1 00:00:00,000 --> 00:00:04,483 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,284 قسمت 15 3 00:00:07,384 --> 00:00:11,448 به نظر من تو با استعدادی. 4 00:00:11,535 --> 00:00:15,652 اما چرا استعداد خود را نادیده می گیرید 5 00:00:16,103 --> 00:00:20,630 ... و خودت را محدود کن چون دامو هستی؟ 6 00:00:22,830 --> 00:00:27,532 اینکه فکر کنید نمی توانید نقاشی کنید عقب مانده است چون تو زن و دامو هستی. 7 00:00:28,243 --> 00:00:31,746 من سنت و قوانین را تغییر خواهم داد از این تفکر عقب مانده حمایت کنید. 8 00:00:31,947 --> 00:00:35,766 از استعدادت استفاده کن و باش یک هنرمند سلطنتی در دفتر. 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,972 اعلیحضرت... 10 00:00:55,603 --> 00:01:02,869 آهنگ یون، درنگ نکن چون دشوار به نظر می رسد تلاش کنید و آن را محقق کنید. 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,897 اعلیحضرت! 12 00:01:40,028 --> 00:01:42,314 شاهزاده خانم! 13 00:01:45,958 --> 00:01:48,864 چه چیزی شما را به کتابخانه می آورد؟ 14 00:01:49,241 --> 00:01:55,137 دارو به اتاقت آوردم اما شنیدم اینجا هستی 15 00:01:57,261 --> 00:02:02,116 دارو؟ پزشک سلطنتی هیچ اشاره ای به این موضوع نکرد. 16 00:02:03,339 --> 00:02:06,919 من از خانواده ام درخواست کردم مقداری Liriope Platyphylla برای ساختن دارو. 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,846 گفته می شود برای سرفه مفید است. 18 00:02:10,073 --> 00:02:13,604 نباید به چنین دردسری می رفتی. 19 00:02:14,172 --> 00:02:17,347 مشکل؟ چگونه می توانید این را بگویید، اعلیحضرت؟ 20 00:02:19,531 --> 00:02:21,524 اما کی...؟ 21 00:02:21,525 --> 00:02:26,055 اوه، این بچه سونگ سونگ یون است. 22 00:02:26,399 --> 00:02:32,488 او در دفتر کار می کند و بسیار عالی بود به من کمک کن من او را به اینجا احضار کردم تا به او جایزه بدهم. 23 00:02:32,489 --> 00:02:35,061 دمو در دفتر؟ 24 00:02:41,060 --> 00:02:43,548 اوه... تو...؟ 25 00:02:45,783 --> 00:02:50,064 فکر می کردم آشنا به نظر می رسید! تو اون دامو بودی! 26 00:02:53,710 --> 00:02:58,777 - منو یادت هست؟ - بله اعلیحضرت. 27 00:02:58,778 --> 00:03:02,136 این چیه؟ همدیگر را می شناسید؟ 28 00:03:02,593 --> 00:03:03,450 بله جناب عالی. 29 00:03:03,951 --> 00:03:07,051 زمانی که در حال بهبودی بودم با او آشنا شدم در محل سکونت خانواده من 30 00:03:07,716 --> 00:03:14,308 یادت هست وقتی بهت بیسکویت مایجک دادم و از دختری به شما گفت که به من کمک کرد؟ 31 00:03:15,556 --> 00:03:19,835 بله یادم هست بعد اون دختر بود...؟ 32 00:03:20,315 --> 00:03:23,427 بله، اعلیحضرت، او بود. 33 00:03:28,211 --> 00:03:33,554 مرا ببخش اعلیحضرت اما آن موقع شما را نشناختم 34 00:03:34,571 --> 00:03:38,519 نه، خودت را سرزنش نکن تقصیر تو نبود. 35 00:03:39,679 --> 00:03:42,318 شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت 36 00:04:01,699 --> 00:04:06,793 - اگر مستقیم بروی به دروازه می رسی. - بله بانوی من. متشکرم. 37 00:04:07,746 --> 00:04:11,299 - تو گفتی که در اداره بودی؟ - بله. 38 00:04:16,730 --> 00:04:20,551 - باشه پس تو میتونی بری - بله بانوی من. 39 00:04:37,482 --> 00:04:40,018 شما با دستان خود کاملاً ماهر هستید. 40 00:04:40,019 --> 00:04:43,282 آنها همان بیسکویت هستند، اما رنگ های شما زیباتر هستند و اشتها آورتر به نظر می رسند. 41 00:04:44,352 --> 00:04:46,499 استعداد شما به عنوان یک خدمتکار هدر می رود. 42 00:04:46,500 --> 00:04:50,363 من با مادرم صحبت خواهم کرد برای استفاده از شما به عنوان خدمتکار 43 00:04:50,764 --> 00:04:55,243 نه بانوی من من مراقب دامو هستم اینجا با هنرمند سلطنتی از دفتر. 44 00:04:56,388 --> 00:05:01,538 آیا اینطور است؟ منو ببخش من فکر می کردم شما نوکر جدید هستید. 45 00:05:01,539 --> 00:05:04,547 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 46 00:05:05,512 --> 00:05:10,751 الان باید در راه باشم. از کمک شما متشکرم. 47 00:05:27,390 --> 00:05:31,863 وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم، به نظر من او بسیار دوست داشتنی و با استعداد بود. 48 00:05:32,175 --> 00:05:35,016 اما هرگز انتظار نداشتم او را دوباره ببینم. 49 00:05:35,017 --> 00:05:41,383 و حالا او کمک بزرگی به شما کرده است... سرنوشت باید ما را به هم نزدیک کرده باشد. 50 00:05:43,678 --> 00:05:46,361 من نمی توانم سونگ یون را باور کنم و قبلا ملاقات کرده اید 51 00:05:46,362 --> 00:05:50,833 واقعا باید آورده باشیم سرنوشت با هم 52 00:05:52,748 --> 00:05:56,217 سونگ یون دوران کودکی است دوست من، شاهزاده خانم من 53 00:05:57,008 --> 00:05:58,887 چی؟ 54 00:05:58,888 --> 00:06:02,264 و فقط او نیست. من همچنین یک دوست به نام دائه سو دارم. 55 00:06:02,737 --> 00:06:09,060 آن دو با من همراهی کردند وقتی جوان و تنها بودم 56 00:06:12,500 --> 00:06:15,229 اعلیحضرت مرا ببخش، اما منظورت چیست؟ (شاهزاده هیو ایوی - همسر جئونگ جو) 57 00:06:15,904 --> 00:06:19,960 چگونه می توانید با سوژه های خود دوست باشید؟ 58 00:06:21,907 --> 00:06:25,533 داستان طولانی است. 59 00:06:39,635 --> 00:06:42,335 اینجا محل تمرین گارد سلطنتی است. 60 00:06:44,357 --> 00:06:48,536 نگاهی به اطراف بیندازید. باید برم دفتر برای استقرار نگهبانان وظیفه شبانه. 61 00:06:48,537 --> 00:06:50,455 بله قربان 62 00:07:13,293 --> 00:07:15,125 شما! 63 00:07:17,097 --> 00:07:19,537 اینجا چیکار میکنی؟ 64 00:07:19,902 --> 00:07:20,733 تو کی هستی؟ 65 00:07:21,534 --> 00:07:23,734 چطور جرات میکنی تجاوز کنی زمین تمرین گارد سلطنتی؟ 66 00:07:23,834 --> 00:07:26,378 چی؟ من؟ 67 00:07:26,922 --> 00:07:30,281 فقط ایستادم تا نگاه کنم بعد از بازدید من از قصر 68 00:07:30,282 --> 00:07:33,871 چی؟ یک نگاه؟ او مشکوک به نظر می رسد. 69 00:07:34,635 --> 00:07:36,720 او را بگیرید و تحویل دهید به نگهبانان کاخ 70 00:07:37,993 --> 00:07:41,920 نه... نه! چرا این کار را می کنی؟ 71 00:07:41,921 --> 00:07:46,429 من اصلا مشکوک نیستم! اومدم اینجا چون شاهزاده مرا احضار کرد! 72 00:07:46,954 --> 00:07:50,721 - بذار برم! - او آدم مشکوکی نیست. بذار بره 73 00:07:51,490 --> 00:07:53,313 آقا! 74 00:07:55,318 --> 00:07:58,365 - میشناسیش؟ - بله، ما این شخص را می شناسیم. 75 00:08:00,234 --> 00:08:03,225 این شخص به ما و شاهزاده کمک کرد. 76 00:08:04,866 --> 00:08:08,001 - برجسته! - چه رفیق تاثیرگذاری! 77 00:08:09,050 --> 00:08:11,225 همه شما باید او را بشناسید! 78 00:08:11,727 --> 00:08:14,402 این فرد به گارد سلطنتی ملحق خواهد شد یک بار در امتحانات سربازی قبول شد! 79 00:08:15,563 --> 00:08:17,522 آقا! 80 00:08:18,406 --> 00:08:20,455 تو تونستی فرود بیای دفعه قبل یک مشت به من زد 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,725 مطمئنم برنده میشی رتبه اول در امتحانات! 82 00:08:23,726 --> 00:08:27,757 چی؟ منظور شما از رتبه اول چیست؟ 83 00:08:27,758 --> 00:08:29,056 چطور جرات کردم...؟ 84 00:08:29,057 --> 00:08:32,191 برای بخش آیه، تمام کاری که باید انجام دهید حفظ چند کتاب است. 85 00:08:33,063 --> 00:08:36,992 در مورد نبرد، تو توانستی مرا سرنگون کنی، پس مشکلی نخواهد بود 86 00:08:50,094 --> 00:08:53,117 مشروح از اعلیحضرت پرسیدی؟ 87 00:08:53,757 --> 00:08:56,357 در جزئیات؟ در مورد چی؟ 88 00:08:56,958 --> 00:09:01,405 میدونی... در مورد اون دختر در کتابخانه تنها با او؟ 89 00:09:02,081 --> 00:09:05,944 اوه... او گفت که او کمک بزرگی به او کرد. 90 00:09:06,736 --> 00:09:09,193 منم شنیدم 91 00:09:09,194 --> 00:09:14,353 اما به نظر شما عجیب نیست؟ او قبلاً هرگز به هیچ زن علاقه نشان نداده است. 92 00:09:14,575 --> 00:09:18,638 اما این بار او را به طور خاص احضار کرد و با او در کتابخانه تنها بود! 93 00:09:19,190 --> 00:09:24,054 اینجوری مزخرفات نگو مطمئنم دلیل خوبی داشت. 94 00:09:24,542 --> 00:09:27,679 پس اعلیحضرت دلیلش چی بود؟ 95 00:09:28,062 --> 00:09:31,463 اون دختر دوست داشتنی بود... او مرا ناراحت می کند! 96 00:09:32,218 --> 00:09:35,097 من یک نفر را به دفتر می فرستم و از او مطلع شوید 97 00:09:35,098 --> 00:09:39,425 -گفتم مزخرف نگو! - اعلیحضرت...! 98 00:09:39,993 --> 00:09:44,232 شاهزاده گفته است که می داند او از زمان جوانی 99 00:09:44,994 --> 00:09:48,920 اگر او به شاهزاده کمک کرده است، سپس او نیز به من کمک کرده است. 100 00:09:49,977 --> 00:09:53,657 چگونه می تواند کلمات شما و افکار تا این حد بی احتیاطی هستند؟ 101 00:09:54,416 --> 00:09:56,716 - اعلیحضرت... - بسه 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,748 دیگر نمی خواهم چیزی بشنوم. 103 00:10:04,414 --> 00:10:07,840 اعلیحضرت، پالانک ​​اینجاست. 104 00:10:08,708 --> 00:10:12,686 - آیا آنچه را که من درخواست کردم آماده کردی؟ - بله. 105 00:10:14,366 --> 00:10:16,790 بذار بریم 106 00:10:17,978 --> 00:10:20,945 اعلیحضرت! اعلیحضرت! 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,689 این هیاهو برای چیست؟ 108 00:10:25,279 --> 00:10:30,279 بیرون... ولیعهد بیرون است! 109 00:10:31,477 --> 00:10:34,114 چی؟ ولیعهد؟ 110 00:10:38,357 --> 00:10:41,643 اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 111 00:10:50,572 --> 00:10:52,344 چرا اینطوری اونجا ایستاده ای؟ 112 00:10:52,567 --> 00:10:56,012 فکر میکنی یه کاری بکنم برای دارو عجیب است؟ 113 00:10:56,684 --> 00:10:59,934 نه اصلا. چطور تونستی اینو بگی؟ 114 00:11:00,331 --> 00:11:04,217 - اگر نه، پس ما را رها کن. - بله بانوی من. 115 00:11:07,243 --> 00:11:09,410 عجله کن 116 00:11:11,303 --> 00:11:15,621 - آفرین. شما ممکن است ما را ترک کنید. - بله اعلیحضرت. 117 00:11:19,035 --> 00:11:20,833 لطفا آن را بنوشید. 118 00:11:20,834 --> 00:11:26,478 من از دفتر سلطنتی پزشکی پرسیدم وقتی شنیدم شما مریض هستید این را تجویز کنم. 119 00:11:28,270 --> 00:11:31,957 من در حال حاضر دارو مصرف می کنم از پزشک خودم 120 00:11:32,325 --> 00:11:35,840 میتونه بهتر از دارو باشه از دفتر سلطنتی؟ 121 00:11:35,841 --> 00:11:39,079 لطفا قبل از سرد شدن آن را بنوشید. 122 00:12:02,210 --> 00:12:04,737 قابل شرب بود؟ 123 00:12:04,738 --> 00:12:10,869 بله. با تشکر کنار خودم هستم. 124 00:12:11,206 --> 00:12:14,046 خوشحالم که چنین احساسی دارید. 125 00:12:14,247 --> 00:12:17,061 مطمئنم به زودی اثراتش را احساس خواهید کرد. 126 00:12:17,062 --> 00:12:21,866 این همان دارویی است که تجویز شده است به ولیعهد فقید 127 00:12:24,018 --> 00:12:27,617 ولیعهد به دروغ متهم شد توسط کسانی که اعلیحضرت را دستکاری کردند. 128 00:12:27,832 --> 00:12:30,367 آنها اعلیحضرت را به سوء تفاهم سوق دادند. 129 00:12:30,680 --> 00:12:35,104 بدون اینکه راهی برای اثبات بی گناهی خود داشته باشد، ولیعهد با ناراحتی و اندوه فراوان زندگی کرد. 130 00:12:35,864 --> 00:12:40,551 این دارو همان دارو است او در آن مدت گرفت. 131 00:12:44,011 --> 00:12:51,543 حالا که با خشم اعلیحضرت مواجه شدید، مطمئنم شما هم پریشانی و غم دارید. 132 00:12:52,445 --> 00:12:54,662 نظرت چیه پرنسس؟ 133 00:12:54,862 --> 00:13:01,113 می فهمی چه حسی به شاهزاده داشت؟ وقتی به مرگ ناروا مرد؟ 134 00:13:08,328 --> 00:13:13,255 اعلیحضرت، من این کار را نمی کنم متوجه منظورت می شوی؟ 135 00:13:13,515 --> 00:13:20,110 من پسرم را به این درماندگی از دست نمی دهم وقتی شوهرم پرنسس را از دست دادم 136 00:13:23,758 --> 00:13:28,465 گفتید که وزیر جنگ فقید آمده است به شما و همه چیز را به شما اعتراف کرد؟ 137 00:13:28,633 --> 00:13:34,723 بنابراین، دفعه بعد کسی که در تلاش است در دام شاهزاده به سمت شما می آید، 138 00:13:35,228 --> 00:13:37,960 این کلمات را به من برسان 139 00:13:37,961 --> 00:13:43,095 چیزی نیست که نخواهم کرد برای شاهزاده انجام دهید 140 00:13:43,503 --> 00:13:49,771 امروز من فقط کلمات را می گویم، اما هیچ کس نمی داند بعد از آن چه می توانم انجام دهم. 141 00:14:03,531 --> 00:14:05,970 اعلیحضرت... 142 00:14:08,938 --> 00:14:12,116 - بذار بریم. - بله اعلیحضرت. 143 00:14:26,896 --> 00:14:29,015 اعلیحضرت! 144 00:14:29,491 --> 00:14:34,460 ولیعهد، جرات داری منو تهدید کنی؟ 145 00:14:46,043 --> 00:14:49,372 شما وزن زیادی از دست داده اید از وقتی که آخرین بار دیدمت 146 00:14:49,883 --> 00:14:52,652 شما باید نگرانی های زیادی داشته باشید. 147 00:14:53,120 --> 00:14:55,978 نه اعلیحضرت 148 00:14:55,979 --> 00:15:00,824 تو برای اولین بار خواستی مرا ببینی. تعجب کردم. 149 00:15:02,433 --> 00:15:06,406 پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 150 00:15:07,502 --> 00:15:12,278 من آمده ام که شور و شوق درست کنم درخواست از شما اعلیحضرت 151 00:15:18,809 --> 00:15:23,211 چی گفتی؟ ولیعهد مستقیماً با اعلیحضرت ملاقات کرد؟ 152 00:15:23,212 --> 00:15:28,774 بله، او از او خواست تا از اختیارات خود استفاده کند برای حمایت از شاهزاده 153 00:15:29,558 --> 00:15:33,348 به طوری که هیچ چیز شبیه قبلی نیست حادثه ممکن است دوباره اتفاق بیفتد 154 00:15:34,111 --> 00:15:37,474 پس اعلیحضرت چه فرمودند؟ 155 00:15:37,718 --> 00:15:42,395 به او گفت نگران نباش و ولیعهد را تسلی داد. 156 00:15:43,164 --> 00:15:48,876 او به او گفت که از قبل برنامه ای برای انجام دادن دارد کشور از شاهزاده حمایت می کند. 157 00:15:54,447 --> 00:15:59,487 - وزیر نیرو را احضار کنید. - بله اعلیحضرت. 158 00:16:00,007 --> 00:16:05,025 اعلیحضرت مثل شما نبود برای دیدن اعلیحضرت 159 00:16:05,226 --> 00:16:11,037 وزرا از این کار راضی نخواهند بود یک زن در سیاست دخالت می کند 160 00:16:11,038 --> 00:16:17,285 نه عمو من دیگر ساکت نمی نشینم چون از خشم آنها می ترسم 161 00:16:17,286 --> 00:16:20,141 - اعلیحضرت! - از انجام این کار چه چیزی به دست آوردیم؟ 162 00:16:20,508 --> 00:16:25,530 اجازه دادیم ولیعهد را بکشند و به آنها اجازه داد شاهزاده را تهدید کنند. 163 00:16:26,359 --> 00:16:30,717 من احمقانه فکر می کنم که انجام ندادن هر چیزی از شاهزاده محافظت می کرد. 164 00:16:30,918 --> 00:16:36,656 تقصیر ماست که نبودیم برای محافظت از شاهزاده، اعلیحضرت. 165 00:16:31,918 --> 00:16:35,656 {\a6}هنگ بونگ هان - پدربزرگ مادری یی سان 166 00:16:37,259 --> 00:16:39,588 من مطمئنم شاهزاده خانم فقط یک پیاده در این است. 167 00:16:40,076 --> 00:16:44,484 دیگرانی خواهند بود که ما به آنها مشکوک نیستیم که قصد کشتن شاهزاده را دارد. 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,065 من دیگر موضوع را رها نمی کنم فقط در دستان شما 169 00:16:51,577 --> 00:16:55,096 من خودم از پسرم محافظت می کنم. 170 00:17:02,960 --> 00:17:06,567 آیا شنیده اید که ولیعهد درخواست ملاقات با اعلیحضرت؟ 171 00:17:07,615 --> 00:17:09,791 بله، اعلیحضرت. 172 00:17:09,792 --> 00:17:15,102 وقتی یک نفر ساکت صحبت می کند، مردم با دقت گوش خواهند داد 173 00:17:16,018 --> 00:17:20,376 و برای اضافه کردن به آن، اعلیحضرت این احساس را دارند او بدهی بزرگی به او دارد. 174 00:17:21,847 --> 00:17:26,775 اگر ولیعهد تصمیم بگیرد که خودش را درگیر کند، اعلیحضرت ممکن است تحت تأثیر او قرار بگیرند. 175 00:17:27,911 --> 00:17:33,362 به وزیر هونگ این هان بگویید مراقب باشد از ولیعهد. 176 00:17:34,131 --> 00:17:37,841 - صدایم را می شنوی؟ - بله اعلیحضرت. 177 00:17:38,060 --> 00:17:44,518 - چه بلایی سر ارتش اومده؟ - اعلیحضرت آنها را دوباره اعزام نمی کنند. 178 00:17:48,185 --> 00:17:50,931 اعزام مجدد نشده است؟ 179 00:17:51,312 --> 00:17:54,951 سربازان ارتش بازمانده و نیروهای جدید ... 180 00:17:55,590 --> 00:17:58,586 ... در ارتش سلطنتی ثبت نام کرده اند. 181 00:18:00,654 --> 00:18:04,989 یک ارتش همیشه مورد توجه قرار خواهد گرفت. 182 00:18:05,368 --> 00:18:11,419 اما اگر آنها را مبدل کنیم و از آنها در ارتش سلطنتی استفاده کنید، 183 00:18:12,082 --> 00:18:15,499 آنها می توانند به راحتی پنهان شوند و همچنین داشته باشند دسترسی بیشتر به شاهزاده 184 00:18:17,314 --> 00:18:22,341 - من متوجه نشدم که شما چنین برنامه خوبی دارید. - مفتخرم اعلیحضرت. 185 00:18:23,293 --> 00:18:26,740 همه چیز را به دست تو می سپارم. 186 00:18:26,741 --> 00:18:33,013 - نا امیدم نکن. - نگران نباش اعلیحضرت. 187 00:18:55,978 --> 00:18:58,836 حالا که شاهزاده خانم مشکوک است، 188 00:18:59,079 --> 00:19:02,695 شما نیز تحت نظر خواهید بود. 189 00:19:03,328 --> 00:19:06,424 برای شما بهتر خواهد بود اگر مدتی دور بمانید 190 00:19:06,892 --> 00:19:09,860 - اراده اوست؟ - نه 191 00:19:10,589 --> 00:19:12,404 مال من است. 192 00:19:14,071 --> 00:19:17,537 شاهزاده فقط با یک خنجر به شما حمله کرد، 193 00:19:17,750 --> 00:19:20,845 اما تو از شکار دست کشیدی و طعمه را به او واگذار کرد. 194 00:19:21,892 --> 00:19:26,108 شما در اینجا شکست خورده اید. طول خواهد کشید یک موفقیت بزرگ برای شما برای جبران آن. 195 00:19:27,679 --> 00:19:31,977 این تنها راهی است که شما و شاهزاده خانم قادر خواهد بود چهره را نجات دهد. 196 00:19:33,168 --> 00:19:37,833 آیا این به این معنی است که وقتی فرصت پیش می آید، شما آن را به من می دهید؟ 197 00:19:39,112 --> 00:19:40,800 البته. 198 00:19:41,448 --> 00:19:45,238 جناح No Ron به شما نیاز دارد. 199 00:19:46,115 --> 00:19:50,746 من به هر کسی که نیاز داشته باشم کمک خواهم کرد. 200 00:19:56,925 --> 00:20:01,701 می گویند صاف ترین آسمان را می بینی فقط پس از باران های سیل آسا 201 00:20:02,803 --> 00:20:05,276 اگرچه برای شما رنج زیادی به همراه داشت، 202 00:20:05,277 --> 00:20:09,100 معلوم شد که اینها هستند که سعی در صدمه زدن به شما دارند 203 00:20:10,075 --> 00:20:13,651 حالا چه خواهید کرد؟ 204 00:20:15,712 --> 00:20:19,895 فکر می کنم فعلا باید دفنش کنیم. 205 00:20:20,187 --> 00:20:22,284 چرا اینطور فکر می کنید؟ 206 00:20:22,285 --> 00:20:27,467 حتی من الان اومدم بیرون ما نمی توانیم همه را فاش کنیم. 207 00:20:28,091 --> 00:20:32,747 و حتی اگر چند نفر را بگیریم و مجازاتشان کنیم، 208 00:20:32,963 --> 00:20:38,054 همیشه وجود خواهند داشت که با اراده شما مخالفند 209 00:20:38,879 --> 00:20:42,582 درست است. این سیاست است. 210 00:20:43,430 --> 00:20:46,728 چیزی نیست یک پادشاه می تواند به تنهایی انجام دهد. 211 00:20:46,729 --> 00:20:50,586 همیشه باید اینها وجود داشته باشند که با شاه مخالفت می کنند. 212 00:20:50,938 --> 00:20:55,697 و همیشه باید کسانی باشند که از پادشاه محافظت و حمایت کنید. 213 00:20:57,049 --> 00:21:02,255 حالا باید مردانی را پیدا کنید که از شما حمایت کنند. 214 00:21:04,234 --> 00:21:06,164 فراموش نکنید. 215 00:21:06,265 --> 00:21:09,288 دشمنان خود را در اطراف خود نگه دارید. 216 00:21:09,745 --> 00:21:14,591 اما مطمئن شوید که کسانی که می تواند مسیر کنار آنها را به شما نشان دهد. 217 00:21:15,115 --> 00:21:20,506 - می فهمی؟ -بله اعلیحضرت متوجه شدم. 218 00:21:46,082 --> 00:21:49,864 این لیستی از گاردهای سلطنتی است که باید رد شود 219 00:21:51,837 --> 00:21:56,676 همه این مردان به اینجا فرستاده شدند توسط وزیر سلطنتی یونگ 220 00:21:57,392 --> 00:22:01,081 شما باید آنها را جایگزین کنید برای امنیت و آینده شما 221 00:22:04,649 --> 00:22:08,372 و یه چیز دیگه هم هست 222 00:22:09,542 --> 00:22:11,419 چیست؟ 223 00:22:11,728 --> 00:22:16,406 یکی از دوستان به نام پارک دائه سو وجود دارد که به افشای مکان ارتش کمک کرد. 224 00:22:16,951 --> 00:22:18,392 آیا او را می شناسید؟ 225 00:22:18,968 --> 00:22:20,732 او را چگونه می شناسید؟ 226 00:22:21,099 --> 00:22:23,581 زمانی که تدریس می کردم با او آشنا شدم دانش آموزانی که برای آزمون سربازی درس می خوانند. 227 00:22:23,582 --> 00:22:26,701 وفاداری او به تو بی تفاوت بود. 228 00:22:26,702 --> 00:22:30,640 به یک نگهبان نیازمندیم که با جانش از شما محافظت خواهد کرد 229 00:22:31,236 --> 00:22:34,959 نظر شما در مورد استفاده چیست او به عنوان یک گارد سلطنتی؟ 230 00:22:35,552 --> 00:22:40,366 من هم با او آشنا شدم و او به من گفت او در معاینه شرکت خواهد کرد. 231 00:22:42,358 --> 00:22:46,430 مهارت های رزمی او خوب است، اما آیه او ضعیف است. 232 00:22:46,431 --> 00:22:49,189 من شک دارم که بتواند پاس کند. 233 00:22:50,029 --> 00:22:52,749 - اینطوره؟ - بله. 234 00:22:54,701 --> 00:22:56,896 میدونم چی میگی 235 00:22:57,448 --> 00:23:01,488 اما من نمی توانم قوانین را زیر پا بگذارم در مورد معاینه 236 00:23:01,489 --> 00:23:03,855 - اما... - اینجا رو نگاه کن 237 00:23:04,210 --> 00:23:08,343 اگر به شدت احساس می کنید، چرا به چیزی فکر نمی کنی؟ 238 00:23:09,699 --> 00:23:10,980 چی؟ 239 00:23:11,280 --> 00:23:16,937 نظر شما چیست؟ چگونه می توانید او را وادار به عبور کنید؟ 240 00:23:19,689 --> 00:23:23,546 اگر از من بپرسی به او می گویم تقلب کند. 241 00:23:24,586 --> 00:23:25,725 تقلب؟ 242 00:23:25,726 --> 00:23:30,824 بله، مردانی هستند که می گیرند امتحان در جای شما 243 00:23:31,353 --> 00:23:34,911 برخی از دانش آموزان مبالغ زیادی به آنها می دهند به جای آنها در امتحان شرکت کنند. 244 00:23:36,965 --> 00:23:40,701 پس به هر طریقی لازمه...؟ 245 00:23:41,012 --> 00:23:42,524 مرا ببخش اعلیحضرت 246 00:23:42,525 --> 00:23:46,837 مایه تاسف است، اما من تحمل نمی کنم لطف ویژه و تقلب 247 00:23:47,757 --> 00:23:50,824 پس به فکر راه دیگری باشید. 248 00:23:52,216 --> 00:23:59,504 اگر می خواهید مشاور من شوید، شما باید به راه دیگری فکر کنید که مناسب من باشد. 249 00:24:02,599 --> 00:24:05,750 در حالی که شما آن پسر را به گارد سلطنتی تبدیل می کنید، 250 00:24:06,878 --> 00:24:11,807 من آن مردان را در ارتش خود خواهم ساخت، و آبروی سقوط کرده شاهزاده را برگردانید. 251 00:24:12,577 --> 00:24:18,392 ناامیدت نمی کنم، پس آیا آن را امتحان می کنید؟ 252 00:24:30,231 --> 00:24:32,766 تو هنوز اینجایی؟ 253 00:24:33,331 --> 00:24:34,230 آقا! 254 00:24:34,854 --> 00:24:37,608 کتاب هایت را ببر و با من بیا. 255 00:24:37,609 --> 00:24:41,053 - چی؟ - چرا اینقدر کتاب داری؟ 256 00:24:43,046 --> 00:24:45,559 آقا! آقا! 257 00:24:46,118 --> 00:24:47,806 این همه چیست؟ 258 00:24:48,224 --> 00:24:52,979 اینها رساله است در مورد تاکتیک و استراتژی نظامی 259 00:24:53,546 --> 00:24:56,242 تو به من گفتی که باید استاد باشم همه اینها بگذرد 260 00:24:57,595 --> 00:25:00,617 هموطن گنگ تسلط بر چیزی به چه معناست؟ 261 00:25:01,174 --> 00:25:04,437 به معنای درک امور ضروری است. 262 00:25:05,101 --> 00:25:08,557 شما باید خلاصه آنها را درک کنید، این کتاب ها را حفظ نکنیم! 263 00:25:16,986 --> 00:25:22,739 شش پیکربندی وجود دارد به جغرافیای زمین 264 00:25:23,447 --> 00:25:25,446 شما می توانید آنها را به همین ترتیب حفظ کنید. 265 00:25:25,447 --> 00:25:28,411 ~ آیه ~ را می خواند 266 00:25:29,579 --> 00:25:34,537 تو شگفت انگیزی! چگونه می توانید آن را به این راحتی حفظ کنید؟ 267 00:25:35,330 --> 00:25:38,153 چرا آن را امتحان نمی کنید؟ 268 00:25:38,770 --> 00:25:55,436 ~ سعی می کند آیه ~ را بخواند 269 00:25:55,437 --> 00:25:57,903 تو واقعا خنگی 270 00:25:58,312 --> 00:26:02,344 کمک به شما برای عبور دشوارتر خواهد بود از ترفیع! 271 00:26:03,295 --> 00:26:05,781 منو ببخش آقا 272 00:26:05,782 --> 00:26:08,698 نه، این به یک چالش تبدیل شده است. 273 00:26:08,699 --> 00:26:12,529 از اول شروع می کنیم، پس کتابت را باز کن 274 00:26:13,197 --> 00:26:14,756 بله قربان 275 00:26:29,321 --> 00:26:31,520 اعلیحضرت، شاهزاده نزدیک است. 276 00:26:43,666 --> 00:26:46,442 شما مردها مثل همیشه نیمه دل هستید. 277 00:26:48,775 --> 00:26:52,766 برویم بیایید دوباره تیراندازی با کمان را تمرین کنیم. 278 00:26:57,711 --> 00:27:02,203 نیازی نیست اینقدر نگران به نظر برسید. امروز ما فقط 20 دور شلیک خواهیم کرد. 279 00:27:13,777 --> 00:27:18,791 دفعه قبل آنقدر مورد آزار قرار گرفتیم که ما حتی در 20 دور چشم هم نمی زنیم. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,207 ما می توانیم 20 دور با چشمامون الان بسته شد 281 00:27:24,235 --> 00:27:26,309 حالا، همه ما برویم! 282 00:27:26,310 --> 00:27:32,313 ما سخت تمرین کرده ایم پس اجازه دهید شاهزاده را غافلگیر کنیم! برویم 283 00:28:09,738 --> 00:28:13,626 ده تیر به هدف زده اید بیشتر از قبل 284 00:28:14,829 --> 00:28:17,902 - آفرین. - ممنون، اعلیحضرت! 285 00:28:24,598 --> 00:28:29,549 - پروردگار من! - چی؟ دامو دفتر؟ 286 00:28:29,750 --> 00:28:35,469 بله وقتی آخرین بار از من خواستی که بررسی کنم دلیل اعزام شاهزاده به پلیس، 287 00:28:36,671 --> 00:28:42,814 میدونستم چون دنبال یه دختر میگشت اما دلیلش را نمی دانست 288 00:28:43,106 --> 00:28:46,591 پس شما می گویید آن دختر یک دامو است در دفتر نقاشی؟ 289 00:28:46,592 --> 00:28:49,505 بله، این طور به نظر می رسد. 290 00:28:50,154 --> 00:28:52,805 شاهزاده دامو را احضار کرد اخیرا به کاخ، 291 00:28:53,450 --> 00:28:58,953 و مشخص شد که دامو در آن زندگی می کند همان خانه ای که ارتش را پیدا کرد. 292 00:29:00,154 --> 00:29:04,881 اون یارو... به نظر می رسید که شاهزاده را می شناسد. 293 00:29:05,082 --> 00:29:09,617 بله، به نظر می رسد که هر دو دارند قبلاً با شاهزاده ملاقات کرده بود. 294 00:29:11,860 --> 00:29:15,692 شاهزاده و یک دفتر دامو...؟ 295 00:29:16,307 --> 00:29:18,972 چقدر جالب... 296 00:29:24,816 --> 00:29:29,356 سفارشات وارد می شوند، اما فقط یک نابغه شهوانی وجود دارد. 297 00:29:29,876 --> 00:29:34,100 من واقعا باید تلاش کنم و دستیار بگیرم. 298 00:29:37,955 --> 00:29:40,236 چیکار میکنی؟ 299 00:29:40,946 --> 00:29:44,845 چه کار دیگری انجام می دادم؟ داشتم کاغذهای باطله را مرتب می کردم. 300 00:29:44,846 --> 00:29:48,775 هنرمندان تازه کار قرار است در حال یادگیری باشند چگونه پرتره بکشیم و شما معلم هستید! 301 00:29:48,776 --> 00:29:50,920 چرا فقط اینجا نشستی؟ 302 00:29:51,304 --> 00:29:55,823 - درسته! درس! - برگه رو بذار برو درس بده! 303 00:30:02,072 --> 00:30:07,327 این مرا دیوانه می کند! من باید دوباره اینها را بکشم! 304 00:30:10,303 --> 00:30:12,704 اینجا جمع شو 305 00:30:17,516 --> 00:30:20,099 مهم ترین چیز در پرتره خطوط است. 306 00:30:20,728 --> 00:30:26,482 خطوط سبک و نازک با مچ دست شکننده کشیده می شوند. حالا ببین من نقاشی می کشم 307 00:30:29,427 --> 00:30:35,155 حالا خطوط ضخیم و پررنگ باید فشار داشته باشد 308 00:30:44,125 --> 00:30:47,069 حالا آن را امتحان کنید. 309 00:31:18,857 --> 00:31:22,782 شما استعداد پرتره دارید. 310 00:31:23,258 --> 00:31:25,393 ممنون آقا! 311 00:31:26,332 --> 00:31:31,065 و چشمانش این را به من می گوید او چیزهای قوی را دوست دارد. 312 00:31:31,384 --> 00:31:32,152 چی؟ 313 00:31:32,434 --> 00:31:36,573 -میخوای با من کار کنی؟ - چی؟ 314 00:31:40,579 --> 00:31:42,635 قدرتمند...! 315 00:31:52,149 --> 00:31:55,069 اوه... این نیست. 316 00:31:55,070 --> 00:31:59,043 - چطور جرات کردی؟ - نه هیچی! لطفا مرا ببخش. 317 00:32:27,356 --> 00:32:31,011 ضربات سبک و نازک با مچ دست شکننده... 318 00:32:31,871 --> 00:32:36,272 ضربات ضخیم و پررنگ باید فشار داشته باشد... 319 00:32:40,224 --> 00:32:44,457 در چین، زنان می توانند هنرمند باشند و نقاشی کنند. 320 00:32:45,824 --> 00:32:49,462 به نظر من تو استعداد داری 321 00:32:50,115 --> 00:32:54,002 اما چرا استعداد خود را نادیده می گیرید 322 00:32:54,003 --> 00:32:57,964 ... و خود را محدود کنید زیرا شما دامو هستید؟ 323 00:33:16,820 --> 00:33:18,375 نقاشی های یک هنرمند زن؟ 324 00:33:18,576 --> 00:33:23,613 بله، آیا کتاب دیگری دارید؟ روی نقاشی های هنرمندان زن چینی؟ 325 00:33:24,284 --> 00:33:28,355 من مطمئن نیستم. من تا به حال در مورد هنرمندان زن نشنیده ام. 326 00:33:28,917 --> 00:33:33,003 - بذار تو انباری نگاه کنم. - باشه ممنون 327 00:33:33,489 --> 00:33:37,384 اگر می خواهید آنچه را که در جستجوی آن هستید پیدا کنید، ممکن است بخواهید کتابفروشی دیگری را امتحان کنید. 328 00:33:39,848 --> 00:33:43,815 آیا با من صحبت می کنی ای پروردگار من؟ 329 00:33:44,931 --> 00:33:48,633 آیا به نظر می رسد که دارم با خودم صحبت می کنم؟ 330 00:33:48,781 --> 00:33:50,850 غیر از تو کی اینجاست؟ 331 00:33:50,851 --> 00:33:53,834 مرا ببخش، پروردگارا! 332 00:33:55,096 --> 00:33:58,219 کتاب نقاشی شما اثر یو سوک جین است. 333 00:34:00,496 --> 00:34:04,805 به دست آوردن این کتاب حتی برای بزرگواران نیز دشوار است. چطور با آن مواجه شدید؟ 334 00:34:06,198 --> 00:34:08,770 من... من... 335 00:34:09,266 --> 00:34:12,409 - به گوانگتونگیو برو. - چی؟ 336 00:34:13,047 --> 00:34:18,202 در کتابفروشی آنجا، یک کتاب پیدا خواهید کرد نقاشی های جین گا یونگ، هنرمند زن چینی. 337 00:34:18,875 --> 00:34:21,871 متشکرم! سپاسگزارم، پروردگار من! 338 00:34:42,993 --> 00:34:46,334 باشه از برادرت بخاطر من تشکر کن 339 00:34:46,660 --> 00:34:49,365 - بله بانوی من. - اینجا، این را بگیر. 340 00:34:50,827 --> 00:34:52,900 متشکرم! 341 00:34:57,939 --> 00:35:01,797 از او تحقیق کردی؟ چرا همچین کاری کردی؟ 342 00:35:02,373 --> 00:35:05,789 چگونه می توانید به دستورات من بی احترامی کنید؟ 343 00:35:06,110 --> 00:35:10,046 اعلیحضرت لطفا گوش کنید چیزی که اول باید بگم 344 00:35:10,247 --> 00:35:14,836 اگر هنوز احساس می کنید که من اشتباه می کنم، پس من مجازات را می پذیرم! 345 00:35:17,094 --> 00:35:20,853 به گفته متصدی هان، اون دختر سونگ یون... 346 00:35:21,294 --> 00:35:23,710 او با وزیر یونگ ملاقات کرد! 347 00:35:23,911 --> 00:35:24,985 چی؟ 348 00:35:25,409 --> 00:35:26,928 به آن فکر کن، اعلیحضرت! 349 00:35:26,929 --> 00:35:30,429 عجیب است که یک دامو صرف شاهزاده را خواهد شناخت 350 00:35:30,529 --> 00:35:33,226 اما اکنون وزیر جونگ هو گیوم است! 351 00:35:35,709 --> 00:35:37,506 و وزیر یونگ کیست؟ 352 00:35:37,507 --> 00:35:42,307 او پسر خوانده شاهزاده خانم است که سعی کرد اعلیحضرت را قاب کند! 353 00:35:44,563 --> 00:35:50,751 چیزی مشکوک در مورد او وجود دارد. او ممکن است مورد استفاده دشمنان شاهزاده قرار گیرد! 354 00:35:51,031 --> 00:35:52,104 که امکان پذیر نیست. 355 00:35:53,005 --> 00:35:54,505 او کسی نیست چه کسی چنین کاری را انجام دهد 356 00:35:54,705 --> 00:35:57,203 چگونه می توان ذهن یک فرد را خواند؟ 357 00:35:57,435 --> 00:36:00,575 ما باید بفهمیم و او را از ریشه بیرون بکشید! 358 00:36:00,576 --> 00:36:04,969 اگر به او اجازه دهیم نزدیک شاهزاده باشد، ممکن است اتفاق وحشتناکی رخ دهد! 359 00:36:39,483 --> 00:36:41,196 شنیدی؟ 360 00:36:41,197 --> 00:36:45,573 گفته می شود شاهزاده با نگهبانان سلطنتی او هر روز آن را دوست دارند. 361 00:36:48,271 --> 00:36:51,734 او باید زمانی را صرف یادگیری کند در مورد سیاست و امور حکومتی 362 00:36:52,194 --> 00:36:57,647 اما او وقتش را با نگهبانانش می گذراند! وقتی او حکومت کند ملت چگونه کنار می آید؟ 363 00:36:58,756 --> 00:37:01,100 بذار بریم 364 00:37:18,017 --> 00:37:21,368 لطفا دفعه بعد، جناب عالی تغییر سمت دهید. 365 00:37:21,669 --> 00:37:26,413 شما همیشه در تیم قرمز هستید، بنابراین ما همیشه باختیم! 366 00:37:27,589 --> 00:37:31,315 از این بابت متاسفم. دفعه بعد از زور کمتری استفاده خواهم کرد. 367 00:37:31,643 --> 00:37:36,445 در هر صورت، شرط بندی یک شرط است، بنابراین به عنوان تیم بازنده، همه در وظیفه شبانه هستید. 368 00:37:46,052 --> 00:37:48,727 اعلیحضرت، شاهزاده نزدیک می شود. 369 00:37:57,457 --> 00:37:59,582 خوش آمدید. 370 00:37:59,583 --> 00:38:03,168 من شما را احضار کردم نظر شما در مورد چیزی 371 00:38:05,055 --> 00:38:08,117 آن را به شاهزاده نشان دهید. 372 00:38:19,262 --> 00:38:21,892 این چیست اعلیحضرت؟ 373 00:38:21,993 --> 00:38:26,259 شما می دانید که فردا به تعویق افتاد امتحانات عمرانی آغاز خواهد شد 374 00:38:26,976 --> 00:38:30,650 این سوال قسمت آیه است. 375 00:38:32,610 --> 00:38:37,445 نظر شما در مورد سوال چیست؟ به نظرتون مناسبه؟ 376 00:38:44,540 --> 00:38:50,098 اما چرا از من می پرسی چنین چیزهایی، اعلیحضرت؟ 377 00:38:50,099 --> 00:38:55,414 قضات به شاه کمک خواهند کرد برای انتخاب مسئولان 378 00:38:56,291 --> 00:39:00,140 از آنجایی که مردانی که انتخاب می شوند بیشتر از خودم با تو خواهم بود 379 00:39:00,141 --> 00:39:03,400 ...نباید با شما مشورت کرد؟ 380 00:39:05,117 --> 00:39:08,578 پس به من بگو 381 00:39:09,989 --> 00:39:12,376 نظر من این است ... 382 00:39:12,650 --> 00:39:17,938 این سوال در مورد "ارادت به والدین در دوره یو و سون" مناسب نیست. 383 00:39:18,808 --> 00:39:23,137 سپس چه سوالی را پیشنهاد می کنید؟ 384 00:39:27,408 --> 00:39:33,476 اگه من بودم میپرسیدم چطوری تعویض کنم مقامات فاسد شش وزارتخانه 385 00:39:43,691 --> 00:39:48,792 در حال حاضر وزارت نیرو مقامات را بر اساس درخواست شخصی انتخاب می کند. 386 00:39:49,031 --> 00:39:52,774 وزارت امور مالیاتی مسئول است اقتصاد و با این حال مالیات های گزافی دریافت می کنند 387 00:39:53,030 --> 00:39:56,299 بدون توجه به مردم و باعث بدبختی آنها می شود. 388 00:39:57,329 --> 00:39:59,739 شکم گرسنه روز به روز بیشتر می شود، 389 00:39:59,740 --> 00:40:03,468 و کسانی که به اشتباه زندانی شده اند راهی برای اثبات بی گناهی خود ندارند. 390 00:40:04,467 --> 00:40:08,668 اداره کشور با افتخار و فضیلت اکنون خنده دار در نظر گرفته می شود. 391 00:40:11,695 --> 00:40:17,476 با سوالی مانند این، وجود خواهد داشت انتقادات تند و گزنده از دولت 392 00:40:18,102 --> 00:40:24,077 از آنجایی که سیاست به مردانی بستگی دارد که آن را اداره می کنند، اجازه دهید این سوال را از علمای جوان مطرح کنیم 393 00:40:24,078 --> 00:40:30,705 و ببینید آیا آنها راه حل های جایگزینی دارند یا خیر به سنت های عقب مانده و روش های فاسد ما. 394 00:40:33,497 --> 00:40:36,409 نظر وزرا چیست؟ 395 00:40:36,410 --> 00:40:40,656 من با پیشنهاد شاهزاده موافقم. 396 00:40:48,897 --> 00:40:55,408 یک پادشاه باید همیشه بداند آنچه مردم او نیاز دارند 397 00:40:56,231 --> 00:40:58,744 آفرین. 398 00:41:16,702 --> 00:41:18,517 عمو! 399 00:41:18,707 --> 00:41:20,463 دائه سو چیکار میکنه؟ 400 00:41:20,687 --> 00:41:23,953 گفت باید درس بخوانم و از امروز صبح بیرون نیامده است. 401 00:41:24,730 --> 00:41:29,210 من هرگز او را ندیده ام چیزی را خیلی جدی بگیرید! 402 00:41:29,962 --> 00:41:32,057 من فکر می کنم او واقعا این بار می گذرد! 403 00:41:33,593 --> 00:41:35,292 این چیه؟ 404 00:41:35,593 --> 00:41:39,120 می گویند ریشه نیلوفر برای مغز مفید است. روز امتحان بهش میدم. 405 00:41:44,225 --> 00:41:46,641 در مغز من نمی ماند! این فقط نمی شود! 406 00:41:47,504 --> 00:41:49,585 چه کار کنم؟ 407 00:41:53,160 --> 00:41:56,736 می گویند احمق بودن یعنی خوک بودن. فکر کنم به تو فکر می کردند. 408 00:41:57,535 --> 00:41:59,239 آقا! 409 00:42:02,599 --> 00:42:06,880 اینها پنج موضوعی هستند که ممکن است این سوال مطرح شود. شما باید آنها را حفظ کنید. 410 00:42:08,641 --> 00:42:12,315 چرا سه سوال وجود دارد در مورد استراتژی های نبرد؟ 411 00:42:12,855 --> 00:42:16,030 آنها گفتند که این به ندرت در امتحان است. 412 00:42:16,662 --> 00:42:19,782 وزارت جنگ جدید یک مرد است که استراتژی های نبرد را دوست دارد. 413 00:42:19,783 --> 00:42:21,734 به همین دلیل است. 414 00:42:21,735 --> 00:42:23,811 به نظر شما واقعا وجود دارد؟ سوالی در این مورد خواهد بود؟ 415 00:42:23,812 --> 00:42:25,712 اگر وجود نداشته باشد چه؟ 416 00:42:26,453 --> 00:42:31,317 برای یک مرد، شما خیلی نگران هستید. 417 00:42:32,120 --> 00:42:37,042 - آقا چرا این سوراخ رو به من نمیگی...؟ - نه 418 00:42:37,642 --> 00:42:39,267 این بار نه 419 00:42:39,499 --> 00:42:44,644 آخرین بار به من گفتی تقلب کنم! چرا الان نه؟ 420 00:42:45,837 --> 00:42:48,933 این فقط آزمون شما نیست، بلکه مال من 421 00:42:49,294 --> 00:42:53,057 اما قانون تقلب وجود ندارد. 422 00:42:53,481 --> 00:42:55,816 چی؟ 423 00:42:59,195 --> 00:43:02,065 خوب، دائه سو چطور است؟ 424 00:43:02,594 --> 00:43:08,713 به گفته دال هو، او به هم ریخته است در اتاقش سعی می کند کتاب هایش را حفظ کند. 425 00:43:10,219 --> 00:43:13,636 امیدوارم امتحانات سربازی را خوب پشت سر بگذارد. 426 00:43:14,293 --> 00:43:17,743 اگر خیلی نگران هستید، میخوای بری ببینیش؟ 427 00:43:17,875 --> 00:43:21,563 خیر اگر من بروم او فشار بیشتری را احساس می کند. 428 00:43:30,900 --> 00:43:44,982 ~ هنر جنگ سون تزو را می خواند ~ 429 00:43:50,174 --> 00:43:52,709 آیا از این طلسم مطمئن هستید قرار است کار کند؟ 430 00:43:53,206 --> 00:43:55,136 به نظر شما همه کلاهبردار هستند؟ 431 00:43:55,515 --> 00:44:01,782 این از خانه یک بانوی بزرگوار است که سه پسر با این امتیاز بالاتر رفتند! 432 00:44:04,428 --> 00:44:08,331 متشکرم! من این لطف را جبران می کنم! 433 00:44:10,184 --> 00:44:13,013 تازه میخوای بری؟ 434 00:44:13,217 --> 00:44:15,020 بعد چی؟ 435 00:44:16,108 --> 00:44:20,266 - هیچی برو! - چه بلایی سرت اومده؟ 436 00:44:24,932 --> 00:44:29,264 خب! بعدش داره میره فقط دستم را گرفته؟ 437 00:44:29,265 --> 00:44:34,145 آیا او واقعا مرد است یا چه؟ 438 00:44:44,920 --> 00:44:47,282 باید بگذرم! 439 00:45:00,786 --> 00:45:03,997 شما سه نفر با هم خواهید رفت هنرمند یی به امتحانات سربازی. 440 00:45:04,509 --> 00:45:10,332 بقیه شما با من خواهید رفت به امتحانات مدنی 441 00:45:11,012 --> 00:45:14,467 - حالا بیا عجله کنیم. برویم - بله قربان. 442 00:46:20,262 --> 00:46:22,877 شاهزاده نزدیک می شود! 443 00:46:41,311 --> 00:46:43,806 اعلیحضرت... 444 00:47:21,176 --> 00:47:23,139 برنده! 445 00:47:31,371 --> 00:47:32,987 برنده! 446 00:47:45,812 --> 00:47:48,428 اون چیه؟ او از کجا سونگ یون را می شناسد؟ 447 00:47:50,074 --> 00:47:52,857 او دوستی است که زندگی می کند در همان خانه با او 448 00:47:53,538 --> 00:47:55,545 آیا اینطور است؟ 449 00:48:01,572 --> 00:48:04,788 میشه سوال رو تایید کنم برای امتحانات سربازی؟ 450 00:48:07,007 --> 00:48:08,942 اینجاست. 451 00:48:11,268 --> 00:48:13,244 متشکرم. 452 00:48:16,424 --> 00:48:20,162 حق با من بود سوال در مورد استراتژی نبرد است. 453 00:48:25,680 --> 00:48:28,751 اون دائه سو کجاست؟ 454 00:48:29,552 --> 00:48:32,216 دای سو! دای سو! 455 00:48:34,815 --> 00:48:37,279 چه بلایی سرت اومده؟ 456 00:48:38,207 --> 00:48:41,258 سوال رو متوجه نشدی که معلم شما گفته است که می خواهید؟ 457 00:48:41,409 --> 00:48:45,212 نه بیرون اومد... 458 00:48:45,213 --> 00:48:47,902 پس چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 459 00:48:55,600 --> 00:48:58,622 چی؟ پس نتوانستید آن را تمام کنید؟ 460 00:48:59,150 --> 00:49:04,813 بله، وقت کافی نداشتم. من همه چیز را حفظ کردم به جز آن یکی! 461 00:49:05,324 --> 00:49:08,269 و این یکی بود که بیرون آمد! 462 00:49:10,600 --> 00:49:14,224 من آن را می دانستم! چطور تونستی فکر کنی شما می توانید یک افسر نظامی باشید؟ 463 00:49:14,544 --> 00:49:19,009 یه چیزی نوشتم من فقط مطمئن نیستم که درست باشد. 464 00:49:22,545 --> 00:49:26,789 خیلی زحمت کشیدی تا به من یاد بدهی لطفا مرا ببخش آقا 465 00:49:27,468 --> 00:49:32,919 - برای چه چیزی به بخشش نیاز داری؟ - من... ممکنه نگذرم. 466 00:49:33,728 --> 00:49:37,023 نیازی به بخشش برای آن نیست. قطعا خواهی گذشت 467 00:49:37,672 --> 00:49:41,423 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا این اتفاق بیفتد. 468 00:49:41,624 --> 00:49:43,270 چی؟ 469 00:49:43,719 --> 00:49:48,927 - من باید چیزی بگیرم و تاییدش کنم. - چی؟ تایید چه چیزی؟ 470 00:49:49,765 --> 00:49:53,085 این برای شما نیست که بدانید. من باید از آن مراقبت کنم. 471 00:49:53,630 --> 00:49:56,833 اگر چه درباره شماست، اما در مورد من نیز هست. 472 00:50:44,659 --> 00:50:47,951 متوجه شدم که او فقط پنج نمره را کم کرده است. 473 00:50:48,326 --> 00:50:54,047 او فقط با چند نام وارد لیست نشد. 474 00:50:58,183 --> 00:51:00,735 خوبید اعلیحضرت؟ 475 00:51:00,736 --> 00:51:06,462 میدونم که دائه سو رو میخواستی برای پیوستن به گارد سلطنتی 476 00:51:08,865 --> 00:51:13,967 بله، من انجام دادم، اما دائه سو خواهد بود ناامیدتر از من 477 00:51:14,741 --> 00:51:19,110 احتمالاً بیشتر کار کرده است از همه 478 00:51:46,691 --> 00:51:49,050 این نوک کمانی است که من استفاده کرده ام. 479 00:51:49,624 --> 00:51:56,207 من از آن برای نشان دادن مهارت هایم به صدها نفر استفاده کردم از گارد سلطنتی من به شما کمک خواهد کرد. 480 00:52:00,136 --> 00:52:05,551 می خواستم پاس کنم که من میتونم گارد سلطنتی بشم... 481 00:52:48,320 --> 00:52:52,283 منظورت چیه؟ تقلب در امتحان بود؟ 482 00:52:52,760 --> 00:52:55,201 همینطوره که شنیدی 483 00:52:55,810 --> 00:52:59,961 گروهی از مردان به طور جمعی در امتحان تقلب کرد 484 00:52:59,962 --> 00:53:02,533 - چی؟ - اینو ببین 485 00:53:02,884 --> 00:53:07,397 این سوال امتحانی امسال است و اینها اسنادی در مورد برخی از این مردان یافت شده است. 486 00:53:10,449 --> 00:53:14,400 شاهزاده به طور خاص بر این امر پافشاری کرده است. 487 00:53:14,928 --> 00:53:19,095 به من گفت تحمل کنم نه تقلب و نه لطف 488 00:53:19,530 --> 00:53:22,319 می گویید چه کسی در این امتحان تقلب کرده است؟ 489 00:53:22,336 --> 00:53:26,272 مشخصات اتهامت را بگو! 490 00:53:26,987 --> 00:53:29,311 پسر رسمی ایم هیونگ بوک، ایم دو هیون. 491 00:53:29,752 --> 00:53:32,062 پسر دستیار فرمانده پارک بیونگ سوک، پارک جونگ سوک 492 00:53:32,775 --> 00:53:35,619 نوه رسمی ها سونگ وو، ها یونگ سوک. 493 00:53:36,088 --> 00:53:38,995 داماد رسمی هوانگ پیل سون، یانگ هیوک جین. 494 00:53:39,703 --> 00:53:44,965 Hwang Pil رسمی به زودی توزیع شد این اسناد به چهار مرد پنج روز پیش. 495 00:53:46,950 --> 00:53:52,667 نه، من نمی توانم این مردان را رد صلاحیت کنم فقط بر اساس حرف شما 496 00:53:53,532 --> 00:53:56,596 من قبلا لیست کاندیداها را ارسال کرده ام به وزیر نیرو 497 00:53:56,597 --> 00:54:00,159 آیا مدرک خاصی دارید از این تقلب؟ 498 00:54:00,160 --> 00:54:05,241 البته من دارم. به این نامه از طرف رسمی هوانگ پیل به زودی نگاه کنید. 499 00:54:09,787 --> 00:54:14,766 به عنوان معلم سلطنتی دفتر ولیعهد، من دستور شاهزاده را دریافت کرده ام 500 00:54:15,217 --> 00:54:17,183 برای نظارت بر تقلب در این معاینه. 501 00:54:19,017 --> 00:54:21,019 همانطور که این دستور صریح شاهزاده است، 502 00:54:21,469 --> 00:54:26,989 به عنوان افسر وزارت پرسنل، شما باید جزئیات این را تایید کنید. 503 00:54:31,058 --> 00:54:34,826 یا می گویید که نمی کنید از دستورات اعلیحضرت اطاعت کنید؟ 504 00:54:35,711 --> 00:54:37,500 چی؟ 505 00:54:45,470 --> 00:54:49,265 چه نسبتی داری آن مرد جوانی که با او زندگی می کنید؟ 506 00:54:49,584 --> 00:54:51,258 آیا او نامزد شماست؟ 507 00:54:51,748 --> 00:54:55,461 سازمان بهداشت جهانی...؟ آیا در مورد دائه سو صحبت می کنید؟ 508 00:54:56,740 --> 00:54:59,821 - اسمش دائه سو است؟ - بله. 509 00:55:00,027 --> 00:55:03,404 او نامزد من نیست. 510 00:55:03,405 --> 00:55:06,633 من و دائه سو دوستان دوران کودکی هستیم. 511 00:55:07,176 --> 00:55:11,944 واقعا؟ پس تو با او اینطور نیستی، درست است؟ 512 00:55:12,607 --> 00:55:15,870 البته! اما چرا می پرسی؟ 513 00:55:16,896 --> 00:55:22,619 اوه، هیچی. به هر حال نیازی به عجله نیست. 514 00:55:23,486 --> 00:55:25,305 چی؟ 515 00:55:27,425 --> 00:55:30,669 - پس گذشت؟ - چی؟ 516 00:55:30,933 --> 00:55:36,250 اون دای سو .... من فکر می کنم لیست خارج شده است. 517 00:55:36,675 --> 00:55:37,869 گذشت؟ 518 00:55:38,231 --> 00:55:40,752 واقعا؟ لیست قبلاً منتشر شده است؟ 519 00:55:42,224 --> 00:55:45,808 اعلیحضرت معلم سلطنتی هونگ گوک یانگ اینجاست. 520 00:55:53,939 --> 00:55:55,712 خوش آمدید. 521 00:55:56,381 --> 00:55:59,933 آنها می گویند این لیست قبلاً منتشر شده است. نمیخوای بری ببینی؟ 522 00:55:59,934 --> 00:56:04,811 چرا باید بروم و تایید کنم که او شکست خورده است؟ 523 00:56:05,155 --> 00:56:07,064 اما هرگز نمیدانی... 524 00:56:08,369 --> 00:56:12,806 هیچوقت نمیدونی چیه؟ قرار نبود از ابتدا باشد. 525 00:56:13,318 --> 00:56:15,246 مرغ می شود قرقاول اگر بپرد؟ 526 00:56:15,247 --> 00:56:17,248 آیا کرم اگر بپیچد تبدیل به اژدها می شود؟ 527 00:56:17,549 --> 00:56:21,192 - الان دائه سو کجاست؟ - من نمی دانم. 528 00:56:21,531 --> 00:56:24,447 او احتمالاً در جایی مشروب می خورد. 529 00:56:40,563 --> 00:56:42,563 ببخشید! ببخشید لطفا! 530 00:56:45,882 --> 00:56:48,490 اوه من! 531 00:57:03,858 --> 00:57:08,392 چه احمقی بدون عذرخواهی از کنارش گذشت بعد از اینکه به من زد؟ 532 00:57:09,636 --> 00:57:11,413 چی؟ احمق؟ 533 00:57:11,414 --> 00:57:16,124 درست است، احمق! دیگر چه نابغه ای خواهید بود؟ 534 00:57:16,125 --> 00:57:20,165 این حرامزاده امروز می خواهد بمیرد! حرفت تموم شد؟ 535 00:57:22,608 --> 00:57:25,064 بله، صحبتم تمام شد. پس چی؟ 536 00:57:25,065 --> 00:57:27,025 تو کوچولو...! 537 00:57:28,527 --> 00:57:30,932 دائه سو! 538 00:57:35,061 --> 00:57:38,615 - آهنگ یون! - ای آدمک! اینجا چیکار میکنی؟ 539 00:57:39,016 --> 00:57:42,047 اگه بیرونت کنن چی برای مستی و دعوا! 540 00:57:42,678 --> 00:57:46,030 منو بیرون کن؟ 541 00:57:46,845 --> 00:57:52,067 دائه سو، نام شما در لیست بود! گذشتی! 542 00:57:53,644 --> 00:57:55,288 چی؟ 543 00:58:02,444 --> 00:58:06,958 منظورت چیه؟ دائه سو امتحان داد؟ 544 00:58:08,649 --> 00:58:14,036 که امکان پذیر نیست. دیشب لیست کاندیداها را دیدم. 545 00:58:14,554 --> 00:58:17,604 در آن لیست، پارک دائه سو گنجانده نشد. 546 00:58:18,188 --> 00:58:20,990 به این دلیل بود که بود لیست موقتی که دیدید 547 00:58:21,746 --> 00:58:25,361 اما امروز صبح لیست عوض شد. 548 00:58:26,583 --> 00:58:29,069 چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 549 00:58:29,298 --> 00:58:34,116 قبلاً به شما گفتم که وجود دارد اغلب گروهی از مردان که به طور جمعی خیانت می کنند. 550 00:58:34,411 --> 00:58:36,571 یادت هست اعلیحضرت؟ 551 00:58:36,772 --> 00:58:42,853 بله یادم هست اما من به طور خاص به شما گفتم که از چنین روش هایی استفاده نکنید. 552 00:58:42,854 --> 00:58:45,138 چگونه می توانستم از شما سرپیچی کنم؟ 553 00:58:45,239 --> 00:58:50,076 تنها کاری که کردم این بود که کسانی که شکستند را فاش کنم قانون با تقلب در امتحان 554 00:58:52,160 --> 00:58:59,171 پس از رد صلاحیت چهار مرد، دائه سو در لیست بعدی قرار گرفت و به این ترتیب از آن عبور کرد. 555 00:59:02,268 --> 00:59:06,930 اما برای رد صلاحیت این مردان، 556 00:59:06,931 --> 00:59:11,966 مجبور شدم از اسمت استفاده کنم لطفا مرا ببخش. 557 00:59:14,949 --> 00:59:22,615 اما تنها کاری که کردم این بود که نظر شما را تکرار کنم در مورد انتخاب عادلانه و منصفانه نامزدها. 558 00:59:23,251 --> 00:59:26,212 چیز دیگری به آن اضافه نشده بود. 559 00:59:27,205 --> 00:59:31,297 داری به من میگی که دائه سو انصافا امتحان دادی؟ 560 00:59:32,112 --> 00:59:34,314 بله جناب عالی. 561 00:59:37,546 --> 00:59:40,028 الان میتونم صادقانه بهت بگم 562 00:59:40,029 --> 00:59:45,431 که از من می خواهد که به دائه سو در عبور کمک کنم از من می خواست که از آسمان ستاره بچینم. 563 00:59:47,259 --> 00:59:50,150 - بود؟ - بله. 564 00:59:50,151 --> 00:59:55,548 در هر صورت من وظیفه ام را انجام داده ام و کسانی را که قانون را زیر پا گذاشته اند مجازات کرد. 565 00:59:56,265 --> 00:59:59,922 من کاملا راضی هستم. نظر شما چیست اعلیحضرت؟ 566 01:00:10,589 --> 01:00:13,807 ببین، دای سو! این نام شماست! 567 01:00:19,344 --> 01:00:22,855 اوه، این درست است! واقعا درسته! 568 01:00:26,250 --> 01:00:28,296 این اسم دای سو است! 569 01:00:32,085 --> 01:00:34,776 پارک... دای... سو! 570 01:00:35,535 --> 01:00:39,304 عمو اینو میبینی؟ اسم منه 571 01:00:41,385 --> 01:00:44,630 آهنگ یون، اینو میبینی؟ گذشتم! 572 01:00:45,136 --> 01:00:47,612 من الان افسر نظامی هستم! 573 01:00:49,717 --> 01:00:53,225 من نام تو را می بینم، دائه سو! من آن را می بینم! 574 01:00:54,932 --> 01:00:59,845 من این کار را کردم، سونگ یون! من در امتحانات سربازی قبول شدم! 575 01:01:00,928 --> 01:01:07,297 اکنون می توانم گارد سلطنتی شوم و از شاهزاده محافظت کنید! 576 01:01:08,285 --> 01:01:10,625 دای سو...! 577 01:01:12,344 --> 01:01:16,205 اما چرا مثل یک احمق به گریه کردن ادامه می دهم؟ 578 01:01:16,796 --> 01:01:19,124 من باید بخندم! 579 01:01:19,912 --> 01:01:21,720 مدام گریه میکنم...! 580 01:01:33,518 --> 01:01:37,436 او برادرزاده من است! او برادرزاده من است، پارک دائه سو! 581 01:02:10,879 --> 01:02:12,677 بیا بیرون زمین تمرین 582 01:02:12,678 --> 01:02:16,440 آنها گواهینامه را برای نامزدهای گارد سلطنتی 583 01:02:32,423 --> 01:02:35,202 دای سو! دای سو! 584 01:02:44,300 --> 01:02:47,103 والاحضرت شاهزاده نزدیک می شود! 585 01:03:02,351 --> 01:03:04,443 اعلیحضرت... 586 01:03:08,514 --> 01:03:13,347 گواهی معمولا توسط خودم صادر می شود، مشاور دفتر ولیعهد. 587 01:03:13,382 --> 01:03:19,570 اما امروز، شاهزاده به دست آمده است آنها را مستقیماً برای خود شما ارسال می کند. 588 01:03:21,258 --> 01:03:23,930 - اجازه دهید شروع کنیم. - بله اعلیحضرت. 589 01:03:25,055 --> 01:03:28,036 هنگامی که نام شما خوانده می شود، بیایید. 590 01:03:29,224 --> 01:03:32,828 پسر ستوان سوم کیم دونگ شیک، کیم چانگ مو. 591 01:03:35,952 --> 01:03:38,233 گارد سلطنتی، بخش راست. 592 01:03:39,924 --> 01:03:43,391 گارد سلطنتی، بخش راست، کیم چانگ مو. 593 01:03:48,170 --> 01:03:52,999 -من امنیت خودم را به تو می سپارم. - مفتخرم اعلیحضرت! 594 01:03:56,878 --> 01:04:00,797 پسر ستوان لشکر 9 ییم کیونگ راک، ییم جونگ جو. 595 01:04:03,180 --> 01:04:05,386 گارد سلطنتی، بخش چپ. 596 01:04:05,387 --> 01:04:08,463 گارد سلطنتی، بخش چپ، ییم جونگ جو. 597 01:04:12,549 --> 01:04:17,791 -من امنیت خودم را به تو می سپارم. - مفتخرم اعلیحضرت! 598 01:04:19,264 --> 01:04:22,545 بعد افسر درجه نهم پارک دائه سو! 599 01:04:28,473 --> 01:04:30,532 گارد سلطنتی، ووسما. 600 01:04:35,398 --> 01:04:38,087 گارد سلطنتی، ووسما، پارک دای سو. 601 01:04:44,284 --> 01:04:50,727 من امنیت خود را به شما می سپارم. 602 01:04:51,002 --> 01:04:54,944 نهایت تلاشت را بکن و به من کمک کن. 603 01:04:55,401 --> 01:04:57,062 بله جناب عالی. 604 01:04:57,739 --> 01:05:04,113 من با جانم از شما محافظت خواهم کرد تا روزی که بمیرم 605 01:05:29,514 --> 01:05:34,114 مترجم اصلی: MrsKorea 606 01:05:34,215 --> 01:05:38,115 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 607 01:05:38,216 --> 01:05:42,116 هماهنگ کننده: mily2 608 01:05:42,217 --> 01:05:47,117 تشکر ویژه از Suz07 609 01:06:36,118 --> 01:06:42,518 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید