1 00:00:30,976 --> 00:00:35,976 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:10,075 --> 00:01:13,342 Le désir d'Adam sera le mari, 3 00:01:13,376 --> 00:01:16,542 et il dominera sur moi. 4 00:01:16,576 --> 00:01:21,142 Si elle obéit, elle sera sûrement punie. 5 00:01:23,309 --> 00:01:26,109 Non, non ! 6 00:01:48,509 --> 00:01:51,042 Nous avons un seul corps, femme, fin de la trentaine, 7 00:01:51,075 --> 00:01:52,409 trouvé dans le coffre de cette voiture. 8 00:01:52,442 --> 00:01:55,042 Cause du décès inconnue. 9 00:01:55,075 --> 00:01:56,242 Qui a trouvé le corps ? 10 00:01:56,276 --> 00:01:59,209 Ugh, Norma Ellis est son nom. 11 00:01:59,242 --> 00:02:00,875 - Quel âge a-t-elle? - Je ne sais pas, 12 00:02:00,908 --> 00:02:02,942 peut-être vers la fin de la vingtaine. 13 00:02:02,975 --> 00:02:06,209 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Elle a dit qu'elle se promenait. 14 00:02:06,242 --> 00:02:09,409 - Une promenade ? Ici? - Ouais. 15 00:02:09,442 --> 00:02:11,409 Ouais? Elle a un alibi ? 16 00:02:11,442 --> 00:02:13,842 Alibi? Elle nous a appelé. 17 00:02:13,875 --> 00:02:18,109 Eh, parfois un tueur le fera s'insinuer 18 00:02:18,142 --> 00:02:19,342 dans le crime, 19 00:02:19,376 --> 00:02:21,142 même des rapports le crime lui-même. 20 00:02:21,175 --> 00:02:23,276 - Vraiment? - Ouais. 21 00:02:23,309 --> 00:02:26,042 Ouais, je ne pense pas c'est le cas ici. 22 00:02:26,075 --> 00:02:28,009 - Je peux lui parler ? - Tu veux lui parler ? 23 00:02:28,042 --> 00:02:30,908 - Ouais. - Je viens de la renvoyer. 24 00:02:30,942 --> 00:02:32,242 - Pourquoi? - Je pensais juste 25 00:02:32,276 --> 00:02:33,842 j'aurais une déclaration et ensuite elle pourra partir. 26 00:02:33,875 --> 00:02:35,509 Je veux dire, tu as le rapport, vous pouvez le lire. 27 00:02:35,542 --> 00:02:36,509 Non, je ne veux pas pour lire le rapport. 28 00:02:36,542 --> 00:02:38,042 Je dois lui parler. 29 00:02:38,075 --> 00:02:40,509 - Tu peux aller la trouver ? - Ouais, je t'ai eu. 30 00:02:57,209 --> 00:02:59,875 Depuis combien de temps est-elle ici ? 31 00:02:59,908 --> 00:03:01,309 A en juger par la décomposition, 32 00:03:01,342 --> 00:03:04,908 - Je dirais un peu plus d'un mois. - Seulement un mois ? 33 00:03:04,942 --> 00:03:06,942 Ouais, eh bien, les corps, ils se décomposent plus vite 34 00:03:06,975 --> 00:03:08,242 dans un climat plus chaud, climat plus humide, 35 00:03:08,276 --> 00:03:11,808 donc un mois, ouais, ça pourrait ressembler à ça, ouais. 36 00:03:13,276 --> 00:03:16,409 - Une pièce d'identité ? - Non. Rien sur elle. 37 00:03:16,442 --> 00:03:18,342 C'est bon. 38 00:03:18,376 --> 00:03:20,075 Très bien, merci, Sharon. 39 00:03:43,376 --> 00:03:45,409 Alors... 40 00:03:45,442 --> 00:03:48,409 Que faisais-tu ici ? 41 00:03:48,442 --> 00:03:51,109 je faisais juste une promenade et j'ai fini ici. 42 00:03:51,142 --> 00:03:52,376 Une promenade. 43 00:03:52,409 --> 00:03:53,942 Si tard dans la nuit ? 44 00:03:53,975 --> 00:03:55,309 Oui Monsieur. 45 00:03:55,342 --> 00:03:58,109 Je me couche tard. Est-ce un crime ? 46 00:04:01,975 --> 00:04:05,209 D'où venais-tu ? 47 00:04:05,242 --> 00:04:07,142 C'est une très longue marche ici. 48 00:04:07,175 --> 00:04:08,875 J'essaie juste de comprendre d'où tu venais. 49 00:04:08,908 --> 00:04:10,975 Je ne sais pas. Quelque part. 50 00:04:11,009 --> 00:04:12,576 - Tu vois quelqu'un ? - Non, monsieur. 51 00:04:12,609 --> 00:04:15,042 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non, monsieur. 52 00:04:21,242 --> 00:04:23,808 Depuis combien de temps l'utilisez-vous ? 53 00:04:26,409 --> 00:04:30,042 Ne vous inquiétez pas, je suis un homicide, Je ne fais pas de stupéfiants. 54 00:04:32,109 --> 00:04:33,808 Un an et demi. 55 00:04:33,842 --> 00:04:35,476 Héroïne? 56 00:04:39,276 --> 00:04:41,476 Tu as un logement ? 57 00:04:43,242 --> 00:04:45,109 Euh... 58 00:04:45,142 --> 00:04:49,276 J'ai un ami qui me laisse dormir sur son canapé. 59 00:04:51,576 --> 00:04:53,175 Écoute, écoute, j'aurais pu un de nos officiers 60 00:04:53,209 --> 00:04:55,376 t'emmener dans un hôtel où tu peux te doucher, 61 00:04:55,409 --> 00:04:58,775 tu peux manger, bien dormir. 62 00:05:00,242 --> 00:05:02,009 Aimeriez-vous ça ? 63 00:05:03,842 --> 00:05:04,875 Oui Monsieur. 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,409 D'accord. 65 00:05:13,042 --> 00:05:15,808 La victime était une femelle adulte de 5'5, 66 00:05:15,842 --> 00:05:20,175 environ 115 à 120 livres au moment du décès. 67 00:05:20,209 --> 00:05:23,309 Cause du décès c'était une asphyxie. 68 00:05:25,342 --> 00:05:28,576 - De l'ADN ? - Pas encore. 69 00:05:28,609 --> 00:05:31,409 Cela prendra au moins deux semaines pour la cartographie. 70 00:05:31,442 --> 00:05:32,942 Nous pourrons alors pour le comparer 71 00:05:32,975 --> 00:05:34,476 contre la base de données fédérale. 72 00:05:36,342 --> 00:05:38,276 Des empreintes digitales ? 73 00:05:38,309 --> 00:05:39,476 Non, rien. 74 00:05:39,509 --> 00:05:41,242 Elle était toute nettoyée. 75 00:05:43,342 --> 00:05:46,376 - Un viol ? - Oui, il y a des preuves 76 00:05:46,409 --> 00:05:49,342 des deux vaginales et les rapports anaux. 77 00:05:50,875 --> 00:05:52,842 - Quelque chose sur la voiture ? - Non. 78 00:05:52,875 --> 00:05:55,875 Tout cela a également été nettoyé. 79 00:05:55,908 --> 00:05:58,442 Alors tu me dis nous n'avons rien. 80 00:06:01,975 --> 00:06:05,509 Torturé, maltraité, et jeté. 81 00:06:08,042 --> 00:06:09,908 Qu'est-ce que tu as ? 82 00:06:09,942 --> 00:06:12,109 Eh bien, en ce moment, je traverse 83 00:06:12,142 --> 00:06:15,542 cas de personnes disparues non résolus du comté. 84 00:06:15,576 --> 00:06:19,209 Certains d'entre eux vont il y a déjà une décennie. 85 00:06:21,109 --> 00:06:24,075 Tu ne penses pas que ça pourrait être quelqu'un du coin, n'est-ce pas ? 86 00:06:26,975 --> 00:06:29,109 C'est possible. 87 00:06:31,875 --> 00:06:34,842 Non, ça doit être un vagabond. 88 00:06:37,009 --> 00:06:39,175 Où en sommes-nous à l'heure ? 89 00:06:39,209 --> 00:06:42,576 Eh bien, cela prend deux semaines à traiter. 90 00:06:42,609 --> 00:06:45,142 Mais nous pourrions gagner du temps si on croise l'ADN 91 00:06:45,175 --> 00:06:46,576 avec les filles disparues. 92 00:06:59,209 --> 00:07:02,975 Je l'ai reçu il y a quelques semaines après sa disparition... 93 00:07:03,009 --> 00:07:05,376 me disant ne pas la chercher. 94 00:07:05,409 --> 00:07:08,476 J'ai dit à la police, mais ils s'en fichaient. 95 00:07:08,509 --> 00:07:11,109 je ne sais pas, cela leur semblait normal. 96 00:07:12,542 --> 00:07:15,576 Et puis j'ai vu les nouvelles. 97 00:07:15,609 --> 00:07:18,509 C'est pour ça que j'ai appelé. 98 00:07:18,542 --> 00:07:20,975 Cette fille que tu as trouvée près de la casse... 99 00:07:22,908 --> 00:07:24,975 Est-ce Jennifer ? 100 00:07:25,009 --> 00:07:26,775 Nous ne le savons pas encore. 101 00:07:28,242 --> 00:07:30,842 Et tu es sûr que ça vient d'elle ? 102 00:07:30,875 --> 00:07:32,908 Je connais l'écriture de ma sœur. 103 00:07:32,942 --> 00:07:35,509 Elle a écrit ça. 104 00:07:35,542 --> 00:07:39,808 Mais qu'est-ce que ça dit, cela n'a jamais eu de sens pour moi. 105 00:07:39,842 --> 00:07:43,042 - Pourquoi? - Elle a utilisé son deuxième prénom, Liza, 106 00:07:43,075 --> 00:07:44,342 qu'elle détestait. 107 00:07:44,376 --> 00:07:45,842 Je veux dire, elle n'a jamais voulu être appelé n'importe quoi 108 00:07:45,875 --> 00:07:48,309 mais Jennifer Collins. 109 00:07:51,009 --> 00:07:53,808 C'était une si belle enfant. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,309 Parlez-moi d'elle. 111 00:08:00,142 --> 00:08:02,842 Elle rêvait de vivre dans cette grande maison, tu sais, 112 00:08:02,875 --> 00:08:05,875 avec le mari parfait des conneries, 113 00:08:05,908 --> 00:08:09,242 porter des vêtements de fantaisie et élever ses enfants. 114 00:08:11,109 --> 00:08:14,376 Elle parlait d'avoir une grande famille tout le temps 115 00:08:14,409 --> 00:08:16,209 et comment elle le ferait garder la maison propre 116 00:08:16,242 --> 00:08:18,442 et prépare le dîner. 117 00:08:20,342 --> 00:08:22,242 Le rêve américain. 118 00:08:23,975 --> 00:08:26,942 C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ? 119 00:08:43,609 --> 00:08:45,209 Hé, j'appelle pour te faire savoir 120 00:08:45,242 --> 00:08:48,509 nous venons de recevoir l'analyse sur le test ADN. 121 00:08:48,542 --> 00:08:51,409 La conclusion est confiant à 99,9 % 122 00:08:51,442 --> 00:08:53,209 c'est le corps de Linda Bridges, 123 00:08:53,242 --> 00:08:55,808 la fille disparue de notre base de données. 124 00:08:55,842 --> 00:08:57,376 J'ai laissé le rapport sur votre bureau. 125 00:09:58,109 --> 00:10:00,209 Mme Bridges, quand as-tu reçu ça ? 126 00:10:00,242 --> 00:10:03,808 Quelques mois après la disparition de Linda. 127 00:10:03,842 --> 00:10:08,576 D'abord, nous pensions qu'elle s'enfuir et elle reviendrait. 128 00:10:08,609 --> 00:10:13,442 Ensuite, nous avons commencé à réfléchir quelque chose n’allait pas. 129 00:10:13,476 --> 00:10:16,109 - Et c'est son écriture ? - Oui. 130 00:10:16,142 --> 00:10:18,576 - Tu es sûr de ça ? - Mm-hm. 131 00:10:24,042 --> 00:10:25,875 D'accord, c'est notre objectif. 132 00:10:25,908 --> 00:10:27,376 Pas la scène du crime, 133 00:10:27,409 --> 00:10:29,509 pas le cadavre, pas les schémas. 134 00:10:29,542 --> 00:10:33,209 Nous nous concentrons sur Linda et Jennifer. 135 00:10:33,242 --> 00:10:35,175 Maintenant, ils ont tous les deux le même MO. 136 00:10:35,209 --> 00:10:38,276 Ils disparaissent, puis ils envoient une carte postale. 137 00:10:38,309 --> 00:10:40,009 C'est notre détail crucial. 138 00:10:40,042 --> 00:10:41,875 Maintenant, notre méthodologie me dit 139 00:10:41,908 --> 00:10:43,509 que nous cherchons pour un homme blanc. 140 00:10:43,542 --> 00:10:46,109 Ce genre de crimes, ils franchissent rarement les frontières raciales. 141 00:10:46,142 --> 00:10:48,342 Maintenant, il est probablement à peu près leur âge, 142 00:10:48,376 --> 00:10:51,209 c'est probablement un solitaire, sans instruction.... 143 00:10:52,609 --> 00:10:55,276 ... et très probablement, c'est un local. 144 00:10:58,209 --> 00:10:59,908 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 145 00:10:59,942 --> 00:11:01,476 C'était personnel. 146 00:11:01,509 --> 00:11:03,009 Maintenant, le rapport du coroner montre 147 00:11:03,042 --> 00:11:04,808 que Linda a été battue violée à plusieurs reprises, 148 00:11:04,842 --> 00:11:06,842 puis assassiné. 149 00:11:06,875 --> 00:11:09,942 Ce n'est pas aléatoire, mais je pense que c'est mieux 150 00:11:09,975 --> 00:11:11,009 que nous commençons interviewer les habitants 151 00:11:11,042 --> 00:11:13,175 avant de nous diversifier. 152 00:11:13,209 --> 00:11:17,276 La société moderne transmet-elle cela comme étant acceptable ? 153 00:11:22,842 --> 00:11:25,142 La trouvez-vous attirante ? 154 00:11:27,276 --> 00:11:29,276 Ej.... 155 00:11:29,309 --> 00:11:31,042 Voudrais-tu cette femme ? 156 00:11:31,075 --> 00:11:33,442 Quoi? 157 00:11:33,476 --> 00:11:36,808 Veux-tu dormir avec cette femme ? 158 00:11:36,842 --> 00:11:38,109 Je ne comprends pas. 159 00:11:38,142 --> 00:11:41,209 Voudrais-tu faire l'amour à cette femme ? 160 00:11:41,242 --> 00:11:44,309 - Non, je ne le ferais pas. - Non, pourquoi pas ? 161 00:11:44,342 --> 00:11:46,175 Cela ne suffit pas ? 162 00:11:46,209 --> 00:11:49,042 Eh bien, c'est juste... 163 00:11:49,075 --> 00:11:50,442 D'accord. 164 00:11:50,476 --> 00:11:53,075 Mais tu dormirais avec Miss Amérique ? 165 00:11:53,109 --> 00:11:55,476 Ouais, bien sûr Je coucherais avec elle. 166 00:11:55,509 --> 00:11:56,875 Exactement. 167 00:11:56,908 --> 00:11:59,409 Après tout, elle est Miss Amérique. 168 00:12:01,276 --> 00:12:03,142 Nous n'avons même pas besoin de voir Miss Amérique, 169 00:12:03,175 --> 00:12:05,542 mais nous savons que nous rentrerions à la maison en courant 170 00:12:05,576 --> 00:12:07,509 et nous la baiserions si nous le pouvions. 171 00:12:09,276 --> 00:12:13,209 D'accord, mais cette femme qui est si peu attirant pour toi 172 00:12:13,242 --> 00:12:17,509 est en fait Mlle Mary Katherine Campbell, 173 00:12:17,542 --> 00:12:22,476 Mademoiselle Ohio, la première Miss Amérique. 174 00:12:22,509 --> 00:12:24,509 Et toi, Ej, tu sembles être 175 00:12:24,542 --> 00:12:28,075 une contradiction flagrante à vous-même. 176 00:12:28,109 --> 00:12:30,975 D'accord, donc la mission est... 177 00:12:32,908 --> 00:12:34,875 Comment la société a-t-elle évolué 178 00:12:34,908 --> 00:12:38,409 en termes de normes de beauté, 179 00:12:38,442 --> 00:12:41,175 et pourquoi ? 180 00:13:53,309 --> 00:13:54,908 Pourquoi si calme ? 181 00:13:57,975 --> 00:14:00,242 Je réfléchis. 182 00:14:04,075 --> 00:14:05,509 À propos de quoi? 183 00:14:09,276 --> 00:14:12,142 J'amène une nouvelle fille. 184 00:14:17,476 --> 00:14:19,342 En êtes-vous sûr ? 185 00:14:21,009 --> 00:14:23,042 Je suis. 186 00:14:25,075 --> 00:14:26,975 Je veux dire, même après que s'est-il passé la dernière fois ? 187 00:14:27,009 --> 00:14:30,042 Cette fois, ce sera différent. 188 00:14:30,075 --> 00:14:31,542 Comment savez-vous? 189 00:14:31,576 --> 00:14:34,509 Je sais que ce sera différent. 190 00:14:37,442 --> 00:14:38,476 Écoute, je ne pense pas c'est une bonne idée. 191 00:14:38,509 --> 00:14:42,409 Pourquoi tu parles comme si tu avais quelque chose à dire ? 192 00:14:42,442 --> 00:14:45,808 je te le dis cette fois ce sera différent. 193 00:14:56,842 --> 00:14:59,808 - Désolé, nous sommes fermés. -Hailey... 194 00:15:01,242 --> 00:15:02,975 Je ne savais pas que tu travaillais ici. 195 00:15:03,009 --> 00:15:05,509 Oui. Oui je le fais. 196 00:15:05,542 --> 00:15:07,175 En quoi puis-je vous aider ? 197 00:15:07,209 --> 00:15:09,009 je cherche quelque chose pour ma femme. 198 00:15:09,042 --> 00:15:11,908 Oh, quelle taille porte-t-elle ? 199 00:15:11,942 --> 00:15:14,542 A propos de votre taille. 200 00:15:14,576 --> 00:15:17,576 Mm-hm. Cela a l'air un peu... 201 00:15:17,609 --> 00:15:20,109 Ça a l'air plus j'aime ton style. 202 00:15:20,142 --> 00:15:23,242 - Merde. - Quoi? 203 00:15:23,276 --> 00:15:25,808 - L'heure. - Quelle heure est-il? 204 00:15:25,842 --> 00:15:28,975 Le magasin est fermé, et j'ai perdu mon véhicule. 205 00:15:29,009 --> 00:15:30,808 Oh. 206 00:15:30,842 --> 00:15:32,576 Je pourrais t'emmener en voiture. 207 00:15:32,609 --> 00:15:35,942 Oh, non, non, c'est bon, Je peux juste prendre un taxi. 208 00:15:35,975 --> 00:15:38,808 Oh non, c'est le moins Je peux le faire. 209 00:15:38,842 --> 00:15:41,542 C'est ma faute. 210 00:15:41,576 --> 00:15:44,908 D'accord, ouais, j'aimerais ça. 211 00:15:49,109 --> 00:15:53,376 Okay, eh bien, c'est moi. 212 00:15:54,609 --> 00:15:57,409 Est-ce que ça va si j'utilise ta salle de bain ? 213 00:16:00,242 --> 00:16:02,476 Bien sûr. 214 00:16:11,309 --> 00:16:13,842 C'est juste au bout du couloir. 215 00:16:41,409 --> 00:16:44,175 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 216 00:16:44,209 --> 00:16:47,342 - Merci. - Bien sûr, pas de problème. 217 00:16:55,309 --> 00:16:58,376 - Bonne nuit, Hailey. - Bonne nuit. 218 00:17:37,009 --> 00:17:38,309 Oui? 219 00:17:38,342 --> 00:17:41,009 J'ai laissé mes clés dans la salle de bain. 220 00:17:54,476 --> 00:17:56,209 Oh non! Ah ! 221 00:17:56,242 --> 00:17:58,342 Que quelqu'un m'aide ! 222 00:17:58,376 --> 00:18:00,808 Aide-moi! 223 00:18:03,342 --> 00:18:04,309 Oh non! 224 00:19:46,908 --> 00:19:48,842 Suis-je le prochain ? 225 00:19:50,542 --> 00:19:52,576 D'accord. 226 00:19:52,609 --> 00:19:56,276 Salut, je m'appelle Hawk, Je suis codépendant. 227 00:19:56,309 --> 00:19:59,175 Je l'ai été toute ma vie. 228 00:20:00,975 --> 00:20:02,875 J'ai grandi avec une mère célibataire et une sœur cadette 229 00:20:02,908 --> 00:20:04,908 en dehors de Boston. 230 00:20:04,942 --> 00:20:07,009 Ma mère était toxicomane 231 00:20:07,042 --> 00:20:10,342 dans tous les sens du terme. 232 00:20:10,376 --> 00:20:14,042 Elle boit, elle fume, 233 00:20:14,075 --> 00:20:19,075 elle se drogue, elle ment, elle vole. 234 00:20:20,542 --> 00:20:24,442 je n'ai jamais eu une gorgée d'alcool ou fumé. 235 00:20:25,975 --> 00:20:27,209 je voyais comme ma mère était 236 00:20:27,242 --> 00:20:31,042 et je n'ai jamais voulu l'être quelque chose qui lui ressemble. 237 00:20:33,175 --> 00:20:35,842 Mais je suppose que c'est inévitable, cependant. 238 00:20:35,875 --> 00:20:37,476 J'ai fait une chose comme elle. 239 00:20:37,509 --> 00:20:40,975 J'ai divorcé il y a trois ans. 240 00:20:41,009 --> 00:20:42,542 Flic avec un mariage brisé, Je suis sûr que vous avez tous entendu 241 00:20:42,576 --> 00:20:45,042 celui-là avant, non ? 242 00:20:47,209 --> 00:20:49,376 Alors après mon mariage, J'ai emballé mes affaires 243 00:20:49,409 --> 00:20:51,476 et j'ai déménagé ici être proche de ma mère. 244 00:20:56,842 --> 00:20:59,576 J'ai une sœur. 245 00:20:59,609 --> 00:21:01,376 Également toxicomane. 246 00:21:02,942 --> 00:21:04,309 Héroïne. 247 00:21:07,276 --> 00:21:09,075 Et ce qui a commencé comme des pilules pour les maux de dos 248 00:21:09,109 --> 00:21:13,175 j'ai fini par prendre l'habitude de gagner 200 $ par jour. 249 00:21:14,975 --> 00:21:18,908 Ce qui est triste c'est que je, euh, Je lui ai toujours donné de l'argent. 250 00:21:21,242 --> 00:21:24,009 Peu importe la gravité du mensonge. 251 00:21:31,409 --> 00:21:33,442 Elle est morte dans mes bras 252 00:21:33,476 --> 00:21:34,908 dans une chambre d'hôtel dévastée 253 00:21:34,942 --> 00:21:37,975 avec l'aiguille toujours dans ses bras. 254 00:21:40,576 --> 00:21:42,342 Et chaque jour ma mère m'appelle, 255 00:21:42,376 --> 00:21:44,808 me demande quand je la retrouverai. 256 00:21:47,342 --> 00:21:50,075 Je n'ai pas le cœur de... 257 00:21:50,109 --> 00:21:52,875 pour lui faire savoir qu'elle est partie. 258 00:21:55,142 --> 00:21:58,242 Au lieu de cela, je joue simplement le jeu. 259 00:22:00,942 --> 00:22:02,576 C'est juste que, euh... 260 00:22:04,042 --> 00:22:06,942 Je lui dis : "Je vais la trouver". 261 00:24:58,476 --> 00:25:01,376 Non! Arrêt! Ahh ! 262 00:25:01,409 --> 00:25:03,075 Oh non! 263 00:25:03,109 --> 00:25:05,209 Que quelqu'un m'aide ! 264 00:25:05,242 --> 00:25:07,242 Aide-moi! 265 00:27:05,009 --> 00:27:06,442 Si vous en voyez un, appelle-moi, d'accord ? 266 00:27:06,476 --> 00:27:08,142 Le numéro est juste là, d'accord ? 267 00:27:08,175 --> 00:27:09,808 Merci. 268 00:27:26,042 --> 00:27:27,509 Merci. 269 00:30:32,009 --> 00:30:34,109 Qu'en penses-tu? 270 00:30:34,142 --> 00:30:36,009 Ce n'est pas pour toi. 271 00:30:38,209 --> 00:30:39,808 Alors pour qui ? 272 00:30:41,242 --> 00:30:43,075 Vous savez qui. 273 00:30:45,276 --> 00:30:47,542 Eh bien, est-ce qu'elle a un nom ? 274 00:30:51,075 --> 00:30:53,175 Elle s'appelle Hailey. 275 00:33:09,242 --> 00:33:11,908 Il veut que tu portes ça. 276 00:33:20,309 --> 00:33:23,209 Et ne pense même pas sur la fuite. 277 00:33:23,242 --> 00:33:25,309 Il nous regarde. 278 00:33:32,309 --> 00:33:35,009 Depuis combien de temps es-tu ici ? 279 00:33:39,109 --> 00:33:42,075 Genre, cinq ans. 280 00:33:42,109 --> 00:33:44,975 Cinq ans ? 281 00:33:45,009 --> 00:33:48,209 Pourquoi fait-il ça ? 282 00:33:48,242 --> 00:33:50,009 Il veut... 283 00:33:51,509 --> 00:33:54,276 ...trouver quelque chose beaucoup plus profond. 284 00:33:54,309 --> 00:33:57,309 Il veut nous changer, rend-nous meilleurs, 285 00:33:57,342 --> 00:34:00,209 fais-nous vivre à notre plein potentiel. 286 00:34:01,609 --> 00:34:03,509 En nous kidnappant ? 287 00:34:03,542 --> 00:34:06,075 Non, c'est beaucoup plus compliqué que ça. 288 00:34:06,109 --> 00:34:07,476 Les hommes ne sont jamais compliqués. 289 00:34:07,509 --> 00:34:10,908 Eh bien, vous ne l'avez jamais rencontré quelqu'un comme lui. 290 00:34:20,276 --> 00:34:23,142 D'accord, tu auras besoin pour apprendre à faire cela. 291 00:34:23,175 --> 00:34:25,808 Il veut ton maquillage d'une certaine manière. 292 00:34:28,276 --> 00:34:30,342 Jetez un oeil. 293 00:34:32,376 --> 00:34:34,942 D'accord, alors il nous veut vraiment bronzé, 294 00:34:34,975 --> 00:34:36,376 donc je dois mettre ça, genre, une fois par semaine, 295 00:34:36,409 --> 00:34:40,276 mais tu pourrais vouloir ça, comme, tous les deux jours. 296 00:34:42,476 --> 00:34:43,975 Il veut nos dents être vraiment blanc, 297 00:34:44,009 --> 00:34:46,309 donc tu dois porter ça trois fois par jour. 298 00:34:46,342 --> 00:34:49,042 Oh! Ça brûle. 299 00:34:50,442 --> 00:34:52,476 Pouah. 300 00:34:52,509 --> 00:34:55,175 C'est mon côté, et c'est votre côté. 301 00:34:55,209 --> 00:34:56,842 Et c'est définitif. 302 00:34:58,242 --> 00:35:01,009 Nous avons un certain code vestimentaire que nous portons. 303 00:35:01,042 --> 00:35:03,209 Parfois, ce sera la même robe pendant des semaines 304 00:35:03,242 --> 00:35:05,009 et puis, à l'improviste, 305 00:35:05,042 --> 00:35:06,576 ce sera quelque chose totalement différent, 306 00:35:06,609 --> 00:35:11,276 mais quoi que ce soit, nous suivons simplement. 307 00:35:53,075 --> 00:35:55,875 Aide! Aide! 308 00:35:55,908 --> 00:35:58,442 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît, quelqu'un m'aide ! 309 00:35:58,476 --> 00:36:01,175 Arrêt! Arrêt! Arrêt. 310 00:36:01,209 --> 00:36:02,309 Vous devez arrêter. 311 00:36:02,342 --> 00:36:03,509 Tu vas nous avoir tous deux tués. 312 00:36:03,542 --> 00:36:04,576 Je m'en fiche. 313 00:36:04,609 --> 00:36:07,075 C'est mieux que de dépenser le reste de ma vie 314 00:36:07,109 --> 00:36:08,842 à cet endroit. 315 00:36:08,875 --> 00:36:11,309 Espèce de petite garce ingrate ! 316 00:36:15,175 --> 00:36:17,476 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 317 00:36:17,509 --> 00:36:19,808 Tu penses que c'est facile ? 318 00:36:19,842 --> 00:36:22,309 Eh bien, avant toi, il y avait Linda, 319 00:36:22,342 --> 00:36:24,309 et avant Linda il y avait Carla, 320 00:36:24,342 --> 00:36:27,509 et devant elle, nous avons eu Samantha. 321 00:36:27,542 --> 00:36:30,476 Mais maintenant ils sont tous morts, probablement pourrir quelque part 322 00:36:30,509 --> 00:36:34,342 parce qu'ils ne pouvaient pas suivre les règles. 323 00:36:34,376 --> 00:36:37,109 je suis toujours là parce que j'ai suivi les règles, 324 00:36:37,142 --> 00:36:39,476 et les règles sont que je dois prendre soin de toi 325 00:36:39,509 --> 00:36:42,542 et c'est ce que je vais faire. 326 00:36:42,576 --> 00:36:45,309 Alors habituez-vous-y. 327 00:37:00,576 --> 00:37:02,476 Vous avez atteint le Centre national 328 00:37:02,509 --> 00:37:04,908 pour les disparus et les enfants exploités. 329 00:37:04,942 --> 00:37:06,942 Cette ligne est en cours d'enregistrement. 330 00:37:06,975 --> 00:37:08,376 En poursuivant votre appel, 331 00:37:08,409 --> 00:37:10,842 vous reconnaissez votre consentement à l'enregistrement. 332 00:37:10,875 --> 00:37:12,509 Si vous ne souhaitez pas à enregistrer, 333 00:37:12,542 --> 00:37:14,109 s'il vous plaît raccrochez maintenant. 334 00:37:14,142 --> 00:37:15,476 Salut, voici Robbie Coleman. 335 00:37:15,509 --> 00:37:18,409 je retourne ton appel à propos de ma fille, Hailey. 336 00:37:18,442 --> 00:37:20,376 Elle a disparu depuis sept mois maintenant, 337 00:37:20,409 --> 00:37:23,542 mais ce qui est étrange, c'est que c'est que nous venons de recevoir 338 00:37:23,576 --> 00:37:26,576 une carte postale d'elle il y a quelques semaines. 339 00:37:26,609 --> 00:37:28,109 Comme je l'ai dit aux officiers, 340 00:37:28,142 --> 00:37:31,309 quelque chose ne va pas semble avoir raison. 341 00:37:31,342 --> 00:37:33,075 Eh bien, elle m'a envoyé une carte postale. 342 00:37:33,109 --> 00:37:35,209 Euh... 343 00:37:35,242 --> 00:37:36,109 Elle m'a dit qu'elle allait bien 344 00:37:36,142 --> 00:37:39,309 et que je devrais arrêter la cherche. 345 00:37:39,342 --> 00:37:41,075 Il venait de New York. 346 00:37:41,109 --> 00:37:42,276 New York? 347 00:37:42,309 --> 00:37:44,075 D'accord. 348 00:37:44,109 --> 00:37:45,376 Et quand ? 349 00:37:45,409 --> 00:37:48,209 Il y a une dizaine de semaines peut-être. 350 00:37:48,242 --> 00:37:50,109 Et depuis ? 351 00:37:50,142 --> 00:37:52,276 Rien. 352 00:37:52,309 --> 00:37:54,276 C'est une bonne fille. 353 00:37:54,309 --> 00:37:56,875 Elle est géniale. 354 00:37:56,908 --> 00:37:58,542 Très ouvert. 355 00:37:58,576 --> 00:38:01,075 Toujours au centre d'attention, 356 00:38:01,109 --> 00:38:03,509 et elle adore ça. 357 00:38:03,542 --> 00:38:06,542 - Elle est gentille et intelligente. - D'accord. 358 00:38:06,576 --> 00:38:09,042 Toute consommation de drogue ou tout petit ami Je devrais en être conscient ? 359 00:38:09,075 --> 00:38:11,476 Non, non. Pas de drogue, pas de petit ami, 360 00:38:11,509 --> 00:38:14,476 rien de tout ça, c'est... c'est une bonne fille. 361 00:38:15,842 --> 00:38:18,075 Parlez-moi d'elle. 362 00:38:18,109 --> 00:38:20,142 Elle s'appelait Hailey. 363 00:38:20,175 --> 00:38:21,908 D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 364 00:38:21,942 --> 00:38:24,942 Elle a fait ce qu'elle ressentait quand elle avait envie de le faire. 365 00:38:24,975 --> 00:38:27,842 Personne n'a dit un mot, tout le monde l'aimait. 366 00:38:27,875 --> 00:38:30,209 Eh bien, est-ce qu'elle... est-ce qu'elle vous donner une indication 367 00:38:30,242 --> 00:38:31,942 de l'endroit où elle allait 368 00:38:31,975 --> 00:38:34,975 ou dire n'importe quoi à propos de partir ? 369 00:38:35,009 --> 00:38:37,509 A part cette ville de merde ? Non. 370 00:38:37,542 --> 00:38:40,175 Elle a juste vaqué à sa journée être elle-même. 371 00:38:40,209 --> 00:38:42,409 Mlle Hailey Coleman. 372 00:38:44,042 --> 00:38:47,109 - Famille? - Ouais. 373 00:38:47,142 --> 00:38:48,042 Ils étaient serrés. 374 00:38:48,075 --> 00:38:49,476 Elle avait une bonne maison. 375 00:38:49,509 --> 00:38:51,476 Peut-être même trop bon. 376 00:38:51,509 --> 00:38:53,409 Maintenant vous deux, les gars étaient les meilleurs amis ? 377 00:38:53,442 --> 00:38:56,342 Hum, quelque chose comme ça. 378 00:38:56,376 --> 00:38:59,409 D'accord. Et les médicaments ? 379 00:39:01,042 --> 00:39:03,209 Oh, ouais, elle a tout fait, 380 00:39:03,242 --> 00:39:07,808 coke, oxy, speed, extase, herbe. 381 00:39:07,842 --> 00:39:09,175 Nommez-le. 382 00:39:09,209 --> 00:39:12,109 Elle a fait la fête. 383 00:39:12,142 --> 00:39:14,476 Des petits amis ? 384 00:39:17,142 --> 00:39:19,209 Qu'est-ce que cela signifie? 385 00:39:19,242 --> 00:39:21,342 Nous avons beaucoup baisé. 386 00:39:21,376 --> 00:39:24,542 Eh bien, il y a encore une probation doit commencer dans la maison, 387 00:39:24,576 --> 00:39:28,542 et nous devons avoir tout les informations sur lesquelles agir. 388 00:39:28,576 --> 00:39:31,509 Donc le fait qu'ils aient dit... 389 00:39:31,542 --> 00:39:33,009 Salut, comment puis-je vous aider ? 390 00:39:33,042 --> 00:39:34,309 Salut, je suis ici pour enquêter 391 00:39:34,342 --> 00:39:35,875 la disparition d'un étudiant. 392 00:39:35,908 --> 00:39:37,476 Elle s'appelle Hailey Coleman. 393 00:39:37,509 --> 00:39:39,875 Quelles informations tu cherches ? 394 00:39:39,908 --> 00:39:42,075 Son horaire de cours, les professeurs, les travaux, 395 00:39:42,109 --> 00:39:43,175 tout ce que tu peux me donner. 396 00:39:43,209 --> 00:39:45,409 D'accord. 397 00:39:45,442 --> 00:39:47,075 Et si tu l'as, je vais avoir besoin de l'information 398 00:39:47,109 --> 00:39:50,042 pour Jennifer Collins et Linda Bridges également. 399 00:39:52,975 --> 00:39:55,442 Premièrement, nous avons pensé elle s'enfuirait simplement... 400 00:39:55,476 --> 00:39:56,942 Je l'ai reçu il y a quelques semaines après sa disparition. 401 00:39:56,975 --> 00:39:58,309 Pas de drogue, pas de petit ami. 402 00:39:58,342 --> 00:40:01,842 - C'est son écriture ? - Oui. 403 00:40:01,875 --> 00:40:04,442 Elle est gentille et intelligente. 404 00:40:04,476 --> 00:40:06,276 J'ai dit à la police, mais ils s'en fichaient. 405 00:40:06,309 --> 00:40:08,175 - C'est une bonne fille. - Elle a tout fait, 406 00:40:08,209 --> 00:40:11,109 coke, oxy, speed, extase. 407 00:40:11,142 --> 00:40:12,576 C'était une si belle enfant. 408 00:40:12,609 --> 00:40:16,109 - C'est Jennifer ? - Coca, oxy, speed, extase. 409 00:40:16,142 --> 00:40:17,542 C'était une si belle enfant. 410 00:40:17,576 --> 00:40:19,476 Est-ce Jennifer ? 411 00:40:25,442 --> 00:40:28,042 Hé, Cap, Cap, Cap, hé. 412 00:40:28,075 --> 00:40:30,276 D'accord, celui de Hailey Coleman disparu 413 00:40:30,309 --> 00:40:32,142 - pendant sept mois, n'est-ce pas ? - Droite. 414 00:40:32,175 --> 00:40:34,875 Droite? Jennifer Collins, porté disparu depuis cinq ans. 415 00:40:34,908 --> 00:40:36,242 À droite, Linda Bridges disparu depuis quatre 416 00:40:36,276 --> 00:40:37,842 jusqu'à ce que nous la trouvions. 417 00:40:37,875 --> 00:40:39,409 Qu'est-ce qu'ils ont tous en commun ? 418 00:40:39,442 --> 00:40:41,109 Ils envoient tous une carte postale à leur famille 419 00:40:41,142 --> 00:40:42,942 leur disant d'arrêter je les cherche. 420 00:40:42,975 --> 00:40:45,842 Regardez, "Les couleurs du monde sont si vibrants. 421 00:40:45,875 --> 00:40:47,542 Je vous aime tous. Souviens-toi de moi et souris, 422 00:40:47,576 --> 00:40:51,109 car il vaut mieux oublier que de me souvenir et de pleurer. 423 00:40:51,142 --> 00:40:54,009 C'est une citation d'un livre du Dr Seuss. 424 00:40:54,042 --> 00:40:55,875 Où vas-tu avec ça ? 425 00:40:55,908 --> 00:40:57,808 Ils sont tous allés à la même école. 426 00:40:57,842 --> 00:41:00,875 Ils ont même partagé certaines des mêmes classes. 427 00:41:14,376 --> 00:41:15,342 Après-midi. 428 00:41:16,376 --> 00:41:19,042 Après-midi. 429 00:41:19,075 --> 00:41:21,042 Que se passe-t-il ici ? 430 00:41:21,075 --> 00:41:22,875 Je viens du département de police. 431 00:41:22,908 --> 00:41:24,242 je mène une enquête 432 00:41:24,276 --> 00:41:26,942 sur la disparition de Hailey Coleman. 433 00:41:26,975 --> 00:41:29,309 Ah, je comprends. 434 00:41:29,342 --> 00:41:31,942 Les flics sont venus ici et nous faisions des interviews 435 00:41:31,975 --> 00:41:33,309 après sa disparition. 436 00:41:33,342 --> 00:41:35,209 C'est vrai, et je suis juste suivi 437 00:41:35,242 --> 00:41:37,142 sur quelques choses. 438 00:41:40,042 --> 00:41:42,942 Euh, je m'appelle Bradley Gilmore, professeur de sociologie. 439 00:41:42,975 --> 00:41:45,075 Mm. Inspecteur Darren Hawk. 440 00:41:45,109 --> 00:41:47,476 Et tu étais l'un des Les professeurs de Miss Coleman, d'accord ? 441 00:41:47,509 --> 00:41:49,342 - C'est exact. - D'accord. 442 00:41:49,376 --> 00:41:52,009 Tu, euh, tu remarques quelque chose hors de l'ordinaire 443 00:41:52,042 --> 00:41:54,175 à propos d'elle, professeur ? 444 00:41:54,209 --> 00:41:55,908 Je ne peux pas dire que oui. 445 00:41:55,942 --> 00:41:57,409 D'accord. 446 00:41:57,442 --> 00:41:59,576 Combien de personnes avez-vous avez-vous habituellement dans votre classe ? 447 00:41:59,609 --> 00:42:03,808 Euh, 25 à 35 ans, ça dépend. 448 00:42:03,842 --> 00:42:05,576 Était-elle une bonne élève ? 449 00:42:05,609 --> 00:42:08,242 C'était une étudiante moyenne. 450 00:42:10,942 --> 00:42:14,342 - Tu t'es marié? - Ah oui. 451 00:42:14,376 --> 00:42:16,242 Trente et un ans. 452 00:42:18,875 --> 00:42:20,276 Alors y a-t-il autre chose Je peux t'aider avec 453 00:42:20,309 --> 00:42:22,342 concernant Hailey ? 454 00:42:22,376 --> 00:42:25,175 Euh, non, j'ai fini ici. 455 00:42:25,209 --> 00:42:26,276 Laisse-moi te donner une de mes cartes. 456 00:42:26,309 --> 00:42:27,808 Ici, le numéro de téléphone est là. 457 00:42:27,842 --> 00:42:29,542 Appelle-moi juste si vous trouvez quelque chose de pertinent 458 00:42:29,576 --> 00:42:31,276 ou tout ce que tu penses pourrait être utile 459 00:42:31,309 --> 00:42:33,342 à l'enquête. 460 00:42:33,376 --> 00:42:35,908 - Ça ira. - Super. Merci. 461 00:42:35,942 --> 00:42:37,542 Mm-hm. 462 00:42:43,309 --> 00:42:47,075 Tu sais, une autre chose, Professeur. 463 00:42:47,109 --> 00:42:49,542 Le prénom Jennifer Collins ou Linda Bridges 464 00:42:49,576 --> 00:42:52,509 - ça te dit quelque chose ? - Le devraient-ils ? 465 00:42:52,542 --> 00:42:53,409 Ouais, tu sais, ils étaient en fait 466 00:42:53,442 --> 00:42:56,409 vos deux étudiants il y a quelques années. 467 00:42:56,442 --> 00:42:59,209 Ils ont également disparu. 468 00:42:59,242 --> 00:43:02,342 Mais probablement juste une coïncidence. 469 00:43:03,975 --> 00:43:07,942 Il n'y a rien de tel comme une coïncidence, inspecteur. 470 00:43:22,576 --> 00:43:25,075 Hailey... 471 00:43:32,609 --> 00:43:34,509 Asseyez-vous. 472 00:43:53,175 --> 00:43:56,075 Hailey a-t-elle essayé d'appeler pour de l'aide aujourd'hui ? 473 00:44:01,442 --> 00:44:03,042 Bien? 474 00:44:04,409 --> 00:44:06,109 Non. 475 00:44:07,175 --> 00:44:09,542 C'est bon à entendre. 476 00:44:14,509 --> 00:44:16,942 Alors, comment va Hailey ? 477 00:44:21,509 --> 00:44:24,042 Assez bien. 478 00:44:26,409 --> 00:44:28,942 C'est une fille intelligente. 479 00:44:30,009 --> 00:44:32,476 Peut-être trop intelligent. 480 00:44:36,009 --> 00:44:37,808 Souviens-toi de la première fois tu as essayé de t'enfuir ? 481 00:44:41,175 --> 00:44:44,476 C'était le premier jour Je t'ai amené ici. 482 00:44:48,009 --> 00:44:52,209 Cela a continué pendant les deux premières semaines. 483 00:44:55,042 --> 00:44:57,042 Espérons que Hailey apprend les règles 484 00:44:57,075 --> 00:44:59,576 plus vite que toi. 485 00:45:34,342 --> 00:45:36,875 Combien de fois as-tu essayé de t'échapper ? 486 00:45:36,908 --> 00:45:38,175 Quelques fois. 487 00:45:38,209 --> 00:45:40,442 Ugh, mais comment il continue de prendre des filles 488 00:45:40,476 --> 00:45:42,875 et s'en sortir ? 489 00:45:47,509 --> 00:45:50,376 Pouvez-vous arrêter avec le ballon ? 490 00:46:00,609 --> 00:46:01,975 Hailey ? 491 00:46:04,376 --> 00:46:05,975 Hailey. 492 00:46:07,309 --> 00:46:09,942 Que fais-tu? 493 00:46:09,975 --> 00:46:11,342 Qu'est-ce que c'est? 494 00:46:11,376 --> 00:46:12,942 Le conduit d'air. 495 00:46:23,276 --> 00:46:26,808 Regarder! Nous pouvons sortir ! 496 00:46:26,842 --> 00:46:28,942 Hailey, ne sois pas stupide. 497 00:46:28,975 --> 00:46:31,442 À votre avis, où cela mène-t-il ? 498 00:46:31,476 --> 00:46:34,409 je ne sais pas, et je m'en fiche. 499 00:46:34,442 --> 00:46:36,309 Qu'est-ce qui ne va pas? 500 00:46:36,342 --> 00:46:37,442 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 501 00:46:37,476 --> 00:46:38,743 On peut sortir ! 502 00:46:38,775 --> 00:46:41,309 Ouais, mais sais-tu ce qui va ça nous arrive s'il nous attrape ? 503 00:46:41,342 --> 00:46:43,875 Nous devons essayer. 504 00:47:08,842 --> 00:47:11,109 L'ADN ? 505 00:47:11,142 --> 00:47:12,875 Pas encore. 506 00:47:12,908 --> 00:47:14,975 - Cela prendra au moins deux semaines... - Certains d'entre eux vont jusqu'à 507 00:47:15,009 --> 00:47:16,276 - il y a dix ans. - Alors nous pourrons 508 00:47:16,309 --> 00:47:19,109 pour le comparer à la base de données fédérale. 509 00:47:19,142 --> 00:47:20,975 Nous recherchons un mâle blanc. 510 00:47:21,009 --> 00:47:23,042 Il est probablement à peu près leur âge. 511 00:47:23,075 --> 00:47:25,175 Des empreintes digitales ? 512 00:47:25,209 --> 00:47:26,975 - Concentré sur... - Non, rien. 513 00:47:27,009 --> 00:47:28,842 - Elle était toute nettoyée. - Le plus probable? 514 00:47:28,875 --> 00:47:30,542 Ils ont tous les deux le même MO. 515 00:47:30,576 --> 00:47:33,109 - Quelque chose sur la voiture ? - Non, c'était aussi... 516 00:47:33,142 --> 00:47:36,908 Oui, il existe des preuves des deux rapports vaginaux et anaux. 517 00:47:39,276 --> 00:47:42,209 - Non, non, pas de drogue... - Le prénom Jennifer Collins 518 00:47:42,242 --> 00:47:44,042 ou Linda Bridges ça te dit quelque chose ? 519 00:47:44,075 --> 00:47:45,376 Le devraient-ils ? 520 00:47:52,442 --> 00:47:56,042 C'est un nom que je pensais Je n'entendrais plus jamais. 521 00:47:56,075 --> 00:47:59,476 Que peux-tu me dire ? 522 00:47:59,509 --> 00:48:01,209 Il était charmant, 523 00:48:01,242 --> 00:48:03,908 intelligent et amusant. 524 00:48:03,942 --> 00:48:04,942 Ils ont commencé à sortir ensemble, 525 00:48:04,975 --> 00:48:08,409 et elle a emménagé dans sa maison. 526 00:48:08,442 --> 00:48:12,542 Et ce dont je me souviens d'elle c'est quand 527 00:48:12,576 --> 00:48:16,975 il a commencé à violer elle à plusieurs reprises. 528 00:48:17,009 --> 00:48:19,109 Pendant combien de temps? 529 00:48:19,142 --> 00:48:22,042 Trois ans, nous a-t-elle dit. 530 00:48:22,075 --> 00:48:23,908 Finalement, elle avait le courage de partir, 531 00:48:23,942 --> 00:48:27,142 et plus tard, elle a porté plainte. 532 00:48:27,175 --> 00:48:30,209 D'accord, et puis que s'est-il passé ? 533 00:48:30,242 --> 00:48:32,476 Il avait son armée d'avocats 534 00:48:32,509 --> 00:48:34,075 faire un marché. 535 00:48:34,109 --> 00:48:35,542 Je pense qu'elle vient juste je voulais qu'il parte, 536 00:48:35,576 --> 00:48:40,442 et elle a eu de l'argent et je suis parti à l'étranger. 537 00:48:40,476 --> 00:48:43,242 Je ne lui ai plus jamais parlé. 538 00:48:43,276 --> 00:48:45,509 C'est vraiment dommage. 539 00:48:45,542 --> 00:48:47,476 Tu ne lui as jamais parlé après son départ ? 540 00:48:47,509 --> 00:48:49,042 Non, rien. 541 00:48:49,075 --> 00:48:50,476 Elle m'a envoyé des cartes postales au début, 542 00:48:50,509 --> 00:48:52,576 puis ils se sont arrêtés. 543 00:48:52,609 --> 00:48:54,442 Tu as toujours les cartes postales ? 544 00:48:59,309 --> 00:49:00,542 Eh bien, allez-y. 545 00:49:00,576 --> 00:49:02,142 Très bien, merci, mon frère. 546 00:49:05,376 --> 00:49:09,109 Je pensais que nous cherchions pour quelqu'un de plus de son âge. 547 00:49:09,142 --> 00:49:11,376 Un solitaire. 548 00:49:11,409 --> 00:49:14,942 J'ai eu tort. 549 00:49:14,975 --> 00:49:17,908 Qu'est-ce qui te fait dire tu n'as pas encore tort ? 550 00:49:17,942 --> 00:49:18,942 Fais-moi confiance. 551 00:49:21,409 --> 00:49:24,576 - Te fais-tu confiance ? - Mm. 552 00:49:24,609 --> 00:49:28,376 Bradley Gilmore est un pilier dans cette communauté, 553 00:49:28,409 --> 00:49:32,109 et il a beaucoup d'amis qui peut me rendre la vie difficile. 554 00:49:32,142 --> 00:49:34,309 J'habite ici. 555 00:49:34,342 --> 00:49:37,075 Il est ma communauté. 556 00:49:37,109 --> 00:49:39,242 - Alors me demander de... - Écoute, c'est lui, d'accord ? 557 00:49:39,276 --> 00:49:41,209 Très bien, je vous le dis. 558 00:49:41,242 --> 00:49:43,109 Très bien, et je peux le prouver. 559 00:49:43,142 --> 00:49:46,576 Comment? 560 00:49:46,609 --> 00:49:47,875 Je ne pense pas qu'il soit marié. 561 00:49:47,908 --> 00:49:50,276 - Pouah. - Non, Nancy, 562 00:49:50,309 --> 00:49:52,342 il a une affaire de viol vieille de 25 ans 563 00:49:52,376 --> 00:49:54,142 cela n'a aucune mention d'une femme dedans, 564 00:49:54,175 --> 00:49:56,175 pourtant il me dit ça il est marié depuis 31 ans. 565 00:49:56,209 --> 00:49:57,842 Maintenant, j'ai regardé. 566 00:49:57,875 --> 00:50:00,309 je n'en trouve pas mention d'une femme 567 00:50:00,342 --> 00:50:02,209 n'importe où dans sa vie. 568 00:50:02,242 --> 00:50:03,808 J'ai interviewé des locaux, 569 00:50:03,842 --> 00:50:05,042 j'ai parlé à tout le monde autour de lui, 570 00:50:05,075 --> 00:50:09,276 et personne n'a rien vu lui en public avec sa femme. 571 00:50:09,309 --> 00:50:11,942 Peut-être qu'il ne la fait pas sortir. 572 00:50:17,042 --> 00:50:18,842 Depuis combien de temps es-tu marié ? 573 00:50:18,875 --> 00:50:20,175 Vingt-sept ans. 574 00:50:20,209 --> 00:50:23,309 Très bien, maintenant si Je devais sauter en ligne 575 00:50:23,342 --> 00:50:25,342 et je te cherche toi et Bill, 576 00:50:25,376 --> 00:50:27,975 combien de photos, articles, références, 577 00:50:28,009 --> 00:50:32,109 juste des hits généraux tu penses que j'y arriverais ? 578 00:50:32,142 --> 00:50:35,875 Je ne sais pas, dix ? 579 00:50:35,908 --> 00:50:38,942 J'en ai trouvé 53. 580 00:50:41,075 --> 00:50:45,942 Et combien pour Bradley et sa femme ? 581 00:50:45,975 --> 00:50:48,175 Zéro. 582 00:52:51,975 --> 00:52:54,476 Hé, professeur Gilmore ! 583 00:52:54,509 --> 00:52:57,309 J'ai envie de te voir ici, ha ! 584 00:52:57,342 --> 00:52:58,975 Détective Hawk. 585 00:52:59,009 --> 00:53:02,009 Ah, c'est une beauté que tu as ici ! 586 00:53:02,042 --> 00:53:03,842 Qu'est-ce qu'elle fait, environ 40 pieds ? 587 00:53:03,875 --> 00:53:05,509 C'est exact! 588 00:53:05,542 --> 00:53:08,342 - Vous connaissez vos bateaux. - Je fais. 589 00:53:08,376 --> 00:53:11,409 Euh, Laura. 590 00:53:11,442 --> 00:53:13,842 Pourquoi, euh, pourquoi Laura ? 591 00:53:13,875 --> 00:53:16,142 Je lui ai donné le nom de ma femme. 592 00:53:16,175 --> 00:53:19,175 Votre femme ? 593 00:53:19,209 --> 00:53:21,142 C'est drôle, je ne vois pas ce mariage sonnez là, professeur. 594 00:53:21,175 --> 00:53:22,175 N'est-ce pas, euh, 595 00:53:22,209 --> 00:53:24,442 n'est-ce pas normalement tu as cette alliance ? 596 00:53:24,476 --> 00:53:27,409 Eh, je ne le porte pas quand je travaille sur le bateau. 597 00:53:27,442 --> 00:53:29,908 Droite. 598 00:53:29,942 --> 00:53:31,042 Eh bien, c'est bon de te voir. 599 00:53:31,075 --> 00:53:33,409 Je dois continuer à travailler avant que le soleil ne se couche. 600 00:53:33,442 --> 00:53:34,975 Droite. 601 00:53:37,242 --> 00:53:38,442 Hillary Jones. 602 00:53:41,942 --> 00:53:44,376 Euh, et elle ? 603 00:53:44,409 --> 00:53:46,576 Oh, tu sais, Je viens de rencontrer son frère. 604 00:53:46,609 --> 00:53:50,276 Il m'a dit que tu c'était son petit ami. 605 00:53:50,309 --> 00:53:51,942 Petit ami? Non, 606 00:53:51,975 --> 00:53:54,576 mais nous avions l'habitude de déconner un peu. 607 00:53:54,609 --> 00:53:56,509 Comment va-t-elle ? 608 00:53:56,542 --> 00:53:58,442 Oh, elle est bonne. 609 00:53:58,476 --> 00:54:02,409 Je crois qu'elle est, euh, quelque part en Europe. 610 00:54:02,442 --> 00:54:04,175 Tant mieux pour elle ! 611 00:54:04,209 --> 00:54:06,542 Cela a toujours été son rêve. 612 00:54:06,576 --> 00:54:08,442 Qu'est-ce que c'était ? 613 00:54:08,476 --> 00:54:10,009 Voyager. 614 00:54:12,175 --> 00:54:14,842 Passez une bonne nuit, détective. 615 00:54:17,342 --> 00:54:18,875 Toi aussi. 616 00:54:20,908 --> 00:54:22,242 ♪ Courir toute la nuit ♪ 617 00:54:22,276 --> 00:54:24,075 ♪ Je vais courir toute la journée ♪ 618 00:54:24,109 --> 00:54:25,908 ♪ Je parie mon argent sur le bourrin bobtail ♪ 619 00:54:25,942 --> 00:54:30,009 ♪ Quelqu'un a parié sur la baie ♪ 620 00:54:30,042 --> 00:54:33,175 C'était de Stephen Foster, 621 00:54:33,209 --> 00:54:37,075 le « père de la musique américaine ». 622 00:54:37,109 --> 00:54:40,042 Vous savez, au 19ème siècle, 623 00:54:40,075 --> 00:54:42,109 c'était une rock star, 624 00:54:42,142 --> 00:54:45,075 la rock star. 625 00:54:45,109 --> 00:54:48,509 Tout le monde chantait ses chansons. 626 00:54:48,542 --> 00:54:51,442 Dans les spectacles de ménestrels, ils l'ont chanté en blackface. 627 00:54:53,842 --> 00:54:57,842 Bien sûr, nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui. 628 00:54:57,875 --> 00:54:59,942 Et il est mort quand il avait 37 ans 629 00:54:59,975 --> 00:55:03,142 avec trois cents dans son portefeuille. 630 00:55:03,175 --> 00:55:05,209 Quoi qu'il en soit, 631 00:55:05,242 --> 00:55:08,775 Hailey, tu joues du piano ? 632 00:55:11,942 --> 00:55:14,476 Je le faisais quand j'étais enfant. 633 00:55:14,509 --> 00:55:16,442 D'accord, viens me rejoindre. 634 00:55:38,908 --> 00:55:42,842 Alors, de quoi te souviens-tu ? 635 00:55:42,875 --> 00:55:46,542 Je ne me souviens pas de grand chose. 636 00:55:46,576 --> 00:55:48,242 Essayer. 637 00:55:59,842 --> 00:56:03,075 Encore. 638 00:56:06,209 --> 00:56:07,875 Encore. 639 00:56:10,476 --> 00:56:13,142 Encore. 640 00:56:15,276 --> 00:56:17,442 Encore! 641 00:56:19,042 --> 00:56:21,409 Encore! 642 00:56:23,276 --> 00:56:25,476 Encore! 643 00:56:27,842 --> 00:56:30,042 Encore! 644 00:56:32,409 --> 00:56:34,576 Encore! 645 00:56:36,142 --> 00:56:38,442 Encore! 646 00:56:40,142 --> 00:56:42,908 Encore! 647 00:57:17,009 --> 00:57:18,376 Hailey, 648 00:57:18,409 --> 00:57:20,576 tu vas bien ? 649 00:57:20,609 --> 00:57:24,009 Je dois sortir d'ici. 650 00:57:24,042 --> 00:57:25,476 Hailey. 651 00:57:28,242 --> 00:57:30,309 Je ne peux pas rester ici. 652 00:57:30,342 --> 00:57:32,376 Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 653 00:57:32,409 --> 00:57:34,142 Je ne peux pas vivre comme ça. 654 00:57:34,175 --> 00:57:36,242 Comment peut-on vivre ainsi ? 655 00:57:36,276 --> 00:57:40,242 Avec ces putains caméras sur vous toute la journée ! 656 00:57:40,276 --> 00:57:42,142 Hailey, qu'as-tu fait ? 657 00:57:42,175 --> 00:57:44,309 Savez-vous quoi qu'il va te faire ? 658 00:57:44,342 --> 00:57:45,509 Je dois sortir d'ici ! 659 00:57:45,542 --> 00:57:47,442 Non, Hailey, non, écoute ! 660 00:57:47,476 --> 00:57:49,309 La seule raison pour laquelle j'ai a duré si longtemps, c'est parce que 661 00:57:49,342 --> 00:57:51,509 Je me connecte avec lui. 662 00:57:51,542 --> 00:57:54,142 - Je lui parle. - Il te baise ! 663 00:57:54,175 --> 00:57:55,942 Non, ce n'est pas ce que vous pensez. 664 00:57:55,975 --> 00:57:59,276 Tu l'as laissé te baiser. 665 00:57:59,309 --> 00:58:01,109 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 666 00:58:04,209 --> 00:58:06,576 Vous l'aimez. 667 00:58:06,609 --> 00:58:09,009 Tu surveilles ta bouche. 668 00:58:09,042 --> 00:58:12,009 Tu es tout aussi foutu comme il l'est. 669 00:58:43,576 --> 00:58:45,409 Hailey ! 670 00:58:47,409 --> 00:58:49,942 Hailey ! 671 00:58:49,975 --> 00:58:52,075 Hailey, tu m'entends ? 672 00:58:52,109 --> 00:58:54,409 Ouais, ouais. 673 00:58:54,442 --> 00:58:56,476 Est-ce que ça va ? 674 00:58:56,509 --> 00:58:58,175 Je pense que oui. 675 00:59:06,209 --> 00:59:08,142 Je dois y aller. 676 00:59:08,175 --> 00:59:10,442 Quoi? Non, non, non, non, non, non ! 677 00:59:10,476 --> 00:59:12,209 Non, tu ne peux pas me laisser ici ! 678 00:59:14,442 --> 00:59:16,042 Jenifer ? 679 00:59:20,142 --> 00:59:21,842 Jenifer ? 680 00:59:43,276 --> 00:59:44,875 Où est Hailey ? 681 00:59:49,509 --> 00:59:51,342 Je t'ai posé une question. 682 00:59:57,376 --> 01:00:00,509 Euh, Hailey est, euh... 683 01:00:00,542 --> 01:00:01,509 Juste ici. 684 01:00:06,576 --> 01:00:09,875 Désolé, je lisais, 685 01:00:09,908 --> 01:00:13,109 et j'ai perdu la notion du temps. 686 01:00:13,142 --> 01:00:15,942 Nettoyez-vous. 687 01:00:15,975 --> 01:00:17,908 Vous avez l'air en désordre. 688 01:00:29,309 --> 01:00:33,042 Donc Pygmalion était un brillant sculpteur 689 01:00:33,075 --> 01:00:35,808 qui vivait dans la Grèce antique. 690 01:00:37,476 --> 01:00:40,175 Il aimait son travail, 691 01:00:40,209 --> 01:00:42,175 et il passait des heures 692 01:00:42,209 --> 01:00:45,409 sculptant de belles statues en ivoire. 693 01:00:47,509 --> 01:00:50,542 Il n'avait pas de temps pour les femmes, il disait toujours, 694 01:00:50,576 --> 01:00:54,875 seulement ses sculptures. 695 01:00:54,908 --> 01:00:58,442 Maintenant, il y avait une raison plus profonde pour son aversion pour les femmes. 696 01:00:58,476 --> 01:01:01,309 Vous voyez, dans cette région de Chypre, 697 01:01:01,342 --> 01:01:04,209 les femmes n'avaient pas réussi à rendre hommage à Aphrodite, 698 01:01:04,242 --> 01:01:06,808 la déesse de l'amour. 699 01:01:06,842 --> 01:01:08,509 Et bien sûr, ceci ne pouvait rester impuni, 700 01:01:08,542 --> 01:01:10,342 alors Aphrodite a maudit les femmes 701 01:01:10,376 --> 01:01:14,908 à une vie sans amour de la prostitution. 702 01:01:14,942 --> 01:01:17,842 Maintenant un jour, 703 01:01:17,875 --> 01:01:22,009 il a choisi ce gros, beau morceau d'ivoire, 704 01:01:22,042 --> 01:01:24,542 et il a esquissé une figure, 705 01:01:24,576 --> 01:01:26,576 et il a commencé à marteler 706 01:01:26,609 --> 01:01:29,442 et ciseler jusqu'à ce qu'il ait fini. 707 01:01:31,342 --> 01:01:35,175 C'était une statue de femme si délicieusement sculpté 708 01:01:35,209 --> 01:01:37,942 qu'elle semblait presque vivante. 709 01:01:40,142 --> 01:01:42,842 Et il est tombé instantanément amoureux de sa création... 710 01:01:44,942 --> 01:01:47,442 ... et il l'a habillé, 711 01:01:47,476 --> 01:01:50,342 il lui a donné des bijoux, 712 01:01:50,376 --> 01:01:53,975 et il l'appela Galatée, 713 01:01:54,009 --> 01:01:56,808 ce qui signifie « amour endormi ». 714 01:01:59,409 --> 01:02:01,576 Alors il l'a traité comme c'était sa petite amie, 715 01:02:01,609 --> 01:02:03,875 et il l'a apporté coquillages et cailloux, 716 01:02:03,908 --> 01:02:06,842 et les petits oiseaux, 717 01:02:06,875 --> 01:02:09,242 des fleurs de toutes les couleurs, 718 01:02:09,276 --> 01:02:12,175 tout ce qu'il pensait plairait à son amour. 719 01:02:14,109 --> 01:02:15,875 Et plus 720 01:02:15,908 --> 01:02:19,509 qu'il regarda Galatée, 721 01:02:19,542 --> 01:02:23,942 plus il avait envie pour sa propre femme, 722 01:02:23,975 --> 01:02:25,808 mais vivant. 723 01:02:27,376 --> 01:02:31,342 Il a rêvé qu'elle était chair et sang.... 724 01:02:33,142 --> 01:02:36,276 ...réactif à ses mots et son toucher. 725 01:02:39,908 --> 01:02:42,542 Et puis un jour, Aphrodite exauça son souhait. 726 01:02:47,409 --> 01:02:50,975 Le rêve de tout homme... 727 01:02:51,009 --> 01:02:53,109 pour construire la femme parfaite. 728 01:02:59,875 --> 01:03:01,875 C'est tout à fait vrai. 729 01:05:03,542 --> 01:05:06,342 Alors qui a détruit la caméra ? 730 01:05:16,376 --> 01:05:18,276 Quelle caméra ? 731 01:05:20,042 --> 01:05:21,476 Qui l'a détruit ? 732 01:05:25,576 --> 01:05:27,142 Elle l'a fait. 733 01:05:30,042 --> 01:05:30,942 Quoi? 734 01:05:33,075 --> 01:05:35,376 Elle l'a fait. 735 01:05:35,409 --> 01:05:38,476 Elle lui a jeté un livre. 736 01:05:38,509 --> 01:05:42,175 - Elle ment. - Elle essaie de s'échapper. 737 01:05:42,209 --> 01:05:44,542 Elle ment ! 738 01:05:46,576 --> 01:05:48,276 Arrêt! 739 01:05:52,609 --> 01:05:54,509 Arrêt! 740 01:05:54,542 --> 01:05:56,109 Non! 741 01:06:28,242 --> 01:06:31,808 Hailey, tu sais comme tu es belle ? 742 01:06:34,509 --> 01:06:36,376 Retirez votre pantalon. 743 01:07:08,409 --> 01:07:10,276 Poser. 744 01:07:24,276 --> 01:07:26,242 Écartez les jambes. 745 01:08:18,908 --> 01:08:21,442 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 746 01:08:22,609 --> 01:08:24,042 Salut, chérie, c'est... 747 01:08:24,075 --> 01:08:26,109 Je viens juste de prendre de tes nouvelles. 748 01:08:26,808 --> 01:08:30,109 As-tu trouvé ta sœur ? 749 01:08:31,009 --> 01:08:32,542 C'est maman. 750 01:08:36,009 --> 01:08:39,376 Salut, c'est moi. 751 01:08:39,409 --> 01:08:42,875 S'il te plaît, dis-moi tu as trouvé ta sœur. 752 01:08:59,908 --> 01:09:01,975 Regardez la photo, et dis-moi si tu as vu 753 01:09:02,009 --> 01:09:03,875 ce beau, beau visage. 754 01:09:03,908 --> 01:09:06,942 Dis-moi si tu as vu ça beau, beau visage ! 755 01:09:09,109 --> 01:09:11,409 C'est vraiment simple. 756 01:09:11,442 --> 01:09:12,509 - Merci. - Faucon, 757 01:09:12,542 --> 01:09:16,009 Hawk, il n'aide pas. 758 01:09:16,042 --> 01:09:20,142 - Hé, maman, maman, ça va. - Vous n'aidez pas ! 759 01:09:20,175 --> 01:09:21,442 Vous n'aidez pas ! 760 01:09:21,476 --> 01:09:24,242 Je veux dire, c'est comme une étiquette ou quelque chose comme ça. 761 01:09:24,276 --> 01:09:27,209 Je pense qu'elle l'est, Je pense qu'elle est à la poubelle. 762 01:09:27,242 --> 01:09:28,209 C'est sa faute, d'accord ? 763 01:09:28,242 --> 01:09:29,942 Ici, je veux que tu marches de ce côté-ci, d'accord ? 764 01:09:29,975 --> 01:09:32,908 C'est sa faute parce qu'elle vient ici, 765 01:09:32,942 --> 01:09:34,476 - Je sais qu'elle vient ici ! - Je sais qu'elle vient ici. 766 01:09:34,509 --> 01:09:36,276 Vous pouvez vous asseoir l'avant, d'accord ? 767 01:09:36,309 --> 01:09:38,409 Allez, entre. 768 01:09:38,442 --> 01:09:39,442 C'est bon. 769 01:09:39,476 --> 01:09:40,942 Merci, Willie. 770 01:09:40,975 --> 01:09:42,042 Très bien, ça va ? Vous êtes partants ? 771 01:09:42,075 --> 01:09:43,875 - Oui! - D'accord. 772 01:09:46,442 --> 01:09:49,842 Je voudrais juste que tu écoute-moi au moins 773 01:09:49,875 --> 01:09:52,342 quand je veux que tu le fasses quelque chose, et fais-le. 774 01:09:52,376 --> 01:09:53,542 Je t'écoute. 775 01:09:53,576 --> 01:09:56,276 - Tu es inutile, Hawk ! - Je ne suis pas lui ! 776 01:09:56,309 --> 01:09:58,309 Parfois, vous agissez comme lui. 777 01:09:58,342 --> 01:10:00,576 C'est juste la même chose vieille merde tout le temps. 778 01:10:00,609 --> 01:10:02,409 - Tu fais! - Je ne te déteste pas, maman. 779 01:10:02,442 --> 01:10:03,975 - Tu fais. - Non, je... 780 01:10:04,009 --> 01:10:05,175 - Je ne te déteste pas. - Tu ferais 781 01:10:05,209 --> 01:10:06,309 ce que je t'ai demandé de faire, 782 01:10:06,342 --> 01:10:09,476 si tu ne me détestais pas, et admets que tu ferais ça. 783 01:10:09,509 --> 01:10:13,009 - C'est comme ça que ça se passe. - Maman, je ne te déteste pas. 784 01:10:31,109 --> 01:10:32,542 Oh. 785 01:11:41,542 --> 01:11:43,409 Nous devons nous échapper. 786 01:11:46,175 --> 01:11:48,442 Vous avez dit que c'était impossible. 787 01:11:48,476 --> 01:11:50,542 Seul, 788 01:11:50,576 --> 01:11:53,509 mais nous pouvons le faire ensemble. 789 01:11:53,542 --> 01:11:55,042 Quand? 790 01:11:55,075 --> 01:11:56,075 Demain. 791 01:11:56,109 --> 01:11:58,975 Vous avez trouvé le conduit d'air, c'est notre meilleure chance. 792 01:11:59,009 --> 01:12:00,975 - Où cela a-t-il mené ? - Le grenier, 793 01:12:01,009 --> 01:12:03,109 ce qui conduit à le reste de la maison. 794 01:12:03,142 --> 01:12:05,042 Nous devons aller au garage. 795 01:12:05,075 --> 01:12:06,342 Qu'y a-t-il là-dedans ? 796 01:12:06,376 --> 01:12:10,875 Une voiture avec les clés à l'intérieur, et nous pouvons nous en sortir. 797 01:12:10,908 --> 01:12:13,342 Pensez-vous que ça fonctionnera ? 798 01:12:13,376 --> 01:12:15,175 Ouais. 799 01:12:15,209 --> 01:12:16,908 Ça marchera. 800 01:12:35,242 --> 01:12:38,342 Okay, alors elle a éclaté ici pour demander de l'aide, 801 01:12:38,376 --> 01:12:40,276 et puis quoi ? 802 01:12:40,309 --> 01:12:42,476 Je l'ai prise par les mains, je... 803 01:12:42,509 --> 01:12:44,908 lui ai parlé, essayé de la calmer. 804 01:12:44,942 --> 01:12:47,442 Elle avait tellement peur. 805 01:12:47,476 --> 01:12:50,109 Greg est entré, elle a juste paniqué. 806 01:12:50,142 --> 01:12:51,542 Alors elle avait peur à ta vue ? 807 01:12:51,576 --> 01:12:53,175 Bon sang, ouais, elle l'était. 808 01:12:53,209 --> 01:12:55,342 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 809 01:12:55,376 --> 01:12:57,376 Tout droit sorti d'un film d'horreur. 810 01:13:02,442 --> 01:13:05,242 Et puis elle s'est enfuie ? 811 01:13:05,276 --> 01:13:08,409 Ouais, elle vient de s'enfuir. 812 01:13:08,442 --> 01:13:11,476 Les flics sont arrivés après, et nous leur avons tout dit. 813 01:13:11,509 --> 01:13:14,842 Donc tu es certain c'était elle ? 814 01:13:14,875 --> 01:13:18,975 Oui, c'est la femme qui est entré en trombe par ma porte. 815 01:13:19,009 --> 01:13:20,542 Et vous, monsieur ? 816 01:13:20,576 --> 01:13:22,175 C'est elle. 817 01:13:22,209 --> 01:13:24,276 Je n'oublierai jamais ce visage. 818 01:13:26,242 --> 01:13:28,442 Le carrefour de la vie. 819 01:13:28,476 --> 01:13:31,075 Ces histoires dramatiques sont présenté la coopération 820 01:13:31,109 --> 01:13:33,075 de notre conseil consultatif, 821 01:13:33,109 --> 01:13:35,509 Capitaine Maurice M. Witherspoon... 822 01:13:38,875 --> 01:13:41,075 ...Père George B. Ford. 823 01:14:04,075 --> 01:14:05,808 Détective Hawk. 824 01:14:05,842 --> 01:14:07,808 Alors, c'est ici que tu vis, hein ? 825 01:14:07,842 --> 01:14:09,276 Oui. 826 01:14:09,309 --> 01:14:11,409 Y a-t-il une bonne raison pourquoi tu sors si tard ? 827 01:14:11,442 --> 01:14:15,209 Il y en a, j'enquête un cambriolage dans le quartier. 828 01:14:15,242 --> 01:14:17,908 Pourrait être connecté à une affaire sur laquelle je travaille. 829 01:14:17,942 --> 01:14:19,808 Avez-vous, euh, 830 01:14:19,842 --> 01:14:22,476 tu as été témoin de quelque chose suspect dans le coin ? 831 01:14:22,509 --> 01:14:24,576 Je ne peux pas dire que oui. 832 01:14:24,609 --> 01:14:27,542 Il s'agit d'une communauté fermée. 833 01:14:27,576 --> 01:14:29,342 Juste toi ici ? 834 01:14:29,376 --> 01:14:31,042 Moi et ma femme. 835 01:14:31,075 --> 01:14:33,376 Droite. 836 01:14:33,409 --> 01:14:34,942 D'accord, eh bien, 837 01:14:34,975 --> 01:14:37,442 tu sais, je suis juste je m'enregistre, c'est tout. 838 01:14:37,476 --> 01:14:38,542 D'accord, merci. 839 01:14:38,576 --> 01:14:40,376 Hé, hé. 840 01:14:40,409 --> 01:14:43,209 Ça te dérange si j'entre ? 841 01:14:43,242 --> 01:14:46,142 Euh, bien sûr. 842 01:14:46,175 --> 01:14:48,576 J'étais sur le point de brasser une tasse de thé. 843 01:14:48,609 --> 01:14:49,808 En voudriez-vous ? 844 01:14:49,842 --> 01:14:51,209 Bien sûr, ce serait génial. 845 01:14:51,242 --> 01:14:53,808 D'accord. 846 01:14:53,842 --> 01:14:55,376 Ouah! 847 01:14:55,409 --> 01:14:57,409 C'est tout à fait ça, euh, 848 01:14:57,442 --> 01:14:59,576 collection d'art que vous avez ici. 849 01:14:59,609 --> 01:15:01,875 Oh, merci. 850 01:15:01,908 --> 01:15:04,109 De mes voyages à travers le monde. 851 01:15:04,142 --> 01:15:05,842 Avec ta femme ? 852 01:15:05,875 --> 01:15:08,309 Oui. 853 01:15:08,342 --> 01:15:11,009 Et, euh, pas d'enfants ? 854 01:15:11,042 --> 01:15:12,209 Non. 855 01:15:14,509 --> 01:15:17,476 Euh, la nature n'était pas si gentil avec nous. 856 01:15:17,509 --> 01:15:21,442 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 857 01:15:24,209 --> 01:15:25,908 Nous devons le faire maintenant. 858 01:15:28,476 --> 01:15:30,109 Vous y allez en premier. 859 01:15:30,142 --> 01:15:32,442 Je viendrai après. 860 01:15:32,476 --> 01:15:35,075 je n'en vois pas des portraits de famille, euh, 861 01:15:35,109 --> 01:15:37,209 rien avec toi ou ta mère. 862 01:15:39,009 --> 01:15:40,476 Non. 863 01:15:40,509 --> 01:15:42,242 Ouais, tu le sais, euh... 864 01:15:44,309 --> 01:15:46,442 ... ça a dû être terrible 865 01:15:46,476 --> 01:15:48,942 ce dont vous avez été témoin. 866 01:15:48,975 --> 01:15:50,442 Quoi? 867 01:15:50,476 --> 01:15:53,442 Eh bien, qu'est-ce que ton père fait à ta mère. 868 01:15:53,476 --> 01:15:55,442 Vous savez, j'ai lu les rapports. 869 01:15:55,476 --> 01:15:57,509 J'ai dit que tu étais celui qui j'ai appelé la police, hein ? 870 01:15:59,576 --> 01:16:01,276 Tout va bien ? 871 01:16:01,309 --> 01:16:04,942 Oh, c'est bon, c'est juste ma femme. 872 01:16:16,542 --> 01:16:19,142 D'accord, allez ! 873 01:16:21,908 --> 01:16:23,175 Allez! 874 01:16:25,476 --> 01:16:26,942 Jenifer ? 875 01:16:32,409 --> 01:16:33,942 Jenifer ? 876 01:16:37,409 --> 01:16:39,075 Jenifer ? 877 01:16:44,942 --> 01:16:46,476 Putain ! 878 01:17:00,409 --> 01:17:02,342 Alors, y a-t-il quelque chose sinon je peux faire pour toi 879 01:17:02,376 --> 01:17:04,576 concernant, euh, les cambriolages ? 880 01:17:04,609 --> 01:17:08,342 Euh, non, tu sais, c'est, 881 01:17:08,376 --> 01:17:11,342 c'est juste une question de temps jusqu'à ce qu'on trouve le gars. 882 01:17:11,376 --> 01:17:15,009 Eh bien, tu sembles certain que c'est un homme. 883 01:17:15,042 --> 01:17:18,476 C’est généralement le cas. 884 01:17:18,509 --> 01:17:20,009 D'accord, eh bien, merci ! 885 01:17:20,042 --> 01:17:22,908 Tu sais quoi, hé, juste une dernière chose. 886 01:17:22,942 --> 01:17:24,009 Tu sais, 887 01:17:24,042 --> 01:17:25,142 tu pourrais vouloir examiner ça 888 01:17:25,175 --> 01:17:27,842 acte de mariage manquant. 889 01:17:27,875 --> 01:17:29,042 Pardonne-moi ? 890 01:17:29,075 --> 01:17:31,109 Eh bien, tu sais, peu importe ce que je fais, 891 01:17:31,142 --> 01:17:35,309 Je n'arrive pas à trouver tout acte de votre mariage. 892 01:17:35,342 --> 01:17:38,075 Il doit y avoir une erreur. 893 01:17:38,109 --> 01:17:40,808 Mais merci, je vais examinez cela tout de suite. 894 01:17:41,609 --> 01:17:42,476 Ca c'était quoi? 895 01:17:42,509 --> 01:17:44,576 C'est ma femme, Il faut vraiment que j'y aille. 896 01:17:44,609 --> 01:17:46,808 Eh bien, hé, tu sais, J'adorerais la rencontrer. 897 01:17:46,842 --> 01:17:49,109 Tu sais, ce serait charmant. 898 01:17:49,142 --> 01:17:51,276 Que dirais-tu d'un peu de temps la semaine prochaine ? 899 01:17:51,309 --> 01:17:52,875 Juste ici. 900 01:22:58,242 --> 01:23:00,409 Hé, maman. 901 01:23:00,442 --> 01:23:03,175 Faucon? 902 01:23:03,209 --> 01:23:06,309 Je suis là, maman. 903 01:23:06,342 --> 01:23:07,175 Que se passe-t-il ? 904 01:23:07,209 --> 01:23:11,342 je suis à court d'énergie sur les cigarettes et Sprite. 905 01:23:11,376 --> 01:23:15,142 - Pouvez-vous réparer ça pour moi ? - Ouais, écoute, je peux, c'est juste que, 906 01:23:15,175 --> 01:23:16,509 j'ai besoin d'environ un peu de temps 907 01:23:16,542 --> 01:23:20,009 pour finir quelque chose au travail, d'accord ? 908 01:23:20,042 --> 01:23:21,542 D'accord. 909 01:23:21,576 --> 01:23:23,276 As-tu trouvé ta sœur ? 910 01:23:23,309 --> 01:23:25,376 Je ne l'ai pas encore fait, maman. 911 01:23:25,409 --> 01:23:26,908 - J'essaye. - Eh bien, j'ai besoin d'elle 912 01:23:26,942 --> 01:23:29,075 être ici avec moi, J'ai besoin de vous deux. 913 01:23:29,109 --> 01:23:31,175 Je sais, je le sais. 914 01:23:31,209 --> 01:23:33,276 Écoute, je serai bientôt là, d'accord ? 915 01:23:34,975 --> 01:23:37,975 Alors, à quelle distance es-tu ? 916 01:23:38,009 --> 01:23:40,276 Tu peux me donner environ une heure ? 917 01:23:40,309 --> 01:23:42,209 Oui, d'accord, une heure. 918 01:23:42,242 --> 01:23:44,509 Une heure, c'est bien, d'accord, d'accord. 919 01:23:44,542 --> 01:23:46,342 S'il vous plaît, juste, 920 01:23:46,376 --> 01:23:48,376 amène-moi ta sœur, d'accord ? 921 01:23:48,409 --> 01:23:49,875 Je le ferai, maman. 922 01:23:53,309 --> 01:23:54,808 Hé, maman ? 923 01:23:54,842 --> 01:23:55,975 Mm-hmm ? 924 01:24:04,309 --> 01:24:06,109 Rien, hé, 925 01:24:06,142 --> 01:24:08,109 Je te verrai bientôt, d'accord ? 926 01:26:52,908 --> 01:26:55,142 Attends, 927 01:26:55,175 --> 01:26:56,576 Jenifer ? 928 01:26:56,609 --> 01:27:00,209 C'est... Jennifer, c'est toi ? 929 01:28:00,409 --> 01:28:02,442 Donnez-moi le pistolet. 930 01:28:08,042 --> 01:28:10,109 Donnez-moi le pistolet. 931 01:28:18,042 --> 01:28:20,009 Donnez-moi le pistolet. 932 01:29:18,269 --> 01:29:23,269 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull