1
00:00:00,000 --> 00:00:04,962
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:14,963 --> 00:00:17,036
این مکان است اعلیحضرت.
3
00:00:19,999 --> 00:00:24,406
این محل اقامت شخصی پرنسس هوا وان است.
وزیر جنگ آمد اینجا.
4
00:00:40,629 --> 00:00:43,677
شاهزاده خانم بود...؟
5
00:00:43,678 --> 00:00:46,105
چگونه می تواند باشد؟
6
00:00:51,913 --> 00:00:53,909
آیا شما اشتباه می کنید؟
7
00:00:54,346 --> 00:00:57,435
اشتباه کردی
به خاطر تاریکی؟
8
00:00:58,133 --> 00:01:02,777
ما را ببخش اعلیحضرت
اما ما اشتباه نکردیم.
9
00:01:21,385 --> 00:01:24,518
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
(قسمت 14)
10
00:01:25,586 --> 00:01:28,977
- اعلیحضرت...!
- نمیشه
11
00:01:29,815 --> 00:01:32,019
این نمی تواند باشد!
12
00:01:32,510 --> 00:01:34,776
پرنسس خواهر پدرم است.
13
00:01:35,271 --> 00:01:39,738
تو به من میگی که خاله خودم
سعی در کشتن من دارد
14
00:01:40,814 --> 00:01:43,286
به چه معناست؟
15
00:01:43,525 --> 00:01:48,677
یعنی هیچ کس جز
خواهر خودش پدرم را کشت!
16
00:01:50,628 --> 00:01:53,016
اعلیحضرت...!
17
00:01:55,729 --> 00:02:00,813
منو ببخش که اینو گفتم
اما شما باید خود را برای بدترین شرایط آماده کنید.
18
00:02:03,771 --> 00:02:09,024
شاهزاده خانم پشت این ماجرا بود.
شما نمی توانید آن را انکار کنید، اعلیحضرت!
19
00:02:13,996 --> 00:02:16,325
به زودی اقدام خواهند کرد.
20
00:02:17,069 --> 00:02:22,998
اکنون باید برای تصرف همه آنها آماده شوید
و حقیقت را آشکار کن، اعلیحضرت!
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,022
نامه مدعی دانش در مورد
کد "هو گو چون سا"،
22
00:02:58,023 --> 00:03:01,666
و همچنین سرقت پنبه سفید.
23
00:03:02,227 --> 00:03:07,480
یکی از من تحقیق کرده تا بفهمه
در مورد همه این چیزها
24
00:03:08,217 --> 00:03:10,070
کیست؟
25
00:03:10,242 --> 00:03:12,873
چه کسی جرات دارد چنین نامه ای برای شما بفرستد؟
26
00:03:12,874 --> 00:03:17,060
اگر این را می دانستم، چرا اینجا بودم؟
27
00:03:18,764 --> 00:03:23,444
ممکن است یک خائن در میان خود داشته باشیم
چون در این حادثه گذشته زمین را از دست دادیم.
28
00:03:24,283 --> 00:03:28,482
اگر درست باشد چه کنیم؟
29
00:03:29,030 --> 00:03:34,111
اگر آن شخص تصمیم به اعتراف گرفت،
ما همه مرده ایم!
30
00:03:35,262 --> 00:03:40,137
اگر قصد اقرار بود،
پس چرا آنها این نامه را برای شما ارسال کردند؟
31
00:03:41,295 --> 00:03:45,217
چیز دیگری است که آنها می خواهند.
32
00:03:47,217 --> 00:03:49,570
اونجا هستی، متصدی کواک؟
33
00:03:52,146 --> 00:03:53,665
بله جناب عالی.
34
00:03:53,666 --> 00:03:57,405
برو دنبال منشی یونگ بفرست.
عجله کن
35
00:04:07,849 --> 00:04:10,389
باید حواستون پرت بشه
تمام مشکلات در کابینه
36
00:04:10,390 --> 00:04:13,206
منو ببخش که ازت خواستم ببینمت
37
00:04:13,692 --> 00:04:17,956
نه اصلا.
من هم امروز منتظر دیدارت بودم
38
00:04:19,240 --> 00:04:21,929
خوب آیا تصمیمی گرفته اید؟
39
00:04:22,306 --> 00:04:24,295
بله
40
00:04:26,246 --> 00:04:31,133
متاسفم، اما فکر نمی کنم
موقعیتی که شما پیشنهاد دادید برای من مناسب است.
41
00:04:36,967 --> 00:04:39,096
پس داری منو رد میکنی
42
00:04:42,631 --> 00:04:44,263
باشه
43
00:04:44,729 --> 00:04:47,048
از من نمیپرسی چرا.
44
00:04:47,785 --> 00:04:51,917
می خوام بهت بگم که بیا منو ببین
اگر نظرت عوض شد،
45
00:04:52,601 --> 00:04:56,481
اما به نوعی فکر می کنم بیهوده خواهد بود.
46
00:04:57,135 --> 00:05:00,037
بله، فکر می کنم حق با شماست.
47
00:05:00,238 --> 00:05:04,129
درختی که بارها پیوند زده می شود
خوب رشد نمی کند
48
00:05:04,580 --> 00:05:08,422
پس از پیوند،
باید ریشه های خود را بگذارد.
49
00:05:10,176 --> 00:05:14,013
خب پس پیدا کردی
خاک خوب برای ریشه های شما؟
50
00:05:14,678 --> 00:05:18,116
بله، آن را در کاخ شرقی پیدا کرده ام.
(کاخ شرقی - کاخ ولیعهد)
51
00:05:24,250 --> 00:05:28,203
کاخ شرقی؟
شما زمین خطرناکی را انتخاب کرده اید.
52
00:05:28,713 --> 00:05:29,783
بله
53
00:05:30,612 --> 00:05:34,822
امیدوارم درخت شما نپوشاند
آسمان بالای خانه من
54
00:05:34,823 --> 00:05:38,511
اگر این اتفاق بیفتد، من با خودم مبارزه نمی کنم
فقط با قطع شاخه ها
55
00:05:41,284 --> 00:05:44,297
فقط امیدوارم مهربان باشی
56
00:05:55,289 --> 00:05:57,997
آیا اعلیحضرت هنوز در خانه خود تنها هستند؟
57
00:05:58,596 --> 00:06:03,991
بله، او از وعده های غذایی و داروهای خود امتناع کرده است.
58
00:06:16,453 --> 00:06:20,635
اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
59
00:06:34,741 --> 00:06:39,816
اومدم چون شنیدم داری
اعلیحضرت غذا و داروی شما را رد کرد.
60
00:06:43,439 --> 00:06:46,090
بی گناهی شاهزاده ثابت شده است.
61
00:06:46,091 --> 00:06:50,286
چرا صورتت اینقدر پر از نگرانیه
در چنین روز شادی؟
62
00:06:53,200 --> 00:06:55,415
اعلیحضرت...
63
00:06:56,167 --> 00:07:01,453
امروز تقریباً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.
64
00:07:02,943 --> 00:07:05,432
من گرفتار نقشه ای فریبنده شدم
65
00:07:05,715 --> 00:07:10,382
و تقریباً مردان بی گناه را اعدام کردند
و شاهزاده را برکنار کرد.
66
00:07:11,487 --> 00:07:17,324
اما همه چیز آشکار شد و
موضوع حل شد، اعلیحضرت.
67
00:07:17,957 --> 00:07:23,126
همه چیز قبل از یک اشتباه فاش شد
ساخته شد. چقدر خوش شانس بود اعلیحضرت!
68
00:07:24,086 --> 00:07:27,599
حق با شماست.
خوش شانس بود.
69
00:07:29,228 --> 00:07:32,571
حادثه امروز ثابت شد.
70
00:07:34,775 --> 00:07:36,596
اما...
71
00:07:36,889 --> 00:07:39,145
آن حادثه...
72
00:07:43,965 --> 00:07:47,499
اعلیحضرت منظورتان از آن حادثه چیست؟
73
00:07:47,700 --> 00:07:50,790
منظورت چیه؟
74
00:07:51,593 --> 00:07:55,673
اگر این اولین بار نبود...
75
00:07:56,834 --> 00:08:00,629
اگر من هم همین را ساخته بودم
اشتباه ده سال پیش...
76
00:08:02,698 --> 00:08:08,624
منظورتون هست
ماجرای ولیعهد سادو؟
77
00:08:12,712 --> 00:08:17,207
اعلیحضرت، این اشتباه نبود!
78
00:08:17,919 --> 00:08:24,468
آن موقع به شما گفتم به او اعتماد کنید، اما اینطور نبود
فاش کرد که خیانتکار بوده؟
79
00:08:25,610 --> 00:08:32,040
مرگ او قلب من را شکست، اما ما نمی توانیم
منکر اینکه او مقصر بوده است!
80
00:08:33,036 --> 00:08:35,476
ماجرای امروز متفاوت است.
81
00:08:35,785 --> 00:08:40,428
لطفا گذشته را غافل نشوید
و خودت را نگران کن، اعلیحضرت!
82
00:08:53,878 --> 00:08:57,091
مولای من کجا بودی؟
83
00:09:12,775 --> 00:09:16,629
پس این نامه را دریافت کردی و به اینجا دویدی؟
84
00:09:16,630 --> 00:09:19,347
چطور میتونی اینقدر احمق باشی!
85
00:09:24,263 --> 00:09:28,463
همانطور که شاهزاده خانم اشاره کرد، این شخص انجام می دهد
قصد اعتراف ندارم
86
00:09:29,267 --> 00:09:33,087
چه دلیل دیگری می تواند
او باید این نامه را بفرستد؟
87
00:09:33,786 --> 00:09:35,533
او سعی می کرد ببیند شما چه خواهید کرد!
88
00:09:35,534 --> 00:09:38,793
میخواست بفهمه با کی طرف داری!
89
00:09:44,682 --> 00:09:47,960
اما... اما کی...؟
90
00:09:47,961 --> 00:09:53,879
دیگه کی میتونه باشه؟
طعمه ما اکنون ما را شکار می کند!
91
00:09:55,232 --> 00:10:00,604
می گویی شاهزاده است؟
شاهزاده همه چیز را می داند؟
92
00:10:02,050 --> 00:10:04,045
دیگه چیکار کردی
93
00:10:04,046 --> 00:10:06,858
قبل از آمدن به اینجا چه کار می کردید؟
94
00:10:08,815 --> 00:10:10,833
جناب عالی!
95
00:10:12,128 --> 00:10:15,883
من کسی را به کوه میوجوک فرستادم.
96
00:10:19,944 --> 00:10:23,303
فکر کردم کسی متوجه می شود
جایی که آنها بودند
97
00:10:23,887 --> 00:10:28,118
به آنها گفتم همه چیز را رها کنند
و به مکان دیگری نقل مکان کنید.
98
00:10:28,693 --> 00:10:31,242
من از اینجا نامه فرستادم...
99
00:10:41,246 --> 00:10:44,810
مکان مخفی در کوه Myojok بوده است
متوجه شد. عجله کن و مراقبش باش!
100
00:10:44,811 --> 00:10:46,189
بله، پروردگار من.
101
00:11:08,892 --> 00:11:11,200
برو اینو تحویل بده
رئیس ارتش پایتخت
102
00:11:11,818 --> 00:11:13,085
بله جناب عالی.
103
00:11:13,453 --> 00:11:17,539
یک نفر از سمت وزیر جنگ
قاصدی را به اردوگاه می فرستد.
104
00:11:17,790 --> 00:11:20,410
ما نباید اجازه دهیم آنها این بار فرار کنند!
105
00:11:21,189 --> 00:11:22,986
بله، اعلیحضرت!
106
00:11:55,096 --> 00:11:57,619
این یک پیام فوری از جناب عالی است!
107
00:12:01,031 --> 00:12:03,164
می فهمم.
ما الان میریم!
108
00:12:04,638 --> 00:12:06,951
خبر بد، خبر بد!
109
00:12:08,948 --> 00:12:10,939
- خبر بد!
- چیه؟
110
00:12:10,940 --> 00:12:13,698
- ارتش پایتخت اینجاست!
- چی؟
111
00:12:36,927 --> 00:12:40,774
- آنها سرباز دشمن هستند! همه آنها را دستگیر کنید!
- بله قربان!
112
00:13:28,178 --> 00:13:30,165
توقف
113
00:13:32,506 --> 00:13:35,753
ارتش پایتخت حمله کرده است. ما خواهیم ...
114
00:13:35,754 --> 00:13:38,216
برای آن خیلی دیر است.
115
00:13:38,693 --> 00:13:41,898
مردان را ببرید و به مکان بعدی عقب نشینی کنید!
116
00:13:43,481 --> 00:13:45,447
هیچ کس را نمی توان زنده گرفت.
117
00:13:45,901 --> 00:13:50,018
اگر در جنگ کشته نشدی،
باید جان خودت را بگیری می فهمی؟
118
00:13:50,019 --> 00:13:51,791
بله قربان!
119
00:14:37,705 --> 00:14:41,058
ما پاکسازی کرده ایم
کل اردوگاه، اعلیحضرت!
120
00:14:41,863 --> 00:14:46,533
ما تمام سلاح ها را ضبط کرده ایم
و خدمتکار وزیر جنگ را دستگیر کرده اند.
121
00:14:47,032 --> 00:14:50,008
ما اکنون شواهدی را داریم که شما می خواستید.
122
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
اعلیحضرت...!
123
00:15:44,172 --> 00:15:45,861
اعلیحضرت...
124
00:15:47,210 --> 00:15:50,520
این به عنوان مدرکی برای خیانت پذیرفته خواهد شد.
125
00:15:51,392 --> 00:15:56,933
خدمتکار وزیر جنگ را در نظر بگیرید
و سلاح به دادگاه ایالتی!
126
00:15:57,283 --> 00:15:59,081
بله، اعلیحضرت!
127
00:15:59,459 --> 00:16:01,197
اعلیحضرت...
128
00:16:01,616 --> 00:16:03,224
این تازه شروع کار است.
129
00:16:04,118 --> 00:16:07,739
اکنون باید تقویت کنیم
چنگ ما بر گردن آنها!
130
00:16:20,622 --> 00:16:23,332
من واقعا شرمنده ام
131
00:16:23,333 --> 00:16:26,615
شاهزاده خانم به خاطر من به خطر افتاده است.
132
00:16:26,894 --> 00:16:28,740
شیر قبلاً ریخته شده است.
133
00:16:28,841 --> 00:16:33,023
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
لطفا به محل سکونت خود برگردید.
134
00:16:33,024 --> 00:16:36,530
بهتر نیست من بروم؟
135
00:16:36,963 --> 00:16:40,973
خیر
اگر این کار را بکنید، مورد سوء ظن قرار خواهید گرفت.
136
00:16:43,202 --> 00:16:46,182
نگران نباشید و به من بسپارید جناب عالی.
137
00:16:47,470 --> 00:16:51,703
سپس... آن را به دست تو می سپارم،
منشی یونگ!
138
00:17:10,060 --> 00:17:11,895
چه بر سر خدمتکارش آمده است؟
139
00:17:11,996 --> 00:17:15,756
اگر تله بود گرفتار می شد.
140
00:17:19,887 --> 00:17:24,364
اگر از وزیر هان پیروی می کردند،
سپس من به طور قطع درگیر خواهم شد!
141
00:17:25,858 --> 00:17:27,618
که به احتمال زیاد.
142
00:17:30,500 --> 00:17:32,876
از هم اکنون حیاتی خواهد بود.
143
00:17:32,877 --> 00:17:36,750
حالا باید به هر چه می گویم گوش کن، مادر.
144
00:17:41,912 --> 00:17:45,641
آنها جسد هنرمند دفتر را پیدا کرده اند
145
00:17:46,085 --> 00:17:50,754
و سلاح های مورد استفاده برای کشتن او
نزدیک کوه میوجوک.
146
00:17:53,103 --> 00:17:56,057
به نظر شما چرا او این کار را کرد، وزیر؟
147
00:17:59,973 --> 00:18:03,738
چرا شاهزاده خانم با پدر چنین کرد؟
148
00:18:04,336 --> 00:18:06,062
اعلیحضرت...!
149
00:18:07,114 --> 00:18:12,903
سالها سعی کردم شناسایی کنم
افرادی که قصد کشتن من را داشتند.
150
00:18:14,205 --> 00:18:18,720
وقتی فهمیدم می خواستم آنها را بکشم.
151
00:18:20,327 --> 00:18:22,774
اما حالا...
152
00:18:24,041 --> 00:18:28,043
من فکر می کنم آن را داشته باشد
اگر نمی دانستم بهتر بود
153
00:18:33,559 --> 00:18:35,442
قدرت چیست؟
154
00:18:35,939 --> 00:18:38,174
پادشاه چیست؟
155
00:18:38,760 --> 00:18:42,834
چرا عمه ام پدرم را کشت؟
156
00:18:43,181 --> 00:18:47,752
و حالا باید عمه ام را به دام بیاندازم.
157
00:18:49,427 --> 00:18:54,224
اگر من شاهزاده نبودم، هیچ کدام از اینها نبود
اتفاق می افتاد
158
00:18:57,860 --> 00:19:01,331
نمیدونم چرا به دنیا اومدم
159
00:19:04,072 --> 00:19:09,321
می توانم چیزی بگویم اعلیحضرت؟
160
00:19:12,160 --> 00:19:17,042
همه از چه چیزی عبور می کنند
سرنوشت برای آنها در نظر گرفته است.
161
00:19:17,742 --> 00:19:22,236
نه تنها شما اعلیحضرت، بلکه همه رعایای شما.
162
00:19:24,399 --> 00:19:28,800
اگر به دنیا نمی آمدی...
اگر این اتفاقات نمی افتاد...
163
00:19:29,406 --> 00:19:32,848
فایده این افکار چیست؟
164
00:19:33,861 --> 00:19:39,915
تنها کاری که الان باید انجام بدی
تعیین اینکه چه اقدامی باید انجام شود.
165
00:19:42,524 --> 00:19:48,591
من رنج عمیق را درک می کنم
شما باید تجربه کنید
166
00:19:49,712 --> 00:19:53,027
اما آنها دشمن این ملت هستند
و تاریخ ما
167
00:19:53,028 --> 00:19:57,978
شما نباید در تنبیه آنها تردید کنید.
168
00:20:06,839 --> 00:20:09,134
کسی اونجا هست؟
169
00:20:11,019 --> 00:20:15,096
- بله اعلیحضرت.
- رئیس ارتش پایتخت را احضار کنید.
170
00:20:16,675 --> 00:20:19,733
آیا آنچه شاهزاده می گوید همه درست است؟
171
00:20:20,196 --> 00:20:22,365
بله، اعلیحضرت.
172
00:20:22,366 --> 00:20:26,246
دیشب پاک شدیم
سربازان دشمن از کوه میوجوک.
173
00:20:26,852 --> 00:20:30,422
بنده را هم گرفتیم
وزیر جنگ
174
00:20:30,983 --> 00:20:35,536
او قبلاً اعتراف کرده است که همه اینها
کار وزیر جنگ بود.
175
00:20:36,040 --> 00:20:40,839
در کوه میوجوک، شواهدی پیدا کردیم
در مورد نامه خیانت آمیز،
176
00:20:41,276 --> 00:20:44,207
و همچنین بدن هنرمند دفتر.
177
00:20:50,337 --> 00:20:53,764
باشه
ممکن است ترک کنی
178
00:20:54,125 --> 00:20:55,902
بله، اعلیحضرت.
179
00:21:02,175 --> 00:21:05,902
من مطمئن هستم که این تمام نشده است.
180
00:21:07,266 --> 00:21:10,976
وزیر جنگ تنها یک نفر نخواهد بود
مسئول همه اینها
181
00:21:12,013 --> 00:21:14,856
دیگران با او خواهند بود.
182
00:21:15,536 --> 00:21:20,430
چه کسی دیگر آنجاست؟
آیا شخص دیگری وجود دارد که شما پیدا کنید؟
183
00:21:23,012 --> 00:21:27,010
به من بگو
آیا شخص دیگری وجود دارد؟
184
00:21:30,790 --> 00:21:34,248
منو ببخش که اینو گفتم...
185
00:21:34,671 --> 00:21:37,935
شخصی که همه اینها را برنامه ریزی کرده است
با وزیر جنگ ...
186
00:21:40,919 --> 00:21:44,128
... به احتمال زیاد پرنسس هوا وان، اعلیحضرت.
187
00:21:48,085 --> 00:21:50,591
چی میگی؟
شاهزاده خانم؟
188
00:21:53,022 --> 00:21:56,859
به من بگو!
آیا شاهزاده خانم واقعاً در این موضوع نقش دارد؟
189
00:21:58,609 --> 00:22:01,983
دیروز برای کمین کردن وزیر جنگ،
190
00:22:02,378 --> 00:22:06,363
من نامه ای برای او فرستادم و جنایاتش را شرح دادم.
191
00:22:06,842 --> 00:22:10,917
پس از دریافت نامه،
او بلافاصله به محل اقامت شاهزاده خانم رفت.
192
00:22:11,421 --> 00:22:16,877
بلافاصله پس از آن، پیامی به کوه میوجوک ارسال شد
از اقامتگاه شاهزاده خانم
193
00:22:20,208 --> 00:22:21,898
چگونه...؟
194
00:22:22,252 --> 00:22:24,896
چگونه می تواند این باشد؟
195
00:22:25,765 --> 00:22:29,388
اعلیحضرت، پرنسس هوا وان اینجاست.
196
00:22:37,069 --> 00:22:40,925
- چرا جواب نمیده؟ دوباره بهش بگو!
- اما اعلیحضرت...
197
00:22:41,312 --> 00:22:45,422
پدر، من برای کار فوری آمده ام.
لطفا به من اجازه ورود بدهید.
198
00:22:53,440 --> 00:22:55,710
من به شما اجازه ورود ندادم!
199
00:22:59,002 --> 00:23:04,165
مرا ببخش، پدر، اما من اینجا هستم
به خاطر حرف طغیان!
200
00:23:04,871 --> 00:23:09,396
- شورش؟
- خوشحالم که شاهزاده هم اینجاست.
201
00:23:10,998 --> 00:23:15,718
پدر، وزیر جنگ بود
مقصر پشت عمل خیانت!
202
00:23:17,332 --> 00:23:22,862
وقتی فهمیدم خیلی شوکه شدم
که من عجله کردم تا به شما بگویم!
203
00:23:27,882 --> 00:23:31,831
من قبلاً در مورد آن از شاهزاده شنیده بودم.
204
00:23:34,987 --> 00:23:37,285
آیا اینطور است؟
205
00:23:37,699 --> 00:23:42,374
اما از کجا در این مورد می دانید؟
206
00:23:42,678 --> 00:23:46,843
چرا؟
آیا به این دلیل است که با او برنامه ریزی کرده اید؟
207
00:23:50,635 --> 00:23:52,606
منظورت چیه پدر؟
208
00:23:52,607 --> 00:23:56,435
- با هم؟ منظورت چیه؟
- بسه دیگه!
209
00:23:57,013 --> 00:24:01,044
جلوی من دروغ می گویی؟
210
00:24:01,860 --> 00:24:05,039
اگر درگیر این موضوع نیستید،
211
00:24:05,570 --> 00:24:09,030
پس چرا وزیر جنگ
دیروز به محل سکونت خود رفتید؟
212
00:24:09,579 --> 00:24:12,143
و از کجا در این مورد می دانید؟
213
00:24:12,144 --> 00:24:15,811
من بی گناهم پدر!
چگونه می توانید به من شک کنید؟
214
00:24:16,196 --> 00:24:19,297
درست است که وزیر جنگ
به محل سکونت من آمد
215
00:24:19,298 --> 00:24:23,336
اما من اینگونه آمدم
برای دانستن آنچه او انجام داده است!
216
00:24:23,939 --> 00:24:26,755
وزیر جنگ هان جون هو
اومد پیشم و اعتراف کرد
217
00:24:26,756 --> 00:24:30,157
او از من خواست که برای زندگی اش التماس کنم.
218
00:24:30,702 --> 00:24:35,612
اما چطور می توانستم او را به خاطر به خطر انداختن ببخشم
زندگی شاهزاده؟
219
00:24:36,132 --> 00:24:39,860
برای همین به اینجا شتافتم، پدر!
220
00:24:43,518 --> 00:24:48,245
چگونه می توانید تلاش کنید و گناه خود را انکار کنید
با چنین دروغی خاله؟
221
00:24:49,192 --> 00:24:52,770
دروغ اعلیحضرت؟
اینطور نیست!
222
00:24:52,771 --> 00:24:56,537
چگونه می توانی به وفاداری من شک کنی؟
223
00:24:58,887 --> 00:25:02,295
برو وزیر جنگ را پیش من بیاور.
224
00:25:07,555 --> 00:25:11,474
گفتی که وزیر جنگ
اومد پیشت و اعتراف کرد؟
225
00:25:11,928 --> 00:25:18,088
خوب من خودم از او بازجویی خواهم کرد
و دریابید که آیا این حقیقت دارد یا خیر!
226
00:25:19,542 --> 00:25:27,322
اگر ثابت شد که به من دروغ گفته اید،
من تو را نمی بخشم!
227
00:26:05,518 --> 00:26:07,864
چه خبر است؟
چه اتفاقی افتاده است؟
228
00:26:14,800 --> 00:26:16,145
این درست است قربان؟
229
00:26:16,346 --> 00:26:21,467
امروز جلسه داشتیم
و من فکر نمی کنم که شما اخراج شوید.
230
00:26:22,649 --> 00:26:25,849
چگونه؟
مطمئن بودم اخراج میشم!
231
00:26:25,850 --> 00:26:32,250
همه هنرمندان جایزه گرفتند
به خاطر پیدا کردن رکورد آن روز.
232
00:26:32,793 --> 00:26:39,432
آنها پاداش گرفتند با وجود اینکه شما بودید
که آن را پیدا کرد. چطور توانستند شما را اخراج کنند؟
233
00:26:41,939 --> 00:26:43,661
این عالی است، سونگ یون!
234
00:26:44,368 --> 00:26:47,104
دائه سو!
آهنگ Yeon!
235
00:26:49,271 --> 00:26:52,132
- تو هم اینجایی، سر یی چون.
- بله، من هم اینجا هستم.
236
00:26:52,133 --> 00:26:57,081
- اومدم یه خبر خوب بهش بدم.
- یه خبر خوب هم دارم!
237
00:26:58,488 --> 00:27:02,942
دائه سو، وزیری که علیه آن توطئه کرد
شاهزاده دستگیر و به دادگاه فرستاده شده است!
238
00:27:03,223 --> 00:27:07,450
تو راه اینجا دیدمش ولی دائه سو
درست بود وزیر جنگ بود!
239
00:27:08,874 --> 00:27:11,312
واقعا؟ آن مرد دستگیر شد؟
240
00:27:11,313 --> 00:27:14,835
ای پسر بدبخت!
من با دو چشم خودم دیدمش!
241
00:27:28,905 --> 00:27:32,891
من باید به تنهایی با جنایتکار صحبت کنم.
مطمئن باشید کسی مزاحم ما نمی شود.
242
00:27:33,092 --> 00:27:35,399
بله، پروردگار من.
243
00:27:45,585 --> 00:27:48,453
- به دروازه غربی بروید.
- بله قربان!
244
00:28:06,980 --> 00:28:08,816
منشی یونگ!
245
00:28:10,011 --> 00:28:12,749
- ما را رها کن
- بله، پروردگار من.
246
00:28:17,887 --> 00:28:22,058
-خوبید جناب عالی؟
- منتظرت بودم
247
00:28:22,059 --> 00:28:26,033
حالا چه خواهید کرد؟
چه زمانی نجات خواهم یافت؟
248
00:28:28,845 --> 00:28:31,681
منشی یونگ!
249
00:28:32,220 --> 00:28:36,746
مرا ببخش، اما فکر نمی کنم
راهی برای نجات شما وجود دارد
250
00:28:36,747 --> 00:28:38,344
چی؟
251
00:28:39,667 --> 00:28:43,077
تازه چی گفتی؟
راهی برای نجات من نیست؟
252
00:28:45,760 --> 00:28:49,475
اینجا را نگاه کن!
نجاتم بده
253
00:28:50,082 --> 00:28:53,787
- اعزام ارتش خصوصی و ...
- قبلاً منحل شده اند.
254
00:28:54,297 --> 00:28:57,340
همه اینها به خاطر بی احتیاطی شماست.
255
00:28:58,443 --> 00:29:03,382
باید بدانید که باید ادعا کنید
شما مسئولیت همه اینها را دارید، نه؟
256
00:29:07,164 --> 00:29:10,451
همه این کارها توسط خودتان انجام شد.
257
00:29:11,105 --> 00:29:15,585
من اینجا آمدم تا این را به شما یادآوری کنم.
258
00:29:22,649 --> 00:29:25,966
اینجا را نگاه کن، وزیر یونگ!
259
00:29:26,632 --> 00:29:29,288
اینجا را نگاه کن، وزیر یونگ!
260
00:29:38,614 --> 00:29:41,485
چگونه...؟
261
00:29:41,486 --> 00:29:43,912
چگونه می توانند این کار را با من انجام دهند؟
262
00:29:51,307 --> 00:29:55,131
وزیر جنگ دارد
به دادگاه منتقل شده است؟
263
00:29:55,392 --> 00:29:56,675
بله، پروردگار من.
264
00:29:57,427 --> 00:30:00,694
- باشه، ممکنه به راهت بری.
- بله قربان.
265
00:30:33,399 --> 00:30:35,223
آیا این درست است؟
266
00:30:35,422 --> 00:30:39,787
شاهزاده خانم نقشه ای برای آسیب رساندن به شاهزاده داشت؟
267
00:30:40,096 --> 00:30:44,535
بله جناب عالی. وزیر جنگ
اکنون به خاطر آن زندانی است.
268
00:30:44,536 --> 00:30:51,556
نه تنها این، بلکه اعلیحضرت قسم خورده است
از او بازجویی کنید و گناه شاهزاده خانم را ثابت کنید.
269
00:30:54,439 --> 00:30:56,799
مادر...!
270
00:31:01,944 --> 00:31:04,428
وزیر یونگ در زندان تریبونال بود؟
271
00:31:05,122 --> 00:31:07,237
بله جناب عالی.
272
00:31:08,751 --> 00:31:12,422
اگر شاهزاده خانم درگیر بود، پس
وزیر یونگ نیز بخشی از آن خواهد بود.
273
00:31:12,423 --> 00:31:16,043
پس چرا او در زندان ظاهر شد؟
274
00:31:16,912 --> 00:31:21,228
نمی دانم آیا او قصد داشت با وزیر صحبت کند؟
275
00:31:55,300 --> 00:31:59,105
اعلیحضرت، ما بازجویی را آغاز می کنیم.
276
00:31:59,206 --> 00:32:04,178
خیر
من خودم دهنشو باز میکنم
277
00:32:06,945 --> 00:32:12,647
از آنجایی که شواهد بسیار زیاد است،
شما نمی توانید جنایت خود را انکار کنید.
278
00:32:13,606 --> 00:32:19,115
این بازجویی برای اطمینان است
که در جرم شما هیچ شکی نیست.
279
00:32:20,370 --> 00:32:28,743
بنابراین، اگر حقیقت را به من بگویید،
شش تکه نمی شوی بلکه سر بریده می شوی.
280
00:32:31,860 --> 00:32:36,466
چرا دیشب رفتی پرنسس هوا وان؟
281
00:32:39,009 --> 00:32:44,595
شاهزاده خانم ادعا کرده است که شما اعتراف کرده اید
جنایت شما و برای جان شما طلب رحمت کرد.
282
00:32:45,423 --> 00:32:47,925
آیا این حقیقت است؟
283
00:32:53,518 --> 00:32:56,385
این همان چیزی است که شاهزاده خانم گفت؟
284
00:32:56,737 --> 00:33:00,456
که من به او اعتراف کردم
و از او طلب رحمت کرد؟
285
00:33:07,558 --> 00:33:12,022
صحبت کن
چه کسی دیگری در طرح دخیل بود؟
286
00:33:12,666 --> 00:33:15,522
آیا این واقعاً پرنسس هوا وان بود؟
287
00:33:16,187 --> 00:33:20,311
نه، این درست نیست، اعلیحضرت.
288
00:33:20,949 --> 00:33:24,502
من این را با شاهزاده خانم برنامه ریزی نکردم.
289
00:33:32,650 --> 00:33:36,946
فقط شاهزاده خانم نبود.
290
00:33:37,762 --> 00:33:42,238
همه اون مردا اونجا...
همه آنها با من درگیر نقشه بودند!
291
00:33:43,339 --> 00:33:47,824
اکثر مقامات دولتی
با من درگیر نقشه بودند، اعلیحضرت!
292
00:33:52,830 --> 00:33:55,191
ای بدبخت ها!
293
00:33:55,192 --> 00:33:58,672
چگونه می توانی وانمود کنی که مرا نمی شناسی؟
294
00:33:59,165 --> 00:34:05,325
فکر کردی من تنها میمیرم
متهم شدن به این توطئه؟
295
00:34:05,326 --> 00:34:08,624
سکوت!
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟
296
00:34:08,625 --> 00:34:12,313
اعلیحضرت لطفا گوش های خود را به این دروغ ها ببندید!
297
00:34:12,314 --> 00:34:14,880
اینها همه دروغ است اعلیحضرت!
298
00:34:14,881 --> 00:34:19,429
باشه اگر این را بگویید،
بعد من اول شما را متهم می کنم!
299
00:34:20,227 --> 00:34:24,229
اعلیحضرت، وزیر لی جونگ ته را دستگیر کنید
300
00:34:24,230 --> 00:34:27,919
و وزیر کار چو کوانگ سو
همراه با شاهزاده خانم!
301
00:34:28,385 --> 00:34:34,865
اگر آنها را بازجویی کنید، متوجه خواهید شد
جزئیات همه چیز، اعلیحضرت!
302
00:34:35,166 --> 00:34:39,005
اعلیحضرت، این درست نیست!
جنایتکار ما را به دروغ متهم می کند!
303
00:34:39,006 --> 00:34:45,210
- تله است اعلیحضرت!
- این چطور ممکن است!
304
00:35:06,252 --> 00:35:08,159
شاهزاده خانم...
305
00:35:08,721 --> 00:35:10,965
شاهزاده خانم کجاست؟
306
00:35:14,022 --> 00:35:17,369
من بی گناهم پدر!
درست نیست!
307
00:35:18,141 --> 00:35:24,348
چگونه جرات کردم به شاهزاده آسیب برسانم
و ایجاد هرج و مرج در دولت؟
308
00:35:25,431 --> 00:35:29,769
اینها همه دام آن جنایتکار است!
309
00:35:30,505 --> 00:35:34,151
لطفا باور کن پدر!
310
00:35:34,804 --> 00:35:37,859
رئیس خواجه، سخنان مرا بشنو.
311
00:35:40,503 --> 00:35:42,348
بله، اعلیحضرت.
312
00:35:42,349 --> 00:35:46,879
برو دروازه کاخ بزرگ را ببند.
313
00:35:47,251 --> 00:35:49,561
بله، اعلیحضرت.
314
00:35:52,562 --> 00:35:57,562
این نمی تواند باشد، پدر.
315
00:35:58,384 --> 00:36:01,216
اعلیحضرت دستور داده است که دروازه ها را ببندند.
316
00:36:02,484 --> 00:36:06,590
چیکار میکنی؟
برو کنار! گفتم حرکت کن!
317
00:36:06,791 --> 00:36:12,005
پدر!
بازش کن گفتم بازش کن!
318
00:36:12,006 --> 00:36:14,216
پدر!
319
00:36:16,030 --> 00:36:19,123
این نمی تواند باشد، پدر!
320
00:36:19,124 --> 00:36:22,414
لطفا باور کن!
321
00:36:22,985 --> 00:36:28,028
لطفا...
لطفا این دروازه را باز کن پدر!
322
00:36:34,493 --> 00:36:36,333
شاید نوبت ما هم برسد
323
00:36:36,334 --> 00:36:41,450
ششمین منشی سلطنتی و وزیر کار
دخیل بوده اند. ما در امان نخواهیم بود!
324
00:36:50,152 --> 00:36:53,229
همه چیز را به هم ریختی
325
00:36:56,669 --> 00:37:00,951
من امشب وزیر جنگ را ساکت خواهم کرد
قبل از اینکه دهانش را بیشتر باز کند
326
00:37:01,427 --> 00:37:03,913
این طرح خوبی نیست.
327
00:37:04,214 --> 00:37:08,239
اگر او ترور شود،
اعلیحضرت مشکوک تر خواهند شد.
328
00:37:08,240 --> 00:37:14,864
اما اگر او را رها کنیم،
او حتی ممکن است شما را درگیر کند، اعلیحضرت.
329
00:37:15,472 --> 00:37:18,825
من خودم از آن مراقبت خواهم کرد.
330
00:37:22,682 --> 00:37:25,592
برو و این پیام را به شاهزاده خانم برسان.
331
00:37:25,593 --> 00:37:30,509
اگر نتواند بخشش اعلیحضرت را جلب کند،
او باید جان خود را بگیرد
332
00:37:32,130 --> 00:37:34,464
بله، اعلیحضرت.
333
00:37:56,218 --> 00:38:00,216
فقط شاهزاده خانم نبود.
334
00:38:01,417 --> 00:38:05,735
همه اون مردا اونجا...
همه آنها با من درگیر نقشه بودند!
335
00:38:06,777 --> 00:38:11,386
اکثر مقامات دولتی
با من درگیر نقشه بودند، اعلیحضرت!
336
00:38:57,411 --> 00:38:59,082
یکی را تحویل دهید.
337
00:38:59,083 --> 00:39:00,151
چی؟
338
00:39:00,774 --> 00:39:05,876
باید یکی را به سانگ یون بدهید
که قهرمان واقعی بود
339
00:39:05,877 --> 00:39:07,418
اینجا
340
00:39:09,829 --> 00:39:13,404
این برای سونگ یون است،
و این یکی هم
341
00:39:13,405 --> 00:39:15,720
متاسفم، اما این برای سونگ یون است.
و یکی دیگر.
342
00:39:17,106 --> 00:39:22,356
اما... آن بچه چطور پیدا کرد
نقاشی که کشیدی؟
343
00:39:23,047 --> 00:39:25,610
چطور تونستی فراموش کنی
چه زمانی تو بودی که آن را کشیدی؟
344
00:39:29,534 --> 00:39:33,392
اما بازم تو خیلی بی خبر هستی
چطور تونستی یادت بیاد؟
345
00:39:36,641 --> 00:39:38,927
موافقم!
346
00:39:43,165 --> 00:39:45,113
برای من تماس گرفتی قربان؟
347
00:39:45,114 --> 00:39:49,754
هنرمندان به ماندن شما در اینجا رای داده اند،
بنابراین تصمیم آنها را می پذیرم.
348
00:39:52,073 --> 00:39:54,975
مطمئن باش دیگه تکرار نمیشه
349
00:39:55,432 --> 00:39:58,515
بله قربان
متشکرم!
350
00:40:01,841 --> 00:40:04,434
سرد! سرد!
351
00:40:07,256 --> 00:40:08,353
آقا!
352
00:40:08,554 --> 00:40:10,474
- تو اینجایی؟
- بله.
353
00:40:10,475 --> 00:40:13,223
جایی میری؟
354
00:40:13,424 --> 00:40:18,082
- من می روم اینجا را ترک کنم.
- چرا؟ کجا میری؟
355
00:40:18,283 --> 00:40:21,760
اگه بری چیکار کنم؟
356
00:40:21,761 --> 00:40:25,495
پسر بدبخت
همین چند روز پیش از من متنفر بودی.
357
00:40:26,611 --> 00:40:30,616
خب این به این دلیل بود که
از اعلیحضرت نا محبت کردی
358
00:40:30,617 --> 00:40:32,554
اوه، آیا می دانستی؟
359
00:40:32,968 --> 00:40:38,578
امروز شاهزاده ای که خیلی مطمئن بودی
از دست می داد، امروز همه جنایتکاران را گرفتار کرد!
360
00:40:39,313 --> 00:40:43,606
بله، می دانم.
من در راه بودم تا به او تبریک بگویم.
361
00:40:43,807 --> 00:40:45,595
چی؟
362
00:40:49,398 --> 00:40:52,220
من معلم دفتر ولیعهد هستم،
هونگ گوک یانگ.
363
00:40:53,944 --> 00:40:57,957
- اینجا بشین
- بله اعلیحضرت.
364
00:41:07,888 --> 00:41:10,853
نامه شما را خواندم
365
00:41:11,394 --> 00:41:16,236
به خاطر این نامه توانستیم کمین کنیم
وزیر جنگ و آنها را بگیرید.
366
00:41:17,545 --> 00:41:20,060
خوشحالم که کمکم می کنم.
367
00:41:20,745 --> 00:41:24,356
ولی چطوری اومدی
از این چیزها بدانیم؟
368
00:41:25,614 --> 00:41:28,534
من فقط خوش شانس بودم
369
00:41:29,674 --> 00:41:34,080
میتونم دلیلش رو بپرسم
چنین نامه ای برای من فرستاده است؟
370
00:41:34,836 --> 00:41:38,695
چه دلیل دیگری می توانستم داشته باشم؟
371
00:41:39,270 --> 00:41:43,100
من آرزو داشتم در نظر شما لطفی به دست بیاورم.
372
00:41:49,540 --> 00:41:51,488
تو مرد صادقی هستی
373
00:41:51,689 --> 00:41:57,018
در بعضی مواقع من را به دردسر می اندازد.
اگر باعث رنجش شما شده ام مرا ببخشید.
374
00:41:58,174 --> 00:42:00,345
نه اصلا.
375
00:42:02,514 --> 00:42:06,410
جاه طلبی را در چشمان تو می بینم.
376
00:42:08,664 --> 00:42:10,984
چرا من؟
377
00:42:11,391 --> 00:42:14,934
تو جایگاه من در این قصر را می دانی.
378
00:42:15,478 --> 00:42:18,365
حق با شماست اعلیحضرت
379
00:42:18,466 --> 00:42:22,356
من جاه طلبی برای قدرت دارم.
380
00:42:22,879 --> 00:42:26,929
می دانم که برای به دست آوردن آن دست به هر کاری خواهم زد.
381
00:42:29,892 --> 00:42:35,798
اما من همچنین معتقدم که قدرت به دست آمده است
از چنین وسایلی باید با دقت استفاده شود.
382
00:42:37,499 --> 00:42:41,156
مگر نه این که یک مرد باید زندگی کند؟
383
00:42:42,540 --> 00:42:48,859
من معتقدم اگر در خدمت شما باشم، خدمت خواهم کرد
بتواند به هر دو دست یابد.
384
00:43:31,171 --> 00:43:34,061
کی .... کی هستی؟
385
00:43:37,483 --> 00:43:39,972
تو کی هستی؟
386
00:43:41,141 --> 00:43:42,731
چه کسی است؟
387
00:43:44,251 --> 00:43:47,225
کسی آنجاست؟
388
00:43:47,226 --> 00:43:50,324
نگهبانان! زندانبان ها کجایند؟!
389
00:44:23,565 --> 00:44:25,453
تو کی هستی؟
390
00:44:34,756 --> 00:44:36,987
اعلیحضرت!
391
00:44:45,240 --> 00:44:50,961
صحبت از فرستادن یک قاتل بود،
اما من به آن اعتراض کردم.
392
00:44:52,224 --> 00:44:58,781
کارهای زیادی هست که انجام دادی،
بنابراین شما باید تاوان جنایات خود را بپردازید.
393
00:45:02,088 --> 00:45:05,723
ناموس خانوادگی شما محفوظ خواهد بود.
394
00:45:06,349 --> 00:45:09,809
جان وارث شما نیز محافظت خواهد شد.
395
00:45:11,781 --> 00:45:17,938
آقای وزیر می دانید که من دروغ نمی گویم.
396
00:45:18,987 --> 00:45:25,016
بنابراین قبل از اینکه نظرم را عوض کنم ...
397
00:45:25,017 --> 00:45:29,322
شما باید عزم خود را به من نشان دهید، وزیر.
398
00:45:56,461 --> 00:45:59,721
اعلیحضرت، اتفاقی افتاده است!
399
00:45:59,722 --> 00:46:02,171
چیست؟
400
00:46:04,141 --> 00:46:08,291
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
401
00:46:09,068 --> 00:46:13,088
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
402
00:46:13,089 --> 00:46:16,201
اعلیحضرت!
لطفا بیدار شوید!
403
00:46:20,491 --> 00:46:24,322
چی گفتی؟
وزیر جنگ خودکشی کرده است؟
404
00:46:51,112 --> 00:46:54,715
لباسش را پاره کرد تا این را بنویسد
و خود را حلق آویز کرد.
405
00:46:58,839 --> 00:47:01,038
او نوشته است که مسئولیت را به تنهایی بر عهده می گیرد
406
00:47:01,642 --> 00:47:06,453
و اتهامات او به شاهزاده خانم
و سایر وزرا ...
407
00:47:06,454 --> 00:47:09,085
... همه دروغ بودند.
408
00:47:10,043 --> 00:47:12,147
چگونه می تواند این باشد؟
409
00:47:12,756 --> 00:47:15,842
آیا او واقعاً خودکشی کرد؟
410
00:47:16,295 --> 00:47:20,594
ما باید او را معاینه کنیم،
اما من فکر نمی کنم او کشته شده باشد.
411
00:47:20,966 --> 00:47:24,673
مطمئنم خودش را حلق آویز کرد.
412
00:47:49,741 --> 00:47:54,177
شاهزاده خانم در حال مبارزه با مرگ است، اعلیحضرت!
413
00:47:55,307 --> 00:48:00,058
تبش آنقدر بالاست که آنجاست
کاری نیست که بتوانم برای او انجام دهم
414
00:48:00,976 --> 00:48:03,804
هیچ کاری نمی توانید برای او انجام دهید؟
415
00:48:03,805 --> 00:48:10,036
- می گویی ممکن است جانش را از دست بدهد؟
- لطفا جانم را بگیرید اعلیحضرت!
416
00:48:11,293 --> 00:48:15,401
اعلیحضرت چطور می توانید
نسبت به شاهزاده خانم اینقدر ظالم باش؟
417
00:48:15,402 --> 00:48:18,652
آیا او را می کشی؟
418
00:48:19,620 --> 00:48:23,886
اگرچه وزیر جنگ او را متهم کرد،
اینها فقط حرف های او بود
419
00:48:23,887 --> 00:48:27,460
اگر شاهزاده خانم بی گناه است،
پس چه خواهید کرد؟
420
00:48:28,252 --> 00:48:31,284
- بس است!
- نه، اعلیحضرت!
421
00:48:31,806 --> 00:48:36,832
حتی اگر جانم را به خاطر این کار از دست بدهم، نمی نشینم
و تماشای تراژدی دوباره به تخت سلطنت!
422
00:48:36,833 --> 00:48:38,281
ملکه من!
423
00:48:38,599 --> 00:48:45,485
با اینکه جنایتکار بود
وقتی او را برای مرگ فرستادی رنج کشیدی.
424
00:48:47,044 --> 00:48:51,764
حتی اگر کسی نداند چه احساسی دارید،
من قلب شما را می شناسم.
425
00:48:52,308 --> 00:48:56,262
چرا منتظر تجربه کردن هستید
دوباره آن رنج بی رحمانه، اعلیحضرت؟
426
00:48:58,518 --> 00:49:01,005
دخترت چقدر برایت ارزشمند بود؟
427
00:49:01,477 --> 00:49:05,968
آیا آنجا می نشینی و مرگ او را تماشا می کنی؟
428
00:49:07,489 --> 00:49:11,747
اگر بعداً مقصر شناخته شود،
آنگاه برای تنبیه او دیر نیست.
429
00:49:12,331 --> 00:49:16,680
خب حالا...لطفا بهش رحم کن!
430
00:49:54,155 --> 00:49:56,425
برویم
431
00:50:02,936 --> 00:50:08,111
مسلم است که توطئه گران دیگری نیز وجود داشته اند،
اما به نظر می رسد که با او دفن خواهد شد.
432
00:50:09,296 --> 00:50:11,480
مرا ببخش اعلیحضرت.
433
00:50:11,481 --> 00:50:15,251
تقصیر تو نیست.
434
00:50:15,991 --> 00:50:19,851
حتی اگر جنایتکار مرده باشد،
من اجازه نمی دهم این موضوع حل نشده بماند.
435
00:50:20,387 --> 00:50:24,215
مطمئن شوید که حقیقت را آشکار می کنید.
436
00:50:24,880 --> 00:50:26,939
بله، اعلیحضرت.
437
00:50:28,147 --> 00:50:31,807
من شاهزاده خانم را به تبعید می فرستم.
438
00:50:32,789 --> 00:50:38,987
اگر بعداً گناه او مشخص شود،
اونوقت مجازاتش میکنم
439
00:50:38,988 --> 00:50:42,105
بله، اعلیحضرت.
440
00:50:45,185 --> 00:50:51,261
اگر می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم،
من از قبل می دانستم که این اتفاق می افتد.
441
00:50:54,917 --> 00:50:58,882
اما نیازی به ناامیدی نیست.
442
00:50:59,636 --> 00:51:01,130
منظورت چیه؟
443
00:51:01,722 --> 00:51:07,503
به احتمال زیاد درست است که اکثر وزرا
در دولت در این امر دخیل بودند.
444
00:51:11,907 --> 00:51:15,622
حتی شاهزاده خانم هم مستثنی نبود.
445
00:51:16,794 --> 00:51:21,747
مجازات شاهزاده خانم بیهوده خواهد بود.
446
00:51:25,225 --> 00:51:28,394
با این اتفاق دم آنها را پیدا کردی.
447
00:51:28,595 --> 00:51:31,934
بهتر است دم آنها را بدون رها کردن نگه دارید.
448
00:51:32,689 --> 00:51:34,980
اگر همچنان آن را نگه دارید و بکشید
در زمان مناسب،
449
00:51:35,676 --> 00:51:40,866
سپس می توانید بدن آن را ببینید
و همچنین چهره آن.
450
00:51:52,653 --> 00:51:55,461
قبل از رفتن شاهزاده را ببینید.
451
00:51:57,731 --> 00:52:03,732
وقتی چاره ای جز خم کردن سرت نداری،
شما باید آن را خم کنید
452
00:52:04,475 --> 00:52:07,968
و تا روزی که
شما می توانید انتقام خود را بگیرید،
453
00:52:08,416 --> 00:52:11,508
آن احساس را به خاطر بسپار
454
00:52:15,440 --> 00:52:17,977
بله، اعلیحضرت.
455
00:52:35,465 --> 00:52:40,461
من شما را اذیت کردم زیرا
از حماقت و ضعف من
456
00:52:40,951 --> 00:52:44,209
نمی دانم چگونه جبران کنم
شما برای مشکل، اعلیحضرت.
457
00:52:46,149 --> 00:52:53,211
اما لطفا وفاداری من به شما را به خاطر بسپارید.
458
00:52:55,032 --> 00:52:57,249
چرا خاله...
459
00:53:00,059 --> 00:53:03,202
... پدرم را قاب کردی؟
460
00:53:05,511 --> 00:53:09,458
اعلیحضرت...
منظور شما از آن چیست؟
461
00:53:10,196 --> 00:53:13,529
فقط میخوام دلیلشو بدونم
462
00:53:14,263 --> 00:53:18,482
پدرم برادرت بود
463
00:53:19,704 --> 00:53:25,651
چطور توانستی او را به سمت مرگ سوق دادی؟
464
00:53:31,311 --> 00:53:37,403
این یک سوء تفاهم است اعلیحضرت.
چگونه می توانستم چنین کاری انجام دهم؟
465
00:53:37,404 --> 00:53:42,762
- پرنسس...!
- اما اگر کسی چنین کاری کرده بود ...
466
00:53:43,158 --> 00:53:46,520
چه دلیلی می تواند داشته باشد، اعلیحضرت؟
467
00:53:47,501 --> 00:53:54,690
آیا به خاطر ولیعهد فقید نبود
اولین بار شمشیر خود را کشید؟
468
00:53:58,659 --> 00:54:03,320
الان مرخصی میگیرم
469
00:54:03,878 --> 00:54:06,924
لطفا مراقب سلامتی خود باشید.
470
00:54:38,379 --> 00:54:40,149
اینقدر خوشحالی؟
471
00:54:40,150 --> 00:54:44,759
البته!
من بالاخره مغازه خودم را دارم!
472
00:54:53,082 --> 00:54:55,541
آیا این یک فروشگاه لوازم تحریر جدید است؟
473
00:54:55,806 --> 00:55:00,740
خوش آمدید! شما اولین مشتری من هستید پس
من به شما یک قیمت عالی می دهم.
474
00:55:01,625 --> 00:55:04,634
این برس، این برس و آن برس...
همه را به من بده
475
00:55:05,700 --> 00:55:07,199
همه؟
476
00:55:14,056 --> 00:55:16,380
اینو برات آوردم استاد!
477
00:55:20,233 --> 00:55:22,992
شما چه مشکلی دارید؟
478
00:55:23,293 --> 00:55:26,414
آن برس برای دستان نابغه مناسب نیست.
479
00:55:32,082 --> 00:55:37,728
از این برس برای تسکین احساس تنهایی استفاده کنید
از همه مردان جوان پایتخت، استاد!
480
00:55:46,582 --> 00:55:50,382
- آیا این واقعا خز راسو است؟
- بله.
481
00:55:59,884 --> 00:56:01,864
چی؟
482
00:56:11,617 --> 00:56:15,651
- چه خبره؟
- یکی از قصر اینجاست تا سونگ یون را ببیند.
483
00:56:15,652 --> 00:56:18,258
چی؟
آهنگ یون؟
484
00:56:23,535 --> 00:56:26,269
آیا سانگ سونگ یون، دفتر دامو هستید؟
485
00:56:26,615 --> 00:56:27,986
بله.
486
00:56:28,297 --> 00:56:31,101
شما به قصر احضار شده اید.
مقدمات را فراهم کنید.
487
00:56:31,315 --> 00:56:34,048
چی؟ قصر؟
488
00:56:34,049 --> 00:56:37,712
بله.
شاهزاده خواسته است شما را ببیند.
489
00:56:40,566 --> 00:56:42,841
- بهش بده
- بله خانم.
490
00:57:05,111 --> 00:57:10,419
این کیه؟
آیا واقعاً برادرزاده من، پارک دائه سو است؟
491
00:57:15,025 --> 00:57:20,981
به پارچه روی این نگاه کنید!
کاخ واقعاً چیزهای خوبی دارد!
492
00:57:21,494 --> 00:57:23,330
من می دانم!
493
00:57:23,783 --> 00:57:27,172
- اوه عمو، این را برای من بپوش.
- باشه
494
00:57:33,753 --> 00:57:39,213
اما میدونی دائه سو...
چرا شاهزاده من را نخواست؟
495
00:57:39,383 --> 00:57:41,683
من هم خیلی کمک کردم!
496
00:57:41,884 --> 00:57:47,555
بیشتر وقت را با گریه سپری کردی
که قرار بود اعدام بشی!
497
00:57:47,556 --> 00:57:52,453
میرم به شاهزاده بگم چیکار کردی!
498
00:57:52,946 --> 00:57:54,793
چه...چی؟
499
00:57:55,119 --> 00:58:00,017
- بهش بگو چی؟ بهش بگو چی؟
- عمو! عمو!
500
00:58:00,921 --> 00:58:03,053
آیا شما آماده اید؟
501
00:58:04,439 --> 00:58:07,997
-باید عجله کنیم!
- بله قربان، ما تقریباً آماده ایم!
502
00:58:32,464 --> 00:58:35,621
وای خدای من!
آهنگ یون خیلی قشنگه
503
00:58:35,822 --> 00:58:41,031
- چرا او را به قصر صدا می زنند؟
-چرا دیگه؟ او به حل این حادثه کمک کرد!
504
00:58:42,602 --> 00:58:45,447
او خیلی خوش شانس است!
505
00:59:06,066 --> 00:59:08,734
من می روم و به اعلیحضرت می گویم که شما اینجا هستید.
کمی صبر کن
506
00:59:10,937 --> 00:59:13,382
من اینجا هستم.
507
00:59:25,137 --> 00:59:28,192
- پس تو اومدی
- اعلیحضرت...
508
00:59:29,222 --> 00:59:31,603
اعلیحضرت...
509
00:59:31,804 --> 00:59:37,724
خوش آمدید.
آهنگ یئون... دائه سو...
510
00:59:55,422 --> 00:59:58,937
با کمک شما اعلیحضرت توانست
برای غلبه بر موانع بزرگ
511
00:59:59,692 --> 01:00:03,227
پاداش بزرگی به شما داده خواهد شد.
512
01:00:04,081 --> 01:00:06,121
اعلیحضرت، شما نیازی به این کار ندارید.
513
01:00:06,484 --> 01:00:09,751
ما این کار را انجام دادیم زیرا می خواستیم به شما کمک کنیم،
نه برای پاداش
514
01:00:10,587 --> 01:00:13,981
میدونم میخوای چی بگی
515
01:00:13,982 --> 01:00:19,661
اما این پاداشی است که شاهزاده می دهد
به یک موضوع برای تلاش او، پس آن را رد نکنید.
516
01:00:20,649 --> 01:00:22,537
اما اعلیحضرت...
517
01:00:22,538 --> 01:00:27,019
اما دلیل اینکه من شما را اینجا صدا کردم
به خاطر این است
518
01:00:28,003 --> 01:00:30,311
اینجا
519
01:00:32,051 --> 01:00:34,347
و این برای توست، سونگ یون.
520
01:00:39,087 --> 01:00:41,016
بازش کن
521
01:00:49,295 --> 01:00:53,729
این همان نوک کمانی است که من استفاده کرده ام.
آیا از آن قدرت بیرون نمی آید؟
522
01:00:54,374 --> 01:00:58,569
من از آن برای نشان دادن مهارت هایم به صدها نفر استفاده کردم
of my Royal Guards. به شما کمک خواهد کرد.
523
01:00:59,350 --> 01:01:01,194
اعلیحضرت...!
524
01:01:02,365 --> 01:01:07,348
و این برای شماست که هنگام نقاشی از آن استفاده کنید
در دفتر، سونگ یون.
525
01:01:08,176 --> 01:01:13,107
اعلیحضرت، چگونه توانستم
جرات دارید در دفتر نقاشی بکشید؟
526
01:01:13,766 --> 01:01:16,630
منظورت چیه؟
527
01:01:16,631 --> 01:01:20,000
چرا نمی توانید در دفتر نقاشی بکشید؟
528
01:01:22,080 --> 01:01:27,398
اینها به عنوان شاهزاده شما به شما داده شده است،
but as your friend.
529
01:01:27,928 --> 01:01:31,859
امیدوارم که هدایای من را دریافت کنید.
530
01:01:33,176 --> 01:01:35,737
- اعلیحضرت...
- اعلیحضرت...
531
01:01:45,393 --> 01:01:50,868
دائه سو می خواهد زمین تمرین را ببیند و
یک چهارم گارد سلطنتی، پس او را در اطراف نشان دهید.
532
01:01:51,446 --> 01:01:53,082
بله جناب عالی.
533
01:01:53,853 --> 01:01:56,177
- با من بیا
- بله قربان.
534
01:01:57,001 --> 01:02:00,118
پس من خواهم رفت، اعلیحضرت.
535
01:02:08,648 --> 01:02:11,985
میخوای چیکار کنی سونگ یون؟
536
01:02:13,131 --> 01:02:18,409
- من خوبم اعلیحضرت.
-پس با من بیا.
537
01:02:19,367 --> 01:02:23,062
- چی؟
-چیزی دارم که بهت نشون بدم
538
01:02:49,998 --> 01:02:54,112
این کتاب نقاشی به من داده شد
توسط یک مترجم از سفر خود به چین.
539
01:02:55,076 --> 01:02:57,355
نگاهی به آن بیندازید.
540
01:03:08,987 --> 01:03:10,603
نظر شما چیست؟
541
01:03:11,153 --> 01:03:14,195
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
542
01:03:14,899 --> 01:03:20,108
جزئیات و دقت این تابلو ...
آنها بسیار متفاوت از آنچه من دیده ام.
543
01:03:20,739 --> 01:03:26,316
واقعا؟ شاید به این دلیل است
آنها توسط یک زن کشیده شده بودند.
544
01:03:26,837 --> 01:03:31,132
- چی؟ یک زن؟
- درست است.
545
01:03:31,233 --> 01:03:35,215
این نقاشی ها توسط یک هنرمند زن انجام شده است
به نام یو سوک جین.
546
01:03:35,551 --> 01:03:40,126
در چین، زنان قادرند
تا هنرمند شوند و نقاشی بکشند.
547
01:03:43,730 --> 01:03:47,516
به نظر من تو با استعدادی
548
01:03:47,821 --> 01:03:55,672
اما چرا استعداد خود را نادیده می گیرید و فکر می کنید
شما نمی توانید چون دامو هستید؟
549
01:03:58,624 --> 01:04:03,116
اینکه فکر کنید نمی توانید نقاشی کنید عقب مانده است
چون تو زن و دامو هستی.
550
01:04:04,419 --> 01:04:07,710
من سنت و قوانین را تغییر خواهم داد
از این تفکر عقب مانده حمایت کنید.
551
01:04:08,104 --> 01:04:11,883
از استعدادت استفاده کن و باش
یک هنرمند سلطنتی در دفتر.
552
01:04:14,231 --> 01:04:16,862
اعلیحضرت...
553
01:04:33,162 --> 01:04:39,438
آهنگ یون، درنگ نکن چون
دشوار به نظر می رسد تلاش کنید و آن را محقق کنید.
554
01:05:01,782 --> 01:05:04,025
اعلیحضرت!
555
01:05:17,226 --> 01:05:23,026
مترجم اصلی: MrsKorea
556
01:05:23,127 --> 01:05:29,027
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
557
01:05:29,128 --> 01:05:34,028
هماهنگ کننده: mily2
558
01:05:34,129 --> 01:05:40,029
تشکر ویژه از Suz07
559
01:06:21,030 --> 01:06:29,030
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید