1
00:00:01,012 --> 00:00:02,804
U redu, ne odgovara mi na poruke.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,638
Vjerojatno mu samo treba vremena za obradu.

3
00:00:05,665 --> 00:00:07,344
Uvijek sam mu namjeravala reći za večerom,

4
00:00:07,369 --> 00:00:09,087
u, kao, stvarno lijepom restoranu,

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,813
ali nakon nekoliko čaša vina,

6
00:00:10,838 --> 00:00:14,071
ne saplićući moje lice
na Laureninoj vrućoj micvi.

7
00:00:14,095 --> 00:00:15,781
Volim ovu glazbu.

8
00:00:15,806 --> 00:00:17,281
Koja glazba?

9
00:00:17,306 --> 00:00:19,081
Nema glazbe.

10
00:00:19,579 --> 00:00:20,828
Još se kotrljaš?

11
00:00:20,853 --> 00:00:22,353
malo. zar ne?

12
00:00:22,378 --> 00:00:24,162
Ne, ništa vas ne otrijezni brže

13
00:00:24,187 --> 00:00:25,191
onda reći svom dečku

14
00:00:25,216 --> 00:00:27,092
o čemu si lagao
tvoja dob od 15 godina.

15
00:00:27,117 --> 00:00:28,985
Volim ovu ulicu!

16
00:00:29,010 --> 00:00:30,510
Sad si mi beskoristan.

17
00:00:30,535 --> 00:00:31,597
Taksi!

18
00:00:31,622 --> 00:00:33,269
- Kamo idemo?
- Ideš kući.

19
00:00:33,294 --> 00:00:34,074
Oh.

20
00:00:34,098 --> 00:00:35,264
Idem pronaći Josha.

21
00:00:35,289 --> 00:00:37,808
- U redu.
- Idi kući sigurno.

22
00:00:37,833 --> 00:00:39,590
Ciao.

23
00:00:44,562 --> 00:00:47,338
Mogu li sjesti?

24
00:00:48,345 --> 00:00:51,838
Činiš što god želiš, očito.

25
00:00:59,722 --> 00:01:02,556
Josh, kad smo se prvi put sreli
u baru te noći,

26
00:01:02,581 --> 00:01:05,464
nekako ste to pretpostavili
bili smo otprilike istih godina.

27
00:01:05,489 --> 00:01:06,864
Da.

28
00:01:06,889 --> 00:01:08,749
Bilo je zabavno i bio sam polaskan,

29
00:01:08,774 --> 00:01:10,523
i tako sam krenuo s tim.

30
00:01:10,548 --> 00:01:13,451
Nisam znao da smo ikad
vidjet ćemo se opet.

31
00:01:13,476 --> 00:01:15,550
A onda kada smo to učinili,

32
00:01:16,171 --> 00:01:17,887
Tako si me privukao.

33
00:01:18,085 --> 00:01:21,676
Zbog tebe sam se osjećao kao
opet je sve bilo moguće.

34
00:01:21,701 --> 00:01:23,777
I onda jače moje
osjećaji su postali za tebe,

35
00:01:23,802 --> 00:01:27,377
to je postalo teže za
da ti kažem istinu.

36
00:01:27,402 --> 00:01:29,307
Pa što je zapravo istina?

37
00:01:29,332 --> 00:01:31,916
To je... to je da si ti
žena od 40 godina

38
00:01:31,941 --> 00:01:35,911
koji se pretvara da
svijet da ona ima 26?

39
00:01:35,936 --> 00:01:38,136
Da, to je otprilike to.

40
00:01:38,161 --> 00:01:40,048
To je neko ludo sranje.

41
00:01:41,034 --> 00:01:43,617
Zašto bi to učinio?

42
00:01:43,642 --> 00:01:47,012
U početku sam samo lagao
otprilike mojih godina da dobijem posao.

43
00:01:47,037 --> 00:01:49,112
Vidiš, nakon mog razvoda...

44
00:01:49,137 --> 00:01:50,612
Razvod?

45
00:01:51,562 --> 00:01:54,362
Da, doći ćemo do toga.

46
00:01:54,387 --> 00:01:58,112
Bio sam bez posla skoro 15 godina,

47
00:01:58,137 --> 00:01:59,636
odgajajući moju kćer.

48
00:02:00,606 --> 00:02:02,010
O moj Bože.

49
00:02:02,153 --> 00:02:04,070
I imaš kćer.

50
00:02:04,095 --> 00:02:06,678
Caitlin.

51
00:02:06,703 --> 00:02:08,143
gdje je ona

52
00:02:08,168 --> 00:02:10,942
U školi, na fakultetu, u Indiji.

53
00:02:10,967 --> 00:02:13,995
Mislim, ti si nekako
luđak, zar ne?

54
00:02:14,020 --> 00:02:15,650
Pokušavao sam se vratiti izdavaštvu,

55
00:02:15,675 --> 00:02:18,045
ali nitko ne bi zaposlio 40-godišnjaka

56
00:02:18,070 --> 00:02:19,354
koji je sve to vrijeme bio bez posla.

57
00:02:19,379 --> 00:02:20,639
Nisam mogao prihvatiti da bih

58
00:02:20,664 --> 00:02:22,013
nikada više neće moći raditi

59
00:02:22,038 --> 00:02:23,300
raditi nešto što sam volio.

60
00:02:23,325 --> 00:02:25,627
Pa sam lagao o svojim godinama.

61
00:02:25,652 --> 00:02:26,935
Mislim, valjda nije boljelo

62
00:02:26,960 --> 00:02:28,479
da si imala mlađeg dečka

63
00:02:28,504 --> 00:02:30,838
da sve izgleda stvarno, zar ne?

64
00:02:30,863 --> 00:02:33,873
Ne, moji osjećaji prema tebi jesu
uvijek bila potpuno stvarna.

65
00:02:33,898 --> 00:02:36,208
Zapravo, nikad nisam osjetio
više kao pravi ja

66
00:02:36,233 --> 00:02:38,970
nego što sam potrošio ove
posljednjih nekoliko mjeseci s tobom.

67
00:02:38,995 --> 00:02:40,705
Ništa nije bilo stvarno

68
00:02:40,730 --> 00:02:44,064
kad bi se sve temeljilo na laži.

69
00:02:44,323 --> 00:02:45,864
Ništa od toga.

70
00:02:48,577 --> 00:02:50,193
Josh, ja sam još uvijek ja.

71
00:02:50,218 --> 00:02:55,021
Ja sam samo malo
stariji nego što si mislio.

72
00:02:55,046 --> 00:02:56,963
Nije u pitanju dob. Nije.

73
00:02:57,003 --> 00:02:58,369
To je laž.

74
00:02:58,394 --> 00:03:00,814
Mislim, ne mogu... ja
ne može prijeći preko činjenice

75
00:03:00,839 --> 00:03:03,757
da si lagao
meni cijelo ovo vrijeme.

76
00:03:05,823 --> 00:03:07,913
U redu.

77
00:03:08,521 --> 00:03:10,104
u pravu si

78
00:03:10,739 --> 00:03:12,372
U redu, vidi, slomit će mi srce,

79
00:03:12,397 --> 00:03:13,314
ali potpuno razumijem

80
00:03:13,339 --> 00:03:15,113
ako me nikad više ne želiš vidjeti.

81
00:03:16,196 --> 00:03:17,814
To je dobro.

82
00:03:18,600 --> 00:03:21,413
Jer te više nikada ne želim vidjeti.

83
00:03:21,438 --> 00:03:24,989
Ugodan, prevarantski život.

84
00:03:34,176 --> 00:03:38,535
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

85
00:03:43,501 --> 00:03:44,667
Liza!

86
00:03:44,692 --> 00:03:46,241
Šaljem ti poruke cijeli vikend.

87
00:03:46,266 --> 00:03:47,398
Što se dogodilo?

88
00:03:47,423 --> 00:03:48,496
Ti i Josh ste upravo otišli sa zabave.

89
00:03:48,521 --> 00:03:50,897
Pa, nakon što je Lauren nabacila
Manischewitz s Molly,

90
00:03:50,922 --> 00:03:52,397
stvari su postale malo lude.

91
00:03:52,422 --> 00:03:54,455
Kao, "nađi sobu" ludo?

92
00:03:54,480 --> 00:03:55,729
Da, da.

93
00:03:55,754 --> 00:03:56,679
Poštedjet ću te detalja.

94
00:03:56,704 --> 00:03:58,327
- Hajde, zakasnit ćemo.
- Dobro jutro.

95
00:03:58,352 --> 00:04:01,429
Nadam se da su svi imali opuštajući vikend,

96
00:04:01,454 --> 00:04:03,648
jer imamo vrlo
velika planina za penjanje.

97
00:04:03,673 --> 00:04:06,046
Ono što ću reći
ne možete napustiti ovu sobu.

98
00:04:06,493 --> 00:04:08,913
Ellen DeGeneres napisala je još jedne memoare.

99
00:04:08,939 --> 00:04:11,155
O, moj Bože, bit će to ogromno.

100
00:04:11,180 --> 00:04:14,632
Homoseksualci i domaćice
ovo će mi se svidjeti.

101
00:04:14,657 --> 00:04:15,601
Dovedite Židove,

102
00:04:15,626 --> 00:04:16,632
i imat ćemo knjigu od tri kvadranta.

103
00:04:16,657 --> 00:04:17,914
Održat će se dražba

104
00:04:17,939 --> 00:04:20,061
među svim većim izdavačkim kućama.

105
00:04:20,713 --> 00:04:22,880
Ellen je razgovarala sa svojim agentom,

106
00:04:23,102 --> 00:04:25,546
i on će dopustiti
Empirijski napravite prvu ponudu.

107
00:04:26,134 --> 00:04:27,593
To je divno.

108
00:04:27,618 --> 00:04:29,067
Želim sve odjele na ovome.

109
00:04:29,092 --> 00:04:30,308
Naravno.

110
00:04:30,479 --> 00:04:34,014
Ne želim izgubiti ovu knjigu.

111
00:04:34,039 --> 00:04:35,591
I nećeš.

112
00:04:37,824 --> 00:04:40,766
_

113
00:04:42,052 --> 00:04:47,639
_

114
00:04:47,664 --> 00:04:49,170
Prestani slati poruke.

115
00:04:49,195 --> 00:04:50,444
Kasnim na ručak.

116
00:04:50,469 --> 00:04:52,522
Provjerite jeste li potvrdili moju rezervaciju u 13:00

117
00:04:52,547 --> 00:04:54,045
u The Monkey Baru, stol 5.

118
00:04:54,070 --> 00:04:55,145
Već gotovo.

119
00:04:57,294 --> 00:04:58,779
Jeste li plakali?

120
00:04:58,952 --> 00:05:00,118
br.

121
00:05:00,143 --> 00:05:01,858
U izdavaštvu se ne plače.

122
00:05:01,883 --> 00:05:03,856
Definitivno ne plače.

123
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
Povećajte marketinški proračun
za posljednju knjigu Tine Fey.

124
00:05:07,499 --> 00:05:08,483
Morat ćemo udvostručiti te brojke

125
00:05:08,508 --> 00:05:09,397
da privuče Elleninu pozornost.

126
00:05:09,422 --> 00:05:10,788
Pa, Tina je možda šefica,

127
00:05:10,812 --> 00:05:12,194
ali Ellen je pametnjaković.

128
00:05:12,219 --> 00:05:13,587
Samo uzmi Uber.

129
00:05:17,928 --> 00:05:19,127
hej

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,535
hej

131
00:05:20,560 --> 00:05:23,511
Tako da Josh i ja nismo otišli
zabava za seks.

132
00:05:23,536 --> 00:05:24,873
Sinoć smo prekinuli.

133
00:05:24,898 --> 00:05:26,326
O moj Bože, što se dogodilo?

134
00:05:26,351 --> 00:05:28,240
Znaš, samo uobičajene stvari.

135
00:05:28,265 --> 00:05:30,465
Kad je došlo do toga, mi
jednostavno nisu bili dobar spoj.

136
00:05:30,490 --> 00:05:31,787
Zbunjena sam.

137
00:05:31,812 --> 00:05:33,478
Kako samo prekinuti?

138
00:05:33,503 --> 00:05:34,969
Upravo jesmo.

139
00:05:34,994 --> 00:05:36,360
Upravo je gotovo,

140
00:05:36,385 --> 00:05:37,600
i htio sam ti reći

141
00:05:37,625 --> 00:05:40,205
tako da ne moramo
razgovaraj više o tome, u redu?

142
00:05:40,403 --> 00:05:42,606
Tako mi je žao.

143
00:05:43,589 --> 00:05:44,921
I meni također.

144
00:05:44,946 --> 00:05:46,780
Jeste li sigurni da ne želite
da mi kažeš što se dogodilo?

145
00:05:46,805 --> 00:05:47,881
ne mogu

146
00:05:47,905 --> 00:05:49,772
Previše boli.

147
00:05:50,428 --> 00:05:52,681
Ali još uvijek ga volim.

148
00:05:53,062 --> 00:05:55,062
Mislim da ću uvijek.

149
00:05:55,266 --> 00:05:56,482
Naravno.

150
00:05:56,507 --> 00:05:58,507
dođi ovamo

151
00:06:03,506 --> 00:06:04,672
Sranje, to je Diana.

152
00:06:04,697 --> 00:06:06,173
- Halo?
- Liza.

153
00:06:06,198 --> 00:06:07,447
Ja sam u Monkey Baru,

154
00:06:07,472 --> 00:06:08,415
a novčanik sam ostavio na stolu.

155
00:06:08,440 --> 00:06:09,228
U redu.

156
00:06:09,253 --> 00:06:11,220
Pa, trebaš mi ga donijeti.

157
00:06:11,245 --> 00:06:13,158
U Midtownu sam bez novca.

158
00:06:13,183 --> 00:06:13,971
u redu, u redu.

159
00:06:13,995 --> 00:06:16,071
Odmah dolazim. Ja sam na putu.

160
00:06:17,177 --> 00:06:18,727
Moram ići.

161
00:06:27,189 --> 00:06:29,549
Bogu hvala.

162
00:06:31,942 --> 00:06:33,775
Kupi si shawarmu.

163
00:06:33,800 --> 00:06:35,350
Znam li te odnekud?

164
00:06:35,375 --> 00:06:36,908
Ne, ne mislim tako.

165
00:06:36,941 --> 00:06:38,774
Izgledate vrlo poznato.

166
00:06:38,799 --> 00:06:40,692
Pa, osim ako nisi
spavajući u Bed-Stuyu,

167
00:06:40,717 --> 00:06:42,630
Ozbiljno sumnjam da poznaješ moju pomoćnicu.

168
00:06:42,655 --> 00:06:43,988
Čekati.

169
00:06:44,013 --> 00:06:46,013
Jeste li ikada bili konobarica u Serafini?

170
00:06:46,038 --> 00:06:47,208
Onaj na Madisonu.

171
00:06:47,233 --> 00:06:49,650
Oh, ne, ali imam lice konobarice,

172
00:06:49,675 --> 00:06:50,692
tako da to dobivam puno.

173
00:06:50,717 --> 00:06:51,792
Bilo je lijepo upoznati te.

174
00:06:51,817 --> 00:06:53,033
O moj Bože.

175
00:06:53,058 --> 00:06:55,391
Tako mi je žao.

176
00:06:55,416 --> 00:06:56,891
Samo idi!

177
00:06:59,722 --> 00:07:01,605
Tako mi je žao.

178
00:07:01,630 --> 00:07:04,092
I ja sam.

179
00:07:04,428 --> 00:07:06,278
Upravo sam imao najbliži poziv.

180
00:07:06,303 --> 00:07:07,356
Što se dogodilo?

181
00:07:07,381 --> 00:07:09,544
Naletio sam na tu ženu I
radio prije 14 godina

182
00:07:09,569 --> 00:07:10,700
kad sam bio u Random Houseu.

183
00:07:10,725 --> 00:07:11,802
Bila je na ručku s Dianom,

184
00:07:11,827 --> 00:07:12,888
i skoro me prepoznala.

185
00:07:12,913 --> 00:07:13,943
Oh, kako je izgledala?

186
00:07:13,967 --> 00:07:16,708
- Moram ići.
- Dobro, čao.

187
00:07:17,688 --> 00:07:19,607
Oh, moramo popričati.

188
00:07:19,632 --> 00:07:21,044
Sada.

189
00:07:26,906 --> 00:07:30,160
Dakle, imamo mali problem u rukama.

190
00:07:30,185 --> 00:07:31,960
mi radimo?

191
00:07:35,063 --> 00:07:36,669
Cheryl Sussman ne razmišlja

192
00:07:36,694 --> 00:07:39,468
njezin džemper od 2000 dolara može se kemijski čistiti.

193
00:07:40,249 --> 00:07:41,569
Oh.

194
00:07:42,095 --> 00:07:44,216
Oh, tako mi je žao.

195
00:07:44,241 --> 00:07:45,203
Ja ću to platiti.

196
00:07:45,334 --> 00:07:46,297
Naravno.

197
00:07:46,322 --> 00:07:47,821
Ne budi smiješan.

198
00:07:47,846 --> 00:07:48,938
Mi ćemo to platiti.

199
00:07:48,963 --> 00:07:50,212
Osim toga, Cheryl to zaslužuje.

200
00:07:50,237 --> 00:07:51,684
Jedini razlog zbog kojeg je htjela ručati

201
00:07:51,709 --> 00:07:53,783
bio me pumpati za informacije
na našem ugovoru o knjizi Ellen.

202
00:07:54,534 --> 00:07:58,086
Sada, jeste li sastavili
Tina Fey marketinške brojke?

203
00:07:58,111 --> 00:07:59,038
Da. Da.

204
00:07:59,063 --> 00:08:00,812
ja ih imam; na mom su stolu.

205
00:08:03,107 --> 00:08:05,491
Odmah ću ih donijeti.

206
00:08:05,844 --> 00:08:08,211
O moj Bože.

207
00:08:11,128 --> 00:08:12,328
Liza Miller.

208
00:08:12,353 --> 00:08:13,742
Znao sam da si ti.

209
00:08:13,767 --> 00:08:15,711
Što se dovraga događa?

210
00:08:17,743 --> 00:08:20,589
Pa, nakon što sam saznao svoje
muž je imao aferu

211
00:08:20,614 --> 00:08:22,132
i sve prokockao

212
00:08:22,157 --> 00:08:23,885
potrošili smo cijeli
zajednička izgradnja braka,

213
00:08:23,910 --> 00:08:25,494
Pomislio sam: "Hej, što imam za izgubiti?

214
00:08:25,520 --> 00:08:26,196
ništa."

215
00:08:26,221 --> 00:08:29,196
Pa sam lagao o svojim godinama.

216
00:08:29,221 --> 00:08:31,823
To nije zločin, Cheryl.

217
00:08:31,848 --> 00:08:34,862
Pa, možda je malo
prekršaj bijelog ovratnika.

218
00:08:34,887 --> 00:08:36,893
Ali pravi zločin je što nitko neće dati

219
00:08:36,918 --> 00:08:39,392
40-godišnja žena a
prilika za početak ispočetka.

220
00:08:39,417 --> 00:08:40,592
Točno.

221
00:08:40,617 --> 00:08:43,042
Nije li život samo jedna velika igra samopouzdanja?

222
00:08:43,067 --> 00:08:44,581
Mislim, ponekad mislim,

223
00:08:44,606 --> 00:08:48,107
Kontroliram ogromne proračune za
ova ogromna medijska tvrtka,

224
00:08:48,132 --> 00:08:49,378
i pola vremena,

225
00:08:49,402 --> 00:08:51,777
Nemam ni najnejasnije
ideja što radim.

226
00:08:51,802 --> 00:08:53,674
Izvana se pretvaram da jesam,

227
00:08:53,699 --> 00:08:58,374
ali iznutra, samo sam
osjećati se kao takav prevarant.

228
00:08:58,399 --> 00:09:00,700
Znam točno na što misliš.

229
00:09:00,725 --> 00:09:03,509
Pa, ti si zapravo prevarant.

230
00:09:03,534 --> 00:09:04,673
Pravi.

231
00:09:04,698 --> 00:09:06,385
Prilično je stresno.

232
00:09:06,440 --> 00:09:09,393
Ne mogu zamisliti kako bi Diana reagirala

233
00:09:09,418 --> 00:09:10,377
kad bi saznala istinu.

234
00:09:10,402 --> 00:09:11,977
Oh, moj Bože, Cheryl, ona ne može znati.

235
00:09:12,002 --> 00:09:13,177
izgubio bih posao.

236
00:09:13,202 --> 00:09:15,786
I Diana bi bila ponižena.

237
00:09:16,139 --> 00:09:18,723
Gawker bi imao dobar dan s ovim,

238
00:09:18,748 --> 00:09:20,080
ali ne bih nikad.

239
00:09:20,105 --> 00:09:22,777
- Dobro.
- Molim te, Liza.

240
00:09:22,802 --> 00:09:23,977
Ja sam ti prijatelj.

241
00:09:24,002 --> 00:09:28,477
Samo se pitam bih li mogao
zamoliti te za jednu malu uslugu.

242
00:09:28,502 --> 00:09:30,502
Naravno, Cheryl, bilo što.

243
00:09:30,527 --> 00:09:32,877
Možete li me dobiti
Marketinške brojke tvrtke Empirical

244
00:09:32,902 --> 00:09:34,330
na knjigu Ellen?

245
00:09:34,720 --> 00:09:36,052
Oprostite?

246
00:09:36,077 --> 00:09:37,643
Siguran sam da nisi svjestan,

247
00:09:37,668 --> 00:09:39,801
ali događa se velika dražba

248
00:09:39,826 --> 00:09:40,940
preko Ellenine nove knjige,

249
00:09:40,965 --> 00:09:43,510
a ja bih bila škakljiva ružičasta

250
00:09:43,535 --> 00:09:47,518
ako bi mi mogao pokazati što
vi momci predlažete.

251
00:09:47,543 --> 00:09:49,549
Cheryl, nije li to zaštićena informacija?

252
00:09:49,574 --> 00:09:51,706
Pa, mislim da te ne trebam podučavati

253
00:09:51,731 --> 00:09:53,605
kako bojiti izvan linija.

254
00:09:56,094 --> 00:09:58,237
Stavljate me u vrlo lošu situaciju
kompromitirajući položaj ovdje.

255
00:09:58,262 --> 00:10:01,034
Pa, stavljaš me unutra
vrlo kompromisna pozicija

256
00:10:01,059 --> 00:10:03,716
da zbog tebe moram lagati Diani Trout.

257
00:10:09,383 --> 00:10:10,876
Vidjet ću što mogu učiniti.

258
00:10:10,901 --> 00:10:12,837
Hvala ti, dušo.

259
00:10:12,861 --> 00:10:16,773
Tako je lijepo vidjeti te
opet nakon svih ovih godina.

260
00:10:16,798 --> 00:10:17,972
Oh.

261
00:10:18,824 --> 00:10:21,236
I usput, imam dvoje djece,

262
00:10:21,261 --> 00:10:23,195
i nikada nisam prestala raditi.

263
00:10:25,776 --> 00:10:28,196
Za to služe dadilje.

264
00:10:33,044 --> 00:10:34,280
hej

265
00:10:34,305 --> 00:10:35,552
Oprostite što kasnim.

266
00:10:35,577 --> 00:10:37,127
Oh, nema problema.

267
00:10:37,152 --> 00:10:38,341
Sve u redu?

268
00:10:38,366 --> 00:10:40,302
Upravo sam popio piće sa Cheryl Sussman.

269
00:10:40,327 --> 00:10:41,497
Dobro me se sjeća.

270
00:10:41,523 --> 00:10:43,639
U redu, tako nešto
to se moralo dogoditi.

271
00:10:43,663 --> 00:10:45,759
Da, ali sada me ucjenjuje.

272
00:10:45,784 --> 00:10:47,901
Želi da podijelim nešto
povjerljive informacije

273
00:10:47,926 --> 00:10:49,021
o knjizi za koju licitiramo.

274
00:10:49,046 --> 00:10:50,294
Znaš, trebao bi me pustiti da razgovaram s njom.

275
00:10:50,319 --> 00:10:51,552
- Ja ću je srediti.
- Zaboravi, Maggie.

276
00:10:51,577 --> 00:10:53,252
Mislim da je ovo moja završnica.

277
00:10:53,277 --> 00:10:55,294
Znaš, uvijek sam mislio
sebe kao najljepšu osobu,

278
00:10:55,319 --> 00:10:57,271
ali kako se ispostavilo,
Ja sam na neki način sociopat.

279
00:10:57,296 --> 00:10:58,490
Ne tuci se.

280
00:10:58,515 --> 00:10:59,391
Mislim, znaš što?

281
00:10:59,416 --> 00:11:00,882
Umjesto toga prebijmo Cheryl.

282
00:11:00,907 --> 00:11:02,741
Mislim da ću samo
vratiti se u New Jersey.

283
00:11:02,766 --> 00:11:03,841
Možda bih mogao dobiti posao

284
00:11:03,866 --> 00:11:05,412
napadajući ljude s uzorcima parfema

285
00:11:05,437 --> 00:11:06,295
u trgovačkom centru Paramus.

286
00:11:06,319 --> 00:11:08,286
Slušaj, Liza, ti si
živi u svijetu sjene,

287
00:11:08,312 --> 00:11:09,611
a ponekad, tu i tamo,

288
00:11:09,636 --> 00:11:11,239
morate igrati po pravilima sjene.

289
00:11:11,436 --> 00:11:12,677
o cemu pricas

290
00:11:12,702 --> 00:11:14,585
To su marketinški brojevi u knjizi.

291
00:11:14,610 --> 00:11:16,117
Mislim, gledaj, u čemu je problem?

292
00:11:16,142 --> 00:11:18,175
Ne dopustite ovoj ženi da uprska umjesto vas.

293
00:11:23,024 --> 00:11:24,523
Ovo je užasna ideja.

294
00:11:28,248 --> 00:11:29,881
jao

295
00:11:29,906 --> 00:11:31,158
Već su se razišli.

296
00:11:31,183 --> 00:11:33,300
Koliko gore može biti?

297
00:11:33,325 --> 00:11:34,958
Je li stvarno rekla da ga još voli?

298
00:11:34,983 --> 00:11:36,349
- da
- U redu.

299
00:11:36,374 --> 00:11:38,052
Josh. Josh, hej.

300
00:11:38,077 --> 00:11:38,904
Ovdje.

301
00:11:38,929 --> 00:11:39,701
Što vi radite ovdje?

302
00:11:39,726 --> 00:11:40,800
Došli smo vidjeti vaš bend.

303
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Vi ste tako dobri.

304
00:11:42,601 --> 00:11:43,435
Ozbiljno?

305
00:11:43,460 --> 00:11:45,154
Ne, ozbiljno, došli smo
da ti postavim pitanje.

306
00:11:45,179 --> 00:11:46,749
Kako si mogao tako odbaciti Lizu?

307
00:11:46,774 --> 00:11:48,147
Kako je ovo tvoj posao?

308
00:11:48,173 --> 00:11:49,789
U redu, nešto se dogodilo među vama

309
00:11:49,814 --> 00:11:50,679
na mojoj Hot Mitzvah,

310
00:11:50,704 --> 00:11:52,077
koja je bila zamišljena kao proslava ljubavi,

311
00:11:52,102 --> 00:11:53,093
u redu, ne uništavanje.

312
00:11:53,118 --> 00:11:54,546
I došao sam u duhu

313
00:11:54,571 --> 00:11:55,413
od tikkun olama,

314
00:11:55,438 --> 00:11:56,468
što u židovskoj vjeri znači

315
00:11:56,493 --> 00:11:57,546
"popravi svijet, a ja..."

316
00:11:57,571 --> 00:11:58,765
- Stani.
- OK.

317
00:11:58,957 --> 00:12:00,207
Josh.

318
00:12:00,232 --> 00:12:01,788
To nas se ne tiče. Znamo to.

319
00:12:01,813 --> 00:12:03,786
I Liza bi nas ubila da
znala je da smo ovdje.

320
00:12:03,835 --> 00:12:06,296
U redu, ali mislim da bi trebao znati

321
00:12:06,321 --> 00:12:07,679
da te još uvijek voli.

322
00:12:07,704 --> 00:12:10,121
Gledaj, cijenim to što radiš,

323
00:12:10,286 --> 00:12:12,403
ali stvari su se dogodile među nama

324
00:12:12,428 --> 00:12:13,594
za koje ne znaš

325
00:12:13,619 --> 00:12:15,248
i ne razumijem, pa...

326
00:12:15,273 --> 00:12:17,948
Oh, dobro, dobro. Sad me zanima.

327
00:12:19,564 --> 00:12:21,546
Zaključak je da je nikad nisam upoznao.

328
00:12:21,571 --> 00:12:22,702
Što?

329
00:12:22,727 --> 00:12:23,901
Drago mi je vidjeti te, Kels.

330
00:12:23,926 --> 00:12:25,101
Hvala ti na pokušaju.

331
00:12:25,126 --> 00:12:26,302
I tebe.

332
00:12:26,327 --> 00:12:29,612
Kad sljedeći put razmisliš
drogirati svoje prijatelje,

333
00:12:29,637 --> 00:12:31,101
nemoj to učiniti

334
00:12:31,126 --> 00:12:32,792
U redu?

335
00:12:32,817 --> 00:12:34,401
Dakle, nije cool.

336
00:12:34,426 --> 00:12:36,802
Dobro, pa šalom i tebi brate.

337
00:12:37,673 --> 00:12:39,802
Možemo li ići kući? žao mi je

338
00:12:47,038 --> 00:12:48,421
hej

339
00:12:48,446 --> 00:12:51,403
Zanima me je li Uredništvo
ima bilo kakve brojeve dobiti i gubitka

340
00:12:51,428 --> 00:12:53,501
mogli bi podijeliti za knjigu Ellen.

341
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Zašto biste ih morali vidjeti?

342
00:12:55,538 --> 00:12:56,536
Diana.

343
00:12:56,561 --> 00:12:57,747
Ona samo želi sve vidjeti

344
00:12:57,772 --> 00:12:59,471
prije nego što preda svoj marketinški proračun.

345
00:12:59,496 --> 00:13:01,747
U redu, poslat ću ti ono što imam.

346
00:13:01,772 --> 00:13:03,472
Hvala.

347
00:13:03,497 --> 00:13:06,297
Hej, možemo li razgovarati na trenutak?

348
00:13:07,065 --> 00:13:08,754
Naravno.

349
00:13:08,779 --> 00:13:10,055
sta ima

350
00:13:12,861 --> 00:13:15,946
Lauren i ja smo otišli vidjeti
Joshov bend sinoć je svirao.

351
00:13:15,971 --> 00:13:17,681
Što? Zašto?

352
00:13:17,843 --> 00:13:19,593
Ne želim se miješati.

353
00:13:19,947 --> 00:13:22,147
Samo... Mrzio sam te vidjeti tako nesretnog,

354
00:13:22,172 --> 00:13:24,580
i samo sam htjela razgovarati s njim.

355
00:13:24,605 --> 00:13:28,098
I što je rekao?

356
00:13:28,123 --> 00:13:30,997
Samo da ti nikad stvarno
neka te upozna.

357
00:13:32,115 --> 00:13:34,199
To je istina.

358
00:13:34,434 --> 00:13:36,006
Možda i nisam.

359
00:13:37,110 --> 00:13:40,528
Vidi, znam da svi želimo
biti savršena djevojka

360
00:13:40,553 --> 00:13:42,397
u vezi.

361
00:13:43,080 --> 00:13:46,897
Pa možda samo trebate
neka Josh vidi pravog tebe,

362
00:13:47,270 --> 00:13:48,642
ne samo dobre stvari.

363
00:13:48,667 --> 00:13:50,145
Znaš, čak i dijelovi tebe

364
00:13:50,170 --> 00:13:51,546
na koje nisi toliko ponosan.

365
00:13:51,571 --> 00:13:53,345
To mi nije uvijek tako lako.

366
00:13:53,370 --> 00:13:54,546
Ne suzdržavaj se.

367
00:13:55,059 --> 00:13:56,359
Postanite neuredni.

368
00:13:56,384 --> 00:13:58,146
Pokaži mu cijelu Lizu.

369
00:13:58,170 --> 00:14:00,546
Ne mislim da je prekasno.

370
00:14:01,173 --> 00:14:03,246
Ti si prava prijateljica, Kelsey.

371
00:14:03,672 --> 00:14:06,246
Najbolje što sam napravio u dugo vremena.

372
00:14:06,969 --> 00:14:08,946
Osjećam isto prema tebi.

373
00:14:08,971 --> 00:14:10,746
Hvala.

374
00:14:13,438 --> 00:14:15,405
Donijet ću ti te brojeve.

375
00:14:30,823 --> 00:14:37,400
_

376
00:14:40,235 --> 00:14:45,736
_

377
00:14:51,135 --> 00:14:54,620
_

378
00:14:55,878 --> 00:15:00,810
_

379
00:15:01,221 --> 00:15:03,821
_

380
00:15:04,565 --> 00:15:10,866
_

381
00:15:11,595 --> 00:15:17,118
_

382
00:15:35,058 --> 00:15:37,257
Vau. šampanjac.

383
00:15:37,282 --> 00:15:39,640
Za divno partnerstvo.

384
00:15:41,459 --> 00:15:43,981
Ne želim da osjećaš
loše u vezi ovoga, Liza.

385
00:15:44,006 --> 00:15:45,589
Činiš pravu stvar.

386
00:15:45,614 --> 00:15:47,101
Kako da se ne osjećam loše

387
00:15:47,126 --> 00:15:48,421
o dijeljenju tajni tvrtke?

388
00:15:48,446 --> 00:15:51,561
Oboje znamo da ćeš učiniti sve
potrebno je da dobijete prednost.

389
00:15:51,586 --> 00:15:54,720
Osim toga, kad bi Diana znala istinu,

390
00:15:54,745 --> 00:15:56,779
izbacila bi te iz objavljivanja.

391
00:15:58,186 --> 00:16:00,260
Mogla bi čak doći i do tužbe.

392
00:16:01,112 --> 00:16:03,029
u pravu si

393
00:16:03,054 --> 00:16:04,760
pa...

394
00:16:04,785 --> 00:16:06,861
evo ti

395
00:16:09,314 --> 00:16:10,680
Što je ovo?

396
00:16:10,705 --> 00:16:12,371
Oh, dušo, to je naša razmjena e-pošte.

397
00:16:12,396 --> 00:16:14,661
Vi tražite sve Empiricalove

398
00:16:14,686 --> 00:16:16,460
dobiti i gubitka i marketinške brojke.

399
00:16:16,485 --> 00:16:18,861
Ovo ide ravno na
Gawker osim ako se ne povučeš.

400
00:16:18,886 --> 00:16:20,661
I ti bi bio uništen.

401
00:16:20,686 --> 00:16:22,720
Izgubio bih usrani pomoćnički posao.

402
00:16:22,745 --> 00:16:24,260
Ti si taj koji gubi sve.

403
00:16:25,645 --> 00:16:27,601
Pitam se koliko dugo razmišljaš

404
00:16:27,626 --> 00:16:28,871
stvarno se možeš izvući s ovim.

405
00:16:28,896 --> 00:16:31,640
Valjda ćemo saznati.

406
00:16:52,078 --> 00:16:53,465
Je li kod kuće?

407
00:16:53,490 --> 00:16:54,989
Ne, on nije ovdje.

408
00:16:55,279 --> 00:16:57,689
Hoćeš li mu dati ovo?

409
00:17:00,402 --> 00:17:03,689
Vidjet ću što mogu učiniti, gospođo.

410
00:17:19,916 --> 00:17:21,299
Uspjela sam.

411
00:17:21,324 --> 00:17:23,189
Sada zna sve.

412
00:18:22,655 --> 00:18:24,288
Dušo, čekat ću te

413
00:18:24,313 --> 00:18:26,620
s velikim znakom u predaji prtljage sutra.

414
00:18:26,652 --> 00:18:28,784
Mama, jedva čekam da dođem kući.

415
00:18:28,809 --> 00:18:30,057
jako mi nedostajes

416
00:18:30,082 --> 00:18:31,415
I ti meni nedostaješ, dušo.

417
00:18:31,440 --> 00:18:33,606
Svidjet će ti se ostati kod Maggie.

418
00:18:33,631 --> 00:18:35,799
Znaš, nekako ne mogu
zamislite vas u Brooklynu.

419
00:18:35,825 --> 00:18:37,644
Ti mora da si najmanje moderna osoba tamo.

420
00:18:37,668 --> 00:18:39,011
Pa, možda ću vas iznenaditi.

421
00:18:39,036 --> 00:18:40,751
hej

422
00:18:41,157 --> 00:18:43,750
Dakle, nosio si točkice na maturalnoj, ha?

423
00:18:46,221 --> 00:18:48,112
Predat ću te Maggie.

424
00:18:48,137 --> 00:18:49,784
Želi te pozdraviti.

425
00:18:49,809 --> 00:18:50,667
Vidimo se sutra.

426
00:18:50,692 --> 00:18:52,183
- Jedva čekam.
- I ja također.

427
00:18:52,207 --> 00:18:54,123
Velika pusa.

428
00:18:54,969 --> 00:18:57,479
Hej, Caitlin, čujem
imaš novog cimera.

429
00:18:57,504 --> 00:18:59,010
Bok. Pričekaj sekundu, u redu?

430
00:19:00,201 --> 00:19:01,701
Bok.

431
00:19:01,726 --> 00:19:03,726
hej

432
00:19:04,033 --> 00:19:05,734
Htio sam ti reći toliko puta.

433
00:19:05,759 --> 00:19:06,975
Nemaš pojma.

434
00:19:07,000 --> 00:19:08,311
Pa zašto nisi?

435
00:19:08,336 --> 00:19:10,111
bojala sam se.

436
00:19:10,136 --> 00:19:13,004
Bojim se da bi iznenada
misliti da sam netko tko nisam.

437
00:19:13,084 --> 00:19:16,001
Ali ja sam točno ono što mislite da jesam.

438
00:19:16,796 --> 00:19:18,245
ja samo...

439
00:19:18,270 --> 00:19:20,020
Samo ne znam.

440
00:19:21,846 --> 00:19:23,485
Gledaj, ne očekujem nas

441
00:19:23,510 --> 00:19:25,203
da nastavimo tamo gdje smo stali.

442
00:19:26,059 --> 00:19:28,726
Sve što tražim je novi početak.

443
00:19:28,751 --> 00:19:32,403
I kako bi to točno išlo?

444
00:19:35,564 --> 00:19:38,398
Bok, ja sam Liza Miller.

445
00:19:38,423 --> 00:19:40,447
Imam 40 godina, razvedena sam,

446
00:19:40,472 --> 00:19:44,403
a ja imam 18 god
kćer po imenu Caitlin.

447
00:19:55,648 --> 00:19:58,199
Drago mi je što smo se upoznali, Liza.

448
00:19:59,247 --> 00:20:01,163
Dakle, uh...

449
00:20:01,188 --> 00:20:03,598
Želite li na šalicu kave?

450
00:20:05,226 --> 00:20:06,508
Voljela bih to.

451
00:20:21,017 --> 00:20:24,976
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -