1 00:00:09,474 --> 00:00:12,715 ♪ Åh, siger, små dogies ♪ 2 00:00:12,819 --> 00:00:14,923 ♪ "Nathyrdesang" af Colter Wall ♪ 3 00:00:15,025 --> 00:00:19,129 ♪ Hvorfor lægger du dig ikke ned? ♪ 4 00:00:19,888 --> 00:00:24,646 ♪ Du har vandret og trampet ♪ 5 00:00:24,750 --> 00:00:29,474 ♪ Over hele jorden ♪ 6 00:00:30,335 --> 00:00:34,542 ♪ Læg dig ned, små dogies ♪ 7 00:00:36,646 --> 00:00:40,335 ♪ Læg dig ned ♪ 8 00:00:44,371 --> 00:00:48,646 ♪ Åh, åh-øh-øh, åh, åh ♪ 9 00:00:49,405 --> 00:00:52,819 ♪ Åh, åh, åh ♪ 10 00:00:52,923 --> 00:00:57,542 ♪ Åh-øh, åh, åh ♪ 11 00:01:02,094 --> 00:01:06,405 ♪ Åh, åh, åh-øh-øh, åh ♪ 12 00:01:07,715 --> 00:01:11,164 ♪ Åh, åh, åh ♪ 13 00:01:11,266 --> 00:01:14,611 ♪ Åh-øh, åh-øh ♪ 14 00:01:15,888 --> 00:01:20,405 ♪ Min hest er bentræt ♪ 15 00:01:20,509 --> 00:01:25,233 ♪ Og jeg er frygtelig træt ♪ 16 00:01:25,335 --> 00:01:26,542 Godmorgen, Gator. 17 00:01:26,543 --> 00:01:29,164 ♪ Men hvis jeg lader dig slippe væk ♪ 18 00:01:29,266 --> 00:01:30,750 Dejlig morgen, Gator. 19 00:01:30,888 --> 00:01:34,611 ♪ Jeg er sikker på at blive fyret ♪ 20 00:01:35,509 --> 00:01:37,578 ♪ Flok sammen ♪ 21 00:01:37,716 --> 00:01:40,750 ♪ Små dogies ♪ 22 00:01:42,335 --> 00:01:46,888 ♪ Flok sammen ♪ 23 00:01:46,991 --> 00:01:48,061 Hvor er Teeter? 24 00:01:48,164 --> 00:01:49,819 Har ikke set hende. 25 00:01:58,026 --> 00:01:59,819 Vippe? 26 00:02:02,405 --> 00:02:03,819 Vippe. 27 00:02:03,923 --> 00:02:06,819 [åndedræt rystende] 28 00:02:07,819 --> 00:02:08,888 Hvad er der galt? 29 00:02:11,716 --> 00:02:13,610 [hvisker] klapperslange. 30 00:02:13,611 --> 00:02:16,060 ♪ langsom, spændende musik ♪ 31 00:02:16,061 --> 00:02:18,509 ♪ 32 00:02:34,543 --> 00:02:36,543 [Vippen klynker] 33 00:02:36,646 --> 00:02:38,301 [Rip grynter] 34 00:02:41,956 --> 00:02:43,853 [åndedræt rystende] 35 00:02:53,991 --> 00:02:55,680 - [grynter] - [klynker] 36 00:02:55,819 --> 00:02:58,128 - [slange raslende] - Ryan, få din røv herover! 37 00:02:58,266 --> 00:02:59,888 [Ryan] Shit. Hold den på jorden. 38 00:03:01,543 --> 00:03:03,888 [Rip] Trampe på hovedet, vil du? 39 00:03:04,473 --> 00:03:06,818 [grynter, suk] 40 00:03:06,923 --> 00:03:08,543 Var det i din tipi? 41 00:03:08,646 --> 00:03:11,611 I min sengerulle, på mit forbandede bryst. 42 00:03:11,716 --> 00:03:13,163 Du er en heldig cowpuncher. 43 00:03:13,266 --> 00:03:14,888 Altså når de taler om at sove med slanger 44 00:03:14,991 --> 00:03:16,888 i Bibelen, helvede betyder det? 45 00:03:16,991 --> 00:03:19,026 Det betyder at du lod din klap stå åben 46 00:03:19,128 --> 00:03:20,923 og det var du ikke under dit lærred. 47 00:03:21,026 --> 00:03:22,439 Det her er ikke Montana, 48 00:03:22,543 --> 00:03:24,611 og du kan fandme ikke sove under stjernerne herude. 49 00:03:24,716 --> 00:03:26,783 Du skal lyne din tipi stram, har du mig? 50 00:03:26,784 --> 00:03:27,955 Ja, sir. 51 00:03:27,956 --> 00:03:29,438 For fanden. 52 00:03:29,439 --> 00:03:31,750 [bukser, sniffles] 53 00:03:34,853 --> 00:03:36,473 Her, sæt det i dit hatbånd 54 00:03:36,578 --> 00:03:38,956 og fortælle det til alle hvordan du snød skæbnen. 55 00:03:38,956 --> 00:03:40,680 [Jake] Du har måske brugt op alt dit held 56 00:03:40,784 --> 00:03:42,026 - på den, Teeter. - Fuck, det håber jeg ikke. 57 00:03:42,163 --> 00:03:44,061 - Vi er lige kommet hertil. - [Rip] Okay, 58 00:03:44,198 --> 00:03:47,301 du skal tilbage derind og sørg for, at der ikke er mere. 59 00:03:47,405 --> 00:03:48,888 Tror du, der er mere? 60 00:03:49,578 --> 00:03:50,853 Disse ting søger varme, 61 00:03:50,956 --> 00:03:52,473 og du gik hoveddøren åben. 62 00:03:52,578 --> 00:03:54,300 Du har forbandet ret Jeg tror, der kunne være flere. 63 00:03:54,301 --> 00:03:56,473 Fortsæt nu og kom derind. 64 00:03:56,473 --> 00:03:58,371 ♪ lav, ildevarslende musik ♪ 65 00:03:58,716 --> 00:04:01,578 ♪ 66 00:04:21,095 --> 00:04:23,163 ♪ 67 00:04:34,543 --> 00:04:36,646 - [raslende] - Fuck! Der er en anden! 68 00:04:40,095 --> 00:04:41,404 Gæt hvad. 69 00:04:41,509 --> 00:04:42,784 Her er en anden. 70 00:04:42,887 --> 00:04:45,129 [Walker] For fanden, drenge. Vi slår lejr på en hule. 71 00:04:45,266 --> 00:04:47,370 [Rip] Gator, få din røv herover. 72 00:04:47,473 --> 00:04:49,404 Ser du det? 73 00:04:50,716 --> 00:04:52,095 Skal jeg lave den ting op? 74 00:04:52,197 --> 00:04:53,715 Nej, jeg vil ikke have dig at koge det op. 75 00:04:53,716 --> 00:04:55,302 De er ret gode hvis du steger dem. 76 00:04:56,716 --> 00:04:58,784 [Rip] Jake, tag dem, vil du? 77 00:04:59,680 --> 00:05:01,646 Shit. 78 00:05:05,095 --> 00:05:06,853 Søn af en kælling. 79 00:05:06,956 --> 00:05:08,819 Det er en gammel præriehundeby. 80 00:05:09,543 --> 00:05:11,646 Du slog os i lejr på en forbandet slangehule. 81 00:05:11,750 --> 00:05:14,163 På denne tid af året hyler de op. 82 00:05:14,266 --> 00:05:16,370 Vi venter på, at solen står op, og så slår vi lejren. 83 00:05:16,509 --> 00:05:17,992 Du skal bare se hvor du går. 84 00:05:18,129 --> 00:05:19,750 De fucking overalt. 85 00:05:19,853 --> 00:05:22,610 Jeg bliver for fanden her til morgen. 86 00:05:22,612 --> 00:05:24,646 I kan alle ringe til mig hvad du vil. 87 00:05:24,750 --> 00:05:27,403 Jeg vil ikke ringe til dig intet andet end smart. 88 00:05:27,404 --> 00:05:28,887 Havde dummere ideer. 89 00:05:28,992 --> 00:05:30,509 [knirkende] 90 00:05:31,750 --> 00:05:33,887 Jesus! Er det en anden?! 91 00:05:35,095 --> 00:05:36,577 Jeg sværger, fyre, 92 00:05:36,680 --> 00:05:39,439 disse ting er rigtig gode når du steger dem op. 93 00:05:39,543 --> 00:05:40,783 Smager som alligator. 94 00:05:40,784 --> 00:05:42,887 Det er en anden ting som jeg ikke vil se! 95 00:05:42,992 --> 00:05:43,992 Eller spis! 96 00:05:44,095 --> 00:05:46,509 - [slange raslende] - [hest fnyser] 97 00:05:46,612 --> 00:05:48,302 ♪ spændt musik ♪ 98 00:05:48,577 --> 00:05:50,612 ♪ 99 00:05:52,784 --> 00:05:55,302 [gryntende] 100 00:06:02,197 --> 00:06:03,956 Fuck. 101 00:06:04,060 --> 00:06:06,129 ♪ temamusik ♪ 102 00:06:06,404 --> 00:06:08,543 ♪ 103 00:06:37,060 --> 00:06:39,923 ♪ 104 00:07:07,060 --> 00:07:09,403 [Miranda Lamberts "Lokomotiv" spiller] 105 00:07:09,404 --> 00:07:11,887 ♪ 106 00:07:18,336 --> 00:07:21,819 ♪ Jeg er som et lokomotiv ♪ 107 00:07:22,680 --> 00:07:26,336 ♪ Jeg løber ikke tør for damp ♪ 108 00:07:28,439 --> 00:07:30,129 ♪ Jeg er på vej mod reservoiret ♪ 109 00:07:30,233 --> 00:07:33,060 ♪ Og jeg får brug for en drink ♪ 110 00:07:35,819 --> 00:07:39,300 ♪ Jeg er ikke nogen Napa Valley ♪ 111 00:07:39,302 --> 00:07:40,750 [sirene jamrende] 112 00:07:40,853 --> 00:07:44,060 ♪ New York City virker okay... ♪ 113 00:07:45,612 --> 00:07:47,819 [suk] Fantastisk. 114 00:07:47,923 --> 00:07:50,992 ♪ Og der er whisky i mine årer ♪ 115 00:07:53,853 --> 00:07:55,473 ♪ Jeg er sød te nipper på en veranda ♪ 116 00:07:55,577 --> 00:07:57,610 ♪ Sidder mens min mand pommes frites kylling... ♪ 117 00:07:57,612 --> 00:07:59,646 - [musik stopper] - [suk] 118 00:08:03,956 --> 00:08:05,163 [politiets bildør lukker] 119 00:08:05,163 --> 00:08:07,819 [utydelig politi radiosnak] 120 00:08:11,404 --> 00:08:13,095 - [suk] - [vindue suser] 121 00:08:16,233 --> 00:08:18,577 Hmm, nu, det er det jeg kalder spaltning. 122 00:08:19,887 --> 00:08:21,163 Og vandrede op i nederdelen. 123 00:08:21,163 --> 00:08:23,887 Åh, du giver det til mig med begge tønder. 124 00:08:24,680 --> 00:08:26,060 Er der våben i bilen? 125 00:08:26,163 --> 00:08:28,992 Udover de to stikke ud af din kjole? 126 00:08:29,095 --> 00:08:31,680 Ingen våben. 127 00:08:31,785 --> 00:08:33,888 Sikker på, at du ved, hvorfor jeg stoppede dig? 128 00:08:34,025 --> 00:08:35,854 Ja. 129 00:08:35,956 --> 00:08:37,543 Hvor du tog hen i sådan en fart? 130 00:08:37,681 --> 00:08:38,990 Jeg vil se min mand. 131 00:08:38,991 --> 00:08:41,129 - Og hvor er han? - Må jeg se på min telefon? 132 00:08:41,232 --> 00:08:43,061 Du kender ikke byen hvor er din mand? 133 00:08:43,163 --> 00:08:45,647 Han er ikke i en by. Han er på en ranch. 134 00:08:45,750 --> 00:08:46,991 Hvilken ranch? 135 00:08:48,025 --> 00:08:49,750 Øh... 136 00:08:52,750 --> 00:08:54,232 Fire seksere. 137 00:08:54,336 --> 00:08:55,404 Virkelig? 138 00:08:55,509 --> 00:08:57,197 - Ja, du har hørt om det? - Det her er Texas. 139 00:08:57,197 --> 00:08:58,370 Børn studerer det i skolen. 140 00:08:58,474 --> 00:08:59,956 Huh. 141 00:09:00,061 --> 00:09:02,129 Svært at købe sådan en på en cowboyløn. 142 00:09:02,232 --> 00:09:03,370 Ja, godt, Jeg sørger for forsørgelsen. 143 00:09:03,370 --> 00:09:04,231 Ja. 144 00:09:04,232 --> 00:09:07,267 Du har det udseende omkring dig. 145 00:09:08,129 --> 00:09:09,888 Bare fordi der ikke er mange biler på vejen 146 00:09:09,991 --> 00:09:11,922 betyder ikke, at der ikke er andre ting på vejen. 147 00:09:11,923 --> 00:09:13,991 Du slår en ko på 100, det her går fra hinanden. 148 00:09:14,129 --> 00:09:14,956 Dig med det. 149 00:09:15,061 --> 00:09:16,543 Hold det under 80. 150 00:09:16,647 --> 00:09:17,854 Ja, frue. 151 00:09:17,956 --> 00:09:20,163 Sig til din mand tak for det han gør. 152 00:09:21,370 --> 00:09:22,818 Vente. 153 00:09:22,956 --> 00:09:24,163 Hvorfor sagde du det? 154 00:09:25,129 --> 00:09:27,095 Hvorfor ville du takke ham? 155 00:09:27,197 --> 00:09:30,509 Jeg sætter også maden på mit bord, men jeg dyrker det ikke. 156 00:09:30,611 --> 00:09:32,265 Det her er kvægland, frue. 157 00:09:32,267 --> 00:09:34,611 Vi ved, hvad der skal til for at sætte en bøf på tallerkenen her omkring. 158 00:09:34,716 --> 00:09:36,370 ♪ lav, blid musik ♪ 159 00:09:36,370 --> 00:09:39,163 ♪ 160 00:10:04,611 --> 00:10:06,956 ♪ 161 00:10:13,509 --> 00:10:17,094 Dette ser nøjagtigt ud hvor vi var. 162 00:10:17,095 --> 00:10:19,784 Jeg fortalte dig, du bare gå rundt i cirkler 163 00:10:19,888 --> 00:10:23,576 indtil du krøller dig sammen og dør. 164 00:10:23,577 --> 00:10:26,129 Er det det, vi lige har gjort? 165 00:10:28,232 --> 00:10:29,922 Fyre. 166 00:10:29,923 --> 00:10:32,095 Jeg kan ikke se nogen huller. 167 00:10:32,818 --> 00:10:34,302 Skør kvinde. 168 00:10:34,440 --> 00:10:35,336 [begge grynter] 169 00:10:35,474 --> 00:10:36,784 Får du den dex og Banamine? 170 00:10:36,888 --> 00:10:38,403 Ja, jeg har dem begge lige her. 171 00:10:38,404 --> 00:10:39,474 God. 172 00:10:42,474 --> 00:10:44,129 Her er en. 173 00:10:46,818 --> 00:10:48,922 Og der er to. 174 00:10:48,923 --> 00:10:50,302 Hvor længe tænker du vil han være nede? 175 00:10:50,404 --> 00:10:52,128 Jeg vil sige et par uger, i hvert fald. 176 00:10:52,129 --> 00:10:54,509 Jeg ringer til Lloyd få ham til at sende nogle heste ned. 177 00:10:54,611 --> 00:10:56,163 - Vi har kun én ledig tilbage. - Nej, nej. 178 00:10:56,267 --> 00:10:59,094 Vi har ikke råd til at trække. Jeg låner en her. 179 00:10:59,095 --> 00:11:01,197 Måske kan vi hjælpe med to-årige og træne. 180 00:11:01,336 --> 00:11:03,302 [bil nærmer sig] 181 00:11:03,404 --> 00:11:04,577 [Ryan] Hvem er det? 182 00:11:04,716 --> 00:11:06,404 Jeg ved det ikke, måske olieselskabet. 183 00:11:06,509 --> 00:11:08,129 Nå, de er ikke bange at køre hurtigt, 184 00:11:08,232 --> 00:11:09,509 Jeg vil fortælle dig så meget. 185 00:11:16,197 --> 00:11:18,302 Det skal du være sjov med mig. 186 00:11:30,854 --> 00:11:32,302 Jesus Kristus, Beth. 187 00:11:36,956 --> 00:11:38,404 Hej. 188 00:11:38,509 --> 00:11:39,956 Øv, skat. 189 00:11:40,061 --> 00:11:41,854 [griner] Du har brug for et bad. 190 00:11:41,956 --> 00:11:43,232 Hvordan fanden fandt du mig her? 191 00:11:43,336 --> 00:11:45,474 Øh, sæt et mærke i din pung. 192 00:11:45,577 --> 00:11:47,404 - Hvad gjorde du? - AirTag. 193 00:11:47,543 --> 00:11:49,129 Det er en GPS-tracker. 194 00:11:49,232 --> 00:11:51,543 Bare, øh, du ved, hvis du vandrede væk 195 00:11:51,647 --> 00:11:54,888 med en cowgirl, Jeg kunne finde dig, 196 00:11:55,025 --> 00:11:57,404 dræb hende, og kastrér dig så. 197 00:11:58,854 --> 00:12:00,474 Jeg kan ikke lade være, jeg er en romantiker. 198 00:12:00,577 --> 00:12:04,129 Skat, jeg lover dig, dette er ikke et sted for dig. 199 00:12:04,232 --> 00:12:05,923 Dette er ikke lejr ved en å. 200 00:12:06,025 --> 00:12:07,888 Dette er at lide og overleve. 201 00:12:07,991 --> 00:12:09,267 - Mm-hmm. - Du vil hade det her. 202 00:12:09,370 --> 00:12:11,440 Det er derfor, jeg fik os et hotel i Amarillo. 203 00:12:11,543 --> 00:12:14,095 Skat, jeg kan ikke forlade drengene og gå sidde 204 00:12:14,197 --> 00:12:15,923 i et airconditioneret hotelværelse. 205 00:12:16,025 --> 00:12:17,611 Suite, skat. Vi har en suite. 206 00:12:17,716 --> 00:12:20,302 Okay, forstår du det hvordan får det mig til at se ud? 207 00:12:20,440 --> 00:12:24,197 Jeg kan ikke holdes inde i byen mens drengene arbejder. 