1
00:00:00,000 --> 00:00:04,729
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,930 --> 00:00:10,157
قسمت 16
3
00:00:11,274 --> 00:00:13,665
بازم دیر اومدم!
بازم دیر اومدم!
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,811
آه من مرده ام!
5
00:00:19,331 --> 00:00:21,762
بازم دیر اومدم!
بازم دیر اومدم!
6
00:00:24,734 --> 00:00:27,669
من گارد سلطنتی هستم
ولیعهد، پارک دائه سو.
7
00:00:27,870 --> 00:00:31,452
- من اینجا در دفتر کار دارم.
- بله قربان. لطفا برو داخل
8
00:00:31,653 --> 00:00:33,938
- همین...؟
-پس من میرم داخل
9
00:00:34,282 --> 00:00:37,046
- سخت کار کن مردا.
- بله قربان!
10
00:00:39,709 --> 00:00:42,070
- دای سو!
- آقا!
11
00:00:47,761 --> 00:00:50,764
من نمی توانم آن را باور کنم!
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
12
00:00:50,865 --> 00:00:53,518
آیا واقعاً گارد سلطنتی شدی؟
13
00:00:53,719 --> 00:00:56,694
به نظر شما من این لباس را از کجا گرفتم؟
بدزدمش؟
14
00:00:56,695 --> 00:01:00,537
اما برای قبولی در آزمون سربازی،
شما باید رساله های زیادی در مورد جنگ بخوانید!
15
00:01:00,538 --> 00:01:04,976
این چیز مهمی نیست!
فقط باید تعدادی از آنها را حفظ کنید.
16
00:01:05,369 --> 00:01:09,517
وقتی حرف میزنی احمق به نظر میرسی
پس من فکر کردم تو خنگی
17
00:01:09,518 --> 00:01:12,485
من حدس می زنم که شما باهوش بودید!
18
00:01:14,576 --> 00:01:17,785
میدونی سونگ یون کجاست قربان؟
19
00:01:17,986 --> 00:01:20,650
اومدم سانگ یون ببینم.
20
00:01:20,651 --> 00:01:22,911
- آهنگ یون؟
- بله.
21
00:01:29,862 --> 00:01:32,649
تو خوب به نظر میرسی...!
22
00:01:44,653 --> 00:01:47,419
- دای سو!
- آهنگ یون!
23
00:01:50,391 --> 00:01:52,415
تو...!
24
00:01:53,065 --> 00:01:55,868
چی... نظرت چیه؟
به نظرم خوبه؟
25
00:01:55,869 --> 00:02:00,096
باشه؟
خیلی خوش تیپ به نظر میای!
26
00:02:00,360 --> 00:02:01,867
شما عالی به نظر می رسید!
27
00:02:02,442 --> 00:02:03,586
واقعا؟
28
00:02:03,587 --> 00:02:07,387
من هرگز بیشتر ندیده ام
گارد سلطنتی خوش تیپ!
29
00:02:09,318 --> 00:02:12,974
خوشحالم
من اینجا دویدم تا اول به شما نشان دهم.
30
00:02:13,175 --> 00:02:15,778
نگران بودم که دوست نداشته باشی
31
00:02:16,043 --> 00:02:20,279
اوه میخوای ببینی
حتی به من گواهی دادند!
32
00:02:25,173 --> 00:02:29,012
اعلیحضرت خودش آمد و
آن را شخصا به من داد
33
00:02:29,568 --> 00:02:31,412
- واقعا؟
- بله.
34
00:02:32,220 --> 00:02:37,362
شما باید خیلی خوشحال باشید!
الان واقعا داری میری قصر
35
00:02:37,563 --> 00:02:40,982
من می دانم.
نمیدونستم واقعا این روز میاد
36
00:02:42,277 --> 00:02:46,807
من یکی از دو آرزوی زندگی ام را برآورده کردم،
بنابراین اکنون فقط یک مورد باقی مانده است.
37
00:02:47,632 --> 00:02:48,974
دو آرزو؟
38
00:02:49,075 --> 00:02:52,744
بله، من آنها را در جوانی درست کردم.
39
00:02:53,068 --> 00:02:56,582
اول ورود به قصر بود
و از شاهزاده محافظت کنید
40
00:02:57,911 --> 00:03:00,423
و دیگری...
41
00:03:00,911 --> 00:03:03,295
اون یکی چیه؟
42
00:03:04,770 --> 00:03:07,911
خب یکی دیگه هست
به هر حال یه نگاهی بنداز
43
00:03:10,248 --> 00:03:12,385
چرا شما دخترا اول نمیرین
44
00:03:19,834 --> 00:03:21,459
اینجا
45
00:03:23,538 --> 00:03:25,946
- آهنگ یون!
- چوبی!
46
00:03:28,211 --> 00:03:30,804
سونگ یون، اینجا چیکار میکنی؟
47
00:03:31,271 --> 00:03:34,465
متاسفم، اما من یک بازدید کننده داشتم.
من همین الان میرم و لباسشو میشورم
48
00:03:35,509 --> 00:03:40,880
اینو نگو! همه قراره فکر کنن
من شما را مجبور می کنم همیشه لباس بشویید!
49
00:03:40,986 --> 00:03:42,397
چی؟
50
00:03:42,581 --> 00:03:46,226
و این کیست، سونگ یون؟
51
00:03:46,457 --> 00:03:51,449
اوه، او دوست من است.
اون همونیه که ازش پرسیدی...
52
00:03:53,322 --> 00:03:57,789
از آشنایی با شما خوشحالم!
من با سونگ یون، چوبی کار می کنم.
53
00:04:01,004 --> 00:04:04,491
چوبی؟
آخه اونی که گفتی ترسناک بود...!
54
00:04:06,395 --> 00:04:10,227
چی؟
سونگ یون گفت من ترسناک بودم؟
55
00:04:10,771 --> 00:04:14,066
من نیستم!
من اصلا ترسناک نیستم!
56
00:04:15,723 --> 00:04:22,363
- آیا قبلاً جایی ملاقات کرده ایم ...؟
- ببخشید من الان دارم میرم سونگ یون.
57
00:04:22,364 --> 00:04:24,250
باشه
58
00:05:04,631 --> 00:05:05,941
این چیه؟
59
00:05:06,042 --> 00:05:10,153
اینها همه مسئولینی هستند که دست داشته اند
در سیاست از جناح No Ron در 5 سال گذشته.
60
00:05:11,205 --> 00:05:17,136
این افراد بر اساس پول و
توصیه ها به جای دستاوردهای شخصی
61
00:05:21,137 --> 00:05:23,424
شما باید دشمنان خود را در نزدیکی خود نگه دارید.
62
00:05:23,425 --> 00:05:26,283
اما در حال حاضر تعداد آنها بسیار زیاد است،
63
00:05:26,284 --> 00:05:31,389
و از قدرت خود استفاده می کنند
برای پر کردن کیف های خود
64
00:05:34,919 --> 00:05:37,850
به خاطر رفاه شما
و همچنین ملت،
65
00:05:38,601 --> 00:05:40,449
ما باید تعداد آنها را کاهش دهیم.
66
00:05:41,154 --> 00:05:44,473
همانطور که اعلیحضرت شکست خورده است
برای برکناری این سیاستمداران فاسد،
67
00:05:45,073 --> 00:05:46,958
ما باید استراتژی دیگری پیدا کنیم.
68
00:05:47,159 --> 00:05:51,530
چطور جرات میکنی همچین حرفایی بزنی؟
آیا جرات دارید به اعلیحضرت بدگویی کنید؟
69
00:05:52,671 --> 00:05:54,745
لطفا مرا ببخش.
70
00:05:54,746 --> 00:06:01,676
معلم هنگ نمی داند چگونه کلمات را خرد کند.
این نقطه قوت و ضعف اوست.
71
00:06:04,048 --> 00:06:08,542
در هر صورت قدرت No Ron
جناح باید کاهش یابد.
72
00:06:08,543 --> 00:06:13,171
برای این کار باید بلاک کنیم
جریان پول به کیف آنها
73
00:06:13,763 --> 00:06:17,152
در حال حاضر، مقامات کاخ از آنها حمایت می کنند
که به آنها پول پیشنهاد می کنند،
74
00:06:17,153 --> 00:06:20,823
و بر ثروتشان بیفزایند.
75
00:06:21,510 --> 00:06:26,401
سپس از آن ثروت به دست آمده استفاده می کنند
و مناصب دولتی را برای فرزندان خود بخرند.
76
00:06:26,808 --> 00:06:29,039
این راهی است که آنها قدرت خود را حفظ می کنند،
77
00:06:29,296 --> 00:06:33,219
و همچنین دلیل آن
قدرت خود را حفظ می کنند.
78
00:06:34,447 --> 00:06:41,065
بنابراین اولین کاری که باید انجام دهیم برای توقف
این چرخه برای مسدود کردن منبع درآمد آنها است.
79
00:06:49,460 --> 00:06:53,999
اکثر قضات در استان گیونگگی
موقعیت خود را از رشوه دادن به دست آوردند.
80
00:06:54,614 --> 00:06:58,455
این قضات احتمالاً از موقعیت خود سوء استفاده می کنند
برای جبران پولی که خرج کرده اند.
81
00:06:59,475 --> 00:07:02,350
سپس بیایید ابتدا به آنجا نگاه کنیم.
82
00:07:02,351 --> 00:07:04,369
چقدر زمان نیاز دارید؟
83
00:07:04,570 --> 00:07:06,571
تنها چیزی که نیاز دارم دو روز است اعلیحضرت.
84
00:07:08,690 --> 00:07:10,252
الان ساعت چنده؟
85
00:07:10,702 --> 00:07:12,598
ساعت رام است (1-3 بعد از ظهر).
86
00:07:13,320 --> 00:07:15,936
کمی وقت داریم
87
00:07:17,884 --> 00:07:23,178
- من می خواهم به زمین تمرین بروم.
- بله اعلیحضرت. من شما را به آنجا اسکورت خواهم کرد.
88
00:07:24,232 --> 00:07:26,651
آیا قصد بازدید از دائه سو را دارید؟
89
00:07:27,431 --> 00:07:29,935
من مدتی باقی مانده است،
بنابراین من می خواهم ببینم او چگونه است.
90
00:07:30,936 --> 00:07:32,936
کنجکاو هستم ببینم چطور با او کنار می آید.
91
00:07:43,355 --> 00:07:46,366
نام رسمی، پارک دائه سو را هم می شناسید؟
92
00:07:46,880 --> 00:07:48,955
البته.
93
00:07:54,106 --> 00:07:57,905
اکنون جهت گیری شما را آغاز می کنیم.
94
00:07:58,749 --> 00:08:02,172
از این لحظه به بعد،
شما باید رتبه خود را از امتحان فراموش کنید!
95
00:08:03,012 --> 00:08:06,443
شما فقط بر اساس قرار می گیرید
چگونه در این جهت گیری انجام می دهید.
96
00:08:07,108 --> 00:08:10,155
من به عنوان آخرین مکان وارد شدم
از آزمون سربازی
97
00:08:10,653 --> 00:08:14,694
اما من در جهت گیری و
اولین گارد سلطنتی!
98
00:08:16,926 --> 00:08:19,183
قبل از شما یک شمشیر چوبی و سپر است.
99
00:08:19,334 --> 00:08:23,125
- فقط یکی از اینها را انتخاب کنید.
- بله قربان!
100
00:08:30,921 --> 00:08:34,127
حالا شمشیرهای چوبی
با سپرها مبارزه خواهد کرد
101
00:08:52,396 --> 00:08:54,365
سلام!
102
00:08:55,346 --> 00:08:56,647
آماده کن!
103
00:08:57,895 --> 00:08:59,823
شروع کن
104
00:09:19,556 --> 00:09:21,445
چه کار می کنند؟
105
00:09:22,124 --> 00:09:24,393
آموزش مقدماتی است
برای نامزدهای جدید
106
00:09:24,594 --> 00:09:26,494
این جهت گیری است، اعلیحضرت.
107
00:09:27,308 --> 00:09:29,838
- جهت گیری؟
- بله.
108
00:09:44,876 --> 00:09:46,355
اعلیحضرت!
109
00:10:07,092 --> 00:10:10,596
نبرد بین شمشیر و سپر...
چقدر جالب
110
00:10:10,597 --> 00:10:15,204
اعلیحضرت عملکرد شما را دیده است.
111
00:10:18,518 --> 00:10:23,936
آیا Woosema بالاترین رتبه برای یک گارد سلطنتی جدید است؟
(ووسما - گارد سلطنتی درجه 9)
112
00:10:25,620 --> 00:10:28,827
بله پارک دائه سو قرار داده است
به عنوان بالای کلاس خود
113
00:10:29,771 --> 00:10:34,397
بله همین الان دیدمش
او در جنگ مهارت دارد.
114
00:10:35,512 --> 00:10:37,607
مفتخرم اعلیحضرت
115
00:10:37,608 --> 00:10:42,305
اما حرکات شما اغراق آمیز است
و دفاع شما ضعیف است.
116
00:10:42,506 --> 00:10:45,540
حتما تمرین کنید
با پشتکار در دفاع
117
00:10:46,502 --> 00:10:49,581
بله جناب عالی.
ممنون از راهنماییتون
118
00:10:52,580 --> 00:10:57,703
تمام گارد سلطنتی که ما به آنجا فرستادیم بوده است
اخراج یا به جای دیگری منتقل می شود.
119
00:10:58,297 --> 00:11:01,783
و نه تنها این، آنها تغییر کرده اند
از نظر مهارت و انگیزه
120
00:11:02,837 --> 00:11:05,883
بنابراین او قصد دارد آنها را ارتش خود کند ...
121
00:11:07,744 --> 00:11:10,914
در حالی که شاهزاده خیلی سخت کار می کند ...
122
00:11:10,915 --> 00:11:14,050
همه شما چه کار کرده اید؟
123
00:11:16,338 --> 00:11:19,762
تیغ شاهزاده در گلوی ماست.
124
00:11:20,323 --> 00:11:23,870
اگر نمی خواهیم گلویمان قطع شود،
125
00:11:24,229 --> 00:11:28,387
ابتدا باید راهی برای ضربه زدن به او پیدا کنیم.
126
00:11:29,667 --> 00:11:33,480
- صدایم را می شنوی؟
- بله اعلیحضرت.
127
00:11:40,272 --> 00:11:43,279
پروردگار من، کانگ رسمی
از دفتر نقاشی اینجاست.
128
00:11:43,280 --> 00:11:45,238
وارد کنید.
129
00:11:47,625 --> 00:11:52,424
پدربزرگ شما، وزیر سوم فواید عامه،
دوست صمیمی شاهزاده خانم بود.
130
00:11:53,359 --> 00:11:56,884
باید زودتر بهت زنگ میزدم
من بیش از حد بی فکر بوده ام.
131
00:11:57,887 --> 00:12:02,113
نه اصلا. من به شما افتخار می کنم
مرا احضار کرده اند، پروردگارا.
132
00:12:02,903 --> 00:12:06,890
شما باید در آینده نزدیک به من کمک کنید.
133
00:12:07,208 --> 00:12:08,820
مرا درک می کنی؟
134
00:12:09,021 --> 00:12:13,352
بله، پروردگار من. اگر به من فرصت بدهید،
من با نهایت توانم به شما خدمت خواهم کرد!
135
00:12:13,992 --> 00:12:17,312
من یک سوال از شما دارم.
136
00:12:19,040 --> 00:12:23,816
دمو در دفتر وجود دارد
به نام سونگ سونگ یون. آیا او را می شناسید؟
137
00:12:24,481 --> 00:12:28,048
بله، او را می شناسم.
138
00:12:28,049 --> 00:12:30,716
چرا در مورد او می پرسی؟
139
00:12:38,325 --> 00:12:40,443
آهنگ یون!
140
00:12:40,444 --> 00:12:43,838
برای رفتن به قصر آماده شوید
و به پارک رسمی بروید.
141
00:12:44,294 --> 00:12:46,544
چی؟ قصر؟
142
00:12:46,736 --> 00:12:51,583
او باید یک صفحه تاشو نقاشی کند
و به یک آتندان دامو نیاز دارد تا به او کمک کند.
143
00:12:52,546 --> 00:12:54,844
میخوای من پیشخدمتش بشم؟
144
00:12:54,845 --> 00:12:59,731
- آره عجله داره پس سریع آماده شو!
- باشه
145
00:13:01,056 --> 00:13:04,010
چرا او را مجبور به انجام این کار می کنید؟
منم میخوام برم قصر!
146
00:13:04,011 --> 00:13:05,688
این تصمیم من است!
147
00:13:06,512 --> 00:13:08,259
چی؟
148
00:13:23,882 --> 00:13:27,456
سونگ یون دوست دوران کودکی من است.
149
00:13:28,968 --> 00:13:33,247
آن دختر سونگ یون با وزیر جونگ ملاقات کرد!
150
00:13:40,931 --> 00:13:44,131
مادر، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
151
00:13:44,405 --> 00:13:48,130
می خواستم با شما صحبت کنم
152
00:13:49,182 --> 00:13:51,343
بذار بریم داخل
153
00:13:53,685 --> 00:13:58,266
یکی از دفتر نقاشی؟
منظورت چیه؟
154
00:13:58,781 --> 00:14:02,926
من یک هنرمند سلطنتی خواسته ام.
