1
00:00:01,022 --> 00:00:02,357
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:24,337 --> 00:00:26,965
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

3
00:00:29,050 --> 00:00:30,551
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ETC. ප්‍රබන්ධ වේ

4
00:00:30,635 --> 00:00:31,970
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
භාරකරුවන් ඉදිරිපත් කර ඇත

5
00:00:32,053 --> 00:00:33,972
සතුන් රූගත කරන ලදී
විශේෂඥ අධීක්ෂණය සහ සුභසාධන නීති යටතේ

6
00:00:34,055 --> 00:00:35,598
[♪ මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]

7
00:00:37,892 --> 00:00:39,394
YOUNGSOOK's Restaurant

8
00:00:51,322 --> 00:00:52,323
ප්රධාන විධායක නිලධාරී YOO MERI

9
00:00:54,617 --> 00:00:55,743
[රේඛා නාද]

10
00:01:09,591 --> 00:01:10,592
[රේඛා නාද]

11
00:01:11,509 --> 00:01:12,677
[දුරකථන කම්පනය]

12
00:01:18,391 --> 00:01:19,851
හේයි, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

13
00:01:19,934 --> 00:01:20,935
[Wooju] ඒ මම.

14
00:01:22,604 --> 00:01:23,605
කොහොමද ඔයාට?

15
00:01:24,230 --> 00:01:25,690
[♪ ග්‍රහණය කරගත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

16
00:01:27,233 --> 00:01:28,234
මම ආපහු ආවා.

17
00:01:28,318 --> 00:01:29,319
මම ඉන්නේ සෝල් වල.

18
00:01:29,944 --> 00:01:31,529
- මම ගොඩ බැස්ස ගමන්...
-[රේඛාව විසන්ධි වේ]

19
00:01:32,447 --> 00:01:33,573
හලෝ? හෙල්...

20
00:01:40,330 --> 00:01:41,331
[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි]

21
00:01:41,998 --> 00:01:44,709
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඇමතුමට නොහැක
සම්බන්ධ විය යුතුය. හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

22
00:01:44,792 --> 00:01:47,003
ස්වරයෙන් පසුව ඔබෙන් අය කරනු ලැබේ.

23
00:01:47,086 --> 00:01:48,212
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

24
00:01:48,296 --> 00:01:49,422
ෂුවර්.

25
00:01:49,505 --> 00:01:51,341
ඔබට ඔබ ගැන යම් ආඩම්බරයක් තිබිය යුතුය.

26
00:01:51,841 --> 00:01:53,092
එක් වරක් ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න.

27
00:01:56,304 --> 00:01:57,430
WOOJU

28
00:01:58,181 --> 00:01:59,182
ඒක මට බය හිතුනා.

29
00:02:01,309 --> 00:02:03,144
එයා මට කිව්වා කවදාවත් එයාට කතා කරන්න එපා කියලා.

30
00:02:05,396 --> 00:02:06,397
[ගැස්ම]

31
00:02:08,691 --> 00:02:09,942
ඔහු මට කතා කළේ ඇයි?

32
00:02:10,610 --> 00:02:11,819
ඔහු යමක් දන්නවාද?

33
00:02:16,199 --> 00:02:17,450
කණ්ඩායම් නායක කිම් වුජු

34
00:02:19,202 --> 00:02:20,286
[දුරකථන කම්පනය]

35
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
හලෝ?

36
00:02:26,376 --> 00:02:27,377
මම ඒක හොයාගත්තා.

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,462
එය දොර පරතරයේ විය.

38
00:02:29,545 --> 00:02:31,172
අපොයි ඒක සහනයක්.

39
00:02:32,924 --> 00:02:36,511
නෑ මම ඇවිත් අරන් එන්නම්.
කොහොමත් මට එතන රැස්වීමක් තියෙනවා.

40
00:02:38,179 --> 00:02:39,347
ඔහ්, සහ ...

41
00:02:40,264 --> 00:02:42,892
වූජු කතා කළ බව මම ඔහුට පැවසිය යුතුද?

42
00:02:43,643 --> 00:02:45,770
එය කුමක් ද? ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

43
00:02:46,813 --> 00:02:49,023
නෑ මම හෙට හම්බෙමු.

44
00:02:51,192 --> 00:02:52,193
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

45
00:02:58,199 --> 00:03:00,702
කිසිම හේතුවක් නිසා මම ඔහුට කරදර නොකළ යුතුයි.

46
00:03:02,370 --> 00:03:03,746
මට දැනටමත් සෑම දෙයක් ගැනම කණගාටුයි.

47
00:03:10,294 --> 00:03:11,379
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

48
00:03:18,010 --> 00:03:19,011
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

49
00:03:19,637 --> 00:03:21,764
ඔව්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

50
00:03:22,390 --> 00:03:23,433
ඔයා කොහේ හරි එලියට ගියාද?

51
00:03:23,516 --> 00:03:25,726
- ඔහ්, ගරාජයේ.
-මම දකියි.

52
00:03:26,394 --> 00:03:27,395
කොහොමද වැඩ?

53
00:03:27,478 --> 00:03:30,106
ඔබ විනෝදයට වැඩ කරන්නේ නැත. ඔබ වැඩ කරන්න.

54
00:03:30,189 --> 00:03:31,190
කුමක් ද?

55
00:03:31,274 --> 00:03:32,525
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

56
00:03:33,151 --> 00:03:34,986
මම මේ දවස්වල සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කරන කෙනෙක්.

57
00:03:35,069 --> 00:03:38,072
මට වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාවයක් නැත,
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටිමි.

58
00:03:39,031 --> 00:03:42,910
ඔබ විවේක ගත යුතුයි
දැන් මාමයි මමයි ළඟ ඉන්නවා.

59
00:03:42,994 --> 00:03:44,704
සංචාර සහ දිනයන් සඳහා යන්න.

60
00:03:45,621 --> 00:03:47,165
ජීවිතය ටිකක් විඳින්න.

61
00:03:47,248 --> 00:03:48,708
මම හමුවීමට යන්නේ ඇයි?

62
00:03:48,791 --> 00:03:51,294
[මෘදු හිනාවක්] මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අතහරිනවා
මට එකක් තිබුණා නම්.

63
00:03:51,919 --> 00:03:54,046
සතුටින් සිටින සියලුම මහලු කාන්තාවන් දෙස බලන්න.

64
00:03:54,130 --> 00:03:55,631
ඔවුන් සියල්ලෝම වැන්දඹුවන්.

65
00:03:56,299 --> 00:03:58,634
ජීවත්ව සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ පමණි
අවුල් සහගත හා කලකිරීමට පත් වන්න.

66
00:03:59,260 --> 00:04:02,096
මාර්ගය වන විට, ඔබට යමෙකු සිටී නම්,
මාව බලන්න ඇයව ගේන්න.

67
00:04:02,180 --> 00:04:04,807
විවාහ වෙන්න සුදුසු කෙනෙක්
Myungsoondang හි ප්රධානියා.

68
00:04:05,641 --> 00:04:07,435
හොඳින් විවාහ වීම ඔබේ යුතුකමකි.

69
00:04:08,394 --> 00:04:10,980
-හරි හරී.
- මම කියන දේ බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

70
00:04:11,606 --> 00:04:13,065
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

71
00:04:13,149 --> 00:04:14,358
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]

72
00:04:14,442 --> 00:04:16,319
අමතක කරන්න එපා
ඔබත් ඔබේ පියා වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුයි.

73
00:04:17,612 --> 00:04:20,781
එතකොටයි ඔයාගේ සීයා වෙන්නේ
මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔහුගේ කෝපය නැති කර ගන්න.

74
00:04:21,407 --> 00:04:22,909
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

75
00:04:23,451 --> 00:04:25,328
මම කරනවා. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

76
00:04:27,205 --> 00:04:28,206
අපි ඇතුලට යමු.

77
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
ෂුවර්.

78
00:05:06,911 --> 00:05:07,995
[දොර අගුල බීප් හඬ විවෘත වේ]

79
00:05:10,039 --> 00:05:11,874
[♪ ග්‍රහණය කර ගන්නා විකාර සංගීතය]

80
00:05:35,064 --> 00:05:36,941
-[Sanghyeon] ඔබ කලින් වැඩට යනවා.
-[මේරි ප්‍රකාශ කරයි]

81
00:05:37,483 --> 00:05:38,776
සුභ උදෑසනක්.

82
00:05:39,318 --> 00:05:42,321
ඔබේ සැමියා දැනටමත් පිටව ගොස් තිබේද?
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැවතුම් පොළේ නැත.

83
00:05:42,405 --> 00:05:43,406
[පිළිගනී]

84
00:05:44,574 --> 00:05:46,242
ඔහු ඊයේ රෑ වැඩ කළා.

85
00:05:46,325 --> 00:05:48,452
ඔහු මේ දිනවල ඇදහිය නොහැකි තරම් කාර්යබහුල විය යුතුය.

86
00:05:48,536 --> 00:05:49,620
[සිතමින් මුමුණයි]

87
00:05:50,037 --> 00:05:51,873
ඔබට බස් නැවතුමට ගමනක් අවශ්‍යද?

88
00:05:51,956 --> 00:05:53,165
නැහැ, ඒක හොඳයි.

89
00:05:53,249 --> 00:05:57,378
මම රැකියාවට යන ආකාරය ගැන මෙනෙහි කිරීමට කැමතියි.

90
00:05:57,461 --> 00:05:58,588
[පිළිගනී]

91
00:05:59,297 --> 00:06:01,132
ඇයි අපිට නැත්තේ
එක දවසක් උදේ කෑම එකට?

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,010
ඔබ මෙහි ආපනශාලාව දන්නවා
උදේ ආහාරය දෙනවා නේද?

93
00:06:04,677 --> 00:06:05,928
ඔව්, ඒක හොඳයි.

94
00:06:06,012 --> 00:06:07,388
හරි එහෙනම්.

95
00:06:07,471 --> 00:06:08,639
[මේරි] ෂුවර්.

96
00:06:09,056 --> 00:06:10,057
ධාවනය කරන්න.

97
00:06:10,141 --> 00:06:11,225
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

98
00:06:11,309 --> 00:06:12,310
[මෘදු හිනාව]

99
00:06:16,856 --> 00:06:17,940
[සුසුම් හෙළයි]

100
00:06:19,317 --> 00:06:21,819
මම දැන් අලුයම වන විට පිටත් විය යුතුයි.

101
00:06:24,655 --> 00:06:27,491
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

102
00:06:27,575 --> 00:06:28,618
කථාංග 5

103
00:06:28,701 --> 00:06:29,827
[සිනාසෙයි] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බේක් මහතා.

104
00:06:30,620 --> 00:06:32,955
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම බියුටේ බේක් සංගියොන්.

105
00:06:33,039 --> 00:06:35,333
ඔව්, ගමන අවසන් කිරීම ගැන ස්තුතියි.

106
00:06:35,416 --> 00:06:36,709
මේ අපේ CFO.

107
00:06:36,792 --> 00:06:38,044
මම Jang Hangu.

108
00:06:38,127 --> 00:06:39,545
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ ලී මහතාගෙන් අසා ඇත්තෙමි.

109
00:06:39,629 --> 00:06:40,630
ඔහ්, මට පේනවා.

110
00:06:40,713 --> 00:06:42,298
- අපි වාඩි වෙමු.
- නිසැකවම.

111
00:06:46,552 --> 00:06:49,180
අධ්‍යක්ෂක Jang,
ඔබ ලී මහතාව හඳුනනවාද?

112
00:06:49,263 --> 00:06:51,015
ඔව්, අපි එකට ව්‍යාපාරික පාසලට ගියා.

113
00:06:51,098 --> 00:06:52,558
අපිත් සමහර වෙලාවට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවා.

114
00:06:52,642 --> 00:06:56,145
-[පිළිගනී]
- ඔහු අද අප හා එක්වීමට අදහස් කළේ,

115
00:06:56,228 --> 00:06:59,065
නමුත් ඔහු දැනට රෝහල්ගතව සිටී
ඉතින් මම තනියම මෙතන ඉන්නවා.

116
00:06:59,148 --> 00:07:01,817
ඔහ්, මගේ. ඔහු රෝහලේ සිටින්නේ ඇයි?

117
00:07:01,901 --> 00:07:03,444
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

118
00:07:03,527 --> 00:07:05,237
ඔහුගේ සෞඛ්යය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

119
00:07:05,321 --> 00:07:07,198
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඔබේ ලොකුම වත්කමයි.

120
00:07:07,948 --> 00:07:12,119
මම එයාට කිව්වා හොඳට විවේකයක් ගන්න කියලා.

121
00:07:12,620 --> 00:07:16,374
යවන්න කිව්වා
බේක් මහතා සමඟ අපගේ ක්‍රොකට් කිහිපයක්.

122
00:07:16,624 --> 00:07:18,334
-[පැකිලෙනවා]
-[සියල්ලම සිනා සෙමින්]

123
00:07:19,210 --> 00:07:22,213
අපි ඔහුට හොඳම රසැති ඒවා ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

124
00:07:22,296 --> 00:07:23,714
[සිනාසෙයි] ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

125
00:07:24,340 --> 00:07:25,758
- තේ ටිකක් බොන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

126
00:07:27,593 --> 00:07:29,512
[Kim Wooju] VVIP පැකේජයක්ද?

127
00:07:29,970 --> 00:07:34,850
ඔව්, Beaute දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව තෑගි කරනු ඇත
අපගේ hangwa කට්ටලය ඔවුන්ගේ VVIP පාරිභෝගිකයින්ට

128
00:07:34,934 --> 00:07:36,769
ඔවුන්ගේ සංවත්සරය සැමරීමට.

129
00:07:36,852 --> 00:07:38,938
- බියුටේ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව?
- ඔව්.

130
00:07:40,189 --> 00:07:41,273
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

131
00:07:44,235 --> 00:07:46,445
[මේරි] මම එන්න කැමතියි
සහ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගන්න.

132
00:07:46,529 --> 00:07:47,905
ඔයා නිදහස් ද?

133
00:07:47,988 --> 00:07:49,824
[කිම් වුජු] ඔව්,
ඔබ මෙහි පැමිණි විට මට කතා කරන්න.

134
00:07:49,907 --> 00:07:50,950
[දුරකථනය නාද වේ]

135
00:07:52,410 --> 00:07:53,703
හෙලෝ, කිම් වූජු කතා කරයි.

136
00:07:54,161 --> 00:07:55,162
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

137
00:07:55,246 --> 00:07:56,747
මම කිම් මහත්තයාට එන්න කිව්වා.

138
00:07:57,498 --> 00:08:01,293
ඔබට ප්‍රධානියා ද හමුවිය හැකිය
ඔබ වැඩ කරන අලෙවිකරණය.

139
00:08:01,377 --> 00:08:03,087
ෂුවර්, ඒක මට හොඳයි.

140
00:08:06,465 --> 00:08:08,217
සුභ උදෑසනක්. ඇතුලට යන්න.

141
00:08:08,300 --> 00:08:13,222
මට කෙනෙක් ඇහුණා
Beaute දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන් මෙහි විය.

142
00:08:13,305 --> 00:08:15,307
ඔව්, කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ Baek Sanghyeon.

143
00:08:15,391 --> 00:08:17,017
[ගොතවැදී] කවුද? Baek Sanghyeon?

144
00:08:17,101 --> 00:08:18,394
ඔව්.

145
00:08:18,477 --> 00:08:19,937
[♪ ග්‍රහණය කරගත් නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

146
00:08:20,438 --> 00:08:21,522
නැහැ, ඉන්න.

147
00:08:21,897 --> 00:08:22,940
[පැකිලෙනවා]

148
00:08:23,691 --> 00:08:26,569
මට හදිසි නානකාමර විවේකයක් ගත යුතුයි.

149
00:08:26,652 --> 00:08:28,654
- සමාවෙන්න?
-[කොඳුරන, ගැරඬි]

150
00:08:28,738 --> 00:08:29,822
[කෙඳිරිගාමින්]

151
00:08:29,989 --> 00:08:31,323
ඔහ්, මට පේනවා.

152
00:08:31,407 --> 00:08:33,367
-ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි. [කෙඳිරිගාමින්]

153
00:08:33,451 --> 00:08:35,119
CEO
කෝ ෆිල්නූන්

154
00:08:36,620 --> 00:08:37,621
[ෆාර්ට්ස්, මැසිවිලි]

155
00:08:49,216 --> 00:08:50,718
මම කලින් රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුද?

156
00:08:51,635 --> 00:08:53,095
[සුසුම්ලෑම] නැහැ, ඒක අහඹු දෙයක්.

157
00:08:54,180 --> 00:08:57,308
ඔහ්, වෙනත් තැනක ව්යාපාරික රැස්වීමක්.
මට එහෙම එකක් නැද්ද?

158
00:08:57,391 --> 00:08:58,809
ජූලි

159
00:09:00,394 --> 00:09:01,395
ලේකම් කාර්යාලය

160
00:09:01,479 --> 00:09:02,480
[ගැස්ම]

161
00:09:03,064 --> 00:09:04,106
[දුරකථන කම්පනය]

162
00:09:08,277 --> 00:09:09,278
ඔව්, හලෝ?

163
00:09:10,112 --> 00:09:14,617
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
මට නානකාමර ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා.

164
00:09:14,700 --> 00:09:15,868
මට එක පාරටම එන්න බෑ.

165
00:09:15,951 --> 00:09:19,246
හරි, ඔබට මා වෙනුවෙන් ජං මහතා සමඟ කතා කළ හැකිද?

166
00:09:20,372 --> 00:09:21,373
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:09:22,875 --> 00:09:23,876
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

168
00:09:25,628 --> 00:09:26,629
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

169
00:09:26,712 --> 00:09:29,048
දැන් හැමෝම මට කතා කරයි පුප්පෙක් කියලා.

170
00:09:29,715 --> 00:09:30,883
[♪ විකාර දෂ්ට කිරීම]

171
00:09:37,556 --> 00:09:38,557
[හංගු] කිම් මහත්මයා?

172
00:09:38,933 --> 00:09:40,518
[♪ නාට්‍යමය ගිටාර් සංගීත වාදනය]

173
00:09:41,977 --> 00:09:42,978
ජං මහතා.

174
00:09:47,566 --> 00:09:50,152
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

175
00:09:50,236 --> 00:09:52,655
මේ තමයි අපේ අලෙවි ප්‍රධානියා වන කිම් වුජු.

176
00:09:52,738 --> 00:09:55,366
මේක Beaute දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව
කළමනාකාර අධ්යක්ෂ බෙක්.

177
00:09:56,283 --> 00:09:57,326
[මිහිරි]

178
00:09:58,536 --> 00:09:59,578
ආයුබෝවන්.

179
00:10:00,121 --> 00:10:01,455
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

180
00:10:03,374 --> 00:10:04,834
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

181
00:10:04,917 --> 00:10:06,043
මම Baek Sanghyeon.

182
00:10:13,050 --> 00:10:14,135
[සිනාසෙයි]

183
00:10:15,177 --> 00:10:17,179
[Hangu] මේක නම් නියමයි. [මෘදු හිනාව]

184
00:10:19,473 --> 00:10:21,684
- මම ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවෙමු.
- ආරක්ෂිතව ආපසු ධාවනය කරන්න.

185
00:10:22,685 --> 00:10:24,520
- ඔහුව බලන්න.
- සහතික දෙයක්.

186
00:10:27,648 --> 00:10:28,649
[සෝපාන බොත්තම බීප්]

187
00:10:35,656 --> 00:10:37,283
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය මෙයයි.

188
00:10:38,075 --> 00:10:39,118
හොඳයි, ඔව්.

189
00:10:40,411 --> 00:10:43,164
මම ඔබව නොදන්නවා සේ පෙනී සිටියෙමි
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනුනේ නම්.

190
00:10:44,540 --> 00:10:45,875
වැඩ ජීවිතයෙන් වෙන් කිරීම

191
00:10:45,958 --> 00:10:48,544
ඉතා වැදගත් වේ
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් සමඟ කටයුතු කරන විට.

192
00:10:49,753 --> 00:10:52,423
වැරදි ලිස්සා යාමට ඉඩ දීම
ඔබ හඳුනන අය නිසා?

193
00:10:52,506 --> 00:10:59,346
මම පුද්ගලික සම්බන්ධතා ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ
පාසැලේ හෝ සමාජ කවයන් තුළ ව්යාජය.

194
00:10:59,805 --> 00:11:03,017
ඇත්ත වශයෙන්. මේ කාලයේ නොවේ.

195
00:11:03,100 --> 00:11:04,560
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

196
00:11:04,643 --> 00:11:06,896
[මෘදු හිනාව]
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.

197
00:11:06,979 --> 00:11:07,980
[පිළිගනී]

198
00:11:10,816 --> 00:11:12,693
අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා,

199
00:11:12,776 --> 00:11:15,362
- මට උදව්වක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
- මම දන්නවා.

200
00:11:16,238 --> 00:11:18,324
මම ඔයාගේ රහස රකින්න ඕනේ නේද?

201
00:11:20,075 --> 00:11:22,661
[Sanghyeon] ජයග්‍රාහකයින් ව්‍යාජ නම් භාවිතා කළාද?

202
00:11:22,745 --> 00:11:25,789
යුවල භීතියට පත් විය
ණය කාරයෝ පස්සෙන් එයි කියලා.

203
00:11:25,873 --> 00:11:27,583
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඔවුහු මගෙන් අයැද සිටියහ.

204
00:11:28,542 --> 00:11:32,129
ඔවුන් තරයේ කියා සිටියේ අපි බොරු නම් භාවිතා කරමු
අපි නිකුත් කරන ලිපිවල.

205
00:11:33,005 --> 00:11:35,090
ඔව් ඒක හරි.

206
00:11:35,174 --> 00:11:36,300
මම ණයයි,

207
00:11:37,176 --> 00:11:41,138
ඒ නිසා මට වැඩි දෙයක් ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ
මම ඒකකය විකුණන්න හිටියත්.

208
00:11:41,764 --> 00:11:43,432
[♪ නාට්‍යමය ගිටාර් සංගීත වාදනය]

209
00:11:44,642 --> 00:11:48,479
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
ඊයේ රෑ වැඩ කරපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

210
00:11:50,898 --> 00:11:52,316
මම ප්‍රමාද වී වැඩ කළාද?

211
00:11:52,399 --> 00:11:53,567
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

212
00:11:55,402 --> 00:11:56,904
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

213
00:11:56,987 --> 00:11:57,988
හේයි කි මහත්මයා...

214
00:11:59,949 --> 00:12:01,033
මී පැණි.

215
00:12:02,076 --> 00:12:03,327
ඔහ්, පැටියෝ.

216
00:12:07,039 --> 00:12:08,749
බේක් මහත්මයා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

217
00:12:09,375 --> 00:12:11,001
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඔහු වැඩ සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

218
00:12:11,085 --> 00:12:12,211
- වැඩ සඳහා?
- ඔව්.

219
00:12:12,753 --> 00:12:14,880
ඔබත් මෙහි වැඩ කරනවාද මිස් යූ?

220
00:12:14,964 --> 00:12:17,424
- මම මෙහි රැකියාවක් කරන්නේ නැහැ -
- ඇගේ මුදල් පසුම්බිය.

221
00:12:18,217 --> 00:12:20,761
- ඇය ඇගේ මුදල් පසුම්බිය සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඔහ්, ඔව්.

222
00:12:20,844 --> 00:12:24,390
ඔහු වැඩට මගේ මුදල් පසුම්බිය රැගෙන ගියේය.
මේ මගේ මුදල් පසුම්බිය.

223
00:12:24,473 --> 00:12:26,183
-[මෘදු හිනාවක්]
-[සාක්ෂාත් කිරීමේදී උද්දීපනය කරයි]

224
00:12:26,267 --> 00:12:28,477
විවාහක යුවළක් එකට ජීවත් වන විට,

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,771
-ඔවුන්ගේ බඩු මුසු වෙනවා.
-[මේරි] ඔව්.

226
00:12:31,355 --> 00:12:33,357
-ඇය මගේ, සහ මගේ ඇගේ.
- හරි.

227
00:12:33,941 --> 00:12:37,194
මම අද උදේම හදිස්සියෙන් පිටත් වුනා
සහ අවධානය යොමු කළේ නැත.

228
00:12:37,820 --> 00:12:39,905
-අද උදෑසන--
- ඊයේ උදෑසන.

229
00:12:40,364 --> 00:12:43,367
පැටියෝ ඔයා ඊයේ රෑ වැඩ කළා.

230
00:12:44,451 --> 00:12:46,203
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා
ඊයේ සහ අද බව

231
00:12:46,287 --> 00:12:48,747
- එකට බොඳ කරන්න, හරිද?
- ඔහ්, එය ඊයේ විය.

232
00:12:49,331 --> 00:12:52,167
මම මේ දවස්වල හොඳටම විසිරිලා.

233
00:12:52,251 --> 00:12:53,877
එයා ඒකෙන් සෑහෙන්න දුරස් වෙලා.

234
00:12:53,961 --> 00:12:55,421
[කිම් වූජු කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

235
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
මම ඉස්සරහට යන්නම් එහෙනම්.

236
00:13:00,009 --> 00:13:01,969
- ඔව්, ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.
-ආයුබෝවන්.

237
00:13:06,890 --> 00:13:07,891
[සුසුම් හෙළයි]

238
00:13:07,975 --> 00:13:08,976
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

239
00:13:09,059 --> 00:13:11,562
- ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි ගියා කියලද?
- ඔව්.

240
00:13:13,147 --> 00:13:14,273
[හුස්ම පිට කරයි]

241
00:13:14,356 --> 00:13:17,401
මොකක්ද? ඔයා වැඩ කරනවා
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ බේක් සමඟද?

242
00:13:17,484 --> 00:13:21,030
මම ඔහු සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි හැකි තරම් පරිස්සම් විය යුතුයි.

243
00:13:21,113 --> 00:13:22,156
[නොසන්සුන් ලෙස සුසුම්ලමින්]

244
00:13:23,115 --> 00:13:26,577
අපි අද උදේ මුණගැහුණා,
ඔහු ඔබ ගැන ඇසුවේය.

245
00:13:26,660 --> 00:13:28,954
මම කිව්වා ඔයා ඊයේ රෑ වැඩ කළා කියලා.

246
00:13:29,788 --> 00:13:30,789
මම ප්‍රමාද වී වැඩ කළාද?

247
00:13:31,790 --> 00:13:34,918
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
ඊයේ රෑ වැඩ කරපු කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

248
00:13:35,002 --> 00:13:36,128
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

249
00:13:36,712 --> 00:13:40,341
ඔයා මට ඒ ගැන කියන්න තිබුණා.
මට ආරක්ෂාවක් සැලසුම් කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි.

250
00:13:40,424 --> 00:13:42,134
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙම මුණගැහෙයි කියලා.

251
00:13:42,217 --> 00:13:44,845
මෙතැන් සිට,
ඔබ බේක් මහතා දුටුවහොත් වහාම අමතන්න.

252
00:13:45,512 --> 00:13:49,183
නැහැ, මට දිනකට තුන් වතාවක් කතා කරන්න,
ව්යතිරේක නොමැත.

253
00:13:49,266 --> 00:13:50,476
උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි.

254
00:13:50,934 --> 00:13:52,144
- දිනකට තුන් වතාවක්?
- ඔව්.

255
00:13:52,644 --> 00:13:55,647
අපි අපේ දවස බෙදා ගත යුතුයි
අවුල් වීම වැළැක්වීමට.

256
00:13:55,731 --> 00:13:57,608
[සිනාසෙයි] අපි එච්චර දුර යා යුතුද?

257
00:13:57,691 --> 00:14:00,944
ඒ බොළඳ මානසිකත්වය
සිදු වූ දෙයට හේතු විය.

258
00:14:01,028 --> 00:14:03,280
හා, හොඳයි ...

259
00:14:04,031 --> 00:14:07,242
අලුත විවාහ වූවන් එකිනෙකා අමතන්න
දිනකට දුසිම් වතාවක්.

260
00:14:07,785 --> 00:14:10,746
අපි ඇත්තටම අලුත විවාහ වූවන් නොවේ.

261
00:14:12,748 --> 00:14:15,751
- ඔබත් මේකට සම්බන්ධ නැද්ද?
-"මේකට වැඩිය?"

262
00:14:15,834 --> 00:14:16,877
[♪ හොඳ සංගීත වාදනය]

263
00:14:16,960 --> 00:14:19,588
[පැකිලීම] ඔබ සිතනවාද?
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්ද?

264
00:14:19,671 --> 00:14:23,092
මම නැහැ. මට අවශ්‍ය වන්නේ අවදානම වළක්වා ගැනීම පමණි.

265
00:14:23,634 --> 00:14:25,302
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

266
00:14:25,385 --> 00:14:26,595
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

267
00:14:26,678 --> 00:14:28,097
උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි.

268
00:14:28,180 --> 00:14:29,848
ඔහ්, ඇඳට පෙර තවත් වරක්.

269
00:14:29,932 --> 00:14:31,058
දිනකට හතර වතාවක්.

270
00:14:31,141 --> 00:14:32,267
අපි නිදාගන්න කලින් කතා කරමු.

271
00:14:32,351 --> 00:14:33,602
-හරි හරී.
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]

272
00:14:36,480 --> 00:14:39,358
[Songhee] යූ මහත්මිය, ඔබ කොහෙද?
රැස්වීම ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

273
00:14:39,441 --> 00:14:41,485
රැස්වීම ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

274
00:14:41,568 --> 00:14:42,736
මම මුලින්ම උඩට යන්නම්.

275
00:14:42,820 --> 00:14:44,571
තව ටිකකින් එන්න පුළුවන්.

276
00:14:44,655 --> 00:14:46,490
එය අමුතු ලෙස පෙනෙනු ඇත
අපි එකට ආවා නම්.

277
00:14:46,573 --> 00:14:47,574
ඔව්, හරි.

278
00:14:52,496 --> 00:14:53,539
[මෘදු හිනාව]

279
00:14:53,997 --> 00:14:54,998
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

280
00:15:00,629 --> 00:15:01,880
-[සෑහීමකට පත්වේ]
-[මියෝවිං]

281
00:15:01,964 --> 00:15:03,298
ලිවර් එක හොඳයි. එය කොහෙන්ද?

282
00:15:03,382 --> 00:15:05,801
හේයි, මමම එය පදම් කළා.

283
00:15:05,884 --> 00:15:07,678
පෙරිලා තෙල් සහ තල තෙල් මිශ්රණයක් සමඟ.

284
00:15:07,761 --> 00:15:09,721
මම ප්‍රසිද්ධ කුක්ගේ වට්ටෝරුවක් අනුගමනය කළා
ඔබට පෝෂණය කිරීමට පමණි.

285
00:15:09,805 --> 00:15:10,848
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

286
00:15:10,931 --> 00:15:11,932
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

287
00:15:12,307 --> 00:15:13,392
[මියෝවිං]

288
00:15:15,727 --> 00:15:18,105
ඔබට ජෙනීගේ දෙමාපියන් හමුවුණාද?

289
00:15:20,149 --> 00:15:21,358
මම ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ ඇයි?

290
00:15:21,441 --> 00:15:24,486
ඇයි ඔයා එයාලව බලන්න ගියේ නැත්තේ
ඔබ හොංකොං හි සිටියදී?

291
00:15:24,570 --> 00:15:25,737
[මුඛය] ඉක්මන් කරන්න.

292
00:15:26,321 --> 00:15:27,781
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-[Elizabeth meowing]

293
00:15:27,865 --> 00:15:28,866
හේයි!

294
00:15:29,867 --> 00:15:32,619
ඉක්මනින් ඇයව අපට හඳුන්වා දෙන්න
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

295
00:15:33,996 --> 00:15:36,373
ප්‍රධාන පාරේ විවරයක් තියෙනවා
අයිස්ක්‍රීම් කඩේ තිබ්බ තැන.

296
00:15:36,832 --> 00:15:38,542
මට ඉක්මනින් තැන්පතුවක් දාන්න ඕන.

297
00:15:40,335 --> 00:15:41,336
[පිඟාන මත හැඳි ගෑරුප්පු]

298
00:15:41,420 --> 00:15:44,006
ඔයාට මාව කසාද බඳින්න ඕනද
ඉතින් ඔබට ඔබේම වෙළඳසැලක් විවෘත කළ හැකිද?

299
00:15:44,089 --> 00:15:45,299
හරියටම.

300
00:15:45,382 --> 00:15:47,926
ප්‍රයෝජන ගනිමු
එක පාරක් මගේ කඩවසම් මල්ලිගෙන්.

301
00:15:48,010 --> 00:15:50,470
දෙයියනේ! එය අමතක කරන්න!

302
00:15:50,554 --> 00:15:51,555
[මියෝස්]

303
00:15:52,222 --> 00:15:54,933
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් කළේ නැත.

304
00:15:55,017 --> 00:15:56,101
හේයි!

305
00:15:59,062 --> 00:16:01,273
ඔවුන් මගෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

306
00:16:02,149 --> 00:16:03,358
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?

307
00:16:05,652 --> 00:16:06,778
නැහැ, ඉන්න.

308
00:16:06,862 --> 00:16:08,197
[♪ ජෑස් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය වේ]

309
00:16:08,280 --> 00:16:09,323
ඔබ අදහස් කරන්නේ

310
00:16:09,656 --> 00:16:11,783
ඔබ සහ 3613 කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා

311
00:16:12,534 --> 00:16:14,369
- විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්.

312
00:16:14,828 --> 00:16:16,747
අපේ පවුල් ගිවිසුම් ගැහුවා
අපි තරුණ කාලේ.

313
00:16:16,830 --> 00:16:19,124
[හඬින්] ඇයි දැන් මට එහෙම කියන්නේ?
මම හිතුවා අපි...

314
00:16:21,084 --> 00:16:22,127
[මිහිරි]

315
00:16:24,713 --> 00:16:26,715
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

316
00:16:26,798 --> 00:16:28,133
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

317
00:16:28,425 --> 00:16:29,426
[අවිශ්වාසයෙන් සුසුම්ලමින්]

318
00:16:31,511 --> 00:16:32,679
[මෘදු හිනාව]

319
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
බබා, ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවද?

320
00:16:37,809 --> 00:16:39,019
කලබල වෙන්න එපා.

321
00:16:39,102 --> 00:16:41,313
මගේ පෙම්වතා රැකියාවකට ගොඩක් විදේශගත වෙනවා.

322
00:16:41,396 --> 00:16:44,441
- ඔහු නැති වූ විට මට ඔබ වෙනුවෙන් කාලය තිබේ.
- ජෙනී.

323
00:16:44,524 --> 00:16:46,235
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරියෙමි.

324
00:16:46,652 --> 00:16:48,153
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

325
00:16:48,237 --> 00:16:51,448
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබ තෝරා ගත යුතුයි!

326
00:16:52,783 --> 00:16:55,118
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනෙකු සිටිය නොහැක.

327
00:16:56,703 --> 00:16:57,871
ඒ ඔහු හෝ මම ය.

328
00:16:59,122 --> 00:17:00,249
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

329
00:17:01,667 --> 00:17:02,960
එතකොට...

330
00:17:05,837 --> 00:17:07,339
-[බසර් ශබ්ද]
- ඔයා එළියේ.

331
00:17:09,549 --> 00:17:11,051
ඔබේ තේ බොන්න. ඒක ලස්සනයි.

332
00:17:11,134 --> 00:17:12,344
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

333
00:17:12,427 --> 00:17:13,595
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

334
00:17:21,228 --> 00:17:22,688
[Wooju] එලිසබෙත් සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

335
00:17:24,398 --> 00:17:26,191
[ජෙනී] මම මගේ විවාහ මංගල්‍යය සැලසුම් කිරීමේ කාර්ය බහුලයි.

336
00:17:26,275 --> 00:17:27,401
ඇයව මගේ නෑදෑයෙකු සමඟ තබන්න.

337
00:17:27,484 --> 00:17:29,152
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

338
00:17:30,946 --> 00:17:32,906
[♪ මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]

339
00:17:33,574 --> 00:17:34,700
[හුස්ම වෙව්ලීම]

340
00:17:35,909 --> 00:17:37,744
මට ඔබ සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම

341
00:17:38,120 --> 00:17:39,246
-[වූජු] මේරි.
-ඔව්?

342
00:17:40,622 --> 00:17:41,790
ඇයි ඔයා මට කැමති?

343
00:17:43,208 --> 00:17:44,418
මොකද ඔයා ලස්සනයි.

344
00:17:44,835 --> 00:17:46,169
[වුජු සිනාසෙයි]

345
00:17:46,253 --> 00:17:47,254
ඔයා හරිම හුරතල්.

346
00:18:01,143 --> 00:18:02,477
මේරි වෙත...

347
00:18:04,271 --> 00:18:05,856
මම ඇගේ එකම එකා විය.

348
00:18:06,898 --> 00:18:08,150
මට සමාවෙන්න, මේරි.

349
00:18:11,361 --> 00:18:13,071
[ඩයි-කට් යන්ත්‍රය රිද්මයානුකූලව ක්ලික් කරයි]

350
00:18:14,239 --> 00:18:15,449
[ඩයි-කට් මැෂින් බීප්]

351
00:18:22,080 --> 00:18:25,208
එය ආහාර ඇසුරුම් සඳහා,
එබැවින් එය තෙතමනය-ප්‍රතිරෝධී විය යුතුය,

352
00:18:25,626 --> 00:18:29,296
නමුත් එය අලංකාර පෙනුමක් හෝ දැනෙන්නේ නැත
කඩදාසි ඉතා දැඩි නම්.

353
00:18:32,883 --> 00:18:35,886
මෙය කුමක් ද? "පර්ග්‍රැෆික්ස්?"

354
00:18:35,969 --> 00:18:39,097
අපි ඒක ඔස්ට්‍රියාවෙන් ආනයනය කළා
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

355
00:18:41,224 --> 00:18:42,643
එය ලස්සන හා සිනිඳුයි.

356
00:18:43,101 --> 00:18:44,519
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?
- ඒක.

357
00:18:44,603 --> 00:18:47,856
එන් ඩිසයින් පෙට්ටි කිහිපයක් ඇණවුම් කළා
විලවුන් තෑගි කට්ටලයක් යැවීමට,

358
00:18:47,939 --> 00:18:49,191
සහ මිනිසුන් එයට ආදරෙයි.

359
00:18:49,274 --> 00:18:51,068
ඔබට ඉතිරියක් තිබේද?

360
00:18:51,151 --> 00:18:52,194
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

361
00:18:52,277 --> 00:18:55,697
ප්‍රමාණයෙන් 500ක් පමණ වේ
මට ගියවර ලැබුනු බීෆ් ජර්කි සෙට් වලින්.

362
00:18:56,573 --> 00:18:58,116
මට බලන්න දෙන්න.

363
00:19:01,036 --> 00:19:02,287
[දුරකථන කම්පනය]

364
00:19:03,455 --> 00:19:04,623
ජියොන්ග්වා උද්‍යානය

365
00:19:05,457 --> 00:19:08,043
හේයි, ග්යොන්ග්වා. ඔබ ඉවරද?

366
00:19:08,126 --> 00:19:09,169
[දොරට තට්ටු කරන්න]

367
00:19:09,795 --> 00:19:11,880
මගේ යහපත. ඊළඟට ඔබද? එන්න ඇතුලට.

368
00:19:11,963 --> 00:19:14,341
-ආයුබෝවන්.
- වාඩි වෙන්න.

369
00:19:15,842 --> 00:19:18,095
[Gyeonghwa] මචන්, මේ ආරක්ෂක සම්මන්ත්‍රණ
ඇත්තටම මට එපා වෙලා.

370
00:19:18,178 --> 00:19:19,805
මම මැරෙනවාට වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

371
00:19:19,888 --> 00:19:21,264
ඇයි එහෙනම් මැරුණේ නැත්තේ?

372
00:19:21,348 --> 00:19:22,641
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

373
00:19:22,724 --> 00:19:23,725
[මෘදු හිනාව]

374
00:19:23,809 --> 00:19:24,810
Pyongyang naengmyeon?

375
00:19:24,893 --> 00:19:26,228
- පිපිඤ්ඤා අඩු කරන්න.
- ඔව්.

376
00:19:26,311 --> 00:19:27,771
නැන්දා.

377
00:19:28,730 --> 00:19:29,940
ඔව්?

378
00:19:30,023 --> 00:19:32,526
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, කාන්තාවන්.

379
00:19:32,609 --> 00:19:35,153
එය දිවා ආහාර වේලාවේ කඩිමුඩියේය.
මට ඔබ හා එක් වීමට යමෙකුට ඉඩ දිය හැකිද?

380
00:19:35,362 --> 00:19:38,699
[සිනාසෙයි] ඔයා ඔතන.
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

381
00:19:38,782 --> 00:19:40,033
[සිනාසෙයි]

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,040
හේයි.

383
00:19:47,124 --> 00:19:48,458
[♪ විකාර දෂ්ට කිරීම]

384
00:19:54,339 --> 00:19:55,966
[♪ ග්‍රහණය කර ගන්නා විකාර සංගීතය]

385
00:20:00,762 --> 00:20:03,390
මම මේරිගේ මිතුරා, පාක් ග්යොංවා.

386
00:20:03,473 --> 00:20:06,226
ඔහ්, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

387
00:20:06,309 --> 00:20:07,602
ඇගේ හමුදා මිතුරිය.

388
00:20:08,311 --> 00:20:09,938
ඔබ ඔහුට මා ගැන කීවේ කවදාද?

389
00:20:10,647 --> 00:20:11,732
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

390
00:20:12,149 --> 00:20:13,275
සාමාන්‍ය විදියට කතා කරන්න.

391
00:20:13,859 --> 00:20:15,193
- ඒක අමුතු දෙයක්ද?
- ඔව්.

392
00:20:15,277 --> 00:20:16,361
[මිහිරි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

393
00:20:17,904 --> 00:20:20,949
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දන්නේ කෙසේද?

394
00:20:21,032 --> 00:20:22,993
එය සැඟවුණු මැණිකකි
ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

395
00:20:24,119 --> 00:20:28,123
මගේ ලොක්කා මම නිව්යෝර්ක් වල වැඩ කරපු කාලේ ඉඳන්
මෙම ස්ථානය දැන සිටියේය.

396
00:20:28,999 --> 00:20:32,043
ඔහු Pyongyang naengmyeon වලට ආදරය කළේය
සහ බොහෝ විට මෙම ස්ථානය සඳහන් කරයි.

397
00:20:32,544 --> 00:20:34,713
-[Gyeonghwa] කන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]

398
00:20:35,213 --> 00:20:36,423
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

399
00:20:42,012 --> 00:20:43,180
[Gyeonghwa slurping]

400
00:20:45,599 --> 00:20:47,309
[අඛණ්ඩව ගිලී යයි, නතර වේ]

401
00:20:49,269 --> 00:20:51,646
ඔබේ සිනහව. එය මට ඔහුව සිහිපත් කරයි.

402
00:20:52,314 --> 00:20:54,566
ඔහුගේ දෑස් ඒ තරමටම ලස්සන විය.

403
00:20:56,109 --> 00:20:58,403
-කවුද...
- මගේ පළමු ආදරය.

404
00:20:58,820 --> 00:20:59,821
[කිම් වූජු ප්‍රකාශ කරයි]

405
00:21:00,322 --> 00:21:01,865
[සිනාසෙයි] මට පේනවා.

406
00:21:03,658 --> 00:21:05,160
[♪ සිත් ඇදගන්නා වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය]

407
00:21:05,243 --> 00:21:06,536
[Kim Wooju slurping]

408
00:21:06,995 --> 00:21:08,079
[Gyeonghwa] ඔහුගේ හිස් කබල...

409
00:21:08,497 --> 00:21:12,334
ඔහුගේ හිස හැඩය කුඩා හා ලස්සන විය,
හරියට ඔයාගේ වගේ.

410
00:21:12,417 --> 00:21:14,544
රැවුල කපනකොට හරිම ලස්සනයි.

411
00:21:14,628 --> 00:21:16,129
[මේරි] ඔබව අධෛර්යමත් කරන්න. එය නවත්වන්න.

412
00:21:17,798 --> 00:21:21,760
- ඇයගේ පළමු ආදරය බෞද්ධ භික්ෂුවක් බවට පත් විය.
-[ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

413
00:21:21,843 --> 00:21:23,929
ඔහු පන්සලකට යාමට හිස මුඩු කළේය.

414
00:21:24,012 --> 00:21:26,264
ඒ වගේම මම හමුදාවට බැඳෙන්න මගේ මුදල අඩු කළා.

415
00:21:26,348 --> 00:21:28,433
අපි මෙතැනදීම සමුගැනීමේ පානයක් බෙදා ගත්තෙමු.

416
00:21:28,517 --> 00:21:30,018
තම්බා ඌරු මස් කුඩා පිඟානක් සමඟ.

417
00:21:30,101 --> 00:21:31,311
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

418
00:21:31,978 --> 00:21:33,271
ඒකෙන් ඔයාගේ හිත කැඩෙන්න ඇති.

419
00:21:33,355 --> 00:21:35,690
ජීවිතය එබඳු ය. එය කඳුළු සමඟ ලුණු විය හැක.

420
00:21:38,026 --> 00:21:39,236
ඔහ්, ෂුවර්.

421
00:21:41,029 --> 00:21:44,783
පළමු ආදරය වාරිකයක් වගේ
අවලංගු කිරීමට අදහස් කරන ඉතුරුම් සැලැස්ම.

422
00:21:44,866 --> 00:21:47,494
එයා එළියේ ඉන්නවා හොඳට කරනවා කියලා මවාපාන්න.

423
00:21:47,577 --> 00:21:49,788
එහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔයාගේ කොල්ලා ගැන, Occpital.

424
00:21:50,455 --> 00:21:54,459
අපි Occipital කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඇගේ ප්‍රාථමික පාසල් පළමු ආදරය.

425
00:21:54,793 --> 00:21:55,877
[පිළිගනී]

426
00:21:56,253 --> 00:21:57,587
මියුංසික්...

427
00:21:58,255 --> 00:21:59,256
Myungsik කවුද?

428
00:21:59,339 --> 00:22:01,424
- එකම මිනිහා.
-[Gyeonghwa] ඔහ්, ඇත්තටම?

429
00:22:01,508 --> 00:22:04,386
කොහොමහරි එයා ආසම සෙල්ලම් බඩුවක් එයාට දුන්නා.

430
00:22:04,469 --> 00:22:06,805
නමුත් ඔහු ඇයව ප්‍රතික්‍ෂේප කළේය.

431
00:22:07,472 --> 00:22:08,515
- සෙල්ලම් බඩුවක්?
- ඔව්.

432
00:22:08,598 --> 00:22:12,477
ඇය එය ඔහුට දුන්නේ අනුකම්පාවෙන්
මක්නිසාද යත් ඔහු මෝටර් රථ අනතුරකින් පසු වෙව්ලමින් සිටි බැවිනි.

433
00:22:12,561 --> 00:22:16,064
එදා ඉඳන් ඇය දෙනවා,
ඒ වගේම හැමෝම ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

434
00:22:16,147 --> 00:22:18,024
- ඔබ වැරදි පාදයකින් බැස ගියා.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

435
00:22:18,608 --> 00:22:21,319
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
හෙට වෙනකන් කනවද?

436
00:22:21,403 --> 00:22:22,404
සමාවෙන්න.

437
00:22:22,487 --> 00:22:24,698
ඉතින්, ඒ නිසා ...

438
00:22:24,781 --> 00:22:27,492
ඌට කියන්නේ Occipital කියලා
මොකද එයාට හුරුබුහුටි හිසක් තිබුණා.

439
00:22:28,410 --> 00:22:30,036
එය ඉතා ගෝලාකාර විය.

440
00:22:30,579 --> 00:22:33,039
ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය වන ආකාරයේ.

441
00:22:33,957 --> 00:22:35,709
[♪ සිහින පොප් සංගීත වාදනය]

442
00:22:35,792 --> 00:22:36,960
[♪ ඉතිරියල් දීප්තිය]

443
00:22:40,130 --> 00:22:42,048
එතැන් සිට ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

444
00:22:42,132 --> 00:22:44,926
යීසු හරි පොඩියි.
ඔබ වරක් මාර්ග තරණය කර ඇත.

445
00:22:45,385 --> 00:22:46,761
එයා එතනින් ආවෙ නෑ, මම හිතන්නෙ.

446
00:22:46,845 --> 00:22:47,846
නැද්ද?

447
00:22:48,930 --> 00:22:50,307
ඔයාට එයාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නැද්ද?

448
00:22:51,099 --> 00:22:52,350
නැත.

449
00:22:52,434 --> 00:22:54,185
අපි ඇත්තටම කෙටියෙන් හමුවුණා.

450
00:22:56,146 --> 00:22:59,107
අපි ආයෙත් හමු උනොත්,
මම ඔහුව වහාම හඳුනා ගන්නෙමි.

451
00:23:00,859 --> 00:23:02,694
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය.

452
00:23:04,738 --> 00:23:06,281
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය විය.

453
00:23:07,532 --> 00:23:10,035
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු හැදී වැඩුණේ ඒ තරමටම කඩවසම් ලෙසයි.

454
00:23:26,968 --> 00:23:28,511
[Gyeonghwa] මෙම ස්ථානය බලාපොරොත්තු සුන් නොකරයි.

455
00:23:29,888 --> 00:23:32,015
- කෑමට ස්තූතියි.
- ගෙවීමට ස්තූතියි.

456
00:23:32,098 --> 00:23:34,142
මම ඔයාට සලකන්නම්
ඊළඟ වතාවේ kaoliang මත්පැන් වලට.

457
00:23:34,225 --> 00:23:36,019
මම හොඳ කුළුබඩු පහේ ඌරු මස් ඇති තැනක් දන්නවා.

458
00:23:36,102 --> 00:23:37,312
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

459
00:23:37,395 --> 00:23:39,606
ඒ වගේම මේක...

460
00:23:41,066 --> 00:23:42,817
-[Kim Wooju] මේ මොකක්ද?
- ඒක මට ලැබුණු සිහිවටනයක්

461
00:23:42,901 --> 00:23:44,569
අද ආරක්ෂක සම්මන්ත්‍රණයෙන්.

462
00:23:44,653 --> 00:23:46,947
එය පිරිමින්ට පසු රැවුල බෑමකි.

463
00:23:47,030 --> 00:23:49,407
ඒත් මට ඒක දෙන්න මිනිහෙක් නෑ.
[සිනා]

464
00:23:49,491 --> 00:23:51,826
[සිනාසෙයි] බොහොම ස්තුතියි.

465
00:23:52,535 --> 00:23:53,870
[ප්‍රකාශ කරයි]

466
00:23:53,954 --> 00:23:56,164
- මේ මොකක්ද?
- ඔහ්, ඒක?

467
00:23:56,706 --> 00:23:57,874
එය ඔබ සඳහා ය.

468
00:23:57,958 --> 00:24:00,543
- මම ඔබේ කුණු කූඩයද?
- දැනටමත් ගන්න.

469
00:24:07,092 --> 00:24:08,843
ඒක උඩ වාඩි වෙන්න එපා.

470
00:24:09,844 --> 00:24:11,346
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

471
00:24:11,429 --> 00:24:12,597
[මේරි මැසිවිලි නඟයි]

472
00:24:16,226 --> 00:24:17,477
[පිළිගනී, මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

473
00:24:17,560 --> 00:24:19,104
- හරි.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

474
00:24:26,569 --> 00:24:28,405
ටැක්සිය මෙහේ. ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.

475
00:24:28,488 --> 00:24:30,699
- අපි තේ බොන්න කොහේ හරි යමු.
- හරි, එහෙනම්.

476
00:24:33,326 --> 00:24:35,745
- බායි, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
-හරි හරී.

477
00:24:36,204 --> 00:24:37,205
[පැකිලෙනවා]

478
00:24:44,212 --> 00:24:46,089
[Gyeonghwa] මොනතරම් අනුකම්පාවක්ද
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

479
00:24:46,673 --> 00:24:48,591
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

480
00:24:48,675 --> 00:24:50,885
- ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?

481
00:24:53,346 --> 00:24:56,850
අපි Occipital කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඇගේ ප්‍රාථමික පාසල් පළමු ආදරය.

482
00:24:56,933 --> 00:24:58,935
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය.

483
00:25:00,103 --> 00:25:01,688
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය විය.

484
00:25:08,737 --> 00:25:11,322
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු හැදී වැඩුණේ ඒ තරමටම කඩවසම් ලෙසයි.

485
00:25:23,043 --> 00:25:25,336
ඔයා හැමදාම වගේ හොඳින්.

486
00:25:26,296 --> 00:25:28,965
- මගේ බෙල්ල සහ උරහිස් තවමත් දැඩි බවක් දැනේ.
-[බෙල්ල පැලීම]

487
00:25:29,049 --> 00:25:30,884
ඒ වගේම මගේ ඇස් වියළියි.

488
00:25:30,967 --> 00:25:32,844
මම මොලේ MRI එකක් ඉල්ලනවා.

489
00:25:34,345 --> 00:25:35,472
[ජිංග්යොං සුසුම්ලමින්]

490
00:25:36,931 --> 00:25:39,434
ඒ ඔයා දවසම ගේම් ගහන නිසා.

491
00:25:40,101 --> 00:25:41,644
ඔබට තාක්ෂණික බෙල්ලක් සහ දුර්වල ඇස් පෙනීම ඇත.

492
00:25:42,937 --> 00:25:45,857
මගේ බඩ පිච්චෙනවා, මට අජීර්ණයි.

493
00:25:45,940 --> 00:25:47,317
මම gastroscopy එකක් ඉල්ලනවා.

494
00:25:47,400 --> 00:25:49,110
[ඇඟිලි කඩා] සන්සුන් කිරීම යටතේ.

495
00:25:49,194 --> 00:25:50,195
[මෘදු හිනාව]

496
00:25:52,739 --> 00:25:54,324
-[squelch]
-[කෑගසයි]

497
00:25:54,657 --> 00:25:55,825
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

498
00:25:55,909 --> 00:25:56,910
ඔයා හොඳින්.

499
00:25:56,993 --> 00:25:58,036
ඒ කිව්වේ හිත රිද්දන්න.

500
00:25:58,119 --> 00:25:59,621
ඇයි එහෙනම් එහෙම කළේ?

501
00:26:00,872 --> 00:26:01,873
[සරදම්]

502
00:26:02,916 --> 00:26:03,917
ඩොක්ටර්.

503
00:26:04,000 --> 00:26:05,543
ඔබේ රෝගියා පවසන්නේ ඔහු වේදනාවෙන් සිටින බවයි.

504
00:26:06,252 --> 00:26:07,337
[සුසුම් හෙළයි]

505
00:26:12,217 --> 00:26:13,259
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

506
00:26:13,343 --> 00:26:15,470
[ජිංග්යොං] දෙයියනේ, ඔයා ගොඩක් කෑම කන්න.

507
00:26:15,553 --> 00:26:18,264
වියළි මාළු කේක්, කරවල දැල්ලන්, හරක් මස් ජර්කි.

508
00:26:18,348 --> 00:26:19,557
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

509
00:26:19,724 --> 00:26:21,851
ඔයා කන්නේ ඔයාට නරක දේවල්
මහ රෑ.

510
00:26:21,935 --> 00:26:23,561
එය ඕනෑම කෙනෙකුට අජීර්ණයක් ලබා දෙනු ඇත.

511
00:26:27,774 --> 00:26:28,775
[ජිංග්යොං ගැස්සී]

512
00:26:29,150 --> 00:26:30,151
[සිනාසෙයි]

513
00:26:30,693 --> 00:26:32,946
ඒ වගේම මේ පූජනීය රෝහල් කාමරයේ...

514
00:26:35,240 --> 00:26:37,033
ඔයා බීලාවත් තියෙනවද?

515
00:26:37,117 --> 00:26:39,369
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

516
00:26:39,452 --> 00:26:40,954
ඒක තමයි මගේ නිදාගන්න උදව්ව.

517
00:26:41,037 --> 00:26:42,038
ඔබ වයින් වලට කැමතිද?

518
00:26:43,456 --> 00:26:45,875
- මෙතැන් සිට මෙය රාජසන්තක කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

519
00:26:48,962 --> 00:26:50,421
ඔබ දරුණු රෝගියෙක්,

520
00:26:51,798 --> 00:26:55,051
නමුත් ඔබ නරකයි
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීම සඳහා.

521
00:26:55,927 --> 00:26:57,929
මේ සති අන්තයට කලින් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

522
00:27:00,348 --> 00:27:01,349
ඩොක්ටර්.

523
00:27:03,059 --> 00:27:04,602
මම දීර්ඝ කාලයක් රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

524
00:27:04,686 --> 00:27:08,148
රෝගියා විවේක ගත යුතුය
මාසය අවසන් වන තුරු.

525
00:27:08,231 --> 00:27:09,607
මේක හෝටලයක් නෙවෙයි.

526
00:27:10,150 --> 00:27:13,403
ඔහු සතියකට වැඩි කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත,
ඔහු ගෙදර යාමට කාලයයි.

527
00:27:13,778 --> 00:27:15,572
අපිට ඇඳන් මදි.

528
00:27:16,531 --> 00:27:18,616
මම සතියකින් ඔයාව ඩිස්චාජ් කරන්නම්.

529
00:27:21,911 --> 00:27:23,663
මම මාවම පැහැදිලිවම කිව්වා.

530
00:27:28,459 --> 00:27:30,378
[Sungwoo] ඒයි, එය අතහරින්න.

531
00:27:32,046 --> 00:27:33,423
ඇය සම්පූර්ණ නට්කේස් ය.

532
00:27:33,506 --> 00:27:35,925
ඇය රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයාගේ දියණියයි.
ඇය කිසිවිටෙක පසුබසින්නේ නැත.

533
00:27:37,427 --> 00:27:39,387
අධ්‍යක්ෂවරයා සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

534
00:27:40,597 --> 00:27:41,806
[සුසුම් හෙළයි]

535
00:27:44,934 --> 00:27:47,687
[සුසුම්ලෑම] මට හිරිහැර දරාගත නොහැක
අසනීපයක් මවාපාන්න.

536
00:27:47,770 --> 00:27:49,439
[උපුටා ගනියි] මම කැමතියි ඔහු අතුරුදහන් වෙනවා නම්.

537
00:27:50,440 --> 00:27:53,401
තවත් සිරස් රැලි නැත.
සිනාසෙන්න, යූන් ජිංයොන්ග්.

538
00:27:53,484 --> 00:27:55,194
ඔබේ මුහුණේ මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්න.

539
00:27:56,863 --> 00:27:58,072
[හුස්ම පිට කරයි]

540
00:27:58,156 --> 00:27:59,365
[වෛද්‍ය] හේයි, යූන් ජින්ග්යොං!

541
00:28:00,909 --> 00:28:02,035
[හුස්ම ගැනීම]

542
00:28:02,118 --> 00:28:04,871
ජින්ග්යොං, මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

543
00:28:04,954 --> 00:28:07,540
- මම අද රාත්‍රී මුරකරුවෙක් --
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය ජ්යෙෂ්ඨ වෛද්යවරයා.

544
00:28:07,624 --> 00:28:10,168
මම මැරෙනවා මවාපානවා
ඔයා මට මැරෙන්න කිව්වොත්.

545
00:28:11,002 --> 00:28:12,629
ඒත් මට අද ඔයා එක්ක මාරු වෙන්න බෑ.

546
00:28:12,712 --> 00:28:15,798
වැදගත්ම පත්වීම
මගේ ජීවිතයේ අද.

547
00:28:16,758 --> 00:28:18,301
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

548
00:28:19,427 --> 00:28:21,763
හේයි, ජින්ග්යොං. යූන් ජිංයොං!

549
00:28:22,347 --> 00:28:23,348
සමාවෙන්න!

550
00:28:25,683 --> 00:28:27,185
[♪ සජීවී ජෑස් සංගීත වාදනය]

551
00:28:59,509 --> 00:29:00,510
වූජු.

552
00:29:00,593 --> 00:29:01,594
හේයි.

553
00:29:01,678 --> 00:29:02,971
[බියෙන් ගැස්සී]

554
00:29:04,222 --> 00:29:05,640
අද ඔබට අන්ධ දිනයක් තිබුණාද?

555
00:29:05,723 --> 00:29:07,058
ඔබ සැවොම සැරසී ඇත.

556
00:29:07,141 --> 00:29:10,478
[සිනාසෙයි] මට අන්ධ දිනයක් තිබුණේ නැත.
මම ලොකේෂන් එකට ඇඳුම් ඇඳගත්තා විතරයි.

557
00:29:11,062 --> 00:29:14,357
ඔබ එතරම් ලස්සන ස්ථානයක් වෙන්කර ගත්තේ ඇයි?
ඒක පීඩනය වැඩියි.

558
00:29:14,440 --> 00:29:15,900
මගේ ආච්චි මේසය වෙන් කළා.

559
00:29:15,984 --> 00:29:17,777
එයා මට කිව්වා ඔයාට සලකන්න කියලා
හොඳ දෙයකට.

560
00:29:18,277 --> 00:29:21,239
ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට නිවසට ඇමතුමක් ගත්තා
ඔයාගේ තාත්තා නැති කාලේ?

561
00:29:21,322 --> 00:29:22,824
[ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

562
00:29:22,907 --> 00:29:25,618
- ඔබේ ආච්චි වෙන් කරවා ගත්තාද?
- ඔව්.

563
00:29:25,702 --> 00:29:26,869
[මෘදු හිනාව]

564
00:29:27,870 --> 00:29:29,414
මම වායුගෝලයට කැමතියි.

565
00:29:29,789 --> 00:29:30,790
[මෘදු හිනාව]

566
00:29:31,708 --> 00:29:32,917
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

567
00:29:34,919 --> 00:29:36,379
[♪ ජෑස් සංගීතය දිගටම]

568
00:29:43,094 --> 00:29:45,680
පිළිම පුහුණුකරු ඔබව අතහැර දැමූ විට,

569
00:29:46,264 --> 00:29:50,018
ඔබ ඉතා තදින් ඇඬුවා
ඔයාට මගේ ඇඟ පුරාම කදුළු ආවා කියලා.

570
00:29:50,643 --> 00:29:52,311
එය මිල අධික කමිසයක් ද විය.

571
00:29:52,729 --> 00:29:55,273
අපි ආලය කළේ මාසයකට අඩු කාලයකි.

572
00:29:56,524 --> 00:29:57,984
මම තරුණ හා නොමේරූ විය.

573
00:29:58,067 --> 00:30:00,111
ඔබ තරුණ නොවීය. ඔබට 23 විය.

574
00:30:01,320 --> 00:30:03,740
-ඉන් පසුව අයිස් හොකී ක්‍රීඩකයා--
- ඒ මිනිහා ...

575
00:30:04,657 --> 00:30:05,658
මම එයාව දැම්මා, හරිද?

576
00:30:05,742 --> 00:30:06,909
කුමක් වුවත්.

577
00:30:06,993 --> 00:30:09,328
ඔයා අඬන්න ඇමරිකාවට ආවා.

578
00:30:09,412 --> 00:30:12,498
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
මම මගේ අවසන් තරගය විනාශ කළා කියලා.

579
00:30:12,582 --> 00:30:15,209
කොහොමද අපි වසන් කරන්නේ
එකිනෙකාගේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය?

580
00:30:15,710 --> 00:30:17,962
මම ඔයාගේ හිටපු අය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා
සහ ඊට පෙර හිටපු.

581
00:30:18,046 --> 00:30:21,174
ඔවුන් පැමිණිලි කිරීමට මා වෙත පැමිණියා
ඔබ ඔවුන්ව කෝපයට පත් කළ සෑම විටම.

582
00:30:21,257 --> 00:30:23,426
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
- ඔබ දන්නා විට අසන්නේ ඇයි?

583
00:30:24,260 --> 00:30:25,845
"කිම් වූජු, ඒ ආ****ගේ පුත්‍රයා."

584
00:30:25,928 --> 00:30:28,181
"ආත්මාර්ථකාමී පන්ක්
තමා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන තැනැත්තා."

585
00:30:28,264 --> 00:30:29,348
"එයා සම්පූර්ණ ජරා."

586
00:30:29,891 --> 00:30:33,644
කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවදුරටත් පිළිගනු නොලැබේ
අන්ධ දිනය වෙළඳපොලේ.

587
00:30:34,187 --> 00:30:35,438
ඔයාගේ ආච්චිත් ඒක දන්නවා.

588
00:30:35,521 --> 00:30:37,482
ඒ නිසා ඇය ඔබට නොකියයි
අන්ධ දිනයන්හි යාමට.

589
00:30:37,732 --> 00:30:40,693
[සුසුම් හෙළයි] ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

590
00:30:41,444 --> 00:30:43,780
ඉතින්, මම ටිකක් කල්පනා කළා.

591
00:30:44,322 --> 00:30:46,783
වූජු, ඔබව බේරාගත හැක්කේ කාටද?

592
00:30:47,950 --> 00:30:49,619
ගොඩක් දුර බලන්න ඕන නෑ.

593
00:30:50,119 --> 00:30:52,872
පුද්ගලයා ඔබේ නාසය යට විය හැකිය.

594
00:31:00,421 --> 00:31:04,425
මෙය ඔබට ටිකක් අවුල් විය හැක,

595
00:31:05,176 --> 00:31:06,302
නමුත් හොඳින් සවන් දෙන්න.

596
00:31:07,887 --> 00:31:09,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

597
00:31:09,764 --> 00:31:11,307
-[♪ සංගීත නැවතුම්]
-[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

598
00:31:30,660 --> 00:31:32,453
-ජිංයොං.
-ඔව්?

599
00:31:32,870 --> 00:31:34,288
ඔයාද...

600
00:31:36,249 --> 00:31:37,834
මගේ හිස පිටුපස බලනවාද?

601
00:31:38,584 --> 00:31:39,585
කුමක් ද?

602
00:31:40,711 --> 00:31:42,296
[පැකිලෙමින්] ඔබ අසන්නේ ඇයි?

603
00:31:42,797 --> 00:31:45,424
කෙනෙක් කිව්වා
මගේ හිස පිටුපස ලස්සන පෙනුණා.

604
00:31:45,883 --> 00:31:47,718
-WHO? කාන්තාවක්?
- ඔව්.

605
00:31:48,636 --> 00:31:49,637
හොඳයි... [මෘදු හිනාවක්]

606
00:31:50,221 --> 00:31:51,806
ඇය එය බොහෝ කලකට පෙර දුටුවාය,

607
00:31:52,557 --> 00:31:53,766
නමුත් ඇයට තවමත් එය මතකය.

608
00:31:54,684 --> 00:31:55,685
[මෘදු හිනාව]

609
00:31:56,811 --> 00:31:58,563
ඒ නිසාද ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ?

610
00:31:58,646 --> 00:32:00,273
කවුරුහරි ඔබේ හිසේ හැඩය වර්ණනා කළ නිසා?

611
00:32:00,356 --> 00:32:01,774
- මම හොඳ මනෝභාවයක නැහැ.
- ඔබ.

612
00:32:02,233 --> 00:32:04,068
ඔබ වෙනදාට වඩා තරමක් උද්යෝගිමත් ය.

613
00:32:05,153 --> 00:32:06,821
ඔබට ඔබේ ප්‍රථම ප්‍රේමය හෝ වෙනත් දෙයක් මුණ ගැසුණාද?

614
00:32:13,119 --> 00:32:14,245
ඔබ මානසික රෝගියෙකු විය යුතුය.

615
00:32:15,538 --> 00:32:16,998
- ඔබ ඇත්තටම ඇයව මුණගැසුණේ?
- ඔව්.

616
00:32:17,665 --> 00:32:18,666
ඇත්තටම,

617
00:32:19,584 --> 00:32:21,669
යතුරු මුද්දේ හිමිකරු මට හමු විය.

618
00:32:21,752 --> 00:32:23,671
කුමක් ද? ඇය ජීවතුන් අතරද?

619
00:32:24,422 --> 00:32:25,882
- මෙන්න කොරියාවේ?
- ඔව්.

620
00:32:25,965 --> 00:32:27,758
ඔබ හමුවූයේ කොහේද? ඇය ඇමතුවාද?

621
00:32:29,093 --> 00:32:30,261
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

622
00:32:33,973 --> 00:32:35,016
ඔබට යූ මේරි මතකද?

623
00:32:35,099 --> 00:32:36,100
යූ මේරි?

624
00:32:37,602 --> 00:32:38,603
පතොක් කෙල්ල?

625
00:32:41,856 --> 00:32:43,858
- ඒ ඇයද?
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

626
00:32:44,317 --> 00:32:45,735
[♪ සිත් රිදවන, ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

627
00:32:45,818 --> 00:32:46,986
[සාක්ෂාත් කර ගැනීමේදී උද්දීපනය කරයි]

628
00:32:47,069 --> 00:32:49,197
ඔබට ඇස්වල කඳුලු පෙනෙනවාද?

629
00:32:49,822 --> 00:32:51,574
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

630
00:32:52,158 --> 00:32:53,910
ඇයත් ඔබ කවුද කියලා දන්නවාද?

631
00:32:53,993 --> 00:32:56,287
නැහැ, ඇය තවම දන්නේ නැහැ.

632
00:32:56,370 --> 00:32:57,455
මම විතරයි කරන්නේ.

633
00:32:57,538 --> 00:32:58,789
[සිතමින් මුමුණයි]

634
00:32:59,832 --> 00:33:01,292
ඒක ඇත්තටම ආකර්ශනීයයි.

635
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
එය වේ.

636
00:33:03,044 --> 00:33:04,670
[ගැඹුරු හුස්මක්]

637
00:33:04,754 --> 00:33:06,380
කොහොමද අපි ආයෙත් මේ වගේ මුණගැහුණේ?

638
00:33:06,464 --> 00:33:09,258
මට නිතරම අහන්න ඕන වුණා.

639
00:33:10,968 --> 00:33:12,386
ඔබ ඇයව සෙව්වේ නැත්තේ ඇයි?

640
00:33:12,970 --> 00:33:14,639
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

641
00:33:16,224 --> 00:33:17,433
[පිළිගනී]

642
00:33:18,809 --> 00:33:20,353
මම ඇයව සෙව්වෙමි.

643
00:33:29,487 --> 00:33:31,697
[නිලධාරි] මෙන්න ලිපිනය
ටැක්සි ඩ්‍රයිවර් දැම්මා

644
00:33:31,781 --> 00:33:32,907
ඔහුගේ සාක්ෂි ප්රකාශය මත.

645
00:33:33,908 --> 00:33:35,910
ඔහුගේ පවුල තවමත් එහි සිටීදැයි මට විශ්වාස නැත.

646
00:33:36,744 --> 00:33:38,079
ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය

647
00:33:38,162 --> 00:33:40,665
කඩා වැටීමෙන් සති දෙකකට පසු,
අමතර විස්තර ලබා දීමට පැමිණෙන අතරතුර.

648
00:33:46,712 --> 00:33:48,631
[Youngsook] මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

649
00:33:48,714 --> 00:33:50,007
ඔහු දැනටමත් පොලිසියට කතා කර ඇත.

650
00:33:50,091 --> 00:33:52,551
ඔහු නැවත එහි යන්නේ ඇයි?
ඔවුන් සමඟ නැවත කතා කිරීමට?

651
00:33:52,635 --> 00:33:54,804
එයාට වෙන දෙයක් මතක් වෙන්න ඇති.

652
00:33:54,887 --> 00:33:58,307
ඒ ගෙදර අය ඒක අගය කරයිද
යුවළ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත්තේ කවදාද?

653
00:33:58,766 --> 00:34:01,727
ඔයාගේ තාත්තා නෝන්ඩි වෙලා මැරිලා ඉවරයි.

654
00:34:01,811 --> 00:34:04,105
ඔහු නොගියා නම්
පොලිස් ස්ථානයට.

655
00:34:04,188 --> 00:34:05,314
[යංසූක් සුසුම්ලයි]

656
00:34:07,233 --> 00:34:08,401
ප්‍රිමියම් ඔරේන්ජ් යුෂ තෑගි කට්ටලය

657
00:34:24,292 --> 00:34:25,334
සත්‍යය නම්,

658
00:34:26,877 --> 00:34:28,296
මම ඇයව දකින්නත් බය වුණා.

659
00:34:31,465 --> 00:34:33,050
ඇය මා සමඟ අමනාප වේ යැයි මම බිය විය.

660
00:34:34,468 --> 00:34:37,805
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

661
00:34:38,222 --> 00:34:40,349
මම ඇයට පැවසිය යුතුද නැද්ද?

662
00:34:40,433 --> 00:34:41,434
ඇයට කියන්න එපා.

663
00:34:42,560 --> 00:34:44,186
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

664
00:34:45,396 --> 00:34:46,397
හොඳයි...

665
00:34:47,690 --> 00:34:48,983
එසේ නොකිරීම වඩාත් සුදුසුය.

666
00:34:50,067 --> 00:34:54,280
ඇය සිතන්නට ඇත
එයාගේ තාත්තා මැරුනේ ඔයා නිසා.

667
00:34:59,785 --> 00:35:01,287
- හරිද?
- ඔව්.

668
00:35:01,871 --> 00:35:03,289
ඔබ ඇයගේ හැඟීම් ද සලකා බැලිය යුතුය.

669
00:35:06,208 --> 00:35:07,209
හරි.

670
00:35:28,230 --> 00:35:30,441
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මට සමාවෙන්න සර්.

671
00:35:31,651 --> 00:35:34,445
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් අදහස් කළේ පැහැදිලි කිරීම සඳහා ය
අපගේ දිනුම් ඇදීමේ සමාජ ප්‍රතිලාභ,

672
00:35:35,363 --> 00:35:37,281
නමුත් ඔවුන් වෙනත් දෙයක් ලිව්වා
අපෙන් විමසීමකින් තොරව.

673
00:35:41,994 --> 00:35:42,995
ඒක හොඳයි.

674
00:35:43,537 --> 00:35:44,830
එය ඔබේ අවස්ථාව විය.

675
00:35:45,289 --> 00:35:46,499
ඔබ එහි සිටින නිසා,

676
00:35:46,582 --> 00:35:48,918
ඇයි ඔයා සැලසුම් කළා කිව්වෙ නැත්තෙ
Beaute Palace උත්සවය,

677
00:35:49,001 --> 00:35:51,629
ඔබ පිටුපස සිටි බවත්
විකුණුම්වල 350% වැඩිවීම?

678
00:35:53,172 --> 00:35:55,049
තරුණ ව්‍යවසායක සම්මානය
මට ගිය අවුරුද්දේ ලැබුනා...

679
00:35:56,092 --> 00:35:59,178
ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ උන්ට ලොබි කරල කියල
මටත් ඔබේ සම්මානය දෙන්න?

680
00:35:59,261 --> 00:36:02,098
-මම සමාව ඉල්ලනවා.
- ඔබ නිතරම සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

681
00:36:03,891 --> 00:36:05,434
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, සංජියොන්.

682
00:36:06,185 --> 00:36:07,520
මම ඔබට ප්‍රසාද දීමනාවක් දිය යුතුයි.

683
00:36:09,980 --> 00:36:10,981
මෙතන.

684
00:36:12,233 --> 00:36:13,484
ඒක හොඳයි. ළඟට එන්න.

685
00:36:14,318 --> 00:36:15,569
ළඟට එන්න.

686
00:36:33,087 --> 00:36:34,130
හේයි, සංජියොන්.

687
00:36:35,005 --> 00:36:36,340
ඔයා දන්නවා ද?

688
00:36:36,424 --> 00:36:39,593
කොච්චර උත්සහ කලත්,
ඔබට මා විය නොහැක.

689
00:36:39,677 --> 00:36:41,178
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

690
00:36:41,262 --> 00:36:42,763
මධ්‍යම පාසලේ ද?

691
00:36:42,847 --> 00:36:45,266
අපි යාළු වුණා
මන්ද ඔබ මාව හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් ආරක්ෂා කළ බැවිනි.

692
00:36:46,726 --> 00:36:49,353
මගේ තාත්තා ඔයාව ඉගෙන ගන්න පිටරට යැව්වා
ඒ වගේම ඔබව කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ කළා

693
00:36:49,437 --> 00:36:51,063
ඔබ මගේ මිතුරා වූ නිසා පමණි.

694
00:36:51,147 --> 00:36:54,233
මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා
ඔයා සමහර වෙලාවට වැරදියි කියලා.

695
00:36:54,775 --> 00:36:56,277
[සිනාසෙයි]

696
00:36:56,360 --> 00:36:58,779
ඒත් ඉතින් අපේ සුරතල් බල්ලා, shih tzu,

697
00:36:59,321 --> 00:37:02,616
එය මනුෂ්‍ය යයි සිතයි
මොකද ඌට කන්න දීලා නාවනවා.

698
00:37:07,955 --> 00:37:09,373
එය කිබල් එකකට වියදම් කරන්න.

699
00:37:12,168 --> 00:37:14,712
[ආශ්වාස කරයි] මම ඔබේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්නෙමි.

700
00:37:20,760 --> 00:37:22,344
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

701
00:37:44,033 --> 00:37:45,993
මට පරක්කු වෙලා වැඩට ඉන්න තිබුනා.

702
00:37:47,369 --> 00:37:49,330
මිල අධික ආහාර වේලක් අපතේ යන දේ.

703
00:37:57,463 --> 00:37:58,547
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

704
00:38:01,592 --> 00:38:02,635
ඇයට කියන්න එපා.

705
00:38:02,718 --> 00:38:03,719
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

706
00:38:03,803 --> 00:38:06,263
හොඳයි, එසේ නොකිරීම වඩා හොඳය.

707
00:38:06,847 --> 00:38:10,267
ඇය සිතන්නට ඇත
එයාගේ තාත්තා මැරුනේ ඔයා නිසා.

708
00:38:12,520 --> 00:38:13,521
හරි.

709
00:38:15,231 --> 00:38:17,358
ඔයා බයගුල්ලෙක්, ජිංග්යොං.

710
00:38:19,777 --> 00:38:23,614
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ,
ඔහුට රිදවන බව දැනගෙනද?

711
00:38:39,129 --> 00:38:40,840
[♪ පියානෝව මත "චොප්ස්ටික්ස්" වාදනය කිරීම]

712
00:39:08,617 --> 00:39:10,119
[♪ "චොප්ස්ටික්ස්" දිගටම]

713
00:39:27,428 --> 00:39:29,388
[♪ කටුක පියානෝ සංගීත වාදනය]

714
00:39:53,662 --> 00:39:54,705
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

715
00:40:26,195 --> 00:40:27,738
[♪ පියානෝ සංගීතය මැකී යයි]

716
00:40:30,908 --> 00:40:31,992
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

717
00:40:33,243 --> 00:40:34,995
[ලී මාළු රිද්මයානුකූලව තට්ටු කරයි]

718
00:40:38,165 --> 00:40:40,626
ප්රධාන ශාලාව

719
00:40:40,709 --> 00:40:42,378
[භික්ෂුව සජ්ජායනා කරන යාච්ඤා]

720
00:41:02,648 --> 00:41:03,983
[ගායනා කිරීම දිගටම]

721
00:41:15,035 --> 00:41:16,745
[ලී මාළු රිද්මයානුකූල ටැප් දිගටම]

722
00:41:21,375 --> 00:41:22,418
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

723
00:41:24,420 --> 00:41:27,131
ඇයි අම්මට මෙච්චර කියන්න තියෙන්නේ?

724
00:41:27,214 --> 00:41:28,841
අනේ මට බඩගිනියි.

725
00:41:29,466 --> 00:41:31,176
උදෑසන ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

726
00:41:32,761 --> 00:41:34,138
ඒක පැහැදිලියි.

727
00:41:34,221 --> 00:41:36,015
පාරෙන් එහා පැත්තේ
අපි හැම අවුරුද්දකම යනවා.

728
00:41:36,098 --> 00:41:37,933
ආයෙත් අර ගුක්බප්?

729
00:41:38,809 --> 00:41:42,021
අපිට ඒක හැම අවුරුද්දෙම තියෙන්න බෑ
මාමා කැමති නිසා.

730
00:41:42,104 --> 00:41:43,105
ඔයා හිතන්න එපා

731
00:41:43,188 --> 00:41:46,358
ඔහු අසනීප වේ යැයි සිතීමට කාලයයි
එකම දේ අනුභව කිරීම ගැන?

732
00:41:46,900 --> 00:41:48,444
-[සමච්චල් කරයි]
- ඒක හොඳයි

733
00:41:49,528 --> 00:41:51,196
සමහර විට ඌරු මස් කට්ලට් ලබා ගැනීමට.

734
00:41:51,280 --> 00:41:53,073
අපට එය උදේ ආහාරය සඳහා ගත නොහැක!

735
00:41:53,157 --> 00:41:55,075
මම කිව්වේ, Wooju ඒකට කැමතියි.

736
00:41:58,370 --> 00:42:00,497
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

737
00:42:00,581 --> 00:42:01,582
කුමක් ද?

738
00:42:01,665 --> 00:42:04,877
ඔයා එයාගේ එකම නැන්දා.
සහ ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

739
00:42:15,179 --> 00:42:17,931
ඔහු වැඩිපුරම ජීවත් වූයේ විදේශයෙනි.

740
00:42:18,432 --> 00:42:21,101
මිනිස්සුන්ට ටික කාලෙකින් දේවල් අමතක වෙනවා.

741
00:42:22,478 --> 00:42:26,315
මට ඇත්තටම කොල්ලා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

742
00:42:26,398 --> 00:42:30,694
ඔහුගේ උපන්දිනය සැමරීමට ඔහුට කිසිදාක නොහැකි විය
ඔහුගේ දෙමාපියන් එදින මිය ගිය නිසා.

743
00:42:30,778 --> 00:42:33,030
ඔහු වාසනාවන්තයි ඔහුට පයින් ගසා නොතිබුණි
පවුලෙන් පිටත.

744
00:42:33,113 --> 00:42:36,492
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ අයියා මැරිලා කියලා?
ඒ වුජු නිසා...

745
00:42:36,575 --> 00:42:38,994
-[හංගු] පැටියෝ.
- ඔව්, ඔහු වගකිව යුතුයි ...

746
00:42:46,085 --> 00:42:47,920
අඩුම ගානේ සද්දයක්වත් දාන්න තිබ්බේ නැද්ද?

747
00:42:50,255 --> 00:42:54,218
සීතල ඇයි?
මම ගිහින් කාර් එකේ ඉන්නම්.

748
00:42:54,301 --> 00:42:55,469
ඔයා කොහෙද...

749
00:42:58,305 --> 00:42:59,932
මට මෙතරම් උණුසුමක් දැනෙන්නේ ඇයි?

750
00:43:01,016 --> 00:43:02,017
මම එනකම් ඉන්න.

751
00:43:13,529 --> 00:43:15,197
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

752
00:43:46,353 --> 00:43:47,354
වූජු.

753
00:43:47,437 --> 00:43:50,399
ශෝකය

754
00:43:50,482 --> 00:43:52,067
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න

755
00:43:53,235 --> 00:43:55,404
ඔබට කීමට යමක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

756
00:43:57,698 --> 00:43:59,700
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

757
00:44:00,450 --> 00:44:02,578
ඔබට හැකි අතරතුර ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

758
00:44:03,203 --> 00:44:04,955
[ඇඬීම, හුස්ම වෙව්ලීම]

759
00:44:09,626 --> 00:44:10,961
මට සමාවෙන්න.

760
00:44:12,087 --> 00:44:13,172
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

761
00:44:18,927 --> 00:44:20,262
ඒක මගේ වරදක්.

762
00:44:28,228 --> 00:44:29,813
[කිම් වූජුගේ පියා]
ඔයා තාම කලබල වෙලාද, වූජු?

763
00:44:29,897 --> 00:44:32,316
එය මගේ උපන්දින තෑග්ග විය.

764
00:44:32,399 --> 00:44:34,318
ඔබ එය Eungsoo ට දුන්නේ ඇයි?

765
00:44:34,401 --> 00:44:36,153
එය මගේ විය.

766
00:44:36,236 --> 00:44:38,155
ඔහුට එය අවශ්‍ය විය.

767
00:44:38,864 --> 00:44:41,533
එයාගේ මුළු පවුලම ආවා
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.

768
00:44:41,617 --> 00:44:42,910
ඔයාට ඒක එයාට දෙන්න බැරිද?

769
00:44:43,535 --> 00:44:47,331
මම ඔබට නව සෙල්ලම් රොබෝවක් මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.

770
00:44:47,915 --> 00:44:49,291
-එයට යන්න දෙන්න.
-නැහැ.

771
00:44:49,917 --> 00:44:53,128
Eungsooට කියන්න එයා ගත්ත දේ ආපහු දෙන්න කියලා

772
00:44:53,212 --> 00:44:54,338
සහ ඔහුට රොබෝව මිලදී ගන්න.

773
00:44:55,672 --> 00:44:58,508
ඔහු නිතරම මගේ දේ ගනී.

774
00:44:59,468 --> 00:45:01,929
- ඔහු නපුරු ඌරෙක්.
-[කිම් වුජුගේ තාත්තා අකමැතියි]

775
00:45:02,012 --> 00:45:04,306
එහෙම කතා කරන්න බෑ
ඔයාගේ මස්සිනා ගැන.

776
00:45:04,389 --> 00:45:05,390
එය ආපසු ගන්න.

777
00:45:05,766 --> 00:45:07,809
නැත්නම් තාත්තට හොඳටම කේන්ති යයි.

778
00:45:07,893 --> 00:45:08,936
ඔබ එය ආපසු ගන්නේ නැද්ද?

779
00:45:11,146 --> 00:45:14,191
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් නේද?
තාත්තා කියන විදියට කරන්න.

780
00:45:15,651 --> 00:45:16,818
ඉදිරියට එන්න.

781
00:45:16,902 --> 00:45:17,945
ඔබ එය ආපසු ගන්නේ නැද්ද?

782
00:45:19,196 --> 00:45:20,280
[කිම් වූජුගේ පියා සුසුම්ලමින්]

783
00:45:21,365 --> 00:45:24,785
එවිට මම ඔබට සෙල්ලම් රොබෝව මිලදී නොගනිමි.

784
00:45:27,454 --> 00:45:28,497
[ගැස්ම] පැටියෝ!

785
00:45:28,622 --> 00:45:29,957
[ට්‍රක් රථ නළාව නාද කිරීම]

786
00:45:31,124 --> 00:45:32,793
-[සියලු කෑගැසීම]
-[අං හඬ]

787
00:45:33,502 --> 00:45:34,836
[ටයර් කෑගැසීම]

788
00:45:47,516 --> 00:45:48,934
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

789
00:45:49,017 --> 00:45:50,018
ඔබ අදහස් කළේ ...

790
00:45:53,021 --> 00:45:54,898
ඔයාගේ තාත්තා අනතුරට පත්වෙලා...

791
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැරුණු නිසා?

792
00:46:01,113 --> 00:46:02,239
[මිනිසා] ඒ මොකක්ද?

793
00:46:02,823 --> 00:46:04,574
[හුස්ම වෙව්ලමින්] පැණි.

794
00:46:06,076 --> 00:46:08,870
ඔයා නිසා මට මගේ පුතා නැති වුණා වූජු?

795
00:46:12,332 --> 00:46:13,917
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

796
00:46:17,045 --> 00:46:18,130
[සුසුම් හෙළයි]

797
00:46:29,933 --> 00:46:31,184
හරි.

798
00:46:32,602 --> 00:46:36,773
අම්මා මොනවා හරි කනවද කිම් මහත්මිය.

799
00:46:37,357 --> 00:46:38,358
ආයුබෝවන්.

800
00:46:39,943 --> 00:46:40,986
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

801
00:46:42,154 --> 00:46:43,697
ආච්චි උදේට කන්නේ නැද්ද?

802
00:46:43,780 --> 00:46:45,073
ඇයට සනීප නැහැ.

803
00:46:46,158 --> 00:46:47,784
ඇයට කන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

804
00:46:48,368 --> 00:46:50,287
අද අවම වශයෙන්,

805
00:46:50,370 --> 00:46:53,165
ඇය තම මියගිය පුතා ගැන වැඩිපුර සිතනු ඇත
ඇගේ ආදරණීය මුනුපුරාට වඩා.

806
00:46:53,749 --> 00:46:54,958
[Eungsoo] ඇත්ත.

807
00:46:55,042 --> 00:46:59,046
ආච්චි වූජු දෙස බැලුවේවත් නැත
මුළු සේවා කාලය තුළ.

808
00:46:59,921 --> 00:47:02,299
එතකොටත් සීයා
ඔහුව එක්සත් ජනපදයට එළවා දැමුවා,

809
00:47:02,382 --> 00:47:05,385
ඇය සැලකුවේ වුජු ගැන පමණයි නේද?
[සරදම්]

810
00:47:05,469 --> 00:47:07,929
ඔවුන් නොමැතිව අපි උදේ ආහාරය ගත යුතුයි.
අපි කන්න ඕන මොනවද?

811
00:47:08,013 --> 00:47:10,474
මලටං කොහොමද?
මට ඒ අසල ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක් හමු විය.

812
00:47:10,557 --> 00:47:11,767
අපි ටෝෆු උණු බඳුනක් ගනිමු.

813
00:47:12,809 --> 00:47:15,187
ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ? තවත් මගෙන් අහන්න එපා.

814
00:47:15,270 --> 00:47:16,396
මම කරන්නේ නැහැ.

815
00:47:17,397 --> 00:47:18,732
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

816
00:47:18,815 --> 00:47:20,525
කුමක් ද? ඔහ් ඔව්. ඒක හොඳයි.

817
00:47:25,155 --> 00:47:27,074
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

818
00:47:46,551 --> 00:47:49,012
මම ඒක බලාගත්තා

819
00:47:55,435 --> 00:47:57,604
මම ඒක බලාගත්තා

820
00:47:57,687 --> 00:47:59,147
[♪ අශුභ සංගීත crescendos]

821
00:48:11,743 --> 00:48:13,203
[♪ අසුබ දෂ්ට]

822
00:48:13,286 --> 00:48:14,538
[වැස්ස තෙමීම]

823
00:48:15,914 --> 00:48:17,249
[ගිගුරුම් හඬ]

824
00:48:38,687 --> 00:48:39,855
[ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කෑගසයි]

825
00:48:40,605 --> 00:48:41,606
එය මල් විය.

826
00:48:41,773 --> 00:48:42,774
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

827
00:48:42,858 --> 00:48:44,067
ඒක උඩ වාඩි වෙන්න එපා.

828
00:48:44,651 --> 00:48:45,735
[මේරි පිළිගනී]

829
00:48:46,319 --> 00:48:47,320
හරි. [සිනාසෙයි]

830
00:49:02,711 --> 00:49:04,296
[ගිගුරුම් හඬ]

831
00:49:17,392 --> 00:49:19,019
-[ආච්චි] ඒ මොකක්ද?
-[ආච්චි] පැටියෝ.

832
00:49:20,228 --> 00:49:22,898
ඔයා නිසා මට මගේ පුතා නැති වුණා වූජු?

833
00:49:22,981 --> 00:49:24,733
ඔහු වාසනාවන්තයි ඔහුට පයින් ගසා නොතිබුණි
පවුලෙන් පිටත.

834
00:49:24,816 --> 00:49:27,527
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ අයියා මැරිලා කියලා?

835
00:49:27,611 --> 00:49:29,112
-ඒ වුජු නිසා--
-[හංගු] පැටියෝ.

836
00:49:33,408 --> 00:49:34,910
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

837
00:49:41,625 --> 00:49:43,418
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

838
00:49:51,259 --> 00:49:52,511
[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]

839
00:49:57,015 --> 00:49:58,141
[කම්පනය]

840
00:50:09,861 --> 00:50:11,071
[හුස්ම ගැනීම]

841
00:50:12,697 --> 00:50:14,574
ප්රධාන විධායක නිලධාරී YOO MERI

842
00:50:15,992 --> 00:50:19,246
[මේරි] මෙම පතොක්
මල් පිපෙන වර්ගයක් විය යුතුය.

843
00:50:22,165 --> 00:50:23,291
[කම්පනය]

844
00:50:23,375 --> 00:50:24,918
මාර්ගය වන විට, අද ඔබේ උපන් දිනයද?

845
00:50:25,001 --> 00:50:26,127
[හුස්ම ගැනීම]

846
00:50:32,133 --> 00:50:33,343
[වැස්ස තෙමීම]

847
00:50:37,055 --> 00:50:38,890
කණ්ඩායම් නායක කිම් වුජු
උපන් දිනය: අද

848
00:50:43,520 --> 00:50:45,230
එය ඔබගේ උපන්දිනය බව මම දැන සිටියේ නැත.

849
00:50:45,313 --> 00:50:47,232
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ කේක් ද?

850
00:50:47,315 --> 00:50:48,733
මම ඔබට කේක් කූපනයක් එවන්නම්.

851
00:50:54,364 --> 00:50:55,615
එය අල්ලසක් නොවේ.

852
00:50:55,699 --> 00:50:58,159
- අවම වශයෙන් ඔබට සුබ පැතීමට මට ඉඩ දෙන්න.
-[හුස්ම ගැනීම]

853
00:51:00,787 --> 00:51:02,622
[Kim Wooju] එහෙනම් මට කෑමක් අරන් දෙනවද?

854
00:51:02,706 --> 00:51:03,707
මට බඩගිනියි.

855
00:51:04,374 --> 00:51:05,625
[♪ මෘදු වාදක සංගීත වාදනය]

856
00:51:05,709 --> 00:51:07,460
[මේරි] ගෙදර පිසූ කෑමක් කොහොමද?

857
00:51:07,544 --> 00:51:08,837
[හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී]

858
00:51:10,005 --> 00:51:11,214
[මේරි ගැස්සී]

859
00:51:12,549 --> 00:51:14,926
මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා වගේද?

860
00:51:20,307 --> 00:51:22,100
ගෙදර හැදූ කෑමක් ගැන කොහොමද?

861
00:51:37,449 --> 00:51:40,702
අපි වැඩ කරන කෙනෙක් මුණගැහෙන්න ගියොත්
සති අන්තයේ අවන්හලක,

862
00:51:40,785 --> 00:51:42,662
-ඔබට පෙනෙනවා ඇති--
-[Kim Wooju] මම මගේ ගමන යනවා.

863
00:51:44,164 --> 00:51:45,206
[හුස්ම පිට කරයි]

864
00:51:54,049 --> 00:51:55,258
ඔව්.

865
00:51:56,635 --> 00:51:57,719
ඒක ඉරිදා දවසක්.

866
00:51:58,261 --> 00:52:00,472
බොහෝ අවන්හල් විවෘත නොවේ.

867
00:52:00,555 --> 00:52:02,641
ඔහු අවසන් වරට මට naengmyeon මිලදී ගත්තේය.

868
00:52:04,017 --> 00:52:05,560
ඔහු නිතරම මට උදව් කරනවා.

869
00:52:06,519 --> 00:52:11,274
මට එයාට කෑම හදන්න පුළුවන්. ඇයි නැත්තේ?

870
00:52:14,110 --> 00:52:15,362
මට ගෙදර මොනවද තියෙන්නේ?

871
00:52:16,780 --> 00:52:18,156
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

872
00:52:33,421 --> 00:52:34,422
සහල්.

873
00:53:09,332 --> 00:53:10,917
[යංසූක් දුරකථනයෙන්] එපා, නවත්වන්න!

874
00:53:11,543 --> 00:53:14,170
ප්රමාණවත් තරම් ජලය එකතු කරන්න
මුහුදු පැලෑටි ආවරණය කිරීමට.

875
00:53:14,254 --> 00:53:16,381
ඔබ ටිකෙන් ටික වතුර එකතු කරන්න

876
00:53:16,464 --> 00:53:18,591
- සුප් හොද්ද ලස්සන හා පොහොසත්ව තබා ගැනීමට.
- ඒකද?

877
00:53:20,176 --> 00:53:21,970
- මේ තරම්?
- ඔව්.

878
00:53:22,345 --> 00:53:23,596
දැන් එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න,

879
00:53:23,680 --> 00:53:25,890
සහ කුඩා බූවල්ලා එකතු කරන්න
අවසාන මොහොතේ.

880
00:53:25,974 --> 00:53:27,976
- නැත්නම් අමාරු වෙයි.
-හරි හරී.

881
00:53:31,020 --> 00:53:34,107
ඇයි එකපාරටම උයන්නේ
බූවල්ලා සමඟ මුහුදු පැලෑටි සුප්?

882
00:53:35,567 --> 00:53:38,111
මම වරක් මා වෙනුවෙන් ආහාර පිසීමට තීරණය කළෙමි.

883
00:53:38,194 --> 00:53:39,446
ඔබ, උයන්න?

884
00:53:40,029 --> 00:53:43,700
ඇයි ඔබ කහ ක්‍රොකර් එකක් ග්‍රිල් නොකරන්නේ,
සහ yukjeon ටිකක් රත් කරන්නද?

885
00:53:43,783 --> 00:53:44,784
[සිනාසෙයි]

886
00:53:44,868 --> 00:53:46,661
මම දැනටමත් ඒවා උණු කරනවා.

887
00:53:48,371 --> 00:53:49,581
[යංසූක් හුස්ම හිර කරයි]

888
00:53:51,416 --> 00:53:52,876
ඔබ යමෙකුට ආරාධනා කළාද?

889
00:53:52,959 --> 00:53:53,960
[♪ හොඳ සංගීත වාදනය]

890
00:53:54,043 --> 00:53:56,045
කවුරු වගේද? කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

891
00:53:56,629 --> 00:53:57,881
මම මටම උයනවා.

892
00:53:57,964 --> 00:54:00,049
ඔය ඔක්කොම කන්න හදන්නෙ තනියමද?

893
00:54:00,467 --> 00:54:01,468
ඔව්.

894
00:54:01,885 --> 00:54:04,095
මට අධිශීතකරණ ඉඩ ටිකක් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

895
00:54:04,179 --> 00:54:05,346
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න.

896
00:54:05,764 --> 00:54:08,516
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්,

897
00:54:08,600 --> 00:54:11,311
ඇයි ඔබ ලස්සන පිඟාන ගෙන එන්නේ නැත්තේ?

898
00:54:11,394 --> 00:54:14,147
ඔබ මිලදී ගත් ඒවා
විවාහයෙන් පසු භාවිතා කිරීමට.

899
00:54:14,230 --> 00:54:17,108
ඒක තමයි. මට ඒවා අමතක වුනා.

900
00:54:20,904 --> 00:54:21,905
ඇයි ඔච්චර දුර යන්නෙ

901
00:54:22,989 --> 00:54:24,324
එය මා පමණක් වන විට?

902
00:54:24,407 --> 00:54:27,160
අපි එල්ලා දමමු. මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

903
00:54:30,330 --> 00:54:31,331
ඇමතුම අවසන් විය

904
00:54:31,414 --> 00:54:32,540
අර පොන්නයා.

905
00:54:33,708 --> 00:54:36,211
ඇය කම්මැලියි
පිච්චුණු සහල් ටිකක් උනු කිරීමට පවා,

906
00:54:36,294 --> 00:54:37,754
ඇය උත්සවයක් උයනවා.

907
00:54:38,546 --> 00:54:41,090
ඇය මට නොකියා එන්නේ කවුද?

908
00:54:41,633 --> 00:54:43,301
කොල්ලෙක්ද? [දිව ක්ලික් කරන්න]

909
00:54:43,927 --> 00:54:45,136
එය එසේ නම් මම සතුටු වෙමි.

910
00:54:45,220 --> 00:54:46,679
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

911
00:54:46,763 --> 00:54:49,015
හිතවත් සීගල්ස්.

912
00:54:49,098 --> 00:54:52,477
ඒ කණ්ඩායමේ නායකයා වගේ කෙනෙක් නම්.

913
00:54:52,560 --> 00:54:54,312
මම සතුටු වෙන්නේ නැද්ද?

914
00:54:55,355 --> 00:54:56,523
සීගල්ස්.

915
00:54:59,234 --> 00:55:00,527
[දොර වැසෙයි, බීප් හඬයි]

916
00:55:03,571 --> 00:55:05,073
-[මේරි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
-[කිම් වුජු හුස්ම හිර කරයි]

917
00:55:05,156 --> 00:55:06,574
[♪ සිත් ඇදගන්නා වාද්‍ය වෘන්දය තැබීම]

918
00:55:14,707 --> 00:55:15,875
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

919
00:55:17,460 --> 00:55:21,464
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි,
ඒ වගේම හැමදේටම ඔයාට ස්තුති කරන්න මට ඕන වුනා.

920
00:55:23,466 --> 00:55:25,009
- වාඩි වෙන්න.
- ස්තූතියි.

921
00:55:25,093 --> 00:55:26,928
ඔබ මේ සියල්ල සූදානම් කළාද?

922
00:55:27,345 --> 00:55:29,430
හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ?

923
00:55:30,515 --> 00:55:33,226
මම සාමාන්‍යයෙන් කන්නේ මේකයි.

924
00:55:36,271 --> 00:55:38,356
මට මගේ ශීතකරණය හිස් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

925
00:55:39,274 --> 00:55:41,901
සහ මට දේවල් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
සහ ඒවා උණුසුම් කරන්න.

926
00:55:41,985 --> 00:55:44,571
ඒක එච්චර වැඩක් වුණේ නැහැ.
එය තරමක් පහසු විය. [මෘදු හිනාව]

927
00:55:44,862 --> 00:55:46,072
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

928
00:55:46,155 --> 00:55:47,699
- අපි කමුද?
- ඔව්.

929
00:55:53,538 --> 00:55:55,039
-එය කොහොම ද?
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

930
00:55:55,373 --> 00:55:57,917
අපි ආගන්තුකයෙකු සිටින විට,

931
00:55:58,001 --> 00:56:00,044
අපි බූවල්ලා සමඟ මුහුදු පැලෑටි සුප් පිරිනමන්නෙමු.

932
00:56:00,128 --> 00:56:01,296
එය විශාල ශක්තියක්.

933
00:56:01,629 --> 00:56:03,631
[අවබෝධයෙන් කෑගසයි, සිනාසෙයි]

934
00:56:03,715 --> 00:56:05,842
ඒකයි මේ වගේ රස.

935
00:56:05,925 --> 00:56:07,135
ඒක පොහොසත් නේද?

936
00:56:07,218 --> 00:56:08,303
එය වේ.

937
00:56:12,682 --> 00:56:14,267
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

938
00:56:17,937 --> 00:56:19,188
[කිම් වූජු උගුර පිරිසිදු කරයි]

939
00:56:21,232 --> 00:56:22,233
එය ලුණු සහිතයි.

940
00:56:22,900 --> 00:56:23,901
එය ඉතා ලුණු සහිතයි.

941
00:56:24,569 --> 00:56:26,070
[දුරකථන කම්පනය]

942
00:56:26,154 --> 00:56:27,238
[සිනාසෙයි]

943
00:56:27,322 --> 00:56:28,990
[Youngsook] ඔබ නොදන්නේ නම්,

944
00:56:29,073 --> 00:56:31,576
සුප් වලට අමතර කුළුබඩු එකතු නොකරන්න.

945
00:56:31,659 --> 00:56:33,244
බූවල්ලා ප්‍රමාණවත් තරම් ලුණු සහිතයි.

946
00:56:33,578 --> 00:56:35,413
[මේරි] ඇය මට එය පැවසීමට කාලය ගත්තාය.

947
00:56:35,997 --> 00:56:37,081
[මෘදු හිනාව]

948
00:56:37,498 --> 00:56:38,499
සුප් ලුණු සහිතයි.

949
00:56:40,043 --> 00:56:43,004
මට එය රස විඳිය යුතුව තිබුණි
අවසානයේ තවත් වරක්.

950
00:56:43,087 --> 00:56:44,547
ඒක හොදයි. මම දැන් වතුර දාන්නම්.

951
00:56:47,634 --> 00:56:48,676
[කිම් වූජු සිනහසෙමින්]

952
00:56:50,470 --> 00:56:51,763
[තෘප්තියෙන් මුමුණයි, ගිලිහී යයි]

953
00:56:51,846 --> 00:56:53,348
- එය පරිපූර්ණයි.
-[මෘදු හිනාවක්]

954
00:56:55,433 --> 00:56:57,810
මට විශ්වාසයි ඔබ නිවසේ ඕනෑවටත් වඩා තිබුණා.

955
00:56:57,894 --> 00:57:00,647
ඒක කන්න එපා. වෙන දෙයක් තියෙනවා.

956
00:57:00,730 --> 00:57:01,731
සමහර japchae.

957
00:57:02,273 --> 00:57:03,983
-[කිම් වූජු පිළිගනී]
- එය හොඳ විය යුතුයි.

958
00:57:05,652 --> 00:57:08,571
braised short ribs නම් නියමයි.
මස් ටිකක් ගන්න.

959
00:57:10,657 --> 00:57:12,075
[♪ විකාර දෂ්ට කිරීම]

960
00:57:16,704 --> 00:57:18,581
නෝනා ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ?

961
00:57:19,582 --> 00:57:20,583
කුමක් ද?

962
00:57:21,125 --> 00:57:22,960
ඇයි ඔබ මට මේ සියල්ල උයන්නේ?

963
00:57:24,087 --> 00:57:26,130
මගේ පවුලේ අය පවා
මගේ උපන්දිනය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

964
00:57:28,716 --> 00:57:29,967
[පැකිලෙනවා]

965
00:57:30,051 --> 00:57:32,011
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

966
00:57:32,762 --> 00:57:33,888
[හුස්ම පිට කරයි]

967
00:57:34,597 --> 00:57:36,516
මම මෙච්චර කාලෙකට මුහුදු පැලෑටි සුප් එකක් බිව්වේ නැහැ.

968
00:57:37,642 --> 00:57:39,852
[තියුණු ආශ්වාසය] ඒ මට වයස අවුරුදු අටේදීද?

969
00:57:40,603 --> 00:57:42,271
මම හිතන්නේ ඒක අන්තිම වතාව.

970
00:57:43,731 --> 00:57:44,732
මට හිතුනා

971
00:57:45,483 --> 00:57:47,026
මම උපන්දින සුප් අනුභව නොකළ යුතුයි.

972
00:57:49,904 --> 00:57:52,699
මගේ උපන් දිනයේදී මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා,

973
00:57:53,658 --> 00:57:54,659
එය මගේ වරදකි.

974
00:57:55,159 --> 00:57:56,661
[♪ අසුබ දෂ්ට]

975
00:57:56,744 --> 00:57:59,455
ඉතින්, මුහුදු පැලෑටි සුප් වෙනුවට,

976
00:57:59,539 --> 00:58:00,957
මම මගේ මුහුණට බත් පිරෙව්වා.

977
00:58:02,166 --> 00:58:04,001
බත් ගොඩක් කනකොට මට නිදිමත ආවා,

978
00:58:04,085 --> 00:58:05,253
ඒ නිසා මට නිදාගන්න පුළුවන් වුණා.

979
00:58:05,336 --> 00:58:06,796
[♪ මෘදු, මෘදු සංගීත වාදනය]

980
00:58:06,879 --> 00:58:07,964
මම අවදි වූ විට,

981
00:58:08,047 --> 00:58:09,507
එය පසු දින වනු ඇත.

982
00:58:13,094 --> 00:58:15,221
මම එදා අමතක කරන්න කරපු දේ.

983
00:58:18,307 --> 00:58:19,308
ඒකයි

984
00:58:19,934 --> 00:58:22,937
මිනිස්සු දකිද්දි අමුත්තක් දැනෙනවා
ඔවුන්ගේ උපන්දිනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින.

985
00:58:24,647 --> 00:58:26,899
කෙනෙකුට දැනෙන විට අපහසුතාවයක් දැනේ

986
00:58:27,859 --> 00:58:29,026
මට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.

987
00:58:32,029 --> 00:58:33,990
කෙසේ වෙතත්, මා සමඟ සැමරීම ගැන ස්තූතියි.

988
00:58:36,784 --> 00:58:37,910
[මෘදු හිනාව]

989
00:58:41,122 --> 00:58:42,749
[තෘප්තියෙන් මුමුණයි, කෙඳිරිගාමින්]

990
00:58:47,712 --> 00:58:48,713
ඔබට හොඳයි.

991
00:58:50,923 --> 00:58:52,049
මුළු දවසම නිදා ගැනීම සඳහා.

992
00:58:52,675 --> 00:58:53,676
ඔයාට හොඳයි.

993
00:58:55,303 --> 00:58:57,722
වසරකට දින 365 ක් ඇත.

994
00:58:57,805 --> 00:59:00,266
කමක් නැහැ
ඔබ ඔබේ මනසින් එකක් මකා දැමුවහොත්.

995
00:59:00,808 --> 00:59:03,936
දේවල් දැඩි වූ විට,
නිකන් පැනලා යන එක තමයි හොඳම දේ.

996
00:59:04,228 --> 00:59:05,313
[♪ උද්යෝගිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

997
00:59:05,396 --> 00:59:07,064
අපි ගොඩක් කමු

998
00:59:07,899 --> 00:59:09,066
සහ අපගේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

999
00:59:10,318 --> 00:59:11,319
හරි හරී.

1000
00:59:18,743 --> 00:59:19,911
[කිම් වූජු සෑහීමකට පත්වේ]

1001
00:59:19,994 --> 00:59:20,995
ඔහ්, හරි.

1002
00:59:22,163 --> 00:59:23,748
-[සිනාසෙමින්]
- එය ඉතා භයානක ලුණු සහිතයි.

1003
00:59:33,382 --> 00:59:34,550
-මෙනෙවිය. යූ.
-ඔව්?

1004
00:59:36,093 --> 00:59:37,094
මෙතනම...

1005
00:59:37,470 --> 00:59:38,471
නැත.

1006
00:59:38,971 --> 00:59:40,097
මට ඉඩ දෙන්න...

1007
00:59:46,062 --> 00:59:47,188
[♪ ඉතිරියල් දීප්තිය]

1008
00:59:53,653 --> 00:59:54,779
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1009
00:59:56,823 --> 00:59:58,032
එය සිදු වූයේ කවදාද?

1010
01:00:06,791 --> 01:00:07,792
හේයි.

1011
01:00:15,925 --> 01:00:17,510
එය ද්විත්ව දේදුන්නකි.

1012
01:00:17,593 --> 01:00:18,594
කිම් මහතා.

1013
01:00:18,803 --> 01:00:19,929
[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීත වාදනය]

1014
01:00:20,012 --> 01:00:21,055
ඉක්මන් කරන්න.

1015
01:00:27,019 --> 01:00:28,104
[භීතියෙන් කෑගසයි]

1016
01:00:36,988 --> 01:00:37,989
කොහෙත්ම නැහැ.

1017
01:00:42,743 --> 01:00:43,786
[භීතියෙන් කෑගසයි]

1018
01:00:44,829 --> 01:00:45,872
ඉක්මන් කරන්න, කැමැත්තක් කරන්න.

1019
01:00:46,497 --> 01:00:47,623
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

1020
01:00:48,082 --> 01:00:50,167
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ආශාවක් කිරීමට හොඳම අවස්ථා තුන?

1021
01:00:50,251 --> 01:00:52,670
පළමු හිම වැටෙන විට,
ඔබ උමගක හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින විට,

1022
01:00:53,087 --> 01:00:54,088
සහ ද්විත්ව දේදුන්නකට.

1023
01:00:54,171 --> 01:00:55,715
ඒ පැතුම් ඉටු වෙනවා.

1024
01:00:55,798 --> 01:00:57,008
[සමච්චල් කිරීම]

1025
01:00:57,091 --> 01:00:59,010
කවුද කියන්නේ? එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

1026
01:01:08,227 --> 01:01:09,562
[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීතය දිගටම පවතී]

1027
01:01:18,112 --> 01:01:19,947
- ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?
-ඔයාට කොහොම ද?

1028
01:01:21,324 --> 01:01:23,367
සියල්ල සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

1029
01:01:23,451 --> 01:01:25,202
මම ගොඩක් මුදල් උපයනවා කියලා,

1030
01:01:25,286 --> 01:01:26,746
ඒ වගේම මගේ අම්මා අසනීප වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1031
01:01:26,829 --> 01:01:30,124
මට අවශ්‍ය මගේ වෘත්තිය ඉදිරියට යන්න
අනික ගෙදර ගැන හොයන්න කවුරුත් නෑ.

1032
01:01:30,207 --> 01:01:32,501
- වාව්, ඔබ ගොඩක් ඉල්ලනවා.
- ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

1033
01:01:32,585 --> 01:01:33,920
[සිතමින් මුමුණයි]

1034
01:01:34,921 --> 01:01:35,922
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1035
01:01:36,339 --> 01:01:37,882
හේයි එන්න.

1036
01:01:37,965 --> 01:01:38,966
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1037
01:01:39,050 --> 01:01:40,509
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

1038
01:01:40,593 --> 01:01:41,636
මට මතක නෑ.

1039
01:01:41,719 --> 01:01:42,970
ඔයාට මතක නැද්ද?

1040
01:01:43,054 --> 01:01:44,722
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

1041
01:01:44,805 --> 01:01:46,390
අනේ මට මතක නෑ.

1042
01:01:46,474 --> 01:01:48,643
ඔබ මට කියන්න එකඟ වුණා.

1043
01:01:48,726 --> 01:01:50,728
- මම එය කීවේ කවදාද?
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

1044
01:01:51,854 --> 01:01:53,981
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම ඔයාට මගේ කැමැත්ත කිව්වා.

1045
01:01:54,065 --> 01:01:56,567
- අහන්න එපා.
-එතකොට ඔබ කෑ කෑමට කෙළ ගසන්න.

1046
01:01:57,568 --> 01:01:58,861
[නැවත දැමීම අනුකරණය කරයි]

1047
01:02:01,030 --> 01:02:03,866
[Kim Wooju] එම කෙටි මොහොතේ දී,
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කළා.

1048
01:02:04,742 --> 01:02:06,035
ඒ කාන්තාවගේ කැමැත්ත

1049
01:02:06,744 --> 01:02:10,831
මම ඉන්න හැම වෙලාවෙම මට මගක් දුන්න
අන්තිමේදී සැබෑ වනු ඇත.

1050
01:02:29,809 --> 01:02:30,935
හරි එහෙනම්.

1051
01:02:31,477 --> 01:02:32,812
මට ඔයාව ඇල්ලුවොත් කියන්න.

1052
01:02:33,980 --> 01:02:35,356
[♪ නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1053
01:02:37,900 --> 01:02:39,151
[මේරි කෑගසයි, හුස්ම හිරවෙයි]

1054
01:02:43,614 --> 01:02:45,199
[මන්දගාමී, රිද්මයානුකූල හද ගැස්ම]

1055
01:02:48,411 --> 01:02:50,037
[♪ උද්යෝගිමත් සිහින සංගීතය වාදනය]

1056
01:03:58,439 --> 01:04:01,108
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

1057
01:04:01,192 --> 01:04:02,943
[Kim Wooju] ඔයා කිව්වේ නැද්ද
ඔහු සිටියේ හොංකොං වලද?

1058
01:04:03,027 --> 01:04:04,570
[මේරි] ඔබ සිතනවාද?
ඔහු මෙහි පැමිණියේ දැනගෙනද?

1059
01:04:04,737 --> 01:04:06,197
[ජිංග්යොං] ඒ දවසට ස්තූතියි.

1060
01:04:06,280 --> 01:04:08,991
[මේරි] මට යමෙකු සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
මම අමාරුවෙන් ඉන්නකොට කවුද මට ඉන්නේ.

1061
01:04:09,075 --> 01:04:10,743
[Sejung] මේ මොකක්ද? අපි මොකද කරන්නේ?

1062
01:04:10,826 --> 01:04:11,911
[Kim Wooju] අපි යා යුතුයි.

1063
01:04:11,994 --> 01:04:13,245
[Wooju] ... Beaute Palace හි ජීවත් වේ.

1064
01:04:13,329 --> 01:04:16,123
මම එතනට ගියේ මොකක් හරි වැඩකට
ඒ වගේම ඔයා වගේ කෙනෙක්ව දැක්කා.

1065
01:04:16,207 --> 01:04:17,666
[මේරි] ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇති.

1066
01:04:17,750 --> 01:04:18,751
එහෙනම් කොහෙද නිදාගන්නේ?

1067
01:04:18,834 --> 01:04:19,877
ඒ කාමරේ...

1068
01:04:19,960 --> 01:04:21,670
-[Kim Wooju] මම මෙතන නිදාගන්නම්.
-[මේරි] මොකක්ද?

1069
01:04:21,754 --> 01:04:23,172
[ජිංග්යොං] දැන්ම එයින් ඉවත් වන්න.

1070
01:04:23,255 --> 01:04:25,091
ඔබේ ආච්චි දැනගත්තොත්?

1071
01:04:25,174 --> 01:04:27,176
මෙය ඔබව හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කරයි.

1072
01:04:28,260 --> 01:04:29,386
[Wooju] ඔබ විනෝද වුණාද

1073
01:04:29,470 --> 01:04:31,097
ඔබේ ව්යාජ අලුත විවාහ ජීවිතය ගත කරන්නේ?

1074
01:04:34,475 --> 01:04:36,477
පරිවර්තනය කළේ ජෙනිෆර් ජීන් ලිම් විසිනි