1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(Επεισόδιο 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
Τα εγκλήματα του Jing Yi Ming υποστηρίζονται από αναμφισβήτητα στοιχεία.

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
Ο Λόρδος Μπάο θα φροντίσει να αποδοθεί δικαιοσύνη για την οικογένεια Ντινγκ.

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
Αυτό σημαίνει λοιπόν

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
σίγουρα θα καταδικαστεί σε θάνατο;

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
Ναί.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
Όταν ήμουν στο Ding Residence,

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Ο Ζάο Χούι μου είπε τι συνέβη στον Σιάο Γιουν.

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
Μετάνιωσε βαθιά που δεν σε πίστεψε εκείνη τη στιγμή.

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
Αφού έφυγες από το σπίτι,

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
κράτησε το σώμα του Xiao Yun συντηρημένο,

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
ελπίζοντας να σε βρω και να συγκεντρώσω στοιχεία

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Xiao Yun.

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
Γιούε Χούα.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
Ζάο Χούι.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
λυπάμαι.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
Θα έπρεπε

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
σε εμπιστεύτηκε.

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
Το μετανιώνω τόσο πολύ.

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
Ελάτε σπίτι

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
μαζί μου.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
Καλώς.

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
Dongting Ανοιξιάτικο κρασί.

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
Λένε ότι είναι το καλύτερο στο Xiangyang.

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
Το καλύτερο στην πόλη είναι από το Liuke Hall.

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
Έχετε εξαπατηθεί.

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
Είναι έτσι;

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
Πώς είναι ο Zhao Hui;

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
Είναι ξύπνιος, χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς.

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
Ο Yue Hua είναι μαζί του τώρα.

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
Σχετικά με το Zhi Hua,

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
Ενέργησα παρορμητικά.

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
λυπάμαι.

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
Αυτό είναι το άλυτο θέμα σου.

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
Δεν σε κατηγορώ.

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
Άλυτο ζήτημα;

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
Τι ξέρεις;

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
Σχετικά με τον αδερφό σου.

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
Ο Zhi Hua μου το είπε ήδη.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
Όταν ήσουν μικρός, ο αδερφός σου πέθανε εξαιτίας ενός εγκλήματος που δεν διέπραξε.

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
Έτσι, όταν είδατε τον Φαν να σκοτώνεται,

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
ένιωσες διπλά τη θλίψη και την οργή.

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
Ήθελες να σκοτώσεις τον Zhi Hua.

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
Αλλά ο Zhi Hua πήρε αυτή την ευκαιρία

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
να σου πω ότι η υπόθεση του αδερφού σου ήταν λανθασμένη καταδίκη.

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
Άρα ήθελες να σκοτώσεις και τον δικαστή Yicheng

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
για να εκδικηθείς τον αδερφό σου.

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
Υπάρχει και κάτι ακόμα που δεν σου είπα.

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
είπε ο Zhi Hua

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
ήταν ο Σι Μινγκ που του είπε να χρησιμοποιήσει την υπόθεση του αδερφού σου

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
για να σας κατευθύνει προς τη διερεύνηση του δικαστή της κομητείας Yicheng.

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
Σι Μινγκ;

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
Πώς ξέρει ο Si Ming για αυτή την υπόθεση;

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
Τι σχέση έχει;

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
Αυτές οι ερωτήσεις είναι το κλειδί για την εύρεση του Σι Μινγκ.

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
Γιατί δεν πάμε να αντιμετωπίσουμε τον δικαστή Yicheng

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
πρόσωπο με πρόσωπο;

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
Μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε κάποιες απαντήσεις.

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
Αν δεν θες να πας,

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
μια χαρά είναι και αυτό.

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
Απλώς πες μου όλη την ιστορία του τι συνέβη τότε,

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
και θα ζητήσω δικαιοσύνη για σένα.

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
Δικαιοσύνη;

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
Αν ο αδερφός μου

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
εκτελέστηκε άδικα από τις αρχές,

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
και είσαι ένας από αυτούς,

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
πώς μπορείτε να εγγυηθείτε ότι η δικαιοσύνη θα αποδοθεί πραγματικά;

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι.

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- Δεσποινίς Χούο - Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον Τσανγκ Χονγκ Μπι.

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Είναι μια χαρά.

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
Θέλω απλώς να σας πω για τον Τσανγκ...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
Σχετικά με το ιστορικό του Xiao Di.

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
Τότε θα είμαι στο δρόμο μου.

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
Για να μεγαλώσει σωστά τον Τσανγκ Χονγκ Μπι,

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
πρέπει να πίνει καθημερινά το Emerald Flame Three Lives Water.

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
Μόνο εκείνοι με την απόλυτη σύσταση του Yang μπορούν να το αντέξουν.

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
Η γιαγιά έψαξε μακριά και μακριά

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
και τελικά βρήκε τον Xiao Di στην περιοχή Bashu πριν κλείσει τα τρία του.

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
Αν θελήσετε ποτέ να τον βοηθήσετε να βρει την οικογένειά του,

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
μπορείτε να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας εκεί.

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
Καλώς.

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
Xiao Di, ζητώ συγγνώμη για τα πράγματα που σου έχω κάνει στο παρελθόν.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
Αλλά να είστε σίγουροι,

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
από εδώ και στο εξής, με τη Λαίδη Χούο δίπλα σου,

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
εκείνες οι απάνθρωπες μέρες δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
Περιμένετε.

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
Άκουσα για την κατάστασή σου από τον Μπάι.

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
Καταλαβαίνω ότι όλα όσα έκανες στο Hanshui Palace

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
wasn't really your choice.

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
Τώρα, ο Jing Yi Ming θα οδηγηθεί σύντομα στην πρωτεύουσα για δίκη.

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
Το δικαστήριο θα φροντίσει για την τύχη του.

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
Ήρθε η ώρα να αφήσετε κάτω το βάρος που κουβαλούσατε.

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
Ο τρόπος που είσαι ντυμένος σήμερα

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
φαίνεται πολύ καλύτερα από εκείνο το κρύο, άκαμπτο που φορούσες πριν.

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
Όταν βλέπω τον Jing Yi Ming να πεθαίνει με τα μάτια μου,

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
τότε θα το αφήσω.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
Αντίο.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
είσαι εσύ.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
Είσαι ακόμα ζωντανός.

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
Ναί.

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
Ο μόνος λόγος που έμεινα ζωντανός μέχρι τώρα

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
ήταν να έρθει για σένα.

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
Αυτό είναι λοιπόν το κουράγιο σου;

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
Τολμάς μόνο να ζητήσεις εκδίκηση

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
τώρα που έπεσα.

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
Συνεχίστε, λοιπόν.

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Δεν είμαι δειλός σαν εσένα.

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
Αν το μόνο που ήθελα ήταν να σε σκοτώσω με ένα χτύπημα,

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
Δεν θα υπήρχε λόγος να έρθω εδώ.

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
Αυτό το κλουβί είναι σφυρηλατημένο από μαύρο σίδερο.

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, δεν θα ξεφύγεις από αυτό το μέρος.

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
Ας το διευθετήσουμε λοιπόν μια για πάντα.

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
Τέτοια αλαζονεία.

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
Ένας μικρός σαν εσένα

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
τολμά να με προκαλέσει;

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
Νομίζεις ότι ήρθες εδώ σήμερα ως κυνηγός.

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
Αλλά για μένα, είσαι απλώς θήραμα με το ένα πόδι στον τάφο.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
Ένα χρόνο διαφορά, και οι δεξιότητές σας έχουν βελτιωθεί αρκετά.

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
Αν ο αδερφός σου δεν με είχε τραυματίσει,

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
Θα σε είχα ήδη σκοτώσει με ένα χτύπημα παλάμης.

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
Αν δεν μπορείς να με σκοτώσεις, είναι επειδή είσαι ανίκανος.

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
Δεν αντέχεις να χάσεις;

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
Είσαι στην πόρτα του θανάτου. Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
Θα σε σκοτώσω τώρα.

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
Όταν βλέπω τον Jing Yi Ming να πεθαίνει με τα μάτια μου,

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
τότε θα το αφήσω.

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
Τώρα βλέπεις

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
Είμαι κάτι περισσότερο από τον Ding Yue Hua.

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
Εξυπηρετούσα το Hanshui Palace,

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
κρύβοντας το όνομά μου και ζω σαν δειλός,

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
όλα για να βάλω στα χέρια μου αυτό το όπλο.

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
Τι γίνεται, λοιπόν, αν ο μεγάλος σας φοίνικας συμπόνιας είναι απαράμιλλος στον κόσμο;

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
Είπα ότι θα σε σκοτώσω,

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
και θα το έκανα.

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
Κάνεις άσχημα πράγματα για πάνω από μια δεκαετία,

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
καταστρέφοντας αμέτρητα νεαρά κορίτσια.

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
Σκότωσες τον πατέρα μου, τραυμάτισες βαριά τα αδέρφια μου,

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
και κατέστρεψε την οικογένειά μου!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
Σήμερα λοιπόν,

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
Θέλω να πεθάνεις μπροστά στα μάτια μου.

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Θέλω να είσαι μάρτυρας του πώς ένα μυρμήγκι μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα.

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
Ακόμα και στον κάτω κόσμο,

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
θυμήσου αυτό,

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
αυτός που σε σκότωσε

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
είναι η κόρη της οικογένειας Ντινγκ.

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
Γιούε Χούα.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
Λαίδη Χούο,

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
δεν χρειάζεται να πεις άλλη λέξη.

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
Όταν πρόκειται για εκδίκηση,

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
πώς θα μπορούσα να το αφήσω σε κάποιον άλλο;

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
Όπως σου είπα και πριν,

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
Μπορούσα αληθινά να φύγω μόνο αφού είδα τον Jing Yi Ming νεκρό

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
με τα ίδια μου τα μάτια.

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
Και τώρα, είμαι επιτέλους ελεύθερος.

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
Σκότωσες έναν κρατούμενο που καταζητείται από το δικαστήριο.

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
Οι αρχές θα σε κυνηγήσουν.

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
Ήξερα το κόστος πριν ενεργήσω.

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
Είτε κατέληξα να με σκοτώσουν τον Τζινγκ Γι Μινγκ,

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
ή κυνηγημένος από τις αρχές επειδή τον σκότωσαν,

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
θα το άντεχα.

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Δεν έχω μετανιώσει.

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
Οι πύλες της πόλης θα ανοίξουν σύντομα.

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
Εάν δεν υπάρχει κίνηση από τη φυλακή πριν ανοίξουν οι πύλες,

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
μπορείτε να κάνετε τη διαφυγή σας.

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
Τα τραύματά σου είναι ίδια με του Zhao Hui.

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
Θα πάω πίσω στο πανδοχείο και θα πάρω τη συνταγή που του έγραψε ο Μπάι.

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Περίμενε με στη λίμνη Moonbright αφού φύγεις από την πόλη.

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
Ευχαριστώ, Λινγκ Λονγκ.

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
Είδατε το πρόσωπο του δολοφόνου;

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
Πάρτε τον μακριά.

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
Αξιωματικός Zhan, αν αυτό το άτομο ήθελε να φιμώσει τους μάρτυρες,

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
Ο Zhi Hua πιθανότατα θα ήταν επίσης νεκρός.

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
Δεδομένου πόσο βάναυσα πέθανε ο Jing Yi Ming,

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
αυτό ήταν μάλλον προσωπικό, μια πράξη εκδίκησης.

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
Αξιωματικός Zhan,

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
παρόλο που ο He Bo δεν είναι πλέον χρήσιμος στο δικαστήριο,

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
πέθανε ακόμα στη φυλακή.

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
Θα πρέπει να απαντήσουμε στους ανωτέρους μας.

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
Θα αναλάβω την ευθύνη.

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
Χούο, συνέβη κάτι τρομερό.

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
Ο Yue Hua σκότωσε τον Jing Yi Ming χθες το βράδυ.

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
Έχει ήδη φύγει.

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
Την καταδίωξαν οι αρχές;

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
Το έκαναν, αλλά τη στιγμή που άνοιξαν οι πύλες της πόλης, εκείνη ξέφυγε.

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
Κανείς δεν μπορεί να τη βρει τώρα.

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
Πού είναι ο Ζαν;

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Γράφει μια αίτηση στο δικαστήριο.

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
Λέει ότι ο Yue Hua συνέβαλε πολύ στην υπόθεση Zhongxiao Courtyard,

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
και ελπίζει ότι το δικαστήριο θα επιδείξει επιείκεια.

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
Πρέπει να βγω για λίγο.

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
Παρακαλώ σώστε το Moon Envoy.

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Είμαι ο Zhang Yue του Hanshui Palace.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
Δεν κατάφερα να επαναφέρω τον Τσανγκ Χονγκ Μπι.

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
Έχω αποδεχτεί την τιμωρία.

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
Όταν μπήκα στο Hanshui Palace, έκρυψα την ταυτότητά μου.

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
Και τώρα έσπασα τους κανόνες της αίρεσης αφήνοντας τον Τσανγκ Χονγκ Μπι να φύγει.

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
Ξέρω ότι τα εγκλήματά μου είναι σοβαρά.

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία,

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
χωρίς παράπονο.

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
Πέτα την στο μπουντρούμι.

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
Πριν από τη δύση του ηλίου,

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
να την εκτελέσει δημόσια.

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
Γιαγιά,

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
Ο Zhan Zhao ζητά κοινό.

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να σε βρω νωρίτερα.

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
Έτσι πήγατε να ζητήσετε βοήθεια από τον Zhan Zhao.

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
Πώς τολμάς!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
Ανάγκασα τον Φου Φενγκ να με φέρει εδώ.

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
Σε παρακαλώ μην την τιμωρείς γι' αυτό.

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
Αρκετά, Zhan Zhao.

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
Αλήθεια με παίρνεις για γεροντικό ανόητο;

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
Είσαι πραγματικά κάτι.

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
Είτε οι άνθρωποι συνδέονται μαζί σας είτε όχι,

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
επιμένεις να τα σώσεις όλα.

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
Φου Φενγκ, δεν χρειάζεσαι εδώ προς το παρόν.

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
Αδεια.

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
Νωρίτερα, χειραγωγήσατε τον Zhang Yue

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
να χρησιμοποιήσετε το Hanshui Palace ως πιόνι σας.

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
Δεν σε έχω κυνηγά ακόμα γι' αυτό,

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
και τώρα τολμάς να έρθεις σε μένα μόνος σου.

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
Το παλάτι Hanshui στράφηκε εναντίον του He Bo

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
όχι επειδή ο Zhang Yue και εγώ τους χειραγωγήσαμε.

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
Ήταν επειδή εσύ και όλοι στο παλάτι Hanshui

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
λυπήθηκε αυτές τις γυναίκες.

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
Γι' αυτό έδρασες.

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
Έχω ζήσει αρκετά

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
να δεις κάθε είδους αδικία.

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
Δεν είμαι κάποιος

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
που ξαφνικά γίνεται μαλθακός μόνο και μόνο επειδή υπέφεραν μερικά κορίτσια.

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
Ο μόνος λόγος που τους επέτρεψα να δράσουν

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
ήταν επειδή δεν ήθελα πλέον να παραμένω υπό τον έλεγχο του He Bo.

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
Τα άτομα υπό τη φροντίδα σας

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
όλοι έχουν ζήσει δύσκολες ζωές.

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
Φαντάζομαι ότι πήρες το Yue Hua

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
από συμπόνια για μια νεαρή γυναίκα

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
περιπλανώμενος μόνος στον πολεμικό κόσμο.

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
Κι όμως εκμεταλλεύτηκε τη συμπάθειά μου.

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
Κατασκεύασε το υπόβαθρό της

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
και με ξεγέλασε.

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
Είχε τους λόγους της.

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να πει ψέματα.

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
Θα θέλατε να μάθετε

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
γιατί ο Yue Hua έφυγε από το σπίτι,

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
και πώς ήρθε στο παλάτι Hanshui;

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
Δεν σου είπα

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
να μην επιστρέψετε στο παλάτι Hanshui αν δεν μπορούσατε να βρείτε το Chang Hong Bi;

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
Πώς δεν καταλάβατε τι εννοούσα;

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
Αν δεν επέστρεφα,

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
εσείς και όλοι οι άλλοι μαθητές θα υποστείτε τις συνέπειες.

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
Στη χειρότερη, θα υποστούμε μια μικρή τιμωρία.

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
Η γιαγιά δεν θα μας σκότωνε πραγματικά.

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
Αλλά το να επιστρέφεις είναι βασικά μια αυτοκτονία.

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
γύρισα πίσω

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
όχι μόνο για όλους εσάς,

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
αλλά και για τον εαυτό μου.

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
Χρωστάω πάρα πολλά στη γιαγιά.

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
Δεν μπορούσα απλώς να ξεφύγω.

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει θάνατο,

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
Θα το δεχτώ.

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
Ο Zhang Ri, κατά τη διάρκεια του χρόνου μου στο Hanshui Palace,

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
ευχαριστώ εσάς και όλους τους συμμαθητές μου που με φροντίζετε.

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
Σκέφτεσαι να γυρίζεις όλες αυτές τις εγκάρδιες ιστορίες

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
θα μαλακώσει την καρδιά μου και θα με κάνει να τη γλυτώσω;

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
Αυτό που άφησε ελεύθερο

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
ήταν ο μεγαλύτερος θησαυρός του παλατιού Hanshui.

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
Διέπραξε ένα έγκλημα που απειλεί την ίδια την ίδρυση του παλατιού Hanshui.

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να το εξιλεώσει.

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
Έχετε κατακτήσει την απόλυτη τεχνική σας.

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
Χρειάζεστε ακόμα τον Τσανγκ Χονγκ Μπι;

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
Ζαν Ζάο, δεν χρειάζεται να με προκαλείς με λόγια.

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
Για το λάθος που έκανε ο Zhang Yue,

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
καμία παράκληση δεν θα μου αλλάξει γνώμη.

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
Αλλά το έχετε σκεφτεί αυτό;

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
Το Hanshui Palace έμεινε κρυμμένο από τον κόσμο για χρόνια,

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
αλλά αυτή τη φορά, επειδή η έκθεση του Chang Hong Bi,

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
παρασύρθηκες σε σύγκρουση και ελέγχεσαι από τον He Bo.

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
Κατά την άποψή μου,

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
Το Chang Hong Bi μπορεί να είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός στο παλάτι Hanshui,

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
αλλά είναι και η μεγαλύτερη αδυναμία σου.

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
Ίσως υποτίμησες

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
τη δική σου δύναμη και των μαθητών σου,

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
και η κληρονομιά που έχει χτίσει το παλάτι Hanshui επί γενεές.

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι είσαι ένας ειλικρινής, απλός κύριος,

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
όμως ποιος ήξερε ότι μπορούσες να μιλήσεις τόσο πειστικά.

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
Κάθε λέξη που έχω πει προέρχεται από την καρδιά.

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
Τώρα που ο μυστικός θησαυρός του Hanshui Palace δεν είναι πια μυστικός,

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
Ελπίζω να το σκεφτείς καλά

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
είτε ο Τσανγκ Χονγκ Μπι

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
θα φέρει τύχη ή καταστροφή στο παλάτι Hanshui στο μέλλον.

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
Σας ζητώ ειλικρινά να αποφύγετε τον Zhang Yue.

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την καλοσύνη,

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
και θα το ξεπληρώσω με ό,τι έχω κάποια μέρα.

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
Το μυαλό μου είναι έτοιμο. Καμία κουβέντα δεν θα το αλλάξει.

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
Εάν παρακαλέσετε περαιτέρω,

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
Θα την εκτελέσω αμέσως.

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
Είναι ώρα για την εκτέλεση.

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
Κοντεύεις να πεθάνεις.

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
Κάποια τελευταία λέξη;

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
Δεν κατάφερα να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
Μου αξίζει ο θάνατος.

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
Δεν έχω δικαιολογίες.

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
Ο Zhan Zhao ήρθε νωρίτερα.

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
Μου είπε για το παρελθόν σου.

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
Ήθελε να κάνει έκκληση στη συμπάθειά μου

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
οπότε θα σου γλίτωνα τη ζωή.

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
Ο Ζαν προσπαθούσε απλώς να με βοηθήσει.

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
Σε παρακαλώ μην του κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
Στην ηλικία μου,

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
Δεν είμαι αρκετά μικροπρεπής για να του το κρατήσω εναντίον του.

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
Ωστόσο, αυτά που μου είπε

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
μου θύμισε μια ιστορία.

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
Πριν από πολλά χρόνια,

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
ήταν μια νεαρή κοπέλα.

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
Γεννήθηκε σε οικογένεια εμπόρων.

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
Η μητέρα της πέθανε τη στιγμή που γεννήθηκε.

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
Όταν ήταν 14 ετών,

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
ήταν παντρεμένη.

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
Το βράδυ του γάμου,

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
ανακάλυψε ότι ο άντρας της ήταν ένας ανόητος που μπορούσε μόνο να ξεστομίζει

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
και δεν μπορούσε καν να αναγνωρίσει τους ανθρώπους.

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
Όπως αποδείχθηκε, ο πατέρας και τα αδέρφια της είχαν χάσει χρήματα από τις επιχειρήσεις.

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
Για να καλύψουν τα χρέη τους,

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
την πούλησαν.

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
Δεν ήταν καν με την οικογένεια του συζύγου της για μισό χρόνο

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
προτού τα πεθερικά της δολοφονηθούν από

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
ο μεγαλύτερος αδερφός και η κουνιάδα του συζύγου της.

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
Και το πλαισίωναν πάνω της.

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
Παρακάλεσε την οικογένειά της να καταθέσει γι' αυτήν,

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
αλλά εκείνοι οι άνδρες, αφού πήραν δωροδοκίες από τον αδελφό και την κουνιάδα,

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
αντ' αυτού ενώθηκε μαζί τους στο καδράρισμα της.

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
Τι έγινε μετά από αυτό;

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
Σκότωσε τον πατέρα και τον αδερφό της,

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
τράπηκε σε φυγή ως φυγάς,

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
και περιπλανήθηκε στον πολεμικό κόσμο μόνος.

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
Υπέφερε πολύ,

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
ακόμα και τυφλός.

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
Αργότερα, γνώρισε έναν απομονωμένο δάσκαλο

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
που την έφερε στο παλάτι Hanshui,

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
τη δέχτηκε ως μαθήτρια,

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
και της δίδαξε απαράμιλλες πολεμικές τέχνες.

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
Τελικά, εκείνος ο δάσκαλος της τα πέρασε όλα.

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
Αυτή ήταν η ιστορία σου.

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
Για δεκαετίες,

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
Ποτέ δεν τόλμησα να χαλαρώσω,

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
φοβούμενος μήπως ατιμάσω τις διδασκαλίες του κυρίου μου

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
και αμαυρώνει τη φήμη του παλατιού Hanshui.

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
Εμείς οι μαθητές

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
καταλάβαινα πάντα την αφοσίωσή σου.

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
Όταν σου πέρασα την Αιώνια Λαχτάρα,

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
Πίστευα ότι θα μπορούσες να αντέξεις τις δυσκολίες,

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
και ότι οι πράξεις σου ήταν αρκετά αποφασιστικές και αδίστακτες.

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
Ανάμεσα στους εκατοντάδες μαθητές στο παλάτι Hanshui,

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
Νόμιζα ότι μόνο εσύ άξιζες να γίνεις διάδοχός μου.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
Απέτυχα τις προσδοκίες σου.

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
Κι όμως, μου έκρυβες την αληθινή σου ταυτότητα όλο αυτό το διάστημα,

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
και μάλιστα απελευθέρωσε τον ιερό θησαυρό του παλατιού Hanshui.

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
Απεσταλμένος της Σελήνης,

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
παραδέχεσαι την ενοχή σου;

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
το κάνω.

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
Το λάθος σου έπρεπε να τιμωρηθεί με θάνατο.

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
Αλλά εσύ οδήγησες τους μαθητές

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
αντιστάθηκε στον Χε Μπο και πρόσφερε μεγάλη υπηρεσία.

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
Έτσι έκοψα τα μαλλιά σου στη θέση του κεφαλιού σου,

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
και η θανατική σας ποινή θα ανασταλεί προς το παρόν.

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
Ο πολεμικός κόσμος είναι τεράστιος,

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
τον κόσμο σε όλο και ανοιχτό.

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
Είτε επιστρέψεις είτε όχι

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
θα είναι αποκλειστικά δική σας επιλογή.

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
Αυτό το χτύπημα από το μπαστούνι μου νωρίτερα,

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
εισαι καλα

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
Είστε αρκετά πιστοί και αφοσιωμένοι στον Zhang Yue.

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
Έτσι πρέπει να είναι οι μαθητές του Hanshui Palace.

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
Γιαγιά, όταν ο Zhan Zhao σε παρακάλεσε,

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
αρνήθηκες να υποχωρήσεις ό,τι κι αν γίνει.

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
Τώρα όμως...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
Αν την απελευθέρωσα επειδή με παρακάλεσε ο Zhan Zhao,

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
τότε ο Zhang Yue θα του όφειλε αυτή την ευγνωμοσύνη.

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
Γιατί να το κάνουμε

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
να διεκδικήσει κάποιος άλλος αυτή τη χάρη;

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
Τώρα που το παλάτι Hanshui τη γλίτωσε,

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
θα θυμάται αυτό το χρέος.

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ για άλλη αίρεση.

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
Ωστόσο, ο Zhan Zhao έκανε ένα καλό σημείο.

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
Όταν ένας μυστικός θησαυρός δεν είναι πια μυστικός,

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
Αντιθέτως, γίνεται βάρος για το παλάτι Hanshui.

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει λόγος να το κρατήσετε πια.

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
Τι εννοείς γιαγιά;

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
Αρχικά, σκέφτηκα

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
ήταν η πιο κατάλληλη διάδοχος.

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
Τώρα όμως...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
Κανείς δεν είναι εδώ.

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Γιατί το παλάτι Hanshui είναι εντελώς άδειο;

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
Μετέφεραν την εκτέλεση κάπου έξω από το κτήμα;

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
Ας χωρίσουμε και ας ψάξουμε στο πίσω βουνό.

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
Κάποιος έρχεται.

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
Έφυγε.

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
Τι εννοείς;

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- Εσείς εκτελέσατε τον Yue Hua;   - Η γιαγιά την άφησε να φύγει.

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
Έφυγε από το βουνό.

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
Ελα.

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
Γιούε Χούα.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
Μην ανησυχείς. Δεν είπα στον Ντινγκ για όσα πέρασες.

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
Ξεκουράζεται και αναρρώνει καλά.

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
Σας ευχαριστώ.

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
Ο Xiao Di ήθελε επίσης να έρθει να σε δει.

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
είπε

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
ότι δεν τον κακομεταχειρίστηκες όπως έκαναν οι άλλοι μαθητές.

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
Τον φρόντισες κρυφά

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
και του έφερνε διάφορα είδη φαγητού.

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
Το να κλείνει το μάτι στα βάσανά του ήταν ακόμα λάθος.

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
Μερικές μικρές καλοσύνη δεν μπορούν να το αναπληρώσουν.

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
Το παρελθόν είναι πλέον πίσω μας.

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
Το όνομά μου είναι Xiao Di τώρα.

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
Και το όνομά σου είναι Ding Yue Hua.

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
Yue Hua,

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
Θέλεις να ρωτήσεις

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
αν μετανιώνω που μπήκα στο παλάτι Hanshui.

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να λυπηθούν την κόρη της οικογένειας Ντινγκ

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
για να γίνει ο Απεσταλμένος της Σελήνης,

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
αλλά ποτέ δεν μετάνιωσα που περπάτησα αυτό το μονοπάτι.

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
Και θησαυρίζω τον τίτλο του Απεσταλμένου της Σελήνης,

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
γιατί

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
Το πάλεψα με τη ζωή μου.

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
Μετά την τραγωδία που έπληξε την οικογένειά μου,

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
Έκρυψα την ταυτότητά μου και παρασύρθηκα στον πολεμικό κόσμο,

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
υπομένοντας κάθε είδους κακουχία.

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
Τότε ήταν που κατάλαβα

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
ο μόνος λόγος που δεν είχα δεχτεί ποτέ bullying πριν ήταν γιατί

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
Ήμουν κόρη της οικογένειας Ντινγκ,

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
γεννημένος σε μια διάσημη πολεμική φυλή.

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
Εκτός της οικογένειας Ντινγκ,

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
Δεν ήμουν τίποτα.

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
τη στιγμή που νίκησα τους ανώτερους μαθητές της γιαγιάς,

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
κατέλαβε την Αιώνια Λαχτάρα και έγινε ο Απεσταλμένος της Σελήνης.

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
Από εκείνη τη στιγμή, ήξερα σίγουρα

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
ότι ανεξάρτητα από ποιον απόγονο ήμουν,

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
σε αυτόν τον επικίνδυνο πολεμικό κόσμο,

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
Θα μπορούσα να επιβιώσω μόνος μου.

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
Έχετε σχέδια για το πού θα πάτε στη συνέχεια;

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
Τους τελευταίους μήνες στο Hanshui Palace,

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
Έμαθα για πολλούς διάσημους γιατρούς.

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
Θέλω να τους επισκεφτώ έναν έναν

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
και να δω αν κάποιος από αυτούς μπορεί να θεραπεύσει τον μεγαλύτερο αδελφό μου.

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
Ling Long, έχω μια ιδέα.

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
Δεν θα ήταν άβολο να φέρετε μαζί τον Xiao Di

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
κατά τη διερεύνηση υποθέσεων;

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
Xiao Di,

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
Έμαθα πού μπορεί να είναι η οικογένειά σου από τον Sun Envoy.

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
Ενώ ταξιδεύω αναζητώντας γιατρούς,

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
Μπορώ να σε πάω να βρεις τους γονείς σου.

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
Θεωρήστε ότι είναι ο τρόπος μου να επανορθώσω.

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
Θα ήσουν πρόθυμος να μου δώσεις αυτή την ευκαιρία;

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
Είναι δική σου απόφαση να πάρεις.

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
Γύρισες.

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
Είσαι πολύ καλός μαζί της, ξέρεις.

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
Φοβόταν ότι θα ήταν μοναχική στο δρόμο, οπότε έστειλες ακόμη και τη Xiao Di μαζί της.

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
Ήσουν αυτός που άφησε τον Yue Hua να βγει από την πόλη νωρίτερα, έτσι δεν είναι;

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
Το δηλητήριο σε έχει φτάσει πραγματικά.

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
Πάλι παραισθήσεις;

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
Κάποιος τρέχει στα παρασκήνια,

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
όλα γιατί δεν άντεχαν να δουν

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
Ο Zhan Zhao παγιδευμένος μεταξύ καθήκοντος και προσωπικής σχέσης.

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
Τέτοια στοχαστικότητα!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
Ο Yu Lian μου είπε ότι η κυρία Jing έχει σχεδόν αναρρώσει.

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
Σύντομα θα πάει στην πρωτεύουσα.

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
Έχω επαληθεύσει τις ταυτότητες όλων των δολοφόνων του Zhongxiao Courtyard.

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
Μόλις φτάσει το αντίδοτο από τον Young Master Tang,

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
θα το διανείμουμε σε όλους.

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
Όσο για την κατάθεση, η Yu Lian και η Madam Jing είναι αρκετές.

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
Ο Σεν και οι άλλοι δεν θα χρειαστεί να πάνε στην πρωτεύουσα.

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
Αυτό σημαίνει λοιπόν τα κορίτσια από το Fenglai Pavilion

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
δεν χρειάζονται ούτε ως μάρτυρες;

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
Τα κορίτσια από το Fenglai Pavilion δεν θα χρειάζεται να πάνε άλλο στην πρωτεύουσα;

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
Μπορούν τα κορίτσια από το Fenglai Pavilion να αγοράσουν πίσω την ελευθερία τους και να πάνε σπίτι τους;

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
Νέος Δάσκαλος, σου μιλάει.

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
Είναι αυτός;

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
Κρατάς ακόμα κακία για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ;

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
Όταν είπα ότι πρέπει να σώσουμε τον Yue Hua,

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
γιατί δεν έκανες ότι δεν το άκουσες κι αυτό;

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
τσακωθήκατε οι δυο σας;

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
Δεν είναι ο μόνος

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
που μπορεί να συμπεριφέρεται παιδικά και γελοία.

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
Είναι στενοχωρημένος μαζί σου

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
γιατί δεν μας είπες ότι έχεις δηλητηριαστεί και έχεις παραισθήσεις.

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Είμαι πολύ καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
Συνεχίζει να επιμένει ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί του.

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- Είπε ότι είσαι πεισματάρης ως... - Τον άκουσα. Δεν χρειάζεται να το πω δύο φορές.

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
Σκέφτηκα ότι μετά από όλα όσα είχαμε περάσει,

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
γίναμε φίλοι που εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον στη ζωή μας.

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
Αλλά αποδεικνύεται ότι κάποιος δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ καθόλου.

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
Πώς δεν είχα παρατηρήσει ποτέ ότι έχετε τόσες πολλές πλευρές πριν;

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
Τώρα παίζεις και το θύμα;

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
Κάτι πρέπει να πω και εδώ.

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
Όπως λέει και η παροιμία,

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
Η συμπόνια δεν μπορεί να διοικήσει τα στρατεύματα και το συναίσθημα δεν μπορεί να κάνει τα πράγματα.

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
Ορισμένοι κανόνες πρέπει ακόμη να εφαρμοστούν.

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
Αντιμετωπίσαμε κάποιον με ειλικρίνεια,

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
παρόλα αυτά δεν μπορούσε να μας εμπιστευτεί απόλυτα

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
και ενήργησε απερίσκεπτα.

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
Δεν πρέπει να διώξουν κάποιον τέτοιο από την ομάδα;

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Ο Ζαν Ζάο το εξήγησε ήδη αυτό... - Έχεις δίκιο.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
Αυτό το άτομο ξεστόμισε αυτές τις προσβλητικές λέξεις τόσο εύκολα.

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
Πρέπει να κρατούσε αυτές τις σκέψεις εδώ και πολύ καιρό.

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
Σκεφτόμενος μόνο αυτά τα λόγια που είπε,

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
ακόμα και τώρα πονάει.

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
Εδώ που τα λέμε,

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
δεν μας είπες τι είπε εκείνη την ημέρα.

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
Αφού όλοι είναι εδώ,

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
γιατί δεν μας λες πώς σε πλήγωσαν τα λόγια του;

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
Νέος Δάσκαλε, δώσε μας τις λεπτομέρειες.

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
ήμουν απλά

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
κάνοντας μια πράξη για τον Zhi Hua εκείνη την ημέρα.

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως,

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
και ήμουν θυμωμένος, οπότε είπα πράγματα που δεν έπρεπε.

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
λυπάμαι.

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
Σε παρακαλώ, μην το παίρνεις κατάκαρδα, εντάξει;

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- Σχετικά με εκείνη τη μέρα... - Αρκετά.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
Το καταλαβαίνω τώρα.

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
Ξέρω ακριβώς γιατί εσείς οι δύο κάνετε όλη αυτή την πράξη σήμερα.

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου πω ότι το σχεδίασες από πριν.

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
Όλη αυτή η ομαδική δουλειά, και τη χρησιμοποιείς μόνο για να με συμμορέψεις;

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
Πάμε.

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
Θα πάω να δω τον δικαστή Yicheng μαζί σου.

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- Είπε ότι θα πάει μαζί σου να δει... - Το άκουσε.

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
Καλώς.

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
Θα πάμε αφού φάμε.

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
Ερχομαι.

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
Ερχομαι. Θα πάω μαζί σου.

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
Αντιμετώπισες

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
Η περίπτωση του Jin Xue Wen πριν από 15 χρόνια;

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
Jin Xue Wen;

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
Μιλάω για την υπόθεση δολοφονίας στην πόλη Tanxi.

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
Tanxi Town...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
Τότε που υπηρετούσα ως υπάλληλος εκεί,

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
Δούλεψα σε αυτήν την υπόθεση.

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
Θα μπορούσε να ήταν λανθασμένη καταδίκη;

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
Λανθασμένη καταδίκη;

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
Αδύνατος.