1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Hvem er der?

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
Hej! Hvem er der? For din skyld!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
Hvad sker der? Hvem i alverden er du?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
Gik for at se Live Cross.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
Vi holder ikke kun øje med dig. Vi holder øje med alle.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
Pengene bliver, hvor de er.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
begreb?

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Ja.

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
forbandelsen!

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
forbandelsen!

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
"tyv"

12
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
"Arlo!"

13
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
Arlo, makker?

14
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
Kom nu, min ven. Gå hjem.

15
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
"Arlo"?

16
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
"Arlo."

17
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
"Arlo."

18
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- "Arlo."
- Gå hjem.

19
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
"Arlo!"

20
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- Kom nu, Arlo.
- "Arlo."

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Åh, Bree!

22
00:05:36,712 --> 00:05:39,715
Jeg ved det ikke. Han må være her et sted.

23
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
"Bree!"

24
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
"Arlo." Min ven.

25
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- "Arlo." Kom ud, min ven.
- Gå hjem, min ven.

26
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
"Arlo."

27
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
- Gå hjem, min ven. Gå hjem.
- "Arlo."

28
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
Velkomst!

29
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
- Hvor er du, min ven?
- "Arlo."

30
00:05:57,482 --> 00:05:58,609
Kom så, Arlo.

31
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
- "Arlo."
- Kom nu, min ven.

32
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
"Arlo."

33
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Lad os gå.

34
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Kom så, lille skat.

35
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Se på det her. virkelig?

36
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Velkomst.
- Hej, mor.

37
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Er du tilbage?

38
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Ingen grund til at gøre et stort nummer ud af det, okay?

39
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
Betyder det, at du vil genoverveje?
I Princeton?

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
Jeg laver sjov. Hvad med "yale"?

41
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
ingen?

42
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
Begræns dine tab.

43
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Tak.
benådning.

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
Har du det godt?

45
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Ja.

46
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- En hård nat.
Også mig.

47
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
virkelig?

48
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Vil du ind?

49
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
Nogle spørgsmål er ikke bare spørgsmål;

50
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
De er snarere portaler til en anden verden.

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,568
Han vidste, at jeg var klar til at give hvad som helst
At vende tilbage til ham.

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Men jeg var i problemer,

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
Det er det sidste sted, jeg vil gøre mig umage.

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
Jeg må hellere gå.

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
God.

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
Hvis det er det du ser.

57
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Åh min Gud!

58
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Jeg skulle ikke have inkluderet min mor i denne fest.

59
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Ville du holde op med at tale?
Om babyshoweren

60
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
Da lægen er ved at bruge en skalpel
På min penis.

61
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Det er et simpelt møde, ikke en fest.

62
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Udmærkelse uden forskel.

63
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
Jeg bad dig ikke om at lave en aftale
At skære din vasektomi nu.

64
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
Jeg bliver ikke gravid, mens jeg er gravid.

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
Med vores held? Du kan ikke være sikker.

66
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
- "Barney."
- Hej, læge.

67
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Velkomst.
- Grace, godmorgen.

68
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
Hvordan har du det?

69
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
Kvalme.

70
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
Intet at bekymre sig om.

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
Det er en meget enkel procedure, og du vil hurtigt komme dig.

72
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
Du skal hvile et par uger,

73
00:08:31,053 --> 00:08:33,304
Men derudover er noget is og smertestillende nok

74
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
For at lindre ubehag eller hævelse.

75
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
Vil du kastrere mig og ikke lade mig nyde min bedring?

76
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
Jeg bestiller Percocet.

77
00:08:42,272 --> 00:08:45,400
Og måske også noget Demerol?
Disse materialer passer mig meget godt.

78
00:08:45,484 --> 00:08:49,530
Han havde en nyresten for år siden.
Han taler stadig om det.

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
De siger, at det gør lige så ondt som at føde.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
Ved du, hvad der ellers gør så ondt som at få et barn?

81
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Forplantning.

82
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
Der er intet galt med Percoce.

83
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Tre soveværelser og to et halvt badeværelse

84
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
og en nyrenoveret altan,
De blev endda færdige med at indrette kælderen.

85
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- Hvornår blev det bygget?
- 1993.

86
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Så det har et særpræg.

87
00:09:11,844 --> 00:09:13,679
Ja, for Long Island.

88
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
naturligt.

89
00:09:15,597 --> 00:09:17,558
Flytter du på arbejde?

90
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
ikke helt.

91
00:09:19,977 --> 00:09:23,188
Stedfar...glem det. Ingen ring.

92
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
Du er så opmærksom, Becca.

93
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Det er et dumt automatisk spørgsmål.

94
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
Mellem os kan jeg mindst lide dette job
Er at tvinge mine klienter til at skrive

95
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
"Single Woman" på kreditdokumenter.

96
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Du belåner stort set alt, hvad du ejer.

97
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
Hvorfor ikke tilføje et strejf af ydmygelse?

98
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Hvad angår de to børn,
Hvis du anmoder om en privatskole...

99
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
Nej. Offentlige skoler har det fint.
Jeg elsker dette separate natbord.

100
00:09:49,381 --> 00:09:52,050
Dette er kunstig marmorlignende vægfliser.

101
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
Jeg gik i folkeskole.

102
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Selvom dette ikke understøtter den idé, vi diskuterer,

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,724
Da jeg ikke gad
Indsendelse af ansøgninger om optagelse på universitetet.

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Det ekstra værelse er på øverste etage
Det kan laves om til et legerum.

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
Eller kontor.

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Ja, jeg hader ikke ideen.

107
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
Jeg havde forventet, at mine forældre greb ind.

108
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
De er meget praktiske omkring alt,
Undtagen mig, tror jeg.

109
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Enebarn.

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
Mon ikke de fortryder det.

111
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
Forstår du det? De fik mig til at tro
At jeg kan være hvad som helst og gøre alt.

112
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
På et tidspunkt må man vågne op og indse, at...

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
Det er ikke specielt i sidste ende.

114
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
"Det er lørdag aften, og du er her stadig

115
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
"Jeg er træt af at bo i din kedelige by."

116
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
Hej. Undskyld mig,
Skulle Ali Cooper ikke synge i aften?

117
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
Allie tog ferie. Et dødsfald i familien.

118
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
Godt. Ved du hvornår du kommer tilbage?

119
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Hun fortalte mig det ikke.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,834
-Så, vil du have en drink?
Okay. naturligt.

121
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
Det vil ikke skade. Giv mig hvad du har.

122
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
"Tænk på misbrugere og hemmelighedsfulde homoseksuelle."

123
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
Hej. Jeg er en robot. Ja, send mig en besked.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,519
Allie, hej. Svar mig, tak.
Jeg vil gerne tale med dig.

125
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Her sker der mange ting.
Ring tilbage til mig. Tak.

126
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
"Men kaptajn Jack vil få dig høj i aften

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
Han vil tage dig til din specielle ø

128
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
Kaptajn Jack vil få dig høj i aften

129
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
Et lille skub og du vil smile."

130
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
Cobb, det er en overraskelse.

131
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
Hej, Sam. Jeg er ked af, at jeg ringer
Det er sent, men jeg har brug for en tjeneste.

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
Det vakte min nysgerrighed.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Kan du få øje på mig?
Så nogen har for nylig lejet en lejlighed til Allie?

134
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Er hun okay?

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
Jeg ved det ikke.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
Jeg fik penge fra min fars arv,

137
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
But I don't think she can pull it off
More than three thousand a month.

138
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
The apartment market is limited. Vi finder det.

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
Tak.

140
00:12:25,204 --> 00:12:26,496
naturligt.

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,082
Graden af ​​din interesse for hende er god.

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
Ja, måske vil hun en dag dele din mening.

143
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
Jeg begyndte at erfare, at linjen er meget fin
Mellem omsorg og kvælning.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,635
Skal vi begynde at tale om det nu?

145
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
Absolut ikke.

146
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Godnat, Coop.

147
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Velkomst.
Velkomst.

148
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
- Tillykke igen.
- Det er rart at se jer begge.

149
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
-Og det her er til dig.
Tak.

150
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Jeg sagde ingen gaver.

151
00:13:28,350 --> 00:13:29,560
Ingen troede på dig, min kære.

152
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Ja, men jeg vil gerne have anerkendelse
Fordi jeg præsenterede ideen.

153
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Det har du.

154
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
God. Lad os gå. Vi spiller et spil.

155
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
God.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,987
God. Se hvem der endelig dukkede op.

157
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Velkomst!

158
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
Velkomst. Hvordan har du det?
- Det er min slægtning derovre.

159
00:13:44,575 --> 00:13:48,829
God. Stå stille. Bryster eller babynumse?

160
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
Jeg ville have kendt disse to bryster hvor som helst. Okay.

161
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
Jeg lod hende røre ved mig
En gang på ferie i Miraval.

162
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Undervurder ikke privilegiet ved små bryster.

163
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
Især i vores alder.
Tyngdekraften får os alle i sidste ende.

164
00:14:02,134 --> 00:14:04,803
Jeg vil aldrig vide, hvordan det er ikke at have en bh på.

165
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
Ingen har ondt af dig.

166
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Det er dejligt at se jer to finde sammen igen.

167
00:14:09,933 --> 00:14:12,311
Du forstår ikke, hvor irriterende situationen var.

168
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
Behandl jer begge med forsigtighed. Det var udmattende.

169
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Gør ikke dig selv til centrum for historien, Suz.
Det var også svært for mig.

170
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
God. Hør på mig alle sammen. Stå stille.

171
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
Vente. ingen. Jeg kendte hende.

172
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
virkelig?
Okay.

173
00:14:27,117 --> 00:14:29,203
For der er plads i brysterne i top og bund.

174
00:14:29,286 --> 00:14:32,080
- Og numserne... en streg.
- Vend kortet om.

175
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
Velkomst.

176
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
Velkomst. Har du det sjovt?

177
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
Jeg føler mig for gammel til at gøre alt dette.

178
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Så hvad er din undskyldning?

179
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
Hvad?
-Du virker distraheret.

180
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
undskyld.

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
men…

182
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
Situationen med Tori var skør.

183
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Okay. Jeg ved det.

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
Men er det det, der bekymrer dig?

185
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Okay. Jeg har svært ved at skrive.

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
- Jeg er forvirret. Undskyld.
Tak.

187
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Men jeg startede med hormonbehandling.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Gudskelov. Jeg gjorde det godt.

189
00:15:13,497 --> 00:15:15,374
- Grace, kom tilbage.
- Undskyld.

190
00:15:15,457 --> 00:15:16,542
Vi kan ikke gøre dette uden dig.

191
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
Lad os snart spise frokost sammen

192
00:15:18,794 --> 00:15:21,296
For at se dig blive fuld eller noget.

193
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
Når du vil.

194
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Det er det, du kommer ind på, når du ikke er under opsyn.

195
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Ser I på billeder af hinandens numser?

196
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- Jeg savnede meget.
Okay. Vil du deltage?

197
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
Mange svar dukker op.

198
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
Du.
Ja?

199
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Forlade.

200
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Gå og drik med Barney.
Ellers vil han drikke alt på egen hånd.

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Ja, frue.

202
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
Men, Barney, vil du være i stand til...

203
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Åh min Gud!

204
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
Mener du at praktisere udskejelser?

205
00:15:48,115 --> 00:15:49,741
Jeg havde tænkt mig at have sex,

206
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
Men hvis du vil tale religiøst.

207
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
Hvad hvis du og Grace går fra hinanden?

208
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
Du møder måske en yngre pige, der gerne vil have børn.

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
De kan altid vende operationen.

210
00:15:58,208 --> 00:16:01,587
Grace vil dræbe mig, før det er en mulighed
For længe siden.

211
00:16:01,670 --> 00:16:04,423
Ja, jeg overvejer min sperm
Mere som et atomarsenal.

212
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
Jeg bruger det måske aldrig
Men jeg kan godt lide at vide, at det eksisterer.

213
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
Hvad med dig, Nick?
Er din sæd stadig aktiv?

214
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
Nej, mand. Jeg skar min vasektomi
Når blækket tørrede på den første kontraktforlængelse.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Derfor er du enhver leders drøm.

216
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
Nok.

217
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
For mig,
Læger siger, at jeg kan have sex

218
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
Inden for to uger.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
Det her er lang tid.

220
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
I husker min svigerfar.

221
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- Smiler denne mand aldrig?
- Det var et smil.

222
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
Jeg gjorde det godt.
- "Barney."

223
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Er det tilladt at drikke, mens du tager smertestillende medicin?

224
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
naturligt.

225
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
Kan jeg få noget is til mine bolde?

226
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
"Den ægte vare gør ikke tricket, nej

227
00:16:49,885 --> 00:16:53,347
Må hellere finde på noget hurtigt

228
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
Det vil brænde, brænde, brænde
Det vil brænde og blive til aske

229
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
Barra - Barracuda, ja"

230
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Tak.

231
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
"Grace's baby shower, karaoke."

232
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
Klap!

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
Ja!

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Okay. Jeg tager en dosis.

235
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
Ja.

236
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
Lad os gå.

237
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- Hej!
- Hej!

238
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
"Mere end den største kærlighed, verden nogensinde har kendt

239
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Dette er kærlighed, min kærlighed er til dig alene

240
00:17:47,276 --> 00:17:52,364
"Mere end de simple ord, jeg prøver at sige."

241
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
Ask er god til at synge.

242
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
"Jeg lever for at elske dig mere hver dag

243
00:18:00,122 --> 00:18:02,291
Mere end du kan forestille dig

244
00:18:02,374 --> 00:18:05,210
Mine arme længes efter at omfavne dig

245
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
Mit liv tilhører dine hænder

246
00:18:08,297 --> 00:18:11,258
Jeg vågner, sover, griner og græder

247
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
"længere end nogensinde"

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,221
Hør her. Har du hørt fra Borian og holdet?
Om Ashs aftale?

249
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
De tjekker stadig.

250
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Hvorfor? Tøver du med din tøven?

251
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
Jeg ved det ikke.

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
Jeg mener, se på ham. Han er som en hvalp.
Hvor slemt kan det være?

253
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
"Jeg ved, at jeg aldrig har levet før

254
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
Og mit hjerte er meget sikker på, at ingen vil elske dig mere end mig."

255
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Jeg vil have din drink.

256
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
Hjælp dig selv. Okay.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
Ved din side.

258
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
"Dette er kærlighed, min kærlighed er til dig alene

259
00:18:48,086 --> 00:18:49,296
Mere end…”

260
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
Hvad griner du her?

261
00:18:51,006 --> 00:18:57,888
"Jeg prøver at sige
Jeg lever for at elske dig mere hver dag."

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
De hævdede, at mit hår var langt.

263
00:19:00,516 --> 00:19:05,229
"Mere end du kan forestille dig, længes mine arme efter at kramme dig

264
00:19:05,312 --> 00:19:11,902
Mit liv er i dine hænder. Jeg vågner, sover, griner og græder

265
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
Længere end evigt er meget lang tid

266
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
Men indtil efter evigheden vil du være min

267
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
Jeg ved, at jeg aldrig har levet før, og mit hjerte er så sikkert

268
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
Ingen

269
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
"Han vil elske dig mere"

270
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
Tak.

271
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
Hvor... hun er blevet af.

272
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Hej Coop. Er du lige ankommet?

273
00:19:51,817 --> 00:19:53,694
- Har du mistet forstanden?
- Hvad?

274
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Mine to sønner var hjemme hos mig den nat.

275
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
- Hvad tror du, du laver?
- Undskyld.

276
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Det er noget sludder.

277
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
- Hør...
- Hold dig væk fra mig, mand!

278
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
Jeg ved ikke hvad du taler om
Men du er nødt til at sænke din forbandede stemme.

279
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
Kom nu.

280
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
Hvilket sludder? Hvad er årsagen til alt dette?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,335
Lad være med at opføre dig som om du ikke ved det.

282
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Jeg ved ikke, om jeg ved det.
Vil du præcisere, hvad du mener?

283
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
De truede med at slå mig ihjel.

284
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
Hvad? fra?
- Dine mænd!

285
00:20:16,925 --> 00:20:19,678
De kidnappede mig. De lagde en pose over mit hoved.
De bandt mig til en skide stol!

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
Jeg ved ikke hvad der skete med dig
Men jeg sværger dig, at det ikke var mig, der gjorde det.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
Men vi skal finde ud af, hvad der virkelig skete.
Hvad sagde de?

288
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
- Jeg husker det ikke præcist.
-Hvad mener du med, at du ikke husker det?

289
00:20:28,187 --> 00:20:30,731
Dine tanker bliver forvrænget, når du bliver elektrocuteret og kidnappet.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
God. Men nævnte de mine penge?
Okay!

291
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
Har de bedt dig om at gøre noget ved det?

292
00:20:36,445 --> 00:20:37,696
Bare så du ved det... jeg var konstant ved at miste bevidstheden.

293
00:20:37,779 --> 00:20:39,573
Okay, hør.

294
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
Vi skal tale om det her
Men det gør vi ikke her.

295
00:20:41,658 --> 00:20:43,452
Forventer du, at jeg tror, ​​at du ikke ved, hvad der skete?

296
00:20:43,535 --> 00:20:45,287
Du administrerer 400 millioner af mine penge.

297
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
Hvorfor i alverden skulle jeg såre dig?
Vil du fortælle mig noget?

298
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
Hvad? ingen. Hvad?

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
God. Altså, som jeg sagde.
Jeg havde intet med det at gøre.

300
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Hvad med dine mænd?

301
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
- Mine mænd?
- Dine mænd.

302
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
Sådan nogle mænd har jeg ikke.

303
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
Hvad med din mand, DeMille?

304
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
DeMille er en advokat, ikke en gangster.
Det er umuligt for ham at gøre dette.

305
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
Hvor sikker er du?

306
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
Jeg skal nok sørge for det.

307
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Men tro mig, Coop, sådan arbejder jeg ikke.

308
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
Skal du til Scarborough Festival?

309
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Persille og salvie

310
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
"Rosmarin og timian"

311
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
Sam." Velkommen.
Velkommen.

312
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
Hej Ash.

313
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
"Hej Ash"?
Hvorfor behandler du mig sådan?

314
00:21:42,678 --> 00:21:44,346
Hvornår har nogen sidst sunget for dig?

315
00:21:44,429 --> 00:21:46,557
Hvad vil du? præmie?
- Jeg vil have en chance.

316
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
- "Aske."
- Hør her. Du fejlede. Jeg ved det.

317
00:21:48,475 --> 00:21:51,562
Du fejlede. Jeg er ked af det. Jeg respekterede ikke dine grænser.

318
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
Jeg respekterede hende ikke, men hør.
Jeg planlagde en romantisk middag til mandag

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
For at vise dig, hvor engageret jeg er i at gøre dette fra nu af.

320
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for tid.

321
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
Og det reagerede jeg på
Ved at lave endnu en stor romantisk gestus.

322
00:22:05,284 --> 00:22:07,119
Denne gang foran alle, vi kender.

323
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
Ved du det? Du har en unik stil
At fortolke en god ting på den værst tænkelige måde.

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
virkelig?
- For din skyld, Sam.

325
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
Tålmodighed er kujoners propaganda.

326
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
Dette er et fantastisk slogan. Helt ærligt.

327
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
Dette ændrer heller ikke noget.

328
00:22:20,841 --> 00:22:22,134
Du skal ikke være bange for, at jeg kommer tæt på dig.

329
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Jeg lader dig komme tæt på mig.

330
00:22:23,594 --> 00:22:28,724
Men problemet er, når du kommer ind,
Bliv en destruktiv kraft.

331
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
Du synger og planlægger overdådige middagsselskaber.

332
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
God. Jeg tror, ​​vi har en misforståelse.

333
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
"Aske!"

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
Jeg vil have lidt tid.

335
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
God. tid.

336
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
tid.
tid.

337
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Okay.
- Jeg hørte dig.

338
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
God.

339
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
Hvor meget tid?
Åh, min Gud!

340
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
God. Ved du hvad, Sam?

341
00:22:50,287 --> 00:22:54,958
Måske skulle du tænke nogle gange
Ved at vise en vis taknemmelighed.

342
00:22:55,042 --> 00:22:56,335
Undskyld?

343
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
Jeg inviterede dig til at date mig
Da jeg var socialt udstødt her.

344
00:22:58,795 --> 00:23:00,923
Vi blev enige? Jeg rev de vægge ned for dig.

345
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
Jeg synes, jeg fortjener en lille gunst fra dig.

346
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
Nå, det vil lære dig
Gå ikke efter et let offer.

347
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
Jeg mente det ikke.

348
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Hej, Sam.

349
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
Tak til jer alle.

350
00:23:22,694 --> 00:23:23,737
Det her var forfærdeligt.

351
00:23:23,820 --> 00:23:25,280
Er du okay, store fyr?

352
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
Okay. Det føles som om jeg trykkede på en knap
Jeg kan ikke fortryde det.

353
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
Har du et råd til mig, Coop?
Jeg var i et forhold med hende i et stykke tid.

354
00:23:33,622 --> 00:23:37,543
Jeg tror ikke du vil spørge mig
I betragtning af hvordan vores forhold endte.

355
00:23:37,626 --> 00:23:40,295
Du vil sikkert give efter
Når jeg holder op med at jagte hende. Forstår du mig?

356
00:23:40,379 --> 00:23:45,008
Og i øvrigt er de ved at forberede en fancy middag
Hjemme hos mig på mandag d.

357
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
Det er for sent at annullere det.

358
00:23:46,426 --> 00:23:50,472
Jeg sendte Delila til Mels hus,
Så lad os gøre det til en herreaften, okay?

359
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
I mellemtiden holder jeg mig fuld...

360
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
Jeg vil synge med alt, hvad jeg har.

361
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
Det virker som en god plan. Jeg vil slutte mig til dig.

362
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
Lytte.

363
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
Hvad skete der mellem dig og Ash for et stykke tid siden?
Tingene virkede ophedede.

364
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
Overreager ikke,
Men jeg blev kidnappet for et par dage siden.

365
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
Vent, hvad?

366
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
De smed mig bag i en bus...
-Du...

367
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
...De lagde noget over mit hoved
De gjorde de sædvanlige ting.

368
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
De prøvede at skræmme mig.

369
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Ashs mænd?

370
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Han benægter.

371
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
Tror du ham?

372
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
Jeg ved det ikke.

373
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Nå, så går du vel ikke hjem til ham.

374
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Nej, jeg går ikke.

375
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Vi tager afsted.

376
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
Tag det roligt, rejsende.

377
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
Tak.
naturligt.

378
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
Tak igen for at bringe Tori hjem.

379
00:24:59,750 --> 00:25:02,544
For din skyld. Jeg fortalte dig, at hun ville komme til fornuft

380
00:25:02,628 --> 00:25:04,338
Hun vil indse, hvem af sine forældre hun har brug for mere.

381
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Nok!

382
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
Føj det til min liste over fiaskoer som far
Hvilket bliver længere.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,552
Har du ondt af dig selv? Du?

384
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- Wow.
- Sæt farten ned.

385
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
ædruelighed? Fra dig?

386
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
Hvorfor gemmer du dig her?

387
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
Jeg havde brug for en pause fra alt det... at vise frem.

388
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
Okay.

389
00:25:24,775 --> 00:25:27,819
Så jeg dig tale med Samantha nedenunder?

390
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
Du har endelig udmattet mig.

391
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
Jeg gjorde det godt.
- Det var rigtig dejligt.

392
00:25:31,782 --> 00:25:32,991
Men lad mig fortælle dig noget.

393
00:25:33,075 --> 00:25:35,410
Hun har store problemer med en, der hedder "Aske".

394
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
Ja, jeg tror, ​​vi alle har det sådan.

395
00:25:40,457 --> 00:25:43,877
Selvom jeg kendte alle problemerne mellem dem,
Jeg misunder hende stadig.

396
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
Sam"? virkelig?

397
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
Måden han forfulgte hende på.

398
00:25:48,090 --> 00:25:49,216
Passion.

399
00:25:50,592 --> 00:25:53,720
Jeg ved det ikke. Jeg har vist lige indset, at det er muligt

400
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
Må ingen begære mig sådan her nogensinde igen.

401
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
Undskyld. Jeg troede, jeg var den, der havde ondt af sig selv.

402
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
- Du er fjollet.
virkelig?

403
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
Okay. Ved du hvorfor?

404
00:26:07,693 --> 00:26:09,778
For der er ikke en eneste mand i hele dette parti

405
00:26:09,862 --> 00:26:11,738
Du fangede ikke hans blik i den kjole.

406
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
virkelig?
Okay. Jeg ved, du fangede mit øje.

407
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
virkelig?

408
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Ja.

409
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
Wow!

410
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
Åh, min Gud!

411
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
Lad os gå herfra.

412
00:27:38,534 --> 00:27:39,993
God.

413
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Lad os gå.

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Åh...

415
00:27:48,460 --> 00:27:51,839
Nå, det var...vidste du det?

416
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
ingen.
Lad os gå.

417
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
- Jeg vil...
- Ja, du... vil...

418
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
"Kop."

419
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
Lytte.

420
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Dette er en vidunderlig kjole.

421
00:28:20,784 --> 00:28:22,202
Gik du forbi dem?

422
00:28:22,286 --> 00:28:23,287
- Simpelthen?
- Simpelthen.

423
00:28:23,370 --> 00:28:24,788
De så ikke engang på mig. De kunne ikke...

424
00:28:24,872 --> 00:28:25,998
De kunne ikke stoppe med at kæmpe.

425
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
Åh min Gud! De hader hinanden.

426
00:28:28,250 --> 00:28:30,335
Må Gud beskytte dig.

427
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
Okay. Jeg forventede ikke, at du var religiøs.

428
00:28:33,547 --> 00:28:35,382
Kald det hvad du vil.

429
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
Religion, spiritualitet, ærbødighed eller vitaminer.

430
00:28:40,262 --> 00:28:42,806
Vi har alle brug for noget eller andet...

431
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
Hvad ellers?

432
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
Du ender i en pantelånerbutik

433
00:28:48,437 --> 00:28:50,814
Med et baseballkort stjal du fra din ven.

434
00:28:50,898 --> 00:28:51,940
"Mets, 1967, All-Star Rookies, Tom Seaver."

435
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
Tom Seaver.

436
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
Jeg skal bruge lidt tid til at bekræfte, at den er autentisk.

437
00:28:56,695 --> 00:28:58,697
Markedet for forfalskede kort er meget stærkt.

438
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
Okay, jeg er nødt til at fremskynde tingene.

439
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
Okay. Dette er dit problem.

440
00:29:03,160 --> 00:29:05,037
Har du nogensinde spekuleret på, hvordan det føles at arbejde?

441
00:29:05,120 --> 00:29:07,247
Med mennesker, der bringer dig gode nyheder
For en forandring?

442
00:29:09,124 --> 00:29:10,709
Hvorfor haster det pludselig?

443
00:29:10,792 --> 00:29:14,880
Jeg troede, du var tilbage på Wall Street.
Og du satser på folks kompensation.

444
00:29:14,963 --> 00:29:16,507
Vi ser dig ikke så meget mere.

445
00:29:16,590 --> 00:29:20,302
Faktisk prøvede jeg at følge dit råd
Hvad angår afpresningssituationen

446
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
Jeg endte bagerst i en lastbil
Med en taske over hovedet, så...

447
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- Og alligevel, her er du.
Hvad mener du?

448
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
- Nogen prøvede at skræmme dig.
- Det lykkedes. Jeg er bange.

449
00:29:31,855 --> 00:29:35,526
Hvis de var seriøse med at dræbe dig, ville de dræbe dig.

450
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- Skal dine ord trøste mig?
- Lyt til mig, Coop.

451
00:29:38,779 --> 00:29:42,824
Den eneste trussel du udgør
For de mennesker er det nu,

452
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
Før du gør noget.

453
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
Når du gør, hvad de vil,
De kan ikke røre dig.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
Dette er øjeblikket.

455
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
Det må ikke gentages.

456
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
Tag kontrollen, Coop.

457
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
Gør dig selv over al fare.

458
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Ellers

459
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
De vil kontrollere dig.

460
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Er du selvsikker?

461
00:30:04,263 --> 00:30:05,681
næsten.

462
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
Jeg kan ikke risikere mit liv over "næsten".

463
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
Hvad tror du, du har lavet hele den tid?

464
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
"Pant - Byttehandel - Guld - Sølv - Mønter"

465
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
Rocco, kan du komme forbi et øjeblik?

466
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
Hej! Din skide! Hvad vil du have mig?

467
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
Hvad i alverden er der galt med dig? Jeg er på min frokostpause.

468
00:31:05,699 --> 00:31:07,451
Undskyld mand. Jeg troede, du var en anden.

469
00:31:07,534 --> 00:31:09,077
Vil du skændes med mig?

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
Det var en ærlig fejl. Vi blev enige?

471
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
Stå af bussen
Og du vil tisse siddende ned i et år.

472
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
Hører du mig?
- Jeg hørte dig.

473
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Undskyld det.

474
00:31:21,798 --> 00:31:23,967
Ja, det er okay. Bedre forholdsregler end fortrydelse.

475
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Lytte. Kan jeg beholde dette?

476
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
Okay.

477
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
"Ellen!" Det er en sammentrækning!

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
"Ellen!"

479
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
Hjælp mig!

480
00:31:49,993 --> 00:31:51,662
"(Den tredobbelte)"

481
00:31:51,745 --> 00:31:54,706
Hør her. Jeg er ikke skør.
Jeg anser det for en fejl, der fortjener en bøde

482
00:31:54,790 --> 00:31:58,043
Hvis det besøgende hold bærer en hvid uniform.
Hvad laver vi her?

483
00:31:58,126 --> 00:32:00,045
Det gør mig ondt at sige det...

484
00:32:00,128 --> 00:32:01,338
- Men han har ret.
- Min ven.

485
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hvis du så Knicks-kampen

486
00:32:04,758 --> 00:32:06,635
De spillede på det mest berømte stadion i verden.

487
00:32:06,718 --> 00:32:08,804
Jeg vil se hvid...

488
00:32:08,887 --> 00:32:09,888
Er dette en svær anmodning?

489
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
Og når de rejser, de fagforeninger...

490
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
- Sikke en skam! "Elena!"
- Vær forsigtig, Cobb.

491
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Du kan skade din ryg.

492
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- Hvad laver du her?
- Jeg vil have min del af kortet.

493
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Jeg ville ønske du havde ringet.

494
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
Jeg ringede. Jeg skrev meget til dig.

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
Dette er sandsynligvis rigtigt. Undskyld.

496
00:32:41,378 --> 00:32:43,130
Føltes det ikke som begyndelsen på en undskyldning?

497
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Det vil tage noget tid at bekræfte kortet.

498
00:32:44,923 --> 00:32:47,092
- Du laver sjov.
- Det er et specialiseret stykke.

499
00:32:47,176 --> 00:32:48,385
Mægleren skal sikre sig, at den er autentisk.

500
00:32:48,468 --> 00:32:50,762
Og du tjekkede ikke, om han var din mægler
Han kan håndtere et baseballkort.

501
00:32:50,846 --> 00:32:53,974
Før vi planlægger hele missionen?
Vi kunne have taget noget andet.

502
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Helt ærligt, det faldt mig ikke ind.

503
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Intet kommer altid til at tænke på.

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,062
Det er hård snak. God.

505
00:32:59,146 --> 00:33:01,815
Pengene kommer. Vi blev enige?

506
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
Vil du have en øl eller noget?

507
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
-Jeg er nødt til at gå.
- Hej. For din skyld. Ophold.

508
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Hvad er der galt med dig?

509
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Hvad? intet.

510
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
Jeg forestillede mig, at du måske ville bruge tid sammen med mig.

511
00:33:14,661 --> 00:33:17,748
-Jeg forestillede mig, at jeg ville bruge tid sammen med dig?
Hvad?

512
00:33:17,831 --> 00:33:19,666
Min bror har været forsvundet i tre uger.

513
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Det faldt dig aldrig ind at tjekke mig.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,504
Alt, hvad jeg gjorde, er så vidt jeg kan se

515
00:33:23,587 --> 00:33:26,089
Er det du gav din ven lov til at beholde mine penge
Og jeg har brug for ham,

516
00:33:26,173 --> 00:33:29,593
Og du forlod mig igen og igen
Mens du havde forberedt missioner for os,

517
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
Opgaver du har brug for.

518
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
Og jeg forestillede mig, at jeg ville bruge tid sammen med dig.

519
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
- "Elena"...
- Fuck dig, Cobb.

520
00:33:36,683 --> 00:33:38,143
- Hør her.
ingen.

521
00:33:38,227 --> 00:33:41,522
Hvis du er alene,
Hvorfor handler du ikke på det for en forandring?

522
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
I stedet for at få alle involveret med dig?

523
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
(Bayley Russell)

524
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
Bailey Russell, hvordan kan jeg hjælpe dig?

525
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
Jeg viderestiller naturligvis dit opkald.

526
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Ja sir.

527
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Hej Coop.

528
00:34:23,938 --> 00:34:25,858
- Hvad laver du her?
- Hvad du ikke vil gøre.

529
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
Du kan ikke fortælle det til Jack.
Dette er karriereselvmord for dig.

530
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
Nå, så er der ikke noget at bekymre sig om.

531
00:34:32,197 --> 00:34:33,282
Hej min ven.

532
00:34:33,364 --> 00:34:34,408
Fuck mig!

533
00:34:34,491 --> 00:34:37,619
forbandelsen! Hver gang jeg talte med dig,
Det koster mig meget.

534
00:34:37,703 --> 00:34:39,871
Hør, hvis det, jeg siger, betyder noget,
Jeg prøvede ikke at ødelægge dig.

535
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
God. Problem løst.

536
00:34:41,915 --> 00:34:43,583
Det behøver ikke at koste os noget, Jack.

537
00:34:43,667 --> 00:34:45,627
- Hvordan så?
-Vi kan blive ved med at investere.

538
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
- Ulovlig investering.
- Det er faktisk ikke ulovligt.

539
00:34:47,754 --> 00:34:49,297
Er dette dit forsvar?

540
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
"Var du klar over, at du handlede med fjenden?"

541
00:34:51,550 --> 00:34:52,551
"Ikke rigtig, dommer."

542
00:34:52,634 --> 00:34:56,263
Fjenden, ifølge en administration kendt for sin tilfældighed.

543
00:34:56,346 --> 00:34:58,724
Dette er, hvis vi tror på, hvad Cobb siger.

544
00:34:58,807 --> 00:34:59,975
- Du kan tro mig.
-Og mere end det,

545
00:35:00,058 --> 00:35:03,604
Er du sikker på, at andre midler
At vi løber over enhver mistanke?

546
00:35:03,687 --> 00:35:07,024
Eller anbefaler du, at vi begynder at revidere?
Med alle de penge, vi investerer?

547
00:35:07,107 --> 00:35:10,652
Fordi jeg forsikrer dig om, at det ender med tårer
Anmodninger om dækningsmargin.

548
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
Storkapital er altid korrupt.

549
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
Er det Bailey Russells job?
At være en moralsk dom

550
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
For at afgøre, hvornår korruption er acceptabelt
Hvornår er det ikke acceptabelt?

551
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
Det er en god idé.

552
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
Det virker som en idé, jeg har haft tid til at tænke over.

553
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
Cobb fortalte mig om dette før.

554
00:35:36,553 --> 00:35:38,430
Men han forekom mig ikke...
- Jeg synes, vi har bevæget os væk fra emnet.

555
00:35:38,514 --> 00:35:40,641
- Vil du lade mig tale, tak?
- Jeg prøver at redde dit job.

556
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Jeg vil ikke have, at du redder mit job.

557
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
-Du er fyret.
- "Jack."

558
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
Hvad?

559
00:35:44,811 --> 00:35:46,688
Du fortalte mig lige, at du vidste om det. siden hvornår?

560
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
en dag siden? For en uge siden?

561
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
Så betaler vi dig erstatning.

562
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
Gå. nu.

563
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
Det er alt, hvad jeg gør, Jack.

564
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
Jeg kan ikke fyre dig, Coop, vel?

565
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Dette ville være i hendes bedste interesse.
Hun har alle kravene.

566
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
Men den mangler et kampar.

567
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
Og du vil have det godt, når du holder dig væk fra din forbandede skygge!

568
00:36:25,561 --> 00:36:26,937
- Er det alt?
Hvad?

569
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
Du tager det meget bedre end jeg havde forventet.

570
00:36:29,439 --> 00:36:30,482
Ja.

571
00:36:30,983 --> 00:36:32,568
Ja, jeg er lige så chokeret som dig.

572
00:36:34,069 --> 00:36:36,613
For ikke længe siden ville jeg have sat ild til dig

573
00:36:36,697 --> 00:36:39,157
Og jeg sørgede for, at alle kasserne,
Fra Beijing til her,

574
00:36:39,241 --> 00:36:40,909
Hæng dit billede på en væg.

575
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
Og nu?

576
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
Jeg er ligeglad.

577
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
Kræften kom tilbage.

578
00:36:48,834 --> 00:36:50,878
Ja, lægerne fandt det i prostata.

579
00:36:50,961 --> 00:36:52,838
Det spredte sig som en skovbrand.

580
00:36:52,921 --> 00:36:54,006
Jeg er ked af det, Jack.

581
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
Ja, også mig.

582
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
Men tro mig,
Det får en til at tænke over mange ting.

583
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
Især i en kamp, ​​der er værd at kæmpe.

584
00:37:08,937 --> 00:37:10,272
Så her er hvad vi skal gøre.

585
00:37:10,355 --> 00:37:11,732
Vi vil returnere pengene.

586
00:37:11,815 --> 00:37:13,859
Jeg tager mig af konsekvenserne internt.

587
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
Han behøver ikke at vide det
Enhver uden for dette rum.

588
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Det her er bedre end jeg fortjener.

589
00:37:19,072 --> 00:37:20,240
Jeg gør ikke det her for dig.

590
00:37:23,452 --> 00:37:25,370
måske. Jeg ved det ikke. Måske gør jeg det for dig.

591
00:37:25,454 --> 00:37:26,788
Åh min Gud, Jack. Til din information...

592
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
Ja. Hør, Coop.

593
00:37:29,333 --> 00:37:33,921
Jeg forestiller mig, at din klient er meget seriøs og vred.

594
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
Er du klar til dette?

595
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
Jeg ved det ikke.

596
00:37:37,007 --> 00:37:38,050
Glem din kunde.

597
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Cricket Perch vil have dit hoved på en pind.

598
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
Hvordan vil du løse dette problem?

599
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
Jeg vil gøre, hvad jeg altid gør.

600
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
Jeg går selv og finder 400 millioner.

601
00:37:50,270 --> 00:37:51,396
Dette vil være nyttigt for mig.

602
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
Det vil give mig en grund til at vågne op og blive ved med at kæmpe.

603
00:37:55,025 --> 00:37:56,527
Jeg er så ked af det, Jack.

604
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
Ja, jeg tror, ​​jeg har fortjent det.

605
00:37:59,821 --> 00:38:01,949
Ja, jeg talte ikke om penge.

606
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
Heller ikke jeg.

607
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
Vi burde finde tid til at spille squash.

608
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
Okay.

609
00:38:24,179 --> 00:38:26,765
Liv var sideskade,
Og det havde jeg det dårligt med,

610
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
Men kun til en vis grad.

611
00:38:30,853 --> 00:38:32,563
Det gav hende muligheden for at spille hovedrollen

612
00:38:32,646 --> 00:38:34,857
Hun valgte i stedet at tage risikoen.

613
00:38:35,732 --> 00:38:38,902
Og da jeg vidste, at hun ville have det godt,
Det fik mig til at tænke på, hvem der ellers er i mit liv

614
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
Han vil bære konsekvenserne af mine handlinger.

615
00:38:42,906 --> 00:38:45,659
Men da Bailey Russell forlod,
Jeg følte mig lettere.

616
00:38:45,742 --> 00:38:48,704
Hvis du tror på, hvad "Hvis" siger,
Jeg spillede det eneste kort, jeg havde.

617
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
Mens tiden vil vise
Hvis det var et vindertræk,

618
00:38:51,290 --> 00:38:55,127
I det øjeblik,
Jeg vidste i hvert fald, at jeg ikke længere var en hjælpeløs tilskuer

619
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
I mit liv.

620
00:39:05,971 --> 00:39:07,598
{\an8}"Hormon (Dehydroepiandrosteron)
(Bonafide)"

621
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
Hej.

622
00:39:47,387 --> 00:39:48,430
Velkomst.

623
00:39:48,514 --> 00:39:51,350
Hej, er det en ferie jeg ikke kender til eller...

624
00:39:51,433 --> 00:39:52,726
Mest sandsynligt.

625
00:39:52,809 --> 00:39:54,061
Zalkinerne aflyste projektet.

626
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
Dit mareridt er forbi.

627
00:39:57,022 --> 00:40:00,108
Ja, det er en overraskelse, men de skal betale mig.

628
00:40:00,192 --> 00:40:02,069
Mellem os vil mine mænd være meget glade

629
00:40:02,152 --> 00:40:04,947
For de skal ikke længere have med den dame at gøre.
Hun var…

630
00:40:05,030 --> 00:40:06,156
Svært.

631
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
Lytte. Jeg troede, det ville glæde dig.

632
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
Nej, ja, jeg...

633
00:40:14,540 --> 00:40:15,874
jeg…

634
00:40:15,958 --> 00:40:19,378
Jeg er så ked af problemet med parkeringspladsen.

635
00:40:19,461 --> 00:40:22,548
Jeg luftede min vrede foran dig
Du havde intet at gøre med mine problemer.

636
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
virkelig?

637
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
Nogle problemer?

638
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
Lad os se.

639
00:40:30,430 --> 00:40:31,431
Hun blev skilt.

640
00:40:31,515 --> 00:40:33,517
Så blev min eksmand anholdt for mord.

641
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Jeg mistede mit job, fordi jeg slog min kæreste på en café.

642
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Min datter besluttede ikke at gå på universitetet.

643
00:40:38,063 --> 00:40:40,607
Jeg bliver ældre med en skræmmende fart,

644
00:40:40,691 --> 00:40:45,696
Jeg er fyldt med voldsom vrede
Til det punkt, at jeg blev en fare for samfundet.

645
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
Nogen må hellere tage mig
Han anbringer mig i en polstret celle.

646
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
Så jeg kan godt forstå du er single.

647
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Åh, min Gud!

648
00:41:46,924 --> 00:41:48,133
Så jeg…

649
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- Fortæl mig det.
- Nej, jeg...

650
00:41:51,345 --> 00:41:53,764
Jeg ved ikke, om min krop stadig fungerer.

651
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
Det kan tage noget tid.

652
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
Alt

653
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
Med tålmodighed

654
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Det er muligt.

655
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Velkomst.

656
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
Du lyser.

657
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
virkelig?

658
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
Måske fordi jeg er så glad for at have dig tilbage.

659
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Så jeg mødte Miguel.

660
00:43:23,228 --> 00:43:24,354
Kom du tidligt hjem?

661
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- En halv dag. Okay.
- Sikke en skam!

662
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- Han så pæn ud.
- Sikke en skam!

663
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
Er hans hår krøllet eller er dette hans naturlige hår?

664
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
"Tori Cooper."

665
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
Det er jeg virkelig.

666
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
Jeg er glad for du kom hjem
Selv når du torturerer mig.

667
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
Jeg ved det, mor.

668
00:43:45,834 --> 00:43:49,046
Så vil vi se denne fyr ved navn Miguel igen?

669
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
Jeg tror, ​​jeg foretrækker dem yngre.

670
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
korrekt. Okay.

671
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
Velkomst.
Velkomst.

672
00:44:11,026 --> 00:44:13,695
Så hvor dårlig er denne idé?

673
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
Det finder vi ud af nu.

674
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
På en eller anden måde vil det hele ende nu.

675
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
Jeg tror, ​​jeg vil have dig til at forklare mig mere.

676
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
Jeg fortalte Jack, hvor pengene kom fra.

677
00:44:26,458 --> 00:44:27,918
- Cobb, vi kan ikke gå ind i det hus.
Lytte.

678
00:44:28,001 --> 00:44:29,419
Han vil ikke rapportere det til FBI.

679
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
Han vil bare give ham pengene tilbage.

680
00:44:32,464 --> 00:44:34,341
Vi blev enige? Og det vil han ikke engang gøre

681
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
Før han fandt 400 millioner til at udfylde manglen.

682
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
Og hvornår gør han det?

683
00:44:39,137 --> 00:44:41,014
Når han gør det,
Ash bliver nødt til at finde et andet sted

684
00:44:41,098 --> 00:44:42,474
At investere sine penge uden mig.

685
00:44:43,892 --> 00:44:45,269
Måske denne gang

686
00:44:45,352 --> 00:44:47,437
De kommer til at lægge to poser over hovedet på os begge, ikke?

687
00:44:47,521 --> 00:44:49,064
Det tror jeg ikke. jeg…

688
00:44:49,147 --> 00:44:50,190
Hvis mine ord har nogen værdi,

689
00:44:50,274 --> 00:44:53,485
Jeg tror, han var ærlig, da han sagde, at han ikke gjorde det.

690
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
Vil du hjem?

691
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
Det her er mit rod.

692
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
Du behøver ikke at være her.

693
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
Jeg er din manager, Coop.

694
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
Lad os gå og gøre vores forretning.

695
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- Er du sikker?
ingen.

696
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
Vi er kun fire fyre, der sidder og snakker, ikke?

697
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
Alt er fint.

698
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
Vi klarer os godt.

699
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
Hvad?

700
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
Jeg tænkte på de andre gange
hvor jeg sagde dette.

701
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
Jeg er forpligtet til at blive såret af mine ord en dag.

702
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
I ankom lige i tide, mine herrer.

703
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
- Ja, sir!
- Du er i godt humør.

704
00:45:38,280 --> 00:45:39,948
-Lykke er et valg. korrekt?
Velkomst.

705
00:45:40,032 --> 00:45:42,242
-Domfældelse.
fuldstændig.

706
00:45:42,326 --> 00:45:43,535
Du har mange nyheder at høre.

707
00:45:43,619 --> 00:45:45,954
Mad i spisesalen.
Lad jer hver især forberede en tallerken til jer selv.

708
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
De tog mig med til stuen.

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
Lad os spise.

710
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
Hvor er medarbejderne?

711
00:45:56,215 --> 00:45:57,799
Send dem hjem.

712
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
Han sagde, at han ville have os til at være alene i aften.

713
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
Han er brudt sammen.

714
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
Han ser glad ud.

715
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
Nå, gå videre fra kokain
Til ketamin, så...

716
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
Gør dig klar, kammerat. Det bliver en travl aften.

717
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
Lytte. Vil du?

718
00:46:19,780 --> 00:46:21,573
Jeg har pulver, hvis du ikke kan lide injektioner.

719
00:46:21,657 --> 00:46:23,742
Du ved ikke, hvad du går glip af.

720
00:46:23,825 --> 00:46:25,619
Lav mindst drinks.

721
00:46:25,702 --> 00:46:27,412
Det jeg drikker er nok for mig.

722
00:46:27,496 --> 00:46:28,580
Okay.

723
00:46:28,664 --> 00:46:30,958
Så alt hvad der skete med Sam...

724
00:46:31,041 --> 00:46:33,502
For helvede Sam. urimelig!

725
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
Der er andre kvinder.

726
00:46:35,504 --> 00:46:38,382
Men gode venner, det er det, der skal til.

727
00:46:38,465 --> 00:46:40,008
Til din information var jeg bange for, at det ville være Westmont Village.

728
00:46:40,092 --> 00:46:41,885
Fra traditionelle samfund

729
00:46:41,969 --> 00:46:44,680
Hvor alle holder øje med hinanden,

730
00:46:44,763 --> 00:46:46,431
De sammenligner, hvem der har det største hus.

731
00:46:46,515 --> 00:46:48,517
Jo dyrere bil og jo bedre smykker.

732
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
Ja, hvis det er sandt, vinder du.

733
00:46:52,729 --> 00:46:55,148
Jeg indrømmer, det generer mig ikke at skille mig ud fra resten.

734
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
Men jeg må indrømme,
I er gode mennesker. Helt ærligt.

735
00:46:57,693 --> 00:47:01,029
Du bød mig og Delilah velkommen i din gruppe
Med åbne arme.

736
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
Jeg ved godt, det ikke er længe siden, men...

737
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
Jeg er beæret over at kalde jer mine venner.

738
00:47:07,244 --> 00:47:09,371
De er forbundet af venskab og arbejde.

739
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
Amen.

740
00:47:12,916 --> 00:47:16,795
Hør her, det minder mig om
At jeg må advare dig om venskab.

741
00:47:16,879 --> 00:47:19,882
Advokater vil levere finansielle dokumenter
Til min bankmand.

742
00:47:19,965 --> 00:47:21,967
Vi er nødt til at åbne en revolverende kreditlinje

743
00:47:22,050 --> 00:47:25,179
Lad os begynde at pumpe penge ind i ekspansionsteamet.

744
00:47:25,262 --> 00:47:29,391
Så jeg vil have dig til at hvidvaske de penge

745
00:47:29,474 --> 00:47:31,560
Som du hurtigt flytter på tværs af virksomheden.

746
00:47:31,643 --> 00:47:33,312
Nogle penge?

747
00:47:33,395 --> 00:47:34,855
Lytte. Jeg kritiserer dig ikke.

748
00:47:34,938 --> 00:47:36,899
Hvorfor er det vigtigt at hvidvaske lidt penge?
mellem venner?

749
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
Det er et par hundrede tusinde.
Vi har alle været igennem en situation som denne.

750
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
Ikke mig. Hvad i alverden taler han om?

751
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
Jeg er ked af det. jeg tænkte...

752
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
Vidste han det ikke?

753
00:47:50,662 --> 00:47:51,955
- Nå, for helvede.
- Hør her...

754
00:47:52,039 --> 00:47:53,790
Det hele er en misforståelse.

755
00:47:53,874 --> 00:47:55,292
Så hvorfor forklarer du mig ikke?

756
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
Ja, 600.000 i magiske kvitteringer
De tilhører alle virksomheder, der er knyttet til dig.

757
00:47:59,588 --> 00:48:02,466
- Det virker ikke som en misforståelse for mig.
- Sig, Barney.

758
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
Vente. Hvis du ikke gør dette for Nick...

759
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
Hvem betalte du den check til?

760
00:48:10,807 --> 00:48:12,017
Hold kæft, Ash.

761
00:48:12,100 --> 00:48:14,603
kop"! Hej, hvad er det for noget sludder? I begge?

762
00:48:14,686 --> 00:48:16,688
Hvidvaskede du penge gennem min klub?

763
00:48:16,772 --> 00:48:18,941
Det var...hør her, det var en hurtig proces, Nick.
Vi blev enige?

764
00:48:19,024 --> 00:48:20,692
Vi manglede kvitteringer.

765
00:48:20,776 --> 00:48:22,903
Cobb havde penge
Han ville ikke have det med i beregningerne.

766
00:48:23,695 --> 00:48:26,281
Det var en engangsproces.
Dræbte to fluer med ét smæk.

767
00:48:26,365 --> 00:48:27,991
Barney prøvede at hjælpe mig
I en skattesag

768
00:48:28,075 --> 00:48:30,160
Efter mit problem med Bailey Russell. Men…

769
00:48:30,244 --> 00:48:31,537
Hvorfor spurgte du mig ikke?

770
00:48:31,620 --> 00:48:32,871
Til at hjælpe dig, hvis du har brug for hjælp.

771
00:48:32,955 --> 00:48:35,207
Jeg fortalte dig det ikke, fordi det ikke var vigtigt.
Det var en hurtig proces.

772
00:48:35,290 --> 00:48:36,416
Vente.

773
00:48:36,500 --> 00:48:39,378
Er det derfor du ikke ville have mig til at dele med Ash?

774
00:48:39,461 --> 00:48:41,547
ingen. Det her... nej, det er et særskilt spørgsmål.

775
00:48:41,630 --> 00:48:45,384
Så ville du få mig til at spilde en kæmpe udvidelse
For at dække over, hvad du gjorde?

776
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
Hvilket vrøvl, Barney?

777
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
For fanden mand!

778
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- For helvede. Åh, min Gud!
- En frygtelig situation, gutter.

779
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
Lytte. Vi er alle venner her. Lad os gå.

780
00:48:56,103 --> 00:48:57,938
- Lad os falde lidt til ro.
- Min bror.

781
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
Vi vil alle vinde stort sammen.

782
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
korrekt.

783
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
ingen.

784
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
Nej, det gør vi ikke.

785
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
Vi er færdige.

786
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
Hvad…

787
00:49:14,037 --> 00:49:16,665
- Hvad betyder det?
- Er tiden inde, Cobb?

788
00:49:16,748 --> 00:49:18,250
Bailey Russell refunderer dine penge.

789
00:49:18,333 --> 00:49:20,878
De ved, det er dine penge, og de ved, at du er på listen
Kontoret for kontrol med udenlandske aktiver.

790
00:49:24,464 --> 00:49:25,716
Hvordan ved de det?

791
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
Fordi jeg fortalte dem.

792
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
Elendig.

793
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Dit patetiske svin!

794
00:49:34,141 --> 00:49:36,476
Jeg har banet vejen for dig
At vende tilbage til hedgefondenes verden

795
00:49:36,560 --> 00:49:37,936
Meget nemt!

796
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
Og du rodede det sammen?

797
00:49:41,815 --> 00:49:42,983
Du ordner det, Coop.

798
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
Jeg kan ikke.

799
00:49:46,320 --> 00:49:48,488
Så tak for dette.

800
00:49:48,572 --> 00:49:49,907
- Jeg går ud alene.
ingen. Vente.

801
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Vente. Du fikser situationen, Coop!

802
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
Du ordner det!

803
00:49:54,411 --> 00:49:55,662
Tror du, du kan forråde mig sådan her?

804
00:49:55,746 --> 00:49:58,165
Jeg ved, hvor du bor. Ved, hvor din familie bor.

805
00:50:00,626 --> 00:50:03,295
- Hvad sagde du lige?
Hvad? Tror du, der er regler?

806
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
Korrekt!

807
00:50:04,922 --> 00:50:07,466
Hvis du roder med mit levebrød, får det konsekvenser.

808
00:50:07,549 --> 00:50:08,926
Laver du mig? For helvede!

809
00:50:09,009 --> 00:50:10,469
Jeg vil dræbe dig.

810
00:50:10,552 --> 00:50:12,137
- Forstår du mig?
- Nej, "Cob"!

811
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
-Jeg dræber dig!
ingen!

812
00:50:13,514 --> 00:50:14,640
Din skide. Truer du min familie?

813
00:50:14,723 --> 00:50:17,434
- Bastard!
- Vil du dræbe mig?

814
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
- Vil du dræbe mig?
- Venligst, Cobb.

815
00:50:22,397 --> 00:50:24,191
Lad os gå.
- Hej!

816
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- Hej!
pistol?

817
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
Dræb mig.

818
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
Du sagde, du ville dræbe mig. Dræb mig.

819
00:50:32,824 --> 00:50:34,409
Du ved ikke, hvem du roder med.

820
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
Kom så, Ash.
Hør, lad os falde til ro for himlens skyld.

821
00:50:38,789 --> 00:50:40,624
- Jeg er rolig.
God.

822
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
Jeg er meget rolig.

823
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Væk, stjerne!

824
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
Du vil ikke gøre det her, mand.

825
00:50:51,510 --> 00:50:53,345
For din skyld. Vi havde alle en hård nat. Som jeg sagde,

826
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- Lad os falde lidt til ro.
- Luk venligst din mund, Nick.

827
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
Jeg troede du var min ven.

828
00:51:01,436 --> 00:51:03,355
virkelig?
-Du hjælper ikke, Cobb.

829
00:51:03,438 --> 00:51:05,023
Han truede min familie. Har du…

830
00:51:05,107 --> 00:51:06,817
For fanden!

831
00:51:06,900 --> 00:51:08,277
Fuck.

832
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
Lad os gå.
- Fang ham, Nick!

833
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Tag pistolen!

834
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
"Nick."

835
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
at stoppe. Behage. Ikke min grammatik.

836
00:51:33,802 --> 00:51:35,262
Fuck!

837
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
Fuck dig!

838
00:51:38,682 --> 00:51:40,017
I ydmyge bastards!

839
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
Wow!

840
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
Han døde.

841
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
Oversættelse af "Muriel Daou"