155
00:14:03,147 --> 00:14:07,311
از آنها خواسته ام طلسم انار بکشند
روی صفحه تاشو در اتاق های شاهزاده.
156
00:14:10,024 --> 00:14:15,551
همانطور که می دانید طلسم انار
اغلب زمانی که وارث مورد نظر است ترسیم می شود.
157
00:14:15,843 --> 00:14:20,725
یک انار روی صفحه تاشو کشیده شده است
از بهشت پسر بخواهم
158
00:14:21,220 --> 00:14:26,076
آیا می دانید دلیل این کار چیست؟
159
00:14:28,261 --> 00:14:30,334
بله جناب عالی.
160
00:14:30,555 --> 00:14:33,086
شاهزاده اکنون بالغ شده است.
161
00:14:33,621 --> 00:14:37,716
این من را نگران کرده است
او هنوز وارثی ندیده است.
162
00:14:40,893 --> 00:14:45,367
پزشک سلطنتی به من اطمینان داده است
شکم شما مشکلی ندارد
163
00:14:46,271 --> 00:14:49,927
پس چرا هنوز وارثی نیاورده اید؟
164
00:14:50,599 --> 00:14:55,157
- منو ببخش مادر.
- من شما را سرزنش نمی کنم.
165
00:14:55,358 --> 00:15:01,080
اما اولین مسئولیت یک زن سلطنتی
نیاز به برآورده ساختن وارث تاج و تخت است.
166
00:15:02,079 --> 00:15:08,449
اگر شاهزاده وارثی داشته باشد کمک می کند
در تحکیم جایگاه خود در قصر.
167
00:15:09,160 --> 00:15:17,600
لطفا فراموش نکنید که بهترین راه برای کمک است
شاهزاده باید برای او وارثی بیاورد.
168
00:15:18,887 --> 00:15:22,272
می فهمم مادر
169
00:15:38,960 --> 00:15:41,211
اعلیحضرت خیلی بی عاطفه...
170
00:15:41,408 --> 00:15:46,629
چگونه می توانید وارث ایجاد کنید وقتی
هیچ فعالیتی در شب وجود ندارد؟
171
00:15:47,880 --> 00:15:49,745
زبانت را ساکت کن!
172
00:15:50,499 --> 00:15:52,526
اعلیحضرت!
173
00:15:53,738 --> 00:15:59,385
- هنرمند دفتر اینجاست!
- الان کجا هستند؟
174
00:15:59,720 --> 00:16:02,663
آنها را به پاویون بردم
تا آنجا نقاشی کنند.
175
00:16:10,829 --> 00:16:13,389
- صفحه تاشو را در آنجا قرار دهید.
- بله قربان.
176
00:16:13,781 --> 00:16:17,072
- سانگ یون، جوهر رو آماده کن.
- بله قربان.
177
00:16:17,627 --> 00:16:20,372
حالا بروید رنگدانه ها را بگیرید.
178
00:16:22,484 --> 00:16:29,991
همانطور که طلسم انار به درخواست احسان کشیده می شود،
باید از رنگ های قرمز استفاده کنیم و میوه های بزرگ بکشیم.
179
00:16:30,336 --> 00:16:32,981
اما این صفحه نمایش تاشو هشت صفحه دارد.
180
00:16:32,982 --> 00:16:36,508
اگر نقاشی کنیم ممکن است شلوغ به نظر برسد
به این ترتیب در هر هشت صفحه نمایش.
181
00:16:36,820 --> 00:16:42,796
اما اگر انارها همه کوچک باشند،
پس از آن خیلی خوش شانس به نظر نمی رسد.
182
00:16:43,651 --> 00:16:47,815
مطمئن نیستم...
نظر شما چیست؟
183
00:16:48,207 --> 00:16:49,633
چی؟
184
00:16:49,634 --> 00:16:52,787
آقا!
چگونه می توانی از دامو بپرسی!
185
00:16:52,788 --> 00:16:55,922
به من بگو
چه کاری انجام می دهید؟
186
00:16:58,278 --> 00:17:01,559
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
من از شما یک سوال پرسیدم!
187
00:17:02,723 --> 00:17:07,702
اگر من بودم طلسم ترینیتی را می کشیدم
در سراسر صفحه تاشو
188
00:17:08,326 --> 00:17:10,108
طلسم ترینیتی؟
189
00:17:10,569 --> 00:17:14,425
بله، طلسم تثلیث نماد است
پسران بسیار، ثروت های بسیار و سال های طولانی.
190
00:17:15,235 --> 00:17:19,186
اگر نارنگی و هلو را کنار هم بکشید
با انارها به عنوان نماد تثلیث،
191
00:17:19,387 --> 00:17:25,469
تنوع و رنگ بیشتری وجود خواهد داشت و
طول عمر و باروری را به اعلیحضرت خواهد بخشید.
192
00:17:26,186 --> 00:17:28,941
بله، طرح خوبی است.
193
00:17:28,942 --> 00:17:32,065
- همانطور که او پیشنهاد کرد انجام دهید.
- بله قربان.
194
00:17:32,066 --> 00:17:34,689
والاحضرت، شاهزاده خانم نزدیک می شود!
195
00:17:38,497 --> 00:17:40,882
شنیدم اینجا هستی پس رفتم
196
00:17:41,183 --> 00:17:45,016
حتما برای شما دردسرساز بوده است
تا اینجا بیای
197
00:17:45,768 --> 00:17:48,049
نه اعلیحضرت
198
00:17:49,922 --> 00:17:53,336
ما دوباره ملاقات می کنیم.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
199
00:17:54,110 --> 00:17:56,393
شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت
200
00:18:03,720 --> 00:18:07,823
واقعا؟ ولیعهد دارد آنها را می سازد
طلسم انار بکشید؟
201
00:18:08,463 --> 00:18:12,879
بله، دختر قصری که با او قرار دادیم
ولیعهد این موضوع را گزارش کرده است.
202
00:18:14,106 --> 00:18:18,051
او می خواهد اطمینان حاصل کند که با داشتن وارث،
موقعیت شاهزاده تضمین خواهد شد.
203
00:18:19,092 --> 00:18:22,157
ولیعهد باید مشغول باشد.
204
00:18:22,462 --> 00:18:25,665
- باشه، ممکنه بری
- بله اعلیحضرت.
205
00:18:33,544 --> 00:18:39,126
آیا او فکر می کند وارثی تولید خواهد شد؟
به خاطر نقاشی روی صفحه تاشو؟
206
00:18:39,614 --> 00:18:43,492
اما اگر این بدان معنی است که ولیعهد
نسبت به یک وارث پرخاشگرانه شده است،
207
00:18:43,493 --> 00:18:45,725
برای ما خوب نیست
208
00:18:45,985 --> 00:18:49,723
اگر شاهزاده خانم نتواند وارثی بیاورد،
سپس صیغه می آورد.
209
00:18:50,877 --> 00:18:54,881
ما نباید اجازه دهیم که او انرژی خود را اینگونه خرج کند.
210
00:18:56,081 --> 00:18:58,426
اخیراً چه کار می کردید؟
211
00:18:58,627 --> 00:19:03,021
من شنیدم که شما در حال بررسی یک دفتر دامو هستید.
چرا اینطور است؟
212
00:19:04,086 --> 00:19:06,761
هنوز وقتش نرسیده که بهت بگم
213
00:19:07,353 --> 00:19:10,089
وقتی جزئیات بیشتری داشتم،
اونوقت بهت میگم
214
00:19:13,757 --> 00:19:17,054
پس شما این را می گویید
قضات استان گیونگگی
215
00:19:17,430 --> 00:19:21,144
موقعیت های خود را خریداری کردند
با رشوه دادن به مقامات کاخ؟
216
00:19:21,690 --> 00:19:25,042
این چیزی است که من پیدا کردم، اعلیحضرت.
217
00:19:25,472 --> 00:19:32,728
اگر اینطور باشد، آنها در تلاش برای استخراج خواهند بود
پول بیشتر از مردم.
218
00:19:33,739 --> 00:19:37,453
اگر واقعا اینطور باشد،
این یک موضوع جدی است!
219
00:19:38,966 --> 00:19:42,673
مردم من در حال حاضر رنج می برند
از قحطی و شکست محصولات.
220
00:19:43,125 --> 00:19:48,652
اگر قضات بر مشکلات خود اضافه می کنند،
در این صورت رنج آنها دو یا سه برابر خواهد شد.
221
00:19:51,112 --> 00:19:53,911
یک بازدید از اجداد برنامه ریزی شده است
برای پایان ماه
222
00:19:54,409 --> 00:19:57,927
من عجله می کنم و خودم به آنها سر می زنم.
223
00:20:10,008 --> 00:20:14,088
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- ولیعهد منتظر است، اعلیحضرت.
224
00:20:14,624 --> 00:20:17,448
- مادر؟
- بله.
225
00:20:19,667 --> 00:20:23,260
چیزی که شما را به آن سوق می دهد
اتاقم خیلی دیر شد، مادر؟
226
00:20:23,824 --> 00:20:27,295
اومدم چون یه چیزی ازت بپرسم
227
00:20:27,559 --> 00:20:30,890
چیه مادر؟
228
00:20:30,991 --> 00:20:36,034
آخرین باری که بازدید کردید کی بود
اتاق شاهزاده خانم؟
229
00:20:40,760 --> 00:20:43,499
مجبور نیستی جواب بدی
230
00:20:43,770 --> 00:20:46,109
شما تا آخر شب در اتاقتان مطالعه می کنید.
231
00:20:46,310 --> 00:20:50,058
شما نباید عرض جغرافیایی فکر کردن را داشته باشید
برای دیدن شاهزاده خانم
232
00:20:52,054 --> 00:20:54,869
دلیلش چیه پسرم
233
00:20:54,870 --> 00:21:01,664
-شاید شما شاهزاده خانم را پیدا نکنید...
- نه مادر! لطفا این حرف را نزنید.
234
00:21:01,857 --> 00:21:06,559
من فقط سربارم
با چیزهای زیادی برای فکر کردن
235
00:21:07,580 --> 00:21:11,442
من می دانم که شما تمام تلاش خود را می کنید
تا لایق مقامت باشم
236
00:21:11,763 --> 00:21:15,811
اما چیزی وجود دارد که شما فراموش می کنید.
237
00:21:16,408 --> 00:21:20,295
همچنین وظیفه شاهزاده جانشین است
ادامه نسب تاج و تخت
238
00:21:20,990 --> 00:21:23,653
من مطمئن هستم که شما این را می دانید.
239
00:21:24,255 --> 00:21:26,877
لطفا مرا ببخش، مادر.
240
00:21:27,607 --> 00:21:32,105
این تنها دلیل نیست.
تو شوهر پرنسس هستی
241
00:21:32,738 --> 00:21:36,072
او باید به چه کسی دیگر مراجعه کند؟
242
00:21:36,605 --> 00:21:41,653
نباید آرامش داشته باشی
تنهایی شاهزاده خانم؟
243
00:21:52,357 --> 00:21:55,977
- دیر شده. ممکن است کاخ را ترک کنید.
- بله قربان.
244
00:21:56,851 --> 00:22:00,101
- ممکن است شما هم به خانه بروید.
- بله قربان.
245
00:22:05,096 --> 00:22:07,469
تو!
هی تو!
246
00:22:09,261 --> 00:22:11,655
آنجا بمان.
247
00:22:22,443 --> 00:22:26,025
-چای بخور
- بله اعلیحضرت.
248
00:22:36,329 --> 00:22:38,587
کمک بزرگی به من کردی
وقتی در خانه بودم
249
00:22:38,588 --> 00:22:43,596
و اکنون شما کمک بزرگی به شاهزاده کرده اید.
چقدر از شما سپاسگزارم.
250
00:22:44,364 --> 00:22:47,657
به همین دلیل با شما تماس گرفتم
تا با من چای بخورم
251
00:22:48,077 --> 00:22:50,435
مفتخرم اعلیحضرت
252
00:22:51,535 --> 00:22:55,796
شاهزاده به من گفت تو دوست دوران کودکی او هستی.
253
00:22:55,797 --> 00:22:57,554
آیا این درست است؟
254
00:22:58,096 --> 00:22:59,665
چی؟
255
00:22:59,766 --> 00:23:05,196
به من هم گفت که یک جوان هم هست
او با او دوست است آیا من اشتباه می کنم؟
256
00:23:06,270 --> 00:23:11,885
چطور جرات کردیم زنگ بزنیم
خودمان دوستان اعلیحضرت هستیم؟
257
00:23:12,467 --> 00:23:19,795
اما ما بسیار مفتخریم
که اعلیحضرت ما را دوست خود می داند.
258
00:23:20,623 --> 00:23:23,498
واقعا؟
این طور است؟
259
00:23:31,597 --> 00:23:34,630
راستش یه سوال دیگه هم دارم
260
00:23:34,931 --> 00:23:36,687
بله اعلیحضرت؟
261
00:23:37,961 --> 00:23:41,897
منشی یونگ را از کجا می شناسید؟
262
00:23:42,329 --> 00:23:43,772
چی؟
263
00:23:46,595 --> 00:23:51,539
منشی یونگ؟
او کیست اعلیحضرت؟
264
00:23:53,415 --> 00:23:55,787
شما وزیر جونگ هو گیوم را نمی شناسید؟
265
00:23:56,609 --> 00:24:00,816
بله.
تا حالا این اسم رو نشنیده بودم
266
00:24:02,706 --> 00:24:05,468
خوب، خوب است.
267
00:24:06,301 --> 00:24:10,845
-ولی اون میگفت...!
- دخالت نکن
268
00:24:13,395 --> 00:24:15,915
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
269
00:24:16,224 --> 00:24:18,733
من در مورد شما کنجکاو هستم.
270
00:24:19,266 --> 00:24:23,636
چطور با شاهزاده آشنا شدید؟
وقتی جوان بودی؟
271
00:24:25,180 --> 00:24:28,853
اعلیحضرت، من نگهبان پارک هستم
از کاخ شرقی.
272
00:24:30,101 --> 00:24:32,023
وارد کنید.
273
00:24:34,465 --> 00:24:36,333
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
274
00:24:36,604 --> 00:24:40,647
اعلیحضرت، شاهزاده در راه است.
275
00:24:41,375 --> 00:24:43,803
چی؟
شاهزاده؟
276
00:24:57,073 --> 00:25:01,076
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
277
00:25:01,778 --> 00:25:05,314
اومدم ببینمت پرنسس
278
00:25:06,999 --> 00:25:08,670
اعلیحضرت!
279
00:25:08,771 --> 00:25:10,947
بذار بریم داخل
280
00:25:21,138 --> 00:25:24,306
تو... آهنگ یون!
281
00:25:26,307 --> 00:25:28,342
اعلیحضرت...
282
00:25:33,844 --> 00:25:38,684
چیست؟
چه چیزی شما را به قصر شاهزاده خانم می آورد؟
283
00:25:44,225 --> 00:25:48,941
او امروز با هنرمند دفتر به اینجا آمد
برای کشیدن یک نقاشی در اینجا
284
00:25:49,618 --> 00:25:55,332
از او خواستم که با من چای بخورد
و ما در حال گفتگو بودیم، اعلیحضرت.
285
00:26:00,127 --> 00:26:03,817
آیا اینطور است؟
امروز در قصر بودی؟
286
00:26:05,653 --> 00:26:07,730
بله جناب عالی.
287
00:26:14,933 --> 00:26:19,397
اعلیحضرت، هوای شب سرد است.
لطفا برو داخل
288
00:26:22,662 --> 00:26:26,470
او حق دارد اعلیحضرت.
لطفا برو داخل
289
00:26:29,502 --> 00:26:32,189
باشه
290
00:26:33,244 --> 00:26:37,390
کجا خواهی رفت؟
آیا به خانه می روید؟
291
00:26:38,603 --> 00:26:40,686
بله جناب عالی.
292
00:26:41,358 --> 00:26:44,584
سپس یک سفر امن به خانه داشته باشید.
293
00:26:45,905 --> 00:26:47,864
بله جناب عالی.
294
00:27:21,707 --> 00:27:24,919
فقط آنجا بایستید.
برو جلو و برو!
295
00:27:25,217 --> 00:27:28,445
چی؟
بله بانوی من
296
00:27:48,430 --> 00:27:52,043
اعلیحضرت به ایشان خواهم گفت
برای آوردن تنقلات
297
00:27:56,222 --> 00:27:58,653
اعلیحضرت...!
298
00:28:01,376 --> 00:28:03,225
لطفا این کار را بکنید.
299
00:28:04,288 --> 00:28:06,160
بله جناب عالی.
300
00:28:47,249 --> 00:28:49,858
تو باید دیوونه باشی، سونگ سونگ یون.
301
00:28:51,223 --> 00:28:53,758
چطور تونستی...؟
302
00:28:54,487 --> 00:28:56,903
اعلیحضرت...
303
00:30:50,177 --> 00:30:54,083
این شواهد باید برای متهم کردن کافی باشد
وزیر دوم پرسنل هو این چول و
304
00:30:54,312 --> 00:30:57,248
جانگ جیک رسمی رشوه گرفتن
از قضات
305
00:30:58,138 --> 00:31:03,795
مهم زمان بندی است،
و اکنون زمان مناسبی برای متهم کردن آنها نیست.
306
00:31:05,016 --> 00:31:08,091
اعلیحضرت در دیدار اجدادی خود تعجیل کردند
307
00:31:08,092 --> 00:31:11,138
تا او برود و ببیند
وضعیت چیزها در کیونگگی
308
00:31:11,301 --> 00:31:13,884
آیا هنوز توصیه می کنید صبر کنید؟
309
00:31:14,580 --> 00:31:18,609
وقتی شنیدند که اعلیحضرت می آید،
آنها آماده خواهند شد.
310
00:31:19,267 --> 00:31:21,977
دیدار اولیه او ممکن است آنها را شگفت زده کند.
311
00:31:23,937 --> 00:31:28,087
باشه پس
من به توصیه شما عمل خواهم کرد.
312
00:31:29,055 --> 00:31:31,250
مفتخرم
313
00:31:32,952 --> 00:31:38,549
اعلیحضرت یک خواهش دارم.
ممکن است از شما بپرسم؟
314
00:31:39,273 --> 00:31:41,371
صحبت کن
315
00:31:41,747 --> 00:31:44,744
لطفا مقداری پول به من بدهید اعلیحضرت.
316
00:31:45,320 --> 00:31:46,950
پول؟
317
00:31:48,462 --> 00:31:50,304
بله.
318
00:31:51,723 --> 00:31:54,675
چرا؟
آیا دستمزد شما کافی نیست؟
319
00:31:55,792 --> 00:31:59,200
نه. یه چیزی هست
من می خواهم با پول کار کنم.
320
00:31:59,983 --> 00:32:03,042
باشه پس
چقدر نیاز دارید؟
321
00:32:03,409 --> 00:32:05,203
اعلیحضرت!
322
00:32:05,204 --> 00:32:06,949
500 یانگ
323
00:32:07,561 --> 00:32:12,054
چی؟ با چه کاری خواهی کرد
چنین مقدار زیادی پول!
324
00:32:14,366 --> 00:32:17,905
باشه
از بودجه خودم بهت میدم.
325
00:32:18,545 --> 00:32:23,569
ممنونم اعلیحضرت
الان مرخصی میگیرم
326
00:32:30,620 --> 00:32:35,564
اعلیحضرت چگونه می توانید چنین چیزی به او بدهید
مقدار زیادی پول و از او نپرسید که برای چیست!
327
00:32:35,786 --> 00:32:38,659
اگر از آن برای اهداف پلید استفاده کند چه؟
328
00:32:39,602 --> 00:32:42,712
او از آن نوع مردی نیست که باشد
وزیر.
329
00:32:43,176 --> 00:32:46,448
من مطمئن هستم که او برای آن هدفی دارد.
330
00:32:46,504 --> 00:32:48,240
اعلیحضرت!
331
00:32:54,424 --> 00:32:56,952
بله، دقیقا 500 یانگ است، پروردگار من.
332
00:32:56,953 --> 00:33:00,746
- حالا سند این خانه را به من بده.
- بله، پروردگار من.
333
00:33:04,537 --> 00:33:09,760
اما چرا اینقدر برای این خانه هزینه کردید؟
334
00:33:09,761 --> 00:33:14,824
من از فروش آن راضی هستم، اما این خانه
فقط 200 یانگ ارزش دارد!
335
00:33:15,122 --> 00:33:16,833
من می دانم.
336
00:33:17,034 --> 00:33:21,651
اما او فقط آن را به قیمت 500 یانگ می فروخت.
337
00:33:22,496 --> 00:33:24,386
یعنی سوال من این است که ...
338
00:33:24,387 --> 00:33:31,329
چرا خانه ای خریدی که حتی روشن نبود؟
بازار دو برابر قیمت بازار؟
339
00:33:32,002 --> 00:33:34,537
به این دلیل است که باید این خانه باشد.
340
00:33:35,301 --> 00:33:36,863
چی؟
341
00:33:52,407 --> 00:33:53,985
این خانه خوبی است!
342
00:33:54,127 --> 00:33:56,541
- به راهت برو
- بله، پروردگار من.
343
00:34:09,540 --> 00:34:11,629
مدتی بوده است.
344
00:34:14,220 --> 00:34:17,371
من تو را اینجا ملاقات می کنم، پروردگار من!
خوب شدی؟
345
00:34:18,869 --> 00:34:21,906
بله.
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
346
00:34:22,671 --> 00:34:24,089
هیچ چیز خاصی.
347
00:34:24,190 --> 00:34:28,230
خانه دومین وزیر دادگستری را خریدم
و به زودی به اینجا نقل مکان می کنم
348
00:34:30,333 --> 00:34:33,176
بارها تو را خواهم دید، پروردگار من.
349
00:34:34,774 --> 00:34:37,812
همسایه خانه من؟
چگونه این اتفاق افتاد؟
350
00:34:38,869 --> 00:34:44,043
آیا این عبارت را نشنیده اید
"دوستان خود را نزدیک نگه دارید، و دشمنان خود را نزدیک تر"؟
351
00:34:50,468 --> 00:34:52,344
در هر صورت خوشحالم
تا تو را همسایه داشته باشم
352
00:34:52,763 --> 00:34:55,650
بالاخره همسایه ای دارم که بتوانم داشته باشم
گفتگو با
353
00:34:55,651 --> 00:35:02,032
وزیر دوم مردی کسل کننده و بی سواد بود
و فقط ملاقات با او در بیرون یک بار سنگین بود.
354
00:35:02,967 --> 00:35:05,082
اینطور بود؟
355
00:35:05,647 --> 00:35:09,397
بعد دوباره میبینمت
من باید به قصر بروم.
356
00:35:10,118 --> 00:35:11,829
بله، پروردگار من.
357
00:35:29,642 --> 00:35:32,427
- وزیر پرسنل!
- بله اعلیحضرت.
358
00:35:32,428 --> 00:35:35,886
من آرزو دارم که دیدار اجدادی را انجام دهم
ده روز زودتر از زمان برنامه ریزی شده
359
00:35:35,887 --> 00:35:37,623
مقدمات را فراهم کنید.
360
00:35:40,016 --> 00:35:44,772
اما به منظور تضمین
امنیت شما در طول سفر،
361
00:35:44,773 --> 00:35:48,003
باید برنامه مصوب را رعایت کنید.
362
00:35:48,104 --> 00:35:51,911
اعلیحضرت، تغییر آن دشوار است
ترتیبات دیدار اجدادی
363
00:35:51,912 --> 00:35:54,341
خواهش می کنم به خواهش ما گوش فرا دهید، اعلیحضرت.
364
00:35:54,342 --> 00:35:57,953
سپس همراهان را به نصف کاهش دهید
و مقدمات را فراهم کنید.
365
00:35:58,607 --> 00:36:03,581
مردم من از گرسنگی رنج می برند.
چرا باید اطرافیان من اینقدر بزرگ باشند؟
366
00:36:06,068 --> 00:36:10,973
در این دیدار اجدادی،
شاهزاده نیز با من شرکت خواهد کرد.
367
00:36:18,212 --> 00:36:23,297
چرا در دیدار اجدادی تعجیل می کند
و از جمله شاهزاده به طور ناگهانی؟
368
00:36:23,976 --> 00:36:26,738
چگونه می توانم نیت اعلیحضرت را بدانم؟
369
00:36:27,294 --> 00:36:30,792
من از یک چیز مطمئنم
370
00:36:31,536 --> 00:36:33,815
این فرصت خوبی برای ماست.
371
00:36:34,016 --> 00:36:36,424
خوب ... فرصت خوب؟
372
00:36:36,853 --> 00:36:38,785
بعد...؟
373
00:36:41,213 --> 00:36:45,485
می دانستم زودتر از آنچه انتظار می رفت می رود
اما نمی دانستم که با او می روم.
374
00:36:46,028 --> 00:36:49,982
به نظر من فکر می کنم همینطور است
روش او برای نشان دادن حمایت از شما
375
00:36:50,676 --> 00:36:51,895
پشتیبانی؟
376
00:36:52,110 --> 00:36:55,854
بازدید از اجداد تنها برای بازدید نیست
قبرهای اجدادی شاهان متأخر،
377
00:36:56,214 --> 00:37:01,347
بلکه زمانی برای پادشاه برای دیدار مردم است
و اعلیحضرت را به آنها نشان دهد.
378
00:37:02,179 --> 00:37:04,406
شامل کردن شما در این دیدار اجدادی راه اوست
379
00:37:04,407 --> 00:37:09,686
روش او برای ابراز حمایت خود است
از ادعای تو بر تاج و تخت
380
00:37:12,085 --> 00:37:14,822
تنها چیزی که من را نگران می کند همین است
381
00:37:14,823 --> 00:37:18,373
خروج شما از قصر
به معنای امنیت ضعیف تر خواهد بود.
