1 00:01:36,840 --> 00:01:40,160 [Επεισόδιο 13] 2 00:01:40,160 --> 00:01:41,800 [Tomb of Fan Zhong Yu, The Song Hermit] Ανεμιστήρας. 3 00:01:41,800 --> 00:01:43,632 Έχει ο κόσμος... 4 00:01:44,200 --> 00:01:46,449 τρελάθηκες; 5 00:02:02,879 --> 00:02:05,370 Είμαι τόσο κουρασμένος. 6 00:02:05,370 --> 00:02:07,045 Ανεμιστήρας. 7 00:02:10,160 --> 00:02:13,282 Δεν έχω κουραστεί τόσο πολύ εδώ και πολύ καιρό. 8 00:02:20,200 --> 00:02:26,085 [Αίθουσα Shangqing] 9 00:02:46,360 --> 00:02:48,422 Δάσκαλος Ντινγκ. 10 00:02:49,195 --> 00:02:51,857 Γιατί είσαι εδώ, Δάσκαλε Ντινγκ; 11 00:02:52,919 --> 00:02:54,480 Κυρία Τζινγκ. 12 00:02:54,480 --> 00:02:57,639 Απλώς έκανα μια βόλτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 13 00:02:57,639 --> 00:02:59,400 Αν θέλετε να καθαρίσετε το κεφάλι σας, 14 00:02:59,400 --> 00:03:01,720 ο μπροστινός κήπος θα ήταν καλύτερος. 15 00:03:01,720 --> 00:03:03,332 βλέπω. 16 00:03:10,719 --> 00:03:13,120 Θα πρέπει να αποφύγετε αυτήν την περιοχή. 17 00:03:13,120 --> 00:03:14,999 Αν σε δει ο Δάσκαλος Τζινγκ, 18 00:03:14,999 --> 00:03:17,200 θα σε υποψιαστεί. 19 00:03:17,200 --> 00:03:19,007 Κυρία Τζινγκ. 20 00:03:23,279 --> 00:03:26,279 Είπες ότι ο θείος Τζινγκ θα με υποψιαστεί. 21 00:03:26,279 --> 00:03:28,382 Με υποψιάζεσαι για τι; 22 00:03:30,600 --> 00:03:32,832 Ξέρεις κάτι; 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 Κύριε μου. 24 00:03:49,200 --> 00:03:50,995 Ο θείος Τζινγκ. 25 00:03:54,440 --> 00:03:56,882 Ανιψιό, γιατί ήρθες εδώ; 26 00:03:56,882 --> 00:03:59,119 Λοιπόν, μόλις βγήκα για μια βόλτα. 27 00:03:59,119 --> 00:04:01,120 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τη διάταξη του σπιτιού Jing. 28 00:04:01,120 --> 00:04:03,679 Απλώς κατέληξα εδώ ενώ περιπλανιόμουν. 29 00:04:03,679 --> 00:04:06,865 Από τότε που μετακόμισες, είμαι πολύ απασχολημένος. 30 00:04:06,865 --> 00:04:08,639 Συγγνώμη, σε έχω παραμελήσει. 31 00:04:08,639 --> 00:04:10,239 Θείο Τζινγκ, γιατί το έλεγες αυτό; 32 00:04:10,239 --> 00:04:12,559 Με άφησες να μείνω εδώ για να με βοηθήσεις να βρω κάποιον. 33 00:04:12,559 --> 00:04:13,920 Σας επιβάλλω ήδη. 34 00:04:13,920 --> 00:04:15,440 Μην το λες αυτό. 35 00:04:15,440 --> 00:04:17,160 Η οικογένειά σας έχει αντιμετωπίσει τέτοια προβλήματα, 36 00:04:17,160 --> 00:04:19,720 όμως ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,760 Τέτοια ειλικρίνεια είναι πραγματικά σπάνια για μένα. 38 00:04:22,760 --> 00:04:26,320 Εδώ που τα λέμε, ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε στην ίδια ηλικία. 39 00:04:26,320 --> 00:04:28,200 Καθώς πλησιάζουν τα γενέθλιά μου, 40 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 αυτές τις τελευταίες μέρες... 41 00:04:29,920 --> 00:04:32,595 Βρίσκω τον εαυτό μου να τον σκέφτομαι συχνά. 42 00:04:32,595 --> 00:04:34,039 Λοιπόν, θείος Τζινγκ. 43 00:04:34,039 --> 00:04:36,400 Η μεγάλη μέρα είναι σχεδόν εδώ. 44 00:04:36,400 --> 00:04:38,854 Ας μην μένουμε σε θλιβερά πράγματα. 45 00:04:39,566 --> 00:04:42,120 Καλώς. Έλα εδώ. 46 00:04:42,120 --> 00:04:44,402 Σε έχω δει πρόσφατα. 47 00:04:44,402 --> 00:04:47,101 Υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται ο Yue Hua; 48 00:04:47,880 --> 00:04:49,600 Δεν υπάρχουν νέα ακόμα. 49 00:04:49,600 --> 00:04:53,745 Έστειλα άντρες να ψάξουν στις κοντινές κομητείες, αλλά δεν βρήκαν τίποτα. 50 00:04:53,745 --> 00:04:57,919 Απλώς ανησυχώ ότι θα προκαλέσει προβλήματα στη αίρεση Shangqing κατά τη διάρκεια του συμποσίου σας, 51 00:04:57,919 --> 00:05:00,120 καταστρέφοντας το συμπόσιο. 52 00:05:00,120 --> 00:05:01,919 Ξεχάστε το συμπόσιο. 53 00:05:01,919 --> 00:05:03,280 Αφήστε όλα αυτά στην άκρη. 54 00:05:03,280 --> 00:05:04,960 Θα ήταν καλύτερα να εμφανιστεί. 55 00:05:04,960 --> 00:05:08,960 Τουλάχιστον τότε θα είχαμε νέα της. 56 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό. 57 00:05:10,280 --> 00:05:13,270 - Θα περπατήσω μαζί σου. - Εντάξει. 58 00:05:18,280 --> 00:05:20,120 Θείο Τζινγκ, θα πάρω την άδεια μου τώρα. 59 00:05:20,120 --> 00:05:21,670 Καλώς. 60 00:05:27,359 --> 00:05:29,007 Σας ευχαριστώ. 61 00:05:40,919 --> 00:05:42,039 Πατέρας. 62 00:05:42,039 --> 00:05:43,479 Πόσο καιρό είναι ο Ding Zhao Hui... 63 00:05:43,479 --> 00:05:45,120 θα μείνουμε σπίτι μας; 64 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Δεν θα τον διώξεις; 65 00:05:46,440 --> 00:05:47,920 Είναι απλά ένας ανόητος. 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,559 Είναι βλέμμα για εσάς; 67 00:05:49,559 --> 00:05:50,960 Απλώς σκεφτόμουν. 68 00:05:50,960 --> 00:05:52,879 Με όλα τα προβλήματα που έχει η οικογένεια Ντινγκ, 69 00:05:52,879 --> 00:05:55,533 έχει ακόμα διάθεση για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας. 70 00:05:55,533 --> 00:05:57,447 Κάτι φαίνεται σαν ψάρι. 71 00:05:57,447 --> 00:05:59,279 Έχω κι εγώ τις υποψίες μου. 72 00:05:59,279 --> 00:06:03,600 Αφού έφτασε, Έστειλα άνδρες να ερευνήσουν την οικογένειά του. 73 00:06:03,600 --> 00:06:06,720 Ο Ντινγκ Ζάο Λαν είναι πράγματι σε κώμα, όπως ακριβώς είπε. 74 00:06:06,720 --> 00:06:09,200 Ο Ding Yue Hua δεν επέστρεψε ούτε στο σπίτι. 75 00:06:09,200 --> 00:06:11,640 Ωστόσο, δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας. 76 00:06:11,640 --> 00:06:13,679 Επειδή οι προθέσεις του είναι ασαφείς, 77 00:06:13,679 --> 00:06:16,982 Πρέπει να τον κρατήσω εδώ. 78 00:06:16,982 --> 00:06:19,040 Κρατήστε τον ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 79 00:06:19,040 --> 00:06:22,640 Αν κάτι πάει στραβά, μπορούμε να τον τελειώσουμε αμέσως. 80 00:06:23,632 --> 00:06:26,679 Τον έχω δει να περιφέρεται η πίσω αυλή τον τελευταίο καιρό. 81 00:06:26,679 --> 00:06:29,759 Πες στους άντρες σου να κρατήσουν ένα στενό ρολόι σε εκείνη τη μικρή αυλή. 82 00:06:29,759 --> 00:06:30,840 Μην τον αφήσεις να το πλησιάσει. 83 00:06:30,840 --> 00:06:32,239 Ναι, πατέρα. 84 00:06:32,239 --> 00:06:35,370 Αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή φυλάσσεται μέρα και νύχτα. 85 00:06:35,370 --> 00:06:36,799 Αλλά μιλώντας για αυτό, 86 00:06:36,799 --> 00:06:39,040 Η εξαφάνιση του Ding Yue Hua είναι περίεργη. 87 00:06:39,040 --> 00:06:40,760 Πού θα μπορούσε να πάει; 88 00:06:40,760 --> 00:06:44,783 Θα μπορούσε πραγματικά να έρθει για εκδίκηση κατά τη διάρκεια του συμποσίου γενεθλίων; 89 00:06:44,783 --> 00:06:46,946 Γιατί σε νοιάζει; 90 00:06:46,946 --> 00:06:48,600 Αν δεν έρθει, καλώς. 91 00:06:48,600 --> 00:06:51,332 Αν το κάνει, είναι νεκρή γυναίκα! 92 00:06:55,999 --> 00:06:59,239 Θα πρέπει να εστιάσετε σχετικά με τη διαχείριση του Pavilion Zhongxiao. 93 00:06:59,239 --> 00:07:02,020 Ότι ο Χούα Τσονγκ είναι ένας από τους άντρες σου, σωστά; 94 00:07:02,020 --> 00:07:04,120 Μόνο τον στρατολόγησα γιατί ήξερε τόσα κορίτσια. 95 00:07:04,120 --> 00:07:05,200 Γι' αυτό... 96 00:07:05,200 --> 00:07:06,920 Θυμηθείτε αυτό. 97 00:07:06,920 --> 00:07:10,600 Από εδώ και πέρα, δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε κακοήθης κακοποιοί σαν αυτόν πάλι. 98 00:07:10,600 --> 00:07:12,320 Ναί. 99 00:07:12,320 --> 00:07:14,439 Τώρα που η Χούα Τσονγκ βρίσκεται υπό την κράτηση του Ζαν Ζάο, 100 00:07:14,439 --> 00:07:16,999 το να τον φιμώσεις θα είναι πολύ δύσκολο. 101 00:07:16,999 --> 00:07:19,119 Επίσης, όσον αφορά το θέμα του ο δικαστής της κομητείας Yicheng, 102 00:07:19,119 --> 00:07:20,439 ούτε εκεί τα καταφέραμε. 103 00:07:20,439 --> 00:07:22,707 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 104 00:07:22,707 --> 00:07:25,559 Αλλά ο Zhi Hua δεν ανησυχεί καθόλου. 105 00:07:25,559 --> 00:07:27,879 Είπε ότι έχει τρόπο για την επίλυση της τρέχουσας κρίσης. 106 00:07:27,879 --> 00:07:30,160 Όταν τον ρώτησα πώς, δεν μου έλεγε. 107 00:07:30,160 --> 00:07:34,040 Πατέρα, δεν είναι τώρα η ώρα να τον αφήσεις κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του. 108 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Αφού είπε ότι έχει τρόπο, τότε ας περιμένουμε τα νέα του. 109 00:07:37,520 --> 00:07:39,439 Διαχειρίστηκε καλά τα πράγματα αυτή τη φορά. 110 00:07:39,439 --> 00:07:41,600 Αλλά κοίτα, είσαι πολύ παρορμητικός. 111 00:07:41,600 --> 00:07:42,999 Αν συνεχίσεις έτσι, 112 00:07:42,999 --> 00:07:45,160 πώς θα επιβάλεις σεβασμό στο περίπτερο Zhongxiao; 113 00:07:45,160 --> 00:07:46,439 Τότε να είναι έτσι. 114 00:07:46,439 --> 00:07:47,799 Με τον Zhi Hua τριγύρω, 115 00:07:47,799 --> 00:07:50,495 Δεν έχω λόγο στο περίπτερο Zhongxiao πάντως. 116 00:07:54,559 --> 00:07:56,920 Κλείσε το στόμα σου! 117 00:07:56,920 --> 00:07:59,759 Είστε ο νόμιμος κληρονόμος της αίρεσης μας Shangqing. 118 00:07:59,759 --> 00:08:02,640 Σταμάτα να λες τέτοια αξιολύπητα πράγματα! 119 00:08:02,640 --> 00:08:05,439 Τα προβλήματα που προκάλεσε ο Liu Hong Yi μόλις εγκαταστάθηκε, 120 00:08:05,439 --> 00:08:07,239 και τώρα κάτι δεν πάει καλά. 121 00:08:07,239 --> 00:08:10,080 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και κρατήστε Κοντινό μάτι στο περίπτερο Zhongxiao! 122 00:08:10,080 --> 00:08:11,759 Αν κάτι άλλο πάει στραβά, 123 00:08:11,759 --> 00:08:14,679 θα πρέπει να απαντήσετε μόνοι σας στην Κυριότητά Του! 124 00:08:14,679 --> 00:08:16,245 Ναι, πατέρα. 125 00:08:50,533 --> 00:08:52,239 Bai. 126 00:08:52,239 --> 00:08:53,995 Είσαι ξύπνιος. 127 00:08:55,636 --> 00:08:57,080 Το φάρμακο θα είναι έτοιμο σύντομα. 128 00:08:57,080 --> 00:09:00,040 Αφού το πιεις, θα πάμε να συναντηθούμε Ζαν το συντομότερο δυνατό. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,600 Η βροχή γίνεται πιο δυνατή. 130 00:09:01,600 --> 00:09:03,620 Μην τον αφήνετε να περιμένει. 131 00:09:05,640 --> 00:09:08,160 Από τότε που έφτασα στο Xiangzhou, 132 00:09:09,120 --> 00:09:12,200 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για το Yaksha. 133 00:09:13,199 --> 00:09:16,070 Μου έχουν πει πολλά, 134 00:09:16,070 --> 00:09:18,590 και μου έδωσε πολλά μαθήματα. 135 00:09:19,360 --> 00:09:20,960 Απλά πιείτε το φάρμακο πρώτα. 136 00:09:20,960 --> 00:09:24,007 Δεν μπορούμε να διώξουμε τον Φαν έτσι απλά. 137 00:09:27,080 --> 00:09:28,640 Για να αποτίσω φόρο τιμής στον οπαδό, 138 00:09:28,640 --> 00:09:30,734 χρειαζόμαστε ακόμα κάποιες προσφορές. 139 00:09:31,600 --> 00:09:35,120 Προσφορές; Ο Ζαν έχει ετοιμάσει τα πάντα. 140 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 Όχι. 141 00:09:38,319 --> 00:09:40,870 Μας λείπει ακόμα το πιο σημαντικό. 142 00:09:40,870 --> 00:09:42,545 Μπάι! 143 00:09:43,239 --> 00:09:44,439 Κάντε στην άκρη. 144 00:09:44,439 --> 00:09:45,720 Δεν μου ταιριάζεις. 145 00:09:45,720 --> 00:09:46,759 Δεν μπορεί να πεθάνει. 146 00:09:46,759 --> 00:09:49,357 Αν ο Φαν ήταν ακόμα εδώ, δεν θα ήθελε... 147 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Αλλά αυτός έφυγε. 148 00:09:55,040 --> 00:09:57,080 λυπάμαι. 149 00:09:57,080 --> 00:10:00,032 Τα σημεία βελονισμού σας θα απελευθερωθούν από μόνα τους. 150 00:10:02,560 --> 00:10:05,457 Δάσκαλε Μπάι, μην το κάνεις! 151 00:10:12,840 --> 00:10:15,559 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσω. 152 00:10:16,559 --> 00:10:18,400 Δεν σου αξίζει να πεθάνεις από το χέρι μου. 153 00:10:18,400 --> 00:10:21,175 Και δεν θα σε αφήσω τόσο εύκολα. 154 00:10:27,599 --> 00:10:29,657 Ζι Χούα! 155 00:10:30,920 --> 00:10:32,680 Ζι Χούα! 156 00:10:32,680 --> 00:10:34,600 Βγαίνω! 157 00:10:50,000 --> 00:10:53,480 Η καθορισμένη ώρα δεν έχει φτάσει ακόμα. 158 00:10:53,480 --> 00:10:55,360 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να με βρεις; 159 00:10:55,360 --> 00:10:56,799 ξέρω. 160 00:10:56,799 --> 00:10:58,679 Ανυπομονείς να τον σκοτώσεις για να τον κρατήσεις ήσυχο. 161 00:10:58,679 --> 00:10:59,920 Σου έφερα τον άντρα. 162 00:10:59,920 --> 00:11:02,470 Θεωρήστε το μια χειρονομία ειλικρίνειας για το αντίδοτο. 163 00:11:08,160 --> 00:11:10,199 Ένας σατανάς σαν εσένα... 164 00:11:10,199 --> 00:11:11,680 Φοβάμαι ότι όταν έπεσες στο Zhan Zhao, 165 00:11:11,680 --> 00:11:14,967 θα χύνατε τα πάντα σχετικά με το περίπτερο Zhongxiao. 166 00:11:16,199 --> 00:11:17,839 Δεν είπε λέξη. 167 00:11:17,839 --> 00:11:19,433 Πριν προλάβει να ανοίξει το στόμα του, 168 00:11:19,433 --> 00:11:20,840 Τον τάισα κάτι. 169 00:11:20,840 --> 00:11:22,360 Καλός. 170 00:11:22,360 --> 00:11:25,160 Το φάρμακό σας χορηγήθηκε ακριβώς στην ώρα του. 171 00:11:25,160 --> 00:11:27,439 Τώρα που είναι βουβός, 172 00:11:27,439 --> 00:11:28,959 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε πιστέψω. 173 00:11:28,959 --> 00:11:31,372 Έχετε ήδη σκοτώσει τον Κλερκ Φανγκ και τον Φαν. 174 00:11:31,372 --> 00:11:32,913 Τώρα που τον έφερα και εδώ, 175 00:11:32,913 --> 00:11:35,107 δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος; 176 00:11:49,799 --> 00:11:51,200 Δώσε μου το αντίδοτο. 177 00:11:51,200 --> 00:11:54,407 Από την αρχή, Δεν σου ζήτησα ποτέ τη Χούα Τσονγκ. 178 00:11:54,407 --> 00:11:57,960 Αυτό που θέλω είναι πληροφορίες σχετικά με την έρευνα του Zhan Zhao. 179 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 Η Χούα Τσονγκ δεν ομολόγησε τίποτα πριν τον φέρω εδώ. 180 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 Αυτό έχει ήδη αποκλειστεί Το μονοπάτι της έρευνας του Zhan Zhao. 181 00:12:04,040 --> 00:12:05,855 Δεν είναι αρκετό. 182 00:12:12,719 --> 00:12:14,680 Θέλετε να πολεμήσετε; 183 00:12:14,680 --> 00:12:16,080 Πρόστιμο. 184 00:12:16,080 --> 00:12:17,720 Ερχομαι. 185 00:12:17,720 --> 00:12:19,960 Θα ανταλλάξω τη μία ζωή μου 186 00:12:19,960 --> 00:12:21,680 για τις ζωές των δύο ορκισμένων αδελφών σου. 187 00:12:21,680 --> 00:12:23,805 Δείτε αν πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο. 188 00:12:33,560 --> 00:12:35,455 Ο Zhan Zhao είναι εδώ. 189 00:12:46,080 --> 00:12:48,280 Ο Bai Yu Tang είναι επίσης εδώ. 190 00:12:48,280 --> 00:12:51,155 Δεν χρειάζεται να κάνετε μια κίνηση. 191 00:12:55,879 --> 00:12:57,760 Άργησες ένα βήμα. 192 00:12:57,760 --> 00:13:00,555 Η Χούα Τσονγκ είναι ήδη νεκρή. 193 00:13:05,640 --> 00:13:07,440 Δεν ήρθα εδώ για να σώσω τον Χούα Τσονγκ. 194 00:13:07,440 --> 00:13:08,920 Ήρθα να σε σώσω! 195 00:13:08,920 --> 00:13:11,239 Να με σώσεις; 196 00:13:11,239 --> 00:13:13,385 Δεν χρειάζομαι την αποταμίευσή σου. 197 00:13:13,385 --> 00:13:16,479 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω. 198 00:13:16,479 --> 00:13:20,839 Ό,τι κι αν σκοπεύω να κάνω, Θα το δω μέχρι τέλους. 199 00:13:20,839 --> 00:13:22,359 Αντιμετώπιση του διαβόλου 200 00:13:22,359 --> 00:13:23,879 δεν θα τελειώσει καλά. 201 00:13:23,879 --> 00:13:24,999 Ελάτε πίσω μαζί μου. 202 00:13:24,999 --> 00:13:26,239 Σχετικά με το θέμα του Fan, 203 00:13:26,239 --> 00:13:27,639 Θα σου απαντήσω σίγουρα! 204 00:13:27,639 --> 00:13:30,400 Δεν είμαι αυτός στον οποίο πρέπει να απαντήσετε! 205 00:13:30,400 --> 00:13:34,200 Zhan Zhao, αν εξακολουθείς να επιμένεις να ακολουθείς οι γελοίοι επίσημοι κανόνες σου, 206 00:13:34,200 --> 00:13:37,030 τότε από εδώ και πέρα, δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας! 207 00:13:37,030 --> 00:13:39,047 Κάντε στην άκρη! 208 00:13:44,479 --> 00:13:45,960 Ζαν Ζάο, 209 00:13:45,960 --> 00:13:48,080 μη μου πιέζεις το χέρι. 210 00:13:51,119 --> 00:13:53,069 Κάντε στην άκρη! 211 00:14:17,440 --> 00:14:19,392 Χόρτασες; 212 00:14:21,359 --> 00:14:23,892 Περίμενε με στον τάφο του Φαν. 213 00:14:48,719 --> 00:14:49,999 Ανεμιστήρας. 214 00:14:49,999 --> 00:14:52,878 [Tomb of Fan Zhong Yu, The Song Hermit] Έφερα τον Χούα Τσονγκ για να εξιλεωθεί για τα εγκλήματά του. 215 00:14:52,878 --> 00:14:54,440 Πέθανε με πολύ οδυνηρό θάνατο. 216 00:14:54,440 --> 00:14:56,830 Αν μπορείς να με ακούσεις από τη μετά θάνατον ζωή, 217 00:14:57,440 --> 00:14:59,217 μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη τώρα. 218 00:14:59,217 --> 00:15:01,680 Μόλις κλείσει η υπόθεση, 219 00:15:01,680 --> 00:15:04,599 Η Hua Chong θα είχε φυσικά αντιμετώπισε την κρίση που του άξιζε. 220 00:15:04,599 --> 00:15:06,479 Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις; 221 00:15:06,479 --> 00:15:08,205 Περιμένετε; 222 00:15:09,805 --> 00:15:11,839 Γιατί να περιμένω; 223 00:15:11,839 --> 00:15:13,200 Περιμένετε μέχρι πότε; 224 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 Έπρεπε να πεθάνει αμέσως τώρα! 225 00:15:15,200 --> 00:15:16,560 Να πληρώσει για τη ζωή του Φαν. 226 00:15:16,560 --> 00:15:20,160 Για τον Χούι Ντάι και για όλα τα κορίτσια στο περίπτερο Zhongxiao! 227 00:15:20,160 --> 00:15:25,667 Η μόνη μου λύπη τώρα είναι που δεν τον σκότωσα ενώ ο Φαν ήταν ακόμα ζωντανός. 228 00:15:31,440 --> 00:15:35,759 Στο Xiangzhou, όλοι λατρεύουν τον Γιάκσα ως θεό. 229 00:15:36,759 --> 00:15:39,030 Ξέρετε γιατί; 230 00:15:39,030 --> 00:15:41,800 Γιατί η κυβέρνηση δεν μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη στους ανθρώπους. 231 00:15:41,800 --> 00:15:45,400 Μπορούν μόνο να εναποθέσουν την ελπίδα τους στη Yaksha. 232 00:15:45,400 --> 00:15:48,400 Ο νομός Kaifeng είναι όντως διαφορετικός από αυτά τα διεφθαρμένα γραφεία. 233 00:15:48,400 --> 00:15:49,960 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 234 00:15:49,960 --> 00:15:52,680 Ακόμα κι αν ο Λόρδος Μπάο είναι γνωστός ως Δικαιοσύνη και κρίνει υποθέσεις σαν θεός, 235 00:15:52,680 --> 00:15:56,200 μπορεί να χειριστεί κάθε αδικία σε αυτόν τον κόσμο; 236 00:15:56,200 --> 00:15:59,119 Η διαφθορά στο επίσημο αξίωμα του Xiangzhou δεν έγινε μόνο από τη μια μέρα στην άλλη. 237 00:15:59,119 --> 00:16:03,800 Ο Άρχοντας της Xiangyang έχει κυριαρχήσει Xiangzhou για πάνω από δέκα χρόνια. 238 00:16:03,800 --> 00:16:06,719 Δεν πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος για αυτό έφτασε ποτέ στην αυτοκρατορική αυλή. 239 00:16:06,719 --> 00:16:08,599 Μετά από δέκα χρόνια από αυτό το χάος, 240 00:16:08,599 --> 00:16:10,479 έστειλαν μόνο εσένα, Zhan Zhao. 241 00:16:10,479 --> 00:16:14,960 Πιστεύουν έναν τέταρτο αξιωματικό σαν εσάς; μπορεί να εξαφανίσει εντελώς τη δύναμή του; 242 00:16:14,960 --> 00:16:18,239 Ή απλώς δεν εκτιμούν τη ζωή σας; 243 00:16:18,239 --> 00:16:19,745 Δεν κατάλαβες ακόμα; 244 00:16:19,745 --> 00:16:22,320 Σε έστειλαν εδώ για να περάσεις τις κινήσεις. 245 00:16:22,320 --> 00:16:24,359 Όλα είναι απλά μια παράσταση για τον κόσμο. 246 00:16:24,359 --> 00:16:26,160 Από όλα αυτά τα θέματα, 247 00:16:26,160 --> 00:16:28,719 ποσο βλεπεις καθαρα? 248 00:16:28,719 --> 00:16:29,960 Άνθρωποι που ζουν στον κόσμο 249 00:16:29,960 --> 00:16:31,920 σε κοροϊδεύουν ως σκυλί της αυτοκρατορικής αυλής. 250 00:16:31,920 --> 00:16:35,359 Οι υπουργοί της αυλής σας κοιτούν με περιφρόνηση για την ταπεινή σου καταγωγή. 251 00:16:35,359 --> 00:16:37,239 Ο κόσμος είναι απέραντος και το γήπεδο ευρύ, 252 00:16:37,239 --> 00:16:40,192 αλλά υπάρχει μέρος για σένα; 253 00:16:45,720 --> 00:16:49,440 Νομίζω ότι η Yaksha μπορεί να υπάρχει πραγματικά. 254 00:16:49,440 --> 00:16:50,960 Δεν είναι όμως θεός. 255 00:16:50,960 --> 00:16:54,067 Είναι ένας ήρωας που σκοτώνει κάθε κακό. 256 00:16:57,440 --> 00:17:00,367 Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του Yaksha. 257 00:17:01,719 --> 00:17:02,960 Ζαν Ζάο, 258 00:17:02,960 --> 00:17:05,479 γίνε Yaksha μαζί μου. 259 00:17:05,479 --> 00:17:09,092 Ας γίνουμε οι κριτές αυτού του βρώμικου κόσμου μαζί. 260 00:17:20,960 --> 00:17:23,759 Μου αρέσει ο τίτλος σου Yaksha. 261 00:17:23,759 --> 00:17:25,599 Ό,τι κι αν κάνω, 262 00:17:25,599 --> 00:17:27,839 αν γίνει από το Yaksha, 263 00:17:27,839 --> 00:17:30,839 όλοι λένε "Μπράβο" και "Έκανες το σωστό." 264 00:17:30,839 --> 00:17:33,719 Από αυτόν τον τίτλο του Yaksha είναι τόσο βολικό, 265 00:17:33,719 --> 00:17:36,467 τότε μπορεί να το χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε. 266 00:17:44,240 --> 00:17:45,599 Έχεις τρελαθεί πραγματικά! 267 00:17:45,599 --> 00:17:47,680 Εσύ είσαι τρελός ή εγώ; 268 00:17:47,680 --> 00:17:49,600 Σκοτώνω κακούς ανθρώπους. Τι έχω κάνει λάθος; 269 00:17:49,600 --> 00:17:51,879 Η καταπολέμηση της βίας με τη βία δεν είναι δικαιοσύνη. 270 00:17:51,879 --> 00:17:53,720 Και η σφαγή δεν είναι ποτέ ενάρετη πράξη! 271 00:17:53,720 --> 00:17:55,480 Αίμα αντί αίματος, οφθαλμός αντί οφθαλμού. 272 00:17:55,480 --> 00:17:57,279 Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος μου! 273 00:17:57,279 --> 00:18:00,192 Μόνο επειδή γνώρισα τους ορκισμένους αδερφούς μου που... 274 00:18:03,799 --> 00:18:05,355 Ξέχνα το. 275 00:18:05,355 --> 00:18:07,600 Αφού ο Λόρδος Zhan, περιφρονείς τις μεθόδους μου, 276 00:18:07,600 --> 00:18:09,439 τότε θα πάμε χωριστούς δρόμους. 277 00:18:09,439 --> 00:18:10,919 Από σήμερα και μετά, 278 00:18:10,919 --> 00:18:13,692 θα ασχοληθούμε με τη δική μας δουλειά. 279 00:18:19,919 --> 00:18:21,799 Zhan Zhao, να το θυμάσαι αυτό. 280 00:18:21,799 --> 00:18:23,399 Τουλάχιστον προς το παρόν, 281 00:18:23,399 --> 00:18:26,880 αυτός που έκανε τον Χούα Τσονγκ να γονατίσει και μετάνοια στον τάφο του Φαν 282 00:18:26,880 --> 00:18:29,200 δεν ήταν η κυβέρνηση. 283 00:18:29,200 --> 00:18:31,592 Ήμουν εγώ, ο Μπάι Γιου Τανγκ. 284 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Σε αυτόν τον κόσμο, 285 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 αν υπήρχε πραγματικά δικαιοσύνη, 286 00:18:54,360 --> 00:18:57,067 πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθήσει... 287 00:18:57,067 --> 00:19:01,280 έχετε γίνει κυβερνητικός αξιωματούχος; 288 00:19:03,919 --> 00:19:05,239 Κύριε Ζαν, 289 00:19:05,239 --> 00:19:08,840 επιμένετε να αναζητάτε δικαιοσύνη. 290 00:19:08,840 --> 00:19:10,360 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές. 291 00:19:10,360 --> 00:19:14,640 Μην είσαι σαν τον βραχύβιο αδερφό σου, 292 00:19:14,640 --> 00:19:18,917 αντιλαμβάνεται μόνο όταν ο θάνατος είναι κοντά ότι ο δρόμος μπροστά... 293 00:19:18,917 --> 00:19:22,005 είναι αδιέξοδο. 294 00:19:26,999 --> 00:19:29,759 Η διαφθορά στα επίσημα καθήκοντα του Xiangzhou δεν έγινε μόνο από τη μια μέρα στην άλλη. 295 00:19:29,759 --> 00:19:33,759 Ο Άρχοντας της Xiangyang έχει κυριαρχήσει Xiangzhou για πάνω από δέκα χρόνια. 296 00:19:33,759 --> 00:19:35,560 Μετά από δέκα χρόνια από αυτό το χάος, 297 00:19:35,560 --> 00:19:37,439 έστειλαν μόνο εσένα, Zhan Zhao. 298 00:19:37,439 --> 00:19:41,880 Πιστεύουν σαν έναν αξιωματικό τέταρτης βαθμίδας μπορείτε να εξαφανίσετε εντελώς τη δύναμή του; 299 00:19:41,880 --> 00:19:44,576 Ή απλώς δεν εκτιμούν τη ζωή σας; 300 00:19:45,279 --> 00:19:46,560 Άνθρωποι που ζουν στον κόσμο 301 00:19:46,560 --> 00:19:48,519 σε κοροϊδεύουν ως σκυλί της αυτοκρατορικής αυλής. 302 00:19:48,519 --> 00:19:51,959 Οι υπουργοί της αυλής σας περιφρονούν για την ταπεινή σου καταγωγή. 303 00:19:51,959 --> 00:19:53,880 Ο κόσμος είναι τεράστιος, και το γήπεδο είναι ευρύ, 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,703 αλλά υπάρχει μέρος για εσάς; 305 00:20:02,120 --> 00:20:03,439 Zhan Zhao, 306 00:20:03,439 --> 00:20:05,955 γίνε Yaksha μαζί μου. 307 00:20:05,955 --> 00:20:09,705 Ας είμαστε οι κριτές αυτού του βρώμικου κόσμου. 308 00:20:26,400 --> 00:20:28,755 Είσαι καλά, Ζαν; 309 00:20:56,640 --> 00:20:57,959 Για να είμαι ειλικρινής, 310 00:20:57,959 --> 00:20:59,360 σε όλα μου τα χρόνια, 311 00:20:59,360 --> 00:21:02,719 Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρομακτική περίπτωση. 312 00:21:02,719 --> 00:21:05,519 Ούτε έχω δει ποτέ τόσο τρομακτικές ανθρώπινες καρδιές. 313 00:21:05,519 --> 00:21:07,679 Χθες το βράδυ, 314 00:21:07,679 --> 00:21:10,948 Σκέφτηκα κιόλας επιστρέφοντας στο Linglong Manor. 315 00:21:12,992 --> 00:21:15,648 Αλλά το σκεφτόμουν όλο το βράδυ και καταλαβαίνω τώρα. 316 00:21:16,305 --> 00:21:18,345 Όλα όσα αντιμετωπίζω τώρα 317 00:21:18,345 --> 00:21:21,913 είναι απαραίτητη εμπειρία για το ταξίδι μου στον κόσμο. 318 00:21:27,039 --> 00:21:28,719 Ζαν, 319 00:21:29,719 --> 00:21:32,400 όσο δύσκολος κι αν είναι ο δρόμος μπροστά, 320 00:21:32,400 --> 00:21:34,455 θα φτάσουμε στο τέλος. 321 00:21:38,080 --> 00:21:40,600 Αυτή η υπόθεση έχει τεράστιες επιπτώσεις. 322 00:21:40,600 --> 00:21:42,600 Όσο περισσότερο ερευνούμε, 323 00:21:42,600 --> 00:21:45,255 τόσο πιο επικίνδυνο θα γίνει. 324 00:21:45,255 --> 00:21:47,400 - Δεσποινίς Χούο, θα έπρεπε... - Ζαν. 325 00:21:47,400 --> 00:21:49,640 Αυτό που εννοούσα μόλις τώρα ήταν, 326 00:21:49,640 --> 00:21:51,667 όσο δύσκολο κι αν είναι, 327 00:21:51,667 --> 00:21:53,959 Θα το δω μαζί σας. 328 00:21:53,959 --> 00:21:55,373 Ματιά. 329 00:21:55,373 --> 00:21:57,239 Ούτε οι ικανότητές μου είναι κακές. 330 00:21:57,239 --> 00:21:58,719 Μπορώ να προστατεύσω τους άλλους, 331 00:21:58,719 --> 00:22:00,720 και μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 332 00:22:00,720 --> 00:22:02,200 Θα ερευνήσω την υπόθεση μαζί σου 333 00:22:02,200 --> 00:22:03,880 και να σε προστατεύει δίπλα σου. 334 00:22:03,880 --> 00:22:05,892 Δεν είναι καλό αυτό; 335 00:22:08,680 --> 00:22:09,720 Αρκετά. 336 00:22:09,720 --> 00:22:11,160 Αν συνεχίσεις, 337 00:22:11,160 --> 00:22:14,555 Νομίζω ότι με υποτιμάς, όπως έκανε ο Shao Ji Zu. 338 00:22:24,319 --> 00:22:26,055 πες μου, 339 00:22:26,880 --> 00:22:29,667 όλα αυτά που κάνουμε τώρα... 340 00:22:30,480 --> 00:22:32,430 Λιου... 341 00:22:32,430 --> 00:22:34,605 Θαυμαστής... 342 00:22:34,605 --> 00:22:37,325 και τα κορίτσια που πέθαναν στο περίπτερο Zhongxiao... 343 00:22:37,325 --> 00:22:39,730 μπορούν να το δουν; 344 00:22:41,400 --> 00:22:43,319 Απλώς φοβάμαι. 345 00:22:43,319 --> 00:22:47,580 Φοβάμαι ότι η δικαιοσύνη επιδιώκουμε είναι μια δικαιοσύνη που ήρθε πολύ αργά. 346 00:22:48,880 --> 00:22:51,942 Όλα όσα κάνουμε τώρα... 347 00:22:53,559 --> 00:22:55,880 είναι πραγματικά πολύ αργά. 348 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 Ζαν. 349 00:22:58,960 --> 00:23:01,155 Άσε με να σε πάω κάπου. 350 00:23:02,720 --> 00:23:04,767 Θαυμάσιος! 351 00:23:06,039 --> 00:23:08,055 Θαυμάσιος! 352 00:23:21,380 --> 00:23:25,067 Κοιτάξτε αυτόν τον δρόμο. Σε τι διαφέρει από πριν; 353 00:23:27,680 --> 00:23:31,160 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, ήταν άδειο. 354 00:23:31,160 --> 00:23:36,253 Υποθέτω ότι ο ιδιοκτήτης του κεντήματος δεν το έκανε επιτρέψτε τους να στήσουν πάγκους εδώ. 355 00:23:37,079 --> 00:23:39,920 Τώρα όμως που το μαγαζί είναι κλειστό. 356 00:23:39,920 --> 00:23:41,279 Ματιά. 357 00:23:41,279 --> 00:23:45,142 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία μπορεί να πουλήσει τα μεταξωτά της νήματα εδώ τώρα. 358 00:23:46,600 --> 00:23:47,973 πες μου, 359 00:23:47,973 --> 00:23:50,160 αν δεν είχε κλείσει το κεντητό, 360 00:23:50,160 --> 00:23:53,559 θα αυτά τα δύο κορίτσια μπήκατε σε αυτό το κατάστημα; 361 00:23:53,559 --> 00:23:56,980 Και θα είχαν γίνει Οι επόμενοι στόχοι του Pavilion Zhongxiao; 362 00:24:03,479 --> 00:24:05,132 Απλά κλείνοντας το κεντητουργείο, 363 00:24:05,132 --> 00:24:07,125 έχει συμβεί μια τόσο μεγάλη αλλαγή. 364 00:24:07,125 --> 00:24:10,367 Αν εξαφανίσουμε τελείως η δύναμη του Pavilion Zhongxiao... 365 00:24:11,039 --> 00:24:13,480 τι θα γινόταν τότε; 366 00:24:27,519 --> 00:24:29,479 Αν τα παρατήσουμε τώρα, 367 00:24:29,479 --> 00:24:30,479 ίσως, 368 00:24:30,479 --> 00:24:32,120 σε θέμα χρόνου, 369 00:24:32,120 --> 00:24:35,320 αυτό το κατάστημα κεντημάτων Ruzhen θα απήγαγε ανθρώπους στο φως της ημέρας. 370 00:24:35,320 --> 00:24:38,759 Το Zhongxiao Pavilion δεν θα χρειαζόταν Το Fenglai Pavilion ως εξώφυλλο πια. 371 00:24:38,759 --> 00:24:41,840 Θα μπορούσαν να λειτουργούν ανοιχτά στο δρόμο. 372 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 πιστεύω 373 00:24:43,080 --> 00:24:47,239 Ο αστυφύλακας Liu και ο Fan πρέπει να το σκέφτηκαν 374 00:24:47,239 --> 00:24:49,120 ότι μπορεί να αποτύχουν. 375 00:24:49,120 --> 00:24:51,972 Αλλά και πάλι προχώρησαν γιατί πίστευαν 376 00:24:51,972 --> 00:24:54,959 ότι κάποιος θα συνέχιζε για να ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 377 00:24:54,959 --> 00:24:56,600 Αυτός κάποιος... 378 00:24:56,600 --> 00:24:59,117 θα δικαιωθουν τελικα. 379 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 Όταν πήρατε αυτή την υπόθεση, 380 00:25:04,800 --> 00:25:09,192 δεν ήσουν σίγουρος ότι θα τελείωνε μαζί σου, ήσουν; 381 00:25:13,199 --> 00:25:15,480 Για τους δυο τους, 382 00:25:15,480 --> 00:25:17,320 αυτή η δικαιοσύνη... 383 00:25:17,320 --> 00:25:18,840 ήρθε πολύ αργά. 384 00:25:18,840 --> 00:25:20,838 Αλλά για τους απλούς ανθρώπους, 385 00:25:20,838 --> 00:25:23,567 ποτέ δεν είναι αργά. 386 00:25:31,000 --> 00:25:32,720 Η εσωτερική σου σύγκρουση έχει επιλυθεί, 387 00:25:32,720 --> 00:25:34,723 αλλά έχω ακόμα ένα. 388 00:25:34,723 --> 00:25:36,039 Τι είναι αυτό; 389 00:25:36,039 --> 00:25:38,005 Είναι ο Μπάι. 390 00:25:39,040 --> 00:25:42,320 Νιώθω σαν τις πρόσφατες ενέργειές του είναι λίγο περίεργα. 391 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 Πριν φύγει, 392 00:25:43,640 --> 00:25:45,160 σου είπε τίποτα; 393 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 Ο Μπάι Γιου Τανγκ είπε... 394 00:25:47,520 --> 00:25:49,279 ήθελε να γίνει Yaksha. 395 00:25:49,279 --> 00:25:52,200 Καθάρισε κάθε αδικία με το σπαθί του. 396 00:25:52,200 --> 00:25:54,242 Είπε επίσης... 397 00:25:58,240 --> 00:26:00,005 Ξέχνα το. 398 00:26:04,240 --> 00:26:05,573 Αν και ο Μπάι Γιου Τανγκ και εγώ... 399 00:26:05,573 --> 00:26:08,120 δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, 400 00:26:09,120 --> 00:26:11,955 έχει γίνει ήδη αληθινός φίλος για μένα. 401 00:26:11,955 --> 00:26:13,792 Έτσι, όταν ο Bai Yu Tang... 402 00:26:13,792 --> 00:26:15,920 είπε αυτά τα πράγματα, 403 00:26:15,920 --> 00:26:17,992 σε μένα... 404 00:26:22,855 --> 00:26:25,755 Ο Μπάι έλεγε ψέματα. 405 00:26:29,360 --> 00:26:31,305 Huo Xiao Mei! 406 00:26:34,800 --> 00:26:38,519 Ξέρεις γιατί σε έβαλα να ακολουθήσεις τον Zhan Zhao να βρεις αυτόν τον υπάλληλο; 407 00:26:38,519 --> 00:26:39,559 Γιατί; 408 00:26:39,559 --> 00:26:43,559 Επειδή αυτός ο υπάλληλος μπορεί να είναι ένας από τους αυτοί που ευθύνονται για τον θάνατο του Liu Hong Yi. 409 00:26:43,559 --> 00:26:46,240 Και ο Zhan Zhao είναι του Liu Hong Yi ορκισμένος αδελφός. 410 00:26:46,240 --> 00:26:50,239 Φοβόμουν ότι μόλις ήξερε την αλήθεια, θα ενεργούσε με παρόρμηση. 411 00:26:50,239 --> 00:26:52,640 Η ζωή αυτού του υπαλλήλου είναι άχρηστη, του αξίζει να πεθάνει. 412 00:26:52,640 --> 00:26:54,519 Αλλά ο Zhan Zhao εργάζεται για την κυβέρνηση. 413 00:26:54,519 --> 00:26:58,067 Αν αντιμετώπιζε κατηγορίες για έναν τέτοιο άνθρωπο, δεν θα ήταν χαμός; 414 00:26:59,360 --> 00:27:01,505 Καταλαβαίνω. 415 00:27:03,799 --> 00:27:07,479 Νομίζω ότι απλώς τυφλώθηκε από την οργή σε αυτό που είχε κάνει ο He Bo. 416 00:27:07,479 --> 00:27:09,600 Γι' αυτό μίλησε τόσο απερίσκεπτα. 417 00:27:09,600 --> 00:27:12,239 Όσο για το θέμα Yaksha... 418 00:27:13,239 --> 00:27:14,519 Νομίζω... 419 00:27:14,519 --> 00:27:16,780 Ο Μπάι έδρασε από αγανάκτηση. 420 00:27:17,600 --> 00:27:21,093 Είναι απελπισμένος να διορθώσει τα λάθη και να αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη στην Xiangzhou. 421 00:27:21,093 --> 00:27:22,880 Στην άκρη η αγανάκτηση, 422 00:27:22,880 --> 00:27:26,392 το μονοπάτι του Yaksha είναι κάτι που δεν πρέπει ποτέ να ληφθεί. 423 00:27:28,840 --> 00:27:31,759 Έχω ακούσει πολλές φήμες για το Yaksha στο δρόμο μου εδώ. 424 00:27:31,759 --> 00:27:35,167 Ο κόσμος λέει ότι είναι ήρωας που τιμωρεί το κακό και εξαφανίζει τους κακούς. 425 00:27:35,840 --> 00:27:38,267 Αν ήταν ήρωας, 426 00:27:38,267 --> 00:27:40,079 γιατί το άγαλμά του να βρίσκεται στο περίπτερο Zhongxiao, 427 00:27:40,079 --> 00:27:42,719 φυλάττοντας τις πύλες για τους κακούς; 428 00:27:42,719 --> 00:27:44,400 Όταν πρωτοεμφανίστηκε το Yaksha, 429 00:27:44,400 --> 00:27:48,880 σκόπευε να χρησιμοποιήσει το σπαθί του να εξαλείψει κάθε αδικία στον κόσμο. 430 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Αλλά μπορεί να είναι σωστό και λάθος 431 00:27:50,600 --> 00:27:52,559 αποφασίζεται από την κρίση ενός ατόμου; 432 00:27:52,559 --> 00:27:54,520 Όταν υπάρχει πάρα πολύς φόνος, 433 00:27:54,520 --> 00:27:57,322 και δεν μπορεί πια να πει αν το σπαθί είναι τραβηγμένο για δικαιοσύνη 434 00:27:57,322 --> 00:28:00,160 ή για τη συγκίνηση του να παίζω θεός, 435 00:28:00,160 --> 00:28:03,040 πως ξεχωρίζει... 436 00:28:03,040 --> 00:28:05,039 είτε η ύπαρξη του Yaksha... 437 00:28:05,039 --> 00:28:08,455 είναι σωστό ή λάθος; 438 00:28:17,680 --> 00:28:19,600 Ζαν, 439 00:28:19,600 --> 00:28:21,417 φαίνεσαι... 440 00:28:21,417 --> 00:28:24,167 να μάθει πολλά για τις ιστορίες των Γιάκσα. 441 00:28:26,559 --> 00:28:28,805 Έχω ακούσει άλλους να το μιλούν. 442 00:28:35,079 --> 00:28:37,666 Αλλά είχες δίκιο μόλις τώρα. 443 00:28:38,239 --> 00:28:41,319 Αν και ο Bai Yu Tang είναι θερμός και παρορμητικός, 444 00:28:41,319 --> 00:28:43,559 ο θυμός του συνήθως περνά μετά από λίγο. 445 00:28:43,559 --> 00:28:45,640 Σπάνια είναι έτσι, 446 00:28:45,640 --> 00:28:48,559 ενεργώντας χωρίς να λάβετε υπόψη οποιεσδήποτε συνέπειες. 447 00:28:48,559 --> 00:28:51,200 Φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 448 00:28:51,200 --> 00:28:52,600 Πάμε. 449 00:28:52,600 --> 00:28:54,239 - Πρέπει να πάμε στο... - Περίμενε λίγο. 450 00:28:54,239 --> 00:28:56,583 Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει. 451 00:29:31,160 --> 00:29:33,079 Ο μεγάλος φοίνικας συμπόνιας του Zhi Hua, 452 00:29:33,079 --> 00:29:34,799 και τι απέγινε η οικογένεια Ντινγκ... 453 00:29:34,799 --> 00:29:36,405 υποψιάζομαι... 454 00:29:36,405 --> 00:29:39,870 Zhongxiao Pavilion και Jing Yi Ming είναι άρρηκτα συνδεδεμένα. 455 00:29:40,600 --> 00:29:42,833 Ο He Bo είναι ο Δάσκαλος της αίρεσης Shangqing, 456 00:29:42,833 --> 00:29:44,817 Τζινγκ Γι Μινγκ. 457 00:29:47,213 --> 00:29:49,880 Τι ιερός τιτάνας. 458 00:29:49,880 --> 00:29:51,479 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 459 00:29:51,479 --> 00:29:53,835 Πώς μπορούμε να τον καταδικάσουμε; 460 00:29:53,835 --> 00:29:55,280 είπε ο δικαστής της κομητείας Yicheng 461 00:29:55,280 --> 00:29:57,559 ο κανόνας της απόκρυψης της ταυτότητας των επισκεπτών στο περίπτερο Zhongxiao 462 00:29:57,559 --> 00:29:59,880 είναι μια πρόσοψη για τους αξιωματούχους. 463 00:29:59,880 --> 00:30:01,239 Ο Μπο έχει... 464 00:30:01,239 --> 00:30:05,417 ένα καθολικό ειδικά για καταγραφή συναλλαγές με αξιωματούχους. 465 00:30:06,920 --> 00:30:09,459 Έτσι, αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το καθολικό, 466 00:30:09,459 --> 00:30:11,960 μετά οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι στο Xiangzhou μπορεί να ξεριζωθεί. 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,400 Ναί. 468 00:30:13,400 --> 00:30:15,232 Αν οι υπάλληλοι στο καθολικό 469 00:30:15,232 --> 00:30:16,999 και τα κορίτσια στο περίπτερο Zhongxiao 470 00:30:16,999 --> 00:30:18,920 είδα το αληθινό πρόσωπο του He Bo, 471 00:30:18,920 --> 00:30:21,920 μπορούν να υπηρετήσουν ως μάρτυρες να καταθέσει εναντίον του. 472 00:30:21,920 --> 00:30:23,720 Μετά τα εγκλήματα του He Bo 473 00:30:23,720 --> 00:30:26,171 μπορεί να αποκαλυφθεί στον κόσμο. 474 00:30:26,920 --> 00:30:28,440 Αυτό είναι υπέροχο. 475 00:30:28,440 --> 00:30:30,680 Οι αξιωματούχοι στο περίπτερο Zhongxiao... 476 00:30:30,680 --> 00:30:33,092 οι αγνοούμενοι πολεμικοί καλλιτέχνες... 477 00:30:33,092 --> 00:30:34,840 Πού ακριβώς είναι ο Yu Lian; 478 00:30:34,840 --> 00:30:37,239 Έχει δει το αληθινό πρόσωπο του He Bo; 479 00:30:37,239 --> 00:30:38,920 Δεν γνωρίζουμε τίποτα από αυτά ακόμα. 480 00:30:38,920 --> 00:30:40,360 Περίπτερο Zhongxiao... 481 00:30:40,360 --> 00:30:42,655 Πρέπει να πάμε εκεί για άλλη μια φορά. 482 00:30:44,200 --> 00:30:45,799 Αλλά αυτή τη στιγμή, 483 00:30:45,799 --> 00:30:47,559 πρέπει να έχουν ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας. 484 00:30:47,559 --> 00:30:49,160 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο να μπεις. 485 00:30:49,160 --> 00:30:51,355 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 486 00:30:51,355 --> 00:30:52,840 Ανακάλυψα κάτι σήμερα. 487 00:30:52,840 --> 00:30:54,519 Μπροστά στον τάφο της κυρίας Χούι Ντάι, 488 00:30:54,519 --> 00:30:57,267 υπάρχει μια νέα ανώνυμη ταφόπλακα. 489 00:31:10,920 --> 00:31:12,559 Στο περίπτερο Zhongxiao, 490 00:31:12,559 --> 00:31:15,579 σου έδωσαν το όνομα Χούι Ντάι. 491 00:31:16,279 --> 00:31:18,067 Αλλά σκέφτηκα... 492 00:31:18,067 --> 00:31:21,205 δεν θα ήθελες αυτό το όνομα στην ταφόπλακά σου. 493 00:31:21,205 --> 00:31:23,799 Σου έφτιαξα λοιπόν ένα ανώνυμο. 494 00:31:23,799 --> 00:31:26,719 Μόλις μάθω το πραγματικό σου όνομα, 495 00:31:26,719 --> 00:31:29,130 Θα σας το προσθέσω. 496 00:31:36,199 --> 00:31:37,760 Ως συνάδελφος, 497 00:31:37,760 --> 00:31:39,601 την έβλεπες να ταπεινώνεται κάθε μέρα, 498 00:31:39,601 --> 00:31:42,305 όμως έπρεπε να υπακούς τον He Bo. 499 00:31:42,305 --> 00:31:43,959 Στην καρδιά σου... 500 00:31:43,959 --> 00:31:45,760 πρέπει να υποφέρεις και εσύ. 501 00:31:45,760 --> 00:31:47,560 Τι επιλογή έχουμε; 502 00:31:47,560 --> 00:31:49,600 Οι κινήσεις του He Bo και της ομάδας θανάτου του 503 00:31:49,600 --> 00:31:51,240 ανταποκρίνεται τέλεια στο παλάτι Hanshui μας. 504 00:31:51,240 --> 00:31:53,360 Με τον Τσανγκ Χονγκ Μπι στα χέρια τους, 505 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 αναγκαζόμαστε να είμαστε υπό τον έλεγχό του. 506 00:31:56,760 --> 00:31:58,159 Αν υπήρχε περίπτωση... 507 00:31:58,159 --> 00:32:00,560 για να ξεφύγει από τα νύχια του He Bo, 508 00:32:00,560 --> 00:32:03,442 θα ήσουν διατεθειμένος να πάρεις το ρίσκο; 509 00:32:07,080 --> 00:32:09,719 Εγώ, ο Zhan Zhao, τολμώ να ρωτήσω τον Απεσταλμένο της Σελήνης. 510 00:32:09,719 --> 00:32:11,360 Βοηθήστε μας να μπούμε ξανά στο περίπτερο Zhongxiao. 511 00:32:11,360 --> 00:32:15,439 Αν μπορούμε να καταρρίψουμε τον He Bo και να σώσουμε τα κορίτσια που υποφέρουν στο περίπτερο Zhongxiao, 512 00:32:15,439 --> 00:32:18,380 θα απελευθερώσει επίσης το παλάτι Hanshui. 513 00:32:24,919 --> 00:32:27,542 Το Zhongxiao Pavilion ανοίγει ξανά απόψε. 514 00:32:28,120 --> 00:32:31,880 Τώρα είναι η τέλεια στιγμή για μπείτε ξανά στο περίπτερο Zhongxiao. 515 00:32:31,880 --> 00:32:35,199 Αλλά για να αποκαλύψει όλα τα μυστικά του περιπτέρου Zhongxiao, 516 00:32:35,199 --> 00:32:37,992 μόλις μπαίνεις στο υπόγειο παλάτι απέχει πολύ από το να είναι αρκετό. 517 00:32:50,719 --> 00:32:53,919 Γνωρίζω την κατάσταση σχετικά με τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια μου. 518 00:32:53,919 --> 00:32:55,600 Το αντίδοτο θα ληφθεί σύντομα. 519 00:32:55,600 --> 00:32:57,717 Μην ανησυχείτε, όλοι. 520 00:33:04,342 --> 00:33:06,160 Κύριε. 521 00:33:06,160 --> 00:33:07,440 Όπως και την προηγούμενη φορά, 522 00:33:07,440 --> 00:33:09,280 παραδώστε το στο νησί Xiankong, Νομός Songjiang. 523 00:33:09,280 --> 00:33:11,780 Κατανοητό. Να είστε σίγουροι. 524 00:33:28,239 --> 00:33:29,719 -Μείνε εδώ. - Πάω κι εγώ. 525 00:33:29,719 --> 00:33:32,200 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 526 00:33:32,200 --> 00:33:35,445 Από τη στιγμή που είπε ο Απεσταλμένος της Σελήνης πόσο επικίνδυνος ήταν ο μυστικός θάλαμος, 527 00:33:35,445 --> 00:33:37,600 - το σχεδίαζες, έτσι δεν είναι; - Είναι επικίνδυνο. 528 00:33:37,600 --> 00:33:40,080 Είναι επικίνδυνο, οπότε πρέπει να πάω μαζί σου. 529 00:33:40,080 --> 00:33:42,699 Με μένα δίπλα σου, Μπορώ τουλάχιστον να σε προσέχω. 530 00:33:42,699 --> 00:33:43,919 Όχι. 531 00:33:43,919 --> 00:33:45,280 Αφού ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο, 532 00:33:45,280 --> 00:33:47,080 γιατί να πάρουμε το ρίσκο και οι δύο; 533 00:33:47,080 --> 00:33:49,239 Αν μου συνέβαινε κάτι, 534 00:33:49,239 --> 00:33:52,159 κάποιος πρέπει να μείνει να συνεχίσει την έρευνα. 535 00:33:52,159 --> 00:33:53,619 Δεν θέλεις το ίδιο πράγμα με εμένα, 536 00:33:53,619 --> 00:33:56,330 για να σωθούν αυτά τα κορίτσια; 537 00:34:03,880 --> 00:34:05,455 Αυτό δεν είναι σωστό. 538 00:34:05,455 --> 00:34:08,005 Σχεδόν με πήγες σε μια γωνία. 539 00:34:08,005 --> 00:34:09,539 Δεν είμαι μέλος της κυβέρνησης. 540 00:34:09,539 --> 00:34:11,002 Γιατί να ερευνήσω μια υπόθεση; 541 00:34:11,002 --> 00:34:12,240 Εσύ όμως, 542 00:34:12,240 --> 00:34:13,760 εσύ είσαι με το αυτοκρατορικό διάταγμα. 543 00:34:13,760 --> 00:34:17,530 Πρέπει να διασφαλίσω την ασφάλειά σας ώστε αυτή η υπόθεση να λυθεί σωστά. 544 00:34:19,040 --> 00:34:21,305 Φοβάμαι ότι όταν με ακολουθείς... 545 00:34:21,305 --> 00:34:24,455 Δεν θα είμαι τόσο συγκεντρωμένος σαν να ήμουν μόνος. 546 00:34:27,719 --> 00:34:29,919 Είσαι πιο ωμά και από τον Shao Ji Zu. 547 00:34:29,919 --> 00:34:31,280 Νομίζεις ότι είμαι βάρος, 548 00:34:31,280 --> 00:34:33,830 και το λες τόσο ανοιχτά. 549 00:34:33,830 --> 00:34:35,159 εγω... 550 00:34:35,159 --> 00:34:37,430 Πώς θα μπορούσα να το εννοώ αυτό; 551 00:34:37,430 --> 00:34:41,391 Εννοούσα, αν έρθεις μαζί μου, Θα ανησυχώ συνεχώς για σένα. 552 00:34:41,391 --> 00:34:43,380 Καταλαβαίνετε; 553 00:34:51,399 --> 00:34:53,031 Ένα... 554 00:34:53,840 --> 00:34:56,280 Λίγο. 555 00:35:00,840 --> 00:35:02,400 Μετά θα περιμένω στην πίσω αυλή του μαγαζιού. 556 00:35:02,400 --> 00:35:04,967 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 557 00:35:07,080 --> 00:35:09,580 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χούο. 558 00:36:17,760 --> 00:36:19,898 Ο Ζι Χούα ήξερε ότι θα ερχόσουν απόψε. 559 00:36:19,898 --> 00:36:22,255 Σε περιμένει μέσα. 560 00:36:38,705 --> 00:36:40,380 Δώσε μου το φάρμακο. 561 00:36:41,039 --> 00:36:44,617 Δώσε μου το φάρμακο. 562 00:36:50,880 --> 00:36:53,360 Δώσε μου το φάρμακο. 563 00:36:53,360 --> 00:36:55,520 Δώσε μου το φάρμακο. 564 00:36:56,520 --> 00:36:57,640 Δώσε μου το φάρμακο. 565 00:36:57,640 --> 00:36:59,392 Δώσε μου το φάρμακο. 566 00:36:59,392 --> 00:37:00,959 Δώσε μου το φάρμακο. 567 00:37:00,959 --> 00:37:03,200 Βιάσου, δώσε μου το φάρμακο. 568 00:37:03,200 --> 00:37:04,692 Δώσε μου το φάρμακο. 569 00:37:05,320 --> 00:37:06,559 Δώσε μου το φάρμακο. 570 00:37:06,559 --> 00:37:09,919 Φοβόμουν ότι δεν το ήξερες τωρινή κατάσταση των ορκισμένων αδελφών σας. 571 00:37:09,919 --> 00:37:12,559 Οπότε σε έφερα εδώ για να το δεις μόνος σου. 572 00:37:13,559 --> 00:37:18,705 Θέλω να δεις τι θα γίνει όταν το Yemotian δηλητήριο τίθεται σε ισχύ. 573 00:37:25,360 --> 00:37:27,755 Ο Master Bai είναι πράγματι ανυποχώρητος. 574 00:37:27,755 --> 00:37:29,999 Έρχομαι εδώ με τέτοια επιθετικότητα... 575 00:37:29,999 --> 00:37:31,760 Δεν φαίνεσαι σαν να ζητιανεύεις. 576 00:37:31,760 --> 00:37:35,442 Φαίνεται ότι είσαι εδώ για να μου πάρεις τη ζωή. 577 00:37:47,720 --> 00:37:49,840 Μου έδωσες μερικές βλεφαρίδες τότε. 578 00:37:49,840 --> 00:37:51,986 Θα ανταποδώσω τη χάρη στο ακέραιο σήμερα! 579 00:37:51,986 --> 00:37:54,530 Αρκεί να παραδώσεις το αντίδοτο, 580 00:37:54,530 --> 00:37:58,399 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 581 00:37:58,399 --> 00:38:00,760 Ο Master Bai είναι ένα τέτοιο ταλέντο. 582 00:38:00,760 --> 00:38:03,817 Θα ήταν κρίμα να σε σκοτώσω. 583 00:38:05,720 --> 00:38:09,240 Αφού δεν θα μείνεις στο πλευρό του Zhan Zhao για να συλλέξετε πληροφορίες για μένα, 584 00:38:09,240 --> 00:38:11,705 Δεν θα σε αναγκάσω. 585 00:38:18,079 --> 00:38:19,567 Πιες αυτό. 586 00:38:20,160 --> 00:38:21,959 Πήγαινε να σκοτώσεις κάποιον για μένα. 587 00:38:21,959 --> 00:38:25,980 Μετά, θα σας δώσω το αντίδοτο. 588 00:38:34,517 --> 00:38:35,559 Μην ανησυχείς. 589 00:38:35,559 --> 00:38:38,240 Δεν θα σου ζητήσω να σκοτώσεις τον αθώο. 590 00:38:38,240 --> 00:38:41,840 Ο Zhan Zhao δεν το εκτιμά την ιπποτική σου καρδιά, 591 00:38:41,840 --> 00:38:44,455 αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω να το εκπληρώσετε. 592 00:38:58,280 --> 00:39:02,479 Αν το μάθει ο Μπάι Γιου Τανγκ ότι δεν υπάρχει αντίδοτο για το Yemotian, 593 00:39:02,479 --> 00:39:05,710 μπορεί να γυρίσει πίσω για να βρει τον Zhan Zhao. 594 00:39:05,710 --> 00:39:07,640 Γι' αυτό... 595 00:39:07,640 --> 00:39:12,479 πριν μάθει την αλήθεια, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 596 00:39:12,479 --> 00:39:15,320 Αυτός που θέλεις να σκοτώσει είναι ο δικαστής της κομητείας Yicheng; 597 00:39:15,320 --> 00:39:17,180 Ακριβώς. 598 00:39:18,200 --> 00:39:19,919 Ο Zhan Zhao θέλει να τον προστατεύσει, 599 00:39:19,919 --> 00:39:21,892 οπότε θα βάλω τον Μπάι Γιου Τανγκ να τον σκοτώσει. 600 00:39:21,892 --> 00:39:24,959 Οι δυο τους σίγουρα θα συγκρουστούν ξανά για αυτό το θέμα. 601 00:39:24,959 --> 00:39:27,160 Σε όλο τον κόσμο των πολεμικών τεχνών, 602 00:39:27,160 --> 00:39:30,240 Λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να ανταγωνιστούν τον Zhan Zhao. 603 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 Ο Bai Yu Tang είναι ένας από αυτούς. 604 00:39:32,160 --> 00:39:34,960 Είμαι πραγματικά περίεργος να δω αν τσακωθούν οι δυο τους, 605 00:39:34,960 --> 00:39:37,599 ποιος θα κερδίσει τελικά. 606 00:39:37,599 --> 00:39:39,760 Αν τσακωθούν μεταξύ τους, 607 00:39:39,760 --> 00:39:43,479 όποιος κι αν πληγωθεί, θα μου έχει τεράστιο όφελος. 608 00:39:43,479 --> 00:39:45,360 Αυτό το Bai Yu Tang... 609 00:39:45,360 --> 00:39:47,240 είναι αρκετά οξυδερκής. 610 00:39:47,240 --> 00:39:49,439 Αν βρει το κόλπο, 611 00:39:49,439 --> 00:39:51,320 Φοβάμαι ότι δεν θα κάνει πράξη. 612 00:39:51,320 --> 00:39:54,360 Μην ανησυχείς, σίγουρα θα τον σκοτώσει. 613 00:39:54,360 --> 00:39:57,800 Μέχρι τότε, δεν θα τον σκοτώσει καν είναι αρκετό για να ικανοποιήσει το μίσος του. 614 00:39:57,800 --> 00:40:01,160 Θα θέλει να τον σχίσει άκρο από άκρο. 615 00:40:01,160 --> 00:40:04,399 Ο Σι Μινγκ έστειλε κάποιον να με ενημερώσει για κάτι. 616 00:40:04,399 --> 00:40:07,280 Είπε ότι ο Μπάι Γιου Τανγκ και αυτός ο δικαστής... 617 00:40:07,280 --> 00:40:09,955 έχουν πραγματικά μεγάλη ιστορία. 618 00:40:11,551 --> 00:40:12,919 πριν από 15 χρόνια, 619 00:40:12,919 --> 00:40:17,320 ο δικαστής της κομητείας Yicheng ήταν υπάλληλος στο κυβερνητικό γραφείο της κομητείας Tanxi Town. 620 00:40:17,320 --> 00:40:23,320 Υπήρχε μια σημαντική υπόθεση που όλοι γνώριζαν και πέρασε από τα χέρια του. 621 00:40:51,079 --> 00:40:52,999 Μπάι Γιου Τανγκ. 622 00:40:52,999 --> 00:40:54,917 Ποιος σε πλήγωσε; 623 00:40:57,320 --> 00:40:59,467 Δεν είναι δική σου δουλειά. 624 00:41:03,880 --> 00:41:06,160 Πού κρύφτηκες ο δικαστής της κομητείας Yicheng; 625 00:41:06,160 --> 00:41:08,439 Είστε πραγματικά αποφασισμένοι να εργαστείτε για τον Zhi Hua; 626 00:41:08,439 --> 00:41:10,719 Πού κρύφτηκες ο δικαστής της κομητείας Yicheng; 627 00:41:10,719 --> 00:41:12,380 Μπάι Γιου Τανγκ. 628 00:41:12,380 --> 00:41:15,114 Μην κάνετε κάτι από το οποίο δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω. 629 00:41:15,999 --> 00:41:17,584 Πρόστιμο. 630 00:41:18,439 --> 00:41:20,107 Αν δεν μου πεις, 631 00:41:20,840 --> 00:41:23,392 Θα τον βρω μόνος μου. 632 00:41:28,999 --> 00:41:32,067 Πάμε. Μην μας δει κανένας. 633 00:42:05,680 --> 00:42:07,713 Έριξα το νερό που έδωσα στον φύλακα. 634 00:42:07,713 --> 00:42:09,280 Δεν θα έρθει σύντομα. 635 00:42:09,280 --> 00:42:12,099 Μόλις μπεις μέσα, Θα σταθώ φρουρός στην πόρτα για σένα. 636 00:42:12,099 --> 00:42:13,479 Φου Φενγκ. 637 00:42:13,479 --> 00:42:15,992 Σας ευχαριστώ που πήρατε το ρίσκο να με βοηθήσετε.