,960 --> 00:15:22,840
ΠΕΜΠΤΟΣ ΜΕΓΑΣ ΘΕΙΟΣ,
ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΥΓΗΣ, ΓΕΡΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΖΙΝ

265
00:15:25,362 --> 00:15:26,362
Έλα μέσα.

266
00:15:31,923 --> 00:15:32,923
Τρίτος Νέος Δάσκαλος,

267
00:15:34,803 --> 00:15:35,803
ξύπνα.

268
00:15:57,963 --> 00:15:59,320
πέμπτος μεγάλος θείος.

269
00:15:59,400 --> 00:16:02,922
Πήρες χάπια Naiheyin
να σώσει τη ζωή κάποιου.

270
00:16:03,002 --> 00:16:04,082
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

271
00:16:05,203 --> 00:16:07,603
Αλλά κρύψτε το από μένα

272
00:16:07,683 --> 00:16:09,762
και κράτησε τους πρεσβύτερους της φυλής στο σκοτάδι,

273
00:16:09,842 --> 00:16:10,842
αξίζει τιμωρία.

274
00:16:11,443 --> 00:16:12,443
Δέχομαι την τιμωρία.

275
00:16:13,482 --> 00:16:15,922
Είπε ο μικρός Δεκαέβδομος
Είστε σε σύγκρουση με τη αίρεση των Τανγκ.

276
00:16:16,522 --> 00:16:18,282
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

277
00:16:21,002 --> 00:16:22,146
Σέχτη Τανγκ;

278
00:16:23,043 --> 00:16:24,723
Απλώς λέει βλακείες!

279
00:16:24,803 --> 00:16:26,649
Δεν βλέπεις;

280
00:16:27,283 --> 00:16:28,386
Αυτή τη φορά επέστρεψε

281
00:16:28,923 --> 00:16:31,546
με μόνη πρόθεση
για να μας εκδικηθεί.

282
00:16:36,000 --> 00:16:37,183
Άλλωστε,

283
00:16:37,842 --> 00:16:41,489
δεν προσπαθούμε πραγματικά να το ψάξουμε
μετά τη βύθιση του πλοίου.

284
00:16:42,203 --> 00:16:43,386
Αυτό είναι φυσικό

285
00:16:44,683 --> 00:16:46,282
αν κρατάει κακία.

286
00:16:46,362 --> 00:16:49,745
Αν απλώς με μισούσε
που το άφησα εκεί έξω,

287
00:16:50,642 --> 00:16:52,649
Είμαι πρόθυμος να ζητήσω συγγνώμη
και να επανορθώσεις.

288
00:16:53,163 --> 00:16:55,522
Αλλά ήταν ξεκάθαρος
κάνουν αβάσιμες κατηγορίες,

289
00:16:55,602 --> 00:16:56,922
συκοφαντείτε με χωρίς αποδείξεις.

290
00:16:57,002 --> 00:16:59,282
Τότε, εκείνοι οι άνθρωποι που ήταν μαζί του,
κανένα από τα δύο δεν είναι καλό.

291
00:16:59,362 --> 00:17:00,682
Ήταν όλοι μαζί.

292
00:17:00,762 --> 00:17:02,243
Δεν θα σταματήσουν να με ενοχλούν.

293
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
Γιατί σε ενοχλούν έτσι;

294
00:17:04,683 --> 00:17:05,880
Τζιν Ζεν Πινγκ,

295
00:17:05,960 --> 00:17:09,443
θα μπορούσε να είναι ότι εσείς πραγματικά
έκανε κάτι κακό;

296
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
πέμπτος μεγάλος θείος,

297
00:17:16,755 --> 00:17:18,235
Πέρασα όλη μου τη ζωή
θεραπεύστε και σώστε τους ανθρώπους.

298
00:17:18,315 --> 00:17:19,912
Πώς θα μπορούσα
έκανε κάτι κακό;

299
00:17:20,803 --> 00:17:23,283
Αν προτιμάτε
εμπιστεύομαι τους ξένους πάνω μου,

300
00:17:24,803 --> 00:17:26,369
δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

301
00:17:27,482 --> 00:17:30,123
Ευχαριστώ
Μας καλέσατε για ένα ποτό.

302
00:17:30,203 --> 00:17:32,760
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Απλώς μας αρέσει να κάνουμε φίλους.

303
00:17:32,840 --> 00:17:34,803
Ξοδέψτε το! Πιείτε ξανά!

304
00:17:38,602 --> 00:17:40,162
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι νόστιμο. Πιείτε το.

305
00:17:40,242 --> 00:17:41,786
Εδώ, συν περισσότερα.

306
00:18:02,563 --> 00:18:05,728
Κοιτάξτε όλους σας,
μεθυσμένος και κατακόκκινος!

307
00:18:07,122 --> 00:18:08,762
Απλά ήπια μερικά φλιτζάνια κρασί,

308
00:18:08,842 --> 00:18:10,522
αρχίσατε να φλυαρείτε.

309
00:18:10,602 --> 00:18:13,603
Δεν θέλεις;
κρατάς τις δουλειές σου εδώ;

310
00:18:13,683 --> 00:18:16,642
Θέλω να βγείτε όλοι έξω
από αυτήν την κατοικία αύριο!

311
00:18:16,722 --> 00:18:17,722
Φύγε από εδώ!

312
00:18:25,522 --> 00:18:27,448
Εσείς δύο άτακτα αγόρια,

313
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

314
00:18:30,163 --> 00:18:32,162
Η τέταρτη κυρία μας προσκάλεσε
να μείνει για δείπνο.

315
00:18:32,242 --> 00:18:34,683
Ναι, ρώτησε κιόλας τον Μπάι
να διανυκτερεύσει.

316
00:18:35,760 --> 00:18:38,682
Γέροντα, μην στέκεσαι εκεί.
Ελάτε μαζί μας.

317
00:18:38,762 --> 00:18:41,242
Έδιωξες τους πάντες,
αλλά έχει μείνει πολύ φαγητό.

318
00:18:41,322 --> 00:18:43,086
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Μην είστε ντροπαλοί.

319
00:18:53,802 --> 00:18:55,288
Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο;

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,320
Πήραμε τις πληροφορίες.

321
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
Είπαν οι υπηρέτες
Ο Τζιν Ζεν Πινγκ είχε μια συνήθεια

322
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
γράψτε μια συνταγή για ένα αντίδοτο
και σώστε το.

323
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Αλλά ο Τζιν Ζεν Πινγκ
και εμφανίστηκε ο γέρος μπάτλερ

324
00:19:02,960 --> 00:19:04,763
πριν προλάβουμε να τα φτιάξουμε
πες του που το έκρυψε.

325
00:19:04,843 --> 00:19:06,400
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;

326
00:19:06,480 --> 00:19:07,763
Ντυμένος σαν υπηρέτρια,

327
00:19:07,843 --> 00:19:09,642
αλλά ενήργησε
σαν ο ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.

328
00:19:09,722 --> 00:19:12,135
Μόλις άρχισε να μιλάει,
όλοι στο τραπέζι σκορπίστηκαν.

329
00:19:12,215 --> 00:19:14,176
Ο Xu An έχει ήδη υπηρετήσει αυτήν την οικογένεια
για τρεις γενιές.

330
00:19:14,256 --> 00:19:16,000
Ακόμα και ο Τζιν Ζεν Πινγκ
πρέπει να τον χαιρετήσει με σεβασμό.

331
00:19:16,080 --> 00:19:17,282
Ποιος τολμά να τον πολεμήσει;

332
00:19:17,362 --> 00:19:18,562
Εμείς.

333
00:19:18,642 --> 00:19:20,043
White Rat, μην ανησυχείς.

334
00:19:20,123 --> 00:19:22,083
Αφήστε το αντίδοτο σε εμάς.

335
00:19:22,163 --> 00:19:23,323
Θα σας το βρούμε.

336
00:19:23,403 --> 00:19:24,403
Καλά.

337
00:19:25,002 --> 00:19:27,448
Αύριο θα πάμε
στο Huaihua Alley ξανά.

338
00:19:32,643 --> 00:19:34,569
Εδώ δολοφονήθηκε το κορίτσι.

339
00:19:35,403 --> 00:19:38,248
Έχετε πάει ποτέ εδώ
αφού συνελήφθη ο αδερφός σου;

340
00:19:40,963 --> 00:19:41,963
Όχι.

341
00:19:43,762 --> 00:19:45,288
Τότε ήσουν μόλις δέκα χρονών.

342
00:19:45,843 --> 00:19:47,640
Νομίζω ότι φοβάσαι πολύ
να πάει μέσα.

343
00:19:47,720 --> 00:19:49,682
Από κατηγορητήριο σε ετυμηγορία,

344
00:19:49,762 --> 00:19:51,363
Ο Xiang Cai είναι υπεύθυνος
πάνω από όλα.

345
00:19:51,443 --> 00:19:53,283
Άρα, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω.

346
00:19:53,363 --> 00:19:56,089
Θυμάσαι τι έγινε
την ώρα της δολοφονίας;

347
00:19:56,722 --> 00:19:59,682
Ποια στοιχεία χρησιμοποιεί το περιφερειακό γραφείο;
να πιάσεις τον αδερφό σου;

348
00:19:59,762 --> 00:20:01,722
Θυμάμαι την ημέρα πριν από τη δολοφονία,

349
00:20:01,802 --> 00:20:03,962
Ο Xiang Cai με πήγε στην επόμενη κομητεία
να επισκεφτεί συγγενείς.

350
00:20:04,042 --> 00:20:05,682
Μόλις φτάσαμε σπίτι
το μεσημέρι της επομένης.

351
00:20:05,762 --> 00:20:08,562
Μόλις φτάσαμε, άκουσα κάποιον
δίπλα σε κάποιον που έχει ήδη δολοφονηθεί.

352
00:20:09,163 --> 00:20:10,163
Κάντε πίσω.

353
00:20:11,240 --> 00:20:12,563
Κάντε πίσω.

354
00:20:12,643 --> 00:20:13,843
Τι συμβαίνει εδώ;

355
00:20:13,923 --> 00:20:15,722
Γιατί υπάρχουν τόσοι αξιωματικοί
εδώ;

356
00:20:15,802 --> 00:20:17,323
Κάποιος πέθανε.

357
00:20:17,403 --> 00:20:20,043
Το κορίτσι που μένει σε αυτή την αυλή
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

358
00:20:20,123 --> 00:20:21,146
Πέθανε φρικτά.

359
00:20:21,843 --> 00:20:23,643
Κουνηθείτε, αφήστε με να περάσω.

360
00:20:32,203 --> 00:20:34,675
Τα παιδιά δεν πρέπει να βλέπουν πτώματα.

361
00:20:34,755 --> 00:20:35,778
Ανάθεμά το.

362
00:20:36,363 --> 00:20:38,603
Τέταρτος θείος έχει ήδη
να δω την αυτοψία.

363
00:20:38,683 --> 00:20:41,442
Με δίδαξε κιόλας
αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα όργανα. δεν φοβάμαι.

364
00:20:41,522 --> 00:20:44,163
Αν ήταν μόνο η αδερφή σου
να έχεις πνεύμα σαν εσένα.

365
00:20:45,082 --> 00:20:46,563
Ο ήλιος είναι ψηλά

366
00:20:46,643 --> 00:20:47,643
και ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.

367
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Πρέπει να ήπιε ξανά χθες το βράδυ.

368
00:20:50,802 --> 00:20:53,363
Τουρνουά Suwen
μόλις λίγες μέρες έμειναν.

369
00:20:53,443 --> 00:20:55,363
Αντί να αναθεωρήσεις ιατρικά βιβλία
και η συνταγή,

370
00:20:55,443 --> 00:20:56,728
το μόνο που έκανε ήταν να παίζει.

371
00:21:33,923 --> 00:21:37,203
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Ξυπνώ.

372
00:21:38,203 --> 00:21:41,123
Τι έπαθες; Γιατί εσύ
τόσο βρώμικο; Καθαρίστε γρήγορα τον εαυτό σας.

373
00:21:41,683 --> 00:21:43,563
Μήπως... Τσακωθήκατε;

374
00:21:43,643 --> 00:21:44,722
Γιατί έχει τόσο πολύ αίμα;

375
00:21:44,802 --> 00:21:45,802
δεν παλεύω.

376
00:21:47,082 --> 00:21:48,323
Μόνο μια μικρή πληγή.

377
00:21:48,403 --> 00:21:50,049
Μικρό τραύμα;
Είναι πολύ αίμα.

378
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Πού είναι η εξωτερική σας ρόμπα;

379
00:21:53,282 --> 00:21:54,282
Εξωτερική ρόμπα;

380
00:21:56,322 --> 00:21:59,523
Το άφησα στο αναγνωστήριο.
Είναι πολύ βρώμικο.

381
00:21:59,603 --> 00:22:00,963
Μπορείτε απλά να το πετάξετε.

382
00:22:01,683 --> 00:22:02,843
Ακόμα λες ότι δεν τσακώνεσαι;

383
00:22:02,923 --> 00:22:05,200
Κοίτα, είσαι καλυμμένος με γρατσουνιές!

384
00:22:05,280 --> 00:22:06,722
Ποιανού κόρη πείραξες αυτή τη φορά;

385
00:22:06,802 --> 00:22:09,043
Επιτέλους γνώρισα κάποιον
που δεν πρέπει να ενοχλείς, σωστά;

386
00:22:09,123 --> 00:22:11,889
Μπορείς να σταματήσεις
με κάνει να ακούγομαι σαν μαλάκας;

387
00:22:14,522 --> 00:22:16,560
Έχω κάτι καλό.

388
00:22:16,640 --> 00:22:19,480
-Άνοιξε την πόρτα! Ανοιχτό!
-Που να το βάλω;

389
00:22:27,603 --> 00:22:29,208
Ήταν κανείς στο σπίτι σας χθες το βράδυ;

390
00:22:37,883 --> 00:22:39,448
Από πού προήλθαν οι πληγές;

391
00:22:41,722 --> 00:22:44,402
Είμαι πληγωμένος
ενώ μάζευε βότανα χθες το βράδυ.

392
00:22:44,482 --> 00:22:46,329
Μαζεύετε βότανα στη μέση της νύχτας;

393
00:22:46,960 --> 00:22:48,102
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;

394
00:22:48,683 --> 00:22:50,883
Είσαι αυτός που σκότωσε
το κορίτσι της διπλανής πόρτας χθες το βράδυ;

395
00:22:50,963 --> 00:22:52,162
Τι;

396
00:22:52,242 --> 00:22:55,123
-Το κορίτσι της διπλανής πόρτας;
-Μην το παίζεις χαζός! Τον σκότωσες;

397
00:22:55,203 --> 00:22:57,242
Αξιωματικός, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

398
00:22:57,322 --> 00:22:59,265
Ο νεαρός αφέντης μας
δεν θα σκοτώσει ποτέ κανέναν.

399
00:23:00,843 --> 00:23:03,243
Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας,
μαζί με αιματοβαμμένα ρούχα.

400
00:23:04,042 --> 00:23:05,440
Τι συμβαίνει εδώ;

401
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Αυτό...

402
00:23:07,240 --> 00:23:09,442
Αυτό... Με ποια βάση τον συλλάβατε;

403
00:23:09,522 --> 00:23:10,682
Δεν μπορείς
απλά πάρε τον!

404
00:23:10,762 --> 00:23:11,762
Παιδιά...

405
00:23:13,883 --> 00:23:15,283
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

406
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
Έχετε κάποια απόδειξη;

407
00:23:26,123 --> 00:23:27,123
Μεγαλύτερος αδερφός!

408
00:23:38,163 --> 00:23:39,528
Η ετυμηγορία σε εκείνη την υπόθεση

409
00:23:40,363 --> 00:23:43,803
είναι ότι ο αδερφός μου θέλει αυτό το κορίτσι
και προσπάθησε να τον αναγκάσει.

410
00:23:43,883 --> 00:23:45,803
Το κορίτσι πάλεψε όσο μπορούσε

411
00:23:45,883 --> 00:23:47,443
και ο αδερφός μου τον σκότωσε κατά λάθος.

412
00:23:47,940 --> 00:23:50,649
Έχει γνωριστεί ποτέ αυτός και εκείνο το κορίτσι;

413
00:23:52,082 --> 00:23:54,363
Απλώς ψάχνω
μίλησαν πολλές φορές.

414
00:23:54,443 --> 00:23:56,523
Αλλά ο Xu An κατέθεσε

415
00:23:56,603 --> 00:23:58,962
είδε τον αδερφό μου να τον κακομεταχειρίζεται
αρκετές φορές.

416
00:23:59,042 --> 00:24:00,288
Έλεγε την αλήθεια;

417
00:24:01,403 --> 00:24:02,849
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.

418
00:24:03,403 --> 00:24:05,523
Έχω δει όντως την αδερφή μου
μιλώντας κοκέτα πριν,

419
00:24:05,603 --> 00:24:06,785
προσπάθησε να τον πλησιάσεις.

420
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Απομνημόνευσέ το.

421
00:24:18,562 --> 00:24:19,843
δεσποινίς.

422
00:24:19,923 --> 00:24:22,329
Μόλις γύρισες
από έξω από την πόλη, σωστά;

423
00:24:23,683 --> 00:24:24,683
Πώς το ξέρεις;

424
00:24:29,562 --> 00:24:31,962
Υπάρχουν λουλούδια κολλημένα στα μαλλιά σου.

425
00:24:32,042 --> 00:24:33,722
Αυτό το είδος λουλουδιών
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φάρμακο.

426
00:24:33,802 --> 00:24:35,476
Αυτό το λουλούδι μόλις μεγαλώνει
στα βουνά έξω από την πόλη.

427
00:24:35,556 --> 00:24:36,556
Ξέρεις τίποτα για την ιατρική;

428
00:24:37,443 --> 00:24:41,082
Φυσικά. Έχω περιθάλψει ασθενείς
όταν ήταν 16 ετών.

429
00:24:41,883 --> 00:24:43,843
Σε βλέπω να περνάς από δω κάθε μέρα,

430
00:24:43,923 --> 00:24:45,169
φαίνεται πάντα προβληματικό.

431
00:24:45,883 --> 00:24:47,483
Τι βαραίνει το μυαλό σου;

432
00:24:50,042 --> 00:24:52,523
Δεσποινίς, αν έχετε πρόβλημα,
πρέπει να μου πεις.

433
00:24:52,603 --> 00:24:54,482
Οι γείτονες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

434
00:24:54,562 --> 00:24:55,809
Αν χρειάζεστε κάτι...

435
00:24:57,403 --> 00:24:58,586
Απλά ρωτήστε με.

436
00:24:59,603 --> 00:25:01,803
Προφανώς δεν τον ενδιέφερε
να σου μιλήσω.

437
00:25:01,883 --> 00:25:03,528
Δεν πειράζει, σταματήστε το.

438
00:25:04,522 --> 00:25:06,523
Δεν μπορείς να δεις
πόσο προβληματισμένος είναι;

439
00:25:06,603 --> 00:25:08,323
Σίγουρα ασχολείται
δύσκολο πρόβλημα.

440
00:25:08,403 --> 00:25:10,656
Άλλωστε είμαστε γείτονες.

441
00:25:10,736 --> 00:25:12,402
Είναι μια νεαρή γυναίκα που ζει μόνη της.

442
00:25:12,482 --> 00:25:13,883
Δεν θα έπρεπε
Δείχνω ανησυχία;

443
00:25:13,963 --> 00:25:16,283
Αν το πρόσωπό του είναι άσχημο,

444
00:25:16,363 --> 00:25:18,196
θα ήσουν ακόμα τόσο ενθουσιώδης;

445
00:25:18,276 --> 00:25:21,202
Υπάρχουν άσχημοι άντρες σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά δεν υπάρχουν άσχημες γυναίκες.

446
00:25:21,282 --> 00:25:22,923
Τι ξέρει ένα παιδί σαν εσένα;

447
00:25:23,843 --> 00:25:25,163
Απομνημονεύστε το διάγραμμα βελονισμού.

448
00:25:25,760 --> 00:25:27,626
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μάθετε.

449
00:25:30,363 --> 00:25:33,008
Αλλά αυτό από μόνο του δεν έχει σημασία
πρόκειται να σκοτώσει κάποιον.

450
00:25:33,643 --> 00:25:35,683
Τι νομίζεις, Ζαν;

451
00:25:37,683 --> 00:25:40,203
Είπες ότι το βρήκαν
όπλο δολοφονίας, στιλέτο, στο σπίτι σου.

452
00:25:41,363 --> 00:25:43,045
Αν ο αδερφός σου είναι μεθυσμένος

453
00:25:43,125 --> 00:25:44,563
και σκότωσε το κορίτσι της διπλανής πόρτας
σε μια παρορμητική στιγμή,

454
00:25:44,643 --> 00:25:47,603
αλλά ακόμα θυμάσαι να κουβαλάς αυτό το όπλο
γύρνα πίσω και κρύψέ το,

455
00:25:47,683 --> 00:25:50,242
ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήταν αρκετά μεθυσμένος
μέχρι να χάσεις εντελώς τις αισθήσεις σου.

456
00:25:50,322 --> 00:25:52,668
Αν είναι έτσι, θα έπρεπε
καθαρίστε αμέσως το αίμα,

457
00:25:52,748 --> 00:25:54,722
και πέταξε το όπλο
και αυτά τα ματωμένα ρούχα,

458
00:25:54,802 --> 00:25:57,329
όχι μόνο ξαπλωμένος
στο κρεβάτι και κοιμάσαι ήσυχος.

459
00:25:58,683 --> 00:26:01,123
Ναι, αν θυμηθώ ξανά,

460
00:26:01,203 --> 00:26:02,723
υπάρχουν τόσες πολλές λεπτομέρειες
που είναι ύποπτο.

461
00:26:03,603 --> 00:26:04,928
Αλλά εκείνη την ώρα, εγώ...

462
00:26:17,403 --> 00:26:19,426
Είναι αυτό το δωμάτιο το αναγνωστήριο;

463
00:27:05,522 --> 00:27:07,962
Γεια, αυτό το βιβλίο δεν έχει τίτλο.

464
00:27:08,042 --> 00:27:09,363
Θα μπορούσε αυτό να είναι το σημειωματάριο του αδερφού σας;

465
00:27:09,443 --> 00:27:10,443
Μην διαβάζετε!

466
00:27:11,002 --> 00:27:12,002
Γιατί;

467
00:27:24,963 --> 00:27:26,002
Όπως αυτό...

468
00:27:26,082 --> 00:27:27,186
Θα σε περιμένω έξω.

469
00:27:33,082 --> 00:27:35,442
Πώς θα μπορούσε να γίνει ένα τέτοιο βιβλίο
μόλις το άφησες ανοιχτό;

470
00:27:35,522 --> 00:27:37,563
Η αδερφή μου έχει πολλά τέτοια βιβλία.

471
00:27:37,643 --> 00:27:39,363
Πώς ξέρω;
Δεν ήμουν εγώ που το άφησα εκεί!

472
00:27:39,443 --> 00:27:40,695
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

473
00:27:40,775 --> 00:27:41,960
Η δεσποινίς Χούο μάλλον σας άκουσε.

474
00:27:42,040 --> 00:27:44,826
Με την ακοή του έμεινε
θα ακούσω κι ας ψιθυρίσω!

475
00:29:00,708 --> 00:29:01,970
Υπάρχει τόσο πολύ αίμα εδώ.

476
00:29:02,802 --> 00:29:04,849
Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι νεκρό
σε βασανιστικό πόνο.

477
00:29:06,002 --> 00:29:07,314
Λένε οι αρχές
βρήκαν ένα ίχνος

478
00:29:07,394 --> 00:29:08,763
αναισθητικό θυμίαμα σε εξωτερικούς χώρους.

479
00:29:08,843 --> 00:29:11,843
Είπαν ότι το κορίτσι ξύπνησε
και να πολεμήσω με όλη μου τη δύναμη.

480
00:29:11,923 --> 00:29:14,323
Τότε, ο αδερφός μου τον έκοψε
ώσπου καλύφθηκε από πληγές.

481
00:29:19,203 --> 00:29:20,787
Ακόμη και βιαστές στον πολεμικό κόσμο

482
00:29:20,867 --> 00:29:22,329
σπάνια κάνουν λάθη
όταν χρησιμοποιείτε αναισθητικό θυμίαμα.

483
00:29:24,123 --> 00:29:25,883
Η οικογένειά σας κατάγεται από θεραπευτές.

484
00:29:25,963 --> 00:29:27,403
Πώς είναι δυνατόν
δεν το έκανε;

485
00:29:32,082 --> 00:29:34,482
Επίσημος Ζαν!

486
00:29:35,322 --> 00:29:37,443
Έλα πίσω μαζί μου τώρα.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Μινγκ Ζου Ερ.

487
00:29:40,242 --> 00:29:42,763
Εσείς είστε μόλις λίγα χρονών
βρισκόταν σε αυτή την κατοικία.

488
00:29:42,843 --> 00:29:43,962
Αν δεν ήμουν εγώ,

489
00:29:44,042 --> 00:29:46,523
θα ήξερες
ο αληθινός χαρακτήρας των δύο αδελφών;

490
00:29:46,603 --> 00:29:50,008
Ο αδερφός του διέπραξε φόνο.

491
00:29:50,963 --> 00:29:53,722
Κάποτε υπήρχε ένας υπηρέτης
σε αυτή την κατοικία ονομάζεται Mei.

492
00:29:53,802 --> 00:29:56,563
Ο Jin Xue Wen τον κυνήγησε
κάθε φορά που το έβλεπε.

493
00:29:56,643 --> 00:29:58,363
Ονομάστε το «η ομορφιά που μπορούσε
βυθίζοντας το βασίλειο"

494
00:29:58,443 --> 00:30:00,043
και συγκρίνετε τα
με την ουράνια θεά.

495
00:30:00,123 --> 00:30:03,722
Την επαίνεσε σαν να ήταν το κορίτσι
είναι ένας άγγελος από το παλάτι του φεγγαριού.

496
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Η Μέι δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί του.

497
00:30:05,683 --> 00:30:08,402
Προσπάθησε μάλιστα να παίξει αλαζονικά
και άγγιξε τα μαλλιά της.

498
00:30:08,482 --> 00:30:10,409
Αφού το άγγιξε,
φίλησε το ίδιο του το χέρι.

499
00:30:12,643 --> 00:30:14,002
Η Μέι ήταν πολύ φοβισμένη.

500
00:30:14,082 --> 00:30:16,169
Αρκετούς μήνες αργότερα,
τα παράτησε και πήγε σπίτι.

501
00:30:16,883 --> 00:30:18,722
Έτσι ήταν.

502
00:30:18,802 --> 00:30:21,482
Πώς είναι δυνατόν
οι αρχές τον κατηγόρησαν ψευδώς;

503
00:30:21,562 --> 00:30:23,042
Μετά, η αδερφή του

504
00:30:23,562 --> 00:30:25,202
απλά ένας ταξιδιώτης
στον πολεμικό κόσμο.

505
00:30:25,282 --> 00:30:26,603
Τι δεν θα έκανε;

506
00:30:26,683 --> 00:30:28,483
Μπορεί να το κάνει
κάθε είδους τρομερά πράγματα.

507
00:30:30,722 --> 00:30:32,200
Κοιτάξτε αυτόν τον υπηρέτη,

508
00:30:32,280 --> 00:30:35,365
ύπουλο παιδί
που του αρέσει να κλέβει και να εξαπατά.

509
00:30:38,082 --> 00:30:39,323
Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα!

510
00:30:39,403 --> 00:30:41,500
Θα σου καταστρέψω τα μάτια!

511
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Νέος κύριος!

512
00:30:47,163 --> 00:30:49,522
Τι είναι αυτό; Τι προσπαθείς να κάνεις;

513
00:30:53,242 --> 00:30:54,760
Είσαι καλά; Αρρωστος;

514
00:30:54,840 --> 00:30:56,803
Μην ανησυχείς, νεαρέ Δάσκαλε.
Δεν έπαθα το παραμικρό.

515
00:30:56,883 --> 00:30:59,323
Αυτός ο Γέρος με έστησε.
Δεν έκλεψα τίποτα.

516
00:30:59,403 --> 00:31:00,803
Σε κορνίζα;

517
00:31:00,883 --> 00:31:03,323
Σε πιάνουν στα χέρια
και ακόμα τολμάς να το αρνηθείς;

518
00:31:03,403 --> 00:31:05,202
Είπες ότι πιάστηκε στα χέρια.

519
00:31:05,282 --> 00:31:07,386
Λοιπόν, πού είναι τα κλεμμένα αντικείμενα;
Το βρήκες;

520
00:31:08,082 --> 00:31:11,123
Τριγυρνούσε κρυφά
γύρω από τη βιβλιοθήκη,

521
00:31:11,203 --> 00:31:12,883
προσπαθώντας ξεκάθαρα να μπει κρυφά
και να κλέψει κάτι!

522
00:31:12,963 --> 00:31:15,440
-Μα δεν μπήκα μέσα.
-Επειδή επέμενες να κλέψει,

523
00:31:15,520 --> 00:31:18,002
ας πάμε στις αρχές
και να το κάνεις σωστά.

524
00:31:18,082 --> 00:31:20,162
Η κατάθεση ψευδών κατηγοριών σημαίνει
πρέπει να λάβουν caning.

525
00:31:20,242 --> 00:31:21,242
Εσύ...

526
00:31:23,722 --> 00:31:25,288
Μου πλήγωσες το χέρι.

527
00:31:26,002 --> 00:31:27,080
Αρρωστος!

528
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Δεν μπορώ να το μετακινήσω.
Δεν θέλω να διαφωνήσω άλλο μαζί σου.

529
00:31:29,240 --> 00:31:31,642
Ο νεαρός Δάσκαλος, ο Τζιν Ζεν Πινγκ είναι
σε εκείνο το δωμάτιο για πολύ καιρό.

530
00:31:31,722 --> 00:31:33,802
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε.

531
00:31:36,002 --> 00:31:37,002
Πού θέλετε να πάτε;

532
00:31:37,683 --> 00:31:39,528
Τι, θέλεις κι άλλα;

533
00:31:40,883 --> 00:31:43,688
Καλά. Απλά περίμενε την εκδίκησή μου.

534
00:31:45,322 --> 00:31:47,322
Απολύω! Όλοι, σκραμ!

535
00:31:48,403 --> 00:31:51,002
Από εδώ και πέρα τίποτα δεν επιτρέπεται
βρίσκεται κοντά στο Jujing Hall.

536
00:31:51,082 --> 00:31:53,083
Αν κάποιος τολμήσει να μιλήσει
μαζί τους,

537
00:31:53,163 --> 00:31:54,720
Θα σου σπάσω τα πόδια!

538
00:32:12,722 --> 00:32:15,248
Έκανες μεγάλη φασαρία
μπροστά από την αίθουσα Qinghui

539
00:32:15,843 --> 00:32:18,208
και τώρα όλοι είναι στην κατοικία μου
κουτσομπολεύοντας ατελείωτα.

540
00:32:19,002 --> 00:32:22,242
Έτσι, ρώτησα τον θείο Xu
πείτε τους μερικές ιστορίες

541
00:32:22,322 --> 00:32:23,688
έτσι όλοι ξέρουν

542
00:32:24,242 --> 00:32:26,388
πώς ήταν πραγματικά ο Jin Xue Wen.

543
00:32:26,468 --> 00:32:28,240
Επειδή πέταξες την περηφάνια σου,

544
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
τότε μείνε εδώ όσο θέλεις.

545
00:32:30,002 --> 00:32:31,162
Συνέχισε να ψάχνεις.

546
00:32:31,242 --> 00:32:32,569
Ψάξε τι γίνεται
για τι ήρθες.

547
00:32:39,923 --> 00:32:41,975
Το τακτοποιούσα νωρίτερα

548
00:32:42,055 --> 00:32:44,666
μερικές παλιές συνταγές
σκονισμένο στη γωνία.

549
00:32:46,203 --> 00:32:48,569
Τότε το θυμήθηκα
έναν ασθενή που κάποτε θεράπευα.

550
00:32:49,722 --> 00:32:51,843
Είναι επίσης από τον πολεμικό κόσμο

551
00:32:51,923 --> 00:32:53,883
και επίσης δηλητηριάστηκε
με το Dark Sky.

552
00:32:54,643 --> 00:32:56,115
Θυμάμαι καθαρά,

553
00:32:56,195 --> 00:32:57,400
όλη μέρα,

554
00:32:57,480 --> 00:33:00,983
είχε τις αισθήσεις του για όχι περισσότερο από μία ώρα.

555
00:33:01,722 --> 00:33:06,186
Τα υπόλοιπα, ήταν παγιδευμένος
σε ατελείωτες παραισθήσεις.

556
00:33:06,963 --> 00:33:09,129
Στο τέλος,
που ροκανίζονται από αυτές τις παραισθήσεις,

557
00:33:09,683 --> 00:33:10,866
έβαλε τέλος στη ζωή του.

558
00:33:14,603 --> 00:33:15,920
Αντιμετωπίστηκε πολύ αργά.

559
00:33:16,000 --> 00:33:17,563
Η ιατρική δεν μπορούσε πλέον να τον σώσει.

560
00:33:17,643 --> 00:33:19,369
Έτσι πέθανε.

561
00:33:21,163 --> 00:33:24,075
Τα δύο θετά αδέρφια σας δεν θα το κάνουν
κατέληξε κι αυτός σαν αυτόν, σωστά;

562
00:33:24,155 --> 00:33:25,763
Πόσο καιρό έχουν δηλητηριαστεί;

563
00:33:25,843 --> 00:33:27,025
Παραδώστε το αντίδοτο!

564
00:33:27,522 --> 00:33:28,883
Αν με σκοτώσεις,

565
00:33:28,963 --> 00:33:32,049
θα στείλεις τον υιοθετημένο αδερφό σου
προς τον θάνατο.

566
00:33:32,843 --> 00:33:34,482
Όπως πριν από 15 χρόνια,

567
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
όταν είσαι μόνος
καθορίστε τη μοίρα του αδελφού σας.

568
00:33:41,722 --> 00:33:45,008
Τα έφερες
στο παλιό σπίτι πολλές φορές.

569
00:33:46,163 --> 00:33:47,448
Έχετε βρει τίποτα;

570
00:33:50,883 --> 00:33:53,208
Τα οστά του αδερφού σου
εδώ και καιρό έχει γίνει σκόνη.

571
00:33:54,482 --> 00:33:56,162
Μόνο τώρα σκέφτεσαι
να αντιστραφεί η υπόθεση;

572
00:33:56,242 --> 00:33:57,849
Δεν είναι λίγο αργά;

573
00:34:00,843 --> 00:34:03,296
Από την ανάκριση μέχρι την ετυμηγορία εκείνη την εποχή,

574
00:34:03,376 --> 00:34:04,901
Δεν εμφανίστηκες ούτε μια φορά.

575
00:34:05,522 --> 00:34:08,442
θα πω
καταδικάσατε τον αδελφό σας σε θάνατο

576
00:34:08,522 --> 00:34:11,089
ακόμη και νωρίτερα από τον δικαστή.

577
00:34:15,282 --> 00:34:16,883
Πραγματικά δεν μπορείς
κρίνετε τους ανθρώπους από την εμφάνιση.

578
00:34:16,963 --> 00:34:19,202
Δείτε τις πράξεις του
σε μια ωραία νεαρή γυναίκα.

579
00:34:19,282 --> 00:34:22,500
Ακόμη και το να πεθάνεις στη φυλακή δεν θα είναι αρκετό
για να ικανοποιήσει το θυμό.

580
00:34:22,580 --> 00:34:24,283
Η αδερφή του φαίνεται να είναι επίσης
δεν έχει καλές προθέσεις.

581
00:34:24,363 --> 00:34:26,161
βάζω στοίχημα
ήταν σαν τον αδερφό του.

582
00:34:26,241 --> 00:34:28,323
-Σίγουρα είναι το ίδιο.
-Ακριβώς σωστά.

583
00:34:28,403 --> 00:34:29,442
Δυσάρεστος!

584
00:34:29,522 --> 00:34:31,443
Πέτα τον!

585
00:34:32,643 --> 00:34:34,162
-Πέτα τον!
-Εντάξει, αρκετά!

586
00:34:34,242 --> 00:34:36,402
Γεια σου! Τι κάνεις;
Υποχώρηση! Χαθείτε!

587
00:34:36,482 --> 00:34:38,883
Έλα, φύγε από εδώ!

588
00:34:49,603 --> 00:34:52,968
Η νεκρώσιμη ακολουθία του αδελφού σου
το μεγαλύτερο μέρος έχει γίνει τώρα.

589
00:34:54,722 --> 00:34:56,588
Ζήτησα από κάποιον να συντάξει μια αναφορά.

590
00:34:56,668 --> 00:34:58,283
Δείτε αν αυτό είναι σωστό.

591
00:34:58,363 --> 00:35:00,083
επρόκειτο να ρωτήσω
στην οικογένεια Jin σχετικά με αυτό,

592
00:35:00,880 --> 00:35:03,283
αλλά όλοι με απέφευγαν.

593
00:35:03,363 --> 00:35:06,923
Ανάθεμά τους όλους. Είναι τελείως διαφορετικά
δεν νοιάζονται πλέον για τους οικογενειακούς δεσμούς.

594
00:35:10,000 --> 00:35:11,768
Πρέπει να γίνομαι γεροντικός.

595
00:35:11,848 --> 00:35:13,071
Είσαι πολύ νέος ακόμα,

596
00:35:13,802 --> 00:35:15,522
πώς είναι δυνατόν
μπορείς να τα καταλάβεις όλα αυτά;

597
00:35:16,322 --> 00:35:18,719
Σε λίγες μέρες θα φύγουμε

598
00:35:19,216 --> 00:35:21,056
και να υποβάλει έφεση
για την περίπτωσή μας στο νομαρχιακό γραφείο.

599
00:35:24,002 --> 00:35:25,002
Δεν θέλετε να πάτε;

600
00:35:26,123 --> 00:35:27,889
Δεν το πιστεύεις
Ένατο Νέος Δάσκαλος συκοφαντήθηκε;

601
00:35:29,002 --> 00:35:30,883
Ένατο Νέος Δάσκαλος ίσως
δεν έχεις καλή φήμη,

602
00:35:30,963 --> 00:35:32,883
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει

603
00:35:32,963 --> 00:35:34,528
κάτι τόσο σκληρό όσο αυτό.

604
00:35:48,723 --> 00:35:50,535
Εσύ ακόμη
μην εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου.

605
00:35:50,615 --> 00:35:52,520
Γιατί να το πιστέψουμε;

606
00:35:52,600 --> 00:35:53,987
Τότε, θέλετε να ρωτήσετε
Ευθύνη της οικογένειας Τζιν;

607
00:35:54,067 --> 00:35:55,187
Αλήθεια πιστεύεις
μπορεί να το κάνει;

608
00:35:55,923 --> 00:35:58,443
Το άτομο που χρωστάει τα περισσότερα
στο Jin Xue Wen δεν είναι κάποιος άλλος,

609
00:35:59,002 --> 00:36:00,002
αλλά εσύ.

610
00:36:00,923 --> 00:36:01,946
Jin Yue Wen.

611
00:36:02,723 --> 00:36:04,243
Αν όντως είναι έτσι
δικαστική πλάνη,

612
00:36:04,323 --> 00:36:06,643
που αδίκησε τον αδελφό του
είναι ο πραγματικός δολοφόνος

613
00:36:06,723 --> 00:36:08,803
και διεφθαρμένους αξιωματούχους
που τιμωρούν αθώους ανθρώπους.

614
00:36:08,883 --> 00:36:11,170
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
παιδί δέκα ετών.

615
00:36:11,250 --> 00:36:15,042
Έτσι, επειδή ήταν ακόμη μικρός εκείνη την εποχή,
φτάνει να τον συγχωρήσω τώρα;

616
00:36:15,122 --> 00:36:17,960
Θυμάμαι πολύ καθαρά
το δεκάχρονο παιδί

617
00:36:18,040 --> 00:36:20,242
γονατίζοντας έξω από την πύλη του Jin Residence,

618
00:36:20,322 --> 00:36:22,608
παρακαλώντας στην καταρρακτώδη βροχή
για τα χάπια Naiheyin.

619
00:36:24,202 --> 00:36:25,588
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι

620
00:36:25,668 --> 00:36:27,323
πραγματικά νοιάζεται
με τη ζωή του αδερφού του

621
00:36:27,403 --> 00:36:29,848
όταν ο Jin Xue Wen πέθαινε.

622
00:36:30,923 --> 00:36:33,283
Αυτό μάλλον είναι μόνο για
οι άνθρωποι δεν του έδειχναν το δάχτυλο.

623
00:36:33,363 --> 00:36:34,425
Όλα αυτά είναι απλώς μια πράξη.

624
00:36:35,002 --> 00:36:37,723
Εξαιτίας αυτού,
κέρδισε τη συμπάθεια της Τέταρτης Θείας.

625
00:36:37,803 --> 00:36:39,562
Η θεία θέλει να μείνει στην κατοικία,

626
00:36:39,642 --> 00:36:40,666
μεγαλώστε τον μόνοι σας.

627
00:36:42,000 --> 00:36:44,602
Bai Yu Tang, τι έξυπνη κίνηση,
σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα.

628
00:36:44,682 --> 00:36:45,682
Σκάσε!

629
00:36:46,642 --> 00:36:48,243
Αν πεις μια λέξη παραπάνω,

630
00:36:48,323 --> 00:36:50,009
Θα σου κάνω μάθημα για χάρη του Μπάι!

631
00:36:54,363 --> 00:36:55,888
Θέλετε να είστε φίλοι μαζί του;

632
00:36:57,763 --> 00:36:58,803
Του αξίζει;

633
00:36:58,883 --> 00:37:00,981
Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί καν
να εμπιστεύεται τον αδελφό του,

634
00:37:01,061 --> 00:37:02,508
θα έκανε πραγματικά
να είναι φίλος σου;

635
00:37:11,600 --> 00:37:12,926
Θέλω να είμαι μόνος.

636
00:37:36,963 --> 00:37:38,248
Πάμε να συναντήσουμε την Τέταρτη Κυρία.

637
00:37:41,522 --> 00:37:42,762
Επιστρέφεις πρώτα στο πανδοχείο.

638
00:37:47,162 --> 00:37:48,243
Τέταρτη κυρία,

639
00:37:48,323 --> 00:37:51,084
Υπάρχει κάποια πρόοδος σχετικά με τον πλειοδότη;
για το Dark Skies;

640
00:37:54,122 --> 00:37:56,848
Φοβάμαι όχι πολύ
τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.

641
00:37:57,883 --> 00:38:01,296
Άκουσα το Little Seventeen
και οι Τρεις πολέμησαν ξανά σήμερα.

642
00:38:01,376 --> 00:38:02,643
Θα προσπαθήσω να του ξαναμιλήσω.

643
00:38:02,723 --> 00:38:03,803
Τέταρτη κυρία,

644
00:38:03,883 --> 00:38:05,683
αυτό που χρειάζεται ο Μπάι είναι το αντίδοτο,

645
00:38:05,763 --> 00:38:07,009
όχι λόγια παρηγοριάς.

646
00:38:11,323 --> 00:38:13,129
Κάποτε έσωσες τη ζωή του Zhan.

647
00:38:13,682 --> 00:38:15,374
Ο Bai είναι πάντα πολύ ευγνώμων

648
00:38:15,454 --> 00:38:17,214
για την αγάπη σου γι' αυτόν
όταν ήταν μικρός.

649
00:38:18,522 --> 00:38:21,082
Δεν μπορούν να σου μιλήσουν σκληρά,
οπότε άσε με να το κάνω.

650
00:38:22,522 --> 00:38:23,848
Μετά τη βύθιση του πλοίου εκείνη την ώρα,

651
00:38:24,522 --> 00:38:27,122
γιατί η οικογένεια Τζιν
δεν συνεχίζεις να ψάχνεις τον Μπάι;

652
00:38:27,202 --> 00:38:29,442
Μπορεί να είστε όλοι εσείς
ελπίζω να πεθάνει εκεί έξω;

653
00:38:29,522 --> 00:38:32,163
Όχι φυσικά.

654
00:38:32,243 --> 00:38:33,908
Είτε σκόπιμα είτε όχι,

655
00:38:33,988 --> 00:38:35,960
Οικογένεια Τζιν
αφήστε τον να φροντίσει μόνος του.

656
00:38:36,040 --> 00:38:37,367
Του χρωστάς γι' αυτό.

657
00:38:38,482 --> 00:38:41,002
Δεν θα έπρεπε
κάνω τα πάντα για να το αναπληρώσεις;

658
00:38:48,002 --> 00:38:49,408
Όταν ο Bai έρχεται στην πόρτα σας,

659
00:38:50,122 --> 00:38:51,980
δεν ρώτησε
κάτι που δεν βγάζει νόημα.

660
00:38:52,060 --> 00:38:54,808
Ζήτησε μόνο την οικογένεια Τζιν
για να σώσει τον υιοθετημένο αδερφό του.

661
00:38:55,642 --> 00:38:58,225
Ο Τζιν Ζεν Πινγκ έχει το αντίδοτο,
αλλά αρνήθηκε να τους σώσει.

662
00:38:58,803 --> 00:39:01,649
Έπειτα, οι πρεσβύτεροι της οικογένειας Τζιν
κλείστε το μάτι σε αυτό.

663
00:39:02,323 --> 00:39:04,522
Έτσι λειτουργεί η οικογένεια των θεραπευτών;
που είναι σεβαστός

664
00:39:04,602 --> 00:39:06,848
πάντα να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
ποιανού η ζωή κινδυνεύει;

665
00:39:07,883 --> 00:39:09,523
Ή είναι απλώς επειδή
είναι Bai Yu Tang;

666
00:39:11,682 --> 00:39:14,529
Κάποτε ρωτήσατε τι ήταν το Bai Yu Tang
υπάρχει πολλή ταλαιπωρία εκεί έξω.

667
00:39:15,323 --> 00:39:17,803
Είπε ότι όλα είχαν τελειώσει.

668
00:39:18,642 --> 00:39:20,402
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ

669
00:39:20,482 --> 00:39:23,265
τι βιώνει ένα δεκάχρονο παιδί
περιπλανώμενος στον πολεμικό κόσμο μόνος

670
00:39:23,763 --> 00:39:25,609
μόνο για να επιβιώσει;

671
00:39:26,482 --> 00:39:29,440
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό
γιατί δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

672
00:39:29,520 --> 00:39:31,002
Ανησυχούσε πολύ
ο υιοθετημένος αδερφός του,

673
00:39:31,082 --> 00:39:33,481
αλλά δεν θέλω να σε πιέσω
πάρε το αντίδοτο

674
00:39:33,561 --> 00:39:35,843
γιατί δεν θέλω να σε βάλω εκεί
σε δύσκολη θέση.

675
00:39:35,923 --> 00:39:36,923
εγω...

676
00:39:49,976 --> 00:39:51,616
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω
έτσι;

677
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
Ο επικεφαλής Steward Xu είπε ο Bai Yu Tang
ικανός να σκοτώσει και να διαπράξει εμπρησμό,

678
00:39:56,640 --> 00:39:57,723
θα κάνει τα πάντα.

679
00:39:57,803 --> 00:40:00,000
Τον ντρόπιασες τόσο πολύ
δημόσια,

680
00:40:00,080 --> 00:40:03,042
έτσι δεν θα προσπαθούσε να κάνει ενέδρα
και να σε εκδικηθεί;

681
00:40:03,122 --> 00:40:06,208
Αντ' αυτού όμως επιλέξατε μια απομακρυσμένη διαδρομή
σαν αυτό για να κάνετε μια επίσκεψη.

682
00:40:08,042 --> 00:40:09,728
Είναι ακόμα μεσημέρι.

683
00:40:10,482 --> 00:40:12,368
Αν τολμήσει να έρθει, ας είναι.

684
00:40:13,723 --> 00:40:15,883
Στην πραγματικότητα, θα το υποτιμούσα
αν δεν εμφανιστεί.

685
00:40:16,803 --> 00:40:18,203
Δεν στόχευε στο αντίδοτο;

686
00:40:18,283 --> 00:40:21,042
Δεν θέλει εκδίκηση;
στην οικογένεια Jin για χάρη του Jin Xue Wen;

687
00:40:21,122 --> 00:40:22,243
Αφήστε τον να έρθει.

688
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Μην μιλάτε μόνο πολύ
και παίξε!

689
00:41:07,363 --> 00:41:08,363
Masters.

690
00:41:09,055 --> 00:41:10,055
Είμαι πολύ κουρασμένος.

691
00:41:10,562 --> 00:41:11,848
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;

692
00:41:14,763 --> 00:41:17,283
Καλά. Δεν προσπάθησα να τον σκοτώσω.

693
00:41:17,363 --> 00:41:19,203
ξέρω
πώς λειτουργεί ο Jin Zhen Ping.

694
00:41:19,283 --> 00:41:21,683
Συνταγές στη βιβλιοθήκη
είναι το έργο της ζωής του.

695
00:41:21,763 --> 00:41:23,363
Δεν θα το κάνει ποτέ
στην πραγματικότητα το έκαψε.

696
00:41:23,443 --> 00:41:26,342
Τον ακολούθησα
για να δείτε τα επόμενα βήματα

697
00:41:26,422 --> 00:41:27,869
και βρείτε συνταγές
αυτό που έκρυβε.

698
00:41:28,723 --> 00:41:29,969
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ

699
00:41:30,682 --> 00:41:33,466
σε αφήνουν να ακολουθήσεις
επειδή έστησες παγίδα;

700
00:41:34,082 --> 00:41:36,060
Κατάλαβα ότι υπήρχαν άνθρωποι
που μας ακολουθεί.

701
00:41:36,140 --> 00:41:38,340
-Μέλη της αίρεσης Τανγκ...
-Όχι το ταίρι σου.

702
00:41:39,682 --> 00:41:41,848
Καλά. Σταματήστε να χάνετε χρόνο
στον Τζιν Ζεν Πινγκ.

703
00:41:42,723 --> 00:41:44,602
Έχουμε τη συνταγή για το αντίδοτο.

704
00:41:48,923 --> 00:41:50,520
Έχω στείλει κόσμο
να παραδοθεί άμεσα

705
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
ένα αντίγραφο της συνταγής στο νησί Xiankong.

706
00:41:52,880 --> 00:41:54,040
Από πού προήλθε αυτή η συνταγή;

707
00:41:54,120 --> 00:41:55,363
Η τέταρτη κυρία μας το έδωσε.

708
00:41:55,443 --> 00:41:58,042
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
στη δεσποινίς Huo για αυτό.

709
00:41:58,122 --> 00:41:59,609
Έπεισε την Τέταρτη θεία;

710
00:42:01,923 --> 00:42:03,640
Όταν η Τέταρτη Κυρία έστειλε ανθρώπους
να μας το δώσει,

711
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
είπε ότι το βρήκε μόνος του
αφού μελέτησε αρχαία κείμενα.

712
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
Υποστήριξε ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτό
με τον Jin Zhen Ping.

713
00:42:09,082 --> 00:42:12,122
Τελικά την προστάτευε ακόμα.

714
00:42:12,202 --> 00:42:14,353
Απλά ξεχάστε το. Τι είναι σημαντικό
έχουμε τη συνταγή.

715
00:42:14,433 --> 00:42:15,883
Πρέπει να πάω αμέσως
ευχαρίστησε τη δεσποινίς Χούο.

716
00:42:15,963 --> 00:42:17,002
Όχι μόνο αυτός.

717
00:42:17,082 --> 00:42:20,283
Ο Μινγκ Ζου Ερ ήταν ακόμα αναστατωμένος
γιατί κατηγορήθηκε για κλοπή.

718
00:42:20,363 --> 00:42:23,473
Μην ξεχνάς αυτό που υποσχέθηκες
να τον επανορθώσω, σωστά;

719
00:42:23,553 --> 00:42:24,680
Γιατί δεν μου το θύμισες
νωρίς;

720
00:42:24,760 --> 00:42:26,480
Τουλάχιστον, μπορώ
φέρε του κάτι.

721
00:42:26,560 --> 00:42:27,763
Τώρα φεύγω με άδεια χέρια.

722
00:42:27,843 --> 00:42:28,883
Είναι πολύ αργά για αυτό.

723
00:42:28,963 --> 00:42:31,002
Ο Μινγκ Ζου Ερ είναι ήδη δίπλα μου
από μικρός.

724
00:42:31,082 --> 00:42:33,529
Δεν το έχω δει ποτέ
προσέβαλε έτσι.

725
00:42:34,162 --> 00:42:35,562
Γρήγορα πήγαινε να τον συναντήσεις.

726
00:42:35,642 --> 00:42:36,642
Ακολουθήστε με.

727
00:42:44,082 --> 00:42:45,082
Ψάρι στη σχάρα;

728
00:42:46,154 --> 00:42:47,640
Η όσφρησή σας είναι πολύ έντονη.

729
00:42:49,466 --> 00:42:53,505
Λευκό ποντίκι, έλα εδώ.
Αυτό το ψάρι είναι για σένα. Εσύ είσαι αυτός που το έκαψε.

730
00:42:53,585 --> 00:42:54,585
Τι γεύμα.

731
00:43:03,883 --> 00:43:06,728
Δεσποινίς Χούο, πώς ακριβώς
έπεισες την τέταρτη θεία;
