1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[Επεισόδιο 16]

2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
Ευχαριστώ που με σώσατε.

3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
Δεν ήταν τίποτα.

4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
Αυτό είναι το Bai Yu Tang.

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
Κράτησε τους διώκτες απόψε.

6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
Έτσι σε έβγαλα έξω.

7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
Ζάο Χούι.

8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
Είδα τον Yue Hua απόψε.

9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
Είναι καλά;

10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
Είναι μια χαρά.

11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
Τώρα εργάζεται κάτω από τη γιαγιά Hanshui

12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
ως Απεσταλμένος της Σελήνης.

13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
Οι ορθόδοξες αιρέσεις στον πολεμικό κόσμο

14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
πάντα θεωρούσαν το παλάτι Hanshui

15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
ως αιρετική λατρεία.

16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
Πώς θα μπορούσε ο Yue Hua...

17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
Αφήστε την να είναι. Αρκεί να είναι ασφαλής.

18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
Αδερφός Ζαν.

19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Αυτή τη φορά δεν επέστρεψε μαζί σου.

20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
Επιμένει ακόμα να σκοτώσει τον Τζινγκ Γι Μινγκ;

21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Ο Τζινγκ Γι Μινγκ μπορεί να μην με υποψιάζεται.

22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
Θέλω να γυρίσω σπίτι του

23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
για να δω αν η κυρία Τζινγκ είναι ασφαλής.

24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Επίσης,

25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
αν ο Yue Hua θέλει πραγματικά
αναζητήστε εκδίκηση στο σπίτι του Jing,

26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
Πρέπει να είμαι μέσα για να τη στηρίξω.

27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
Να είστε προσεκτικοί.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
Μην ανησυχείς.

29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
Θα πάρω την άδεια μου τότε.

30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
Νέος Δάσκαλος. Αδελφός Ντινγκ.

31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
Νέος Δάσκαλος.

32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
Νέος Δάσκαλε, επιτέλους θα σε ξαναδώ.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
Έτσι οι άντρες που έστειλε ο πρίγκιπας Χούι...

34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
Ήσασταν οι δυο σας.

35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
Ναι, τη στιγμή που λάβαμε το γράμμα σας,

36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
βγήκαμε έξω.

37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
Δεν ήθελα να χάσω την παράσταση.

38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
Είδατε λοιπόν την αδελφή Χούο.

39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
Ναι, ήταν πολύ αργή.

40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
Οπότε βιάσαμε εδώ.

41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
Εσείς οι δύο θα είστε μέρος της μεγάλης αυριανής παράστασης.

43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
Πάμε. Θα σου ρίξω λίγο νερό.

44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
Πόσο καλή είναι η ιππασία σας;

45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
Είναι χειρότερο από το Zhu Zi;

46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
Είναι αρκετά καλό. Δεν χρειάζεται να με διδάξεις.

47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
- Ζου Ζι; Ποιος είναι ο Zhu Zi;
- Ποιος άλλος μπορεί να είναι εκτός από εσένα;

48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
Αύριο, πρέπει να μου δείξεις
πώς είναι η ιππασία σου.

49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- Φυσικά καλύτερα από τον Μινγκ Ζου.
- Δεν είμαι πολύ άσχημα τώρα.

50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Νιώθω ότι ο Μάους Μπάι είναι καλός άνθρωπος.

51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
Δεν είναι όπως αυτό που είπες.

52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
Ο χρόνος θα δείξει.

53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
Yu Lian.

54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
Υπάρχει κάτι

55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
θέλω να σου δώσω.

56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
Δεν κατάφερα να προστατέψω τον αδελφό Φαν.

57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
Μην το λες αυτό, λόρδε Ζαν.

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
ξέρω.

59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
Για χάρη του αδερφού μου,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
έχεις εξαντλήσει τον εαυτό σου.

61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
Ο θάνατος του αδερφού μου

62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
δεν φταις εσύ.

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
Είναι...

64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
Αυτοί οι κακοί φταίνε.

65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
Στο δικαστήριο,

66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
για τον αδερφό μου

67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
και τα κορίτσια στο περίπτερο Zhongxiao,

68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
Θα καταθέσω εναντίον του Τζινγκ Γι Μινγκ.

69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
Με αυτόν τον τρόπο,

70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
ο αδερφός μου μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Ο θείος Τζινγκ.

72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Ήρθες σε μένα τόσο αργά.

73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
Είναι κάτι το θέμα;

74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
Δεν είναι τίποτα.

75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
Τελευταία γίνονται πολλά.

76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
Επιτέλους έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
Θέλω να σε προλάβω.

78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
Κάτσε, ανιψιό μου.

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Πιείτε λίγο τσάι.

80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Καλά.

81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
Θείο, όταν έφτασα εδώ, είδα ένα χάος.

82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
Η υπηρέτρια της κυρίας Τζινγκ έκλαιγε στο διάδρομο.

83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
Έγινε κάτι;

84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
Ο ανιψιός μου,

85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
ανησυχείς για την ασφάλεια της θείας σου.

86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
Μην ανησυχείς. Δεν τη σκότωσα.

87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
Δεν είναι αρκετό

88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
για να εξιλεωθεί για το λάθος της με τον θάνατο.

89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
την τιμωρώ

90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της

91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
αναλογιζόμενος τον εαυτό της για το υπόλοιπο της ζωής της.

92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
Τι πιστεύεις;

93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
Η μοίρα της είναι δική σου δουλειά.

94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
Θείο, έβγαλες ακόμα και το σπαθί Zhanlu,

95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
οπότε είσαι αποφασισμένος να με προλάβεις.

96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
πρέπει να ρωτήσω.

97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
Γιατί επιτέθηκες στον πατέρα μου τότε;

98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
Ορκίζομαι στον Άρχοντα της Xiangyang

99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
γιατί θέλω να χρησιμοποιήσω την επιρροή του

100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
για να πετύχω τη φιλοδοξία μου
της διακυβέρνησης του πολεμικού κόσμου.

101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
Άντρες σαν τον πατέρα σου.

102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
Περήφανοι για την ευγενική τους γέννηση,

103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
την πεντακάθαρη αρετή τους.

104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
Δεν είναι παρά πέτρες στο πέρασμά μου.

105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ ένα προς ένα.

106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
Δεν σκότωσα τον Ding Zhen Xiong μέχρι πέρυσι.

107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι άξιζε.

108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
Λαμβάνοντας υπόψη την παλιά μας φιλία,

109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
πριν τον σκοτώσω,

110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
Μίλησα από καρδιάς μαζί του.

111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
Αρκεί να με δίδαξε το Heavenward Crane Strike
και μου υποβλήθηκε,

112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
Θα του γλίτωνα τη ζωή.

113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
Αλλά μου φώναξε.

114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
Είπε ότι ονειρευόμουν.

115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσω.

116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
Παρεμπιπτόντως, το Ding's Heavenward Crane Strike
ανταποκρίνεται στο όνομά του στον πολεμικό κόσμο.

117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
Οι αυτοκτονικοί πολεμιστές μου
περικύκλωσε τον πατέρα σου για έξι ώρες.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
Κανείς όμως δεν μπόρεσε να αντισταθεί στις κινήσεις του.

119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
Στο τέλος,

120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
εξάντλησε όλη του την ενέργεια

121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
και σκοτώθηκε από εμένα.

122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
Ο ανιψιός μου,

123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
αν θες εκδίκηση,
μην διαλέξεις το λάθος άτομο.

124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Η οικογένειά σας Ding

125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
ήρθε σε αυτό λόγω του πατέρα σου.

126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
Το πείσμα του. Η τύφλωση του.

127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
Τόσο γρήγορα όσο αστραπή. Αιχμηρό σαν παγετός.

128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
Το ξίφος Zhanlu. Πραγματικά αντάξιο του μύθου του.

129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
Από την ημέρα που σφυρηλατήθηκε, το σπαθί Zhanlu

130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
έχει σκοπό να προστατεύσει το αληθινό μονοπάτι.

131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
Κακοί σαν εσένα

132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
δεν αξίζει να το χρησιμοποιήσετε.

133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
Το οικογενειακό σου κειμήλιο

134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
είναι στα χέρια του εχθρού σου.

135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
Τι μπορείς να μου κάνεις;

136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
Πατέρας.

137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
Τι πρέπει να κάνουμε;

138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
Έχει ξεσηκωθεί επανειλημμένα
πρόβλημα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
Ένα χτύπημα με το σπαθί είναι πολύ γρήγορο. Πολύ καθαρό.

140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
Αυτό δεν θα με ικανοποιούσε.

141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
Μην ανησυχείς.

142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
Αφήστε το σε μένα.

143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
Πότε μάθατε το Heavenward Crane Strike;

144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
Το ένα τρίτο της δύναμης του πατέρα σου; Ίσως λιγότερο.

145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
Και ακόμα δοκιμάζεις αυτή την κίνηση;

146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
Πραγματικά υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
Μπορώ να σε πληγώσω με αυτό το 30 τοις εκατό της δύναμης.

148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
Τζινγκ Γι Μινγκ.

149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Μαχαίρωσα εκεί που συγκλίνουν οι μεσημβρινοί σου.

150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
Τώρα, η Μεγάλη σας Παλάμη Συμπόνιας;

151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
Ακόμη και το 30 τοις εκατό της δύναμής σας.
Αμφιβάλλω ότι έχεις τόσα πολλά.

152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Πάρτε τον μακριά.

153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
Πατέρας.

156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
Τα τραύματά σου...

157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
Είναι μια χαρά. Ας ασχοληθούμε.

158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
Τετραγωνισμένος.
Όλα τα κορίτσια και οι αυτοκτονικοί πολεμιστές είναι εκεί.

159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
Έχω ενημερώσει και τον Shao Ji Zu.

160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
Το περίπτερο Zhongxiao δεν είναι δικό μας.

161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Έχουμε ήδη κάνει αρκετά

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
να ηγηθεί της κατηγορίας.

163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
Το πιο σημαντικό τώρα

164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
είναι να αφήσουμε τον Shao Ji Zu να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
Βεβαιωθείτε ότι η οικογένεια Τζινγκ μπορεί να δραπετεύσει με ασφάλεια.

166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
Κατανοητό.

167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
Πρέπει να κάνεις το καλύτερο δυνατό

168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
για να καθαρίσει το χάος στο περίπτερο Zhongxiao.

169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
Είσαι ο μόνος μου γιος.

170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
Θα είστε ο διάδοχος της αίρεσης Shangqing.

171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
Μεταφέρω τις παραγγελίες μου.

173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
Από τις τέσσερις πύλες της Xiangyang,

174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
μόνο η ανατολική πύλη παραμένει ανοιχτή.

175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
Τακτοποιήστε 20 επίλεκτους στρατιώτες.

176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
Ψάξτε όλους που έρχονται και φεύγουν,
ειδικά οι γυναίκες.

177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
Οι άλλες τρεις πύλες

178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
θα κρατηθούν από επίλεκτους στρατιώτες.

179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
Τοποθετήστε σημεία ελέγχου μεταξύ των πυλών.
Χωρίς σπασμένα μηνύματα.

180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
Μένουμε αρκετά κοντά για να χτυπήσουμε ως ένα.

181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
Θυμάμαι.

182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
Είναι πονηροί.

183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Μπορεί να χωρίσουν και να ξεφύγουν.

184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
Ό,τι κι αν συμβεί,

185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
αυτές οι τρεις πύλες της πόλης δεν πρέπει να ανοίξουν.

186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
Οι ανατολικές πύλες της πόλης πρέπει επίσης να προετοιμαστούν
να είναι κλειστό ανά πάσα στιγμή.

187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
καταλαβαίνω.

188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
Πώς πάει το καθήκον που σας έθεσα;

189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
Μην ανησυχείς.

190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
Έχω ήδη διανείμει το πορτρέτο.

191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
Κανείς δεν θα τολμήσει να δεχτεί
Ο Ζαν Ζάο και οι άντρες του.

192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
Οι παραβάτες θα αντιμετωπίζονται ως φυγάδες.

193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
Σκορπίστε τα πορτρέτα τους

194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
στα περίχωρα της πόλης.

195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
Ελέγξτε τα καλά.

196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
Ειδικά οι γυναίκες.

197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
Αν κάποιος φαίνεται ύποπτος, ας μην ξεφύγει.

198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
Είναι αξιόπιστη η πηγή;

199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
Το έχω επιβεβαιώσει. Αυτοί είναι.

200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
Είναι πιο κοντά στη δυτική πύλη.

201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- Ενισχύστε τον προφυλακτήρα.
- Ναι.

202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
Ζαν Ζάο.

203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
Σκοπεύετε να μείνετε
σε όλα τα άθλια σπίτια στην Xiangyang;

204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
Πού είναι ο Λινγκ Λονγκ;

205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Πες της να βγει.

206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
Τα σπαθιά είναι τυφλά. Φοβάμαι ότι θα πληγωθεί.

207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
Διοικητής Shao, αυτή η επίδειξη δύναμης

208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
μου λέει ότι είσαι έτοιμος για αίμα.

209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
Γιατί λοιπόν να προσποιείσαι ότι είσαι εδώ

210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
για την προστασία του Ling Long;

211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
Χέρι Ling Long και Fan Yu Lian πέρα.

213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
Θα σου γλυτώσω τη ζωή.

214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
Ποιον νόμο παραβίασε
ότι θέλεις να τη συλλάβεις;

215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
Έχετε κάποιο επίσημο έγγραφο;

216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
Μοιχεία, φόνοι και κλοπές. Κάντε την επιλογή σας.

217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
Θα σου στείλω τα έγγραφα αργότερα.

218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
Όμως σήμερα,

219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
Πρέπει να την πάρω μαζί μου.

220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς.

221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
Βλαστός!

222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
Είναι ασφαλές μέσα.

224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- Κάποιος μέσα;
- Διοικητής Shao.

225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
Υπάρχει όντως ένα κορίτσι μέσα.

226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
Αλλά ο Zhan Zhao και ο Bai Yu Tang στέκονται μπροστά της.

227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
Μόνο ένα; Είναι Ling Long;

228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
Δεν μπορούσα να δω καθαρά.

229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
Καλυμμένο από κουρτίνα.

230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν μια φούστα.

231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
Είμαστε σίγουροι ότι ο κόσμος είναι μέσα.

232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
Γιατί δεν στέλνουμε τους φρουρούς εδώ;

233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
Συνέχισε να φυλάς εκεί.

234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
Ναί. Πάμε.

235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε.

236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Ο Zhan Zhao ανατινάζει τη νότια πύλη,
προσπαθώντας να βγουν με το ζόρι.

237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
Τι;

238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
Είπατε ότι ο ήχος ήταν εκρηκτικό;

239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Αυτό δυνατά. Πώς μπορεί να είναι ψεύτικο;

240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
Το χέρι του αδερφού μου κόντεψε να κοπεί.

241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
Αν συνεχιστεί αυτό, θα χάσουμε τη νότια πύλη.

242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
Αλλά ο διοικητής Shao είπε να μην εγκαταλείψουμε τις θέσεις μας.

243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
Κάνε γρήγορα.

244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
Αν το μάθει ο διοικητής Shao

245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
Κάλεσα βοήθεια και δεν ήρθε κανείς.

246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
Και ξέφυγαν εξαιτίας του...
Ο Σάο θα έχει τα κεφάλια μας.

247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
Παιδιά, διατηρήστε την τάξη στην ανατολική συνοικία.

248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
Τα υπόλοιπα, έλα μαζί μου.

249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- Ναι.
- Κύριε μου.

250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
Αν συλλάβετε τον Zhan Zhao,
θυμήσου να μου το πιστώσεις.

251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- Βιάσου.
- Βιάσου.

252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- Βιάσου.
- Ακολούθησέ με.

253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
Ενημερώστε τον διοικητή Shao.

254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- Αυτό πρέπει να πιστωθεί στους φρουρούς της ανατολικής πύλης.
- Ναι.

255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
Πάμε.

256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
Yu Lian, έλα μαζί μου.

257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Commander Shao;

258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
Περισσότερο σαν κακός.

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
Δεν είσαι απλώς ένας κακός.

260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
Δεν κουβαλάς κεφάλι στους ώμους σου.

261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
Σκεφτείτε το.
Δεν ήταν εύκολο για εμάς να τη σώσουμε.

262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
Γιατί να την αφήσουμε εδώ για να τη συλλάβετε;

263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
νομίζεις

264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
θα αφήσουμε τους φρουρούς της πόρτας μας κάτω

265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
μόνο και μόνο επειδή παλεύουμε εδώ;

266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
Διοικητής Shao.

267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
Διοικητής Shao.

268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
Έγινε έκρηξη στη νότια πύλη.

269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
Οι φρουροί της ανατολικής πύλης έχουν ενημερωθεί
και είναι καθ' οδόν να βοηθήσουν.

270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
Το είπα ή όχι;

271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
Κανένας φρουρός δεν πρέπει να κινηθεί. Ό,τι κι αν συμβεί.

272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
Στείλτε άνδρες στη νότια πύλη!

273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
Φενγκ Σάο, έλα μαζί μου!

274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- Ναι.
- Ναι, κύριε.

275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
Εσύ, έλα μαζί μου.

276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
Διοικητά Shao, πρέπει να τους ακολουθήσουμε;

277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
Ο Zhan Zhao μας έπαιξε από την αρχή.
Και θέλετε περισσότερη ντροπή;

278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
Πήγαινε πίσω στην πόλη.

279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
Στη σημερινή καταδίωξη του Fan Yu Lian,

280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
Ο Μπο δεν έδειξε ποτέ καν το πρόσωπό του.

281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
Κι όμως εγώ φτιάχτηκα να είμαι πιόνι του. Το εργαλείο του.

282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Να ρισκάρω τη ζωή μου για αυτόν.
Τι νομίζει ότι είμαι;

283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
Εργάζομαι για την Κυριότητά Του, όχι αυτόν.

284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[Το λογιστικό βιβλίο του Pavilion Zhongxiao]

285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
Αυτό είναι

286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
από αυτόν.

287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
Είναι το βιβλίο λογαριασμού του Pavilion Zhongxiao
για αυτόν τον μήνα.

288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
Δεν είναι για να μας το θυμίζει αυτό
Το Zhongxiao Pavilion δεν είναι μόνο ιδιοκτησία του;

289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
Μας αναγκάζει να τον καθαρίσουμε.

290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
Έφερε και μια λίστα με όλα τα κορίτσια

291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
και φρουροί στο περίπτερο Zhongxiao.

292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
Αυτή την ώρα...

293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
Τι κυνηγάει;

294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
Ο He Bo υπηρετεί την Αρχοντιά Του

295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
για τη δύναμη που του φέρνει. Τίποτα περισσότερο.

296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
Υπάρχει λίγη πίστη σε αυτό.

297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
Τώρα, το όνειρό του έχει γκρεμιστεί.

298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν

299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
δεν θα είναι εύκολο με το μυστικό μας.

300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
Δεν είναι καλό για τους άντρες μου

302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
να ασχοληθεί με τέτοια βρώμικη δουλειά.

303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
Μην ανησυχείς.

304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
Έχουμε ετοιμάσει τα πάντα για εσάς.

305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
Ήρωας Ζου Ζι

306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
επιστρέφει!

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
Αδερφέ Ζαν, επιτέλους επέστρεψες.

308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
Λόρδος Zhan, αδελφός Bai,
οι προσπάθειές σας δεν θα ξεχαστούν.

309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
Τι είδους ήρωας το φοράει αυτό;

310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
Αυτό είναι κοριτσίστικο.

311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
Γιατί επιλέξατε αυτό το μέρος για να συναντηθείτε;

312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
Αυτό είναι...

313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
Δικαστής Yicheng.

314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
Κύριε Ζαν! Κύριε Ζαν, βοήθησέ με!

315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
Κύριε Ζαν! Κύριε Ζαν!

316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
-Τι συμβαίνει;
- Κύριε Ζαν!

317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
Δεν είμαι σίγουρος.

318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Ο Ποντικός Μπάι μπορεί να έχει κακία εναντίον του.

319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
Κύριε Zhan, βοήθεια! Κύριε Zhan, βοήθεια! Βοηθήστε με!

320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
Ξέρει τα περισσότερα για αυτή την υπόθεση.

321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
Δώστε μια πλήρη περιγραφή της υπόθεσης του Yu Lian,

323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
τότε θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα μεταξύ μας.

324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
Φαίνεται ότι ήταν πολύ φοβισμένος.

325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
Είχε περάσει πολλά

326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
αυτές τις μέρες.

327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
<i>Όχι.</i>

328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
<i>Κύριε Ζαν.</i>

329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
<i>Κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ.</i>

330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
<i>Λέγεται ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.</i>

331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
<i>Κανείς δεν θα έρθει εδώ.</i>

332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
<i>Θα είστε πιο ασφαλείς</i>

333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
<i>αν μείνετε εδώ.</i>

334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
<i>Στοιχειωμένο;</i>

335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
<i>Τολμάς να σκοτώσεις ανθρώπους,</i>

336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
<i>αλλά φοβάσαι τα φαντάσματα;</i>

337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
<i>Αυτά τα τρόφιμα είναι αρκετά για να σας κρατήσουν για μέρες.</i>

338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
<i>Υπάρχει νερό. Δεν θα διψάσεις.</i>

339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
<i>Αλλά αν θέλετε να ξεφύγετε,</i>

340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
<i>και συναντήστε ανθρώπους από το περίπτερο Zhongxiao,</i>

341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
<i>έχουν χιλιάδες τρόπους
να σε βασανίσουν μέχρι θανάτου.</i>

342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
<i>Όταν έφυγα από το Yicheng,</i>

343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
<i>Βιαζόμουν.</i>

344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
<i>Μπορούσα μόνο να θάψω το σώμα της Liu εδώ.</i>

345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
<i>Αυτές τις λίγες μέρες,</i>

346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
<i>Θέλω να το σκεφτείς.</i>

347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
<i>Κατά τη διάρκεια της θητείας σας,</i>

348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
<i>πόσες λανθασμένες περιπτώσεις έχετε λύσει;</i>

349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
<i>Πόσες ζωές έχετε σκοτώσει;</i>

350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
<i>Έτσι όταν έρθει η Λιου να σε βρει,</i>

351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
<i>δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.</i>

352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
<i>Είναι πραγματικά εδώ το σώμα του Liu Hong Yi;</i>

353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
Είδα ότι πιστεύει στις δεισιδαιμονίες.

354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
Οπότε τον τρόμαξα επίτηδες.

355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας

356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
ενώ κάθεται εδώ, ζεστός και ασφαλής.

357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
Γιατί με κοιτάς;

359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
Δεν μοιάζεις με κάποιον
όποιος ρίχνει ποτέ μια γροθιά.

360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
Αλλά οι μέθοδοι σας...

361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
χτύπησαν πιο δυνατά από όσο μπορούσε ποτέ η γροθιά μου.

362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
Πες μου

363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
για εσάς και τον δικαστή Yicheng.

364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
Είναι αργά.

365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
Θα ετοιμάσω την άμαξα και θα τους στείλω.

366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
Η αδελφή σας Huo θα είναι εδώ σύντομα.

367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
Πάρτε τη συντόμευση.

368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Μπορείτε να συναντηθείτε μαζί τους
μόλις διασχίσεις εκείνο το βουνό.

369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
Κύριε, δεν έρχεσαι μαζί μας;

370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
Παιδιά προχωρήστε. Ο Μπάι κι εγώ θα κρατήσουμε το πίσω μέρος
σε περίπτωση που έρθουν οι διώκτες.

371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
Πρόστιμο. Είναι πάντα η σειρά μου.

372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
Ας αλλάξουμε τότε.

373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο με τον νεαρό αφέντη μου.

374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
Απλώς πήγαινε, Ήρωα Ζου Ζι.

375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
Πάρε μαζί σου την «μπαρουτί» σου.

376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
Προστατέψτε καλά τον Yu Lian.

377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
Πάω.

378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- Να προσέχεις.
- Εντάξει, αντίο τότε.

379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
Αντίο.

380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
Έχω μετρήσει τα κεφάλια.

381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
Στείλτε τους όλους έξω από την πόλη.

382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
Ένα λείπει.

383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
Πληρώνεις.

384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
<i>Θέλω να σώσω τον Yu Lian</i>

385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
<i>και τα κορίτσια από το περίπτερο Zhongxiao.</i>

386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
<i>αναρωτιέμαι</i>

387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
<i>αν μπορούσατε να με συστήσετε, Απεσταλμένος της Σελήνης,</i>

388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
<i>για να συναντήσετε τη γιαγιά Hanshui.</i>

389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
<i>Η γιαγιά δεν θα σε βοηθήσει.</i>

390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<i>Ακόμα κι αν υπάρχει μόνο μια αχτίδα ελπίδας,</i>

391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
<i>Πρέπει να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.</i>

392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
<i>Είσαι ξένος.</i>

393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
<i>Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να συζητήσετε μαζί της,</i>

394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
<i>δεν θα μπορείτε να πείσετε τη γιαγιά.</i>

395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
<i>Μόνο κάποιον που εμπιστεύεται,</i>

396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
<i>καθορίζοντας το κόστος και τα κέρδη,</i>

397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
<i>θα μπορούσε ποτέ να την πείσει.</i>

398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[Παλάτι Hanshui]

399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
<i>Σώπα.</i>

400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
<i>Ο Ζαν Ζάο είναι καλυμμένος από βρωμιά.</i>

401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
<i>Πώς μπόρεσες να τον πιστέψεις;</i>

402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
<i>Νομίζω ότι απλά λέει ψέματα</i>

403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
<i>να κάνει το Hanshui Palace να λειτουργήσει για αυτόν.</i>

404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
<i>Moon Envoy, είσαι πολύ αφελής.</i>

405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
<i>Πιστεύω τον Zhan Zhao.</i>

406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
<i>Μπορεί να νικήσει τον He Bo</i>

407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
<i>και οδηγήστε το Hanshui Palace από αυτό.</i>

408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
<i>Τον έχετε συναντήσει μόνο μερικές φορές,</i>

409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
<i>και είσαι ήδη μαγεμένος από αυτόν.</i>

410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
<i>Από μικρός,</i>

411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
<i>Ο Zhan Zhao δεν μου είπε ποτέ ψέματα για τίποτα.</i>

412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
<i>Γιαγιά.</i>

413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
<i>Σας είπα ψέματα όταν μπήκα στην αίρεση.</i>

414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
<i>Το πραγματικό μου όνομα είναι Ding Yue Hua.</i>

415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
<i>Είμαι η κόρη της οικογένειας Ντινγκ.</i>

416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
<i>Η οικογένεια Zhan και εμείς είμαστε παλιοί φίλοι.</i>

417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
<i>Τζαν Ζάο, τα αδέρφια μου και εγώ</i>

418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
<i>μεγάλωσαν μαζί.</i>

419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
<i>Ο αδερφός μου, Ντινγκ Ζάο Χούι,</i>

420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
<i>βοηθά τον Zhan Zhao στην έρευνά του.</i>

421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
<i>Ένας είναι ο βιολογικός μου αδερφός.</i>

422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
<i>Ο άλλος είναι ο νονός μου.</i>

423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
<i>Δεν θα μου πουν ψέματα.</i>

424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
<i>Ξέρω ότι σου είπα ψέματα, γιαγιά.</i>

425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
<i>Έκρυψα την ταυτότητά μου και μπήκα στο παλάτι Hanshui.</i>

426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
<i>Μου αξίζει να πεθάνω.</i>

427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
<i>Είμαι πρόθυμος να δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.</i>

428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
<i>Σήμερα, διακινδυνεύω τη ζωή μου για να σας εξομολογηθώ.</i>

429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
<i>Είναι επειδή ξέρω ότι δεν σας αρέσει</i>

430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
<i>η επιχείρηση του οίκου ανοχής στο περίπτερο Zhongxiao.</i>

431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
<i>Ελπίζω να μπορείτε να το σκεφτείτε προσεκτικά.</i>

432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
<i>Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι αυτήν την ευκαιρία
να συνεργαστεί με τον Zhan Zhao</i>

433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
<i>και να καταστρέψετε τον He Bo;</i>

434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
<i>Απεσταλμένος της Σελήνης.</i>

435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
<i>Μπορώ να βοηθήσω τον Zhan Zhao.</i>

436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
<i>Αλλά υπό έναν όρο.</i>

437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
<i>Αφού τελειώσει,</i>

438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
<i>πρέπει να μου φέρεις πίσω τον Τσανγκ Χονγκ Μπι.</i>

439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
<i>Διαφορετικά,</i>

440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
<i>Θα σε τιμωρήσω</i>

441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
<i>για όλα τα εγκλήματά σας.</i>

442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
<i>Όπως διατάζετε.</i>

443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- Δάσκαλε Ζι.
- Μοιράστε τα εργαλεία.

444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
Ναί.

445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
Ελα μαζί μου.

446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
Τι εννοείς;

447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
Κάνε όπως σου λέω.

448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
Πάμε.

449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
Κάνε γρήγορα.

450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
Πάω!

451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Σκάβω.

452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
Τι περιμένεις;

453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
Σκάβω!

454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
Βιαστείτε και σκάψτε.

455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
Ζι Χούα.

456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
Ο λάκκος που έσκαψες είναι τέλειος για να σε θάψει.

457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
Moon Envoy, συνωμότησες μαζί τους;

458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
Δεν φοβάσαι τον Τσανγκ Χονγκ Μπι...

459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
Διοικητής Shao.

460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
Βιαστείτε, σκοτώστε τους.

461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
Shao Ji Zu.

462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
Τι κάνεις;

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
Ζι Χούα. Δεν βλέπεις;

464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
Κόβουν την ουρά τους για να επιβιώσουν.

465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
Θέλεις να σιωπήσεις
τα κορίτσια στο περίπτερο Zhongxiao.

466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
Αλλά δεν το ξέρεις

467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
δεν ήσουν ο κυνηγός. Ήσουν το θήραμα.

468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
Η επίδειξη σκυλιών τους

469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
Σήμερα,

471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
κανένας από εσάς δεν μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ.

472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
Σκοτώστε τους.

473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
Shao Ji Zu.

474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
Πώς τολμάς να με σκοτώσεις;

475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
Ο Μπο δεν θα σε συγχωρήσει.

476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
Προσπάθησε να σε σκοτώσει ξανά και ξανά.

477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
Γιατί τον προστατεύεις ακόμα;

478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
Δεν τον προστατεύω.

479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
Προστατεύω τις ενδείξεις.

480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
Εντάξει, τότε επιτρέψτε μου να δοκιμάσω

481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
τις πολεμικές σου τέχνες, ο Νότιος Ιππότης.

482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
Να είστε προσεκτικοί. Θα χρησιμοποιήσει το στιλέτο του.

483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Μπάι Γιου Τανγκ.

484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
Τελειώσατε να παρακολουθείτε;

485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Έφυγε.

486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
Πού είναι ο Zhi Hua; Zhi Hua, περίμενε με!

487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
Ήρθες λοιπόν.

488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
Σε περίμενα.

489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
Πώς είναι το Bai Yu Palm μου;

490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
Τι κρίμα.

491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
Από εδώ και πέρα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Ο μεγάλος σας Φοίνικας συμπόνιας πια.

492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
Μείνε εκεί για λίγο.

494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
Huo Ling Long.

495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
Είσαι τρελός;

496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
Shao Ji Zu.

497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
Πείτε στους άντρες σας να σταματήσουν αμέσως.

498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[Στρατός Γκουανγκούα]
Μας δόθηκε εντολή να αναλάβουμε

499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
ο μάρτυρας
στην υπόθεση Xiangyang Zhongxiao Pavilion.

500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
Όλοι σταματήστε αμέσως.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
Αυτή είναι η δικαιοδοσία του δικαστηρίου Xiangzhou.

502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
Ποιος είσαι εσύ για να περάσεις τη γραμμή;

503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Υπό τη μυστική διαταγή της αυτοκρατορικής αυλής,

504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
να βοηθήσει το δικαστήριο του Kaifeng στην έρευνα.

505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
Τι αστείο.

506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
Πώς μπορείτε να ερευνήσετε μια υπόθεση
χωρίς να περάσει από το νομαρχιακό δικαστήριο;

507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
Αυτό είναι ένα διάταγμα του πρίγκιπα Χούι.

508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
Ο Λόρδος Ζαν και οι άντρες του

509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
διατάχθηκαν να ερευνήσουν κρυφά
την υπόθεση Zhongxiao Pavilion στο Xiangzhou.

510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
Ποιος τολμά να το παρακούσει;

511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
Διοικητής Shao.

512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
Το έχεις σκεφτεί;

513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
Είστε πραγματικά εναντίον του πρίγκιπα Χούι;

514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Εσείς.

515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
Όλοι σας.

516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
Άσε κάτω τα όπλα.

517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
Παραδοθείτε ήσυχα.

518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
Εντάξει. Αφού ασχολείστε με την υπόθεση,

519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
είναι άβολο για μένα να είμαι εδώ.

520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Θα πάρω την άδεια μου.

521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
Διοικητής Shao.

522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
Φεύγεις ήδη;

523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
Έφερες τόσους δολοφόνους
από τη αίρεση των Τανγκ για να τους φιμώσει.

524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
Και θέλεις να ξεφύγεις αλώβητος;

525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
Τι εννοείς με αυτό;

526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
Τι σχέση έχει η αίρεση των Τανγκ με εμένα;

527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
Θέλετε να κατηγορήσετε τη αίρεση των Τανγκ;

528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
Θα πρέπει να πάτε στον αρχηγό του.

529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
Γιατί με ψάχνεις;

530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
Μόλις έλαβα νέα

531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
ότι κάποιοι ληστές δημιουργούν προβλήματα εδώ.

532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
Είμαι εδώ για να τακτοποιήσω το θέμα.

533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Μπάι Γιου Τανγκ.

534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Είτε ο Shao Ji Zu είναι ένοχος είτε όχι,

535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
θα μάθουμε όταν πάρουμε τα στοιχεία.

536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
Δεν χρειάζεται

537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
για βιασύνη.

538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
Από τον διοικητή Shao

539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
δεν εμπλέκεται στην υπόθεση,

540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
κάνε όπως θέλεις.

541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
Huo Ling Long.

542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
Θα μετανιώσετε που εμπλακείτε σε αυτό το χάος.

543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
Αδερφέ Ζαν, τα κατάφερα εγκαίρως;

544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
Γιούε Χούα.

547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Θα συλλάβω τον Τζινγκ Γι Μινγκ τώρα.

548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
Φοβάμαι ότι θα καταστρέψει τα στοιχεία.

549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας

550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
και μάρτυρας του τέλους του;

551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
Όχι.

552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι Hanshui

553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
να αναφερθώ στη γιαγιά.

554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
Αντίο.

555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
Γιούε Χούα...