208 00:12:24,197 --> 00:12:26,232 En nat. 209 00:12:27,061 --> 00:12:28,923 Måske to. 210 00:12:29,025 --> 00:12:30,577 Hej. 211 00:12:30,681 --> 00:12:34,611 Så jeg kidnapper ham for et par nætter. 212 00:12:34,716 --> 00:12:37,956 Til gengæld næste weekend, Jeg vil flyve ud 213 00:12:38,095 --> 00:12:39,681 kærester, veninder. 214 00:12:39,784 --> 00:12:41,370 Samme hotel, samme værelse. 215 00:12:41,474 --> 00:12:43,750 Drikkevarer vil være på mig. 216 00:12:43,854 --> 00:12:45,163 Har vi en aftale? 217 00:12:45,267 --> 00:12:46,923 - Ja, du har en aftale. - Fuck ja. 218 00:12:47,025 --> 00:12:48,611 Hvor har denne aftale været hele mit liv? 219 00:12:48,716 --> 00:12:50,577 Uh, vi har ingen kærester. 220 00:12:50,681 --> 00:12:52,197 Nå, jeg skaffer jer to ludere. 221 00:12:52,197 --> 00:12:55,129 Jeg mener, er det umoralsk hvis en anden betaler for det? 222 00:12:55,267 --> 00:12:56,818 [Ryan] Nå, tak for tilbuddet, 223 00:12:56,956 --> 00:12:59,716 men jeg bliver bare her og våge over lejren. 224 00:12:59,818 --> 00:13:02,370 Okay, så kun en luder til Jake. 225 00:13:02,474 --> 00:13:03,750 Jeg mener, hvis det ikke er det for meget besvær. 226 00:13:03,854 --> 00:13:05,336 [Rip] Der vil ikke være nogen fandens ludere. 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,061 du ved, en aftale er en aftale, skat. 228 00:13:07,163 --> 00:13:08,956 Pak din kuffert, cowboy. 229 00:13:09,061 --> 00:13:10,197 Jeg efterlader dem ikke her alene. 230 00:13:10,336 --> 00:13:11,854 Tror ikke du fik et valg, chef. 231 00:13:11,956 --> 00:13:13,336 [Ryan] Det eneste vi gør er går gennem par, chef. 232 00:13:13,474 --> 00:13:15,716 Hvis vi ikke kan gøre det uden opsyn, 233 00:13:15,818 --> 00:13:17,440 så burde vi nok at finde noget andet 234 00:13:17,543 --> 00:13:19,543 - at gøre alligevel. - Ja. 235 00:13:20,509 --> 00:13:21,509 Du er ved at gå i stå. 236 00:13:21,611 --> 00:13:24,336 Du er vognboss indtil jeg kommer tilbage. 237 00:13:25,923 --> 00:13:27,543 [hob] 238 00:13:27,681 --> 00:13:28,854 Hvorfor fanden er han vognboss? 239 00:13:28,956 --> 00:13:30,370 - Åh, det ved jeg ikke, Jake. - [latter] 240 00:13:30,474 --> 00:13:32,336 Har været på ranchen længst tid. 241 00:13:32,440 --> 00:13:33,681 Jeg blev ansat før ham. 242 00:13:33,784 --> 00:13:35,783 Nå, efter dig, han har været her længst. 243 00:13:35,784 --> 00:13:37,509 Det gør mig til vognchef. 244 00:13:37,611 --> 00:13:39,336 Skat, de laver ikke idioter ingen vognboss. 245 00:13:39,440 --> 00:13:40,818 Kan du stadig sige "idiot"? 246 00:13:40,923 --> 00:13:43,370 Du kan sige "idiot" men du kan ikke sige "retard". 247 00:13:43,474 --> 00:13:45,509 - Hej, er det ikke det samme? - [Walker] Mm-mm. 248 00:13:45,647 --> 00:13:47,301 En retard har et handicap. 249 00:13:47,302 --> 00:13:48,716 En idiot er bare fandme dum. 250 00:13:48,854 --> 00:13:51,061 Ja, der er nej medicinsk årsag til, at Jake 251 00:13:51,163 --> 00:13:52,956 er lige så dum som han er, bare... 252 00:13:53,061 --> 00:13:54,163 Dårlig opdræt. 253 00:13:54,267 --> 00:13:56,302 - Indavl. - [latter] 254 00:13:56,404 --> 00:13:59,163 Uanset hvad. Der er en forbandet slange. 255 00:13:59,267 --> 00:14:00,991 - [latter] - Fuck! Fuck. 256 00:14:01,095 --> 00:14:02,267 - Hvordan er det for fanden dumt? - Shit... 257 00:14:02,370 --> 00:14:03,679 - Det er ikke sjovt. - Hvad? 258 00:14:03,681 --> 00:14:05,024 - Det er ret sjovt. - [Teeter] Bær mig tilbage. 259 00:14:05,025 --> 00:14:05,888 - Ass. - Ja, jo. 260 00:14:06,025 --> 00:14:07,888 Nå, lad os gå. 261 00:14:07,991 --> 00:14:10,336 ♪ blid, folkelig sang ♪ 262 00:14:10,440 --> 00:14:13,061 ♪ Nå, livet er det ikke en helvede værd ♪ 263 00:14:13,163 --> 00:14:15,061 ♪ Hvis du lader det ♪ 264 00:14:16,611 --> 00:14:21,784 ♪ Slå dig så slemt ned du glemmer det ikke ♪ 265 00:14:22,647 --> 00:14:25,542 ♪ Det er et mørkt og trist sted til tider ♪ 266 00:14:25,543 --> 00:14:28,232 ♪ Du har brug for en plads at hvile lidt ♪ 267 00:14:28,336 --> 00:14:30,267 ♪ Dybt inde i mit hjerte ♪ 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,888 ♪ Stadig hjemme ♪ 269 00:14:34,681 --> 00:14:36,852 ♪ Se ud fra min veranda ♪ 270 00:14:36,854 --> 00:14:38,404 ♪ O'er græsningen ♪ 271 00:14:39,611 --> 00:14:43,370 ♪ Intet ser ens ud som det gjorde sidste år... ♪ 272 00:14:43,370 --> 00:14:45,474 [Kayce] Hvordan har vi det med skabene? 273 00:14:45,577 --> 00:14:47,025 De er færdige. 274 00:14:47,129 --> 00:14:48,888 Har du brug for hjælp til at slibe gulvene? 275 00:14:48,991 --> 00:14:51,061 Gulvet er slebet. 276 00:14:52,716 --> 00:14:55,129 Ser ud til du taber løbet. 277 00:14:55,232 --> 00:14:57,095 Jeg vidste det ikke det var et løb. 278 00:14:57,197 --> 00:14:58,197 Alt er et løb. 279 00:14:58,302 --> 00:14:59,956 ♪ Driv som tumbleweeds... ♪ 280 00:15:00,061 --> 00:15:03,094 [griner] Hej. 281 00:15:03,095 --> 00:15:05,336 Tag dit tab som en mand. 282 00:15:07,197 --> 00:15:08,302 Få et værelse. 283 00:15:08,404 --> 00:15:09,922 ♪ Vestlige stjerner... ♪ 284 00:15:09,923 --> 00:15:11,956 Hvorfor gør du ikke vores værelse færdig så vi har en? 285 00:15:11,956 --> 00:15:17,094 ♪ Føl dig mere sikker end hvor enhver vej vil få mig ♪ 286 00:15:17,095 --> 00:15:20,094 ♪ Herre, lad mig leve et liv ♪ 287 00:15:20,095 --> 00:15:23,061 ♪ Det er hjemmestabilt ♪ 288 00:15:23,163 --> 00:15:26,025 ♪ Herre, lad mig leve et liv ♪ 289 00:15:26,129 --> 00:15:28,681 ♪ Det er hjemmestabilt ♪ 290 00:15:37,818 --> 00:15:39,474 Ser rigtig godt ud, ven. 291 00:15:41,888 --> 00:15:44,061 [suk] 292 00:15:44,163 --> 00:15:46,956 Og bare sådan, et hus er et hjem. 293 00:15:47,991 --> 00:15:49,783 Det er vores første, hvis du tænker over det. 294 00:15:49,784 --> 00:15:53,922 Altid boet sammen med nogen eller lejet af nogen, men... 295 00:15:53,923 --> 00:15:55,509 denne er vores. 296 00:15:56,197 --> 00:15:57,611 Selvfølgelig er det, skat. 297 00:15:58,577 --> 00:15:59,784 Begynd ikke at skændes. 298 00:15:59,923 --> 00:16:01,923 Vi skal plette verandaen. 299 00:16:02,025 --> 00:16:03,854 Vi kan plette verandaen i morgen. 300 00:16:03,956 --> 00:16:05,197 [griner blidt] 301 00:16:05,302 --> 00:16:08,302 Åh, min Gud. Hvad sagde jeg? 302 00:16:24,232 --> 00:16:25,681 [Beth] Er du sulten? 303 00:16:27,197 --> 00:16:29,197 Vil du have mig til at bestille noget? 304 00:16:31,474 --> 00:16:34,784 Der er en speakeasy nedenunder. 305 00:16:34,888 --> 00:16:37,577 - En speakeasy? - Mm-hmm. 306 00:16:37,681 --> 00:16:40,267 - Receptionen fortalte mig. - Hmm. 307 00:16:40,370 --> 00:16:42,163 Skal trække Pall Mall-dispenseren 308 00:16:42,267 --> 00:16:43,645 på cigaretmaskinen. 309 00:16:43,647 --> 00:16:46,750 [griner blidt] Okay. 310 00:16:52,025 --> 00:16:55,025 Du ved, det er første gang 311 00:16:55,129 --> 00:16:58,611 at vi har været udenfor af Montana sammen. 312 00:16:59,474 --> 00:17:01,197 ♪ blid musik ♪ 313 00:17:01,302 --> 00:17:05,612 Det er første gang Jeg har nogensinde været ude af Montana. 314 00:17:07,715 --> 00:17:08,818 Nogensinde? 315 00:17:08,923 --> 00:17:10,473 Mm-hmm. 316 00:17:11,404 --> 00:17:13,991 Hvad, ikke engang til stranden? 317 00:17:14,923 --> 00:17:17,612 Ingen strand, skat. Nej. 318 00:17:22,198 --> 00:17:23,854 [suk] 319 00:17:25,060 --> 00:17:27,196 Forestil dig alle tingene at vi kunne gøre 320 00:17:27,198 --> 00:17:30,267 hvis vi ikke var lænket til den ranch. 321 00:17:31,785 --> 00:17:35,267 Jeg valgte at blive lænket til ranchen. 322 00:17:37,060 --> 00:17:39,646 Jeg er ikke interesseret i at rejse. 323 00:17:41,232 --> 00:17:43,785 Er du interesseret i at danse? 324 00:17:43,923 --> 00:17:45,818 [griner] 325 00:17:45,923 --> 00:17:48,818 [Colter Wall's "I lang tid" afspilles] 326 00:18:00,371 --> 00:18:03,267 [stille snak] 327 00:18:13,854 --> 00:18:15,300 Hejsa. 328 00:18:15,301 --> 00:18:17,128 "Hej," siger han. 329 00:18:18,163 --> 00:18:19,439 Nå, hej tilbage. 330 00:18:19,440 --> 00:18:22,542 Alle cocktails, tro mod deres tidsalder, 331 00:18:22,646 --> 00:18:24,681 blev serveret for hundrede år siden, 332 00:18:24,785 --> 00:18:26,612 og opskrifterne er ikke ændret. 333 00:18:26,715 --> 00:18:29,854 Jeg anbefaler en gammeldags hvis du kan lide bourbon, 334 00:18:29,991 --> 00:18:31,955 og biens knæ, hvis du vil noget lidt mere livligt. 335 00:18:31,957 --> 00:18:34,371 Okay, tag ham måske med en gammeldags... 336 00:18:34,509 --> 00:18:36,060 - Mm-hmm. - ...og, øh, det skal jeg have 337 00:18:36,163 --> 00:18:39,818 biens knæ, men ingen citron, ingen honning, tre oliven. 338 00:18:39,923 --> 00:18:41,127 Altså en martini? 339 00:18:41,128 --> 00:18:42,817 Nej. Martini har vermouth. 340 00:18:42,818 --> 00:18:44,646 Jeg vil ikke have vermouth hvor som helst i nærheden af det. 341 00:18:44,750 --> 00:18:46,681 Okay. Dobbelt shot vodka. 342 00:18:46,785 --> 00:18:48,267 - Tito's. - Øh, vi har ikke Tito's. 343 00:18:48,371 --> 00:18:49,715 Det er alt, hvad vi bærer. 344 00:18:50,991 --> 00:18:53,472 Åh. Har de deres egen vodka? 345 00:18:53,473 --> 00:18:56,473 Mm, ja, det har de deres eget alt, frue. 346 00:18:56,577 --> 00:18:58,887 Mand, vi går på ranch i den forkerte tilstand. 347 00:18:58,991 --> 00:19:00,887 Okay, det skal jeg en af dem med sodavand. 348 00:19:01,026 --> 00:19:03,198 - Tak. - Seksere og sodavand. Ja, frue. 349 00:19:07,232 --> 00:19:09,060 [Beth rømmer sig] 350 00:19:13,060 --> 00:19:15,923 Se dig omkring. Hvad ser du? 351 00:19:17,301 --> 00:19:18,991 Nå, jeg ser folk. 352 00:19:20,336 --> 00:19:22,577 Okay, hvad ser du ikke? 353 00:19:23,715 --> 00:19:25,509 Turister. 354 00:19:26,267 --> 00:19:27,750 Ikke én turist. 355 00:19:28,923 --> 00:19:31,957 Der er turister her, skat. Vi er på et hotel. 356 00:19:36,336 --> 00:19:37,404 Undskyld mig, sir? 357 00:19:37,509 --> 00:19:38,854 Er du herfra? 358 00:19:38,957 --> 00:19:41,128 Nej, frue. Jeg er fra San Angelo. 359 00:19:41,232 --> 00:19:44,404 Mm-hmm. Er du heroppe på ferie? 360 00:19:44,509 --> 00:19:45,887 Jeg er kvægkøber, frue. 361 00:19:45,991 --> 00:19:47,923 En masse kvæg at købe her omkring? 362 00:19:48,026 --> 00:19:51,197 Der er omkring to mio af dem her lige nu. 363 00:19:51,198 --> 00:19:52,681 Så ja, frue. 364 00:19:52,785 --> 00:19:55,198 Du sidder i kvæget verdens hovedstad. 365 00:19:55,301 --> 00:19:56,923 Det burde din cowboy vide. 366 00:19:58,163 --> 00:20:01,095 Se? Ingen turister. 367 00:20:02,301 --> 00:20:03,854 [Beth] Mm. 368 00:20:04,715 --> 00:20:07,060 Wow. Det er en forbandet drink. 369 00:20:07,198 --> 00:20:08,990 [bartender] Ja, jeg lavede et dømmende opkald. 370 00:20:08,991 --> 00:20:10,301 Jeg gik tungt på vodkaen. 371 00:20:10,404 --> 00:20:12,336 Du er en klog mand. 372 00:20:14,267 --> 00:20:16,371 [klukker] 373 00:20:16,473 --> 00:20:17,886 Hvad? 374 00:20:17,887 --> 00:20:20,404 Hvad skal du lave mad i din store hjerne? 375 00:20:22,336 --> 00:20:24,060 Jeg tænker bare. 376 00:20:24,854 --> 00:20:26,715 Skat, det er du aldrig tænker bare. 377 00:20:29,473 --> 00:20:31,715 Ja, jeg ved det ikke endnu. 378 00:20:38,577 --> 00:20:40,232 Lad os danse. 379 00:20:40,371 --> 00:20:42,509 Skat, jeg kan ikke se et dansegulv. 380 00:20:42,612 --> 00:20:44,232 Nå, vi laver vores egen. 381 00:20:44,336 --> 00:20:45,404 [grinter] Okay. 382 00:20:45,509 --> 00:20:47,232 ♪ Jo mere du roamer ♪ 383 00:20:47,336 --> 00:20:48,542 ♪ Du kommer til at længes hjem ♪ 384 00:20:48,646 --> 00:20:52,267 ♪ For hver kilometer der går ♪ 385 00:20:53,267 --> 00:20:56,681 ♪ Det er vist sådan det har altid været ♪ 386 00:20:56,785 --> 00:21:00,163 ♪ Eller i det mindste i lang tid ♪ 387 00:21:01,854 --> 00:21:05,646 ♪ Det er vist sådan det har altid været ♪ 388 00:21:05,750 --> 00:21:09,854 ♪ Eller i det mindste i lang tid ♪ 389 00:21:18,612 --> 00:21:20,128 ♪ langsom, eftertænksom musik ♪ 390 00:21:20,404 --> 00:21:22,818 ♪ 391 00:21:48,509 --> 00:21:51,060 [hest nikkede] 392 00:21:55,440 --> 00:21:56,750 Han ser vred ud. 393 00:21:56,854 --> 00:21:59,232 Denne idiot blev født vred. 394 00:22:01,232 --> 00:22:02,923 Jeg vil sige, at du skal sælge ham, men... 395 00:22:03,060 --> 00:22:04,887 han kan dræbe hvem vi end sælger ham til. 396 00:22:05,026 --> 00:22:07,232 Nå, så har han det ingen forretning at være en stud. 397 00:22:07,336 --> 00:22:09,163 Få dyrlægen til at komme herned og skær ham. 398 00:22:09,163 --> 00:22:11,853 [nagende] 399 00:22:11,854 --> 00:22:14,060 Han vil prøve og spis hegnet, Lloyd. 400 00:22:14,163 --> 00:22:16,957 Hvis jeg ikke binder ham, han vil prøve at spise mig. 401 00:22:21,336 --> 00:22:22,646 [suk] 402 00:22:24,715 --> 00:22:26,301 Hvad fanden, Rip? 403 00:22:28,060 --> 00:22:29,371 Jeg ved det. 404 00:22:29,473 --> 00:22:32,509 Tro ikke på det lort i aviserne. 405 00:22:32,612 --> 00:22:34,163 Nogen indhentede ham. 406 00:22:34,267 --> 00:22:36,440 Ja, det virker sådan. 407 00:22:36,542 --> 00:22:39,336 [håner] Så vi kommer i denne kamp? 408 00:22:39,440 --> 00:22:41,991 Nå, hvis vi kan finde ud af det hvem skal kæmpe 409 00:22:42,095 --> 00:22:43,853 og hvordan man bekæmper dem. 410 00:22:43,854 --> 00:22:45,612 Lad mig fortælle dig noget, går i fængsel 411 00:22:45,750 --> 00:22:47,990 resten af vores liv løser ikke noget. 412 00:22:47,991 --> 00:22:49,887 Ja. 413 00:22:49,991 --> 00:22:51,923 Så jeg gætter på, at Kayce løber alt nu. 414 00:22:52,060 --> 00:22:54,577 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke hvad vil der ske. 415 00:22:55,577 --> 00:22:57,577 Tja, burde vi være det leder efter et job? 416 00:22:58,404 --> 00:23:00,714 Det kan ikke skade at se hvem ansætter. 417 00:23:00,715 --> 00:23:03,198 Jeg har tilbragt hele mit liv her. 418 00:23:04,301 --> 00:23:06,163 Også mig. 419 00:23:09,612 --> 00:23:12,232 Hvor er drengen? 420 00:23:12,336 --> 00:23:13,957 Han er i køjehuset. 421 00:23:14,991 --> 00:23:17,198 Og han tager det ikke så godt. 422 00:23:18,750 --> 00:23:20,646 Okay. 423 00:23:30,715 --> 00:23:32,646 ♪ melankolsk musik ♪ 424 00:23:32,923 --> 00:23:35,128 ♪ 425 00:23:52,440 --> 00:23:54,163 [suk] 426 00:24:03,715 --> 00:24:05,232 Fuck. 427 00:24:06,750 --> 00:24:08,681 Jeg glemte alt om dig. 428 00:24:08,785 --> 00:24:10,577 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 429 00:24:10,715 --> 00:24:14,681 Nå, hvad end du gør, du kan ikke gøre det her. 430 00:24:14,785 --> 00:24:17,095 Du ser ud som om du er klædt på til retten. 431 00:24:17,198 --> 00:24:18,404 Sådan noget. 432 00:24:18,509 --> 00:24:21,715 Jeg kan ikke gå. Jeg er stadig i husarrest. 433 00:24:21,818 --> 00:24:24,026 Sommer... 434 00:24:24,128 --> 00:24:27,369 du ved der er ikke noget som nåd 435 00:24:27,371 --> 00:24:30,059 med en stjerne, ikke? 436 00:24:30,060 --> 00:24:32,371 Han fortalte dig husarrest så du ville blive hos ham, 437 00:24:32,473 --> 00:24:34,198 og det var du dum nok til at gøre det. 438 00:24:34,301 --> 00:24:37,472 Du gad aldrig at tale med en advokat. 439 00:24:37,473 --> 00:24:39,681 Har aldrig gidet... 440 00:24:39,785 --> 00:24:42,957 se på din egen frigivelsesdokument. 441 00:24:46,371 --> 00:24:50,198 Den stemplet "frigivet". 442 00:24:52,887 --> 00:24:54,542 Hvorfor ville han ikke fortælle mig det? 443 00:24:54,646 --> 00:24:56,817 Nå, 444 00:24:56,818 --> 00:25:01,371 med de udødelige ord af Gus McCrae, 445 00:25:01,473 --> 00:25:03,854 "Hvis en mand ikke er villig at snyde for en stikke, 446 00:25:03,957 --> 00:25:05,403 han vil ikke have en dårligt nok." 447 00:25:05,404 --> 00:25:08,542 - Det er i hvert fald mit gæt. - Så jeg er fri til at gå? 448 00:25:08,646 --> 00:25:11,509 Det har du været fri til at gå, sommer. 449 00:25:12,991 --> 00:25:15,336 Og det ønsker jeg virkelig at du ville. 450 00:25:16,267 --> 00:25:18,404 Ingen fornærmelse. Det har været et tuderi. 451 00:25:19,440 --> 00:25:22,232 Men det er på tide at tage fat ud af mit hus. 452 00:25:22,336 --> 00:25:24,128 jeg har ikke... 453 00:25:24,232 --> 00:25:27,128 En bil? Det er ikke et problem. 454 00:25:27,232 --> 00:25:30,991 Vi har cowboys og lastbiler overalt. 455 00:25:31,128 --> 00:25:33,301 Jeg kører dig ned til laden, 456 00:25:33,404 --> 00:25:36,128 og du vil spørge nogen der til en tur. 457 00:25:38,267 --> 00:25:40,577 Det er den forkerte retning. 458 00:25:42,060 --> 00:25:44,336 Jeg får bare mine ting. 459 00:25:45,473 --> 00:25:47,542 Jeg er i bilen. 460 00:25:47,646 --> 00:25:49,301 [døren åbnes] 461 00:25:51,473 --> 00:25:52,854 [dør lukker] 462 00:25:52,957 --> 00:25:54,818 ♪ spændt musik ♪ 463 00:25:55,095 --> 00:25:56,957 ♪ 464 00:25:57,060 --> 00:25:59,163 [motor i tomgang] 465 00:26:02,887 --> 00:26:04,991 [motoromdrejningstal] 466 00:26:09,715 --> 00:26:12,232 [dæk skriger] 467 00:26:16,128 --> 00:26:17,991 Din far sagde engang til mig... 468 00:26:18,095 --> 00:26:20,509 Jeg diskuterer ikke min far med dig. 469 00:26:20,612 --> 00:26:23,577 - Jeg ved, du har det ondt, men... - Der er ikke noget "men." 470 00:26:23,715 --> 00:26:25,060 Du havde ret første gang 471 00:26:25,163 --> 00:26:27,750 og det er jeg ikke diskuterer ham med dig. 472 00:26:35,509 --> 00:26:36,612 Okay, farvel. 473 00:26:38,336 --> 00:26:40,817 Jeg ønsker dig det bedste. det gør jeg. 474 00:26:40,818 --> 00:26:43,198 Og venligst, vil du stoppe 475 00:26:43,301 --> 00:26:45,095 kaste maling på folks tøj? 476 00:26:45,198 --> 00:26:47,887 Hvad synes du kvinden iført minkfrakken gør 477 00:26:48,026 --> 00:26:49,646 når du dumper et ton maling på den? 478 00:26:49,750 --> 00:26:51,301 Hvad? 479 00:26:51,404 --> 00:26:53,957 Hun køber endnu en minkfrakke, du har titlen dipshit. 480 00:26:54,060 --> 00:26:56,439 Jeg vil være den større person. 481 00:26:56,440 --> 00:26:57,818 Nå, yay for dig. 482 00:26:57,923 --> 00:26:59,095 Jeg beundrede din far. 483 00:26:59,198 --> 00:27:00,232 Han lærte mig meget om dette sted 484 00:27:00,371 --> 00:27:01,818 og meget om mig selv, 485 00:27:01,923 --> 00:27:02,991 og jeg er et bedre menneske for at have kendt ham. 486 00:27:03,095 --> 00:27:05,026 Nå, det er det ikke siger meget, er det? 487 00:27:11,336 --> 00:27:13,231 Jeg håber du donerede din krop til videnskaben 488 00:27:13,232 --> 00:27:15,231 så lægerne kan studere hvor er du en stor tæve. 489 00:27:15,232 --> 00:27:17,301 Nå, det gjorde jeg ikke. Luk den skide dør. 490 00:27:22,267 --> 00:27:24,612 Uanset hvad du gør, kom ikke i et vrag! 491 00:27:30,991 --> 00:27:32,957 [døren åbnes] 492 00:27:34,163 --> 00:27:35,750 [dør lukker] 493 00:27:48,681 --> 00:27:51,095 [snorker sagte] 494 00:27:52,440 --> 00:27:54,440 [rømmer halsen] 495 00:27:56,818 --> 00:27:59,128 Hej. [grinter] 496 00:27:59,887 --> 00:28:01,818 Carter. 497 00:28:04,646 --> 00:28:06,473 [suk] 498 00:28:08,404 --> 00:28:11,094 Hele mit liv... 499 00:28:11,095 --> 00:28:14,163 alle jeg er afhængig af siger op. 500 00:28:15,991 --> 00:28:19,198 Tro ikke, hvad du ser i nyhederne. 501 00:28:19,301 --> 00:28:21,094 Og ingen forlod dig. 502 00:28:21,095 --> 00:28:23,577 ♪ blid, længselsfuld musik ♪ 503 00:28:23,681 --> 00:28:26,336 Lige meget hvad der sker, du har altid en plads her. 504 00:28:26,473 --> 00:28:28,060 Forstår du mig? 505 00:28:29,473 --> 00:28:31,371 Du har et hjem. 506 00:28:34,371 --> 00:28:36,715 Nu er jeg ligeglad hvor længe ligger du her, 507 00:28:36,818 --> 00:28:38,887 det vil ikke gøre dig føle sig bedre. 508 00:28:38,991 --> 00:28:41,542 Og ingen steder i står der i jobbeskrivelsen 509 00:28:41,681 --> 00:28:44,681 at du kan holde en fridag fordi du føler dig nede. 510 00:28:45,785 --> 00:28:46,715 Så kom nu. 511 00:28:46,818 --> 00:28:47,991 Cowboy op. 512 00:28:48,095 --> 00:28:49,991 [grinter] Vi har arbejde at gøre. 513 00:28:50,267 --> 00:28:52,542 ♪ 514 00:28:56,163 --> 00:28:58,336 Jeg ville være ligesom ham. 515 00:28:59,095 --> 00:29:00,440 Ja? 516 00:29:01,750 --> 00:29:04,371 Jeg har set mange forsøg. 517 00:29:04,509 --> 00:29:06,509 Hvis du gør det... 518 00:29:06,612 --> 00:29:08,371 godt, du ville være den første. 519 00:29:10,818 --> 00:29:12,267 Kom nu. 520 00:29:27,957 --> 00:29:29,680 Jeg har brug for en tur. 521 00:29:29,681 --> 00:29:31,577 Ja? Hvor? 522 00:29:33,715 --> 00:29:35,371 Lufthavn, tror jeg. 523 00:29:36,232 --> 00:29:38,128 Okay. Kom nu. 524 00:29:40,646 --> 00:29:42,645 ♪ langsom, dramatisk musik ♪ 525 00:29:42,646 --> 00:29:44,785 ♪ 526 00:30:03,577 --> 00:30:06,371 ♪ 527 00:30:26,198 --> 00:30:28,577 [Monica] Åh, skat. 528 00:30:34,957 --> 00:30:36,887 Jeg er så ked af det, skat. 529 00:30:36,991 --> 00:30:39,060 Hvor er Tate nu? 530 00:30:39,198 --> 00:30:41,335 Han ved, hvad nyheden sagde. 531 00:30:41,336 --> 00:30:43,542 Jeg bliver nødt til at blive på lodgen et stykke tid. 532 00:30:43,681 --> 00:30:45,128 Der er meget at gå igennem. 533 00:30:46,060 --> 00:30:47,646 Skal jeg pakke en taske til dig? 534 00:30:47,750 --> 00:30:49,818 - [døren åbnes] - Venligst. 535 00:30:49,923 --> 00:30:51,198 [dør lukker] 536 00:30:53,715 --> 00:30:55,785 Skal jeg også pakke en? 537 00:30:59,232 --> 00:31:00,714 [snuser] 538 00:31:00,715 --> 00:31:02,887 Rigtig meget. 539 00:31:07,163 --> 00:31:08,509 Lad os gå en tur, søn. 540 00:31:11,957 --> 00:31:14,301 ♪ 541 00:31:16,887 --> 00:31:18,440 [suk] 542 00:31:30,646 --> 00:31:32,957 Vil vi bare fortsætte med at gå? 543 00:31:33,060 --> 00:31:34,957 Eller skal vi også snakke sammen? 544 00:31:39,267 --> 00:31:40,611 Du ved, jeg har aldrig spurgt dig 545 00:31:40,612 --> 00:31:42,854 hvad du ville være når du bliver voksen. 546 00:31:43,785 --> 00:31:45,163 Det gjorde jeg ikke, fordi... 547 00:31:45,301 --> 00:31:48,509 helvede, jeg ved det ikke engang selv. 548 00:31:48,646 --> 00:31:51,957 Jeg har ikke ambitioner som Beth. 549 00:31:52,060 --> 00:31:54,059 Jeg føler ikke pligten det drev min far. 550 00:31:54,060 --> 00:31:57,681 Jeg har aldrig haft et arbejde det fik mig til at føle mig hel. 551 00:31:59,404 --> 00:32:01,991 Kun din mor gør det og dig. 552 00:32:02,095 --> 00:32:03,404 Det gør du. 553 00:32:06,267 --> 00:32:08,301 Så jeg spørger dig nu. 554 00:32:09,128 --> 00:32:10,817 [suk] 555 00:32:10,818 --> 00:32:13,336 Det har jeg vist aldrig rigtig tænkte også over det. 556 00:32:13,440 --> 00:32:17,267 Jeg mener, jeg tænkte Jeg ville arbejde på ranchen. 557 00:32:17,371 --> 00:32:19,232 Jeg tænkte også på at være en fluefiskeguide, 558 00:32:19,371 --> 00:32:21,371 men det er ikke meget af en karriere. 559 00:32:21,473 --> 00:32:23,923 Nå, det er det hvis det er det du elsker. 560 00:32:25,542 --> 00:32:28,577 Jeg troede, vi skulle tale om bedstefar. 561 00:32:30,163 --> 00:32:33,681 Nå, det er vi. Vi taler om hans arv. 562 00:32:33,785 --> 00:32:35,681 Og hvis det er noget at du føler dig tvunget 563 00:32:35,785 --> 00:32:37,853 for at fortsætte, så vil jeg... 564 00:32:37,854 --> 00:32:40,542 finde en måde at sikre sig det sker. 565 00:32:44,232 --> 00:32:45,681 Er det dit job nu? 566 00:32:46,542 --> 00:32:49,198 Kun hvis det er dit job næste gang. 567 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 Hvis det er noget som du ønsker. 568 00:32:51,991 --> 00:32:55,957 Jeg mener, jeg har altid ønsket at arbejde på ranchen, 569 00:32:56,060 --> 00:32:59,472 men jeg er ikke sikker om at køre det. 570 00:32:59,473 --> 00:33:01,818 At køre det er hvad fik ham dræbt. 571 00:33:03,715 --> 00:33:05,715 ♪ langsom, dyster musik ♪ 572 00:33:05,818 --> 00:33:07,991 Kan vi bare køre det her? 573 00:33:09,026 --> 00:33:10,818 Måske. 574 00:33:13,026 --> 00:33:14,095 [suk] 575 00:33:14,232 --> 00:33:16,577 Er det alt, vi vil sige om bedstefar? 576 00:33:21,060 --> 00:33:23,612 Er der noget vil du sige? 577 00:33:25,232 --> 00:33:27,854 Jeg forstår bare ikke hvorfor. 578 00:33:32,232 --> 00:33:34,095 Der er meget du ved ikke, søn, 579 00:33:34,198 --> 00:33:37,681 og der er meget det kan jeg ikke fortælle dig endnu. 580 00:33:38,923 --> 00:33:41,404 Bare ved dette: 581 00:33:41,509 --> 00:33:43,336 Du kan huske måden han levede på, 582 00:33:43,440 --> 00:33:45,576 eller du kan huske måden han døde på. 583 00:33:45,577 --> 00:33:48,026 Dit hjerte kan ikke fokusere på begge dele. 584 00:33:49,473 --> 00:33:52,025 Du bliver nødt til at vælge at savne ham 585 00:33:52,026 --> 00:33:54,785 eller at være sur på ham. 586 00:33:58,336 --> 00:34:00,818 Så kommer jeg til at savne ham. 587 00:34:01,715 --> 00:34:03,854 Ja. Også mig, kammerat. 588 00:34:06,336 --> 00:34:08,681 ♪ 589 00:34:14,302 --> 00:34:15,509 [snuser] 590 00:34:32,474 --> 00:34:35,474 Jamie. Jeg var meget ked af at høre. 591 00:34:35,577 --> 00:34:37,266 Han var en helvedes mand. 592 00:34:37,266 --> 00:34:39,128 Får ikke flere som ham. 593 00:34:39,233 --> 00:34:40,440 Nej, det er de ikke. 594 00:34:40,543 --> 00:34:42,025 Tak, John. 595 00:34:56,233 --> 00:34:57,681 Er du okay? 596 00:34:58,577 --> 00:35:00,956 Jeg er ved at komme igennem. Tak. 597 00:35:01,094 --> 00:35:03,061 Jeg kan aflyse din dag hvis du har lyst. 598 00:35:03,164 --> 00:35:06,405 Jeg vil hellere gemme mig i min dag, hvis du ved hvad jeg mener. 599 00:35:06,509 --> 00:35:07,784 det gør jeg. 600 00:35:07,887 --> 00:35:09,853 Du har markedsaktier om fem minutter, 601 00:35:09,956 --> 00:35:13,543 guvernørløjtnanten på sit kontor kl. 11. 602 00:35:13,646 --> 00:35:16,302 og du henvender dig til forsamlingen i eftermiddag ved 15-tiden. 603 00:35:16,405 --> 00:35:17,646 Okay. 604 00:35:17,750 --> 00:35:19,612 Tak. 605 00:35:20,681 --> 00:35:23,233 Og din søster venter. 606 00:35:23,335 --> 00:35:24,577 Indenfor? 607 00:35:24,577 --> 00:35:26,094 ♪ langsom, spændende musik ♪ 608 00:35:26,197 --> 00:35:28,405 Det føltes ikke rigtigt at få hende til at vente i lobbyen, 609 00:35:28,509 --> 00:35:29,992 under omstændighederne. 610 00:35:33,681 --> 00:35:35,992 ♪ 611 00:35:46,750 --> 00:35:48,784 Du vil gerne lukke det. 612 00:35:51,266 --> 00:35:53,543 Nej, jeg... 613 00:35:53,646 --> 00:35:55,992 Det tror jeg ikke, jeg vil. 614 00:36:07,992 --> 00:36:10,061 ♪ 615 00:36:22,335 --> 00:36:24,128 [grinter] 616 00:36:24,128 --> 00:36:26,197 [Jamie puster] 617 00:36:31,061 --> 00:36:33,302 Nej. 618 00:36:33,405 --> 00:36:35,025 Se på mig. 619 00:36:39,612 --> 00:36:42,197 [pustende] 620 00:36:42,335 --> 00:36:44,612 Se på mig. 621 00:36:46,577 --> 00:36:48,818 [grinter] 622 00:36:53,784 --> 00:36:57,061 Hvorfor kan du ikke se på mig, Jamie? 623 00:37:00,025 --> 00:37:02,577 [håner] 624 00:37:02,681 --> 00:37:05,061 Vi ved begge hvorfor, ikke? 625 00:37:13,681 --> 00:37:16,061 Sidste chance, Jamie. 626 00:37:21,266 --> 00:37:22,405 Okay. 627 00:37:22,543 --> 00:37:25,061 ♪ mørk, dyster musik ♪ 628 00:37:25,197 --> 00:37:27,784 Næste gang er sidste gang. 629 00:37:35,784 --> 00:37:40,440 At se mig vil være det sidste du nogensinde gør i live. 630 00:37:42,266 --> 00:37:44,784 Jeg sværger ved Gud, Jamie... 631 00:37:46,371 --> 00:37:49,646 ...jeg bliver den sidste ting på denne planet 632 00:37:49,750 --> 00:37:53,335 dine rådne skide øjne nogensinde vil se. 633 00:37:56,750 --> 00:37:59,440 Og jeg vil smile. 634 00:38:05,922 --> 00:38:07,612 Undskyld os. 635 00:38:07,715 --> 00:38:09,610 Nej, det tror jeg ikke, jeg vil. 636 00:38:09,612 --> 00:38:12,543 ♪ mørk, spændende musik ♪ 637 00:38:12,646 --> 00:38:13,956 Åh, det her bliver sjovt. 638 00:38:14,094 --> 00:38:16,197 Det har været ret sjovt indtil videre. 639 00:38:20,612 --> 00:38:23,094 [griner] 640 00:38:26,302 --> 00:38:27,577 Ring til Capitol Police. 641 00:38:27,681 --> 00:38:29,543 Ring ikke til nogen, Kate. 642 00:38:29,646 --> 00:38:31,750 [Sarah griner] 643 00:38:33,094 --> 00:38:35,646 [suk, griner] 644 00:38:35,992 --> 00:38:38,164 ♪ 645 00:38:46,612 --> 00:38:49,784 ♪ stille, anspændt musik ♪ 646 00:38:49,784 --> 00:38:52,371 [pustende] Jeg vidste det. Jeg vidste det fandme. 647 00:38:52,474 --> 00:38:54,853 [hyperventilerer] 648 00:39:03,233 --> 00:39:05,233 [linje ringer] 649 00:39:08,128 --> 00:39:10,474 [telefonen ringer] 650 00:39:11,371 --> 00:39:12,956 Jeg er på vej tilbage. 651 00:39:12,956 --> 00:39:15,853 Jeg tog mig friheden af at se mig selv. 652 00:39:16,853 --> 00:39:19,164 Det var ham. 653 00:39:19,266 --> 00:39:21,335 Han nægtede det ikke engang. 654 00:39:22,128 --> 00:39:24,371 Han stirrede bare ved det forbandede gulv. 655 00:39:24,474 --> 00:39:27,128 Han kunne ikke engang samle sig en skide løgn. 656 00:39:27,922 --> 00:39:30,646 Han ville ikke se på mig i øjet, Kayce. 657 00:39:30,646 --> 00:39:33,061 Lad mig omformulere det. 658 00:39:34,233 --> 00:39:36,061 Det kunne han ikke. 659 00:39:38,164 --> 00:39:40,853 [ujævn indånding] 660 00:39:43,164 --> 00:39:44,715 Nå, han gjorde det ikke alene. 661 00:39:44,853 --> 00:39:47,164 Du ved, hvem der kunne se mig i øjnene? 662 00:39:47,266 --> 00:39:50,646 Den forbandede hugorm der ligger i sin seng hver nat. 663 00:39:50,646 --> 00:39:52,543 Jeg laver nogle telefonopkald. 664 00:39:52,681 --> 00:39:54,681 Jeg ses på ranchen. 665 00:39:58,543 --> 00:40:00,818 [linje ringer] 666 00:40:02,164 --> 00:40:04,509 [telefonen ringer] 667 00:40:04,612 --> 00:40:07,335 Frømand. Lang tid. Hvad ryster, mand? 668 00:40:07,335 --> 00:40:09,543 Hvordan taler I sort arbejde i disse dage? 669 00:40:09,646 --> 00:40:11,061 Har du et problem? 670 00:40:11,164 --> 00:40:12,233 Ja. 671 00:40:12,371 --> 00:40:13,956 Jeg sender dig en app at downloade. 672 00:40:13,956 --> 00:40:16,025 Overfør dine kontakter og ring til mig fra det. 673 00:40:19,197 --> 00:40:21,233 ♪ 674 00:40:27,922 --> 00:40:29,233 Du bliver her. 675 00:40:42,509 --> 00:40:44,025 Er du okay? 676 00:40:44,128 --> 00:40:46,507 Ja, jeg skal bare downloade noget til arbejdet. 677 00:40:46,509 --> 00:40:48,405 Kayce, du bløder. 678 00:40:48,509 --> 00:40:50,128 Jeg er okay. 679 00:40:50,233 --> 00:40:52,061 Nej, det er du ikke. 680 00:40:55,025 --> 00:40:57,094 Vi ses på ranchen, skat. 681 00:41:11,784 --> 00:41:13,646 - Hvad er der galt? - [suk] 682 00:41:15,440 --> 00:41:18,266 Når din far bliver stille, det er når du taler med ham. 683 00:41:19,887 --> 00:41:22,681 Når han er alene, er det når du tvinger ham til at være sammen med dig. 684 00:41:23,509 --> 00:41:25,956 Vi kan ikke lade det her Tag ham fra os, Tate. 685 00:41:33,612 --> 00:41:34,992 [linje ringer] 686 00:41:41,440 --> 00:41:43,233 [linje ringer] 687 00:41:44,128 --> 00:41:45,577 Hvad sker der, bror? 688 00:41:45,577 --> 00:41:47,543 - Hører du om min far? - Nej. Jeg er lige kommet tilbage 689 00:41:47,646 --> 00:41:49,403 i landet i aftes. Hvad skete der? 690 00:41:49,405 --> 00:41:51,577 De sagde, det var selvmord. 691 00:41:51,681 --> 00:41:53,128 For fanden. 692 00:41:53,887 --> 00:41:54,956 Jeg er ked af det. 693 00:41:55,061 --> 00:41:56,646 Det var ikke, hvad det var. 694 00:41:57,509 --> 00:41:59,612 Du ved, hvem der gør den slags arbejde i disse dage? 695 00:41:59,715 --> 00:42:02,405 Hvad, stateside? Mand, jeg ved det ikke. 696 00:42:02,509 --> 00:42:06,197 Jeg mener, EMRS ud af Houston laver noget virkelig beskidt lort. 697 00:42:06,302 --> 00:42:09,233 du ved, virksomhedsspionage, efterretningstjenester, 698 00:42:09,335 --> 00:42:12,094 bevisplantning, aktiv infiltration og agitation. 699 00:42:12,094 --> 00:42:16,509 Nu er der en flok af tidligere firmafyre, 700 00:42:16,612 --> 00:42:18,784 du ved, men de, øh, 701 00:42:18,784 --> 00:42:20,335 det har de ikke bevæbnede kontrakterne. 702 00:42:20,474 --> 00:42:22,197 En flok af dem i Ukraine. 703 00:42:22,335 --> 00:42:24,197 Du ved, det tror jeg ikke, de ville gøre noget så højprofileret. 704 00:42:24,335 --> 00:42:27,818 Jeg mener, det er $40, $50 millioner dollar ramt lige der. 705 00:42:27,922 --> 00:42:30,197 Har du nogle navne? 706 00:42:30,302 --> 00:42:31,784 Ethvert firma vi plejede at rulle med? 707 00:42:31,784 --> 00:42:33,128 Lad mig foretage nogle opkald. 708 00:42:33,128 --> 00:42:35,681 Okay, men hør, bror. 709 00:42:35,784 --> 00:42:38,164 Vær rigtig forsigtig snuser rundt om disse skide. 710 00:42:38,302 --> 00:42:40,715 - Og jeg mener virkelig forsigtig. - Sæt pris på det, mand. 711 00:42:40,818 --> 00:42:43,128 Du hænger inde. Jeg vender tilbage til dig. 712 00:42:51,543 --> 00:42:54,164 [Ellis] Jeg er meget ked af det for dit tab, Jamie. 713 00:42:54,992 --> 00:42:56,025 Tak. 714 00:42:56,164 --> 00:43:00,128 Og selvom det er tragisk... 715 00:43:00,128 --> 00:43:02,509 det er til stede nye muligheder for os, 716 00:43:02,612 --> 00:43:05,853 afhængig af, hvordan boet beslutter at drive ranchen. 717 00:43:05,853 --> 00:43:08,440 Boet kan ikke råd til ranchen. 718 00:43:08,543 --> 00:43:10,612 Det bedste for ranchen... hvis det bliver brugt 719 00:43:10,715 --> 00:43:13,266 som gavner samfundet 720 00:43:13,405 --> 00:43:15,266 og dine planer opnår det. 721 00:43:15,405 --> 00:43:17,233 Jeg skal ses guvernørløjtnanten 722 00:43:17,335 --> 00:43:18,750 at genoprette lejemålet, 723 00:43:18,853 --> 00:43:20,853 som guvernør Dutton havde ingen autoritet til at afvise, 724 00:43:20,853 --> 00:43:22,440 som din retssag siger. 725 00:43:22,543 --> 00:43:24,543 Siden lejemålet før ranchen 726 00:43:24,646 --> 00:43:27,784 at blive placeret i en jordfond, mit kontor vil indlede sagen 727 00:43:27,922 --> 00:43:30,405 at afvise jordforvalterens begrænsninger. 728 00:43:30,509 --> 00:43:31,853 Har du en tidslinje? 729 00:43:32,681 --> 00:43:34,679 Jeg er nødt til at stævne John Duttons testamente. 730 00:43:34,681 --> 00:43:37,853 Jeg er sikker på, at det blev ændret siden jeg udarbejdede det. 731 00:43:37,956 --> 00:43:40,405 Og vil godset bestride det? Jeg er sikker. 732 00:43:40,509 --> 00:43:44,163 Hvor længe kan de råd til at kæmpe? Ikke længe. 733 00:43:44,164 --> 00:43:47,853 Men Beth er opfindsom, om ikke andet, 734 00:43:47,853 --> 00:43:50,094 og hun vil tænke af noget, vi ikke har 735 00:43:50,197 --> 00:43:52,440 at komplicere dette til en vis grad. 736 00:43:52,577 --> 00:43:56,577 Forsigtigt vil jeg sige et år at vende tilbage til byggeriet. 737 00:43:56,681 --> 00:43:59,440 Jeg tror ikke, de har råd at kæmpe meget længere end det. 738 00:44:00,233 --> 00:44:03,128 Og hvor længe genindføre lejemålet? 739 00:44:03,956 --> 00:44:05,335 Det kan jeg godt have lejemålet genindført 740 00:44:05,474 --> 00:44:06,474 i slutningen af ugen. 741 00:44:06,577 --> 00:44:08,302 Du kan fortsætte planlægningsfasen 742 00:44:08,405 --> 00:44:10,646 operationer med det samme. 743 00:44:12,956 --> 00:44:16,128 Nå, det er fantastiske nyheder. 744 00:44:17,887 --> 00:44:19,543 Tak. 745 00:44:20,922 --> 00:44:22,509 Delstaten Montana ser fremad 746 00:44:22,612 --> 00:44:24,474 til et langt forhold med dit firma, Ellis. 747 00:44:26,405 --> 00:44:29,128 Øh, vil der være et særligt valg 748 00:44:29,233 --> 00:44:30,887 for guvernørens kontor? 749 00:44:32,025 --> 00:44:33,335 Der vil. 750 00:44:35,128 --> 00:44:37,887 Det ville vi være støtter dig meget, 751 00:44:37,887 --> 00:44:40,094 skulle du vælge at løbe, Jamie. 752 00:44:40,956 --> 00:44:43,784 Tak. Det er planen. 753 00:44:46,646 --> 00:44:48,164 Jeg indhenter det. 754 00:44:48,302 --> 00:44:51,335 Det har statsadvokaten og jeg nogle detaljer at overveje. 755 00:44:53,128 --> 00:44:55,543 - Jeg møder dig på kontoret. - Mm-hmm. 756 00:44:59,233 --> 00:45:00,715 [suk] 757 00:45:02,681 --> 00:45:03,681 Hun ved det. 758 00:45:03,784 --> 00:45:05,853 Hun tror. 759 00:45:05,853 --> 00:45:08,681 Hvis han var faldet ned fra en bygning eller druknede i en flod, 760 00:45:08,784 --> 00:45:10,509 ville hun stadig tænke at du gjorde det. 761 00:45:10,646 --> 00:45:12,025 [klukker sagte] 762 00:45:12,164 --> 00:45:15,197 Hvis han havde kræft, ville hun finde det en måde at give dig skylden. 763 00:45:16,371 --> 00:45:17,922 Nej. 764 00:45:18,818 --> 00:45:20,577 Du har vundet, Jamie. 765 00:45:23,061 --> 00:45:25,371 Kongeriget er dit. 766 00:45:26,266 --> 00:45:30,405 Og konger vælter sig ikke. 767 00:45:31,543 --> 00:45:35,612 Konger fester med dusøren af deres erobringer. 768 00:45:40,197 --> 00:45:41,750 Så fest. 769 00:45:47,956 --> 00:45:49,818 [suk] 770 00:46:00,956 --> 00:46:02,887 [begge puster] 771 00:46:02,887 --> 00:46:05,233 - [stof revner] - [gisper sagte] 772 00:46:06,197 --> 00:46:08,025 [stønner] 773 00:46:20,577 --> 00:46:22,371 Jeg ved ikke engang hvorfor Jeg græder. 774 00:46:23,266 --> 00:46:26,025 Du ved, om to generationer, dit job vil ikke engang eksistere. 775 00:46:26,128 --> 00:46:27,577 Ved du det? 776 00:46:27,681 --> 00:46:30,405 Sommer, du ved hvem, øh, er John Deere? 777 00:46:31,094 --> 00:46:33,646 - Traktorer. - Mm-hmm. 778 00:46:33,750 --> 00:46:35,750 For hundrede og halvtreds år siden, de lavede vogne, 779 00:46:35,887 --> 00:46:37,577 og det var de smart nok til at vide det 780 00:46:37,715 --> 00:46:39,164 da motoren blev opfundet 781 00:46:39,266 --> 00:46:41,061 at hesten var færdig trække folk rundt. 782 00:46:41,164 --> 00:46:43,164 Det var de også. 783 00:46:43,266 --> 00:46:45,233 Så de begyndte at lave traktorer. 784 00:46:46,335 --> 00:46:47,474 Gør det stadig. 785 00:46:47,612 --> 00:46:50,266 De rullede med ændringerne. 786 00:46:51,266 --> 00:46:54,094 Det gør vi vel bare skal også gøre det samme. 787 00:47:03,887 --> 00:47:05,956 - [motor i tomgang] - [jetmotorer suser] 788 00:47:06,061 --> 00:47:07,300 Det er en skam. 789 00:47:07,302 --> 00:47:11,197 Ser dig arbejde... Jeg kommer til at savne at se den. 790 00:47:12,128 --> 00:47:14,509 Ja, jeg kommer til at savne gør det også en dag. 791 00:47:18,164 --> 00:47:20,335 ♪ blid, håbefuld musik ♪ 792 00:47:20,681 --> 00:47:22,681 ♪ 793 00:47:44,164 --> 00:47:46,474 ♪ 794 00:47:49,197 --> 00:47:51,061 [heste chuffs] 795 00:48:11,992 --> 00:48:14,094 ♪ 796 00:48:32,335 --> 00:48:34,612 ♪ 797 00:48:54,335 --> 00:48:56,061 Er I klar? 798 00:48:57,197 --> 00:48:58,094 Ja, sir. 799 00:48:58,197 --> 00:49:00,197 Lad os gå på arbejde. 800 00:49:00,197 --> 00:49:02,681 ♪ 801 00:49:17,164 --> 00:49:19,197 ♪ 802 00:49:30,577 --> 00:49:32,335 ♪ dramatisk musik ♪ 803 00:49:32,681 --> 00:49:34,715 ♪ 804 00:50:08,164 --> 00:50:11,197 ♪