1
00:00:00,000 --> 00:00:04,936
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,937 --> 00:00:10,326
قسمت 12
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,652
جنایتکاران را بیاورید!
4
00:00:40,512 --> 00:00:42,378
اعلیحضرت!
5
00:00:54,545 --> 00:00:57,569
ما تفتیش عقاید را آغاز خواهیم کرد، اعلیحضرت.
6
00:00:59,362 --> 00:01:04,649
- از جنایتکاران بازجویی کنید!
- بازجویی را شروع کن!
7
00:01:06,451 --> 00:01:08,708
توقف
8
00:01:16,871 --> 00:01:21,713
تفتیش عقاید را متوقف کنید.
بازجویی نخواهد شد!
9
00:01:28,256 --> 00:01:33,099
- اما اعلیحضرت...!
- این مردها جنایتکار نیستند!
10
00:01:35,919 --> 00:01:38,375
جنایتکار نیستند!
11
00:01:51,253 --> 00:01:53,492
تازه چی گفتی؟
12
00:01:58,849 --> 00:02:01,629
این مردان بی گناه هستند اعلیحضرت.
13
00:02:02,150 --> 00:02:07,349
من نمی توانم از آنها بخواهم که به جرم خود اعتراف کنند
آنها مرتکب نشدند تا بتوانم از خودم محافظت کنم.
14
00:02:08,460 --> 00:02:13,429
من آنها را بازجویی نمی کنم.
15
00:02:22,724 --> 00:02:26,963
آیا می گویید از دستورات من سرپیچی می کنید؟
16
00:02:32,147 --> 00:02:34,582
منو ببخش اعلیحضرت...
17
00:02:35,848 --> 00:02:39,153
اما من از شما سرپیچی می کنم.
18
00:03:01,728 --> 00:03:04,919
من وزیر سلطنتی جونگ هو گیوم هستم.
19
00:03:05,020 --> 00:03:10,076
من می دانم.
همه ما زالوهای جاه طلب می دانیم که شما کی هستید.
20
00:03:13,467 --> 00:03:16,613
من معلم دفتر ولیعهد هستم،
هونگ گوک یانگ.
21
00:03:17,222 --> 00:03:18,903
لطفا بنشین
22
00:03:25,843 --> 00:03:29,419
زالو؟
حرف شما زمخت است
23
00:03:30,523 --> 00:03:34,310
من آن را همانطور که می بینم صدا می کنم.
24
00:03:35,031 --> 00:03:38,726
میدونی چرا اینجا زنگ زدم؟
25
00:03:39,221 --> 00:03:41,446
خب...
26
00:03:42,080 --> 00:03:45,338
بعید میدونم منو اینجا صدا کردی چون
you had nothing to do.
27
00:03:45,838 --> 00:03:50,462
شاید فکر می کنید یک تکه یشم پیدا کرده اید
در میان انبوهی از سنگ
28
00:03:57,623 --> 00:04:00,070
آدم جالبی هستی
29
00:04:00,768 --> 00:04:05,920
بله، من می گویم شما برای من متمایز بودید.
اما در مورد یشم، باید ببینیم.
30
00:04:06,446 --> 00:04:08,967
من یک مرد کاملا محتاط هستم، می بینید.
31
00:04:09,471 --> 00:04:14,344
خب، من باید استعدادهایم را به شما نشان دهم.
32
00:04:17,345 --> 00:04:23,770
شنیدم که لرد کیم دائه چون را رد صلاحیت کردی
پسر از امتحانات رسمی
33
00:04:24,749 --> 00:04:29,428
چون او مرد کوچکی است،
او ممکن است برای شما دردسر ایجاد کند.
34
00:04:30,868 --> 00:04:34,022
شاید بخواهید نگاهی به آن بیندازید
دفاتر حسابداری او در ماه گذشته
35
00:04:34,525 --> 00:04:40,885
متوجه خواهید شد که او پذیرفته است
رشوه از بازرگانان در Seogyung.
36
00:04:46,782 --> 00:04:50,337
وزیر جدید در ماه آینده منصوب خواهد شد.
37
00:04:50,873 --> 00:04:55,561
نظر شما در مورد آن موقعیت چیست؟
آیا برای جلب رضایت شما کافی خواهد بود؟
38
00:05:01,938 --> 00:05:04,577
من در مورد آن فکر خواهم کرد.
39
00:05:05,297 --> 00:05:08,296
در مورد آن فکر کنید؟
چرا؟
40
00:05:09,516 --> 00:05:12,585
حتما از من تحقیق کردی
before you made me this offer.
41
00:05:13,440 --> 00:05:17,282
من هم به زمان نیاز دارم تا در مورد شما تحقیق کنم.
42
00:05:18,305 --> 00:05:19,477
من؟
43
00:05:19,880 --> 00:05:24,446
اگر سگی را دنبال کنید، ممکن است به بیرون خانه برسید.
اما اگر یک ببر را دنبال کنید، ممکن است جنگل را به دست آورید.
44
00:05:25,294 --> 00:05:29,855
من باید بفهمم که آیا به یک بیرون خانه می رسم یا نه
یا جنگل به دست آورید
45
00:05:32,010 --> 00:05:34,234
آیا سه روز کافی است؟
46
00:05:34,430 --> 00:05:36,619
کافی خواهد بود.
47
00:05:59,193 --> 00:06:01,612
- رفته؟
- بله.
48
00:06:02,131 --> 00:06:07,725
او را از نزدیک تماشا کنید. اگر او به ما نپیوندد،
ما نباید اجازه دهیم او بال هایش را باز کند.
49
00:06:07,915 --> 00:06:10,801
بله، پروردگار من.
50
00:06:13,802 --> 00:06:17,339
منظورت چیه شاهزاده
از دستورات شاه سرپیچی کردی؟
51
00:06:17,340 --> 00:06:23,195
آنها می گویند که او از بازجویی خودداری کرده است
زندانیان و به خشم اعلیحضرت!
52
00:06:23,840 --> 00:06:27,142
چه کنیم اعلیحضرت؟
53
00:06:27,143 --> 00:06:31,127
او قبلاً به اتهام خیانت متهم است.
چگونه می توانست از پادشاه نافرمانی کند؟
54
00:06:32,544 --> 00:06:35,008
من باید شاهزاده را ببینم.
55
00:06:45,031 --> 00:06:49,585
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله، اما...
56
00:06:49,686 --> 00:06:52,033
خیلی دیر نیست.
57
00:06:52,585 --> 00:06:56,024
شما هنوز هم می توانید بروید و التماس کنید
برای بخشش اعلیحضرت
58
00:06:56,025 --> 00:06:59,164
بهش بگو اشتباه کردی
و التماس رحمت!
59
00:06:59,165 --> 00:07:01,911
- مادر...
- تا امروز چطور زندگی کردی؟
60
00:07:02,122 --> 00:07:06,252
الان قصد انصراف داری؟
61
00:07:06,581 --> 00:07:09,378
باید تحمل کنی!
باید زندگی کنی!
62
00:07:09,379 --> 00:07:13,186
شما باید برای کشتن من آماده باشید
اگر زندگی شما را نجات دهد!
63
00:07:13,387 --> 00:07:17,925
من این کار را می کنم تا بتوانم زندگی کنم، مادر.
نمی فهمی؟
64
00:07:17,926 --> 00:07:20,024
من این کار را می کنم تا زندگی کنم.
65
00:07:20,212 --> 00:07:23,945
نه اینکه طوری زندگی کنم که انگار مرده ام،
اما برای زندگی کامل!
66
00:07:24,246 --> 00:07:25,505
پسر!
67
00:07:25,506 --> 00:07:29,439
بعد از فوت پدر چطور زندگی کردی؟
68
00:07:29,915 --> 00:07:33,871
با اینکه زندگی کردم و نفس کشیدم
زندگی من یکی از زنده ها نبود.
69
00:07:33,872 --> 00:07:37,615
قلب گناهکار من زندگی ام را جهنم کرد.
70
00:07:38,770 --> 00:07:42,105
آیا شما هم اینطور زندگی نمی کردید، مادر؟
71
00:07:44,037 --> 00:07:48,266
من نمی توانم دوباره آنطور زندگی کنم، مادر.
72
00:08:11,415 --> 00:08:13,610
میدونم باعث ناراحتی تو شدم
73
00:08:13,908 --> 00:08:18,711
میدونم که تو از من سخت تری داری مادر.
74
00:08:19,151 --> 00:08:22,950
اما من نمی توانم آنها را فقط برای نجات خودم بکشم.
75
00:08:24,226 --> 00:08:29,936
میشه قول بدی...
می تونی قول بدی زندگی کنی؟
76
00:08:31,383 --> 00:08:33,854
مادر...
77
00:08:34,118 --> 00:08:37,491
من هم نمی توانم تو را از دست بدهم
78
00:08:42,962 --> 00:08:47,733
من زنده خواهم ماند.
مهم نیست چه باشد، من زندگی خواهم کرد.
79
00:08:48,438 --> 00:08:52,386
من با آن مردان زنده خواهم ماند، مادر.
80
00:09:09,815 --> 00:09:12,204
من به محله خود باز خواهم گشت.
81
00:09:12,596 --> 00:09:15,436
- اعلیحضرت...!
- بذار بریم
82
00:09:15,837 --> 00:09:20,994
من اشک هایم را به کسی اضافه نمی کنم
که سفری طولانی و سخت در پیش دارد.
83
00:09:40,528 --> 00:09:42,152
اکنون همه چیز تمام شده است.
84
00:09:42,153 --> 00:09:45,722
فکر می کردم بیشتر طول بکشد،
اما همه چیز به راحتی اتفاق افتاده است.
85
00:09:45,823 --> 00:09:50,961
اما اعلیحضرت هنوز به شاهزاده ایمان دارند.
86
00:09:51,686 --> 00:09:55,237
ما نمی توانیم بدانیم که در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد.
87
00:09:55,480 --> 00:09:59,737
خیر
دیگر مشکلی وجود نخواهد داشت.
88
00:10:00,767 --> 00:10:05,059
دلیل اعلیحضرت چیست
او را وادار به تفتیش عقاید کرد؟
89
00:10:05,549 --> 00:10:11,362
او از او می خواست که جنایتکاران را اعدام کند
و کاملاً از ظن خیانت فاصله بگیرد.
90
00:10:12,308 --> 00:10:15,867
اما شاهزاده از او سرپیچی کرده است.
91
00:10:15,868 --> 00:10:19,578
همه به خاطر پدر مرده اش.
92
00:10:22,017 --> 00:10:24,636
انکارناپذیر است که اعلیحضرت
ولیعهد را کشت.
93
00:10:25,596 --> 00:10:31,047
اما امروز شاهزاده با صدای بلند گفت
که پدرش از هر جنایتی بی گناه بود.
94
00:10:31,775 --> 00:10:34,072
نمی فهمی؟
95
00:10:34,073 --> 00:10:37,919
شاهزاده لمس کرده است
حساس ترین نقطه اعلیحضرت.
96
00:10:50,575 --> 00:10:54,607
آنها مجرم نیستند!
97
00:10:56,585 --> 00:11:01,817
پدر من... خیانت نکرد، اعلیحضرت.
98
00:11:02,657 --> 00:11:09,617
پدرم به تو وفادار بود
و به این ملت تا آخر.
99
00:11:19,256 --> 00:11:23,888
اعلیحضرت، شاهزاده از مخاطبان شما درخواست می کند.
100
00:11:27,603 --> 00:11:30,142
اعلیحضرت...
101
00:11:33,393 --> 00:11:36,015
بگذار وارد شود.
102
00:11:58,533 --> 00:12:00,351
من...
103
00:12:01,179 --> 00:12:06,606
من مرتکب جنایت شده ام
سرپیچی از دستورات شما
104
00:12:08,543 --> 00:12:10,626
اما اعلیحضرت...
105
00:12:11,123 --> 00:12:17,058
لطفا گفته من را بپذیرید
که آنها بی گناه هستند!
106
00:12:20,458 --> 00:12:25,169
من همه چیز را متوجه خواهم شد.
فقط پنج روز به من فرصت بده...
107
00:12:25,561 --> 00:12:29,995
من آن مردان را ثابت خواهم کرد
و من بی گناهم!
108
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
اعلیحضرت...!
109
00:12:37,162 --> 00:12:40,331
اگر بی گناه باشند...
110
00:12:40,332 --> 00:12:42,969
بعد پدرت چی؟
111
00:12:44,942 --> 00:12:51,327
یادم می آید وقتی جوان بودی می گفتی
که پدرت تا آخر به من وفادار بود.
112
00:12:52,414 --> 00:12:57,190
گفتی که پدرت هرگز
توطئه خیانت علیه من کرد
113
00:13:00,100 --> 00:13:04,573
هنوز هم به آن اعتقاد داری؟
114
00:13:07,756 --> 00:13:12,705
فکر کردم متوجه میشی
همه چیز وقتی بزرگ شدی
115
00:13:12,978 --> 00:13:14,989
آیا من اشتباه می کردم؟
116
00:13:15,622 --> 00:13:17,663
اعلیحضرت...!
117
00:13:18,591 --> 00:13:20,563
به من بگو
118
00:13:20,979 --> 00:13:26,228
پدرت مجرم است یا نه؟
119
00:13:29,900 --> 00:13:32,959
گفتم بگو!
120
00:13:41,670 --> 00:13:47,170
آیا از من حقیقت را می خواهی؟
121
00:13:50,570 --> 00:13:54,410
با ترس یا ترس صحبت نکنیم،
122
00:13:55,130 --> 00:14:01,057
اما افکار صادقانه من
از ته قلبم؟
123
00:14:07,705 --> 00:14:10,949
پس چیست؟
124
00:14:11,983 --> 00:14:15,758
میگی پدرت
جنایتکار نبود؟
125
00:14:15,759 --> 00:14:20,229
آیا شما صادقانه این احساس را دارید؟
126
00:14:20,941 --> 00:14:24,428
- اعلیحضرت!
- پدرت جنایتکار است.
127
00:14:25,441 --> 00:14:28,284
اگر جنایتکار نباشد او چیست؟
128
00:14:28,854 --> 00:14:33,468
می گویید بچه خودم را کشتم؟
با اینکه هیچ جرمی مرتکب نشده بود؟
129
00:14:35,372 --> 00:14:38,459
- اعلیحضرت!
- او یک جنایتکار بود.
130
00:14:39,108 --> 00:14:43,618
او در سیاست ملی دخالت کرد و باعث شد
آشفتگی و هرج و مرج در ملت ما!
131
00:14:44,286 --> 00:14:48,087
تمام کابینه یک صدا از من التماس کردند!
132
00:14:49,839 --> 00:14:52,184
- اعلیحضرت...!
- سکوت!
133
00:14:52,660 --> 00:14:56,140
من دیگر نمی خواهم صحبت شما را بشنوم!
134
00:14:58,555 --> 00:15:02,235
شما از خائنان دفاع کرده اید.
بنابراین شما اکنون یک خائن هستید!
135
00:15:02,837 --> 00:15:05,192
اگر نمی توانید بی گناهی خود را ثابت کنید،
136
00:15:05,364 --> 00:15:09,900
من آن مردان را سر بریده خواهم کرد،
و عنوان خود را به عنوان ولیعهد حذف کنید!
137
00:15:10,805 --> 00:15:14,741
تو میدونی داشتن خودت یعنی چی
عنوان سلطنتی از شما گرفته شد!
138
00:15:14,858 --> 00:15:20,504
اگر می خواهی زندگی کنی، خودت را ثابت کن
بی گناهی در عرض سه روز!
139
00:15:21,394 --> 00:15:24,747
- اعلیحضرت!
-از جلو چشمم برو!
140
00:16:58,760 --> 00:17:01,498
- سونگ سونگ یون!
- بله؟
141
00:17:01,973 --> 00:17:05,573
چیکار میکنی؟
چرا رنگدانه ها را مخلوط می کنید؟
142
00:17:09,343 --> 00:17:13,457
تو...!
سرت کجاست؟
143
00:17:14,281 --> 00:17:16,063
مرا ببخش!
144
00:17:26,155 --> 00:17:28,676
شستن لباس باید در سرنوشت شما باشد!
145
00:17:29,174 --> 00:17:30,827
شاید...
146
00:17:30,828 --> 00:17:35,191
آنها می گویند که شاهزاده است
واقعا به جرم خیانت اعدام خواهند شد
147
00:17:36,795 --> 00:17:40,489
شاهزاده اعدام می شود؟
چه کسی این را می گوید؟
148
00:17:41,247 --> 00:17:43,954
من شنیدم که هنرمندان سلطنتی در مورد آن صحبت می کردند.
149
00:17:43,955 --> 00:17:48,172
اگر او بی گناهی خود را ثابت نکند، عنوان او خواهد بود
برداشته شده و او باید سم بنوشد.
150
00:17:59,063 --> 00:18:01,640
همه گاردهای سلطنتی کجا هستند؟
151
00:18:01,641 --> 00:18:04,238
آنها برای نگهداری به اسلحه رفته اند.
152
00:18:04,239 --> 00:18:08,036
- پس فقط شما دوتا هستید؟
- بله.
153
00:18:08,501 --> 00:18:10,891
جناب عالی چیست؟
154
00:18:14,239 --> 00:18:19,407
من همه جا را جستجو کردم، اما اینها هستند
تنها گاردهای سلطنتی که حضور داشتند.
155
00:18:23,749 --> 00:18:27,447
شما کانگ سوک کی از گارد راست هستید
و سو جانگ بو از گارد چپ.
156
00:18:31,687 --> 00:18:37,057
گارد راست در تیراندازی با کمان مهارت دارد،
و گارد چپ در نبرد و نیزه.
157
00:18:39,665 --> 00:18:42,091
این دو کافی خواهد بود.
158
00:18:43,671 --> 00:18:48,116
شما دو نفر به من کمک می کنید که تحقیق کنم
تهاجم به کاخ سلطنتی
159
00:18:50,072 --> 00:18:54,104
آنها پاسداران را با خونسردی به قتل رساندند
و از پودر آتش استفاده کرد.
160
00:18:54,906 --> 00:18:57,319
آنها باید به طور ویژه آموزش دیده باشند.
161
00:18:58,293 --> 00:19:02,214
ما باید تا سه روز دیگر هویت آنها را کشف کنیم.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
162
00:19:05,215 --> 00:19:06,215
بله جناب عالی.
163
00:19:13,265 --> 00:19:17,660
این نقشه از مهاجمان قصر آمده است؟
164
00:19:18,502 --> 00:19:19,556
درست است.
165
00:19:20,181 --> 00:19:25,445
فقط یک هنرمند سلطنتی در دفتر
می تواند چنین نقشه دقیقی از کاخ تهیه کند.
166
00:19:26,145 --> 00:19:28,886
جناب عالی هم همین را فرمودند.
167
00:19:30,996 --> 00:19:35,070
شخصی در دفتر این نقشه را ترسیم کرده است
و به مقصران داد.
168
00:19:36,161 --> 00:19:39,181
میتونی بفهمی کیه؟
169
00:19:49,225 --> 00:19:51,093
پارک رسمی چه گفت؟
170
00:19:51,094 --> 00:19:55,330
او با دیگر هنرمندان سلطنتی تحقیق خواهد کرد
و نتایج را به ما اطلاع دهید
171
00:19:56,292 --> 00:20:01,201
باشه اگر به ما کمک کنند،
ممکن است شانس داشته باشیم
172
00:20:06,961 --> 00:20:12,526
باید می دانستم چه اتفاقی می افتد
وقتی دائه سو شروع کرد به شاهزاده دوستش خطاب کند.
173
00:20:17,690 --> 00:20:19,966
شوخی های شما خیلی خنده دار است!
174
00:20:27,081 --> 00:20:32,213
- به خوردن ادامه بده! من بیشتر بیرون میاورم!
- امیدوارم قبل از مرگم بیشتر ببینمش.
175
00:20:33,831 --> 00:20:37,350
- خوش اومدی!
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
176
00:20:37,351 --> 00:20:40,907
آیا می دانید پارک دائه سو کجا زندگی می کند؟
177
00:20:42,814 --> 00:20:47,901
آن مرد آنجا، همان کسی که نگاه می کند
مثل سر ماهی خشک شده، عمویش است.
178
00:20:58,727 --> 00:21:01,766
این بود...
هوی گو چون سا.
179
00:21:02,952 --> 00:21:08,244
- پس همین بود.
- چیه آقا؟
180
00:21:09,383 --> 00:21:13,194
این سوال برای امتحان نبود.
یک کد است.
181
00:21:13,737 --> 00:21:17,117
- یک کد؟
- درست است.
182
00:21:17,447 --> 00:21:19,774
آیا می دانستید که حمله ای به کاخ صورت گرفته است؟
183
00:21:20,642 --> 00:21:24,851
البته! به همین دلیل است که شاهزاده به دردسر افتاده است!
184
00:21:25,839 --> 00:21:28,147
شاهزاده در تله افتاده است.
185
00:21:30,254 --> 00:21:33,475
یک نفر شاهزاده را به خیانت متهم می کند.
186
00:21:33,793 --> 00:21:37,497
و وزیر جنگ، هان جون هو
وسط آن بود
187
00:21:38,185 --> 00:21:40,899
آیا این درست است، قربان؟
188
00:21:41,785 --> 00:21:45,431
برای چیزی به این بزرگی،
او احتمالا فقط یک پیاده بود.
189
00:21:46,304 --> 00:21:49,413
کسی بزرگتر از او پشت آن بوده است.
190
00:21:53,854 --> 00:21:57,273
آن حرامزاده ها!
نمیذارم از پسش بر بیای!
191
00:21:58,159 --> 00:22:00,180
کجا... کجا میری؟
192
00:22:00,181 --> 00:22:05,993
من میرم اداره پلیس!
من به آنها می گویم وزیر جنگ را بگیرید!
193
00:22:05,994 --> 00:22:09,670
رفتن به آنجا بی فایده خواهد بود.
دست از احمق بودن بردارید و بنشینید.
194
00:22:10,622 --> 00:22:14,518
استفاده ... بی فایده؟
میخوای بشینم؟
195
00:22:14,519 --> 00:22:18,727
میخوای کاری نکنیم؟
خائنان واقعی همان جا هستند!
196
00:22:19,822 --> 00:22:22,703
کی قراره باورت کنه؟
197
00:22:24,725 --> 00:22:26,883
شما تنها کسی بودید که آن کد را دیدید.
198
00:22:27,097 --> 00:22:31,495
اگر بدون هیچ مدرکی به اداره مراجعه کنید،
خودت متهم به خیانت خواهی شد
199
00:22:33,899 --> 00:22:38,558
درست است، دائه سو. اگر به آنجا بروید،
تو متهم خواهی شد و اگر متهم شدی، من هم متهم می شوم!
200
00:22:39,849 --> 00:22:42,182
بعد... پس چیکار کنیم؟
201
00:22:43,021 --> 00:22:47,007
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم زیرا
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد!
202
00:22:47,631 --> 00:22:52,050
اگر من برنامه ای داشته باشم، شما خواهید بود
آیا مایل به گرفتن آنها هستید؟
203
00:22:52,446 --> 00:22:55,065
- چی؟
- بگیر... بگیرشون؟
204
00:22:55,066 --> 00:22:57,502
سازمان بهداشت جهانی؟ دای سو ما؟
205
00:22:58,371 --> 00:23:02,899
- در واقع، بهتر است مخفیانه ...
- نه
206
00:23:03,503 --> 00:23:05,929
من آن را انجام خواهم داد.
207
00:23:06,591 --> 00:23:10,195
برنامه چیه قربان
فقط به من بگو و من این کار را انجام می دهم.
208
00:23:10,530 --> 00:23:13,400
خودم میگیرمشون!
209
00:23:26,797 --> 00:23:29,179
اگر او رمز را به او سپرد،
210
00:23:29,180 --> 00:23:32,200
وزیر هان باید واقعاً به خدمتکار خود اعتماد کند.
211
00:23:32,839 --> 00:23:35,224
او به احتمال زیاد کارهای زیادی را برای او انجام خواهد داد.
212
00:23:35,904 --> 00:23:38,265
برو و خدمتکار را تماشا کن.
213
00:23:38,266 --> 00:23:42,208
مراقب باشید که او چه می کند و چه کسی را می بیند.
214
00:23:42,761 --> 00:23:45,993
اگر مورد مشکوکی دیدید به من اطلاع دهید.
می فهمی؟
215
00:23:58,237 --> 00:24:00,629
سفر خوبی داشته باشی
216
00:24:10,746 --> 00:24:13,362
چیکار میکنی؟
عجله کن عمو!
217
00:24:17,882 --> 00:24:20,025
الان واقعا درگیرم!
218
00:24:39,413 --> 00:24:40,933
چیست؟
219
00:24:40,934 --> 00:24:45,047
- این چنده؟
- کدوم؟ این یا این؟
220
00:24:51,497 --> 00:24:53,663
این یکی برای من خیلی بزرگه
221
00:24:54,119 --> 00:24:56,149
آن یاران...!
222
00:24:57,234 --> 00:25:00,904
- اون مرد چی خرید؟
- او یک کتاب در مورد کلاسیک خرید.
223
00:25:06,623 --> 00:25:09,077
یکی واقعا خوب به من بده!
224
00:25:23,654 --> 00:25:26,677
ببخشید، بگذارید آن اروتیک را ببینم!
225
00:25:26,678 --> 00:25:29,023
آیا شما دیوانه هستید؟
من آن را با شما به اشتراک نمی گذارم!
226
00:25:32,833 --> 00:25:36,020
چقدر خوبه
227
00:25:37,778 --> 00:25:40,924
فقط پنج نقاشی داریم!
228
00:25:51,393 --> 00:25:53,227
هی به من یکی بده
229
00:25:53,693 --> 00:25:58,350
- آقا یی چون!
-باید ببینم چقدر بهتره!
230
00:26:05,144 --> 00:26:08,254
هنرمند چو!
چقدر قوی ساختی؟
231
00:26:13,448 --> 00:26:16,518
اینجا را نگاه کن، هنرمند یی!
هنرمند یی!
232
00:26:16,998 --> 00:26:21,241
اینجا را نگاه کن، هنرمند یی!
گفتم بیدار شو!
233
00:26:30,006 --> 00:26:31,709
دوباره خوابم برد؟
234
00:26:32,422 --> 00:26:36,523
برو دفتر دفتر!
سر پارک همه هنرمندان را فراخوانده است.
235
00:26:37,036 --> 00:26:38,872
باشه
236
00:26:44,912 --> 00:26:48,014
نزدیک بود ببینمش که بیدارم کرد.
237
00:26:50,112 --> 00:26:52,276
اون قوی کجاست؟
238
00:26:52,839 --> 00:26:57,459
این نقشه از کاخ از مهاجمان گرفته شده است.
239
00:26:58,819 --> 00:27:04,628
همانطور که می بینید، چنین نقشه دقیق فقط می تواند
توسط یک هنرمند دفتر کشیده شده است.
240
00:27:05,634 --> 00:27:10,787
منظورت چیه؟ کسی از
دفتر در تهاجم شرکت داشت؟
241
00:27:11,149 --> 00:27:13,948
درست است.
یکی از شما،
242
00:27:14,469 --> 00:27:19,612
یا کسی که قبلا اینجا کار می کرد،
این نقشه را کشید
243
00:27:21,301 --> 00:27:25,989
اکنون باید به همه نقشه ها نگاه کنیم
ترسیم شده در دفتر،
244
00:27:25,990 --> 00:27:29,300
و هنرمندی را که این را کشیده است پیدا کنید.
245
00:27:29,708 --> 00:27:32,636
اگرچه نقشه به سبک غربی ترسیم شده است،
246
00:27:32,637 --> 00:27:38,646
اگر به استایل ها و سکته ها نگاه کنید
از نقاشی، شما قادر خواهید بود هنرمند را پیدا کنید.
247
00:27:40,025 --> 00:27:44,268
اینجا هزاران نقشه وجود دارد!
چگونه می توانیم به همه آنها نگاه کنیم؟
248
00:27:44,269 --> 00:27:48,250
صدها هنرمند هستند که رفته اند
دفتر و هزاران نقشه در اینجا.
249
00:27:48,557 --> 00:27:52,155
چگونه می توانیم به همه آنها نگاه کنیم؟
250
00:27:52,156 --> 00:27:55,622
احساسات من دقیقا
نگاه کردن به آنها فایده ای ندارد.
251
00:27:55,969 --> 00:27:58,048
زمان زیادی را برای آن صرف نکنید.
252
00:28:20,417 --> 00:28:22,681
زخم سربازان کشته شده این را نشان می دهد
253
00:28:22,682 --> 00:28:26,387
مهاجمان ماهر بودند
بسیاری از انواع شمشیرزنی
254
00:28:27,242 --> 00:28:30,687
من مطمئن هستم که آنها متخصصان بسیار ماهری بودند.
255
00:28:31,324 --> 00:28:36,227
ما بیش از پنجاه مرد را از دست دادیم، اما آنها فقط شش نفر را از دست دادند.
آنها واقعاً مبارزان ترسناکی هستند.
256
00:28:38,325 --> 00:28:41,311
چیز دیگری روی اجساد نیست.
257
00:28:41,604 --> 00:28:44,474
باشه پس
258
00:29:22,142 --> 00:29:24,411
تندتر راه برو عمو!
ما او را از دست می دهیم!
259
00:29:24,717 --> 00:29:27,225
- پاهایم درد می کند!
- عجله کن
260
00:29:33,401 --> 00:29:35,938
اینجا را نگاه کن!
261
00:29:37,504 --> 00:29:40,250
اینجا را نگاه کن!
262
00:29:43,531 --> 00:29:45,452
- تو اینجایی!
- اوه!
263
00:29:48,191 --> 00:29:50,696
اوه من دارم میمیرم!
بریم داخل!
264
00:29:56,268 --> 00:29:59,022
- He's so lucky!
- عمو!
265
00:30:12,258 --> 00:30:17,688
اگرچه تحقیقات آنها در حال انجام است،
آنها نمی توانند چیزی پیدا کنند.
266
00:30:18,358 --> 00:30:21,828
شما لازم نیست نگران باشید.
267
00:30:22,475 --> 00:30:26,657
بالاخره حذف کردی
خار از پهلوی تو
268
00:30:27,097 --> 00:30:29,717
تبریک میگم اعلیحضرت
269
00:30:30,252 --> 00:30:33,193
اون بچه هنوز نمرده
270
00:30:34,061 --> 00:30:39,184
ما نباید گارد خود را تا زمانی که
عنوان سلطنتی او از او گرفته شده است.
271
00:30:40,910 --> 00:30:44,748
ما باید مطمئن شویم که
ما این بار موفق هستیم
272
00:30:46,524 --> 00:30:50,996
شاهزاده پسر ولیعهد سادو است
که ما او را کشتیم
273
00:30:51,615 --> 00:30:53,662
اگر پادشاه شود،
274
00:30:54,046 --> 00:30:58,819
در حکومت خونریزی خواهد شد
و هرج و مرج در صفوف
275
00:31:00,012 --> 00:31:05,086
ما هرگز نباید دیگری را برکنار کنیم
پادشاهی مثل یونسان دوباره
276
00:31:07,257 --> 00:31:13,781
ما باید به خاطر او را بزنیم
صلح در ملت و دولت ما
277
00:31:15,236 --> 00:31:19,393
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
278
00:31:25,811 --> 00:31:31,381
اعلیحضرت چرا ما را مجازات نکردید؟
279
00:31:34,270 --> 00:31:37,026
ما نتوانستیم از شما محافظت کنیم.
280
00:31:37,027 --> 00:31:44,681
ولیعهد فقید را چگونه خواهیم دید
وقتی او را در زندگی پس از مرگ خود می بینیم؟
281
00:31:45,147 --> 00:31:50,030
اینجور چیزا نگو
تو نمیمیری.
282
00:31:50,350 --> 00:31:52,062
اعلیحضرت...!
283
00:31:52,371 --> 00:31:58,278
باید مدرکی دال بر بی گناهی شما وجود داشته باشد.
ما در حال جستجو هستیم، پس با ما صبور باشید.
284
00:31:58,988 --> 00:32:03,353
بی فایده خواهد بود اعلیحضرت.
285
00:32:04,290 --> 00:32:06,100
منظورت چیه؟
286
00:32:06,101 --> 00:32:10,166
روز نوشته شده به عنوان روز
از توطئه ما برای شورش،
287
00:32:10,750 --> 00:32:17,838
اعلیحضرت توقف کرده بود
گوانگجو برای جشن تولد.
288
00:32:18,917 --> 00:32:22,926
من با برخی دیگر از مسئولان آنجا حضور داشتم.
289
00:32:22,927 --> 00:32:27,182
پس یعنی نامه جعلی است!
290
00:32:28,091 --> 00:32:33,941
-چرا قبلا چیزی نگفتی؟
- حتی اگر این کار را بکنم بی فایده خواهد بود.
291
00:32:34,752 --> 00:32:39,069
هیچ کس به حضور من در آنجا شهادت نمی دهد.
292
00:32:39,758 --> 00:32:45,742
همه آنها می ترسند متهم شوند
خیانت همراه من
293
00:32:49,982 --> 00:32:53,845
من به آن نگاه خواهم کرد.
راهی برای اثبات بی گناهی شما وجود خواهد داشت.
294
00:32:53,846 --> 00:32:58,240
- نه اعلیحضرت باید...!
- بسه
295
00:32:59,197 --> 00:33:03,469
من دیگر به کسانی که هستند گوش نمی دهم
از من بخواه تا خود را نجات دهم
296
00:33:04,325 --> 00:33:10,671
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم ... زنده باشید.
زندگی کن تا بتوانی از من محافظت کنی.
297
00:33:11,751 --> 00:33:16,250
آیا این چیزی نیست که پدرم می خواست؟
298
00:33:16,451 --> 00:33:18,694
اعلیحضرت!
299
00:33:31,999 --> 00:33:34,098
دیر اومدی خونه
300
00:33:35,541 --> 00:33:37,685
اوضاع چطوره، دائه سو؟
301
00:33:38,490 --> 00:33:42,417
- چیزی نبود.
- اوه
302
00:33:43,840 --> 00:33:47,599
نگران نباشید. فردا یه چیزی پیدا میکنیم
303
00:33:50,818 --> 00:33:55,395
نگران نباش سونگ یون.
هیچ اتفاقی برای شاهزاده نخواهد افتاد.
304
00:33:55,396 --> 00:33:58,193
من مقصران را می گیرم
305
00:33:59,660 --> 00:34:02,733
ای کاش من هم می توانستم به نوعی کمک کنم.
306
00:34:03,267 --> 00:34:08,393
من می خواهم مثل شما و عمو به اعلیحضرت کمک کنم.
307
00:34:09,973 --> 00:34:12,223
من خیلی بی مصرفم
308
00:34:12,465 --> 00:34:15,169
- درسته؟
- آهنگ یون.
309
00:34:30,976 --> 00:34:34,975
- هی پارک!
- اوه، خوش آمدی، خوش آمدی!
310
00:34:38,940 --> 00:34:40,293
- چهل کیسه برنج به من بده.
- چهل؟
311
00:34:40,872 --> 00:34:44,721
او کار عجیبی نمی کند.
او باید کاری کند تا ما او را بگیریم!
312
00:34:48,346 --> 00:34:50,976
- دوباره میام.
- بله قربان!
313
00:34:52,919 --> 00:34:55,557
خداحافظ آقا!
314
00:34:58,159 --> 00:35:00,871
حرکت کنید، مردان!
315
00:35:06,111 --> 00:35:10,272
ما باید از شما یک سوال بپرسیم.
اون مرد تازه چی خریده؟
316
00:35:11,802 --> 00:35:13,911
چرا می پرسی؟
317
00:35:14,407 --> 00:35:16,273
اینجا...
318
00:35:21,972 --> 00:35:26,252
20 کیسه جو و 40 کیسه برنج قهوه ای.
319
00:35:26,253 --> 00:35:29,466
و ده کیسه گندم سیاه.
320
00:35:29,467 --> 00:35:32,817
چی؟
همه اینها؟
321
00:35:32,818 --> 00:35:37,616
بله، گفت بعداً می‌آید
و پیشاپیش آن را پرداخت کرد.
322
00:35:40,909 --> 00:35:44,364
آیا او گدا تربیت می کند؟
323
00:35:48,741 --> 00:35:54,459
من و هنرمند تاک این نقشه ها را مرور کرده ایم.
هیچ شباهتی پیدا نکردیم
324
00:35:55,276 --> 00:35:58,250
باشه
آنها را به انبار برگردانید.
325
00:35:59,045 --> 00:36:00,797
بله قربان
326
00:36:15,809 --> 00:36:19,961
آقا! همه نقشه ها قبلاً بررسی شده اند؟
327
00:36:19,999 --> 00:36:23,161
خیلی دقیق به آنها نگاه نمی شد.
328
00:36:23,162 --> 00:36:27,425
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
مسئله مرگ و زندگی است!
329
00:36:27,626 --> 00:36:29,767
همه اینطوری میکردن
330
00:36:29,768 --> 00:36:34,630
و ذهن من به هر حال منحرف است، بنابراین
حتی اگر نزدیکتر نگاه می کردم، نمی دانستم.
331
00:36:35,865 --> 00:36:40,745
خوب... در این مورد به من کمک کن، سونگ یون.
332
00:36:42,075 --> 00:36:45,624
من را ببخش، اما امروز واقعاً سرم شلوغ است.
333
00:36:47,071 --> 00:36:49,527
یک لحظه صبر کن آقا!
334
00:36:50,578 --> 00:36:54,338
می دونی که من نقاشی های زیادی برایت کشیدم.
335
00:36:54,339 --> 00:36:57,083
البته! تو کارهای زیادی برای من انجام دادی
336
00:36:57,552 --> 00:37:03,903
- و احتمالاً چند صد کار دیگر انجام خواهم داد.
- البته! من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
337
00:37:04,312 --> 00:37:07,646
پس لطفاً یک لطفی به من بکنید، قربان.
338
00:37:09,164 --> 00:37:11,199
نفع؟
339
00:37:52,733 --> 00:37:56,511
هنگام خروج، مطمئن شوید که آن را قفل کرده اید.
340
00:37:56,912 --> 00:38:00,455
- می فهمی؟
- بله، مطمئن می شوم که قفل است.
341
00:38:00,556 --> 00:38:04,582
قرار است در اتاق نقشه چه کار کنید؟
342
00:38:05,435 --> 00:38:11,502
اسناد امن زیادی در اینجا وجود دارد.
اگر گرفتار شوید مجازات خواهید شد.
343
00:38:11,503 --> 00:38:16,050
اگر شما را پیدا کنند، ممکن است شما را ببرند
به دادگاه ایالتی به عنوان یک خائن!
344
00:38:16,978 --> 00:38:19,659
نگران نباش، من مراقب خواهم بود.
345
00:38:23,218 --> 00:38:26,042
متاسفم که از شما این کار را می کنم.
346
00:38:26,477 --> 00:38:31,077
آهنگ یون، تو به من قول دادی
چند صد نقاشی!
347
00:38:32,122 --> 00:38:33,791
بله.
348
00:38:34,603 --> 00:38:36,766
مراقب باشید.
349
00:38:53,993 --> 00:38:57,543
اکنون باید همه چیز را بررسی کنیم
نقشه های ترسیم شده در دفتر،
350
00:38:57,898 --> 00:39:00,313
و هنرمندی را که این را کشیده است پیدا کنید.
351
00:39:14,231 --> 00:39:16,920
شنیدم دیروز به اداره پلیس رفتی.
352
00:39:18,265 --> 00:39:21,087
آیا چیزی هست که بتوانم در مورد آن کمک کنم؟
353
00:39:21,966 --> 00:39:29,089
نه من خوبم
فقط حرف محبت آمیز شما را می پذیرم
354
00:39:29,685 --> 00:39:32,459
مفتخرم اعلیحضرت
355
00:39:47,647 --> 00:39:50,382
چی؟
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟
356
00:39:50,383 --> 00:39:55,960
هیچی نبود!
وقتی دنبالش کردم حتی پلک نزدم!
357
00:39:59,932 --> 00:40:02,330
حالا چیکار کنیم؟
358
00:40:02,331 --> 00:40:07,743
من به تو اعتماد کردم و تمام روز آن مرد را دنبال کردم!
حالا چیکار کنیم؟
359
00:40:08,811 --> 00:40:12,107
آن مرد چه کرد؟
با جزئیات به من بگویید.
360
00:40:12,108 --> 00:40:18,104
من بهت چیزی نگفتم!
تمام دیشب با معشوقه اش بود.
361
00:40:18,683 --> 00:40:21,361
امروز او در اطراف Woonjongga قدم زد.
362
00:40:22,033 --> 00:40:25,686
و من نمی دانم به چه کسی غذا می دهد،
اما 30 کیسه جو خرید...
363
00:40:25,687 --> 00:40:28,964
- و 20 کیلو گوشت...!
- چی؟
364
00:40:29,571 --> 00:40:32,289
تازه چی گفتی؟
چی خریده؟
365
00:40:33,465 --> 00:40:37,137
گوشت ... جو ....
366
00:40:37,819 --> 00:40:41,250
چی بهت گفتم!
گفتم هر چیز مشکوکی را به من اطلاع دهید.
367
00:40:41,251 --> 00:40:43,469
نمی دانستم مشکوک است.
368
00:40:45,428 --> 00:40:48,106
او فقط به اندازه کافی غذا خرید
to feed than a hundred people.
369
00:40:48,787 --> 00:40:51,288
او از آن برای چه استفاده می کرد؟
370
00:40:54,341 --> 00:40:57,359
از من چه یاد گرفتی؟
سون تزو چه گفت؟
371
00:40:57,943 --> 00:41:00,994
او گفت می توانی بدون اسلحه بجنگی،
اما بدون غذا نمی توانید بجنگید.
372
00:41:02,225 --> 00:41:07,393
متوجه نشدی؟
جیره ارتش آنها همین است!
373
00:41:08,092 --> 00:41:09,926
چی؟
374
00:41:10,866 --> 00:41:14,038
به فروشگاه غلات برگردید.
375
00:41:14,039 --> 00:41:17,410
من برم ببینم خادم برگشته یا نه.
ما باید عجله کنیم!
376
00:41:17,411 --> 00:41:19,570
بله قربان!
377
00:41:22,971 --> 00:41:25,496
- حرکت کنید، مردان!
- بله قربان!
378
00:41:25,497 --> 00:41:27,746
آن را با دقت بارگیری کنید!
379
00:41:30,738 --> 00:41:34,729
اون مرد... اون مردی که ازش پرسیدم...
آیا او برای کالا به اینجا آمده است؟
380
00:41:35,195 --> 00:41:38,441
چند وقت پیش اومد.
همه اجناس را با خود برد.
381
00:41:40,508 --> 00:41:43,641
آیا او گفت کجا می رود؟
382
00:41:49,935 --> 00:41:52,960
بیا
اگه چیزی میدونی لطفا بگی!
383
00:41:53,522 --> 00:41:56,519
من واقعا نباید ...
384
00:41:58,479 --> 00:42:01,956
به Won Nam Gol در Jongchun بروید.
به آنجا می رفت.
385
00:42:01,957 --> 00:42:02,957
برنده نام گل در جونگچون؟
386
00:42:04,478 --> 00:42:06,600
متشکرم
387
00:42:11,028 --> 00:42:15,396
او در جونگچون گفت وون نام گل،
اما کجاست؟
388
00:42:33,517 --> 00:42:37,987
این چیه؟
اینجا مسافرخانه دلالان است!
389
00:42:39,294 --> 00:42:43,810
چقدر مسخره!
چگونه می توانند ارتش را اینجا بگذارند؟
390
00:42:44,783 --> 00:42:47,338
آیا آن مرد به من مزخرف گفته است؟
391
00:42:48,509 --> 00:42:50,969
- عجله کنید و آن را بارگیری کنید.
- بله قربان.
392
00:42:53,073 --> 00:42:55,708
چرا دوباره آن را بارگذاری می کند؟
393
00:43:39,385 --> 00:43:42,044
- آیا آن هنرمند هنوز در پایتخت است؟
- بله قربان.
394
00:43:43,544 --> 00:43:46,534
من باید ربوبیت او را همراهی کنم
به اداره پلیس
395
00:43:47,129 --> 00:43:49,396
- مواظبش باش
- بله قربان.
396
00:44:19,294 --> 00:44:21,919
کجا می روند؟
397
00:44:52,514 --> 00:44:55,748
من این را خیلی بالا گذاشته ام.
من چیزی نمی بینم!
398
00:45:59,669 --> 00:46:05,256
این ... این یک کپی از شهوانی از چین است!
399
00:46:10,657 --> 00:46:12,578
این یک کپی است!
400
00:46:15,586 --> 00:46:17,391
این یک کپی است!
401
00:46:18,518 --> 00:46:22,954
آن بدبخت خود را استاد شهوانی می نامد؟
402
00:46:37,598 --> 00:46:41,095
این... این شبیه نقشه است
پارک رسمی به ما نشان داد!
403
00:47:44,371 --> 00:47:47,034
آیا او می تواند ...؟
404
00:48:00,594 --> 00:48:04,163
آن را دوباره اینجا قرار دهید.
تو...!
405
00:48:05,932 --> 00:48:08,353
اینجا چیکار میکنی؟
406
00:48:31,092 --> 00:48:33,729
من کجا هستم؟
407
00:49:10,995 --> 00:49:14,660
چیه...این چیه؟
408
00:49:36,797 --> 00:49:39,507
- بردارش
- بله اعلیحضرت.
409
00:49:47,136 --> 00:49:53,222
ظاهرت خوب نیست.
من برای پزشک سلطنتی می فرستم.
410
00:49:53,570 --> 00:49:57,107
نیازی به آن نیست.
من بدن خودم را خوب می شناسم.
411
00:49:57,460 --> 00:50:02,283
- اما اعلیحضرت...!
- خودتو اذیت نکن
412
00:50:05,986 --> 00:50:10,478
شما هم مضطرب به نظر می رسید.
413
00:50:13,055 --> 00:50:19,033
شیطنت های شاهزاده غوغایی به پا کرده است.
چطور ممکن است من هم تحت تأثیر قرار نگیرم؟
414
00:50:21,001 --> 00:50:26,780
من... نمی توانم این شاهزاده را باور کنم
چنین خیانتی را طرح ریزی کرد.
415
00:50:27,455 --> 00:50:30,425
مثل او نیست که چنین کاری کند.
416
00:50:31,495 --> 00:50:35,863
هیچ چیز قطعی نیست
417
00:50:36,164 --> 00:50:39,562
منظور شما از آن چیست؟
418
00:50:40,243 --> 00:50:46,198
می گویید به شاهزاده مشکوک هستید؟
419
00:50:50,399 --> 00:50:53,175
چگونه می تواند این باشد؟
420
00:50:53,176 --> 00:50:57,519
می گویند اگر دل پر از نفرت باشد
دست شمشیر را خواهد گرفت
421
00:50:58,382 --> 00:51:02,961
آیا شما می گویید که شاهزاده
چنین افکار وحشتناکی در سر داشت؟
422
00:51:16,411 --> 00:51:19,541
یعنی چه کسی شهادت نمی دهد؟
423
00:51:19,542 --> 00:51:24,818
هیچ کس شهادت نمی دهد که آنها
در این جشن حضور داشتند.
424
00:51:25,209 --> 00:51:29,243
همه آنها از واکنش متقابل می ترسند.
425
00:51:32,094 --> 00:51:34,571
مرا ببخش اعلیحضرت
426
00:51:38,628 --> 00:51:41,511
اعلیحضرت نزدیک می شود!
427
00:51:47,122 --> 00:51:49,953
فردا همون روزیه که قول دادی
428
00:51:50,047 --> 00:51:53,757
- از این خبر داری؟
- بله اعلیحضرت.
429
00:52:06,317 --> 00:52:10,002
- اعلیحضرت...
- من خوبم
430
00:52:10,934 --> 00:52:13,698
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
431
00:52:15,202 --> 00:52:18,126
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
432
00:52:24,932 --> 00:52:28,866
این توسط یکی از هنرمندان دفتر پیدا شد.
به نظر می رسد که همان شخص آن را کشیده است.
433
00:52:29,644 --> 00:52:33,349
در خانه هنرمند چو پیدا شد
که چند ماه پیش دفتر را ترک کرد.
434
00:52:34,278 --> 00:52:38,200
به نظر می رسد که او هنرمند نقشه است.
435
00:52:46,664 --> 00:52:48,625
خانه اش کجاست؟
436
00:53:29,708 --> 00:53:32,054
اوه نه...!
437
00:53:36,720 --> 00:53:39,825
دقیقا نمیدونم کجاست ولی
جاده ای را که از آن برگشتم می دانم.
438
00:53:39,826 --> 00:53:43,383
من برات نقشه می کشم!
الان باید بری اونجا!
439
00:53:44,251 --> 00:53:48,493
آنها اسلحه و صدها مرد داشتند
تمرین رزمی!
440
00:53:49,024 --> 00:53:52,308
آنها مردانی هستند که به قصر حمله کردند!
441
00:53:52,309 --> 00:53:54,741
چی گفتی؟
442
00:53:55,845 --> 00:53:57,886
تو اینجایی، پروردگار من.
443
00:53:58,348 --> 00:54:02,310
صدها مرد در حال تمرین رزمی؟
منظور شما از آن چیست؟
444
00:54:27,538 --> 00:54:31,309
به نظر می رسد که ما یک قدم دیر بودیم.
445
00:54:31,616 --> 00:54:34,586
- ما را ببخش اعلیحضرت.
- ما را ببخش
446
00:54:34,587 --> 00:54:37,534
خیر
تقصیر تو نیست.
447
00:54:41,928 --> 00:54:44,232
صبر کن
448
00:54:58,157 --> 00:55:02,821
این ... این همان چیزی است
که روی اجساد مهاجمان پیدا شد.
449
00:55:06,889 --> 00:55:09,445
آیا در پایتخت باتلاق وجود دارد؟
450
00:55:10,390 --> 00:55:12,041
یک باتلاق؟
451
00:55:12,342 --> 00:55:15,508
ده روز است که در پایتخت باران نباریده است.
452
00:55:15,766 --> 00:55:22,212
اما آثار گلی و علف های هرز وجود داشت
در کاخ و همینطور اینجا
453
00:55:22,988 --> 00:55:26,357
علف هرز فقط در باتلاق ها رشد می کند.
454
00:55:26,671 --> 00:55:30,085
من مطمئن هستم که آنها در یک باتلاق اردو زده اند.
455
00:55:30,412 --> 00:55:34,486
اعلیحضرت آیا روستایی سراغ دارید؟
به نام آرتده زیر هیوریونگگو؟
456
00:55:35,212 --> 00:55:37,073
- آرتده؟
- بله.
457
00:55:37,815 --> 00:55:39,260
راست میگه
458
00:55:39,261 --> 00:55:45,506
زمین آرتده همیشه
مرطوب حتی در هوای آفتابی
459
00:55:45,685 --> 00:55:48,861
آرتده تنها باتلاق است
پایتخت دوسونگ، اعلیحضرت!
460
00:55:54,280 --> 00:55:57,653
واقعا؟
آیا واقعاً چنین مکانی را دیدید؟
461
00:55:57,654 --> 00:56:01,062
بله!
من به چشم خودم دیدم!
462
00:56:01,436 --> 00:56:05,878
من مطمئن هستم که آن مردها همان بودند
که کاخ را زیر پا گذاشت!
463
00:56:06,128 --> 00:56:09,417
ما باید عجله کنیم، پروردگارا!
باید بریم دستگیرشون کنیم!
464
00:56:09,418 --> 00:56:13,220
بله، اگر حق با شماست،
ما نباید یک لحظه دیگر صبر کنیم!
465
00:56:13,960 --> 00:56:14,819
درست است!
466
00:56:15,118 --> 00:56:19,893
دستور اعزام پلیس را می دهم
پس نگران نباش
467
00:56:20,958 --> 00:56:24,691
واقعا؟
آن وقت همه چیز درست می شود؟
468
00:56:24,692 --> 00:56:27,680
سپس شاهزاده از تمام گناهان پاک می شود؟
469
00:56:28,312 --> 00:56:30,934
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
سپس بله
470
00:56:31,935 --> 00:56:34,885
- گفتی می توانی نقشه بکشی؟
- بله، پروردگار من.
471
00:56:34,886 --> 00:56:39,630
سپس یک نقشه بکشید و به افسر بدهید.
ممکن است بعد از آن به خانه برگردید.
472
00:56:41,196 --> 00:56:44,861
کار بزرگی انجام دادی
به ملت خدمت کردی!
473
00:56:58,383 --> 00:57:01,830
به کار خوب خود ادامه دهید، آقایان!
474
00:57:01,831 --> 00:57:03,838
یک لحظه صبر کن!
475
00:57:11,632 --> 00:57:13,191
من؟
476
00:57:15,345 --> 00:57:18,782
مجبور نیستی مرا به خانه اسکورت کنی.
477
00:57:18,783 --> 00:57:21,682
تو الان قهرمان هستی
به همین دلیل این دستورات به ما داده شد.
478
00:57:21,683 --> 00:57:24,448
من فقط کاری را که لازم بود انجام دادم.
479
00:57:25,197 --> 00:57:28,866
تمام روز خودم را راحت نکردم چون
در گاری پنهان شده بودم.
480
00:57:29,786 --> 00:57:32,707
- لطفا کمی صبر کنید.
- ادامه بده
481
00:57:48,193 --> 00:57:50,160
آیا کار خود را به درستی انجام می دهید؟
482
00:57:50,618 --> 00:57:53,967
چطور ندانستی
که کسی در گاری پنهان شده بود؟
483
00:57:53,968 --> 00:57:55,202
مرا ببخش، پروردگار من.
484
00:57:55,203 --> 00:57:58,891
یک نفر را برای شاهزاده خانم بفرست
و به او اطلاع دهید که چه اتفاقی افتاده است.
485
00:57:59,192 --> 00:58:02,579
و فوراً مردانی را به آرتده بفرست.
مرا درک می کنی؟
486
00:58:02,580 --> 00:58:04,334
بله، پروردگار من!
487
00:58:14,798 --> 00:58:17,745
این نقشه ای است که هموطنان ترسیم کردند.
488
00:58:21,191 --> 00:58:24,421
سربازان در حال تمرین رزم در پایتخت!
489
00:58:25,262 --> 00:58:28,696
اغلب مردان دیوانه ای هستند که
هر از چند گاهی چنین چرندیاتی بگو
490
00:58:30,916 --> 00:58:36,594
تو اینجا کار خوبی می کنی
وقتی برگشتم یادت می افتم
491
00:58:38,011 --> 00:58:40,123
سپاسگزارم، پروردگار من.
492
00:58:51,042 --> 00:58:53,903
-ازش مراقبت کردی؟
- بله.
493
00:58:55,040 --> 00:58:57,591
مردها هر لحظه باید برگردند.
494
00:59:00,850 --> 00:59:04,280
برویم
کارهای زیادی هست که باید انجام دهیم.
495
00:59:04,745 --> 00:59:06,437
پروردگار من!
496
00:59:15,288 --> 00:59:18,153
تو...
چیست؟
497
00:59:18,154 --> 00:59:20,077
چرا برگشتی؟
498
00:59:20,472 --> 00:59:22,599
او با من آمد.
499
00:59:39,654 --> 00:59:43,997
اعلیحضرت...
چه چیزی شما را در این ساعت دیر به اینجا می آورد؟
500
00:59:45,069 --> 00:59:48,270
شما چطور؟
501
00:59:59,171 --> 01:00:07,271
مترجم اصلی: MrsKorea
502
01:00:07,372 --> 01:00:13,272
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
503
01:00:13,373 --> 01:00:19,273
هماهنگ کننده: mily2
504
01:00:19,374 --> 01:00:25,274
تشکر ویژه از Suz07
505
01:01:20,275 --> 01:01:29,275
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید