1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[Επεισόδιο 12]

2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Αυτό το κορίτσι δεν σκοτώθηκε από το παλάτι Hanshui.

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας τσακώνοντας μαζί μας.

4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
Ο Μπο ξέρει ήδη πώς είσαι
πηγαίνετε στο κεντητό.

5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Προστατέψτε τα

6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
έχεις ορκιστεί να είσαι ασφαλής.

7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
Ερευνα!

8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
είσαι καλά;

9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
Είμαι καλά.

10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Πιο γρήγορα.
- Πάμε.

11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Μείνε ακίνητος.

12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
Τι συμβαίνει;

13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
Νερό...

14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Δώσε και μένα λίγο νερό.

15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
Παρακαλώ.

16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
Νερό...

17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
Ευχαριστώ.

18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
Σχετικά με τον Yu Lian...

19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Σε απέτυχα.

20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
Απέτυχα;

21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
Έχετε αποτύχει

22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
κάθε αθώο κορίτσι που διακινήσατε

23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
και τις οικογένειές τους.

24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
Πριν από λίγες μέρες στο Zhongxiao Pavilion,

25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Έτρεξα στον Yu Lian.

26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
Τι;

27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Μιλούσε για τον μεγαλύτερο αδερφό της.

28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
Τι είπε;

29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Είπε...

30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Το κατάλαβα τώρα.

31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Καμία πλευρά δεν θέλει να ζήσω.

32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Πρόστιμο. φεύγω.

33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Ας δούμε που θα με βρείτε τότε.

34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Πρόσεχε πού πας!

35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις!

37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
σε παρακαλώ.

38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Πάω.

39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο εδώ.

40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
Δεν ήμουν εγώ. Το βρήκαν εκεί μόνοι τους.
Τίποτα από αυτά δεν είναι πάνω μου.

41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Ψέματα. Δεν υπάρχει περίπτωση να βρουν αυτό το μέρος.

42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Ξέφυγες και έπεσες πάνω τους.

43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
Για να σώσεις τη ζωή σου, τους έφερες εδώ.

44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
Δεν πίστευες ότι θα έρχονταν ακόμα για σένα,
ακόμα και μετά τη δολοφονία του Φαν και του Κυνόδοντα.

45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
Όχι, όχι, όχι!

46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
Αμολάω! Πρέπει να εκδικηθώ τον αδελφό Φαν!

47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
Μην είσαι παρορμητικός.

48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Η Hua Chong αξίζει να πεθάνει.

49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Αλλά όχι τώρα.

50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Τα εγκλήματά του πρέπει να κριθούν στο δικαστήριο
και έγινε γνωστό στον κόσμο.

51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Αφήστε τον να αναπνεύσει,

52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
και ο αδελφός Φαν πέθανε για το τίποτα.

53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
Ξέρει καλά για το Zhongxiao Pavilion.
Το να τον κρατήσουμε ζωντανό θα μας βοηθήσει να σώσουμε τον Yu Lian.

54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Έχω τους δικούς μου τρόπους να σώσω τον Yu Lian.

55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Η Χούα Τσονγκ πρέπει να πεθάνει σήμερα.

56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Είσαι τραυματισμένος. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την εσωτερική σας ενέργεια.

57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Ζαν Ζάο.

58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
Αλήθεια πιστεύεις

59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
ότι η υπόθεση στο δικαστήριο

60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτά τα κορίτσια;

61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Δυστυχώς, σε αυτόν τον κόσμο,

62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
υπάρχει μόνο ένα δικαστήριο Kaifeng.

63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
Στο Xiangzhou,

64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
το σωστό και το λάθος έχουν αντιστραφεί εδώ και καιρό.

65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Αν η κυβέρνηση νοιαζόταν για τη δικαιοσύνη,

66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
τόσα κορίτσια δεν θα παγιδεύονταν
στο περίπτερο Zhongxiao.

67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Αντί να εμπιστεύονται την κυβέρνηση,

68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Προτιμώ να εμπιστευτώ το σπαθί στο χέρι μου.

69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Ο αδερφός Μπάι.

70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Μπάι Γιου Τανγκ.

71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Ξέρω ότι θρηνείς.

72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Το ίδιο και εγώ.

74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
Δεν εμπιστεύεστε τις αρχές της Xiangzhou.

75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς μόνο αυτή τη φορά;

76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
Μπάι!

77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Άσε την κάτω.

78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Προτιμάς να πεθάνεις

79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
παρά να ομολογήσω μια μόνο λέξη.

80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Περίπτερο Zhongxiao

81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
συνήθως δεν έχει χώρο για τέτοια πεισματάρα κορίτσια.

82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Αλλά με αυτό το πρόσωπο,

83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
το να σε σκοτώσω θα ήταν χαμός.

84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
Η τύχη ήταν με το μέρος σου.

85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής τώρα.

86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
Δεν κατάλαβες ακόμα;

87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
Το γεγονός ότι είσαι ζωντανός

88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
σημαίνει ότι τα καταφέραμε.

89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
Αρχηγός.

90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
Μόλις το άκουσα
Ο Zhan Zhao συνάντησε έναν υπάλληλο της κομητείας Yicheng.

91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Πρέπει να το είπε στον Ζαν Ζάο
τα πάντα για την περίπτωση του Liu Hong Yi.

92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Τώρα που ο υπάλληλος πέθανε,

93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
ο δικαστής της κομητείας Yicheng

94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
είναι ο μόνος μάρτυρας της υπόθεσης.

95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
Ναί.

96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Οι άνδρες του Σι Μινγκ έστειλαν επίσης μήνυμα

97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
εκείνον τον πρίγκιπα Χούι

98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
θέλει να καλέσει τον δικαστή στην πρωτεύουσα.

99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Τότε τι περιμένουμε;

100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Ζαν.

101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
ότι η Χούα Τσονγκ θα δραπετεύσει,

104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
και έπεσε πάνω σε ανθρώπους από το περίπτερο Zhongxiao.

105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Δεσποινίς Χούο.

106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
Παρακαλώ να τον προσέχετε για λίγο.

107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Θα βγεις;

108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Υπάρχει ένα επείγον θέμα

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
που πρέπει να αντιμετωπιστεί τώρα.

110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Λόρδος Ζαν.

111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Έφτασες πριν φτάσουν.

112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Φαίνεται ότι έχω κερδίσει λίγες μέρες ζωής ακόμα.

113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Μεταφέρατε την οικογένειά σας στην ασφάλεια,

114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
γιατί ήξερες ήδη

115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
άνθρωποι από το περίπτερο Zhongxiao
θα σε φίμωνε.

116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
Για να είμαι ειλικρινής, Λόρδος Zhan,

117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
από την ημέρα που μου παρήγγειλαν κορνίζα
εσύ και ο Liu Hong Yi,

118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Το ήξερα από παλιά.

119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Να κερδίσεις ή να χάσεις,

120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
Δεν θα έφευγα ζωντανός.

121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Αυτόν τον δρόμο τον επιλέξατε μόνοι σας.

122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
Αυτό το έφερες πάνω σου.

123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν άλλον.

124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
Το λες αυτό

125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
Αναζήτησα τη δική μου καταδίκη;

126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
Ναί.

127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Από την ημέρα που μπήκα στο περίπτερο Zhongxiao,

128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
η μοίρα μου σφραγίστηκε.

129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Αλλά ο Λόρδος Ζαν,

130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
ο θάνατος είναι θάνατος.

131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Αλλά ο δρόμος που διάλεξα...

132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
θα έλεγα

133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
αξίζει περισσότερο

134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
από αυτό που πήρε ο φίλος σου.

135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
Το χρυσό, το ασήμι και τις ομορφιές που πήρα,

136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
και τον πλούτο που άφησα για την οικογένειά μου,

137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
μπορούν να εξασφαλίσουν ότι δεν ανησυχούν ποτέ
την υπόλοιπη ζωή τους.

138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
Αυτός είναι ο δρόμος του Liu Hong Yi

139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
δεν θα του δώσει ποτέ.

140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Λόρδος Ζαν,

141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
δεν θέλεις να μάθεις πώς ο αγαπημένος σου φίλος

142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
κατέληξε να αναζητά τον δικό του όλεθρο,

143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
βήμα βήμα;

144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
<i>Αστυφύλακας Liu, έχετε δουλέψει σκληρά</i>

145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
<i>για την περίπτωση του Fan Yu Lian</i>

146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
<i>αυτές τις προηγούμενες μέρες.</i>

147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
<i>Έχω ετοιμάσει ένα γεύμα.</i>

148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
<i>Ήλπιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία</i>

149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
<i>για να καθαρίσει ο αέρας μεταξύ μας.</i>

150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
<i>Εδώ.</i>

151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
<i>Φαίνεται αστυφύλακας Liu</i>

152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
<i>έχει μεγάλη προκατάληψη εναντίον μου.</i>

153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
<i>Το υπερεκτιμάτε.</i>

154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
<i>Πώς θα το τολμούσα
έχετε προκατάληψη εναντίον σας;</i>

155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
<i>Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τα πράγματα</i>

156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
<i>συμβαίνει σε αυτό το δικαστήριο.</i>

157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
<i>Μελέτησα σκληρά για χρόνια.</i>

158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
<i>Δεν ήθελα να γίνω καλός αξιωματούχος;</i>

159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
<i>Απλώς αυτό είναι για πολλά πράγματα,</i>

160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
<i>όπως η περίπτωση του Fan Yu Lian,</i>

161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
<i>Θέλω κι εγώ την αλήθεια.</i>

162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
<i>Αλλά</i>

163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
<i>Τι σας κάνει να μην έχετε άλλη επιλογή;</i>

165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
<i>Σήμερα,</i>

166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
<i>Σας ρώτησα σήμερα εδώ, έτσι,</i>

167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
<i>αφού είμαστε μεθυσμένοι,</i>

168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
<i>μπορούμε να μιλήσουμε ανοιχτά για αυτό το θέμα.</i>

169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
<i>Φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλά πράγματα</i>

170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
<i>αυτό είμαι πρόθυμος μόνο να πω</i>

171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
<i>όταν είμαι μεθυσμένος.</i>

172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
<i>Είσαι πράγματι ένας όρθιος άνθρωπος.</i>

173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
<i>Αρκετά παρόμοιο με εμένα.</i>

174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
<i>Απερίσκεπτος.</i>

175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
<i>Σε όλες τις φορές που με αψηφήσατε πριν,</i>

176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
<i>Δεν το πήρα ποτέ στο μυαλό μου.</i>

177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
<i>Κρίμα.</i>

178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
<i>Η έρευνά σας</i>

179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
<i>σας οδήγησε στο περίπτερο Zhongxiao.</i>

180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
<i>Εκεί αρχίζει ο θάνατός σου.</i>

181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
<i>Από τότε που μεταφέρθηκες εδώ,</i>

182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
<i>Έχω ακούσει</i>

183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
<i>δεν τελειώνουν τα παράπονα.</i>

184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
<i>Είσαι πολύ άκαμπτος, λένε.</i>

185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
<i>Τους έχετε κοστίσει</i>

186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
<i>πολλά χρήματα.</i>

187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
<i>Πες μου,</i>

188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
<i>αν σε παραδώσω σε αυτούς</i>

189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
<i>και πες ότι έκλεψες κάτι,</i>

190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
<i>θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις συσκευές βασανιστηρίων</i>

191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
<i>σε εσάς ασταμάτητα;</i>

192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
<i>Βλέπω.</i>

193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
<i>Έστησες μια παγίδα για να με αιχμαλωτίσεις σήμερα</i>

194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
<i>για να ανακτήσω αυτό το γράμμα,</i>

195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
<i>για να μπορείτε να διεκδικήσετε πίστωση
μπροστά από το περίπτερο Zhongxiao.</i>

196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
<i>Αυτό με κάνει ακόμη πιο περίεργο.</i>

197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
<i>Ποιος ακριβώς είναι ο μεγάλος θαμώνας</i>

198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
<i>πίσω από το περίπτερο Zhongxiao,</i>

199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
<i>ακόμη και ένας επίσημος</i>

200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
<i>θα τους ρουφούσε έτσι;</i>

201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
που βρίσκεται πίσω από το περίπτερο Zhongxiao.</i>

202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
<i>Απλώς πρέπει να θυμάστε</i>

203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
<i>υπερεκτιμάς τις δυνάμεις σου</i>

204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
<i>δεν θα τελειώσει καλά.</i>

205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
<i>Τι λέτε για αυτό;</i>

206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
<i>Ας κάνουμε μια συμφωνία.</i>

207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
<i>Παραδώστε το αντικείμενο,</i>

208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
<i>και υπόσχομαι να μην σε παραδώσω.</i>

209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
<i>Τότε,</i>

210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
<i>μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο μαζί</i>

211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
<i>για να σχολιάσω αυτό το πράγμα.</i>

212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
<i>Με αυτόν τον τρόπο,</i>

213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
<i>όχι μόνο μπορώ να σώσω τη ζωή σου,</i>

214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
<i>- αλλά μπορώ επίσης να σου υποσχεθώ...
- Καλά.</i>

215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
<i>Πιστεύετε</i>

216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
<i>όλοι είναι όπως εσείς,</i>

217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
<i>να είσαι επίσημος</i>

218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
<i>μόνο για πλούτη και τιμή;</i>

219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
<i>Καλό.</i>

220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
<i>Σου έχω ήδη δώσει μια ευκαιρία.</i>

221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
<i>Μπορείτε να κατηγορήσετε μόνο τον εαυτό σας</i>

222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
<i>για τη λάθος επιλογή.</i>

223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Λόρδος Ζαν,

224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
δεν του έδωσα ευκαιρία;

225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
Αν είχε κάνει τη σωστή επιλογή,

226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
δεν θα έπρεπε να πεθάνει,

227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
ούτε θα είχε επώνυμα
ένας προδότης μετά το θάνατό του.

228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Έκανε τις επιλογές του.

229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Λόρδος Ζαν,

230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
μην θυμώνεις.

231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
εγω...

232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
Έχω κι άλλα να σου πω.

233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Λιου Χονγκ Γι

234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
άντεξε κάθε συσκευή βασανιστηρίων που είχαμε.

235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
Αλλά

236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
δεν έλεγε λέξη μέχρι να πεθάνει.

237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Μου είπε

238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
ότι δούλευε στο δικαστήριο

239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
αποκλειστικά για χάρη του

240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
δικαιοσύνη.

241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Τι πλήρες αστείο.

242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
σε αυτόν τον κόσμο,

243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
αν όντως υπήρχε δικαιοσύνη,

244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθεί

245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
να γίνεις επίσημος;

246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
Πώς θα μπορούσε ένας καλός άνθρωπος σαν τον Liu Hong Yi

247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
να υποβληθεί

248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
σε κάθε βασανιστήριο

249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
Θα μπορούσα να επινοήσω;

250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Φαίνεται ότι είσαι σαν τον Liu Hong Yi,

251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
αρνούμενος να πάρει τον εύκολο δρόμο

252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
και επιμένοντας στο δύσκολο.

253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Αν με τελειώσεις με μια απεργία,

254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
μπορείς να εκδικηθείς τον φίλο σου τώρα.

255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Αλλά εσύ επιμένεις να με πάρεις

256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
στην πρωτεύουσα για δίκη.

257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Επιμένεις να ψάχνεις

258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
δικαιοσύνη.

259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Λόρδος Ζαν,

260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
Μην καταλήξεις σαν τον φτωχό νεκρό φίλο σου.

262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Συνειδητοποιώντας μόνο στο τέλος

263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
ότι ο δρόμος του ήταν ο θάνατος.

264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Σταμάτα να προσπαθείς να με προκαλείς.

265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
Δεν θα σε σκοτώσω.

266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Πεθαίνοντας από το σπαθί μου

267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
θα σου έκανε τη χάρη.

268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Αν πεθάνεις,

269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
Η κατηγορία ψευδούς προδοσίας του Liu Hong Yi

270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
μπορεί να μην εκκαθαριστεί ποτέ.

271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Αν πεθάνεις από το σπαθί μου,

272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
οι άνθρωποι θα σκεφτούν

273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
ήσουν καλός αξιωματούχος που πέθανε

274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
για αποκάλυψη προδοσίας.

275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Θα άφηνες καλή φήμη.

276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Τότε πώς θα ήταν η δικαιοσύνη που χρωστάς στον Liu Hong Yi

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
να επιστραφεί;

278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
Γνωρίζετε πολύ καλά αυτή την περίπτωση

279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
δεν θα άντεχε κάτω από μια πραγματική έρευνα.

280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
Η αλήθεια θα βγει αργά ή γρήγορα.

281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
Εκείνη την εποχή,

282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
οι άνθρωποι του Yicheng θα δουν

283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
τι είδους αξιωματούχος ήσουν πραγματικά.

284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Θα ξέρουν και τα παιδιά σας που λείπουν

285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
τι είδους πατέρας ήσουν.

286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
Δεν θα σε σκοτώσω.

287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Θα σε στείλω στο δικαστήριο του Kaifeng,

288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
ώστε να μπορείτε να δείτε

289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
είτε αυτός ο κόσμος είτε όχι

290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
έχει τη δικαιοσύνη στην οποία πίστευε ο Liu Hong Yi.

291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Θα φροντίσω να το δείτε μόνοι σας

292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
αν ο δρόμος της δικαιοσύνης έξω από Xiangzhou

293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
οδηγεί στο θάνατο!

294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Να σε ρωτήσω.

295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
Όσοι μπαίνουν στο περίπτερο Zhongxiao
από το πίσω μέρος του κεντητού...

296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
Ποιοι είναι αυτοί;

297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Οι καλοί άντρες έχουν κανόνες.

298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
Αυτό δεν σημαίνει ότι κυβερνούν οι κακοί άντρες.

299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
Όσοι μπαίνουν στο περίπτερο Zhongxiao
από το πίσω μέρος του κεντητού...

300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
Είναι όλοι επίσημοι, έτσι δεν είναι;

301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Άρα τα ξέρεις όλα.

302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
Ο He Bo τολμά να τρέχει αχαλίνωτος στο Xiangzhou

303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
για έναν και μόνο λόγο.

304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Αξιωματούχοι σαν εσάς τον θωρακίζουν.

305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Οι υπάλληλοι απαγορεύονται αυστηρά

306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
από τον τζόγο και την πορνεία.

307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
Γι' αυτό το Pavilion Zhongxiao

308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
διατάσσει τους επισκέπτες να φορούν μάσκες και ρόμπες.

309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
Είναι για να κρύψεις την ταυτότητά σου.

310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
Να κρύψουμε την ταυτότητά μας;

311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
Όταν πήγα για πρώτη φορά στο περίπτερο Zhongxiao,

312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
σκέφτηκα κι εγώ

313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
ότι εκείνες οι μάσκες και οι ρόμπες

314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
θα μπορούσαμε να κρύψουμε την ταυτότητά μας.

315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Αργότερα όμως...

316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Αργότερα, το έμαθες

317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
ότι η λεγόμενη συγκάλυψη

318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
ήταν όλα ένα ψέμα.

319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Μπείτε μέσα μόνο μια φορά,

320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
Ο He Bo θα ξέρει και την τελευταία λεπτομέρεια για σένα.

321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Εντελώς υπό τον έλεγχό του.

322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
Ναί.

323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Μόλις το κατάλαβα αργότερα

324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
εκείνο το περίπτερο Zhongxiao

325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
αναγνωρίζει τους ανθρώπους με μάρκες

326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
και χρησιμοποιεί λογιστικά βιβλία

327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
να καταγράφουμε κάθε μας επίσκεψη

328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
στο περίπτερο Zhongxiao.

329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
Έτσι,

330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
ήξερες να καδράρεις τον Liu Hong Yi και εμένα
θα οδηγούσε σε αδιέξοδο.

331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
Δεν είχες άλλη επιλογή από το να ακολουθήσεις τις εντολές του He Bo.

332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Αφού ήξερες λεπτομέρειες

333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
σχετικά με το περίπτερο Zhongxiao,

334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
πρέπει να έχεις ερευνήσει εκεί.

335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
Έπρεπε να δεις

336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
πόσοι υπάλληλοι πηγαινοέρχονται εκεί.

337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε

338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
είτε έχεις την ικανότητα

339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
και το κουράγιο

340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
για να ξεριζώσει το σάπιο επίσημο του Xiangzhou

341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
εντελώς.

342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Λόρδος Ζαν.

343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
Έχετε δει ποτέ την τελετή δημοπρασίας
στο περίπτερο Zhongxiao;

344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
Ξέρεις πόσο κορίτσι

345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
αξίζει;

346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
Γιατί ένας δικαστής σαν εμένα

348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
έχει τόσο πλούτο;

349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Πίσω από όλα,

350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
πόσες λανθασμένες αποφάσεις;

351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
Πόσες ζωές πετάχτηκαν;

352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Μια υπόθεση μπορεί να ανατραπεί,

353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
αλλά αυτοί που έχουν πεθάνει

354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
δεν θα μάθει ποτέ

355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
ότι εσύ, Κύριε Ζαν,

356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
αναζήτησαν δικαιοσύνη για αυτούς.

357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
Δικαιοσύνη που φτάνει τόσο αργά

358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
δεν είναι πια δικαιοσύνη.

359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
Είναι απλώς μια παράσταση

360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
φορεθεί από τους ζωντανούς

361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
να αναζητήσουν παρηγοριά για τον εαυτό τους.

362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Λόρδος Ζαν,

363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
Φοβάμαι ότι υπάρχει ακόμη μια σκληρή μάχη μπροστά.

364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Πρέπει να με φυλάς καλά.

365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Μόνο τότε

366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
μπορείς να προστατεύσεις

367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
τη δικαιοσύνη που αναζητάτε.

368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Γιάνλινγκ]

369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Ζαν,

370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
τελείωσες την αποστολή σου;

371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
Το βρήκα ανάμεσα στα πράγματα του Brother Fan.

372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Είχε πολύ λίγα υπάρχοντα. Είναι όλοι εδώ.

373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
Έχει σχήμα λωτού.

374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Πρέπει να είναι δώρο για τον Yu Lian.

375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Κρατήστε τα υπάρχοντά του ασφαλή.

376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
Μόλις σώσουμε τον Yu Lian,

377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
θα της τα επιστρέψουμε.

378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
Ο αδερφός Bai είναι ξύπνιος.

379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
Αύριο το πρωί,

380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Θα πάω να αγοράσω μερικές προμήθειες.

381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Ας αφήσουμε πρώτα τον αδερφό Φαν να ξεκουραστεί.

382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Πάρτε ένα άλλο μέλι Linglong.

383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
Είναι πολύ βουλωμένο στο δωμάτιο.

384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Βγαίνω μια βόλτα.

385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
Ο αδερφός Bai δεν είπε τίποτα,

386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
αλλά ξέρω ότι νιώθει πολύ ένοχος.

387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Νιώθει ότι απέτυχε να φροντίσει τον Brother Fan.

388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Θα ήταν καλύτερα να μιλούσε.

389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
Απλώς φοβάμαι ότι το εμφιαλώνει.

390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
Είναι καλό πράγμα

391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
ότι είναι πρόθυμος να πάει μια βόλτα.

392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
Τι γίνεται με εσένα, αδερφέ Ζαν;

393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Φαίνεσαι και εσύ προβληματισμένος.

394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
Είμαι καλά.

396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
<i>Young Master Bai.</i>

397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
<i>Βαρεθήκατε</i>

398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
<i>μείνετε εδώ μαζί μου;</i>

399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
<i>Καθόλου.</i>

400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
<i>Αντιμετώπισα ορισμένα προβλήματα.</i>

401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
<i>Δεν είναι περίεργο.</i>

402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
<i>Δεν φαίνεσαι καλά από τότε που επέστρεψες.</i>

403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
<i>Θα πρέπει να το συζητήσετε</i>

404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
<i>με τον Λόρδο Zhan και τη δεσποινίς Huo.</i>

405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
<i>Μην τα κρατάτε όλα μέσα.</i>

406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
<i>Φοβάμαι ότι θα καθυστερήσει την έρευνά του.</i>

407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
<i>Δεν θέλω να γίνω βάρος.</i>

408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
<i>Βάρος;
Μια περίεργη λέξη ανάμεσα στους τρεις σας.</i>

409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
<i>Αν τους το κρατήσετε,</i>

410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
<i>θα στεναχωρηθούν.</i>

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
<i>Πήγαινε να τους βρεις. Γρήγορα.</i>

412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
<i>Θα παρακολουθώ τα πράγματα εδώ.</i>

413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
<i>Κοίτα, είναι όλοι δεμένοι ούτως ή άλλως.</i>

414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
<i>Μην ανησυχείς.</i>

415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
<i>Το φάρμακο θα είναι έτοιμο όταν επιστρέψετε.</i>

416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
<i>Εντάξει.</i>

417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
<i>Πηγαίνετε.</i>

418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
<i>Αύριο αυτή την ώρα. Ελάτε στο Fenglai Pavilion</i>

419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
<i>και πες μου</i>

420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
<i>αν αποδέχεστε τους όρους μου.</i>

421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
<i>Αποκτήστε το</i>

422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
<i>προς την πρωτεύουσα.</i>

423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
<i>Με οποιοδήποτε μέσο</i>

424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
<i>απαραίτητο.</i>

425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Tomb of Fan Zhong Yu, The Song Hermit]

426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Αδερφός Φαν.

427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Λυπάμαι που σε θάβω εδώ για την ώρα.

428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
Μόλις σώσω τον Yu Lian,

429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
θα τη βοηθήσω

430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
πάρτε τα λείψανά σας πίσω στο σπίτι

431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
για μια σωστή ταφή.

432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
λυπάμαι.

433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Αδερφός Φαν.

434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
Δεν κατάφερα να σε προσέξω.

435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
Ίσως,

436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει στο Xiangzhou.

437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Αδερφός Φαν.

438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
Έχει σωστό και λάθος

439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
Αλήθεια άλλαξαν θέσεις;