382
00:37:19,036 --> 00:37:22,945
من فکر نمی کنم امنیت مشکلی باشد.
383
00:37:23,510 --> 00:37:25,223
منظورت چیه؟
384
00:37:25,324 --> 00:37:30,241
گارد سلطنتی مسئول حفاظت از اعلیحضرت
به طور داوطلبانه در ساعات خارج از وظیفه خود آموزش می بینند.
385
00:37:30,620 --> 00:37:36,533
تلاش آنها به این معنی است که آنها قادر خواهند بود
برای محافظت از اعلیحضرت بدون توجه به آنچه اتفاق می افتد.
386
00:38:07,425 --> 00:38:09,872
- تو برگشتی
- بله اعلیحضرت.
387
00:38:11,307 --> 00:38:14,727
اعلیحضرت به من دستور داده که او را همراهی کنم
در دیدار اجداد
388
00:38:15,349 --> 00:38:18,283
- آیا این را می دانستی؟
- بله.
389
00:38:19,320 --> 00:38:21,450
نظر شما چیست؟
390
00:38:22,290 --> 00:38:25,630
من اگه جای تو بودم درست میکردم
هر بهانه ای برای نرفتن
391
00:38:25,631 --> 00:38:28,789
اما چون تو من نیستی خواهی رفت.
392
00:38:30,718 --> 00:38:36,239
حق با شماست.
این یک فرصت عالی برای دشمنان من است.
393
00:38:36,829 --> 00:38:38,783
من از آنها اجتناب نخواهم کرد.
394
00:38:39,024 --> 00:38:41,896
بعد یه خواهشی ازت دارم
395
00:38:43,126 --> 00:38:47,712
- چیه؟
- سه تا از راستگوترین گاردهای سلطنتی خود را به من بدهید.
396
00:38:54,018 --> 00:38:58,534
- می تونی انجامش بدی؟
- ما نباید این فرصت بزرگ را هدر دهیم.
397
00:38:59,174 --> 00:39:01,879
من دنبال چنین پاسخ مبهمی نیستم.
398
00:39:02,180 --> 00:39:05,992
جنابعالی با وجود اینکه اطرافیان
به نصف کاهش یافته است،
399
00:39:06,278 --> 00:39:10,356
شما به خوبی می دانید چند سرباز
از اعلیحضرت و شاهزاده محافظت خواهد کرد.
400
00:39:11,268 --> 00:39:15,170
نه تنها این، شاهزاده
به شدت به همه مشکوک است
401
00:39:15,615 --> 00:39:19,119
چگونه می توان به راحتی او را ترور کرد؟
402
00:39:19,120 --> 00:39:22,971
پس چی میگی؟
شما نمی توانید آن را انجام دهید؟
403
00:39:23,486 --> 00:39:25,681
نه اصلا.
ما باید این کار را انجام دهیم.
404
00:39:25,978 --> 00:39:28,818
من به دنبال مردانی هستم که این کار را انجام دهند.
لطفا با من صبور باشید.
405
00:39:36,945 --> 00:39:40,198
گفتی که سربازان ما بوده اند
در سپاه ویژه مستقر شده اند؟
406
00:39:40,489 --> 00:39:41,574
بله، پروردگار من.
407
00:39:42,374 --> 00:39:46,469
ده تن از آن سربازان سپاه ویژه را انتخاب کنید
که در هنرهای نظامی مهارت دارند.
408
00:39:47,026 --> 00:39:50,337
مطمئن شوید که آنها می دانند چگونه از سلاح گرم استفاده کنند.
409
00:39:51,569 --> 00:39:53,163
بله، پروردگار من.
410
00:39:57,294 --> 00:40:01,630
همه شما شنیده اید که اعلیحضرت
بازدید از اجداد زودتر از موعد مقرر انجام خواهد شد.
411
00:40:02,425 --> 00:40:05,065
این بدیهی است که ما را نیز تحت تأثیر قرار می دهد.
412
00:40:05,594 --> 00:40:08,797
هنرمندان سلطنتی که همراهی خواهند کرد
اطرافیان باید به سرعت آماده شوند.
413
00:40:09,309 --> 00:40:14,123
Attendant Damos در این سفر خواهد بود
سه مو و سونگ یون.
414
00:40:15,671 --> 00:40:19,202
- اما آقا...
- آره چیه؟
415
00:40:19,203 --> 00:40:22,798
قرار بود من باشم
حضار دامو در دیدار اجدادی.
416
00:40:22,799 --> 00:40:26,691
مگه نگفتی تو خونه اورژانسی داری
و نیاز به تعویض دارد؟
417
00:40:27,552 --> 00:40:32,110
نه من قبلا حلش کردم
من می توانم بروم!
418
00:40:32,366 --> 00:40:36,493
در این صورت، می توانید به جای سه مو بروید.
419
00:40:37,632 --> 00:40:39,255
بله قربان
420
00:40:41,647 --> 00:40:43,530
حتما از سفر راضی هستید!
421
00:40:44,290 --> 00:40:47,052
ترک خانه خسته کننده است.
422
00:40:47,356 --> 00:40:50,700
- اما به نظرت عجیب نیست؟
- چی؟
423
00:40:50,701 --> 00:40:54,836
او به همه گفت که کار زیاد است
و نمی خواست برود! او در چه کاری است؟
424
00:40:55,864 --> 00:40:59,295
- مقدمات چطور پیش می رود؟
- بله، نگران نباش.
425
00:41:00,251 --> 00:41:04,239
شنیدم شاهزاده هم این بار می رود.
426
00:41:04,844 --> 00:41:07,029
بله، این چیزی است که من شنیدم.
427
00:41:07,447 --> 00:41:10,063
سپس گارد سلطنتی هم خواهد رفت؟
428
00:41:10,576 --> 00:41:14,142
اگر شاهزاده می رود، پس واضح است
گارد سلطنتی نیز آنجا خواهد بود!
429
00:41:14,992 --> 00:41:18,584
- مطمئن شوید که چیزی را از دست ندهید.
- باشه
430
00:41:20,407 --> 00:41:23,655
آیا او...
آیا او به خاطر دائه سو چنین است؟
431
00:41:24,599 --> 00:41:25,825
چی؟
432
00:41:27,514 --> 00:41:31,060
منظورت چیه که نخواهیم کرد
شاهزاده را همراهی کنید؟
433
00:41:32,160 --> 00:41:35,311
شما سه نفر خواهید رفت
پایتخت امشب با من است
434
00:41:36,059 --> 00:41:38,363
دلیلش چیست؟
435
00:41:38,464 --> 00:41:41,334
یک بار جزئیات را به شما می گویم
ما پایتخت را ترک کرده ایم.
436
00:41:43,150 --> 00:41:47,828
این اولین وظیفه رسمی من است که از شاهزاده محافظت کنم!
چگونه می توانید به من بگویید که نمی توانم این کار را انجام دهم؟
437
00:41:48,637 --> 00:41:50,423
من می خواهم طرد شوم.
438
00:41:51,750 --> 00:41:56,108
چرا؟ ناامید شدی
شما نمی توانید در اطرافیان خودنمایی کنید؟
439
00:41:56,864 --> 00:42:02,040
چی؟ البته نه!
چگونه می توانید آن را پیشنهاد دهید؟
440
00:42:02,440 --> 00:42:04,871
با دقت به آنچه می خواهم بگویم گوش کنید.
441
00:42:04,972 --> 00:42:08,543
وظیفه پیش رو شما شامل زندگی است
و امنیت شاهزاده
442
00:42:09,287 --> 00:42:14,865
رفتن ما امشب یک راز است.
شما نباید به کسی از جمله همکاران خود بگویید.
443
00:42:14,866 --> 00:42:17,286
می فهمی؟
444
00:42:39,613 --> 00:42:43,526
آنها بهترین تیراندازان سپاه ویژه هستند
و همچنین ارتش ما.
445
00:42:47,604 --> 00:42:51,110
این نقشه ای است که مسیر سفر را مشخص می کند
از دیدار اجدادی
446
00:42:52,506 --> 00:42:57,529
این مسیر را دنبال کنید و پیدا کنید
مکانی مناسب برای حمله
447
00:42:57,530 --> 00:42:58,804
بله، پروردگار من.
448
00:42:59,080 --> 00:43:03,949
- شما باید چند مکان برای موارد احتمالی پیدا کنید.
- بله، پروردگار من.
449
00:43:57,433 --> 00:43:59,520
این یک نقشه با مسیر سفر است
از دیدار اجدادی
450
00:44:00,236 --> 00:44:03,276
از این به بعد، شما گارد سلطنتی نیستید
مسئول امنیت شاهزاده است.
451
00:44:03,277 --> 00:44:05,700
شما اکنون قاتلی هستید
در مورد کشتن شاهزاده
452
00:44:06,228 --> 00:44:07,623
چی؟
453
00:44:08,615 --> 00:44:11,674
منظورت چیه که ما آدمکش هستیم؟
454
00:44:11,951 --> 00:44:14,657
این چیه؟
آیا شما دیوانه شده اید؟ دارید؟
455
00:44:17,776 --> 00:44:20,553
با مغز تو، من باید دیوانه به نظر برسم.
456
00:44:20,802 --> 00:44:24,593
من به شما نمی گویم که تبدیل به یک قاتل واقعی شوید،
بلکه مثل آدمکش ها فکر و حرکت کنند.
457
00:44:29,492 --> 00:44:33,349
دشمن سعی خواهد کرد شاهزاده را ترور کند
در طول این سفر
458
00:44:34,977 --> 00:44:38,520
اگر قاتلی بودید که قصد کشتن شاهزاده را داشتید،
459
00:44:38,855 --> 00:44:41,075
کجا آن را انجام می دهید؟
460
00:44:42,611 --> 00:44:46,360
من سرباز نیستم و در تیراندازی با کمان مهارت ندارم
یا سلاح گرم، بنابراین من نمی دانم.
461
00:44:46,831 --> 00:44:53,372
اما شما می دانید که کدام مکان ها هستند
مناسب است اگر نگاهی به اطراف بیندازید
462
00:44:55,112 --> 00:44:57,810
متوجه منظور من می شوید؟
463
00:44:58,146 --> 00:44:59,431
بله.
464
00:44:59,432 --> 00:45:03,003
عقل شما فقط نیست
برجسته نه ترسناک!
465
00:45:04,666 --> 00:45:06,381
ترسناک...؟
466
00:45:38,929 --> 00:45:41,918
اما من دائه سو را نمی بینم.
467
00:45:42,870 --> 00:45:45,597
دائه سو سه روز پیش پایتخت را ترک کرد.
468
00:45:45,598 --> 00:45:50,795
- چرا؟
- من نمی دانم. چیزی در مورد کار
469
00:45:51,283 --> 00:45:53,794
- میبینم
- Song Yeon هست!
470
00:45:54,086 --> 00:45:56,643
- آهنگ یون! سخت کار کن!
- عمو!
471
00:46:00,633 --> 00:46:02,914
اوه خیلی خوشگله
472
00:46:02,915 --> 00:46:05,271
- چی شد؟
- چی؟
473
00:46:05,272 --> 00:46:10,055
پارک دائه سو کجاست؟
- اوه اون نمیاد
474
00:46:11,166 --> 00:46:14,007
چی؟
چرا الان به من میگی؟
475
00:46:15,346 --> 00:46:17,266
چرا من!
476
00:46:27,935 --> 00:46:29,450
اونجا چطور؟
477
00:46:33,030 --> 00:46:36,303
- من با شما موافقم.
- من اونجا انجامش میدم
478
00:46:38,629 --> 00:46:42,326
از منظر سلاح گرم،
فاصله مناسب است
479
00:46:42,799 --> 00:46:45,399
و استتار کافی وجود دارد.
480
00:46:46,811 --> 00:46:50,530
سپس ما باید پاسگاه خود را راه اندازی کنیم
جایی که بتوانیم آن منطقه را نظارت کنیم.
481
00:47:12,968 --> 00:47:15,129
آیا همه چیز آماده است؟
482
00:47:15,330 --> 00:47:17,841
بله.
آماده است.
483
00:47:39,978 --> 00:47:42,549
سه مکان بالقوه وجود دارد
جایی که دشمن می توانست حمله کند
484
00:47:42,550 --> 00:47:44,721
در مسیر شاهزاده به اینجا
به اقامتگاه امشب
485
00:47:45,375 --> 00:47:48,208
هر یک از شما مسئول نظارت خواهد بود
آن سه مکان
486
00:47:48,440 --> 00:47:50,838
به همراهان برمی گردم
و با شاهزاده ملاقات کنید.
487
00:47:51,343 --> 00:47:52,725
بله قربان
488
00:47:56,892 --> 00:47:59,687
دائه سو، شما این مکان را انتخاب کنید.
489
00:47:59,758 --> 00:48:02,281
- چی؟
- چرا می ترسی؟
490
00:48:03,277 --> 00:48:08,440
Sc... ترسیدی؟
من از اینجا مراقبت می کنم، پس ادامه بده!
491
00:48:10,260 --> 00:48:11,905
برویم
492
00:50:25,784 --> 00:50:27,327
چه اتفاقی افتاد؟
493
00:50:28,092 --> 00:50:33,479
حق با تو بود
قاتلان اینجا بودند.
494
00:50:33,766 --> 00:50:38,930
- و؟
- جلوی آنها را گرفتم، اما آنها فرار کردند.
495
00:50:40,197 --> 00:50:43,502
آفرین!
خوشحالم که زنده ای!
496
00:50:43,855 --> 00:50:46,039
واقعا حالت خوبه؟
497
00:51:10,276 --> 00:51:13,392
جناب عالی بود
سوء قصد به شاهزاده
498
00:51:21,270 --> 00:51:23,663
آنها تلاشی علیه شما را خنثی کرده اند.
499
00:51:25,123 --> 00:51:28,845
به اعلیحضرت و
بازدید از اجداد را لغو کنید.
500
00:51:29,042 --> 00:51:33,627
نه. به زودی به اقامتگاه امشب خواهیم رسید.
این را برای خودت نگه دار
501
00:51:36,445 --> 00:51:38,205
بله جناب عالی.
502
00:51:51,138 --> 00:51:53,196
به نظر می رسد شکست خورده ایم.
503
00:52:10,397 --> 00:52:14,197
اعلیحضرت، اعلیحضرت، من شهردار Ahn In Soo هستم.
504
00:52:14,718 --> 00:52:20,691
لطفا مرا ببخش، اما نباید اینجا بمانی.
باید برگردی
505
00:52:21,012 --> 00:52:22,576
منظورت چیه؟
506
00:52:22,994 --> 00:52:25,759
یک طاعون مرموز در این روستا وجود دارد!
507
00:52:26,177 --> 00:52:30,899
چی میگی؟ اینجاست که اعلیحضرت
قرار است شب را بگذراند
508
00:52:31,449 --> 00:52:34,879
هیچ گزارشی از چنین چیزی منتشر نشده است!
509
00:52:35,120 --> 00:52:41,014
تا امروز صبح همه چیز خوب بود
زمانی که مردم شروع به فروپاشی کردند.
510
00:52:41,400 --> 00:52:45,932
اعلیحضرت، اجازه دهید اطرافیان را به عقب برگردانیم.
511
00:52:46,299 --> 00:52:50,411
خیر
من می روم و مردم را بازرسی می کنم.
512
00:52:54,506 --> 00:52:57,071
اعلیحضرت خطرناک است.
513
00:52:57,272 --> 00:53:01,935
من می روم و چیزها را بررسی می کنم.
لطفاً برگردید و به عقب برگردید، اعلیحضرت.
514
00:53:01,936 --> 00:53:05,223
که لازم نیست.
قاضی، شما ما را به داخل هدایت خواهید کرد.
515
00:53:05,224 --> 00:53:07,960
- بله اعلیحضرت.
- بذار پایینم.
516
00:53:38,522 --> 00:53:42,574
روستاهای بی شماری را پشت سر گذاشته ایم
در سفر ما به این مکان،
517
00:53:43,075 --> 00:53:45,876
اما من هرگز چنین مکان بدبختی را ندیده بودم.
518
00:53:45,877 --> 00:53:47,394
چرا اینطور است؟
519
00:53:47,395 --> 00:53:53,879
این روستا در کنار رودخانه است و دارند
اخیراً سیل بزرگی را تجربه کرده است.
520
00:53:54,616 --> 00:53:59,403
ما همچنین فکر می کنیم که علت آن است
از این بیماری مرموز
521
00:54:00,681 --> 00:54:04,924
به پزشکان بگویید برنج را تقسیم کنند
و دارویی که برای این سفر خریداری شد.
522
00:54:05,247 --> 00:54:09,304
- و بگو مریض را معالجه کنند.
- بله اعلیحضرت.
523
00:54:09,969 --> 00:54:13,093
طبق برنامه امشب اینجا اقامت خواهم کرد.
524
00:54:13,679 --> 00:54:17,670
من خودم بیماران را رصد خواهم کرد
پس حتما مقدمات را فراهم کنید
525
00:54:18,059 --> 00:54:21,858
اعلیحضرت مریض خواهند شد
مورد توجه پزشکان
526
00:54:22,613 --> 00:54:26,906
داشتن آن برای شما بسیار خطرناک است
تماس با این بیماری مرموز
527
00:54:27,107 --> 00:54:29,947
اعلیحضرت، شما باید از خود محافظت کنید!
528
00:54:30,370 --> 00:54:34,666
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
- لطفا به خواهش ما گوش کن!
529
00:54:35,414 --> 00:54:40,448
یک پادشاه ابتدا باید نزدیکترین افراد را تحت تأثیر قرار دهد
قبل از اینکه بتواند بر کسانی که دور هستند تأثیر بگذارد.
530
00:54:41,277 --> 00:54:45,484
افراد رنج دیده نزدیک شما هستند.
531
00:54:46,132 --> 00:54:48,371
چه کاری انجام می دهید؟
532
00:54:49,549 --> 00:54:55,143
اعلیحضرت لطفا به سخنان وزرا گوش دهید
خواهش میکنم از خودت محافظت کنی
533
00:54:55,812 --> 00:54:59,794
من خودم با آنها صحبت خواهم کرد
و فریادشان را بشنویم
534
00:55:01,322 --> 00:55:05,135
آیا اینطور است؟
اگر این همان چیزی است که شما تصمیم گرفته اید، خوب است.
535
00:55:05,890 --> 00:55:10,237
اما من شما را همراهی خواهم کرد.
536
00:55:11,973 --> 00:55:13,775
اعلیحضرت...
537
00:55:51,611 --> 00:55:53,585
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
538
00:56:05,404 --> 00:56:08,639
نذار اذیتت کنم.
به مراقبت از بیماران ادامه دهید.
539
00:56:13,241 --> 00:56:16,834
به من بگو چه رنج هایی داری
540
00:56:20,296 --> 00:56:23,126
خوب است.
هر چی میخوای به ما بگو
541
00:56:27,439 --> 00:56:32,342
قحطی و سیل داشتیم.
ما به اندازه کافی غذا نداریم.
542
00:56:33,604 --> 00:56:37,901
اما ما باید مالیات دولتی بپردازیم
و همچنین بخشی از محصولات ما.
543
00:56:38,877 --> 00:56:41,393
زنده ماندن سخت است.
544
00:56:42,882 --> 00:56:47,043
چه کار باید بکنیم؟
به من بگویید چگونه می توانیم این را حل کنیم.
545
00:56:47,520 --> 00:56:55,360
ما باید پرداخت های برداشت سال گذشته را برگردانیم،
و بحث کاهش مالیات.
546
00:56:56,154 --> 00:56:59,373
من به آژانس کمک های مردمی می گویم
برای آزاد کردن ذخایر غلات
547
00:56:59,721 --> 00:57:05,118
اما آژانس کمک های مردمی قبلاً این کار را کرده است
تمام ذخایر خود را به دلیل قحطی خرج کرد.
548
00:57:05,119 --> 00:57:08,901
پس هیچ راهی برای کمک به این افراد وجود ندارد؟
549
00:57:10,290 --> 00:57:16,070
احمق ها! همه شما چگونه می توانید ادعا کنید که هستید
وزیرانی که به خاطر مردم اینجا هستند؟
550
00:57:17,217 --> 00:57:21,325
2000 کیسه غلات وجود خواهد داشت
از برداشت سال گذشته
551
00:57:21,983 --> 00:57:26,743
- آنها را رها کن و به این افراد کمک کن!
- بله اعلیحضرت.
552
00:57:42,655 --> 00:57:46,390
- انتظار نداشتم همچین اشتباهی بکنی.
- منو ببخش
553
00:57:46,907 --> 00:57:50,539
اگر افراد ناشناس برنامه ما را قطع کردند،
554
00:57:50,865 --> 00:57:53,485
آنها مطمئناً گارد سلطنتی در لباس مبدل هستند.
555
00:57:53,486 --> 00:57:57,289
پس چرا اطرافیان را متوقف نکردند؟
556
00:57:57,290 --> 00:58:00,150
هیچ کس نمی تواند ذهن شاهزاده را بخواند.
557
00:58:00,151 --> 00:58:05,108
اگر...
اگر شاهزاده از این موضوع مطلع باشد ...
558
00:58:05,567 --> 00:58:08,277
چیزهای زیادی وجود خواهد داشت که باید انجام دهید
مسئولیت پذیرفتن
559
00:58:18,303 --> 00:58:19,720
با دقت انجامش بده!
560
00:58:21,659 --> 00:58:24,527
چرا اینقدر اغراق می کنید؟
561
00:58:26,400 --> 00:58:28,996
اغراق نمی کنم!
واقعا درد داره!
562
00:58:40,134 --> 00:58:43,095
- حالت خوبه؟
- بله اعلیحضرت.
563
00:58:43,721 --> 00:58:47,280
این چیزی نیست!
لطفا نگران نباشید.
564
00:58:49,849 --> 00:58:52,667
پس چه خبر است؟
این در مورد سوءقصد چیست؟
565
00:58:53,355 --> 00:58:56,282
مردانی با سلاح گرم بودند
منتظر همراهان
566
00:58:56,483 --> 00:58:59,235
اگر دائه سو نبود،
ما دچار مشکل می شدیم
567
00:59:01,878 --> 00:59:05,197
سلاح گرم؟
چگونه می توانستند این کار را انجام دهند؟
568
00:59:18,892 --> 00:59:23,161
وقتی برگشتیم باید مسیر را عوض کنیم.
569
00:59:24,023 --> 00:59:27,988
من با وزیر سلطنتی صحبت خواهم کرد
و مسیر را تغییر دهید
570
00:59:29,489 --> 00:59:31,731
برو جلو.
571
00:59:33,405 --> 00:59:36,450
آنها هرگز تسلیم نخواهند شد.
572
00:59:38,597 --> 00:59:44,558
- اعلیحضرت...
-نگران نباش من هم تسلیم نمیشم.
573
01:00:22,531 --> 01:00:24,078
هنرمند یی!
574
01:00:25,313 --> 01:00:27,665
هنرمند یی!
هنرمند یی!
575
01:00:29,243 --> 01:00:32,027
چرا هنوز عوض نشدی؟
576
01:00:32,028 --> 01:00:34,775
بقیه هنرمندان کجا هستند؟
577
01:00:34,978 --> 01:00:38,896
آنها قبلاً بیرون هستند.
ما به زودی می رویم، پس آماده شوید!
578
01:00:39,719 --> 01:00:43,726
چرا انقدر زود میرن؟
فقط ساعت خرگوش (5 تا 7 صبح) است.
579
01:00:44,682 --> 01:00:49,546
اعلیحضرت دستور داده که عجله کنیم
چون زمان زیادی را از دست داده ایم.
580
01:00:51,794 --> 01:00:57,445
اگر بیرون نیایید، سربازان
می آید و شما را مجبور می کند، پس هر کاری می خواهید بکنید.
581
01:00:59,715 --> 01:01:01,793
سربازان؟
582
01:01:03,227 --> 01:01:05,936
هی، هنرمند باک!
583
01:01:16,886 --> 01:01:21,386
ما رسولانی فرستادیم،
بنابراین پزشکان باید فردا بیایند.
584
01:01:22,011 --> 01:01:28,087
شما و پزشکان باید رعایت کنید
این بیماری مرموز
585
01:01:28,976 --> 01:01:33,484
- ... و یافته های خود را به من گزارش دهید.
- بله اعلیحضرت.
586
01:01:41,877 --> 01:01:43,560
اعلیحضرت!
587
01:01:43,561 --> 01:01:46,383
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
588
01:01:47,518 --> 01:01:50,671
من خوبم
من خوبم
589
01:02:06,864 --> 01:02:10,942
- اعلیحضرت! اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
590
01:02:11,764 --> 01:02:15,021
پزشک کجاست؟
فوراً او را بیاورید!
591
01:02:15,821 --> 01:02:19,278
- شاه سقوط کرده است!
- اعلیحضرت! اعلیحضرت!
592
01:02:19,279 --> 01:02:26,358
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
593
01:02:26,393 --> 01:02:29,224
اعلیحضرت!
لطفا چشماتو باز کن!
594
01:02:29,425 --> 01:02:31,531
اعلیحضرت!
595
01:02:31,732 --> 01:02:36,532
مترجم اصلی: MrsKorea
596
01:02:36,633 --> 01:02:41,533
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
597
01:02:41,634 --> 01:02:46,534
هماهنگ کننده: mily2
598
01:02:46,635 --> 01:02:51,535
تشکر ویژه از زحل، Suz07
599
01:03:35,536 --> 01:03:44,536
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید